Ако трябва да сме точни, аз не съм оттук.
За имиграционните съм нелегална.
Нашите се запознали в Санкт Петербург.
Той преподавал астрофизика,
а тя - приложна математика.
Майка ми се влюбила в него, когато го видяла, посинял от студ,
да се взира в звездите край брега на Нева.
Какви ги вършите?
Истинска приказка, нали?
Тази вечер небето изобилства с чудеса.
Майка ми не говори много
за онова време.
Леля Нино ми разказа за татко. - Макс...
Казвал се
Максимилиан Джоунс.
Баща му бил английски дипломат,
склонен да вижда доброто у хората.
Намажи ме.
Чудя се дали случилото се с мама и татко
ме е накарало да не виждам доброто
у хората
и постоянно да очаквам най-лошото.
Как е моят Юпитер?
Как е бебчето ми?
Не можем да кръстим бебето на планета.
Не става дума за коя да е планета.
Тя е най-голямата и най-красивата в слънчевата система.
Тя е нашият Юпитер.
Ще я наречеш Юпитер само през трупа ми.
Скоро ще разбереш,
че понякога майка ти е изключително неразумна.
За наш късмет,
все още не може да устои на невероятния чар
на твоя баща.
Не ни наранявайте!
Къде са парите, кучко?
Тръгвайте!
Не,
не и телескопа! Моля ви!
Не вземайте телескопа!
Моля ви!
Помощ!
Макс! Макс!
Не ни изоставяй...
В скръбта си
тя отблъснала всички, с изключение на сестра си.
Някъде посред Атлантическия океан
тя ме роди.
Родила съм се без родина.
Без дом.
Без баща.
Но съм се родила
в Дома на Лъва...
...с асцендент Юпитер на 23 градуса.
Според леля
това е знак, че съм предопределена за велики дела
и че ще открия истинската любов в живота си.
Юпитер?
Идвам!
Приключи ли с банята? - Още не.
Топките на Сталин.
Чака ни
още една къща. - Няма да се бавя.
Проблеми с астрологията?
Пълни глупости.
ПЪТЯТ НА ЮПИТЕР
Как се казваше тази планета?
Май беше Залинтир.
Виждала си жътва?
Никога.
Но съм чувала, че не изпитват болка.
От разказите разбирам, че се прави хуманно.
Администраторите се стараят всичко да е според правилата, но въпреки това
може да е доста...
разтърсващо.
Звучиш като майка ни.
Повечето са водили окаян живот
и за тях това е спасение.
Балем, благодаря, че дойде. Тъкмо се възхищавахме
на последните ти финансови успехи.
Браво, братко.
Домът на Абрасакс
все така процъфтява,
въпреки че ти пилееш с щедра ръка.
Да ти призная, малко ми се виждаш поизморен.
Дали успехът не те изтощава?
Ти пък изглеждаш чудесно.
Дали провалите не са причина за това?
Наследил си нюха на майка за бизнес, но аз пък съм взел сърцето й.
А какво остава за мен?
Красотата й.
Лъжец.
Хуморът й.
Липсата й на късмет в любовта?
Манията й по бръчките.
Ако това ще е поредното ти славословие,
чакат ме по-важни дела.
Наскоро мина рожденият й ден.
Разчувствах се и се зарових в стари нейни записки.
Попаднах на описание на планета, за която твърди,
че е най-редкият и красив имот, притежаван от нея.
Мисля, че я беше нарекла...
Земя.
Земя, да. Беше част от твоето наследство, нали, братко?
Описанието й ме развълнува и се зачудих
дали пък не би желал да се разделиш с нея.
Тит,
не прочете ли записките?
Планетата струва повече от всичките ти имоти накуп.
Нима? Нямах представа.
Калик.
Балем.
Юпитер, ставай.
Ставай де.
Юпитер, направи кафе, хайде.
Ставай.
Мразя живота си.
По-живо, момиче,
нямаме цял ден.
По-бързо, Юпитер!
Тази е до
онази.
Юпитер!
След това изхвърли боклука.
Приключи ли с банята? - Не.
Юпитер!
Мразя си живота.
По дяволите.
Казах ти.
ОТКРИТО ОРЪЖИЕ ЛИКАНТАНТ
Ликантант.
Още един ловец. - И бивш войник от Легиона.
Бил е небесен похитител.
Как разбра?
По ботушите.
В Легиона имаше един ловец,
истинска легенда.
Можеше да проследи всеки ген в Гайър.
Който или каквото и да е,
иска да ни вземе наградата.
"ФЕРТИЛИТЕТ" ПАЦИЕНТСКИ КАРТОН
СЪГЛАСИЕ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ЯЙЦЕКЛЕТКИ: ДЪНЛИВИ
Това е той. Той трябва да е.
Налага се да предупредим господаря Балем.
Така трябва, но...
Имаш ли ми доверие?
Малидиктес, въпросът е деликатен.
Разбирам това, лейди Калик.
Балем и Тит не бива да подозират, че съм замесена.
Разбира се, Ваше Величество.
Може ли да се има доверие на ловците?
Доверието е илюзия.
Вярвам само във взаимния егоизъм.
Те копнеят за различен живот, ние ще им го предложим.
Сключи сделката.
Добре дошли отново, господарю Балем.
Много време измина.
Не прекосих небесната шир да слушам любезностите ви, г-н Найт.
Разбира се, милорд.
Проверихме генните отпечатъци.
Новината е силно обезпокоителна.
Вярвам, че Тит знае за прераждането.
Шпионите ми говорят за това, но нямат доказателства.
Имате отпечатъка й, но не и нея самата.
Г-н Цкаликан?
Пазителите са намерили отпечатъка в една медицинска клиника.
Разследват всяка информация.
Имаме името й. Дънливи.
Катрин Дънливи.
Искам да намерите г-ца Дънливи
и я искам мъртва.
Черно. Класическо?
Модерно? Не.
Катрин, свърших.
Юпитер, помогни ми!
Леле...
Какъв е поводът?
Остин Дейвис ще ме води на вечеря.
Мисля, че ще ми предложи.
А искаш ли го?
Той е осмият най-богат ерген в Америка под 30 г.
Говори свободно китайски и немски
и беше резерва в олимпийския отбор по кърлинг.
Впечатляваща биография.
Като приказката за Пепеляшка, нали?
Точно така.
Защо, тогава, ми се гади? Господи.
Не помня Пепеляшка да е повръщала.
Помня, че танцуваше с няколко мишки.
Влюбвала ли си се
някога?
Мама казва, че любовта е приказка за момиченца
и че всичко се свеждало
до желания и задължения.
Леле, това е малко грубичко.
Искаш ли един съвет?
Казвай. - Ако те
обича истински,
ще разбере, че си разстроена
и че ти е нужно време.
Звучи разумно.
А какво да си облека?
Нещо,
което да му напомня какво очаква. Като червената на "Маккуин"
или малката черна рокля на "Ричи".
Божичко...
Катрин, наред ли е всичко?
Да, не, не. Добре сме,
слизам след миг.
Взех препоръка за една градска къща, но трябва да се чисти в сряда.
В сряда чистим три къщи.
Ами чистете четири.
Не сме ти добитък...
Тук говорим на английски. - Не ми дреме.
Звучиш като Сталин.
Сравняваш ме със Сталин?
Ясно, не искаш парите.
Ще ги дам на хората на Глеб.
Добре.
Благодаря.
Ще я изчистим.
Не може да бъде. - Братовчеде, като заговори за пари,
се чудех... - Нека отгатна.
Пак ще искаш аванс. За какво сега? За обувки?
За нов телефон?
Ще ти ги върна.
Не, само ще ги прахосаш за нещо ненужно, за да се почувстваш по-добре.
Значи вместо да се чувствам добре, трябва да пестя и да се чувствам зле?
Точно така.
Най-после малко разум.
Вярно, че не ми е работа,
но сигурно това е причината да не си семейна.
Мъжете не обичат умни жени.
Не говори така на дъщеря ми,
че ще ти навра отзад кюфте...
Не му говори така.
Василий е прав.
На английски.
И за теб имам кюфте, кучко.
Ей.
Обещахте да не се разправяйте на вечеря.
Юпитер, за какво са ти парите?
Прав си, не е нещо, от което имам нужда.
Какво беше това?
Да не си размислила?
Какво ако съм?
Юпитер.
Тези хора разчитат на теб.
Погледна ли изобщо това?
Защо използват думи като "жътва"? Звучи страшно.
А ти защо изобщо го четеш? Докторът каза,
че е рутинна процедура.
Влизаш и излизаш с мангизи.
Намислил съм нещо за тези пари.
Нещо много сериозно.
Убеден съм, че с тях ще постигнем нещо.
Може да промени живота ни.
Добре.
Разбрахме се. - Няма да съжаляваш.
Както кажеш.
Обещавам ти!
Съгласих се. - Чакай да те питам нещо.
Защо ти получаваш 10 бона,
а аз - 5? Яйцеклетките не са твои.
Така е при капитализма.
Лайното се търкаля надолу,
печалбите растат нагоре.
4000 - ПРЕДЛОЖИ ЦЕНА
"ВОЛО" - ЦЕНТЪР ЗА ЖЕНСКО ЗДРАВЕ И ФЕРТИЛИТЕТ
Г-ца Дънливи?
Извинете?
Нали сте Катрин Дънливи?
Лекарят е готов.
Нещо не е наред. - От хормоните е.
Спокойно,
ще мине.
Довери ми се.
И със затворени очи ще направя процедурата.
Не, не! Моля ви, не мога!
Само се отпусни.
Не мога да си движа ръцете!
Какво става?
Моля ви, спрете! - Вземи проба,
за да сме сигурни, че е тя.
Почакайте, спрете.
Моля ви, спрете!
Тя е.
Добре. Убийте я.
Моля ви се,
помогнете ми!
Господи!
Добре ли си?
Кой си ти?
Кейн Уайз. Дойдох да ти помогна.
Извинете, господарю Тит.
Само ако новините са добри, Фамулус.
Получихме съобщение от г-н Уайз. Хванал е момичето.
Отлично.
Веднага изпрати да ги докарат.
На секундата.
Исках, като се събудиш, да си по-спокойна.
Моля? - Говоря за пистолета.
Работи по-добре, ако дръпнеш ключа с палеца.
Внимавай, спа почти 12 часа.
Къде съм?
Още си в Чикаго.
Добре.
Защо съм с моите дрехи? - Беше облечена
в болничния халат.
В момента не ми се мисли за това. - Слушай,
Юпитер...
Това ли е името ти?
Откъде го знаеш? - Извинявай.
Мъча се да разбера какво е станало.
Сигурно си дала фалшиво име,
а тестовете им явно са сигнализирали наблюдаващия.
Какви ги говориш? Вярно, дадох фалшиво име,
но там много хора правят така.
Какво общо има това със станалото?
Когато бях в Легиона, ми дадоха протоколи за това.
Може да е шокиращо
за земляни или за хора от неразвити светове да чуят,
че не само на тяхната планета има живот.
Сигурно е от упойката.
Навярно сънувам.
Протоколът казва, че повечето земляни ще решат, че е сън.
Да, защото само един сън би обяснил това.
С какво го сравняваш?
С идеята, че сте единственият интелигентен вид
на единствената населена планета във Вселена с толкова планети,
че дори нямате цифри, които да изразят колко са?
Твърдиш, че си извънземен?
Човек, дело на геномното инженерство.
Свързаха моята ДНК с тази на нещо като вълк. Аз съм ликантант.
Подготвяха ме за армията,
но при мен не се получи.
А онези същества в клиниката?
Те са пазители.
От системата Диорит са, генетично препрограмирани
да бъдат наблюдаващи и пазители.
Опитват се да ме убият ли?
Да. - Защо?
Моля те, вероятно е някаква грешка.
Тези хора не правят такива грешки.
Ами ако откажа? Ако не дойда с теб, а се прибера вкъщи?
Пак ли ще ме подгонят?
Съобщение, милорд.
В клиниката е
имало проблем. Виновен е един
бивш легионер.
Легионер ли?
А момичето?
Още е живо.
Удвоете охраната, унищожавайте всеки кораб, приближил планетата.
Вървете!
Това
летящи ботуши ли са?
Използват гравитацията
и я пренасочват в интегрални криви, по които можеш да сърфираш.
"Гравитация" и "сърфираш" ми звучат познато.
Нагоре е трудно, лесното е надолу.
Благодаря. Изумително е.
Транспортът ни пристигна.
Готова ли си?
За какво?
Да се отправя от стотния етаж с теб и гравитационните ботуши...
Ще те улесня.
Добре.
Извинявай.
Мамка му.
Дръж ме здраво!
Не се пускай!
Само не се пускай!
Не.
Обясни ми какво става.
Май попаднахме във война сред хората от фамилия Абрасакс.
Фамилията Абрасакс ли?
Една от най-могъщите династии във Вселената.
Не ми дреме кои са.
Не може да взривяваш сгради и да ти се размине.
Ще ги построят наново до довечера.
Невъзможно е.
Погледни.
Майчице.
Но няколко души го видяха,
не могат да променят този факт.
В телефона имаш снимка на пазител, която не помниш да си правила.
Изтрили са спомена ти. С краткосрочната памет е лесно.
Има хора, с които не успяват, но на тях никой не вярва.
Мили боже.
Защо точно на мен се случва?
Преди да приема работата, попитах Тит същото.
Каза, че е лично.
Това е нелепо. Не познавам този Тит,
или както там му е името. - Арбасакс.
Домът на Арбасакс има трима
основни наследници. Най-възрастният е Балем,
той контролира тази планета
и очевидно желае смъртта ти. - Ама това е лудост.
Уверявам те, че съм просто никоя.
Балем Абрасакс не би разрушил цял един град заради никого.
Убийте я.
Господи!
Спрете! Моля ви, спрете!
Спрете! Помогнете ми!
Дай на забавен каданс.
Ето къде си била.
Знаеш ли, понякога
всъщност ми липсваш.
Никой не разбира Вселената както теб.
Никой не ме разбира по-добре
от теб.
Г-н Цкаликан?
Как е възможно един мелез
да унищожи цялата
Флотилия на сенките?
Беше грешка.
Грешка ли?
Те го подцениха.
При следващата грешка
теб ще държа отговорен.
Какво правиш?
Пиша на собственика кой е взел колата му.
Трябваше да се измъкнем незабелязано от града.
Боже,
ти кървиш.
Спокойно,
не е нищо сериозно. - Имаш късмет,
че колата е
на жена.
Какво е това?
Искам
само да ти благодаря,
че спаси живота ми.
Падането беше най-страшното нещо в живота ми.
Но ти се появи и...
Често ли правиш такива неща?
Не.
Защо тогава те е наел Тит?
Защото умея да откривам хора.
Сега при него ли ме водиш?
Не.
Откъде познаваш този човек?
Някога ми беше приятел.
Защо живее тук?
Шеф е на "Иджис".
"Иджис" ли?
Те са като ченгета.
Космически ченгета, как не се сетих.
Стингър.
Върнал си се от мъртвите.
Каква ирония! Да се озовем и двамата на тази планета.
Не бих използвал думата "ирония".
Как се измъкна?
Чрез Тит Абрасакс. Нае ме да я отведа.
Земята на мъртвите не те е научила на нищо...
Тъкмо вече свиквах с този живот,
и ти се връщаш, за да ми напомниш какво изхвърлих в кенефа заради теб.
Къде е Киза? Тя поне ме изслушваше.
Да не си припарил до дъщеря ми.
Не ме въвличайте в мъжките ритуали
на съвкуплението.
Здрасти. Аз съм Киза.
Здрасти.
Юпитер, приятно ми е.
Някога беше
неукротим, момче.
Май остарявам.
Остаряваш ли? Я виж мен. От години не съм вземал стимуланти.
Погрознял си
междувременно.
Хей!
Какво става?
Ваше Величество.
Благодаря.
Отивам до града да напазарувам за вечеря.
Аз ще отида. - Не се притеснявай, татко.
Добре. Така.
Дай да те видя.
Неприятна гледка.
Орязан и разжалван. Белегът на осъден небесен похитител.
Още не си ми отговорил дали си искаш крилата
обратно.
Имал си крила?
Най-добрите бионевронно-синаптични протези, които военните могат да купят.
Боже, това е невероятно.
Нямате представа на какви чудеса е способно човечеството.
Защо хората не споделят
подобни неща?
Споделянето не е силна страна на вида ви, Ваше Величество.
Защо
повтаряш "Ваше Величество"?
Никога не ви е жилила пчела, нали?
Никога.
У пчелите генетично е заложено да разпознават кралските особи.
Кралски особи?
Ще се смаете, като разберете, как си изкарвам прехраната.
Важното е не какво правите,
а каква сте.
Те го усещат.
Пчелите не са хора. Те не питат и не се съмняват.
Пчелите не лъжат.
Извинявайте, трябва да се обадя.
Явно Тит нищо не ти е казал.
Не, сигурно е пропуснал. - Не си те представям
да се пазариш с кралица.
Тит ми каза, че си изпратен на тази планета и че ако му помогна,
ще ти върне крилете, пълно възстановяване.
Реших, че съм ти длъжник.
Така е.
Но ако тя е преродена,
крилете не могат да се мерят по важност с това.
Това ще преобърне живота, Юпитер. Като го видиш, ще се убедиш.
Два милиони пиксела резолюция.
Открай време мечтая за такова нещо.
Чудесно. Там ли е мама?
Не, излезе с Нино.
Снощи откачиха, като не се прибра.
Но аз те прикрих.
Няма ли едно "благодаря" за братовчеда Влади?
Казах ти, най-лесните пари, които сме изкарвали.
Не го направих.
Не си...
Какво? - Знам, че си разочарован. Съжалявам.
О, не. - Истински съжалявам.
Защо? - В клиниката стана инцидент.
Един човек пострада.
Мамка му! Знаех си!
Боже, очаквах го. Няма спокойствие за мен!
Как пък веднъж не ми провървя!
Не съм сама
и не е възпитано да говоря. - Ще запишем нов час.
Разбира се. Кажи на мама, че съм добре.
Ще й звънна. - Юп, чакай!
Аз вече похарчих парите.
Загазил си.
Ти си загазил.
Не ми пипай вещите!
Балем нареди блокада, никой не идва и не напуска тази планета.
"Иджис" ще ни закарат до Оръс,
щом генният отпечатък бъде потвърден.
Значи ще чакаме. - Изпращат един круизър.
Кога? - Трябва да е тук утре.
Няма да оцелеем през нощта.
Трябва да измислим нещо.
Трябва ни бойна мощ.
Ако тя е това, което казваш,
няма да се измъкнем от планетата без бой.
Запасите са отзад.
Той ядосан ли ми е?
Ще разбереш, като се ядоса.
Той просто
се промени, откакто дойдохме тук.
Кейн е
сложна личност.
Той е ликантант без глутница.
Имал е нещастието
да се роди полуалбинос.
Изтърсакът на котилото.
Създателят му го продал на Легиона на загуба.
Но един ликантант има нужда от глутница.
Тя е центърът на света му.
Ако са сами,
те обикновено залиняват и умират,
освен ако не станат като него -
безстрашни,
неумолими.
Съвършени машини за убиване.
Кейн беше най-добрият войник, с който някога съм влизал в бой.
Защо са го изправили пред военния съд?
Извинявай,
не е моя работа.
Нападна един човек, благородник.
Ухапа го.
Наистина ли?
Разкъса му гръкляна.
Някакъв инстинкт кара Кейн да се държи така с кралските особи.
Опитаха се да го убият, но беше
под мое командване, аз поех вината.
За награда получих двата белега на гърба.
И двамата имате дамги на врата,
но леко се различават.
Дамгата на създателката.
Тя се казваше Марселиан Кахун. Обичаше пчели.
Баща ми сигурно щеше да откачи.
Знаеш ли
как ще реагират хората, като разберат истината?
Струва ми се, че повечето хора не искат истината.
Аз не съм от тях.
Хубаво.
Учили са ви, че родното място на хората е Земята.
Не е така.
Всъщност това е планетата Оръс в системата
Канабулум.
Станало е преди повече от един милиард ваши години.
Планетата ви е открита по време на т.нар. Велика експанзия.
Тогава
Земята е била населена с вида сорисапиан,
опасен човешки хищник, наречен "саргорн".
Очевидно преди вашата планета да бъде колонизирана
и да се развият ресурсите безопасно,
е било организирано мащабно унищожение.
Тъпи бюджетни съкращения!
За динозаврите ли говориш?
Да не би да казваш, че вашите хора са убили динозаврите?
Ако трябва да сме точни, те са вашите хора.
Вървете.
Според записите на Общността
планетата е засята от "Абрасакс индъстрийз"
преди около 100 000 г.
Сливат човешка ДНК с местни видове,
за да се развие фертилна популация.
И идва ужасното "защо".
Целта е да се отгледа колкото може по-многобройна популация.
Щом надхвърли възможността
на планетата да я изхранва,
се счита, че е готова за жътва.
За жътва ли?
Какво става?
Какво ги притеснява?
Те са тук.
Вървете. - Елате.
Кейн?
Чакай Кейн!
Кейн!
Пчелен восък.
Хванах те.
Г-н Найт,
искам съоръжението да работи с пълен капацитет.
Искам пълна диагностика и очаквани разходи
за ранна жътва.
Ще ги получите.
Какво ще е качеството на недозрелите?
Отличен продукт.
Екстра качество.
Наличностите са много ароматни.
Ако пазарът е стабилен и ако ожънем по-късно този век,
печалбата би трябвало да засенчи
най-близкия ви конкурент.
Разбери това.
Ще ожъна планетата утре,
преди тя да ми я вземе.
Започваме.
Имам ти доверие.
Екстра качество
"Абрасакс", както пожелахте.
И така,
къде е Нейно Величество?
Добър вечер, Ваше Величество.
Разрешете да ви помогна.
Аз съм Сенди,
автоматизираната камериерка. - Нови дрехи?
Искаме да откликнем
на нуждите ви.
Къде съм?
Това е Алказар на Калик Абрасакс,
втори основен наследник на Дома на Абрасакс.
А какво е Алказар?
Шикозно име, с което наричам дома си.
Аз съм Калик.
Юпитер Джоунс.
Простете
втренчения ми поглед, но приликата смайва.
Какво значи това?
По-лесно ще ми е да ви го покажа.
По-откачено няма накъде.
Представете си как е за мен.
Да видиш майка си, дълго след като е починала.
Аз не съм ваша майка.
Планетата ви тъкмо навлиза в своята Генетична епоха.
Много малко познавате нещо, което е неотменна част от живота ни.
В нашия свят
гените имат почти духовно значение.
Те са семената на безсмъртието ни.
Когато съвсем същите гени
се появят
в абсолютно същия ред,
това е нещо, което вие наричате "прераждане".
Как може да съм преродената ви майка, ако тя не е от Земята?
Родена е, преди да построите първите си градове.
Да не сте някаква вампирска раса?
Причина сме за много от митовете,
но майка ми беше човек, също като вас и мен.
Разликата е в нашите познания и технологиите.
На колко години съм
според вас?
В края на четиридесетте?
Наскоро отпразнувах 14-ото си хилядолетие.
Вие сте на 14 000 години?!
Ако трябва да съм точна, на 14 004.
Майка ми се спомина малко преди 91-ото си хилядолетие.
Ще се изненадате колко бързо тече времето.
Щом живеете толкова дълго,
как умря майка ви всъщност?
Беше убита.
Боже, съжалявам.
Разбра ли се кой го е направил? - Не.
С майка ми невинаги се разбирахме.
Надявам се това прераждане да е втори шанс за нас.
Елате.
Нека ви покажа какво ви чака в новия ви живот.
Мили боже!
Всеки от нас
има код за оптимално физическо състояние.
Но гените ни имат
срок на годност, което влияе върху клетките ни.
Преди много време някой измислил
как да се подменят клетките.
Днес е лесно, също като смяната на крушка.
Откъде вземате "крушките"?
Вие ги отглеждате.
Като клонинги?
Не.
Клонингите нямат генетична пластичност.
Преди милиони години генетична чума по клонингите
едва не унищожи цялата човешка раса.
Казаха ми, че Домът на Абрасакс е засял Земята.
Оттам ли ги вземате?
Земята ви е малка частица от огромна индустрия.
Пипнете кожата ми.
Във вашия свят хората са свикнали да се бият за ресурси
като нефт, минерали, земя.
Но когато имаш достъп до космическата шир,
разбираш, че единственото, за което си струва да се биеш,
дори да убиваш,
е повече време.
Времето е най-ценната стока
във Вселената.
Неидентифициран ликантант.
Неидентифициран
ликантант.
Не разбирам какво имате предвид под "изискай собствеността си".
Хората от Първото имение
оставят попечител в случай на прераждане.
Майка ми записа бъдещата си личност в завещанието си.
В момента Балем притежава правото за собственост за Земята,
но щом вие предявите претенции, Земята ще стане ваша.
Как е възможно Земята да е на един човек?
Тя е просто една планета.
В този свят хората притежават много по-ценни неща.
Не знаете какво е
да ви предложат богатство, надхвърлящо мечтите ви.
Когато избереш да останеш млад и красив
или да можеш да промениш живота на семейството си към по-добро.
За целта трябва единствено да затвориш очи.
Кейн?!
Това трябва да е ловецът, когото Тит е наел.
Като го гледам, добре е направен.
Не, не! Ей!
Спокойно,
на наша страна е. - Абрасакс
гонят само своя интерес.
Точно така. И тъй като
Юпитер е Абрасакс, ясно защо я измъкнах
от планетата. - Свързал се е с "Иджис".
В момента навлизат
в орбита.
Отлично.
Смятах сама да ви заведа,
но тъй като "Иджис" несъмнено
ще настояват да ви поемат нататък.
Пожелавам ви да получите мечтания от вас живот.
Добре дошли, Ваше Величество.
Диомика Цинг, капитан на
круизъра.
Наричайте ме Юп. - Ваше Величество.
Стингър!
Ти си добре! - Засега,
Ваше Величество. Засега.
Отиваме в Министерството
на общността на Оръс. Ако можем да облекчим пътуването ви, кажете.
Дрехите ми са много официални.
Може ли да се преоблека?
Сама.
В будно състояние.
Какво?
Не!
Господарю Балем!
Ловците ви предадоха в името
на сестра ви!
Моля ви за милост, милорд!
Милост!
Г-н Грийган.
Доведете ми я.
Да, милорд.
Влез!
Не знам как работи това чудо.
Здравей. Заповядай.
Може би ще пожелаете малко от тези.
Порталът може да разбърка кралския ви стомах.
Стомахът ми изобщо не е кралски.
Благодаря.
Чухте дамата долу.
Сега сте Абрасакс.
Не,
аз съм Джоунс. Освен ако не съм бясна,
тогава съм Болотников. - Ако беше така, нямаше да отивате
към Залата за право на собственост.
Да, но...
Стингър каза, че веднъж си нападнал благородник.
Много му знае устата. - Вярно ли е?
Има ли значение?
Съжалявам, знам, че не ми е работа,
но се опитвах да проумея.
Истината е, че не знам защо го направих.
Дори не помня да съм го правил. Просто се случи.
Всички правим необясними неща.
Казаха,
че се дължало на гените ми.
Някакъв дефект на геномното инженерство.
Това обяснява много неща за мен.
Като например, че имам странната способност
да си падам по мъже, които не си падат по мен.
Сякаш стрелката на вътрешния ми компас ме насочва
към неподходящите.
Вероятно проблемът е в гените ми.
Може би и аз имам някакъв дефект.
Ако е така,
има ли шанс да бъде поправен?
Сега сте кралска особа.
Аз съм мелез.
Не разбирате какво е това,
но аз съм по-близо до кучето, отколкото до вас.
Обичам кучета. Винаги съм ги обичала.
Трябва да вървя, Ваше Величество.
Завържете колана
преди портала. - Добре.
"Обичам кучета"?
Ваше Величество, добре дошли на свръхпренаселената гнусна помийна яма,
наричана "дом".
Три пъти съм воювала в Абакаш. Битката отне живота на 2 млн. войници.
Предпочитам да съм там,
отколкото при тези бюрократи.
Поздравления, Ваше Величество.
Аз съм интергалактическият адвокат Боб.
Ще ви помагам за възкачването.
Документите.
Това е автентичното прераждане
на кралицата
на Абрасакс
и ние сме тук, за да изискаме имота й.
Попълнете заявлението за наследство.
Ако имотът се запазва,
трябва да прехвърлите собствеността.
Благодаря.
Заведете иск за прекратяване по параграф 918.
Следващият.
Трябва ви схема
на имота и генен отпечатък от отдел "Завещания".
Няма да го взема, ако няма данъчен номер от
"Данъчен преглед".
Тук е "Данъчни искания", не "Данъчен преглед".
Нужен е номерът на имота
за номер за данъчна идентификация.
Не можем да вземем акта, ако нямаме данъчен номер.
Проблемът си е ваш.
Колко?
10 Си.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Даването на подкупи
не е заложено в програмата ми.
Май изпуснахте нещо.
Притиснете палец във вдлъбнатината.
Печатите
са в "Замени-33".
Ваше Величество.
Така, така.
Ето с какво трябва да се занимавам.
Ето го.
Чудесно.
Ето го.
Ваше Величество
бихте ли поставили китката си тук?
Да.
Дланта, ако обичате.
Извинете.
Благодаря.
Много добре.
Да!
Да.
Готино е.
Много е хубаво. Наистина.
Ето ви
Ръководството
за поведение,
както и кодекса за Кралската бюджетна комисия.
Заведете това
при администратор на Легиона, за да ви назначат кралска охрана, разбрахте ли?
Добре.
Честито, Ваше Величество,
и най-дълбоките ми съболезнования.
Благодаря.
Никога повече няма да се оплаквам
от Пътна полиция.
Направихте го, вече е официално.
Сега имате акт.
Акт за какво?
За безплатен паркинг, ключ за града?
Искам да кажа,
какво значение има изобщо?
Животът на Ваше Величество ще се промени,
ако го желае.
Би ли повторил?
Само частта с "Ваше Величество"?
Ваше Величество.
Интересно.
Когато го казват другите, се чувствам
неудобно.
Но когато го казваш ти...
Не знам.
Бих искала да променя някои неща в живота си,
но това не ме прави различен човек.
Важните за мен неща и хора си остават същите.
Не съм се променила.
Щом Ваше Величество казва.
Ти си човекът с инстинкт за благородници.
Усещаш ли някаква промяна в момента?
Дали някоя част от теб иска да ме захапе?
Не.
Е, може би.
Давай.
Как Ваше Величество може да е сигурна,
щом казва,
че компасът й е повреден?
Кажи ми, че греша.
Работил си за Тит, но вече не.
Защо тогава си тук?
Защо ми помагаш?
Заради Стингър.
Той смята, че ако ви помогнем,
ще съдействате да се върнем в Легиона.
Разбирам.
И двамата сме лъжци.
Какво е това?
Съжалявам.
Здравейте, г-н Уайз.
Не усложнявай ситуацията.
Съжалявам.
Добре дошли, Ваше Величество.
Аз съм Тит Абрасакс.
Трети основен наследник на Дома на Абрасакс.
За мен е огромна
чест
да се запознаем.
Наясно сте, че задържайки ме без съгласието ми,
директно нарушавате Закон 27 "б"/6.
Ваше Височество бързо е научила Кралския кодекс.
И мога да подам данъчна жалба срещу вас,
ако не ме отведете, където аз искам.
С удоволствие ще ви отведа, където пожелаете.
Искам да си отида вкъщи.
Много добре.
Задайте курс към Земята.
Веднага.
Междувременно, тъй като се позовавате на Кодекса,
вярвам, че ще ми окажете честта да вечеряте с мен.
Много добре.
Сега са замесени "Иджис",
следят ви и в момента.
Не сме нарушили закона.
А задържането на кралица?
Нейно Величество не е задържана.
Къде е?
Вечеря с господаря Тит, разбира се.
Освен ако вече не са на десерта.
Ваше Височество изглежда изумително.
Какво направихте с Кейн?
Знам, че не ми вярвате, но ви уверявам, че не съм ваш враг.
Заповядайте.
С г-н Уайз имам договорка.
Той наруши договора и ще го върна в Мъртвата земя.
Това подлежи ли на преговори?
Всичко подлежи на преговори.
Признавам, че с вас съм в неизгодна ситуация.
Защото ме отвлякохте ли?
Щом видях генните ви отпечатъци, разбрах много неща за вас,
защото бях много близък с майка си.
Толкова близък,
че само като вдигнеше вежди,
знаех какво точно мисли.
Сега вероятно знам за вас повече, отколкото вие - за себе си.
Говорете.
Също като нея.
Винаги очакваше най-лошото от хората.
А хората често надминават очакванията.
Недоверието в другите и в света, дори в себе си,
ви затрудняваше да се влюбите.
Досега.
Влюбена сте в г-н Уайз, нали?
Ще ви разочаровам, но това не е любов.
Г-н Уайз иска единствено пак да го върна в Легиона.
И майка ми лъжеше нескопосано.
Сестра ви каза, че всячески
ще ми пречите да поискам акта.
Защо смятате, че не е излъгала?
Защо да ме лъже? - Съревновава
се с Балем. Ако той загуби Земята, позициите му
на пазара ще се сринат. Той губи, тя печели.
Същото важи и за вас.
Така беше доскоро.
И аз щях да стана като тях. - А сега?
Очаквах това от мига, в който генните ви отпечатъци бяха потвърдени.
И когато това стана,
копнеех да ви задам един въпрос.
Ако ми дадете правилния отговор, ще променя необратимо
живота си.
Елате с мен.
Какво е това?
Има много имена:
Регеникс, Ресел, Нектар.
Има различни нива на полезност и качество,
но това е най-чистото и ценно решение, взето от Дома на Абрасакс.
Калик взе вана.
Тя, естествено, не е обяснила какво е,
нито откъде е.
Идва от хората.
Всяка единица е рафинирана от около 100 човешки същества.
Моля?
Планетата ви е ферма.
Има хиляди планети като вашата,
създадена от семейство като моето, за да задоволяват
растящата ни нужда от време.
Значи убивате хора, за да правите това?
Не аз, но...
Да, някои го правят.
Прилича
на клане на добитък.
Боже. - Няма нищо.
Спокойно.
В края на живота си майка много се промени.
Чувстваше се точно като вас сега. Но когато се опита
да спре това, беше убита.
Смятам, че същото чака и мен,
защото продължавам делото й.
Затова наех г-н Уайз да ви открие.
Имах нужда от някого, на когото да вярвам.
Не мога да допусна
брат ми или сестра ми да поемат контрола
върху частта от моето наследство от Абрасакс.
Искам да знаете, че когато умра,
вие ще ме наследите.
Което ни води до последния въпрос.
Юпитер Джоунс,
ще се омъжите ли за мен?
Бизнесът с вас е удоволствие.
Казах на хората ви да не залавят Кейн, да го бяхте оставили на Оръс.
За жалост, господарят каза на г-н Уайз,
че ако ни предаде, ще иде за храна на космоса.
Тит Абрасакс
държи на думата си.
И аз бях така.
Уловихме следата.
Извън Клеопидите е.
Да тръгваме, явно Кейн няма много време.
Върнете го в затвора.
Господарят Тит иска да ви види.
Трябваше да ми кажете истината
защо я търсите.
Каква полза от това? Ако го бях направил,
Юпитер щеше да е мъртва,
а Балем да притежава Земята.
Лъжите са необходимост.
Те са източникът на смисъла,
на доверието и надеждата.
Честно казано, понякога ставам
от кревата само заради лъжите.
Най обичам самозалъгването.
Както лъжата, която си повтаряш,
че някак ще избегнеш да попаднеш в космоса
и ще намериш начин да спасиш г-ца Джоунс.
Не можете да я убиете, актът ще остане при семейството й.
Не и щом с Нейно Величество се оженим.
Спешната херметизация е завършена.
Остават ви 37 минути въздух.
Веднага отидете до камера или спасителна капсула.
Какво си направил?!
Как не те е срам! - Спри.
Убедил си братовчедка си
да продаде яйцеклетките си?
Така ли е?
Къде ти беше умът?
Тя да не е пиле?
Тя го искаше! - Василий, не!
Искаше го,
идеята не беше само моя.
Лайно такова! - Тя ме умоляваше.
Искаше да купи телескоп,
но сделката не беше изгодна. - Телескоп ли?
Семейството ни е прокълнато.
Все едно какво е искала,
братовчедка ти
не е
пиле!
Татко!
Ти си майката.
Бъдете мили с нея.
Остават ви нула минути въздух.
Нивата на въглеродния двуокис са максимални.
Незабавно влезте в камера или в спасителна капсула.
Остават ви нула минути въздух.
Жив ли е?
Още малко, и нямаше да е. - Той ще я убие.
Той ще я убие!
Нещо не е наред ли?
Съжалявам, но не мога да го направя. - Казах ти, не си го представяй
като сватбите във вашия свят.
Това е само договор,
за да защитим невинни хора.
Разбирам, но... - Ще ми се да видиш планетите,
които наследих. Не са големи колкото Земята,
но всяка е неповторима по свой начин.
Бих искала да ги видя някой ден, но...
Сега искам да говоря с Кейн.
Разбирам.
Още ми нямаш доверие, но вярваш на моя наемник.
Съжалявам,
но вече не можеш да говориш с г-н Кейн.
Защо?
Нападна един прислужник и изби много пазачи.
Бях посъветван да го предам на властите.
Нали знаеш какво направи?
А още му вярваш.
Красавицата и нейният Звяр.
Защо не ми каза преди?
За да можеш да молиш
за това.
Оригиналните правила за помилване и възстановяване
за него и г-н Апини.
Наясно съм с чувствата ти, макар да не ги признаваш.
Честно казано, имаше време, когато бих ги използвал срещу теб.
Но ако можеш да повярваш в нещо,
повярвай, че животът на един мелез е нищо
пред живота на поданиците ми.
Сбогом, г-це Джоунс.
Тит.
Съгласна съм.
Благодаря.
Нужна ми е помощта ти.
Искаш ли да се биеш с човек, на когото не вярваш?
Някой от екипажа ви да е прекосявал поле с "Уорхамър"?
Какво стана?
Киза е заразена. Нямах пари за лекарството.
Обичам
дъщеря си, Кейн.
Тя е единственото хубаво нещо в живота ми.
И ти би направил същото.
Има ли и други семейни проблеми? - Не.
Заеми?
Парични проблеми?
Не.
Чист е. Да вървим.
Майчице мила.
Порталът е в готовност,
девет секунди до прихващането.
Абрасакс "Клипер Д-Гама-9", говори "Иджис".
Изключете двигателите
и се подгответе за качване.
"Иджис" искат да се качат.
Прави каквото се налага, но ги дръж далеч от кораба.
...фаза.
"Уорхамър" се изстрелват.
Тръгваме.
Ваше Височество.
Кои са тези хора?
Те са симулации,
част от кралските сватби.
Казах ти, целта е да се погрижим за държавата, не за чувствата си.
Ще започваме ли?
Да го ударим!
Аз, Тит Абрасакс,
вземам Юпитер Джоунс за своя съпруга. Влизам в този съюз
със здрав разум и по своя воля.
Сир, бихте ли
поставили ръка тук,
за да получите Символа за обвързване?
Ти влез отляво, аз - отдясно!
Удариха ме!
Твой ред е.
Докъде стигна, Стингър?
Изгубих плочка от крилото! - Хванах те!
Върти се, върти се!
Аз, Юпитер Джоунс,
вземам Тит Абрасакс за свой съпруг.
Влизам в този съюз...
Влизам в този съюз
със здрав разум
и по своя воля.
Измъкнахме се!
Поставете ръка тук, за да получите
Символа за обвързване.
Улавям силно присъствие на симулации. Тя сигурно е там.
Прикривай ме!
Какво става?
Какво беше това?
Не!
Кейн?
Г-н Уайз, наистина разполагате с много ресурси.
Всичко това е било само лъжа.
Получихте ли пръстен?
Не.
След сватбата
щеше да ви убие.
Каза го, точно преди да ме изхвърли от камерата.
Честно казано,
майка ми никога не е била
така красива,
нито доверчива като теб, скъпа.
Може ли да го убия?
Просто ме изведи оттук.
Ваше Величество. - Не ме наричай така.
Тит ще си плати. Кап. Цинг
вече заведе... - Все ми е едно.
Ако ти пука,
светът намира разнообразни начини да те нарани.
Това е амнистията ти.
Честито.
Ти и Стингър официално пак сте небесни похитители.
Благодаря.
Докато бяхме в Общността... - Не ми се говори.
Наистина искам да се прибера вкъщи.
Мамо?
О, боже, не! Нино?
Добър вечер,
Ваше Величество.
По-кротко, куче.
Къде е семейството ми?
Надяваме се,
че не е пострадало.
Виждам, че имате типичния избухлив нрав на Абрасакс.
Собствеността бе прехвърлена.
С вашия господар неправомерно сте в този участък.
Наясно сме с всички юридически промени.
Наредено ми е да отправя
предложение към Ваша Милост.
Какво предложение?
Елате да се запознаете с моя господар. Там ще се
откажете от акта,
а в замяна, той гарантира
да направи всичко по силите си
и косъм да не падне от главите на семейството ви.
Не го правете,
не им се доверявайте.
Ако се откажете, няма с какво да се защитите.
Ако не дойда, ще ги убиете.
Ваша Милост,
дори не мога да си помисля за такова ужасно престъпление.
Лъже.
Наранявате ме, г-н Уайз.
Ако се опитвах да ви нараня,
вече нямаше да дишате.
Ако всички ще се чувстват уютно и удобно,
"Иджис" са добре дошли да ни последват.
Не.
Тя никъде няма да ходи с вас.
Много добре.
Ще информирам господаря си, че сте отказали предложението му.
Чакай.
Става дума за семейството ми.
Прекалено опасно е.
Знам.
Но аз вземам решението.
Грийган е. Наближаваме.
Имаме ескорт.
Г-н Неш, дръжте ни близо до тях.
Г-н Уайз, постоянното ви крачене не помага.
Входът е подготвен и е в режим на изчакване.
Капитан Цинг!
Затварят вихровия тунел! Вдигнете щитовете!
Пълно ускорение!
Няма навигация!
Грав-двигателят не реагира!
Щитовете отказват!
Измъкни ни, Неш!
Двигателят не функционира.
По дяволите.
Къде е семейството ми?
Да си беше останала мъртва.
Аз не съм майка ти.
Майка ми
никога през живота си не е чистила тоалетни.
Може би там й е грешката.
Моята майка...
Майка ми
ме научи как да управлявам
във Вселената.
Като убиваш хора?
Аз създавам живот!
И го унищожавам.
Животът е консумиране,
Юпитер.
Да живееш,
означава да консумираш.
Хората на твоята планета
са просто един ресурс, който чака
да бъде превърнат в капитал.
А цялото това начинание
е една частица от огромната
и прекрасна машина, дефинирана
от еволюция,
подчинена на една-едничка цел -
да създава печалба.
Ако майка ти те е учила на това, разбирам защо си я мразел.
Обичах майка си.
А се опитваш да ме убиеш.
Майка ми
ме накара да разбера,
че всяко човешко общество
е една пирамида и че животът на едни
винаги ще е по-важен от този на други.
По-добре да приемем това,
вместо да се преструваме, че не е истина.
Затова ли я уби?
Как смееш!
Понеже те познавам, знам,
че не можеш да го кажеш,
затова ще го кажа вместо теб.
Излъга в Общността, защото си ловец,
който през целия си живот е търсил едно нещо.
Оцеля толкова дълго без него,
а фактът, че може би си го намерил, те ужасява,
но по-малко от факта, че тя е долу,
скрита сред мощните вихри.
Ако искаш пак да я видиш,
послушай съвета ми:
слез долу и започни да копаеш.
Това е Уведомление за абдикация.
Ще признаеш генетичната си неспособност да управляваш
и ще върнеш акта
на естествения му наследник.
Къде е семейството ми?
Мамо!
Господи!
Ще направя
каквото искаш, ако "Иджис" изведат
семейството ми оттук в безопасност.
Не си в позиция да преговаряш.
Спри!
Спри, спри!
Ще направя каквото кажеш!
Ти печелиш. Умолявам те,
спри.
Моля те.
Г-н Уайз, в съответствие с публичния регистър,
настоявам да не предприемате безразсъдни действия, които вероятно
ще ви струват живота.
Разбрано.
Неофициално ще ви кажа, че сте рядко смел мъж
и се моля целта ви да си заслужава.
Благодаря.
Връщам титлата
на първоначалния наследник - Балем Абрасакс.
Щом подпечатам това,
след колко време ще ожънеш Земята?
Обещавам ти, че ти няма да го видиш.
Но кога ще е?
Преди не знаеше за жътвата, какво значение има сега?
Не забравяй
защо си тук.
Дойдох, за да защитя семейството си.
Подпечатай документа
и ти и семейството ти
ще се завърнете вкъщи живи и здрави.
Ако не го подпечатам,
няма да навредиш на Земята, дори да ме убиеш.
Нали така?
Планетата е моя.
Имам право на това.
Вече не.
Изобщо не знаеш какво правиш.
Трябва да съм сигурна, че каквото и да сториш с мен и близките ми,
няма да можеш да го причиниш на други.
Това не ти е някаква игра.
Не съм като брат си и сестра си.
Ако не подпечатиш...
Простете, милорд.
Извънредна ситуация!
Гравитационният корпус е пробит.
Газът влиза в реакция с рудата.
Подпечатай го веднага.
Подпечатвай!
Милорд,
разумно ли е да го правите
без абдикацията?
Убийте я!
Вземи.
Изведи семейството си. - Чакай.
Това е, ако вече не се видим.
Върви.
Получавам данни
от рафинерията. Дестабилизирана е.
Потъва бързо.
Капитане, вратата е отворена.
Потегляме.
Свали ни долу, Неш.
Същата си като нея.
Няма да натиснеш спусъка.
Юпитер!
Рани ме.
Ще те накарам
да се разкайваш.
Капитане, улових сигнал. - Нейно Величество ли е?
Неразпозната идентификация,
опитвам се да я засека.
Говори кап. Цинг от "Иджис". Проследяваме. Сигнализирайте.
Говори Кейн.
Да!
Намерих семейството.
Можете ли да ни измъкнете?
Оставете ги в стазис. - Този е обезводнен.
Проверете за отравяне. - Кейн, нямаме много време.
Изчакай колкото можеш.
Майко, това познато ли ти е?
Има ли частица в теб, която помни като мен?
Ето как
започна всичко.
Биехме се.
Помниш ли какво каза?
Назад!
Аз помня думите ти.
Каза ми, че мразиш живота си.
Самата истина е.
Умоляваше ме да го направя.
Горещо ме молеше!
Не съм проклетата ти майка.
Юпитер.
Дишай. Добре си,
но само дишай.
Къде е семейството ми?
В безопасност.
Лекар!
Не можем да чакаме повече.
Задай портал.
Веднага!
Капитане, знаеш, че е много опасно!
Замълчи! Обещах да чакам до последно.
О, не.
12 секунди до портала!
Грози ни изригване!
Порталът е отворен!
Хайде, Кейн.
Ядрото на генератора ще избухне!
Сега!
Добре ли са всички?
Тъй вярно.
Капитане,
не разбирам защо, но пак получавам сигнал от г-н Уайз.
Моля?
Здравейте.
Уайз, къде си?
Погледни през прозореца.
Нещо против да ни отвориш вратата?
Юпитер.
Ставай и направи кафе.
Добро утро, Нино.
Благодаря.
Няма за какво.
Добро утро, мамо.
Закуската е готова.
Юпитер.
Да?
Имаш ли нужда от помощ? - Справих се.
На английски, ако обичате.
Влади.
Слушай, Юпитер,
знам, че невинаги се разбираме,
но...
Ами... - За теб е, скъпа.
Защо го правите? Нямам рожден ден. - Влади ни каза за какво
искаш парите. - Не може да бъде.
Не!
Наистина ли?
Боже.
Мили Боже.
Всички участвахме.
Благодаря ви.
Баща ти беше добър човек
и аз много го обичах.
Трябва да го вземеш.
Може ли да го качим на покрива?
Много съжалявам. Аз...
Всъщност имам среща.
Какво?
- Руснак ли е?
Богат ли е? - Има ли брат?
Иска ли голям телевизор?
Как е с метлата?
Как се казва?
По-важното е каква зодия е. - Не знам.
Семейството ми е объркано,
както бива с повечето семейства.
Ще им го кажеш ли някога? - Какво?
Че притежавам Земята ли?
Шегуваш ли се? Ще ме вкарат в лудница.
И ще имат основание.
А и аз
самата още не мога да проумея какъв е смисълът.
Че планетата на Ваше Величество я чака бъдеще,
различно от предначертаното.
Я пак повтори.
Кое? "Ваше Величество" ли?
Много ми харесва.
Нима? - Да.
Чудесно.
Хайде да видим.
И така не е зле.
Лесно бих свикнала с това.
Готова ли си?
Само гледай.
ПЪТЯТ НА ЮПИТЕР