Það mætti kalla mig framandi veru.
Samkvæmt Útlendingastofnun er ég ólöglegur innflytjandi.
Foreldrar mínir kynntust í háskóla St. Pétursborgar
þar sem hann kenndi stjarneðlisfræði
og hún kenndi nytjastærðfræði.
Mamma féll fyrir honum þegar hún fann hann næstum gaddfreðinn
við bakka Nevu, þar sem hann mændi upp til stjarnanna.
Hvað í ósköpunum ertu að gera?
Er þetta ekki stórkostlegt?
Í kvöld er himinninn fullur af kraftaverkum.
Mamma talar ekki mikið
um þessa tíma.
Nino frænka sagði mér frá föður mínum. -Max...
Hann hét
Maximilian Jones.
Sonur ensks erindreka.
Hann sá alltaf það besta í fari annarra.
Nú er komið að mér.
Ég hugsa hvort það sem kom fyrir þau hafi breytt mér
úr manneskju sem sá það besta
Í fari annarra
í manneskju sem býst alltaf við því versta.
Hvernig líður Jupiter?
Hvernig líður barninu mínu?
Við nefnum ekki barnið eftir plánetu.
Ekki bara plánetu heldur aðalplánetunni.
Stærstu og fallegustu plánetu sólkerfisins.
Hún er Jupiter okkar.
Fyrr skal ég dauð liggja en að skíra hana Jupiter.
Bráðum lærirðu það
að móðir þín getur verið ótrúlega ósanngjörn.
En til allrar hamingju
er hún ennþá viðkvæm fyrir sérstakri náðargáfu föður þíns.
Þokkanum.
Ekki gera okkur mein.
Hvar eru peningarnir, tík?
Förum héðan.
Nei,
ekki taka stjörnusjónaukann.
Ekki taka stjörnusjónaukann.
Hjálp.
Max. Max.
Ekki yfirgefa okkur.
Í sorginni
ýtti mamma öllum frá sér nema systur sinni.
Einhvers staðar úti á miðju Atlantshafi
ýtti hún mér út úr sér.
Ég fæddist landlaus.
Heimilislaus.
Föðurlaus.
En ég fæddist
í Ljónsmerkinu
með Jupiter rísandi í 23 gráðum.
Samkvæmt frænku
þýðir það að mér séu ætluð stórvirki
og að mér takist að finna einu sönnu ástina mína.
Jupiter?
Ég er að koma.
Ertu búin með baðherbergið? -Ekki ennþá.
Við eistun á Stalín.
Það er
annað hús eftir. -Ég verð snögg.
Gallinn við stjörnuspeki?
Algjört kjaftæði.
Hvað kallaðist þessi pláneta?
Zalintyre, held ég.
Hefurðu orðið vitni að uppskeru?
Nei, aldrei.
Ég hef heyrt að þau finni ekki fyrir þessu.
Mér skilst að þetta sé mannúðlega gert.
Löggæslumenn og umsjónarmenn tryggja að allt fari fram samkvæmt reglum
en þetta getur
fengið á mann.
Nú hljómarðu eins og mamma.
Flest þeirra lifðu ömurlegu lífi
svo við gerðum þeim Í raun góðverk.
Balem, takk fyrir að svara. -Við vorum að dást
að nýjasta afreki þínu.
Vel gert, bróðir.
Abrasax-veldið
heldur áfram að blómstra
þrátt fyrir sóunina á arfi þínum, bróðir.
Ég verð að segja að það er hörmung að sjá þig.
Fer velgengnin svona illa í þig?
Þú lítur mjög vel út.
Fara eintóm mistök svona vel í þig?
Þú erfðir viðskiptavit mömmu en ég erfði hjartalag hennar.
Hvað er eftir handa mér?
Fegurð hennar.
Lygari.
Kímnigáfa hennar.
Óheppni í ástum.
Hrukkublætið hennar.
Ef þetta verður enn ein líkræðan þín
þarf ég að sinna mikilvægari málum.
Afmælið hennar var nýlega.
Ég varð tilfinninganæmur og fór í gegnum skjölin hennar.
Þar fann ég lýsingu á plánetu sem hún sagði
að væri sjaldgæfasta og fallegasta eign hennar.
Mig minnir að hún hafi kallað hana...
Jörð.
Jörð. Var hún ekki hluti af arfinum þínum, bróðir?
Lýsing hennar snerti við mér og ég var að hugsa
hvort ég gæti fengið þig til að selja mér hana.
Titus,
þú hefur ekki skoðað skjölin vel.
Plánetan er verðmætari en allar eigur þínar.
Í alvöru? Ég vissi það ekki.
Kalique.
Balem.
Farðu á fætur, Jupiter.
Á fætur.
Jupiter, helltu upp á kaffi. Drífðu þig.
Koma svo.
Ég hata lífið mitt.
Fljót,
við höfum ekki allan daginn.
Drífðu þig, Jupiter.
Þessi fer við hliðina
á hinum.
Jupiter,
taktu ruslið þegar þú ert búin.
Er baðherbergið tilbúið? -Nei.
Jupiter.
Ég hata lífið mitt.
Fjandinn.
Ég sagði það.
VOPNAGREINING
Lýkantant.
Annar veiðimaður. -Fyrrverandi Herfylkismaður.
Hann var flugkappi.
Hvernig veistu það?
Skórnir.
Það var veiðimaður í Herfylkinu.
Goðsögn.
Hann gat rakið stakt gen í Hringiðunni.
Sama hver eða hvað hann er
þá hirðir hann verðlaunin okkar.
FRJÓSEMISDEILD Sjúkragögn
EGGAGJÖF: KATHERINE DUNLEWVY
Þetta er hann. Það hlýtur að vera.
Við ættum að vara Balem lávarð við.
Við ættum að gera það...
en treystirðu mér?
Farðu varlega í þetta mál, Malidictes.
Ég skil, lafði Kalique.
Hvorki Balem né Titus má gruna aðild mína.
Auðvitað, yðar hátign.
Er veiðimönnunum treystandi?
Traust er tálsýn.
Ég trúi aðeins á gagnkvæma sérdrægni.
Þau vilja annað líf og við getum útvegað það.
Semdu um þetta.
Velkominn aftur, Balem lávarður.
Það er of langt síðan síðast.
Ég fór ekki yfir þveran alheiminn fyrir fagurgalann þinn, Night.
Auðvitað ekki, herra.
Við höfum staðfest erfðamörkin.
Óheppilegar fréttir.
Mig grunar að Titus viti af endurfæðingunni.
Njósnarar mínir hvísla en geta ekki staðfest það.
Funduð þið erfðamörkin en ekki hana?
Herra Tskalikan?
Verðirnir röktu mörkin til læknastöðvar.
Þeir kanna allar vísbendingar.
Við fundum nafnið Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Ég vil að þið finnið fröken Dunlevy
og ég vil að þið drepið hana.
Svartur? Klassískur?
Nýtískulegur? Nei.
Ég er búin, Katherine.
Jupiter, hjálpaðu mér.
Vá...
Hvert er tilefnið?
Austin Davis býður mér í mat.
Hann gæti borið upp bónorðið.
Viltu giftast honum?
Hann er áttundi ríkasti piparsveinn landsins undir þrítugu,
talar kínversku og þýsku
og var varamaður í Olympíuliðinu í krullu.
Frábær ferilskrá.
Er þetta ekki algjört Öskubuskuævintýri?
Einmitt.
Af hverju er mér þá flökurt? Almáttugur.
Ég man ekki til þess að Öskubuska hafi gubbað.
Mig minnir að hún hafi dansað við mýsnar.
Hefurðu einhvern
tíma verið ástfangin, Jupiter?
Mamma segir að ástin sé ævintýri fyrir litlar stelpur.
Þetta eru bara
hvatir og skuldbindingar.
Það er ansi gróft.
Á ég að ráðleggja þér?
Já. -Ef hann
elskar þig Í raun og veru
skilur hann að þetta sé yfirþyrmandi
og að þú þurfir lengri tíma.
Já, það er vit í því.
Í hverju á ég að fara?
Einhverju sem
minnir hann á eftir hverju hann bíður. Eins og þessum rauða McQuen
eða litla Ricci.
Je minn.
Katherine? Er allt í lagi?
Já, nei, allt í góðu.
Ég kem eftir augnablik.
Ég fékk verkbeiðni fyrir eina hæð á miðvikudaginn.
Dagurinn er fullbókaður. Þrjú heimili.
Takið fjögur.
Við erum ekki skepnur.
Hér tölum við ensku. - Talaðu eins og þú vilt.
Þú hljómar eins og Stalín.
Er ég Stalín?
Viltu ekki peningana?
Gleb og félagar geta séð um þetta.
Gott,
þakka þér fyrir.
Við tökum þetta.
Kemur á óvart. - Talandi um seðla,
ég var að velta fyrir mér... -Lof mér að giska.
Fyrirframgreiðslu? Fyrir hverju núna? Skóm?
Nýjum síma?
Ég vinn fyrir þessu.
Þú sóar þessu í að reyna að láta þér líða betur með því að kaupa drasl sem þú þarfnast ekki.
Á ég frekar að spara og láta mér líða enn verr?
Nákvæmlega.
Þú ert gáfuð stúlka, Jupiter.
Ég játa að það kemur mér ekki við
en það er líklega ástæða þess að þú ert ógift.
Karlar vilja ekki gáfaðar konur.
Ef þú talar svona um dóttur mína
treð ég kartöfluklatta Í boruna á þér.
Ekki tala svona við manninn minn.
Það er rétt hjá honum.
Á ensku.
Ég er líka með klatta handa þér.
Hey, hey, hey.
Þið lofuðuð að rífast ekki yfir matnum.
Til hvers eru peningarnir?
Það er rétt hjá þér. Þetta er ekkert mikilvægt.
Hvað var þetta?
Ertu nokkuð með efasemdir?
Hvað ef svo er?
Jupiter...
Þetta fólk stólar á þig.
Hefurðu lesið þetta?
Því nota þeir orðið „,eggnám“? Það er óþægilegt.
Ekki lesa þetta. Læknirinn sagði að
þetta væri smámál.
Þú ferð inn og kemur út með seðla.
Þessir peningar... Ég hef stór plön.
Alvarleg plön.
Ég held að þessir peningar
geti hugsanlega breytt lífi okkar beggja.
Allt í lagi.
-Þú sérð ekki eftir þessu.
Allt í lagi.
Ég lofa.
-Allt í lagi. Ein spurning.
Því færð þú 10.000
en ég 5.000? Þetta eru ekki eggin þín.
Svona er kapítalisminn.
Skíturinn rennur niður
en auðurinn flýtur upp.
4.000 dalir - Tilboð
VOLO FRJÓSEMISLÆKNAR
Fröken Dunlevy?
Afsakaðu.
Ert þú ekki Katherine Dunlevy?
Læknirinn er tilbúinn.
Eitthvað er að. -Þetta eru hormónin.
Engar áhyggjur.
Þetta verður allt í lagi.
Treystu mér.
Ég get gert þetta með lokuð augun.
Nei, ég get þetta ekki.
Slakaðu á.
Ég get ekki hreyft hendurnar.
Hvað er að gerast?
Hvað eruð þið að gera? - Takið sýni.
Tryggið að þetta sé sú rétta.
Nei, hættið þessu.
Hættið þessu.
Þetta er hún.
Gott, drepið hana.
Hjálp!
Hjálp, einhver.
Guð minn góður.
Ertu ómeidd?
Hver ert þú?
Caine Wise. Ég er kominn til að hjálpa þér.
Afsakaðu, Titus lávarður.
Hérna má aðeins færa góðar fréttir, Famulus.
Við fengum skilaboð frá Wise. Hann fann stúlkuna.
Stórkostlegt.
Sendu flutningaskipið strax.
Undir eins, herra.
Ég hélt að þetta léti þér líða betur.
Hvað? -Byssan.
Hún virkar betur ef þú þrýstir á hnappinn við þumalinn.
Varlega, þú svafst í hálfan sólarhring.
Hvar er ég?
Þú ert ennþá í Chicago.
Allt í lagi, fínt.
Fötin mín? -Þú varst í sloppnum
frá læknastöðinni.
Ég get ekki hugsað um það núna. -Sjáðu til,
Jupiter...
Er það nafnið þitt?
Hvernig veistu það? -Fyrirgefðu.
Ég var að hugsa hvað hefði gerst.
Þú hefur skráð þig undir öðru nafni
og rannsóknirnar hafa bent þeim á erfðamörkin.
Hvað áttu við? Ég notaði ekki eigið nafn.
Margir gera það þarna.
Hvernig tengist það því sem gerðist?
Þegar ég var í Herfylkinu fengum við leiðbeiningar um þetta.
Það getur verið...
erfitt fyrir Terra, eða fólk frá vanþróuðum plánetum
að heyra að plánetan þeirra sé ekki sú eina byggða í heiminum.
Hlýtur að vera svæfingin.
Þetta er draumur.
Okkur var kennt að flestir Terrar myndu telja þetta draum.
Ef þetta er ekki draumur er ekkert vit í þessu.
Miðað við hvað?
Kenninguna um að þið séuð einu hugsandi verurnar
á einu lífvænlegu plánetunni í heimi svo morandi af plánetum
að þið hafið enga leið til að lýsa fjölda þeirra?
Ertu geimvera?
Erfðabreytt mannvera.
Ég er blandaður erfðaefni úr úlfi. Ég er Lýkantant.
Ræktaður fyrir herinn...
en það hentaði mér ekki.
En verurnar á læknastofunni?
Verðir.
Frá Diorite-kerfinu en erfðabreyttir
til að starfa sem varðhundar.
Reyna þeir að drepa mig?
Já. -Hvers vegna mig?
Þetta hljóta að vera mistök.
Þeir gera ekki slík mistök.
Hvað ef ég neita að fylgja þér og vil fara heim?
Finna þeir mig aftur?
Skilaboð, herra.
Vandamál
á læknastöðinni. Fyrrverandi Herfylkismaður
átti hlut að máli.
Herfylkismaður?
Hvað með stúlkuna?
Hún er enn á lífi.
Tvöfaldið mannskapinn og sprengið öll skip sem nálgast plánetuna.
Farðu.
Eru þetta
flugskór?
Þeir nota aðdráttaraflið
og beina því í diffrunarhalla fyrir þægilegt svif.
Ég skildi orðin „aðdráttarafl“ og „svif“.
Upp er erfitt. Niður er auðvelt.
Þakka þér fyrir.
Skipið er komið.
Ertu tilbúin?
Tilbúin?
Að stíga út um glugga á háhýsi með þér í svifskónum
upp í ósýnilegt geimskip? -Þetta auðveldar það.
Ókei.
Fyrirgefðu.
Fjandinn.
Haltu fast.
Haltu þér.
Alls ekki sleppa takinu.
Nei!
Ég vil vita hver fjandinn er á seyði hérna.
Við höfum lent í stríði innan Abrasax-fjölskyldunnar.
Abrasax-fjölskyldunnar?
Það er ein valdamesta ætt alheimsins.
Sama hver þau eru.
Enginn kemst upp með að sprengja öll þessi hús.
Húsin verða öll orðin heil í kvöld.
Það er óhugsandi.
Sjáðu bara.
Skrambinn.
Margir sáu
hvað gerðist. Þau halda því ekki leyndu.
Ertu með mynd af Verði í símanum sem þú manst ekki eftir?
Þeir þurrkuðu minnið. Skammtímadæmið er einfalt.
Þeir ná ekki öllum, en enginn trúir þeim fáu
sem gleymast. -Guð minn góður.
Því kemur þetta fyrir mig?
Ég spurði Titus áður en ég tók starfið að mér.
Hann sagði að þetta væri persónulegt.
Fáránlegt. Ég hef aldrei hitt
þennan Titus hvað sem hann heitir. -Abrasax.
Erfingjar Abrasax-fjölskyldunnar eru þrír talsins.
Balem er elstur. Hann stjórnar
þessari plánetu
og vill greinilega drepa þig. -Það er brjálæði.
Ég er einskis virði.
Balem Abrasax rústar ekki heilli borg fyrir ekki neitt.
Drepið hana.
Guð minn góður.
Hættið þessu, gerið það.
Hjálp, einhver.
Hægar.
Þarna ertu.
Veistu, stundum
sakna ég þín virkilega.
Enginn skilur heiminn eins og þú gerðir.
Enginn skilur mig...
eins og þú gerðir.
Herra Tskalikan?
Hvernig tókst
einum blendingi að sigra
heilan skuggaflota?
Þetta voru mistök.
Mistök?
Þeir vanmátu hann.
Næstu mistök...
skrifast á þig.
Hvað ertu að gera?
Ég vil að eigandinn viti hver tók bílinn.
Við þurftum að láta lítið fyrir okkur fara.
Guð,
þér blæðir.
Þetta er ekkert alvarlegt.
Þú ert heppinn.
Eigandi bílsins
er kona.
Hvað er þetta?
Er þetta...?
Ég vil þakka þér fyrir
að hafa bjargað lífi mínu.
Ég hef aldrei verið hræddari en í fallinu.
Svo birtist þú og...
Gerirðu þetta oft?
Nei.
Því réð Titus þig?
Titus réð mig því ég er lunkinn við að finna fólk.
Ferðu með mig til hans núna?
Nei.
Hvernig þekkirðu þennan mann?
Hann var vinur minn fyrir löngu.
Því býr hann hérna?
Hann er fulltrúi fyrir Aegis.
Aegis?
Þau eru hálfgerðar löggur.
Geimlöggur, auðvitað.
Stinger.
Risinn upp frá dauðum.
Fyndið að við skyldum báðir enda á þessari plánetu.
Fyndið er ekki orðið sem ég hefði notað.
Hvernig slappstu?
Titus Abrasax réð mig til að finna hana.
Þú hefur ekki lært neitt í Dauðalandi...
Loksins þegar ég var að venjast þessu lífi
kemurðu og minnir mig á allt sem ég sturtaði niður fyrir þig.
Hvar er Kiza? Hún hlustaði alltaf
á mína hlið. -Láttu dóttur mína í friði.
Ekki draga mig í karlamökunarsiði
ykkar.
Sæl, ég heiti Kiza.
Komdu sæl.
Jupiter, gaman að kynnast þér.
Það var meiri
töggur í þér.
Ég er að verða gamall.
Sjáðu mig, ekki Endurhleðsla eða Safadropi í mörg ár.
Þú ert ljótari
en mig minnti.
Heyrðu.
Hvað gengur á hérna?
Yðar hátign.
Þakka þér fyrir.
Ég fer í bæinn og kaupi inn fyrir kvöldmatinn.
Ég skal fara. -Ég get það, pabbi.
Allt í lagi. Jæja þá.
Lítum nú á þig.
Þetta er ekki fögur sjón.
Klipptur og skorinn. Tákn um dæmdan flugkappa.
Þú svaraðir mér ekki. Viltu vængina aftur
eða ekki?
Varstu með vængi?
Besta líftauga-ágræði sem herinn hafði efni á.
Guð, það er ótrúlegt.
Yðar hátign grunar ekki hvaða vísindakraftaverk mannskepnan er fær um.
Því deila mennirnir ekki
svona löguðu?
Þín tegund hefur aldrei kunnað að deila, yðar hátign.
Því kallið þið mig yðar hátign?
Hefur býfluga aldrei stungið þig?
Nei.
Býflugur eru hannaðar til að þekkja kóngafólk.
Kóngafólk?
Þú verður hissa þegar þú fréttir við hvað ég starfa.
Það er ekki hvað þú gerir
heldur hver þú ert.
Þær skynja það.
Býflugur eru ólíkar mannfólki. Þær efast ekki.
Býflugur ljúga ekki.
Ég verð að svara þessu.
Titus hefur væntanlega ekki minnst á þetta.
Nei, hann hefur alveg steingleymt því. -Ég sé þig ekki fyrir mér
semja við kóngafólk.
Titus sagði að þú værir hérna og að ef ég hjálpaði honum
fengirðu vængina aftur og fulla endurskipun í stöðu.
Mér fannst ég skuldbundinn þér.
Þú ert það.
En ef hún er endurfædd
er þetta mikilvægara en einhverjir vængir.
Þetta breytir lífi okkar. Bíddu þar til þú sérð það.
Tvær milljónir pixla.
Allt sem mig hefur dreymt um.
Frábært, er mamma þarna?
Nei, hún fór út með Nino.
Þær komust í uppnám í gær þegar þú komst ekki heim.
En ég laug og reddaði þessu.
Sýndu Vladie frænda þakklæti. Var þetta ekki auðvelt?
Við höfum aldrei fengið meira fyrir minna.
Það varð ekki af þessu.
Varð ekki af þessu?
Hvað segirðu? -Nei, því miður.
Æ, nel. -Mér þykir það leitt.
Því ekki? -Það varð slys á læknastofunni.
Einhver slasaðist.
Fjandinn, ég vissi það.
Ég vissi það. Ekkert gengur upp hjá mér.
Ekkert gengur upp.
Ég er með fólki
og vil ekki vera dónaleg. -Bókum annan tíma.
Auðvitað. Segðu mömmu
að ég hringi bráðum í hana. -Bíddu, Jupe.
Ég eyddi peningunum.
Þú ert í vondum málum.
Ekki snerta dótið mitt.
Balem lokaði öllu. Ekkert kemst til eða frá plánetunni.
Stjórn Aegis sagði að þegar erfðamörkin væru staðfest
fengju þau lögbann og fylgdu okkur til Orous.
Við bíðum. -Þau senda varðskip.
Hvenær? -Það kemur á morgun.
Við lifum ekki af nóttina.
Okkur vantar áætlun.
Okkur vantar vopn.
Ef hún er sú sem þú segir
komumst við ekki átakalaust í burtu.
Vopnabúrið er á bak við.
Er hann mér reiður?
Þú sérð hvenær hann verður reiður.
Hann bara...
breyttist í viðmóti eftir að við komum hingað.
Caine er...
flókinn.
Hann er Lýkantant án hjarðar.
Það var ólán hans
að fæðast hálfur albínói.
Örverpið.
Splæsarinn sem ól hann seldi hann í Herfylkið með tapi.
En Lýkantant þarfnast hjarðar.
Hún er þungamiðja þeirra.
Aleinir...
veslast þeir upp og deyja...
nema þeir verði eins og hann.
Óttalausir.
Vægðarlausir.
Fullkomnar veiðimaskínur.
Caine var besti hermaður sem ég hef barist með.
Því fór hann fyrir herrétt?
Fyrirgefðu.
Það kemur mér ekki við. Þú þarft ekki að svara.
Hann réðst á mann. Hann réðst á aðalsmann.
Hann beit hann.
Beit hann?
Reif af honum hálsinn.
Caine er illa við aðalsmenn. Það er í eðli hans.
Þeir vildu drepa hann en hann var
Í mínum hópi svo ég tók sökina.
Ég fékk tvö ör á bakið að launum.
Þið eruð báðir með tákn á hálsinum
en ekki það sama.
Merki splæsarans.
Hún hét Marcellian Cahun og hún unni býflugum.
Pabbi hefði tapað sér.
Veistu hvað
allir hérna gera þegar þeir heyra sannleikann?
Ég held að fæstir vildu heyra sannleikann.
Ég vil það.
Gott og vel.
Þér var kennt að maðurinn hefði fæðst á jörðu
en það er rangt.
Þið fæddust á plánetunni Orous
í Cunabulum-stjörnuþokunni
fyrir rúmum milljarði ykkar ára.
Plánetan þín fannst í því sem kallað er Útþenslan mikla.
Þá var jörðin krökk
af hliðartegund Saurisapian,
hættulegu rándýri sem kallast Sargorn.
Áður en nokkurt landnám eða auðlindavinnsla
gæti átt sér stað á plánetunni
þurfti að tryggja allsherjarútrýmingu...
Fjandans niðurskurður.
Ertu að tala um risaeðlurnar?
Áttu við að fólkið þitt hafi drepið risaeðlurnar?
Tæknilega var það fólkið þitt, yðar hátign.
Komdu.
Samkvæmt gögnum Samveldisins
ræktaði Abrasax-samsteypan plánetuna
fyrir 100.000 árum.
Erfðaefni manna var blandað við innfædda
fyrir frjóan stofn.
Þar verður ástæðan ljót.
Tilgangurinn er að rækta eins fjölmenna plánetu og hægt er.
Þegar plánetan ræður ekki
við íbúafjöldann lengur...
er hún talin tímabær til uppskeru.
Uppskeru?
Hvað er að?
Hvað er að þeim?
Þeir eru komnir.
Farðu. -Komdu.
Caine.
Bíddu, Caine.
Caine!
Bývax.
Náði þér.
Herra Night,
ég vil að stöðin skili hámarksafköstum.
Ég vil greiningu og kostnaðaráætlun
fyrir snemmbúna uppskeru.
Já, herra.
Hvernig eru gæðin samkvæmt prófunum?
Eðalvara, herra.
Fyrsta flokks.
Þetta er sérlega þéttur stofn.
Ef markaðurinn helst stöðugur og við bíðum með uppskeruna
ætti hagnaðurinn
að skyggja á næsta keppinaut.
Trúðu mér, herra Night.
Ég uppsker þessa plánetu á morgun
frekar en að leyfa henni að hrifsa hana frá mér.
Þá er komið að því.
Ég treysti þér.
Úrvals-Abrasax,
eins og þið vilduð.
Jæja.
Hvar er hennar hátign?
Góða kvöldið, yðar hátign.
Leyfðu mér að aðstoða þig.
Ég er Sendi,
herbergisvitund þín. -Ný föt?
Við viljum aðeins sinna
þörfum þínum.
Hvar er ég?
Þetta er alcazar Kaligue Abrasax,
næstelsta erfingja Abrasax-ættarinnar.
Hvað er alcazar?
Fínni leið til að segja heimilið mitt.
Ég heiti Kalique.
Jupiter Jones.
Fyrirgefðu
hvernig ég stari en þetta er með ólíkindum.
Hvað áttu við?
Það er auðveldara að sýna þér það.
Gæti þetta orðið undarlegra?
Hugsaðu þér hvernig mér líður.
Að hitta móður mína löngu eftir andlátið.
Ég er ekki móðir þín.
Plánetan þín er að hefja erfðafræðiöldina sína.
Þið vitið smáræði um það sem skiptir okkur mestu máli.
Í okkar heimi
hafa genin næstum andlegt vægi.
Þau eru fræ ódauðleika okkar.
Þegar sömu
genin birtast aftur
í sömu röðinni
gerist það sem þið kallið endurholdgun.
Ég er ekki endurholdgun móður þinnar nema hún hafi komið frá jörðinni.
Móðir mín fæddist fyrir tíð fyrstu borga ykkar.
Eruð þið einhvers konar vampírur?
Við erum uppspretta fjölmargra goðsagna
en móðir mín var ekki síður mannleg en við.
Munurinn á okkur liggur í þekkingu okkar og tækni.
Hvað heldurðu
að ég sé gömul?
Á fimmtugsaldri?
Ég var að fagna 14. árþúsundinu mínu.
Ertu 14.000 ára gömul?
14.004 ára, ef við viljum vera nákvæmar.
Mamma nálgaðist 91. árþúsund þegar hún féll frá.
Þú trúir ekki hvað þetta er fljótt að líða.
Hvernig dó móðir þín
ef þið lifið svona lengi?
Hún var myrt.
Guð, ég samhryggist þér.
Fannst morðinginn? -Nei.
Okkur móður minni kom ekki alltaf vel saman.
Ég vona að endurfæðingin færi okkur báðum nýtt upphaf.
Komdu,
ég skal kynna þér möguleika nýja lífsins þíns.
Fjandinn sjálfur.
Hvert okkar
á kóða fyrir besta líkamlega ástandið.
En gallinn er sá
að genin renna út og það fer illa með frumurnar.
Fyrir löngu lærðum við
að skipta á hrörnandi frumum og nýjum.
Nú er það jafnauðvelt og að skipta um ljósaperu.
Hvaðan fáið þið ljósaperurnar?
Við ræktum þær.
Áttu við klónun?
Nei.
Klónin skortir genasveigjanleika.
Fyrir milljónum ára geisaði genaplága sökum klónunar
sem þurrkaði mannkynið næstum út.
Ég heyrði að Abrasax-ættin hefði ræktað jörðina.
Fáið þið þetta þaðan?
Jörðin þín er smáhluti af risavöxnum iðnaði.
Finndu húðina á mér.
Í þínum heimi eru menn vanir að berjast um auðlindir
eins og olíu, steinefni eða landrými.
En með aðgangi að óravíddum geimsins
er aðeins ein auðlind eftir til að berjast fyrir.
Jafnvel drepa fyrir.
Meiri tími.
Tíminn er dýrmætasta
söluvara veraldar.
Óþekktur Lýkantant.
Óþekktur
Lýkantant.
Ég skil ekki hvað þú átt við með „tilkalli til tignar“.
Það er algengt að frumstéttin
erfi endurfædda að einhverju.
Móðir mín skrifaði framtíðarsjálfið í erfðaskrána.
Í augnablikinu er Balem rétthafi jarðarinnar en...
ef þú gerir tilkall til hennar eignast þú jörðina.
Hvernig getur ein manneskja átt jörðina?
Þetta er bara pláneta, Jupiter.
Í þessum heimi á fólk margt miklu dýrmætara.
Þú getur ekki ímyndað þér tilfinninguna
að bjóðast ríkidæmi ofar þínum skilningi.
Þegar þú getur alltaf verið ung og falleg
og haft getu til að breyta lífi fjölskyldunnar til hins betra.
Það eina sem þú þarft að gera er að loka augunum.
Caine?
Er þetta veiðimaðurinn sem Titus réð?
Mér sýnist hann vel skapaður.
Nei, heyrðu.
Allt í lagi.
Hún stendur með okkur. -Abrasax-ættin
hugsar aðeins um sjálfa sig.
Einmitt,
og Jupiter er í Abrasax-ættinni svo þú skilur af hverju
ég bjargaði henni. -Hann hafði samband við Aegis.
Þau eru komin
á sporbraut.
Æðislegt.
Ég ætlaði að fylgja þér sjálf
en Aegis krefjast eflaust
að sjá um málið héðan í frá.
Ég óska þér lífsins sem þig hefur ávallt dreymt um.
Velkomin, yðar hátign. Ég heiti
Diomika Tsing, skipherra
varðskipsins.
Kallaðu mig Jupe. -Yðar hátign.
Stinger.
Þú ert ómeiddur. -Eins og er,
yðar hátign. Eins og er.
Við fylgjum þér
í Samveldisráðuneytið á Orous. Láttu okkur vita ef við getum auðveldað ferðalagið.
Mér finnst ég vera of fín.
Má ég fara í þægilegri föt?
Sjálf.
Á meðan ég er vakandi.
Hvað?
Nei, nei.
Balem lávarður.
Veiðimennirnir sviku þig Í nafni
systur þinnar.
Sýndu miskunn, herra.
Miskunn.
Herra Greeghan.
Færðu mér hana.
Já, herra.
Kom inn.
Ég kann ekki... Ég kann ekki á þetta.
Sæll, komdu inn.
Yðar hátign ætti að taka þetta.
Gáttaferðalög geta farið illa í konunglega þarma.
Þarmarnir í mér eru alls ekki konunglegir.
Þakka þér fyrir.
Þú heyrðir í konunni.
Nú ertu orðin Abrasax.
Nei,
ég er Jones. Nema þegar ég verð reið.
Þá er ég Bolotnikov. -Þá værirðu ekki
á Aegis-skipi á leið í Tignarsalinn.
Já...
Stinger sagði að þú hefðir ráðist á aðalsmann.
Stinger talar of mikið. -Er það satt?
Skiptir það máli?
Þetta kemur mér ekki við.
Ég vildi bara skilja það.
Í sannleika sagt veit ég ekki af hverju ég gerði það.
Ég man ekki eftir því. Það gerðist bara.
Við gerum öll eitthvað óútskýranlegt.
Þeir sögðu
að þetta væri Í genunum mínum.
Galli í genasmíðinni.
Það gæti útskýrt ýmislegt um mig.
Eins og hvernig ég hef sérstakt lag á því
að falla fyrir mönnum sem hafa ekki áhuga á mér.
Innri kompásinn bendir alltaf
beint á herra Rangan.
Kannski er það genatengt.
Kannski er ég líka með galla í genasmíðinni.
Ef svo er...
er einhver leið til að laga það?
Þú ert konungborin.
Ég er blendingur. Þú skilur ekki
hvað það þýðir
en ég á meira sameiginlegt með hundi en þér.
Ég elska hunda og hef alltaf gert.
Ég ætti að fara, yðar hátign. -Einmitt.
Spenntu beltið
áður en við förum. -Auðvitað.
„Ég elska hunda?“
Velkomin, yðar hátign, á yfirfulla óþrifabælið
sem við köllum heimili.
Ég barðist í Abukesh, í bardögum sem kostuðu 2 milljónir mannslífa
og færi frekar aftur þangað en að eiga við
möppudýrin hérna.
Sæl, yðar hátign.
Ég er Bob stjörnumálsvari.
Ég hjálpa þér með tignarumsóknina.
Skjal.
Þetta er ósvikin endurfæðing
hennar hátignar
af Abrasax
og við gerum tilkall til tignar hennar.
Þú verður að sækja um arfbeiðni
og láta færa tignina
frá núverandi tignarhafa.
Takk fyrir.
Sækið um stöðvunarkröfu í deild 918 miðþjónustunnar.
Næsti.
Tignaryfirlit
og eríðamarkaauðkenni frá erfðaréttardeild.
Ég snerti þetta ekki án tilvísunarnúmers
frá skattstjóra.
Þetta er deild skattumsókna, ekki skattstjóra.
Þú þarfnast tignarnúmers
til að fá útgefið tilvísunarnúmer.
Við fáum tignina ekki án tilvísunarnúmers.
Ekki mitt vandamál.
Hversu mikið?
10 C.
EFTIRLITSMYNDAVÉLAR
Að sjálfsögðu
er misferli andstætt forritun minni.
Þú misstir eitthvað.
Þrýstu þumlinum á skjáinn.
Innsigladeildin
er í kjallara 33.
Yðar hátign.
Jæja, jæja.
Þetta þarf ég að þola.
Já, mjög gott.
Já.
Já, mjög gott.
Gæti yðar hátign
lagt úlnliðinn hérna?
Já.
Lófann upp, takk.
Fyrirgefðu.
Þakka þér fyrir.
Mjög gott.
Já.
Þetta er svalt.
Já, alveg virkilega fínt.
Hérna er
siðaregluhandbókin
og handbók
um hag og venjur tignarmenna.
Farðu með þetta
til Herfylkisstjórnarinnar til að fá úthlutað konunglegum verði. Já?
Allt í lagi.
Til hamingju, yðar hátign.
Og ég samhryggist innilega.
Þakka þér fyrir?
Ég kvarta aldrei framar
yfir Umferðarstofu.
Þér tókst það. Það er orðið opinbert.
Þú ert aðalsmær.
Fæ ég þá
ókeypis bílastæði eða lykil að borginni?
Ég meina...
Hvað þýðir þetta í raun?
Þetta þýðir að líf yðar hátignar gjörbreytist
ef hún vill það.
Segðu þetta aftur.
Bara „yðar hátign“.
Yðar hátign.
Áhugavert.
Það er óþægilegt
þegar aðrir segja þetta.
En þegar þú segir það...
Ég veit ekki...
Ég játa að ég vildi breyta ýmsu í lífi mínu
en þetta gerir mig ekki að annarri manneskju.
Þetta breytir ekki því sem skiptir mig máli eða hverjum ég unni.
Ég er ennþá óbreytt.
Hvað sem yðar hátign segir.
Þú hefur eðlislæga óbeit á aðalsmönnum.
Hellist eitthvað yfir þig núna?
Langar þig að einhverju leyti að bíta mig?
Nei.
Jú, kannski.
Gerðu það.
Hvernig getur yðar hátign verið viss
ef kompásinn er bilaður
eins og þú sagðir?
Segðu að þetta sé rangt.
Þú vannst fyrir Titus en ekki lengur.
Því dokarðu við?
Því hjálparðu mér?
Vegna Stingers.
Hann heldur að ef við hjálpum þér
komirðu okkur aftur í Herfylkið.
Ég skil. -Gott að vita
að við erum báðir lygarar.
Hvað nú?
Fyrirgefðu.
Sæll, herra Wise.
Ekki gera þetta erfiðara en það þarf að vera.
Fyrirgefðu, maður.
Velkomin, yðar hátign.
Ég heiti Titus Abrasax
og er þriðji erfingi Abrasax-ættarinnar.
Það er mér gríðarlegur
heiður
að kynnast þér.
Þú veist að með því að halda mér án samþykkis
þverbrýturðu lög 27b/6.
Yðar hátign hefur verið fljót að læra aðalslögin.
Ég get líka sakað þig um skattsvik
nema þú flytjir mig hvert sem ég vil.
Ég skal glaður fara með þig hvert sem þú vilt.
Ég vil fara heim.
Gott og vel.
Setjið stefnuna á jörðina.
Undir eins, herra.
Í millitíðinni, þar sem þú hefur vitnað í siðareglurnar
sýnirðu mér vonandi þann heiður að snæða með mér í kvöld.
Þá það.
Aegis fylgjast með málinu
og rekja eflaust ferðir ykkar.
Við frömdum engan glæp.
Þið haldið aðalsmey fanginni.
Hennar hátign er varla fangi hérna.
Hvar er hún?
Að snæða kvöldverð með Titus lávarði.
Nema þau séu komin að eftirréttinum.
Yðar hátign er stórglæsileg.
Hvað gerðirðu við Caine?
Ég veit að þú treystir mér ekki en ég lofa að ég er ekki óvinur þinn.
Gjörðu svo vel.
Við Wise gerðum samkomulag.
Hann rauf samninginn svo ég flyt hann aftur til Dauðalands.
Er hægt að semja um það?
Það er hægt að semja um allt.
Ég játa að staða okkar er ekki þér í hag.
Vegna þess að þú rændir mér?
Um leið og ég sá erfðamörkin þín vissi ég svo mikið um þig
því ég var mjög náinn móður minni.
Svo náinn
að ef ég sá hana lyfta brúnum
vissi ég nákvæmlega hvað hún hugsaði.
Nú þekki ég þig líklega betur en þú sjálf.
Skjóttu.
Alveg eins og hún.
Alltaf að búast við því versta af fólki.
Skrýtið hve oft fólkið stenst væntingarnar.
Þetta vantraust á öðrum, heiminum og sjálfri þér
hefur torveldað þér að verða ástfangin.
Þangað til núna.
Ertu ekki orðin ástfangin af herra Wise?
Verst að valda vonbrigðum en þetta er ekki ást.
Wise vill ekki annað en að ég komi honum í Herfylkið.
Mamma var líka vonlaus lygari.
Systir þín sagði að þú gerðir hvað sem er
til að stöðva að ég fengi tignina.
Því ætti Kalique að segja satt?
Því ætti hún að ljúga? -Hún keppir
við Balem. Ef hann glatar jörðinni minnka völd hans og áhrifamáttur.
Hans dauði er hennar brauð.
Það sama má segja um þig.
Ekki fyrir löngu, já.
Þá hefði ég verið eins og þau. -En núna?
Ég vissi að það kæmi að þessu þegar erfðamörkin fundust.
Ég vissi að þá myndi ég
Spyrja þig spurningar
og ef þú gæfir rétt svar ætlaði ég að breyta lífi mínu
til frambúðar.
Fylgdu mér.
Hvað er þetta?
Þetta hefur fjölda nafna:
Endurbót, Upplyfting, Nektar.
Það eru fjölmörg stig nytsemi og gæða en þetta...
er hreinasti og dýrmætasti lögurinn sem Abrasax framleiðir.
Kalique steig upp úr baði...
Systir mín útskýrði ekki hvað þetta er
eða hvaðan það kemur.
Þetta kemur úr fólki.
Hvert hylki er unnið úr hundrað manns.
Hvað þá?
Plánetan þín er ræktarjörð.
Fjölskyldur eins og við
rækta þúsundir slíkra pláneta
til að svara vaxandi eftirspurn eftir meiri tíma.
Drapstu hundrað manns til að búa þetta til?
Ekki ég, en...
Já, einhver gerði það.
Ekki ósvipað
því að slátra nautahjörð.
Guð minn góður. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Móðir mín gjörbreyttist skömmu fyrir dauðann.
Henni leið nákvæmlega eins og þér núna. Þegar hún reyndi
að stöðva þennan iðnað var hún myrt.
Ég held að það sama komi fyrir mig
því ég vil ljúka starfinu sem hún hóf.
Þess vegna réð ég Wise til að finna þig.
Mig vantaði einhvern til að treysta.
Systkini mín mega
alls ekki ná eignarhaldi
á mínum hluta Abrasax-arfsins.
Ég vil tryggja að þú erfir mig
þegar ég fell frá.
Þá erum við loksins komin að spurningunni minni.
Jupiter Jones.
Viltu giftast mér?
Ánægjulegt að eiga viðskipti við þig.
Þið áttuð ekki að taka Caine heldur skilja hann eftir á Orous.
Lávarðurinn lofaði Wise að ef hann sviki okkur
yrði honum fleygt út í Tómið.
Titus Abrasax
stendur við loforð sín.
Það gerði ég líka.
Við röktum sendinguna.
Fyrir utan Cleopeides.
Drífið ykkur. Tími Caines er á þrotum.
Færið hann aftur í fangageymslurnar.
Titus lávarður tekur á móti þér núna.
Þú áttir að segja sannleikann
um af hverju þú vildir finna hana.
Hverju hefði það breytt?
Þá væri Jupiter dauð
og Balem ætti jörðina ennþá.
Lygar eru nauðsynlegar.
Þær eru uppspretta tilgangs,
trúar og vonar.
Stundum nenni ég eingöngu
fram úr rúminu vegna lyganna.
Sjálfsblekkingin er eftirlætið mitt.
Eins og lygin sem þú mótar í höfðinu á þér
um að þú lifir það af að vera fleygt út í Tómið
og finnir leið til að bjarga henni.
Ef þú drepur hana helst erfðarétturinn í fjölskyldu hennar.
Ekki þegar við höfum gift okkur.
Neyðarþrýstijöfnun lokið.
Þú átt 37 mínútur af súrefni eftir.
Finndu þrýstiklefa eða björgunarfar undir eins.
Hvað gerðirðu?
Skammastu þín. -Bíddu við.
Fékkstu frænku þína
til að selja eggin úr sér?
Já?
Heldurðu að hún sé
einhver helvítis hæna?
Hún vildi það. -Hættu nú.
Hún vildi það.
Þetta var ekki mín hugmynd.
Litli skíthæll. -Hún grátbað mig.
Hún vildi kaupa sjónauka.
Ég græddi lítið á þessu. Sjónauka?
Það hvílir bölvun á fjölskyldunni okkar.
Sama hvað hún vildi.
Frænka þín
er ekki
hæna.
Pabbi.
Þú ert móðirin.
Farið varlega með þessa.
Súrefnisbirgðirnar eru á þrotum.
Koltvísýringsmagn í hámarki.
Finndu þrýstiklefa eða björgunarfar undir eins.
Súrefnisbirgðirnar eru á þrotum.
Er hann lifandi?
Þetta rétt náðist. -Hann ætlar að drepa hana.
Hann drepur hana.
Vandamál?
Nei, fyrirgefðu. Ég get þetta ekki. -Ekki líta á þetta
eins og brúðkaup í þínum heimi.
Þetta er samningur
til að vernda saklausa borgara.
Ég skil það... -Ég vildi geta sýnt þér stjörnurnar
sem ég erfði. -Engin jafnstór og jörðin
en hver einstök og fögur á sinn hátt.
Mig langar að sjá þær síðar
en nú verð ég að tala við Caine.
Ég skil.
Þú treystir mér ekki þótt þú treystir manninum sem ég réð.
Þú getur ekki lengur
talað við herra Wise.
Því ekki?
Hann réðst á þjón og drap fjölda varðmanna.
Vegna forsögunnar var mér ráðlagt að láta handtaka hann.
Veistu ekki hvað hann gerði?
Þú treystir honum samt.
Fríða og Dýrið hennar.
Því sagðirðu það ekki fyrr?
Svo þú gætir beðið mig
um þetta.
Náðun og endurráðningu sem lögmenn mínir útbjuggu
handa honum og Apiíni.
Ég geymdi þetta því ég þekki hug þinn þótt þú játir það ekki.
Áður fyrr hefði ég ábyggilega notað þetta gegn þér.
Þú getur verið fullviss um það
að líf eins blendings skiptir mig litlu máli
miðað við líf þegna minna.
Vertu sæl, fröken Jones.
Titus.
Ég skal gera þetta.
Þakka þér fyrir.
Ég þarfnast aðstoðar þinnar.
Viltu berjast með manni sem þú treystir ekki?
Hefur einhver um borð brotist í gegnum Stríðshamraþyrpingu?
Hvað gerðist?
Kiza veiktist og ég hafði ekki efni á Endurhleðslu.
Ég elska
dóttur mína, Caine.
Hún er það eina góða sem ég hef gert í lífinu.
Þú hefðir gert það sama.
Einhver fleiri fjölskylduvandamál? -Nei.
Lán?
Peningavandræði?
Nei.
Hann er klár. Drífum okkur.
Fjandinn sjálfur.
Allt til reiðu.
Við nálgumst skipið.
Abrasax Clipper-D Gamma-9, þetta er Aegis.
Slökkvið á vélunum.
Við göngum um borð.
Aegis krefjast að ganga um borð, herra.
Gerið hvað sem er til að halda þeim héðan.
Stríðshamrar í loftið.
Nú byrjar ballið.
Yðar hátign.
Hvaða fólk er þetta?
Mannhermar.
Nauðsyn í konunglegu brúðkaupi.
Þetta er pólitík, ekki hjartans mál.
Eigum við að byrja?
Kýlum á það.
Ég, Titus Abrasax,
tek mér Jupiter Jones sem eiginkonu. Ég geri þetta
með réttu ráði og að eigin ósk.
Gæti herrann
lagt höndina hérna
til að taka á móti Innsiglishringnum'?
Þú ferð til vinstri, ég hægri.
Ég varð fyrir skoti.
Nú er komið að þér.
Hvar ertu, Stinger?
Ég missti vængplötu. -Ég kem.
Snúðu þér.
Ég, Jupiter Jones,
geng að eiga Titus Abrasax sem eiginmann.
Ég geri þetta með...
Ég geri þetta...
með réttu ráði...
og að eigin ósk.
Komnir í gegn.
Gæti yðar hátign lagt höndina hérna
fyrir Innsiglishringinn?
Ég greini fjölda Mannherma. Hún hlýtur að vera þar.
Skýldu mér.
Hvað gengur á?
Hvað var þetta?
Nei.
Caine?
Herra Wise, þú ert eins úrræðagóður og þú lofaðir.
Þetta var allt eintóm lygi.
Fékkstu hringinn á þig?
Nei.
Hann ætlaði að myrða þig
að brúðkaupinu loknu.
Hann sagði mér það áður en hann fleygði mér frá borði.
Í alvöru.
Ég held að móðir mín hafi aldrei verið
jafnfalleg
eða jafnauðtrúa og þú, elskan.
Má ég drepa hann?
Farðu með mig héðan.
Yðar hátign? -Ekki kalla mig það.
Titus fær þetta borgað. -Tsing skipherra
lagði fram... -Mér er sama.
Því meira sem mér er ekki sama
þeim mun meira særir lífið mig.
Þetta er náðunin þín.
Til hamingju.
Þið Stinger eruð orðnir flugkappar á ný.
Þakka þér fyrir.
Þegar við vorum í Samveldinu... -Ég vil ekki tala núna.
Ég vil bara fara heim.
Mamma?
Guð, nei. Nino?
Góða kvöldið,
yðar hátign.
Rólegur, rakki.
Hvar er fjölskyldan mín?
Vonandi eru þau
öll ómeidd.
Þú ert með dæmigerða Abrasax-skapið.
Tignarumsóknin er frágengin.
Þið herra þinn eruð í leyfisleysi hérna.
Við vitum um lagalegu stöðuna.
Mér var skipað
að gera yðar náð tilboð.
Hvaða tilboð?
Þú fylgir mér á fund herra míns.
Þar segirðu af þér tigninni
og í staðinn gerir herra minn
allt sem í hans valdi stendur
til að tryggja öryggi þitt og fjölskyldunnar þinnar.
Ekki gera það.
Þeim er ekki treystandi.
Ef þú segir af þér tign ertu varnarlaus.
Þið drepið þau ef ég fylgi ykkur ekki.
Yðar hátign,
ég gæti aldrei hugsað mér slíkan hrylling.
Hann lýgur.
Þú særir mig, Wise.
Ef ég reyndi að særa þig
drægirðu ekki andann.
Ef það gerir þetta kósí og huggulegt
er Aegis velkomið að fylgja okkur.
Nei.
Hún fer hvergi með ykkur.
Gott og vel.
Ég tilkynni herranum að þú hafir hafnað boði hans.
Bíddu.
Þetta er fjölskyldan mín.
Það er of hættulegt.
Ég veit það.
En þetta er ekki þitt að ákveða.
Þetta er Greeghan. Ég nálgast.
Við erum með fylgdarlið.
Vertu nálægt þeim, Nesh.
Það auðveldar ekkert að ganga um gólf.
Hliðið er tilbúið, herra.
Tsing skipherra.
Þeir loka hringiðunni. Fullar hlífar.
Fulla ferð.
Leiðarfjarskipti niðri.
Þyngdaraflsdrifið svarar ekki.
Hlífar bregðast.
Komdu okkur héðan, Nesh.
Frosnar fareindir á hættumörkum.
Fjandinn.
Hvar er fjölskyldan mín?
Þú hefðir átt að vera dauð lengur.
Ég er ekki móðir þín.
Nei, móðir mín
þreif ekki eitt einasta klósett á ævinni.
Kannski var það gallinn.
Móðir mín.
Móðir mín...
kenndi mér hvað þurfti
til að stjórna þessum alheimi.
Eins og að drepa aðra?
Ég skapa líf.
Og ég eyði því.
Lífið snýst um neyslu...
Jupiter.
Að lifa...
er að neyta.
Mannfólkið á plánetunni þinni
er einfaldlega auðlind
sem bíður þess að umbreytast í fjármagn.
Allt þetta er aðeins
örlítill hluti gríðarmikillar
og glæsilegrar vélar
sem hefur þróast í gegnum aldirnar
með aðeins einum tilgangi:
Að skapa hagnað.
Ef mamma þín kenndi þér það skil ég af hverju þú hataðir hana.
Ég elskaði móður mína.
Samt reynirðu að drepa mig.
Móðir mín...
fékk mig til að skilja...
að öll samfélög manna
væru eins og píramídi og að líf sumra skipti alltaf
Meira máli en annarra.
Það er betra að sætta sig við það
en að láta sem það sé ekki satt.
Drapstu hana þess vegna?
Hvernig dirfistu?
Þú getur ekki sagt það
vegna þess hver og hvað þú ert
svo ég segi það fyrir þig.
Þú laugst í Samveldinu því þú ert veiðimaður
sem hefur leitað að einu alla ævi.
Þú hefur lifað svo lengi án þess
að þú ert dauðhræddur um að hafa fundið það.
Þó óttastu meira að hún skuli vera þarna niðri,
grafin í nokkurra tonna fellibyl.
Ef þú vilt sjá hana aftur
skaltu hlusta á mig.
Farðu þangað niður og byrjaðu að grafa.
Þetta er tignarafsalið.
Þú játar að þú sért erfðafræðilega vanhæf
og færir tignina aftur
til hins rétta erfingja.
Hvar er fjölskyldan mín?
Mamma.
Guð minn góður.
Ég geri
hvað sem þú vilt ef Aegis
á að flytja fjölskylduna mína héðan ómeidda.
Þú ert ekki í neinni stöðu til að semja.
Hættið þessu.
Ég skal gera hvað sem er.
Þú sigrar. Ég grátbið þig
að hætta.
Gerðu það.
Herra Wise, ég tek opinberlega fram
að ég mæli ekki með þessari háskalegu aðgerð
sem kostar þig eflaust lífið.
Skilið.
En okkar á milli vil ég segja að þú ert einstaklega hugrakkur
og ég vona að þér farnist vel.
Þakka þér fyrir.
Ég afsala tigninni
til réttmæta erfingjans, Balems Abrasax.
Ef ég innsigla þetta...
hvenær ætlarðu að uppskera jörðina?
Ég lofa að þú þarft ekki að horfa upp á það.
En hvenær?
Þú vissir ekkert um uppskeruna áður. Skiptir hún máli núna?
Mundu
hvers vegna þú ert hérna.
Ég kom til að reyna að bjarga fjölskyldunni.
Innsiglaðu skjalið...
og þú ferð óhult heim
með fjölskyldunni þinni.
Ef ég innsigla þetta ekki...
geturðu ekki snert jörðina þótt þú drepir mig.
Ekki satt?
Þessi pláneta tilheyrir mér.
Hún er frumburðarréttur minn.
Ekki lengur.
Þú veist ekki hvað þú ert að gera.
Ég tryggi að hvað sem þú gerir mér og fjölskyldu minni
getirðu ekki gert fleirum.
Þetta er ekki leikur.
Ég er ekki eins og systkini mín.
Ef þú innsiglar ekki...
Fyrirgefðu, herra.
Herra Night. -Neyðartilvík.
Það kom rof á þyngdarskrokkinn.
Gasið bregst við innviðunum.
Innsiglaðu þetta núna.
Innsiglaðu þetta.
Er þetta ráðlegt
án afsagnar tignar?
Drepið hana.
Taktu þetta.
Bjargaðu fjölskyldunni. -Bíddu.
Ef við fáum ekki tækifæri til þess aftur.
Farðu.
Mér sýnist hreinsunarstöðin
vera að brotna niður.
Hún hrynur hratt.
Hliðið er opið.
Þau rýma plánetuna.
Farðu niður, Nesh.
Þú ert eins og hún.
Þú skýtur mig ekki.
Jupiter.
Þú særðir mig.
Ég fæ þig til að
sjá eftir því.
Okkur berst merki. -Frá hennar hátign?
Uppruni óþekktur.
Reyni að tengjast.
Þetta er Tsing, Aegis-skipherra. Geturðu svarað okkur?
Þetta er Caine.
Já.
Ég náði fjölskyldunni.
Getið þið sótt þau?
Komið þeim í vistarverurnar. -Þessi ofþornaði.
Við getum ekki beðið lengi.
Gefið mér hverja sekúndu sem völ er á.
Er þetta kunnuglegt, namma?
Manstu eftir þessu að einhverju leyti eins og ég?
Svona
byrjaði þetta.
Við tókumst á.
Manstu hvað þú sagðir?
Ég man hvað þú sagðir.
Þú sagðist hata lífið þitt.
Það er satt.
Þú grátbaðst mig að gera þetta.
Ég er ekki helvítis mamma þín.
Jupiter.
Andaðu rólega. Þetta er allt í lagi.
Andaðu.
Fjölskyldan mín?
Þau eru öll óhult.
Sjúkraliði.
Við getum ekki beðið lengur.
Opnið gátt.
Núna.
Ég þarf ekki að segja hversu hættulegt...
Slepptu því þá. Ég lofaði hverri sekúndu.
Nei.
Gáttin nálgast.
Gos yfirvofandi.
Gáttin er opin.
Fljótur, Caine.
Kjarninn fer að springa.
Núna.
Allir ómeiddir?
Já, skipherra.
Ég skil þetta ekki en ég fæ ennþá merki frá herra Wise.
Hvað?
Halló þarna.
Hvar ertu, Wise?
Því líturðu ekki út um gluggann?
Viljið þið kannski opna fyrir okkur?
Jupiter.
Farðu á fætur og helltu upp á kaffi, Jupiter.
Góðan daginn, Nino.
Takk fyrir.
Ekkert að þakka.
Góðan daginn, mamma.
Morgunmaturinn er tilbúinn.
Jupiter.
Já?
Þarftu aðstoð? -Nei, ég er búin.
Ensku, takk.
Vladie.
Sjáðu til, Jupiter...
Við erum ekki alltaf sammála um allt.
En...
Handa þér, elskan.
Hvers vegna? Ég á ekki afmæli. -Vladie sagði okkur af hverju
þig vantaði aura. -Ég trúi því ekki.
Nei.
Í alvöru?
Guð minn góður.
Við lögðum öll í púkk.
Takk.
Faðir þinn var góður maður
og ég elskaði hann heitt.
Þú ættir að eiga þetta.
Getum við farið upp á þak?
Mér þykir það leitt
en ég á stefnumót.
Nú?
Er hann Rússi?
Er hann ríkur? -Á hann yngri bróður?
Vantar hann sjónvarp?
Skúrar hann?
Hvað heitir hann?
Í hvaða stjörnumerki? -Ég veit það ekki.
Það má segja að fjölskyldan mín sé flókin
eins og flestar aðrar fjölskyldur.
Segirðu þeim sannleikann? -Hvað?
Að ég eigi jörðina?
Ertu að grínast? Þau senda mig á hæli.
Ég gæti ekki álasað þeim það.
Auk þess
reyni ég sjálf að skilja hvað þetta þýðir.
Þetta þýðir að pláneta yðar hátignar á aðra framtíð
en þá sem upphaflega var ætluð henni.
Segðu þetta aftur.
Áttu við „yðar hátign“?
Þetta svínvirkar á mig.
Er það? -Já.
Allt í lagi.
Komdu.
Þetta er líka ágætt.
Ég gæti vanist þessu.
Ertu tilbúin?
Sjáðu þetta.
(Icelandic)