1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Dá se říct, že jsem zdaleka.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
Z pohledu imigračního
jsem ilegální přistěhovalkyně.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Rodiče se poznali
na škole v Petrohradu.

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Táta učil astrofyziku,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
mamka aplikovanou matematiku.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Zamilovala se do něj,
když ho našla na kost zmrzlého

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
na břehu Něvy,
jak zírá do hvězd.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Co tu proboha děláš?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Není to nádhera?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Dnes je obloha plná zázraků.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Mamka o té době

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
nerada mluví.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
-Ale teta Nino o tátovi vyprávěla.
-Maxi...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Jmenoval se

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maximilian Jones.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Syn britského diplomata,

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
který věřil v dobro v lidech.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Teď mě...

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Nevím, zda to,
co se jim stalo, mě změnilo

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
z člověka, který by měl

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
vidět to dobré,

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
v holku, která čeká to nejhorší.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Jak se má Jupiter?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Moje holčička.

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Nepojmenuju dítě po planetě.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Ne tak ledajaké.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
Po největší a nejkrásnější
planetě naší soustavy.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Bude náš Jupiter.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
To leda přes mou mrtvolu.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Sama brzy zjistíš,

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
že tvá matka umí být
hrozně tvrdohlavá.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Ale naštěstí

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
pro nás vím, co na ni

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
platí.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Neubližujte nám!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Kde máte prachy?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Padáme!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Ne, ne!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
Teleskop ne, prosím!

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
Neberte mi

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
teleskop!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Pomoc!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Maxi! Maxi!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Neopouštěj nás...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Máma se uzavřela

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
před všemi kromě své sestry.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
A pak, někde uprostřed Atlantiku,

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
jsem přišla na svět já.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Narodila jsem se bez vlasti.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Bez domova.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Bez otce.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Ale také

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
ve znamení lva...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
se silným vlivem
Jupiteru v ascendentu.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Podle tety to znamená,

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
že jsem předurčena k velkým věcem.

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
A že najdu lásku svého života.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupiter?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Už jdu!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
-Už jsi umyla záchod?
-Ne.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
U Stalinových koulí!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Ještě máme

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
-jeden dům.
-Hodím sebou.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Astrologie má jednu vadu.

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Jsou to kecy.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITER VYCHÁZÍ

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Jak se ta planeta jmenovala?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Zalintyre, myslím.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Už jsi viděla sklizeň?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Ne. Nikdy.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Ale prý nic necítí.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Bylo mi řečeno, že při tom netrpí.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Maršálové a správci zajistí,
že vše proběhne dle kodexu, ale i tak

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
je to celkem

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
drastické.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Teď zníš jako matka.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Většina se beztak trápila.

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Vlastně jsme jim prokázali milost.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
-Baleme, díky, že jsi přišel.
-Obdivovali jsme

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
pozůstatek tvého dalšího úspěchu.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Výborně, bratře.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Rod Abrasaxů

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
stále vzkvétá

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
i přes tvé hýření svou částí dědictví.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Musím říct, že vypadáš jaksi sešle.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Že by ti úspěch nesvědčil?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Zato ty jen záříš.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Nezdary ti zřejmě jdou k duhu.

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Možná jsi po matce zdědil
její obchodní mysl, ale já srdce.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
A co zbylo na mě?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Její krása.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Lháři.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Smysl pro humor.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Její smůla v lásce?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Fixace na vrásky.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Snaha o kompliment se cení, Tite,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
ale mám spoustu práce.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nedávno měla narozeniny.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Z piety jsem si procházel
matčiny dokumenty

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
a narazil jsem na popis jisté planety,

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
které si ze svého fondu
cenila zdaleka nejvíce.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Myslím, že se jmenovala...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Země.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Země. Ta připadla tobě,
nemám pravdu, bratře?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Ten matčin popis
mě ohromil a říkal jsem si,

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
zda bys mi ji nechtěl přenechat.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Tite,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
ty jsi ten popis
nečetl moc pozorně, že?

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Ani všechen tvůj majetek
nemá takovou cenu.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Opravdu? To jsem netušil.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalique.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Baleme.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupiter, vstávat.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Vstávej.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupiter, postav na kafe. Šup, šup.

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Vstávej!

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
To je život...

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Pospěš si,

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
nemáme celý den.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Jupiter, tak dělej!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Tenhle přijde

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
sem.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupiter.

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Pak vyneseš odpad.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-Už máš hotovou koupelnu?
-Ne.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupiter!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
To je život...

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Sakra.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Říkala jsem to.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
ZBRAŇ DETEKOVÁNA

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Lykantant.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
-Další lovec.
-Sloužil v Legii.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Byl to Neberán.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Jak to víš?

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Boty.

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Slyšel jsem o Lovci z Legie.

137
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Byl legenda.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Našel jakýkoliv gen v Gyru.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Ať už je to kdokoliv,

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
jde po naší odměně.

141
00:10:05,689 --> 00:10:07,065
SLOŽKA PACIENTA

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
SOUHLAS S ODBĚREM VAJÍČEK

143
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
To musí být on.

144
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Lord Balem by o tom měl vědět.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
To nejspíš ano, ale...

146
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
věříš mi?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Toto je velmi delikátní situace.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Rozumím, lady Kalique.

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Balem ani Titus
nesmí o mém zapojení vědět.

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Zajisté, vaše Výsosti.

151
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Myslíš, že se dá Lovcům věřit?

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Důvěra je jen iluze.

153
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Musíte si mít vzájemně co nabídnout.

154
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Přejí si další život.
Ten jim můžeme dát.

155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Dohodněte se.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Vítejte zpět, lorde Baleme.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Dlouho jsme se neviděli.

158
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Neletím sem přes celý vesmír
kvůli pochlebování, pane Nighte.

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Jistě, můj pane.

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Potvrdili jsme genotisk.

161
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Mám špatné zprávy.

162
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Titus již zřejmě o rekurenci ví.

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Špehové něco zaslechli,
ale nemáme důkazy.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Máte její otisk, ale ji ne?

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Pane Tskalikane?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Strážci nalezli otisk na lékařské klinice.

167
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Právě zahlazují stopy.

168
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Máme jméno. Dunlevyová.

169
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katherine Dunlevyová.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Tak slečnu Dunlevyovou najděte...

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
a zabijte ji.

172
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Černý. Klasiku?

173
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Nebo něco extra? Ne.

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Katherine, hotovo.

175
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Jupiter! Pomoz mi.

176
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Páni,

177
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
co slavíš?

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Austin Davis mě bere na večeři

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
a nejspíš mě požádá o ruku.

180
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
A ty ho chceš?

181
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Je to osmý nejbohatší
svobodný chlap ve Státech.

182
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Umí čínsky i německy

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
a dělá náhradníka
u olympijských curlerů.

184
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Slušný životopis.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Úplná pohádka o Popelce, viď?

186
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
To jo.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Tak proč mám žaludek
jak na vodě? Bože.

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Myslím, že Popelka nezvracela.

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Co vím, tak tancovala s myšima.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Už jsi do toho

191
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
někdy spadla, Jupiter?

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Máma říká, že láska
je pohádka pro malý holky.

193
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Je to jenom

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
o pudech a závazcích.

195
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Ty jo. To je dost drsný.

196
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Chceš poradit?

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
-Jo.
-Pokud tě

198
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
fakt miluje,

199
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
tak pochopí,
že je to dost velká nálož,

200
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
a nechá ti čas.

201
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
-To je fakt.
-Jo.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
A co si teda mám vzít?

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Něco, aby věděl,

204
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
že má cenu čekat.
Třeba tyhle červený od McQueena

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
nebo tyhle od Ricci.

206
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Co to...

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katherine? Není ti nic?

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Jo. V pohodě.

209
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Hned jsem dole.

210
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Vím o kšeftu.
Řadový domek. Ale je to ve středu.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Středu mám plnou. Tři domy.

212
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Zvládneš čtyři.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Jsme snad mezci?

214
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
-Anglicky. Žádnou ruštinu.
-Mluv, jak chceš,

215
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
pořád zníš jako Stalin.

216
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Stalin? Já a Stalin?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Nechceš prachy?

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Tak to dám tady Glebovi.

219
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Fajn.

220
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Díky.

221
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Bereme to.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
-Nečekaně.
-Bratránku, když už jsme u peněz...

223
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Nech mě hádat.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Další záloha? A na co? Boty?

225
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Mobil?

226
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Odpracuju to.

227
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Ne, mrháš penězi za pitomosti,
aby ses cítila líp.

228
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Takže mám radši škudlit
a cítit se blbě?

229
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Přesně.

230
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Pálí ti to, Jupiter.

231
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Vím, že mi do toho nic není,

232
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
ale to je nejspíš důvod,
proč nejsi vdaná.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Chlapi to neradi.

234
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Ještě slovo o mé holčičce

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
a narvu ti bramborák...

236
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Takhle s mým mužem nemluv.

237
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vasilij má recht.

238
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Anglicky.

239
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Taky tu pro tebe mám, mrcho.

240
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Řekli jsme, že u večeře ne.

241
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Jupiter, na co chceš peníze?

242
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Ne, máš pravdu. Je to pitomost.

243
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Co to mělo být?

244
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Nerozmyslela sis to?

245
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
A co když jo?

246
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupiter...

247
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
Všichni na tebe spolíhají.

248
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Pročetl sis to vůbec?

249
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Víš, že tomu říkají
"sklizeň"? To je hnus.

250
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Proč to vůbec čteš?
Doktor říkal,

251
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
že to nic není.

252
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Jako by z tebe vyndali prachy.

253
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
S těmi penězi mám velký plány.

254
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
Fakt velký.

255
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Konečně se hneme z místa.

256
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Změní nám život.

257
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Fajn.

258
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
-Tak jo.
-Nebudeš litovat.

259
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Jasně.

260
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Přísahám.

261
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
-Čestný.
-No jo, furt. Počkej ještě.

262
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Ty dostaneš 10 táců

263
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
a já jen 5? Jsou to má vajíčka.

264
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Kapitalismus, kočko.

265
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
Kapsy si namastí

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
vždycky ten nahoře.

267
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
PŘIHODIT

268
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
CENTRUM
ASISTOVANÉ REPRODUKCE

269
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Slečna Dunlevyová?

270
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Promiňte.

271
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Jste Katherine Dunlevyová?

272
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Doktor vás přijme.

273
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
-Něco je špatně.
-To jsou jen hormony.

274
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Budete v pořádku.

275
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Nebojte se.

276
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
Tohle už bych mohl dělat poslepu.

277
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Ne, ne, ne! Já nemůžu!

278
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Uvolněte se.

279
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Necítím ruce!

280
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Co se to děje?

281
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
-Ne. Co to děláte?
-Vzorek.

282
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Ujistěte se, že je to ona.

283
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Ne, dost! Prosím!

284
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Prosím, dost!

285
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Je to ona.

286
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Fajn. Zabte ji.

287
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Prosím,

288
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
pomozte mi někdo!

289
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Panebože!

290
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Není ti nic?

291
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Co jsi zač?

292
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Caine Wise. Pomůžu ti.

293
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Promiňte, lorde Tite.

294
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Chci jen dobré zprávy, Famulo.

295
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Zpráva od pana Wise.
Zajistil tu dívku.

296
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Výtečně.

297
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Pošlete pro něj.

298
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Zajisté, můj pane.

299
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Dal jsem ti ji pro lepší pocit.

300
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
-Co?
-Tu zbraň.

301
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Ale funguje líp, když ji odjistíš.

302
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Opatrně.
Spala jsi skoro 12 hodin.

303
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Kde to jsme?

304
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Pořád v Chicagu.

305
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Aspoň že tak.

306
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
-Kde mám věci?
-Měla jsi na sobě

307
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
jen operační plášť.

308
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
-Radši už víc vědět nechci.
-Poslyš,

309
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupiter...

310
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Jmenuješ se tak, viď?

311
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
-Jak to víš?
-Omlouvám se.

312
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Jen jsem si v tom dělal jasno.

313
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Použila jsi cizí jméno

314
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
a během testů
Dozor zachytil tvůj genotisk.

315
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
A co jako?
Jo, použila jsem cizí jméno,

316
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
to tam dělá spousta lidí.

317
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Má to s tím něco společnýho?

318
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Tak fajn.
V Legii jsme na tohle měli protokol.

319
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Občas je

320
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
pro Terrsiany a lidi
z rozvojových planet obtížné

321
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
přijmout, že jejich planeta
není tou jedinou obydlenou.

322
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Jasně, jsem pořád v limbu.

323
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Tohle se mi zdá.

324
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
V protokolu stálo,
že Terrsiané to budou svádět na sen.

325
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Jo, protože jinak
by to bylo dost na hlavu.

326
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
V porovnání s čím?

327
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
S myšlenkou,
že jste jediná inteligentní rasa

328
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
na jediném obyvatelném světě
ve vesmíru plném planet,

329
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
na jejichž počet
vám zdejší čísla nestačí?

330
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Ty jseš mimozemšťan?

331
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Genomodifikovaný člověk.

332
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Mám v DNA geny zvířete
podobného vlku. Jsem lykantant.

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Vyšlechtěný pro armádu,

334
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
ale trochu se to zvrtlo.

335
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
A ty věci z kliniky?

336
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Strážci.

337
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
Dioriťané genomodifikovaní

338
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
na službu u Dozoru.

339
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
A chtěli mě zabít?

340
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
-Ano.
-Proč mě?

341
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Prosím. To musí být omyl.

342
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
V tomhle se nikdy nemýlí.

343
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
Co když s tebou
nikam nepůjdu? Já chci domů.

344
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Pořád po mně půjdou?

345
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Zpráva, můj pane.

346
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Problém

347
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
na klinice. Objevil se tam

348
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
bývalý legionář.

349
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Legionář?

350
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
A holka?

351
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Stále žije.

352
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Vyšlete posily. Zničte každou loď,
která se k Zemi přiblíží.

353
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Hned!

354
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Ty máš

355
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
lítající boty?

356
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Využívají gravitaci

357
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
dané planety
a vypočtou rozdíl pro surfování.

358
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Rozumím jen tý
"gravitaci" a "surfování".

359
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Nahoru je to fuška, dolů hračka.

360
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Díky. Paráda.

361
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Máme tu odvoz.

362
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Připravena?

363
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Na co?

364
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Vystoupit s tebou ze stýho patra
na gravitačních botách?

365
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Tohle bude asi lepší.

366
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Tak jo.

367
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Promiň.

368
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
A sakra...

369
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Drž se mě!

370
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Drž se!

371
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Hlavně se nepouštěj!

372
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Můžeš mi říct,
co se to ksakru děje?

373
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Přimotali jsme se do války
mezi Abrasaxovci.

374
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Abrasaxovci?

375
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Jeden z nejmocnějších rodů.

376
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Na to já kašlu.

377
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Nemůžou zničit kupu baráků jakoby nic.

378
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Do večera budou opravený.

379
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
No to určitě.

380
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Tak hele.

381
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
No ty vole.

382
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Ale viděla nás

383
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
spousta lidí.

384
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Máš fotku strážce,
na kterou si nevzpomínáš, viď?

385
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Vytáhli ti to z hlavy.
Krátkodobá paměť je hračka.

386
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
I když nenajdou všechny, té hrstce

387
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
-nikdo neuvěří.
-Bože můj.

388
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Co jsem komu udělala?

389
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Na to jsem se Tita taky ptal.

390
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Řekl jen, že je to osobní.

391
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
To je pitomost. Já žádnýho

392
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
-Tita ani neznám.
-Titus Abrasax.

393
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
Rod Abrasaxů má

394
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
tři dědice. Nejstarším je Balem.

395
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
Tahle planeta je jeho

396
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
-a očividně ti jde po krku.
-Proboha proč?

397
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Jsem jen obyčejná holka.

398
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balem Abrasax by nezničil město
kvůli obyčejné holce.

399
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Zabte ji.

400
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Panebože!

401
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Ne! Prosím, pomozte mi někdo!

402
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Dost! Pomozte mi! Prosím!

403
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Zpomalit.

404
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Tady jsi.

405
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Víš, že mi občas

406
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
docela chybíš?

407
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Nikdo našemu světu
nerozuměl tak jako ty.

408
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Nikdo tak nerozuměl mně...

409
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
jako ty.

410
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Pane Tskalikane?

411
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Jak může

412
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
jediný Modák zlikvidovat celou

413
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
letku Stínů?

414
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Chyba v úsudku.

415
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Tak chyba v úsudku?

416
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Podcenili ho.

417
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
Až zas pochybí v úsudku...

418
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
padne to na vaši hlavu.

419
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Co to děláš?

420
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Dám vědět,
že jsme si ho půjčili.

421
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Musel jsem tě dostat do bezpečí.

422
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Proboha,

423
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
ty krvácíš.

424
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Budu v pohodě.

425
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
Máš kliku.

426
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
Majitelka

427
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
je žena.

428
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Co to je?

429
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
To snad...

430
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Ber to jako poděkování,

431
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
žes mě zachránil.

432
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Jak jsme padali,
šíleně jsem se bála.

433
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
Ale pak jsi mě...

434
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Děláváš to často?

435
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Ne.

436
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Tak proč si Titus najal tebe?

437
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Protože umím najít lidi.

438
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Vezeš mě k němu?

439
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Ne.

440
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Odkud se znáte?

441
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Kdysi dávno jsme byli kámoši.

442
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Co dělá v takový pustině?

443
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Je maršálem Aegis.

444
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Aegis?

445
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Něco jako poldové.

446
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Vesmírný švestky. Super.

447
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stingere.

448
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Kdopak nám to vstal z mrtvých?

449
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Vtipný, že jsme oba skončili tady, co?

450
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
Mně to moc vtipný nepřijde.

451
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Jak ses dostal ven?

452
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Titus Abrasax. Poslal mě pro ni.

453
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Koukám, že ses v lochu moc nenaučil.

454
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Když už si tu začínám zvykat,

455
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
tak mi zas připomeneš,
co jsem kvůli tobě zahodil.

456
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Kde je Kiza?
Ta mě vždycky aspoň

457
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
-vyslechla.
-Drž se dál od mojí dcery.

458
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Mě do těch vašich mužských rituálů

459
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
netahejte.

460
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Čau. Jsem Kiza.

461
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Ahoj.

462
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupiter. Těší mě.

463
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Pereš se

464
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
jak baba.

465
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Asi už stárnu.

466
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Stárneš? A co já?
Nebyl jsem na rekódu už roky.

467
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Na kráse

468
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
ti to nepřidalo.

469
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Hej!

470
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Co se to děje?

471
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Vaše Výsosti.

472
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Vaše Výsosti.

473
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Děkuju.

474
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Zajedu nakoupit něco na večeři.

475
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
-Pojedu já.
-To je v pohodě.

476
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Fajn. Dobrá.

477
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Tak se mi ukaž.

478
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Nic moc, co?

479
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Soudní odstřižení.
Byl jsi zlobivý Neberán.

480
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Neodpověděls mi.
Chceš svá křídla,

481
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
nebo ne?

482
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Měli jste křídla?

483
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Nejlepší bioneurální
protetika naší armády.

484
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Ty bláho, to je boží.

485
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Vaše Výsost nemá ani tušení,
co už lidská věda dokáže.

486
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Proč se s námi o to tihle "lidi"

487
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
nepodělí?

488
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Váš druh se nikdy
nechtěl moc dělit, Výsosti.

489
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Hele,

490
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
co máte furt s tou "Výsostí"?

491
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Bodla vás někdy včela?

492
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Ne.

493
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Včely totiž přirozeně
poznají královskou rodinu.

494
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Královskou rodinu?

495
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
To budete čumět,
až vám řeknu, co dělám.

496
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Nejde o to, co děláte,

497
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
ale čím jste.

498
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Vycítí to.

499
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Včely neumějí zpochybňovat jako lidi.

500
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
Včely nelžou.

501
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Pardon, tohle musím vzít.

502
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
O tom se ti Titus nejspíš nezmínil.

503
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
-Ne. Asi mu to vypadlo.
-Že zrovna ty se

504
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
paktuješ s vládou.

505
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Řekl mi, že tě sem přiřadili.
A když mu pomůžu,

506
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
nechá ti vrátit tvoje křídla.

507
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
To ti asi dlužím.

508
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Jo, to jo.

509
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Ale pokud je ona tou rekurencí,

510
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
pak rozhodně nejde jen o má křídla.

511
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Z toho se zblázníš, Jupiter!
Počkej, až to uvidíš!

512
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Rozlišení dva miliony pixelů!

513
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
Nic víc jsem v životě nechtěl.

514
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Jo, to se máš. Je tam máma?

515
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Ne, šla někam s Nino.

516
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Vyšilovaly,
když jsi nepřišla domů,

517
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
ale já to vyžehlil.

518
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Co trocha vděčnosti bratránkovi?
Byla to brnkačka, viď?

519
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Jak jsem říkal, prachy zadarmo. Bingo!

520
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
Nevyšlo to.

521
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
Jasně, "nevyšlo".

522
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
-Cože?
-Promiň, omlouvám se.

523
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
-To ne.
-Fakt mě to mrzí.

524
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
-Proč?
-Něco se na klinice stalo.

525
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Nějaká nehoda.

526
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Sakra! Já to věděl!

527
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Bože, já to věděl. Vždycky něco...

528
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Vždycky se něco posere!

529
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Promiň, nejsem tu sama.

530
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
-Musím končit.
-Přeobjednáš se?

531
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Jo. Vyřiď mámě,

532
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
-že jsem v pořádku.
-Počkej! Jupiter!

533
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Já už to utratil.

534
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
To máš blbý.

535
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Ty to máš blbý.

536
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Na nic nehrabej!

537
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balem nařídil blokádu.
Nic se odsud nedostane.

538
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Ale až se její genotisk potvrdí,

539
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
Aegis nás dostanou na Orous.

540
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
-To máme čekat?
-Posílají křižník.

541
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
-Kdy?
-Zítra tu bude.

542
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Noc tu nepřežijeme.

543
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Chce to plán.

544
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Chce to zbraně.

545
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Jestli je to vážně ona,

546
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
bez boje se odsud nedostaneme.

547
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Sklad je vzadu.

548
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Je na mě naštvaný?

549
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Je poznat, když se naštve.

550
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Ale...

551
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
co jsme tady, chová se jinak.

552
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
S Cainem to je...

553
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
složitý.

554
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Je lykantantem bez smečky.

555
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Navíc se narodil

556
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
jako poloviční albín.

557
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Nejmenší z vrhu.

558
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
Modař, který ho vyšlechtil,
na něm prodělal.

559
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Lykantant smečku potřebuje.

560
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
Je to jejich středobod.

561
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
O samotě

562
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
většinou živoří a pojdou.

563
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
Nebo se z nich stane tohle.

564
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Neohrožený,

565
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
nezdolný,

566
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
dokonalý lovec.

567
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Nesloužil jsem s lepším
vojákem, než byl Caine.

568
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Za co mu sebrali křídla?

569
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Pardon,

570
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
nic mi do toho není.

571
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Napadl muže.
Jednoho z Urozených.

572
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Kousnul ho.

573
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Kousnul?

574
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Rozerval mu krk.

575
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Caine nemá Urozené v lásce.
Je to instinkt.

576
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Chtěli ho utratit, ale jako

577
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
jeho velitel jsem to vzal na sebe.

578
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
A za odměnu mám teď na zádech jizvy.

579
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Oba máte na krku značku,
ale nejsou

580
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
úplně stejné.

581
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
Znak Modaře.

582
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Mou byla Marcellian Cahunová.
Milovala včely.

583
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Táta by byl v sedmým nebi.

584
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Víte,

585
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
co to udělá s lidmi,
až se dozví pravdu?

586
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Myslím, že většina ji znát nechce.

587
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Já jo.

588
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Tak fajn.

589
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Učili vás,
že lidstvo se zrodilo na Zemi,

590
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
což ale není pravda.

591
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Bylo to na planetě Orous

592
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
v soustavě Cunabulum

593
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
více než před miliardou
pozemských let.

594
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Vaše planeta byla objevena
při takzvané Velké expanzi.

595
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Tehdy na Zemi žili

596
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
živočichové z řádu Saruisapianů,

597
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
nebezpeční lovci lidí. Sargorni.

598
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Takže než mohla být vaše planeta

599
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
bezpečně kolonizována,

600
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
bylo potřeba ji plošně vyhladit.

601
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Šmejd levnej.

602
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Myslíte jako dinosauři?

603
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Chcete mi říct,
že dinosaury vyhubili vaši lidi?

604
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Technicky vaši lidi, Výsosti.

605
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Jdeme.

606
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Podle záznamů Svazu

607
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
byla tato planeta oseta firmou
Abrasax Industries

608
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
před 100 tisíci lety.

609
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Lidská DNA byla
rozdělena do několika ras,

610
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
aby vznikla plodná populace.

611
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
A teď ještě "proč". V podstatě

612
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
se snaží vypěstovat
co největší počet lidí.

613
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Jakmile populace překročí

614
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
možnosti planety,

615
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
je zralá na sklizeň.

616
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Sklizeň?

617
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Co to je?

618
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Proč tak blázní?

619
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Jsou tu.

620
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
-Běž.
-Pojďte.

621
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Caine?

622
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Počkat, Caine!

623
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Caine!

624
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Voskor.

625
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Mám tě.

626
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Pane Nighte,

627
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
zařiďte, ať jedeme na plný výkon.

628
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Proveďte diagnostiku a odhad ceny

629
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
u předčasné sklizně.

630
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Rozumím, pane.

631
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Jakou máme kvalitu ze vzorků?

632
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Prvotřídní produkt.

633
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Nejvyšší jakost.

634
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Výtěžek bude nezvykle velký.

635
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Pokud bychom planetu
sklidili ke konci století,

636
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
výnosem z prodeje předskočíte

637
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
i nejbližší konkurenci.

638
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Nechápete to, pane Nighte?

639
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Sklizeň započne už zítra,

640
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
než mi tu planetu sebere.

641
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Jdu na to.

642
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Věřím ti.

643
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Výběrová

644
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
abrasaxová, jak jste žádali.

645
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
A teď,

646
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
kde je její Výsost?

647
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Dobrý večer, vaše Výsosti.

648
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Dovolte mi vám pomoci.

649
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Jsem Sendi,

650
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
-služebná komnaty.
-Nové šaty?

651
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Vše k vaším

652
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
službám.

653
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Kde to jsem?

654
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Toto je alkazár Kalique Abrasaxové,

655
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
druhé nejstarší z rodu Abrasaxů.

656
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Alkazár?

657
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Nóbl výraz pro domov.

658
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Jsem Kalique.

659
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupiter Jonesová.

660
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Promiň,

661
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
že tak zírám, ale nemám slov.

662
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
A proč?

663
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Raději ti to ukážu.

664
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Tohle je čím dál divnější.

665
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Co mám říkat já?

666
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Po letech vidím svou zesnulou matku.

667
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Nejsem tvá matka.

668
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
Tvá planeta teprve vstupuje
do éry genetiky.

669
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
O naší životní síle zatím víte tak málo.

670
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
V našem světě

671
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
mají geny
takřka duchovní význam.

672
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
Jsou sémě naší nesmrtelnosti.

673
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Když se geny

674
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
znovu seskupí

675
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
ve stejném pořadí,

676
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
je to pro nás jako vaše reinkarnace.

677
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Jak můžu být reinkarnací
tvé matky, pokud nebyla ze Země?

678
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Matka byla starší než váš svět.

679
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
To jste něco jako upíři?

680
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Sice za tyto mýty také můžeme,

681
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
ale věř, že byla člověk jako my.

682
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Lišíme se jen
ve znalostech a technologii.

683
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Kolik myslíš,

684
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
že mi je?

685
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Kolem padesáti?

686
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Nedávno jsem oslavila 14. milénium.

687
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Tobě je 14 tisíc let?

688
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
14 004, mám-li být přesná.

689
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Matka zemřela krátce
před svým 91. miléniem.

690
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Ani netušíš, jak to letí.

691
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Když žijete tak dlouho,

692
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
můžu se zeptat, jak umřela?

693
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Byla zavražděna.

694
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Bože, to jsem nechtěla.

695
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
-Zjistili jste, kdo ji zabil?
-Ne.

696
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
S matkou jsme moc nevycházely.

697
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Ale doufám, že tato rekurence
bude pro obě z nás druhou šancí.

698
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Pojď.

699
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Předvedu ti výhody tvého nového života.

700
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
No ty vole.

701
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Každý z nás má

702
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
kód optimálního fyzického stavu.

703
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Jenže

704
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
naše geny nejsou věčné,
což se promítá i do buněk.

705
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Kdysi dávno jsme zjistili,

706
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
jak nahradit odumírající buňky.

707
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
A dnes je to jako vyměnit žárovku.

708
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
A kde ty žárovky berete?

709
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Pěstujeme je.

710
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Jako klony?

711
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Ne.

712
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Těm chybí genetická plasticita.

713
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Před miliony let klonový genomor

714
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
téměř vyhladil celou lidskou rasu.

715
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Rod Abrasaxů prý osil Zemi.

716
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Odtud to berete?

717
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
Tvá Země je jen
malou částí obřího průmyslu.

718
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Sáhni si.

719
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
U vás lidstvo bojuje o zdroje

720
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
jako ropa, minerály a půda.

721
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Ale když ti vesmír leží u nohou,

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
dojde ti, že je jen jediná věc,

723
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
pro kterou stojí za to i zabít.

724
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
Víc času.

725
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Čas je nejcennější

726
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
komoditou ve vesmíru.

727
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Neznámý lykantant.

728
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Neznámý lykantant.

729
00:56:37,147 --> 00:56:37,605
Neznámý

730
00:56:37,897 --> 00:56:39,399
lykantant.

731
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Promiň, ale nějak nechápu.
Co přesně si mám nárokovat?

732
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
Lidé z první generace často

733
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
odkazují majetek možné rekurenci.

734
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Matka na své budoucí já také myslela.

735
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Teď má na Zemi nárok Balem,

736
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
ale až si ji převezmeš,
bude patřit tobě.

737
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Jak může někomu patřit Země?

738
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
Je to jen planeta, Jupiter.

739
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
U nás lidé vlastní
mnohem cennější věci.

740
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Chápu, že nemáš tušení,

741
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
jaké je oplývat takovým bohatstvím.

742
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Mít možnost
zůstat navždy mladá a krásná

743
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
nebo zajistit
lepší život celé své rodině.

744
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
Ale stačí jen zavřít oči.

745
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Caine.

746
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
Ty budeš ten Titův Lovec.

747
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Modař odvedl dobrou práci.

748
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Ne, ne, ne! Hej!

749
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
-Je na naší straně.
-Abrasaxům

750
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
jde jen o sebe.

751
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Přesně tak. A

752
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Jupiter je z našeho rodu,

753
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
-tak jsem jí musela pomoci.
-Uvědomil Aegis.

754
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Vstupují

755
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
na oběžnou dráhu.

756
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Výborně.

757
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Chtěla jsem tě odvézt sama,

758
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
ale Aegis už se o tebe

759
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
zajisté postarají.

760
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Užij si život,
o kterém jsi vždy snila.

761
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Vítejte, Výsosti.

762
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Diomika Tsingová,

763
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
kapitánka křižníku.

764
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
-Prosím, Jupiter.
-Výsosti.

765
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stingere!

766
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
-Jste v pořádku!
-Zatím ano,

767
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
Výsosti. Zatím ano.

768
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Poletíme

769
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
na úřad Svazu na Orous.
Kdybyste cokoliv potřebovala, řekněte.

770
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Přijdu si trochu moc nastrojená.

771
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Máte něco na převlečení?

772
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Sama, prosím.

773
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
A při vědomí.

774
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Co?

775
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Ne! Ne!

776
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Lorde Baleme!

777
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
To ti Lovci! Zradili vás jménem

778
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
vaší sestry!

779
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Prosím! Smilujte se!

780
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Smilujte se!

781
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Pane Greeghane.

782
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Přiveďte mi ji.

783
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Ano, pane.

784
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Dále!

785
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Nevím... jak se s tím zachází.

786
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Ahoj. Pojď dál.

787
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Tohle se bude Výsosti hodit.

788
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
Královská střeva dostanou zabrat.

789
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Moje střeva mají
ke královským daleko.

790
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Díky.

791
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Slyšelas tu ženu dole.

792
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Teď jsi Abrasaxová.

793
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Ne,

794
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
jsem Jonesová.
A když se naštvu,

795
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
-tak Bolotnikovová.
-Kdyby to byla pravda, neletěla bys

796
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
křižníkem na úřad Svazu.

797
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Hele...

798
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stinger říkal,
že jsi napadl Urozeného.

799
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
-Moc mu to mluví.
-Je to tak?

800
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Záleží na tom?

801
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Promiň, nic mi do toho není.

802
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Jen jsem to chtěla pochopit.

803
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Popravdě nevím,
proč jsem to udělal.

804
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Ani si na to nevzpomínám.

805
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Něco občas vysvětlit nejde.

806
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Tvrdí, že to mám

807
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
v genech.

808
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Defekt mé genomodifikace.

809
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
To by dost vysvětlovalo i u mě.

810
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Třeba to, že se pokaždý zamiluju

811
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
do chlapů, kteří mě nechtějí.

812
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
Jako by můj vnitřní kompas

813
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
vždycky ukázal na toho špatnýho.

814
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Možná to mám v genech.

815
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Špatná modifikace.

816
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
A pokud je to tak,

817
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
dá se to spravit?

818
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Jsi z královské rodiny.

819
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
A já Modák. Nejspíš

820
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
to nechápeš,

821
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
ale mám víc společného
se psem než s tebou.

822
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Miluju psy, odjakživa.

823
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
-Měl bych jít, Výsosti.
-Jistě.

824
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Nezapomeň

825
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
-se připoutat.
-Jo, jasně.

826
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
"Miluju psy?"

827
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Vítejte, Výsosti, v přelidněné jímce,

828
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
kterou nazýváme domovem.

829
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Tři výsadky v Abukeshi,
kde padly na dva miliony vojáků,

830
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
ale radši budu tam než tady

831
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
s těmi byrokraty.

832
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Vaše Výsosti.

833
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Jsem intergalaktický advokát Bob

834
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
a provedu vás procesem Nastoupení.

835
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Složku.

836
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
Autentická rekurence

837
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
její Jasnosti

838
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
z rodu Abrasaxů

839
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
si přichází převzít svá práva.

840
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Musíte vyplnit dědickou žádost,

841
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
a pokud je majetek užíván,

842
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
musí být převeden.

843
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Děkuji.

844
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Požádejte o zrušení užívání.
Oddělení 918.

845
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Další.

846
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Potřebuji výpis vlastnických práv

847
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
a úředně ověřený genotisk.

848
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Bez čísla daňové evidence z přehledu

849
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
nemohu nic dělat.

850
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
To je daňový formulář,
ne daňový přehled.

851
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Potřebuju číslo práv,

852
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
než ji zaeviduji.

853
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Bez čísla evidence
nám práva nevydají.

854
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
To není můj problém.

855
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Kolik?

856
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
10 Céček.

857
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
PROSTOR JE MONITOROVÁN

858
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Jistě víte,

859
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
že na korupční
praktiky nejsem naprogramován.

860
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Asi vám něco upadlo.

861
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Položte palec na značku.

862
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Pečetě se vydávají

863
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
v 33. patře.

864
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Vaše Výsosti.

865
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
Ale, ale, ale.

866
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
Zatracená práce.

867
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Jistě.

868
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Ano, výtečně.

869
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Mohla by vaše Výsost

870
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
přiložit své zápěstí?

871
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Jo, jasně.

872
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Dlaní nahoru.

873
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Pardon.

874
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Děkuji vám.

875
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Výtečně.

876
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Ano!

877
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Ano.

878
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
To je pěkný.

879
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Ano, ano, moc hezké.

880
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Zde je váš

881
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
Kodex práv

882
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
a povinností,

883
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
certifikát o královském původu

884
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
a toto vyplňte

885
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
s úředníkem Legie
kvůli přidělení královské ochranky.

886
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Dobře.

887
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Blahopřeji, vaše Výsosti.

888
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
A upřímnou soustrast.

889
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Díky?

890
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Už si nikdy nebudu stěžovat

891
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
na dopravku.

892
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
A je to černé na bílém.

893
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Odteď jsi Urozená.

894
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
A co z toho mám?

895
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Flek na parkování? Klíč od města?

896
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Co to...

897
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
vlastně znamená?

898
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Že se život změní, Výsosti,

899
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
když si to budeš přát.

900
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Můžeš to zopakovat?

901
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Stačí to s tou Výsostí.

902
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Výsosti.

903
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Zajímavý.

904
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Když mi tak říkají jiní,

905
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
cítím se nesvá.

906
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
Ale když to řekneš ty...

907
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Ani nevím.

908
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Sice bych některé věci ráda změnila,

909
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
ale pořád jsem to jen já.

910
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Pořád vím, na čem,
nebo na kom, mi záleží nejvíc.

911
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Jsem ta samá holka.

912
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Když to Výsost říká.

913
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Nemáš náhodou čuch na Urozené?

914
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Dělám s tebou snad něco?

915
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Chtěl bys mě kousnout?

916
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Ne.

917
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Teda možná.

918
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Tak prosím.

919
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Je si Výsost jistá?

920
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
Když má

921
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
ten rozbitý kompas?

922
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Řekni, že je to chyba.

923
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Titus si tě najal, ale to už neplatí.

924
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Tak co tu ještě děláš?

925
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Proč mi pomáháš?

926
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Kvůli Stingerovi.

927
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Myslí, že když ti pomůžeme,

928
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
dostaneš nás zpátky k Legii.

929
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
-Aha.
-Ještě že

930
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
jsme oba lháři.

931
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Cože?

932
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Promiň.

933
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Zdravím, pane Wisi.

934
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Nemusíš si to ztěžovat.

935
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Mrzí mě to.

936
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Vítám tě, Výsosti.

937
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Jsem Titus Abrasax,

938
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
třetí nejstarší z rodu Abrasaxů,

939
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
a je mi

940
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
nesmírnou ctí

941
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
tě poznat.

942
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Je ti jasné, že zadržení proti mé vůli

943
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
je porušením vyhlášky 27b/6?

944
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Výsost si již
prostudovala Kodex, jak vidím.

945
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Taky vím, že můžu podat stížnost,

946
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
pokud mě nevezmeš, kam chci.

947
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Kam si jen budeš přát.

948
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Chci jet domů.

949
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Dobrá tedy.

950
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Nastavte kurz na Zemi.

951
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Zajisté, pane.

952
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
A mezitím, když ses
již obeznámila s Kodexem,

953
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
věřím, že mi svolíš
tě pozvat na večeři.

954
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Dobrá.

955
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Aegis nejspíš právě

956
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
poslouchají každé naše slovo.

957
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Co jsme spáchali?

958
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Zadržování Urozené.

959
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Zadržováním bych to nenazvala.

960
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Tak kde je?

961
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Večeří s lordem Titem.

962
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
Pokud už nepřešli k dezertu.

963
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Výsost vypadá úchvatně.

964
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Kde je Caine?

965
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Chápu, že mi nedůvěřuješ,
ale nejsem nepřítel.

966
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Prosím.

967
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
S panem Wisem jsme měli dohodu.

968
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
Tu porušil, a tak jsem ho
poslal zpět do vězení.

969
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Dá se to ještě změnit?

970
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Všechno se dá změnit.

971
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Přiznám se, že mám
nad tebou jistou výhodu.

972
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Protože jsi mě unesl?

973
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Už podle genotisku
toho o tobě tolik vím.

974
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
S matkou jsme si byli blízcí.

975
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Tak blízcí,

976
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
že i z pouhého pozvednutí obočí

977
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
jsem věděl, na co myslí.

978
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Takže o tobě vím
nejspíš víc než ty sama.

979
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Zkus to.

980
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Jako bych ji slyšel.

981
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Vždy očekávala to nejhorší.

982
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
A i v tomhle se lidi umí překonat.

983
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Ta nedůvěra v ostatní,
ve svět i v sebe sama.

984
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
Chápu, že ses nemohla zamilovat.

985
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Až doteď.

986
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Miluješ pana Wise, nemám pravdu?

987
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Asi tě zklamu, ale láska v tom není.

988
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Pan Wise by se jen rád
stal legionářem.

989
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Ani matka nikdy neuměla lhát.

990
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
Tvá sestra mi řekla,
že uděláš cokoliv,

991
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
abych neuplatnila nárok.

992
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
A co když Kalique lže?

993
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
-Proč by lhala?
-Kvůli Balemovi.

994
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
Když přijde o Zemi, jeho pozice

995
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
na trhu oslabí. Z toho těží ona.

996
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
To platí i pro tebe, ne?

997
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Ještě nedávno by tomu tak bylo.

998
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
-Byl jsem jako oni.
-A teď?

999
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Když se tvůj genotisk potvrdil,
věděl jsem to.

1000
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Věděl jsem, že se tě

1001
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
zeptám na jednu otázku.

1002
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
A když mi odpovíš kladně,
můj život se změní.

1003
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
Jednou provždy.

1004
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Pojď se mnou.

1005
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Co je to?

1006
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Lidé tomu říkají různě.

1007
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
ReGenX, Nektar.

1008
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Úroveň kvality produktu
se různí, ale toto

1009
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
je ten nejcennější
čistý roztok Abrasaxů.

1010
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
V tom se Kalique koupe?

1011
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Chápu, že ti má sestra neřekla,

1012
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
odkud Nektar získáváme.

1013
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
Pochází z lidí.

1014
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Každá dávka je vyrobena
ze zhruba stovky lidí.

1015
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Cože?

1016
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
Tvá planeta je farma,

1017
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Jupiter. Naše i další rodiny

1018
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
jich založily tisíce.

1019
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
Poptávka po čase stále roste.

1020
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Kvůli tomuhle jsi zabil sto lidí?

1021
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Já ne, ale...

1022
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
ano, někdo ano.

1023
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Je to jako

1024
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
porazit stádo dobytka.

1025
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
-Proboha.
-To nic.

1026
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Nic se neděje.

1027
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Matka se ke konci života
také změnila.

1028
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Cítila se stejně jako ty.
Ale když to chtěla

1029
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
zarazit, zavraždili ji.

1030
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Mě nejspíš čeká to samé,

1031
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
protože teď kráčím v jejích stopách.

1032
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Proto jsem tě musel najít.

1033
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Někoho, komu mohu věřit.

1034
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Nedovolím

1035
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
svým sourozencům,
aby se zmocnili

1036
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
mé části dědictví.

1037
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Chci, abys byla mou dědičkou,

1038
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
až zemřu.

1039
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
A to mě přivádí k té otázce.

1040
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupiter Jonesová.

1041
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
Vezmeš si mě?

1042
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Bylo mi potěšením.

1043
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Žádal jsem,
abyste z toho Caina vynechali.

1044
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Můj pán slíbil panu Wiseovi,

1045
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
že když ho zradí,
skončí ve chřtánu temnoty.

1046
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Titus Abrasax

1047
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
je mužem svého slova.

1048
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Taky jsem býval.

1049
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Máme stopu.

1050
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Poblíž Kleopeid.

1051
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
To abyste si mákli.
Cainovi zřejmě moc nezbývá.

1052
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Do cely s ním.

1053
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Lord Titus tě očekává.

1054
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Měl jsi mi říct, proč

1055
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
ji tak chceš.

1056
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
A k čemu by to bylo?

1057
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Jupiter by byla mrtvá

1058
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
a Balem by stále vlastnil Zemi.

1059
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Lhát se občas musí.

1060
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
Lži nám dodávají

1061
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
víru i naději.

1062
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Nebýt lží,

1063
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
měl by můj život vůbec smysl?

1064
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Nejradši mám ty,
které nalháváme sobě.

1065
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Třeba ta, kterou se utěšuješ,

1066
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
že se ti nějak podaří
přežít ve vzduchoprázdnu

1067
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
a zachráníš slečnu Jonesovou.

1068
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Nemůžeš ji zabít.
Nárok připadne její rodině.

1069
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Když se s její Výsostí
vezmeme, tak ne.

1070
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Pohotovostní zásoby aktivovány.

1071
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Zbývá vám 37 minut vzduchu.

1072
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Neprodleně se vraťte
do přetlakové komory.

1073
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Cože jsi udělal?

1074
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
-Styď se!
-Počkej.

1075
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Přesvědčil jsi

1076
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
vlastní sestřenku,
aby prodala svoje vajíčka?

1077
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Jo?

1078
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Je to snad

1079
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
nějaká slepice?

1080
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
Ne, tati! Chtěla to!

1081
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Sama to chtěla,

1082
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
neházej to na mě.

1083
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
-Parchante!
-Prosila mě o to!

1084
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Chtěla nějakej blbej teleskop, nebo co.

1085
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
Teleskop?

1086
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
Naše rodina je prokletá.

1087
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
To je mi fuk!

1088
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
Nebudeš dělat

1089
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
ze sestřenky

1090
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
slípku!

1091
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Tati!

1092
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Ty jsi matka.

1093
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Opatrně s ní.

1094
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Zbývá vám 0 minut vzduchu.

1095
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
Hladina oxidu uhličitého na maximu.

1096
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Neprodleně se vraťte
do přetlakové komory.

1097
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Zbývá vám 0 minut vzduchu.

1098
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Žije?

1099
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
-Stihli jsme to jen tak tak.
-Chce ji zabít.

1100
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Chce ji zabít!

1101
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Děje se něco?

1102
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
-Promiň, ale já to nedokážu.
-Nesmíš to brát

1103
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
jako vaši pozemskou svatbu.

1104
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
Chceme jen

1105
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
ochránit životy nevinných lidí.

1106
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
-Já vím, ale...
-Zdědil jsem čtyři malé planety.

1107
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
Ne tak velké jako Země,

1108
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
ale každá je svým způsobem nádherná.

1109
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Ráda bych je jednou viděla,

1110
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
ale musím mluvit s Cainem.

1111
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Chápu.

1112
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Pořád mi nevěříš. Na rozdíl
od člověka, kterého jsem najal.

1113
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Je mi líto,

1114
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
ale s panem Wisem
už mluvit nemůžeš.

1115
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Proč?

1116
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Napadl sluhu a několik strážných.

1117
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Musel jsem ho předat
příslušným orgánům.

1118
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Víš, co provedl, viď?

1119
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
A přesto mu věříš.

1120
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Kráska a zvíře.

1121
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Proč jsi mi to tajil?

1122
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Pak bys nechtěla

1123
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
tohle.

1124
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Prohlášení o odpuštění
a přijetí do Legie

1125
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
pro něj a Apiniho.

1126
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Čekal jsem,
neboť vím, co k němu cítíš.

1127
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Upřímně, bývaly časy,
kdy bych to použil proti tobě.

1128
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Ale můžeš mi věřit, Jupiter,

1129
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
že v zájmu spásy svých poddaných

1130
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
rád jednoho Modáka pustím.

1131
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Sbohem, slečno Jonesová.

1132
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Tite.

1133
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Udělám to.

1134
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Děkuji.

1135
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Pomůžeš mi?

1136
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Půjdete do boje
s někým, kdo vás zradil?

1137
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Zvládl někdo z vás
proletět polem Hvězdoborců?

1138
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Proč?

1139
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kiza je nemocná.
Neměli jsme na rekód.

1140
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Miluju

1141
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
svou dcerku, Caine.

1142
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Je to jediný, co se mi
v životě povedlo.

1143
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Udělala byste to samé.

1144
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
-Už nic dalšího?
-Ne.

1145
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Dluhy?

1146
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Málo peněz?

1147
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Ne.

1148
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Pusťte ho. Jdeme.

1149
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
No ty vole.

1150
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Vstup do portálu

1151
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
za devět vteřin.

1152
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Lodi Abrasax D-Gamma-9, tady Aegis.

1153
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Vypněte motory

1154
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
a pusťte nás na palubu.

1155
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Aegis žádají o vstup na palubu.

1156
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Nesmějí se sem dostat.
Za žádnou cenu.

1157
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...na plný výkon.

1158
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Vypustili Hvězdoborce.

1159
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Tak do toho.

1160
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Výsosti.

1161
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Co to je za lidi?

1162
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Simulace.

1163
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Královská svatba si to žádá.

1164
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Jak říkám, toto je především státnický akt.

1165
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Můžeme začít?

1166
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Jdeme na to!

1167
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Já, Titus Abrasax,

1168
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
si beru Jupiter Jonesovou za ženu.
Vstupuji do tohoto svazku

1169
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
vědomě a z vlastní vůle.

1170
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
Nyní přiložte

1171
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
svou ruku,

1172
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
aby vám byl předán prsten stvrzení.

1173
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Ty doleva, já doprava!

1174
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Koupil jsem to!

1175
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Teď ty.

1176
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Kde jseš, Stingere?

1177
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
-Křídlo je na hadry!
-Kryju tě!

1178
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Toč, toč, toč!

1179
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Já, Jupiter Jonesová

1180
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
si beru Tita Abrasaxe za muže.

1181
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
Vstupuji do tohoto svazku...

1182
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Vstupuji do tohoto svazku...

1183
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
vědomě...

1184
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
a z vlastní vůle.

1185
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Jsme tam!

1186
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Přiložte svou ruku,

1187
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
aby vám byl předán prsten stvrzení.

1188
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Vidím tu hromadu simulací.
Určitě bude tam.

1189
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Kryj mě!

1190
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Co se děje?

1191
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Co to bylo?

1192
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Ne!

1193
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Caine?

1194
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Pane Wisi.
Vidím, že zvěsti o vás nelhaly.

1195
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Tohle všechno byla lež?

1196
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Stačil se prsten vytvořit?

1197
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Ne.

1198
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Jak byste se vzali,

1199
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
zabil by tě.

1200
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Řekl mi to,
než mě vyhodil do vesmíru.

1201
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Upřímně,

1202
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
matka sice nikdy nebyla

1203
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
tak krásná,

1204
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
ale ani tak naivní, má drahá.

1205
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Můžu ho zabít?

1206
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Jen mě dostaň pryč.

1207
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
-Výsosti?
-Už mi tak neříkej.

1208
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Titus za to zaplatí. Kapitánka

1209
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
-už podala...
-Nezájem.

1210
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Čím víc ti na něčem záleží,

1211
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
tím víc ti život ublíží.

1212
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Vaše odpuštění.

1213
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Blahopřeju.

1214
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
Už jste zase Neberány.

1215
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Děkuju.

1216
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
-Když jsme byli na Svazu...
-Teď ne.

1217
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Jen chci domů.

1218
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Mami?

1219
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Bože, to ne. Nino!

1220
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Zdravím,

1221
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
vaše Výsosti.

1222
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Lehni, čokle.

1223
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Kde je má rodina?

1224
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Můžeme jen doufat,

1225
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
že jsou v pořádku.

1226
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Vaše vznětlivost váš původ nezapře.

1227
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Majetek už byl nárokován.

1228
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Už tu nemáte co pohledávat.

1229
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Změny vlastnictví jsme si vědomi.

1230
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Byl jsem pověřen

1231
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
učinit Výsosti návrh.

1232
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Jaký návrh?

1233
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Setkáte se s mým pánem.
Zřeknete se

1234
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
svého nároku,

1235
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
načež můj pán udělá vše,

1236
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
co je v jeho silách,

1237
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
aby vám ani vaší rodině
nebylo ublíženo.

1238
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
To nesmíte, Výsosti.

1239
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
Nedá se jim věřit.

1240
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Po abdikaci ho nic nezastaví.

1241
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Když nepůjdu, tak je zabijete.

1242
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Výsosti,

1243
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
takový odporný zločin
bych nepřenesl přes srdce.

1244
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Lže.

1245
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
To zabolelo.

1246
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Jestli chceš poznat bolest,

1247
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
tak ještě provokuj.

1248
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Pokud vás to uklidní,

1249
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
Aegis mohou letět za námi.

1250
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Ne.

1251
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Nikam s vámi nepůjde.

1252
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Nu dobrá.

1253
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Vyřídím lordovi,
že nabídku odmítáte.

1254
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Stát.

1255
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
Je to má rodina.

1256
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
Je to nebezpečný.

1257
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Já vím.

1258
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
Ale je to moje rozhodnutí.

1259
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Pane, tady Greeghan.

1260
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Vezeme vám hosta.

1261
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Pane Neshi, držte se jich.

1262
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
To chození mě znervózňuje.

1263
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
Brána je připravena, pane.

1264
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Kapitánko!

1265
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Zavírají portál! Štíty!

1266
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Plný výkon!

1267
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Navigace je v tahu.

1268
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Gravopohon taky!

1269
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Štíty nevydrží!

1270
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Dostaňte nás ven!

1271
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Ionizace na kritických hodnotách.

1272
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Sakra.

1273
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Kde je má rodina?

1274
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Měla jsi zůstat mrtvá.

1275
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Nejsem tvoje matka.

1276
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Ne, matka

1277
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
v životě záchod nečistila.

1278
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
To byl možná ten problém.

1279
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Má matka.

1280
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Má matka

1281
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
mě naučila,

1282
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
jak být dobrým vladařem.

1283
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Zabíjením lidí?

1284
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Já život dávám!

1285
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
A taky ho beru.

1286
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Život je spjat s konzumací...

1287
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
Jupiter.

1288
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Náš život

1289
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
má jistou spotřebu.

1290
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Lidstvo na Zemi je pouhým zdrojem,

1291
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
jehož osudem je

1292
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
přetavení na kapitál.

1293
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
Celé toto odvětví

1294
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
je jen malou součástí rozsáhlé

1295
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
a úžasné mašinérie definované

1296
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
evolucí,

1297
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
která má jediný význam:

1298
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
vytvářet zisk.

1299
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Jestli tě naučila tohle,
chápu, žes ji nesnášel.

1300
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Já ji miloval.

1301
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
A přesto mě chceš zabít?

1302
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Matka

1303
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
mě naučila,

1304
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
že každá civilizace

1305
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
je jako pyramida a životy některých

1306
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
jsou důležitější než druhé.

1307
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Je snazší to přijmout

1308
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
než dělat, že to tak není.

1309
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Proto jsi ji zabil?

1310
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Jak se opovažuješ?

1311
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Znám tě a vím,

1312
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
co jsi zač,
takže chápu, že si to nepřiznáš,

1313
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
a tak to řeknu za tebe.

1314
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Tam na Svazu jsi lhal,
protože jsi Lovec,

1315
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
který celý život hledá jedinou věc.

1316
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Přežil jsi bez ní tak dlouho,

1317
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
že teď, když jsi ji
konečně našel, máš strach.

1318
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
Ale ani zdaleka ne takový jako o ni

1319
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
tam dole pod tunami orkánu.

1320
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Jestli ji chceš ještě vidět,

1321
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
dej na mou radu.

1322
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
Běž a probourej se za ní.

1323
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Prohlášení o abdikaci.

1324
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Přiznáš genetickou
neschopnost vládnout

1325
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
a vzdáš se nároků

1326
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
ve prospěch právoplatných dědiců.

1327
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Kde je má rodina?

1328
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Mami!

1329
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Bože můj.

1330
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Udělám,

1331
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
cokoliv chceš,
ale necháš Aegis

1332
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
odvézt mou rodinu.

1333
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Nejsi v pozici klást požadavky.

1334
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Dost.

1335
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Dost, dost!

1336
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Udělám to!

1337
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Vyhrál jsi. Prosím,

1338
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
zastav to.

1339
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Prosím.

1340
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Pane Wisi, pro účely záznamu

1341
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
vás musím varovat,
že váš plán je velice riskantní

1342
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
a čeká vás takřka jistá smrt.

1343
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Rozumím.

1344
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Mimo záznam dodávám,
že obdivuji vaši odvahu

1345
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
a doufám, že za to stojí.

1346
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Díky.

1347
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
Tímto se zříkám svých práv

1348
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
ve prospěch Balema Abrasaxe.

1349
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Až to stvrdím...

1350
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
kdy začneš se sklizní Země?

1351
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Můžu ti slíbit, že to neuvidíš.

1352
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Ale za jak dlouho?

1353
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Ještě nedávno si o sklizni ani nevěděla.

1354
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Nezapomeň,

1355
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
proč jsi tu.

1356
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Přišla jsem zachránit svou rodinu.

1357
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Potvrď to prohlášení

1358
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
a můžeš se se svou rodinou

1359
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
vrátit domů.

1360
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Když to nestvrdím,

1361
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
tak Zemi nedostaneš ani po mé smrti.

1362
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Je to tak?

1363
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Ta planeta patří mně.

1364
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Mám na ni právo.

1365
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Teď už ne.

1366
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Víš ty vůbec, co teď děláš?

1367
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Ujišťuju se, že ať mně
nebo mé rodině uděláš cokoliv,

1368
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
nikomu dalšímu už neublížíš.

1369
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
Tohle není hra.

1370
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Nejsem můj bratr ani sestra.

1371
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Když to nestvrdíš...

1372
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Pardon, můj pane.

1373
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
-Teď ne!
-Máme problém!

1374
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
Gravitační plášť byl narušen.

1375
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
Hrozí výbuch plynu.

1376
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Ihned to stvrď.

1377
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Stvrď to!

1378
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Pane,

1379
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
ještě se nevzdala

1380
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
nároku.

1381
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Zabte ji!

1382
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Na, vezmi si to.

1383
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
-Dostaň je pryč.
-Zadrž.

1384
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Kdybychom se viděli naposled.

1385
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Běž.

1386
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Rafinérie

1387
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
byla destabilizována.

1388
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
Potápí se.

1389
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Brána je otevřená.

1390
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Žádají evakuaci.

1391
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Dostaňte nás dolů.

1392
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Stejná jako ona.

1393
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Taky to nezmáčkneš.

1394
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupiter!

1395
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
To bolelo.

1396
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
Toho budeš

1397
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
ještě litovat.

1398
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
-Kapitánko, mám signál.
-Její Výsost?

1399
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Zdroj neznámý.

1400
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Snažím se ho zaměřit.

1401
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Tady kapitánka Tsingová z Aegis.
Slyšíme se?

1402
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Tady Caine.

1403
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Jo!

1404
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Mám tu rodinu.

1405
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Můžete nás vyzvednout?

1406
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
-Dejte je do stáze.
-Je dehydrovaná.

1407
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
-Chci rozbor.
-Caine, nemáme moc času!

1408
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Vydržte, dokud to půjde.

1409
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Vzpomínáš si, matko?

1410
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Přijde ti to aspoň trochu povědomé?

1411
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Takhle to celé

1412
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
začalo!

1413
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Hádali jsme se.

1414
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Vzpomínáš, cos řekla?

1415
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Pojď sem!

1416
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Já si vzpomínám moc dobře.

1417
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Že se prý nenávidíš.

1418
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
Je to tak.

1419
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
Žadonilas mě o to.

1420
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Žadonilas!

1421
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Já ale nejsem tvoje matka!

1422
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupiter.

1423
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Dýchej. Už je dobře.

1424
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Dýchej.

1425
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
A naši?

1426
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
V bezpečí.

1427
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Doktor!

1428
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Musíme letět.

1429
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Připravte portál.

1430
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Hned!

1431
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Nemusím vám snad říkat...

1432
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Tak mlčte!
Slíbila jsem, dokud to půjde.

1433
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
To ne.

1434
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
Portál za 12 vteřin.

1435
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Blíží se erupce!

1436
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Portál otevřen!

1437
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Dělej, Caine.

1438
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Jádro brzy vybuchne!

1439
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Teď!

1440
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Jste v pořádku?

1441
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Ano, kapitánko.

1442
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Kapitánko,

1443
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
nevím, jak je to možné,
ale mám tu signál pana Wise.

1444
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Cože?

1445
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Zdravíčko.

1446
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Wisi, kde jste?

1447
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Mrkněte se z okna.

1448
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
A možná byste nám mohli otevřít.

1449
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupiter.

1450
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Jupiter, vstávej. Postav na kafe.

1451
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Dobrý ránko.

1452
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Děkuju.

1453
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Za málo.

1454
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Ahoj, mami.

1455
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Snídaně je na stole.

1456
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupiter.

1457
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
No?

1458
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
-Chceš pomoc?
-Hotovo.

1459
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Anglicky, prosím.

1460
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladie.

1461
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Jupiter,

1462
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
vím, že se občas nepohodneme.

1463
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
Ale...

1464
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
-No...
-Pro tebe, broučku.

1465
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
-Vždyť ani nemám narozeniny.
-Vladie říkal,

1466
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
-na co jsi chtěla peníze.
-To snad ne.

1467
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Ne.

1468
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
To jako fakt?

1469
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Bože můj.

1470
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Panebože.

1471
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Od nás všech.

1472
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Děkuju.

1473
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Tvůj táta byl dobrý muž

1474
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
a já ho milovala nadevše.

1475
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Měla bys ho mít.

1476
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Půjdeme na střechu?

1477
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Hrozně se omlouvám, ale...

1478
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Mám rande.

1479
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Co?

1480
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
Je to Rus?

1481
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
Je bohatej?

1482
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Nekoupil by velkou televizi?

1483
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Umí se ohánět?

1484
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Jak se jmenuje?

1485
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
-A co je za znamení?
-To netuším.

1486
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
S mou rodinou je to těžký,

1487
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
ale to asi s každou.

1488
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
-Řekneš jim to někdy?
-Co?

1489
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Že vlastním celou Zemi.

1490
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Šílíš? Šoupnou mě do blázince.

1491
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
Ani bych se jim nedivila.

1492
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Krom toho

1493
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
sama pořád netuším,
co to znamená.

1494
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Třeba to, že planetu vaší Výsosti

1495
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
teď čeká jiná budoucnost.

1496
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Zopakuj to.

1497
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Copak? "Výsosti"?

1498
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Na tohle fakt beru.

1499
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
-Jo?
-Jo.

1500
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Tak fajn.

1501
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Pojď.

1502
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
A tohle taky ujde.

1503
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Jo, na to si zvyknu.

1504
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Připravená?

1505
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Tak sleduj.

1506
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
JUPITER VYCHÁZÍ

1507
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
JUPITER VYCHÁZÍ