1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Patiesību sakot, esmu svešiniece.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
Pēc imigrācijas dienesta domām, nelegāla.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Mani vecāki iepazinās Sanktpēterburgā,

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
kur viņš pasniedza astrofiziku,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
bet viņa - praktisko matemātiku.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Mamma iemīlējās tēvā, kad viņš pārsalis

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
Ņevas krastā vēroja zvaigznes.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Jums galīgi nav ko darīt?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Vai tad šī nav pasaka?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Šonakt debesis ir pilnas brīnumu.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Mamma par to

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
praktiski nerunā.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
Taču tante Nino man pastāstīja par tēvu.
- Maks...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Viņu sauca

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maksimilians Džonss.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Viņa tēvs bija angļu diplomāts,

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
kurš cilvēkos vienmēr saskatīja labo.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Aiziet...

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Varbūt tas, kas notika ar viņiem,

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
pārvērta mani no tās, kas cilvēkos

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
varēja saskatīt labo,

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
tajā, kas vienmēr gaidīja ļaunāko.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Kā iet manai Jupiterai?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Kā jūtas mana mazulīte?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Mēs nevaram viņu nosaukt planētas vārdā.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Tā nav vienkārša planēta.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
Tā ir vislielākā un visskaistākā planēta
mūsu Saules sistēmā.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Viņa ir mūsu Jupitera.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Mēs viņu sauksim tā tikai pār manu līķi.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Drīz tu uzzināsi,

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
ka tava mamma reizēm nav visai prātīga.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Taču, par laimi,

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
viņa nespēj pretoties tēta īpašajam

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
valdzinājumam.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Kāpēc? Kāpēc?

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Aizver muti!

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Ejam!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Nē!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
Lūdzu, tikai ne teleskopu!

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
Tikai ne

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
teleskopu!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Palīgā!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Maks!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Neaizej...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Savās bēdās

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
māte atgrūda visus, izņemot māsu.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Kaut kur Atlantijas okeāna vidū

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
viņa laida pasaulē mani.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Es piedzimu bez valsts.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Bez mājām.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Bez tēva.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Taču es piedzimu

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Lauvas zvaigznājā,

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
kad Jupiters atradās 23 grādu leņķī.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Pēc tantes vārdiem,

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
tas nozīmēja,
ka mani gaida dižas lietas

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
un es atradīšu savu patieso mīlestību.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupitera?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Nāku!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Vannasistabu satīrīji?
- Vēl ne.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Kā tad tā, meitiņ!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Mums jāsatīra

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
vēl viena māja!
- Tūlīt.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Problēmas ar astroloģiju?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Pilnīgas blēņas.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITERAS CEĻŠ

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Kā sauca šo planētu?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Manuprāt, Zalintairs.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Atlasi esi redzējusi?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Nē. Nekad.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Taču dzirdēju, ka viņi nejūt sāpes.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Cik man zināms, tas ir diezgan humāni.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Maršali un administratori seko tam,
lai viss ritētu pēc noteikumiem,

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
taču tas var...

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
satriekt.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Tu runā tāpat kā māte.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Lielākā daļa bija nelaimīga,

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
mēs apžēlojamies par viņiem.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Balem, pateicos par tavu atbildi.
Esam sajūsmā

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
par tavu neseno panākumu.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Malacis, brāli.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Abrasaksu māja

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
zels un plauks,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
kaut arī tavs mantojums iet zudumā.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Man jāteic, tu izskaties nelāgi.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Varbūt panākumi tev nenāk par labu?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Toties tu izskaties labi.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Varbūt neveiksmes tev nāk par labu?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Varbūt tu arī esi mantojis mammas prātu,
toties es mantoju viņas sirdi.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
Kas tad tika man?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Viņas skaistums.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Melis.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Humora izjūta.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Nelaimīga mīlestība?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Viņas pielūgsme pret grumbām.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Ja tu atkal dziedi slavas dziesmas, Tit,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
mani gaida daudz svarīgākas lietas.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nesen bija viņas dzimšanas diena.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Skatīju cauri mammas vecos papīrus,

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
un tur bija aprakstīta planēta, kura bija

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
retākā un skaistākā viņas varas laikā.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Šķiet, ka viņa to sauca par...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Zemi.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Zemi. Tu taču to mantoji, vai ne, brāli?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Mani aizkustināja apraksts, un es domāju,

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
ka varbūt tu gribētu no tās šķirties.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Tit,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
vai tad tu nelasīji reģistrus?

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Tā ir dārgāka par visiem īpašumiem.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Ak tā? Es to nemaz nezināju.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalika.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balem.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupitera, celies.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Celies.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupitera, uzvāri kafiju.

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Aiziet.

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Man riebjas sava dzīve.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Kusties,

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
mēs nepaspēsim.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Jupitera, ātrāk!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Šī ir jānoliek

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
blakus tai.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupitera!

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Pēc tam iznesīsi atkritumus.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
Vannasistabu satīrīji?
- Nē.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupitera!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Man riebjas sava dzīve.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Nolādēts!

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Es taču tev teicu.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Uziets drauds - Likantants

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Likantants.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
Vēl viens mednieks.
- Bijušais leģionārs.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Viņš bija gaisa pirāts.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Kā tu uzzināji?

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Pēc zābakiem.

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Leģionā bija mednieks.

137
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Leģenda.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Spēja atrast vienīgo gēnu Gīrā.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Lai kas arī viņš būtu,

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
viņam vajag mūsu atlīdzību.

141
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
Neauglības ārstēšanas centrs

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Olšūnas iegūšana. Ketrina Danlīvija

143
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Tas laikam ir viņš.

144
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Mums jābrīdina lords Balems.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Mums tas būtu jādara, bet...

146
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
vai tu man uzticies?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Mums jārīkojas piesardzīgi, Malidikt.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Es saprotu, lēdija Kalika.

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Ne Balemam, ne Titam nav jāzina,
ka es esmu iesaistīta.

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Protams, jūsu augstība.

151
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Jūsuprāt, medniekiem var uzticēties?

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Uzticība ir ilūzija, milēdija.

153
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Es ticu abpusējam savtīgumam.

154
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Viņiem vajag citu dzīvi.
Mēs varam to piedāvāt.

155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Noslēdziet darījumu.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Ar atgriešanos, lord Balem.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Tik daudz laika aiztecējis.

158
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Es nešķērsoju kosmosa plašumus
jūsu laipnību dēļ, Nait.

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Protams, milord.

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Mēs pārbaudījām ģenētisko nospiedumu.

161
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Ārkārtīgi nepatīkamas ziņas.

162
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Pieļauju, ka Tits zina par rekurenci.

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Mani spiegi to nevar apstiprināt.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Jums ir nospiedums, bet viņas nav?

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Ckalikana kungs?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Nospiedumu izsekoja līdz klīnikai.

167
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Sargātāji pārbauda katru iespēju.

168
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Mums ir vārds. Danlīvija.

169
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Ketrina Danlīvija.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Tad es gribu, lai atrodat mis Danlīviju

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
un nogalināt viņu.

172
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Melna. Klasiska?

173
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Vai moderna?

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Nē.
- Ketrina, es pabeidzu.

175
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Jupitera! Palīdzi!

176
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Kas...

177
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
par pasākumu?

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Ostins Deiviss uzaicināja vakariņās.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Viņš mani bildinās!

180
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
Jūs gribat?

181
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Viņš atrodas bagātāko vecpuišu sarakstā.

182
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Zina ķīniešu un vācu valodu,

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
bijis arī kērlinga izlases kandidāts.

184
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Iespaidīgi.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Kā pasakā par Pelnrušķīti, ja?

186
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Nuja.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Tad kāpēc man ir slikti? Apžēliņ.

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Manuprāt, Pelnrušķīte nevēma.

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Taču atceros, ka viņa dejoja ar pelēm.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Tu jau

191
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
satiki savu mīlestību, Jupitera?

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Mamma saka, ka tās ir tīrās blēņas.

193
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Patiesībā -

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
tieksmes un saistības.

195
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Jā gan. Ciniski.

196
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Gribat padomu?

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
- Jā.
- Ja viņš

198
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
jūs patiešām mīl,

199
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
tad sapratīs, ka esat pārsteigta

200
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
un jums vajag laiku.

201
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Izklausās loģiski.
- Jā.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Ko lai ģērbju mugurā?

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Kleitu,

204
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
kas atgādinās to, kas viņu gaida.
Sarkano no Makvīna

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
vai šo no Riči.

206
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Ak die...

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Ketrina? Viss kārtībā?

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Jā, nē. Viss ir labi.

209
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Tūlīt nākšu.

210
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Ir klients. Ar māju. Trešdienās.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Trešdiena ir pilna. Mums ir trīs mājas.

212
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Paņemsi ceturto.

213
00:16:50,760 --> 00:16:51,553
Mēs neesam nekādi zvēri.

214
00:16:51,594 --> 00:16:52,387
Angliski.

215
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
Šeit runā angliski.
- Kā gribi.

216
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
Gatavais Staļins.

217
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Staļins?

218
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Tātad naudu tev nevajag.

219
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Tad es atdošu darbu Gļebam.

220
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Labi.

221
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Paldies.

222
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Labi, ņemsim.

223
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Kurš to būtu domājis.
- Runājot par

224
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
naudu...
- Ļauj minēt.

225
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Tev vajag avansu. Kam? Kurpēm?

226
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Telefonam?

227
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Es atstrādāšu.

228
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Tu ceri, ka jutīsies labāk,
ja nopirksi to, ko nevajag.

229
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Tātad man ir jātaupa,
lai gan es jutīšos sliktāk?

230
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Tieši tā.

231
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Īsta gudriniece, Jupitera.

232
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Zinu, ka tā nav mana darīšana,

233
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
taču laikam tāpēc neesi precējusies.

234
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Vīriešiem nepatīk gudrās.

235
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Ja runāsi tā par manu meitu,

236
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
iebāzīšu tev pēcpusē pankūku,

237
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
tā ka uz tualeti nedēļu neaiziesi.

238
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vasilijam taisnība.

239
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Angliski.

240
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Un arī tev atradīsies pankūka.

241
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Jūs solījāt nestrīdēties pie galda.

242
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Jupitera, kāpēc tev vajag naudu?

243
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Nē, tev taisnība. Man to nevajag.

244
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Kas notika?

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Tu taču nepārdomāji?

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Ja nu pārdomāju?

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupitera,

248
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
šie cilvēki uz tevi paļaujas.

249
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Tu to redzēji?

250
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Kāpēc viņi to sauc par atlasi? Drausmas.

251
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Nelasi. Tu zini, ko teica ārsts.

252
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Nekas liels.

253
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Tu ieiesi, bet nauda iznāks.

254
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
Man ir lieli plāni attiecībā uz šo naudu,

255
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
nopietni plāni.

256
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Šī nauda daudz nozīmē,

257
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
tā var mainīt mūsu dzīvi.

258
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Labi.

259
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
Labi.
- Tu nenožēlosi.

260
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Labi.

261
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Es apsolu.

262
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Es apsolu.
- Labi. Pagaidi, man ir jautājums.

263
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Kāpēc tev ir 10 tūkstoši,

264
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
bet man pieci?
Tās nav tavas olšūnas.

265
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Kapitālisms, mazā.

266
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
Mēsli krīt lejup.

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
Peļņa iet augšup.

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
Piedāvāt cenu

269
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Neauglības ārstēšanas centrs

270
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Mis Danlīvija?

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Atvainojiet.

272
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Jūs esat Ketrina Danlīvija?

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Ārsts ir gatavs.

274
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
Kaut kas nav labi.
- Hormoni,

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
mīļā.
- Neraizējieties.

276
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Viss būs kārtībā.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Es varu to

278
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
izdarīt ar aizvērtām acīm.

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Nē! Lūdzu! Es nevaru.

280
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Atslābinieties.

281
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Es nevaru pakustināt rokas!

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Kas notiek?

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Ko jūs darāt?
- Paņemiet paraugu.

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Pārliecinieties, ka tā ir viņa.

285
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Izbeidziet! Lūdzu!

286
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Izbeidziet!

287
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Tā ir viņa.

288
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Labi. Nogaliniet.

289
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Lūdzu!

290
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Nāciet palīgā!

291
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Ak Dievs!

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Nekas nekaiš?

293
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Kas tu esi?

294
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Keins Vaizs. Es nāku tevi glābt.

295
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Atvainojiet, lord Tit.

296
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Šeit drīkst stāstīt tikai labus jaunumus.

297
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Mēs saņēmām ziņu no Vaiza.
Meitene ir pie viņa.

298
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Lieliski.

299
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Nekavējoties nosūtiet transportu.

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Tūlīt, milord.

301
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Es domāju, ka tev tā palīdzēs.

302
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
Kas?
- Pistole.

303
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Taču būs labāk, ja nospiedīsi pogu.

304
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Uzmanīgi. Tu gulēji gandrīz 12 stundas.

305
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Kur es esmu?

306
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Joprojām Čikāgā.

307
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Labi.

308
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
Kur ir manas drēbes?
- Tev mugurā bija

309
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
slimnīcas halāts.

310
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
Tagad es nespēju par to domāt.
- Paklau,

311
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupitera.

312
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Tā tevi sauc, vai ne?

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
Kā tu zini?
- Piedod.

314
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Es mēģināju saprast, kas notika.

315
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Klīnikā tu nosauci svešu vārdu,

316
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
bet testi monitorā uzrādīja nospiedumu.

317
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Ko? Jā, es nosaucu svešu vārdu,

318
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
taču šeit daudzi tā dara.

319
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Kāds tam sakars ar to, kas notika?

320
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Leģionā man iedeva protokolu.

321
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Tas var būt grūti

322
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
Zemes iedzīvotājiem
vai mazattīstītu pasauļu iemītniekiem -

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
uzzināt, ka viņi nav vienīgie Visumā.

324
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Pie vainas anestēzija.

325
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Tas ir sapnis.

326
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Protokolā tā arī rakstīts:
Zemes ļaudis teiks, ka tas ir sapnis.

327
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Jā, jo sapnis ir vienīgais izskaidrojums.

328
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Par ko tu runā?

329
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Par to, ka jūs esat saprātīgās būtnes

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
uz vienīgās apdzīvojamās planētas
Visumā, kur ir tik daudz planētu,

331
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
ka jūs pat nezināt, cik tieši?

332
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Vai tu esi citplanētietis?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Ģenētiski radīts cilvēks.

334
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Manu DNS sakrustoja ar vilka DNS.
Es esmu likantants.

335
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Mani radīja armijai, bet...

336
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
tas nebija mans aicinājums.

337
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
Un tās radības klīnikā?

338
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Sargātāji.

339
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
No Diorīta sistēmas, pārveidoti

340
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
par monitoriem un sargiem.

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
Viņi gribēja mani nogalināt?

342
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
Jā.
- Kāpēc mani?

343
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Tā ir kaut kāda kļūda.

344
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Šie cilvēki nepieļauj kļūdas.

345
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
Ja nu es atteikšos? Ja nebraukšu ar tevi?

346
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Viņi atkal nāks pēc manis?

347
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Ziņa, milord.

348
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Klīnikā

349
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
radās problēma. Uzradās bijušais

350
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
leģionārs.

351
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Leģionārs?

352
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Un meitene?

353
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Vēl aizvien dzīva.

354
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Divkāršot mūsu aizsardzību.
Iznīcināt visus ienākošos kuģus.

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Ej!

356
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Tie ir

357
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
lidojošie zābaki?

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Ar gravitācijas palīdzību

359
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
pārvēršas diferenciālos leņķos,
pa kuriem var peldēt.

360
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Dzirdēju vārdus "gravitācija" un "peldēt".

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Augšup grūti. Lejup viegli.

362
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Paldies.

363
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Tas ir mūsu transports.

364
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Gatava?

365
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Gatava?

366
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Gatava izkāpt pa logu šajos zābakos
neredzamajā...

367
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Tā būs vieglāk.

368
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Labi.

369
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Piedod.

370
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
Velna milti!

371
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Turies cieši!

372
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Turies!

373
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Tikai nelaid vaļā!

374
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Man ir jāzina, kas notiek.

375
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Šķiet, ka tas ir Abrasaksu ģimenes karš.

376
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Abrasaksu ģimene?

377
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Viena no varenākajām dinastijām Visumā.

378
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Man vienalga, kas viņi ir.

379
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Nedrīkst tāpat vien uzlaist gaisā ēkas.

380
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Līdz vakaram šīs ēkas uzcels no jauna.

381
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Tas nav iespējams.

382
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Skaties.

383
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Velns parāvis.

384
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Cilvēki...

385
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
to redzēja. To nevar noslēpt.

386
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Tavā telefonā ir fotogrāfija,
taču tu neatceries, kā to uzņēmi.

387
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Tavas atmiņas izdzēsa. Tas ir viegli.

388
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Ar visiem tas neizdosies,

389
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
bet pārējiem neviens neticēs.
- Ak kungs.

390
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Kāpēc tas ar mani notiek?

391
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Es to vaicāju Titam.

392
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Viņš teica, ka tas ir personīgi.

393
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Smieklīgi. Es pat...

394
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
nepazīstu Titu...
- Abrasaksu.

395
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
Abrasaksiem ir trīs

396
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
troņa mantinieki.
Balems ir vecākais.

397
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
Viņš pārvalda planētu

398
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
un grib, lai tu mirsti.
- Neprāts.

399
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Es tev saku: es neesmu nekas.

400
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Tad Balems nebūtu iznīcinājis pilsētu.

401
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Nogaliniet viņu.

402
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Ak Dievs!

403
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Lūdzu, izbeidziet!

404
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Lūdzu, nāciet palīgā!

405
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Palēnināt.

406
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Te tu esi.

407
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Dažbrīd man

408
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
tevis pietrūkst.

409
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Neviens nesaprot Visumu labāk par tevi.

410
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Neviens nesaprot mani tā,

411
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
kā saprati tu.

412
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Ckalikana kungs?

413
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Kā viens jauktenis

414
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
varēja iznīcināt visu

415
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
Ēnu floti?

416
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Tā bija kļūda.

417
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Kļūda?

418
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Viņu par zemu novērtēja.

419
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
Par nākamo kļūdu

420
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
atbildēsiet jūs.

421
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Ko tu dari?

422
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Lai īpašnieks zina, kurš paņēma mašīnu.

423
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Pilsēta bija jāpamet uz karstām pēdām.

424
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Ak kungs.

425
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
Tev tek asinis.

426
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Neraizējies.

427
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
Tas nekas.
- Tev paveicās,

428
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
jo mašīna

429
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
pieder sievietei.

430
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Kas tas?

431
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
Tā ir...

432
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Es gribu tev pateikties par to,

433
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
ka izglābi man dzīvību.

434
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Man bija ļoti bail, kad es kritu.

435
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
Taču pēc tam parādījies tu, un...

436
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Vai tu to bieži dari?

437
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Nē.

438
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Kāpēc Tits tevi noalgoja?

439
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Tāpēc ka man padodas meklēt cilvēkus.

440
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Vai tagad tu mani vedīsi pie viņa?

441
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Nē.

442
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Kā tu viņu pazīsti?

443
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Kādreiz viņš bija mans draugs.

444
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Kāpēc viņš dzīvo tādā kaktā?

445
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Viņš ir Egīdas maršals.

446
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Egīdas?

447
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Viņi ir kā kruķi.

448
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Visuma kruķi. Nuja.

449
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stinger.

450
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Augšāmcēlies no miroņiem.

451
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Dīvaini, ka abi nokļuvām uz šīs planētas.

452
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
"Dīvaini" nav īstais vārds.

453
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Kā tu izkļuvi laukā?

454
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Tits Abrasakss man lika viņu atvest.

455
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Ja reiz cietums tev neko nav iemācījis...

456
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Es tikko sāku pierast pie šīs dzīves,

457
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
bet tu atgriezies, lai atgādinātu,
kāpēc es no tevis atteicos.

458
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Kur ir Kīza? Vismaz viņa

459
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
mani uzklausītu.
- Turies pa gabalu no manas meitas.

460
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Nejauciet mani savās vīriešu

461
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
lietās.

462
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Sveika. Esmu Kīza.

463
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Sveika.

464
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupitera. Ļoti patīkami.

465
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Agrāk tu

466
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
pretojies sīkstāk, mazais.

467
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Laikam kļūstu vecs.

468
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Vecs? Mans spēks gan nekur nav zudis.

469
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Tu esi palicis

470
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
daudz neglītāks.

471
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Ei!

472
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Kas notiek?

473
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Jūsu augstība.

474
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Jūsu augstība.

475
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Paldies.

476
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Aizbraukšu uz pilsētu pēc produktiem.

477
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
Es aizbraukšu.
- Es pati, tēti.

478
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Tā. Labi.

479
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Paskatīsimies uz tevi.

480
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Neglīti, vai ne?

481
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Bez spārniem un pakāpes. Pēc tribunāla.

482
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Tu neatbildēji uz manu jautājumu.
Gribi atgriezt

483
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
spārnus?

484
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Tev bija spārni?

485
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Labākās bioneirālās protēzes armijā.

486
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Ak Dievs. Apbrīnojami.

487
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Jūsu augstība nezina,
kādi brīnumi pa spēkam cilvēkiem.

488
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Kāpēc viņi nedalās ar šīm

489
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
zināšanām?

490
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Cilvēku dzimumam nepatīk dalīties,
jūsu augstība.

491
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
Kas tā vēl par "jūsu augstību"?

492
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Jums nekad nebija iedzēlusi bite?

493
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Nē.

494
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Bites atzīst tikai dižciltīgas asinis.

495
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Dižciltīgas asinis?

496
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Jūs būsiet pārsteigts, kā es pelnu naudu.

497
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Svarīgi, kas esat,

498
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
nevis ko darāt.

499
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Viņas to jūt.

500
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Bitēm nerodas jautājumi vai šaubas.

501
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
Bites nemelo.

502
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Piedodiet, man ir jāatbild.

503
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Tits droši vien to neminēja.

504
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
Nē. Laikam aizmirsa.
- Tu salīgi

505
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
ar karaliskās dzimtas locekli.

506
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Tits teica, ka tevi šurp nosūtīja,
un, ja es viņam palīdzēšu,

507
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
tev atdos spārnus un pakāpi.

508
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Es biju tavs parādnieks.

509
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Tā gan.

510
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Taču, ja viņa ir rekurence,

511
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
tas ir daudz svarīgāk par spārniem.

512
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Tas izmainīs visu dzīvi! Gan redzēsi.

513
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Divi miljoni pikseļu!

514
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
Tas, ko es gribēju.

515
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Lieliski. Mamma mājās?

516
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Nē, aizgāja ar Nino.

517
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Tu vakar nepārradies, viņas sāka trakot.

518
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
Taču es tevi piesedzu.

519
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Saki paldies. Tas taču bija ļoti viegli.

520
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Visvieglākais veids, kā nopelnīt.

521
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
Nekas nenotika.

522
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
Ko?
- Es zinu. Piedod.

523
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
Nē.
- Man ļoti žēl.

524
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
Kāpēc?
- Nelaimes gadījums klīnikā.

525
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Ir cietušais.

526
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Velns! Es zināju!

527
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Es zināju. Kā man neveicas!

528
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Vēl ne reizi nav paveicies!

529
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Es neesmu viena.

530
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
Vairs nevaru runāt.
- Tas ir jāpārceļ.

531
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Protams. Pasaki mammai, ka man viss

532
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
ir labi.
- Pagaidi! Jupitera!

533
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Es jau iztērēju naudu.

534
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Tu esi dimbā.

535
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Tu pats esi dimbā.

536
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Neaiztiec manas mantas!

537
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balems ieviesa blokādi.
Nekādas pacelšanās un nosēšanās.

538
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Taču, ja viņas nospiedums

539
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
apstiprināsies, Egīda mūs nogādās
uz Orosu.

540
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
Gaidīsim.
- Viņi atsūtīs kreiseri.

541
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
Kad?
- Tam būtu jāierodas rīt.

542
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Mēs neizturēsim šo nakti.

543
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Mums vajag plānu.

544
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Mums vajag ieročus.

545
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Ja tā ir taisnība par viņu,

546
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
nebūs viegli tikt prom no šīs planētas.

547
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Slēptuve ir mājas aizmugurē.

548
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Viņš dusmojas uz mani?

549
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Jūs zināsiet, kad viņš sadusmosies.

550
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Viņš...

551
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
izmainījās, kad atbraucām uz šejieni.

552
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
Keinu ir

553
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
grūti saprast.

554
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Viņš ir likantants bez bara.

555
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Viņam nepaveicās,

556
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
jo ir pa pusei albīns.

557
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Vismazākais metienā.

558
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
Leģionam pārdeva ar zaudējumiem.

559
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Taču likantantam vajag baru.

560
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
Tas ir viņu pievilkšanās centrs.

561
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Vienatnē

562
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
viņi parasti nīkuļo un mirst,

563
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
ja vien nekļūst par tādu kā viņš.

564
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Bezbailīgs.

565
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Nežēlīgs.

566
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Nevainojamas medību mašīnas.

567
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Keins bija vislabākais cīņubiedrs.

568
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Kāpēc viņš nokļuva tribunālā?

569
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Piedodiet.

570
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
Tā nav mana daļa. Nesakiet.

571
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Viņš uzbruka titulētajam.

572
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Iekoda viņam.

573
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Iekoda?

574
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Saplosīja viņam rīkli.

575
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Keins necieš karaliskās dzimtas locekļus.
Neapzināti.

576
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Viņu gribēja nogalināt, taču es biju

577
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
viņa komandieris un uzņēmos vainu.

578
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
Divas rētas uz muguras kā pateicība.

579
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Jums uz kakla ir zīmes,

580
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
bet dažādas.

581
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
Sakrustotājas zīmogs.

582
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Viņu sauca Marseliana Kahuna.
Viņai patika bites.

583
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Mans tēvs tagad būtu sajucis prātā.

584
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Vai zināt,

585
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
kas notiks, kad cilvēki uzzinās patiesību?

586
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Diez vai lielākā daļa gribēs to zināt.

587
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Es gribu.

588
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Labi.

589
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Jums stāstīja, ka cilvēce
radās uz Zemes,

590
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
taču tā nav.

591
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Tā radās uz planētas Oross

592
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
Kunabula sistēmā

593
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
pirms vairāk nekā miljards gadiem.

594
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Jūsu planētu atklāja
Lielās izplešanās laikā.

595
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Toreiz

596
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
Zemi apdzīvoja saurizapīni -

597
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
bīstamās plēsoņas sargorni.

598
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Pirms apmešanās un apgūšanas

599
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
uz jūsu planētas

600
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
veica masu iznīcināšanu...

601
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Sasodītā ekonomija.

602
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Jūs runājat par dinozauriem?

603
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Tātad dinozaurus nogalināja jūsu ļaudis?

604
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Tie ir jūsu ļaudis, jūsu augstība.

605
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Aiziet.

606
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Pēc Sadraudzības datiem

607
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
šo planētu apsēja Abrasaksi

608
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
pirms 100 tūkstoš gadiem.

609
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Cilvēku DNS sakrustoja ar iezemiešiem,

610
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
lai radītu auglīgu populāciju.

611
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
Iemesls ir mulsinošs.

612
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
Mērķis - pēc iespējas lielāka populācija.

613
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Kad planēta

614
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
to nespēj pabarot,

615
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
tiek uzskatīts, ka tā ir gatava atlasei.

616
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Atlasei?

617
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Kas notiek?

618
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Kas tām lēcies?

619
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Viņi ir klāt.

620
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
Ejam.
- Nāc.

621
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Kein.

622
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Kein,

623
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
pagaidi!

624
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Bišu vasks.

625
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Rokā esi.

626
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Naita kungs,

627
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
es gribu, lai tiktu izmantota visa jauda.

628
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Man vajag diagnostiku un izdevumu plānu

629
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
agrīnajai atlasei.

630
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Katrā ziņā, milord.

631
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Kāda būs tā kvalitāte?

632
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Lielisks produkts, augstība.

633
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Augstākā labuma.

634
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Ļoti dzīvotspējīgs.

635
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Ja tirgus būs stabils,
ja atlasi pabeigsim gadsimta beigās,

636
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
peļņa būs lielāka

637
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
nekā konkurentam.

638
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Saprotiet, Naita kungs.

639
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Es iegūšu to planētu rīt,

640
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
bet neļaušu viņai man to atņemt.

641
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Aiziet.

642
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Es tev uzticos.

643
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Labākais

644
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
no Abrasaksas, kā lūdzāt.

645
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
Tātad,

646
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
kur ir viņas augstība?

647
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Labvakar, jūsu augstība.

648
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Ļaujiet man palīdzēt.

649
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Es esmu Sendija,

650
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
jūsu istabene.
- Jaunas drēbes?

651
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Mēs pildām

652
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
jūsu vēlmes.

653
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Kur es esmu?

654
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Alkazars pieder Kalikai Abrasaksai,

655
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
otrajai Abrasaksu mājas mantiniecei.

656
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Kas ir Alkazars?

657
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Tā es saucu savu māju.

658
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Es esmu Kalika.

659
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupitera Džonsa.

660
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Piedod,

661
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
bet tas ir pārsteidzoši.

662
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
Kas?

663
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Būs vieglāk parādīt.

664
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Dīvaināk vairs nevar būt.

665
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Iedomājies, kā jūtos es.

666
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Satikt savu māti pēc viņas nāves.

667
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Es neesmu jūsu māte.

668
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
Jūsu planēta iesoļo ģenētiskajā gadsimtā.

669
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Jūs maz zināt par to,
kas ir svarīgi mūsu realitātei.

670
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
Mūsu pasaulē

671
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
gēniem ir gandrīz vai spiritiska nozīme.

672
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
Tās ir mūsu nemirstības sēklas.

673
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Ja gēni

674
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
rodas tādā pašā kārtībā,

675
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
notiek tas,

676
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
ko saucat par reinkarnāciju.

677
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Kā es varu būt reinkarnācija,
ja jūsu māte nav no Zemes?

678
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Viņa ir dzimusi agrāk par jūsu pilsētām.

679
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Jūs esat vampīru rase?

680
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Par mums klejo daudz mītu,

681
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
taču māte bija tāds pats cilvēks kā tu.

682
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Atšķirība ir zināšanās un tehnoloģijā.

683
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Cik, tavuprāt,

684
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
man ir gadu?

685
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Nepilni 50?

686
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Es nesen nosvinēju 14. tūkstošgadi.

687
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Jums ir 14 tūkstoš gadu?

688
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
Patiesībā 14 tūkstoši un četri gadi.

689
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Māte nodzīvoja teju 91 tūkstoti gadu.

690
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Būsi pārsteigta, cik ātri tie paskrien.

691
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Ja reiz jūs dzīvojat tik ilgi,

692
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
drīkstu pavaicāt, kā nomira jūsu māte?

693
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Viņu nogalināja.

694
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Ak kungs, man ļoti žēl.

695
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
Vai zināt, kurš to izdarīja?
- Nē.

696
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Mēs ar māti brīžiem nedzīvojām saticīgi.

697
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Taču es ceru, ka šī reinkarnācija
mums abām dos otru iespēju.

698
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Nāc.

699
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Es tev parādīšu jaunās dzīves iespējas.

700
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Bitīt matos!

701
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Katram ir

702
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
labākais fiziskā stāvokļa kods.

703
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Taču...

704
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
mūsu gēniem ir derīguma termiņš,
kurš tiek nodots šūnām.

705
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Sensenos laikos kāds izdomāja,

706
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
kā vecās šūnas aizvietot ar jaunām.

707
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
Tagad tas ir gluži kā ieskrūvēt lampu.

708
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
Kur jūs ņemat šīs lampas?

709
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Tās audzē.

710
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Kā klonus?

711
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Nē.

712
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Kloniem nav ģenētiskās elastības.

713
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Pirms miljoniem gadu gēnu mēris

714
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
gandrīz vai iznīcināja visu cilvēci.

715
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Es dzirdēju, ka Zemi apsēja Abrasaksi.

716
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Vai tas ir no turienes?

717
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
Zeme ir maza daļa no lielas industrijas.

718
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Pieskaries manai ādai.

719
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
Jūsu pasaulē cilvēki karo par resursiem -

720
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
par naftu, minerāliem, zemi.

721
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Taču, ja ir piekļuve kosmosa plašumiem,

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
tikai vienas lietas dēļ ir vērts karot,

723
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
pat nogalināt.

724
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
Laika dēļ.

725
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Laiks ir visvērtīgākais resurss

726
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
Visumā.

727
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Neidentificēts likantants.

728
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Neidentificēts likantants.

729
00:56:37,147 --> 00:56:37,605
Neidentificēts...

730
00:56:37,897 --> 00:56:39,399
likantants.

731
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Es nesaprotu, ko nozīmē
"pieprasīt tiesības uz titulu".

732
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
Pirmajā kārtā bieži vien atstāj fondu

733
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
iespējamai rekurencei.

734
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Māte norādīja testamentā sevi no nākotnes.

735
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Tagad Balems ir tiesīgs valdīt pār Zemi,

736
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
taču, kad pieprasīsi, Zeme būs tava.

737
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Kā viens cilvēks var valdīt pār Zemi?

738
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
Tā ir tikai planēta, Jupitera.

739
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Mūsu pasaulē valda pār vērtīgākām lietām.

740
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Tagad tu nezini, kas notiks,

741
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
ja tev piedāvās milzīgas bagātības.

742
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Ja būs izvēle starp jaunību un skaistumu

743
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
vai vērst ģimenes dzīvi uz labo pusi.

744
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
Atliek tikai aizvērt acis.

745
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Kein!

746
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
Mednieks, kuru noalgoja Tits.

747
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Spriežot pēc visa, labi veidots.

748
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Nē! Ei!

749
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Viņa...

750
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
ir mūsu pusē.
- Abrasaksi

751
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
zina tikai savu pusi.

752
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Jā. Un, ja reiz

753
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Jupitera ir Abrasaksa, sapratīsi,

754
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
kāpēc palīdzēju viņu atgādāt.
- Viņš ir sazinājies ar Egīdu.

755
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Pašlaik viņi ieiet

756
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
orbītā.

757
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Lieliski.

758
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Es pati taisījos tevi aizvest,

759
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
taču Egīda

760
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
grib to nokārtot.

761
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Vēlu tev dzīvi, par kuru sapņoji.

762
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Laipni lūdzam uz borta, jūsu augstība.

763
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Diomika Cinga,

764
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
kreisera kapteine.

765
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
Sauciet mani par Jupu.
- Jūsu augstība.

766
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stinger!

767
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
Sveiks un vesels!
- Pagaidām,

768
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
jūsu augstība. Pagaidām.

769
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Mēs jūs

770
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
nogādāsim uz Orosu.
Ja kaut ko vēlaties, dodiet ziņu.

771
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Šī kleita ir pārāk krāšņa.

772
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Vai es varu pārģērbties?

773
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Pati.

774
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Kamēr neguļu.

775
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Ko?

776
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Nē!

777
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Lord Balem!

778
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
Tie bija mednieki!
Viņi jūs nodeva

779
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
māsas vārdā!

780
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Lūdzu! Esiet žēlīgs, milord!

781
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Apžēlojieties!

782
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Grīgana kungs.

783
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Atgādājiet viņu pie manis.

784
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Jā, milord.

785
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Nāciet iekšā!

786
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Es nezinu, kā tas darbojas.

787
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Sveiks. Nāc iekšā.

788
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Jūsu augstībai ir jāiedzer šīs zāles.

789
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
Portāls ir par smagu dižciltīgo vēderam.

790
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Mans vēders nav dižciltīgs.

791
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Paldies.

792
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Jūs dzirdējāt.

793
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Tagad jūs esat Abrasaksa.

794
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Nē,

795
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
es esmu Džonsa.
Taču, ja sadusmošos,

796
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
Bolotņikova.
- Tad jūs neatrastos

797
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
uz Egīdas kreisera,
kurš dodas uz Tiesību zāli.

798
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Jā...

799
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stingers teica, tu nogalināji titulēto.

800
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
Stingers par daudz runā.
- Tā ir tiesa?

801
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Vai tam ir nozīme?

802
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Piedod, tā nav mana darīšana.

803
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Es tikai gribēju saprast.

804
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Es pat nezinu, kāpēc to izdarīju.

805
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Es neatceros. Tā vienkārši notika.

806
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Mēs visi darām to, ko nevar izskaidrot.

807
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Viņi teica, ka tas bija...

808
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
manos gēnos.

809
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Brāķis manā genomā.

810
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
Tas daudz ko izskaidrotu par mani.

811
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Piemēram, manu dīvaino spēju

812
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
iemīlēties tajos, kuri mani nemīl.

813
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
It kā mans kompass

814
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
rādītu nepareizi.

815
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Varbūt pie vainas mani gēni.

816
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Varbūt arī manā genomā ir brāķis.

817
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
Ja tā ir taisnība,

818
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
vai ir iespējams to labot?

819
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Jūs esat karaliskās dzimtas locekle.

820
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
Bet es - jauktenis.

821
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
Jūs nezināt, ko tas nozīmē,

822
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
bet es vairāk līdzinos sunim, nevis jums.

823
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Man vienmēr ir patikuši suņi.

824
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
Man ir jāiet, jūsu augstība.
- Jā.

825
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Jums ir

826
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
jāpiesprādzējas pirms portāla.
- Labi.

827
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
"Man patīk suņi"?

828
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Jūsu augstība, šī ir pārapdzīvotā
mēslu bedre,

829
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
kuru dēvējam par mājām.

830
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Esmu trīsreiz bijusi Abukešā,
tā cīņa atņēma dzīvību diviem miljoniem,

831
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
taču labāk tur

832
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
nekā pie tiem birokrātiem.

833
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Esiet sveicināta, jūsu augstība.

834
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Es esmu starpgalaktikas advokāts Bobs,

835
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
un es palīdzēšu jums atgriezties.

836
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Papīrus.

837
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
Šī ir īsta

838
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
viņas gaišības

839
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
Abrasaksas valdnieces rekurence,

840
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
un mēs ieradāmies pieprasīt tiesības.

841
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Jums ir jāiesniedz mantojuma lūgums,

842
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
un, ja tituls ir aizņemts,

843
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
tas jānodod.

844
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Paldies.

845
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Iesniedziet pieteikumu centrāldienestā.

846
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Nākamais.

847
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Jums vajag titula ekspertīzi

848
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
un gēnu nospieduma identifikāciju.

849
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Es neko nevaru iesākt

850
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
bez nodokļu maksātāja numura.

851
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
Šis ir pieprasījums par ienākumiem.

852
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Vajadzīgs titula numurs,

853
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
lai izdotu identifikācijas numuru.

854
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Ja nav izziņas par nodokļiem, nav titula.

855
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
Tā nav mana problēma.

856
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Cik?

857
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
Desmit.

858
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
Videonovērošana

859
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Uzpirkšana nav

860
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
savienojama ar mani.

861
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Manuprāt, jums kaut kas izkrita.

862
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Ielieciet īkšķi iedobē.

863
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Zīmogi un zīmes

864
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
sub-33.

865
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Jūsu augstība.

866
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
Tā, tā.

867
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
Lūk, ar ko man nākas strādāt.

868
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Jā.

869
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Jā, ļoti labi.

870
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Jūsu augstība,

871
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
ielieciet roku šeit.

872
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Jā.

873
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Ar plaukstu uz augšu.

874
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Piedodiet.

875
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Pateicos.

876
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Ļoti labi.

877
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Jā!

878
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Jā.

879
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Kolosāli.

880
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Ļoti skaisti, nudien skaisti.

881
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Jūsu rokasgrāmata

882
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
par likumiem,

883
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
rīcību

884
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
un veidu un līdzekļu izmantošanu.

885
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
Nododiet to

886
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
Leģiona administratoram,
lai jums piešķirtu apsardzi. Jā?

887
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Labi.

888
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Apsveicu, jūsu augstība,

889
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
un jūtu līdzi.

890
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Paldies.

891
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Es vairs nesūdzēšos

892
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
par CSDD.

893
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Darbiņš padarīts.

894
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Tagad jums ir tituls.

895
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
Ko tas man dod?

896
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Bezmaksas stāvvietu? Pilsētas atslēgas?

897
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Ko...

898
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
tas viss nozīmē?

899
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Jūsu augstības dzīve mainīsies,

900
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
ja gribēsiet.

901
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Vai tu varētu to atkārtot?

902
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Vārdus "jūsu augstība".

903
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Jūsu augstība.

904
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Interesanti.

905
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Kad to saka citi,

906
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
es jūtos neērti.

907
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
Taču, kad tu to saki...

908
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Nezinu.

909
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Es gribētu kaut ko mainīt savā dzīvē,

910
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
taču tas nepadara mani par citu cilvēku.

911
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Tas nemaina to, kas man svarīgs
vai to, kas man dārgs.

912
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Es esmu tā pati.

913
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Kā teiksiet, jūsu augstība.

914
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Tev ir instinkts uz titulētajiem.

915
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Vai tagad ar tevi nekas nenotiek?

916
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Vai tu negribi man iekost?

917
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Nē.

918
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Varbūt.

919
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Aiziet.

920
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Kāpēc jūsu augstība ir tik pārliecināta,

921
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
ja reiz jūsu

922
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
kompass ir salūzis?

923
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Saki, ka man nav taisnība.

924
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Tu strādāji pie Tita, bet vairs ne.

925
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Kāpēc tu joprojām esi šeit?

926
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Kāpēc tu man palīdzi?

927
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Stingera dēļ.

928
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Viņaprāt, ja palīdzēsim jums,

929
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
jūs palīdzēsiet mums atgriezties Leģionā.

930
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
Skaidrs.
- Labi,

931
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
ka mēs abi esam meļi.

932
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Kas tas?

933
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Piedod.

934
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Sveicināts, Vaiza kungs.

935
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Nesarežģīsim visu.

936
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Piedod.

937
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Laipni lūdzam, jūsu augstība.

938
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Es esmu Tits Abrasakss,

939
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
trešais Abrasaksu troņa mantinieks,

940
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
un man ir liels gods

941
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
ar jums

942
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
iepazīties.

943
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Aizturot mani bez manas piekrišanas,

944
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
jūs pārkāpjat nolikumu 27b/6.

945
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Jūsu augstība ātri apguvusi likumu.

946
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Turklāt es varu jūs iesūdzēt,

947
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
ja nenogādāsiet mani tur, kur es gribu.

948
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Es ar prieku jūs jebkur aizvedīšu.

949
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Es gribu atgriezties mājās.

950
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Labi.

951
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Noregulējiet kursu uz Zemi.

952
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Tūlīt, milord.

953
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
Ja reiz sākām runāt par likumiem,

954
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
es ceru, ka pavakariņosiet ar mani.

955
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Labi.

956
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Tam pieslēdzās Egīda,

957
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
jūs droši vien jau tagad izseko.

958
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Mēs nepastrādājām noziegumu.

959
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Karaliskās ģimenes locekles aizturēšana?

960
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Viņas augstība nav aizturēta.

961
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Kur viņa ir?

962
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Ietur vakariņas ar lordu Titu.

963
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
Ja vien nav ķērušies klāt desertam.

964
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Jūsu augstība ir burvīga.

965
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Ko jūs izdarījāt ar Keinu?

966
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Es zinu, ka jūs man neuzticaties,
bet es tiešām neesmu ienaidnieks.

967
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Lūdzu.

968
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
Mums ar Vaizu bija noruna.

969
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
Viņš pārkāpa mūsu norunu.
Tāpēc sūtīšu atpakaļ uz cietumu.

970
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Vai mēs varam to pārrunāt?

971
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Mēs visu varam pārrunāt.

972
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Jāatzīst, ka neesat izdevīgā stāvoklī.

973
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Tāpēc ka jūs mani nolaupījāt?

974
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Es par jums daudz uzzināju,

975
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
jo mēs ar māti bijām ļoti tuvi.

976
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Kad viņa

977
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
sarauca uzacis, es zināju,

978
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
ko viņa domāja.

979
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Tagad zinu par jums vairāk nekā jūs pati.

980
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Runājiet.

981
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Taisni kā viņa.

982
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Vienmēr gaidīja no cilvēkiem ļaunāko.

983
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
Cilvēki bieži vien pārspēj cerības.

984
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Tā kā neticējāt citiem, pasaulei un sev,

985
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
jums bija grūti iemīlēties.

986
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Līdz šim.

987
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Jūs mīlat Vaizu, vai ne?

988
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Es jums likšu vilties, tā nav mīlestība.

989
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Vaizs tikai grib atkal būt leģionārs.

990
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Mana māte arī neprata melot.

991
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
Jūsu māsa teica, ka darīsiet visu,

992
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
lai neļautu man atgūt titulu.

993
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Jūsuprāt, Kalika teica taisnību?

994
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
Kāpēc lai viņa melotu?
- Kalika..

995
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
un Balems ir sāncenši. Ja viņš zaudēs Zemi,
samazināsies peļņa un ietekme tirgū.

996
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
Ja viņš zaudēs, viņai tas būs izdevīgi.

997
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
To pašu var teikt arī par jums.

998
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Vēl pavisam nesen.

999
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
Es biju tāds pats kā viņi.
- Un tagad?

1000
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Es zināju, ka šis brīdis pienāks,
kad apstiprināja jūsu nospiedumu.

1001
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Es zināju,

1002
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
ka uzdošu jums jautājumu,

1003
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
un, ja jūs atbildēsiet pareizi,
es uz visiem laikiem mainīšu

1004
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
savu dzīvi.

1005
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Nāciet līdzi.

1006
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Kas tas?

1007
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
To sauc par

1008
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
Regēnu, Rešūnu, Nektāru.

1009
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Ir vairāki kvalitātes līmeņi, bet šis ir

1010
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
tīrākais un vērtīgākais risinājums,
kādu radīja Abrasaksu māja.

1011
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
Kalika izkāpa no vannas...

1012
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Māsa neteica,

1013
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
no kā to iegūst.

1014
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
No cilvēkiem.

1015
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Vienai devai vajag kādus simts cilvēkus.

1016
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Ko?

1017
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
Jūsu planēta ir ferma,

1018
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Jupitera. Ir tūkstošiem planētu kā jūsējā,

1019
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
kuru dibināja ģimenes kā manējā,

1020
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
lai apmierinātu laika pieprasījumu.

1021
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Tādēļ jūs nogalinājāt simt cilvēku?

1022
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Es ne, bet...

1023
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
Jā, kāds to izdarīja.

1024
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Gandrīz kā

1025
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
lopu bara nokaušana.

1026
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
Ak Dievs.
- Nekas.

1027
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Nekas.

1028
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Dzīves nogalē mana māte izmainījās.

1029
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Viņa juta to pašu, ko tagad jūtat jūs.

1030
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
Kad nolēma to apturēt, viņu nogalināja.

1031
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Pieļauju, ka mani gaida tas pats,

1032
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
jo es turpināju viņas darbu.

1033
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Tāpēc es liku Vaizam jūs sameklēt.

1034
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Man vajag kādu, kuram var uzticēties.

1035
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Es neļaušu

1036
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
brālim vai māsai pievākt

1037
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
savu Abrasaksas mantojuma daļu.

1038
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Es gribu zināt, ka pēc manas nāves

1039
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
jūs kļūsiet par manu mantinieci.

1040
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
Kas noved mūs pie mana jautājuma.

1041
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupitera Džonsa,

1042
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
vai jūs kļūsiet par manu sievu?

1043
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Es priecājos ar jums sadarboties, Apīni.

1044
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Es lūdzu, lai neņemat Keinu.
Viņu vajadzēja atstāt Orosā.

1045
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Milords teica, ja Vaizs mūs nodos,

1046
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
viņu nosūtīs uz Tukšumu.

1047
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Tits Abrasakss

1048
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
ir īsts godavīrs.

1049
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Arī es tāds biju.

1050
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Mēs uzgājām pēdas.

1051
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Pie Kleopīdas.

1052
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
Pasteidzieties. Keinam ir maz laika.

1053
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Atgrieziet viņu būrī.

1054
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Lords Tits tevi pieņems.

1055
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Vajadzēja pateikt,

1056
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
kāpēc jums viņu vajag.

1057
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
Un ko tas dotu?

1058
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Jupitera būtu mirusi,

1059
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
bet Zeme piederētu Balemam.

1060
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Meli ir nepieciešamība.

1061
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
Uz tiem balstās jēga,

1062
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
ticība un cerība.

1063
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Dažreiz meli ir vienīgais,

1064
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
kā dēļ es kāpju laukā no gultas.

1065
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Man patīk tas, ka mēs melojam paši sev.

1066
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Tieši tagad tu prāto,

1067
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
ka pārdzīvosi izmešanu Tukšumā

1068
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
un atradīsi veidu, kā glābt mis Džonsu.

1069
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Jūs nevarat viņu nogalināt.
Tituls paliks viņas ģimenē.

1070
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Kad apprecēsimies, tas nenotiks.

1071
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Avārijas hermetizācija pabeigta.

1072
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Gaisa pietiks 37 minūtēm.

1073
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Tūlīt pat atgriezieties stacijā.

1074
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Ko tu izdarīji?

1075
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
Kā tev nav kauna!
- Pagaidiet.

1076
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Tu pierunāji

1077
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
māsīcu pārdot olšūnas?

1078
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Jā?

1079
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Kas viņa, tavuprāt, ir?

1080
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
Vista, vai?

1081
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
Viņa pati gribēja!
- Pietiks!

1082
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Viņa pati gribēja!

1083
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
Tā nebija mana ideja!

1084
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
Sīkais riebeklis!
- Viņa man lūdzās.

1085
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Gribēja nopirkt teleskopu.

1086
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
Teleskopu?

1087
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
Tas ir lāsts. Mūsu ģimene ir nolādēta.

1088
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Man vienalga, ko viņa gribēja!

1089
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
Tava

1090
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
māsīca

1091
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
nav nekāda vista!

1092
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Tēti!

1093
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Tu esi māte.

1094
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Uzmanīgāk ar šo.

1095
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Gaisa atlicis nullēm minūšu.

1096
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
Maksimālais ogļskābās gāzes līmenis.

1097
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Tūlīt pat atgriezieties stacijā.

1098
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Gaisa atlicis nullēm minūšu.

1099
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Dzīvs?

1100
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
Vēl pāris sekundes, un viss.
- Viņu nogalinās.

1101
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Viņu nogalinās!

1102
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Kas noticis?

1103
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
Piedodiet, es nevaru.
- Šīs nav tādas kāzas

1104
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
kā jūsu pasaulē.

1105
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
Tas ir līgums

1106
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
par nevainīgo pasargāšanu.

1107
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
Es saprotu, bet...
- Es jums gribētu parādīt

1108
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
savas planētas.
Tās nav tik lielas kā Zeme,

1109
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
taču ir skaistas un neatkārtojamas.

1110
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Es gribētu tās redzēt, bet...

1111
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
Tagad man ir jāparunā ar Keinu.

1112
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Skaidrs.

1113
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Jūs man neuzticaties.
Taču uzticaties tam, kuru noalgoju.

1114
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Ar Vaizu

1115
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
vairs nevar parunāt.

1116
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Kāpēc?

1117
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Viņš nonāvēja vecāko sargu.

1118
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Man ieteica viņu nodot varasiestādēm.

1119
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Jūs zināt, ko viņš izdarīja, vai ne?

1120
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
Taču tik un tā viņam uzticaties.

1121
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Skaistule un viņas briesmonis.

1122
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Kāpēc man nepateicāt agrāk?

1123
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Lai jūs lūgtu

1124
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
šo.

1125
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Piedošanas un atjaunošanas likumu

1126
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
viņam un Apīni.

1127
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Es to paturēju, jo zinu, ko jūs jūtat.

1128
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Es to varēju izmantot pret jums.

1129
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Taču, ja reiz jūs spējat noticēt visam,

1130
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
tad ziniet - jauktenis man neko nenozīmē,

1131
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
atšķirībā no maniem padotajiem.

1132
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Palieciet sveika, mis Džonsa.

1133
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Tit.

1134
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Esmu ar mieru.

1135
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Pateicos.

1136
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Man vajag tavu palīdzību.

1137
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Dosies kaujā ar to, kuram neuzticies?

1138
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Vai esat izlauzušies cauri Kara veseriem?

1139
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Kas notika?

1140
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kīzai bija vīruss. Rekods nav pa kabatai.

1141
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Es mīlu

1142
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
savu meitu, Kein.

1143
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Viņa ir labākais, kas ar mani ir noticis.

1144
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Tu darītu tāpat.

1145
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
Vai ir vēl kādas ģimenes problēmas?
- Nē.

1146
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Aizņēmums?

1147
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Naudas grūtības?

1148
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Nē.

1149
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Es viņam ticu. Ejam.

1150
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
Augstā debess.

1151
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Portāls.

1152
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Šķērsosim pēc deviņām sekundēm.

1153
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Abrasaks Kliper D-Gamma-9, šeit Egīda.

1154
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Gatavi

1155
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
nosēsties.

1156
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Egīda pieprasa nosēšanos, augstība.

1157
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Dariet, kas jādara, bet nelaidiet šeit.

1158
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...uz pilnu jaunu.

1159
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Kara veseru palaišana.

1160
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Sākam.

1161
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Jūsu augstība.

1162
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Kas ir šie ļaudis?

1163
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Simi.

1164
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Karalisko kāzu elements.

1165
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Tas ir valsts dēļ, nevis mīlestības dēļ.

1166
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Sāksim?

1167
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Aiziet!

1168
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Es, Tits Abrasakss,

1169
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
ņemu par sievu Jupiteru Džonsu.
Es stājos šajā savienībā

1170
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
pie pilna saprāta un pēc savas gribas.

1171
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
Lūdzu senjoru

1172
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
novietot šeit roku,

1173
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
lai saņemtu saišu zīmi.

1174
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Ej pa kreisi, es iešu pa labi!

1175
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Man trāpīja!

1176
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Jūsu kārta.

1177
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Kur tu esi, Stinger?

1178
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
Es pazaudēju spārna plāksni!
- Piesegšu!

1179
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Aiziet!

1180
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Es, Jupitera Džonsa,

1181
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
ņemu par vīru Titu Abrasaksu.

1182
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
"Es stājos šajā savienībā..."

1183
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Es stājos šajā savienībā

1184
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
pie pilna saprāta

1185
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
un pēc savas gribas.

1186
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Kārtībā!

1187
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Lūdzu jūsu augstību novietot šeit roku,

1188
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
lai saņemtu saišu zīmi.

1189
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Simi sapulcējušies. Viņai ir jābūt tur.

1190
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Piesedz mani!

1191
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Kas notiek?

1192
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Kas tas bija?

1193
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Nē!

1194
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Kein?

1195
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Vaiza kungs, jūs esat attapīgs.

1196
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Tas viss bija salti meli.

1197
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Vai gredzens ir uzvilkts?

1198
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Nē.

1199
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Viņš tevi

1200
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
nogalinātu uzreiz pēc kāzām.

1201
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Viņš to pateica, kad iegrūda mani slūžās.

1202
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Patiesību sakot,

1203
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
mana māte nebija

1204
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
tik skaista

1205
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
un tik lētticīga kā jūs, mana dārgā.

1206
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Vai varu viņu nogalināt?

1207
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Ved mani prom no šejienes.

1208
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Jūsu augstība?
- Nesauc mani tā.

1209
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Tits par visu samaksās.
Kapteine Cinga...

1210
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
jau...
- Man vienalga.

1211
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Jo vairāk tev kaut kas rūp,

1212
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
jo lielākas ir tavas ciešanas.

1213
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Šī ir tava piedošana.

1214
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Apsveicu,

1215
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
jūs ar Stingeru atkal esat pirāti.

1216
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Paldies.

1217
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
Sadraudzībā...
- Es negribu runāt.

1218
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Es gribu atgriezties mājās.

1219
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Mamma?

1220
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Ak kungs, nē. Nino!

1221
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Labvakar,

1222
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
jūsu augstība.

1223
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Tikai mieru, dingo.

1224
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Kur ir mana ģimene?

1225
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Cerēsim,

1226
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
ka viņi necietīs.

1227
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Jums ir izteikts Abrasaksu raksturs.

1228
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Titula nodošana jau ir sākusies.

1229
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Jūs ielaužaties svešā teritorijā.

1230
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Mēs zinām pastāvošo likumību.

1231
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Man lika

1232
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
jums izteikt piedāvājumu.

1233
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Kādu piedāvājumu?

1234
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Jūs dosieties pie mana pavēlnieka.

1235
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
Jūs atteiksieties no tiesībām uz titulu,

1236
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
bet mans pavēlnieks

1237
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
darīs visu,

1238
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
lai jums un ģimenei nenodarītu pāri.

1239
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
Šiem ļaudīm

1240
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
nevar uzticēties.

1241
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Ja atteiksieties, neviens jūs nepasargās.

1242
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Jūs viņus nogalināsiet, ja nedošos līdzi.

1243
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Jūsu augstība,

1244
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
man pat nebūtu tas ienācis prātā.

1245
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Viņš melo.

1246
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Jūs mani apvainojat, Vaiz.

1247
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Ja es jūs apvainotu,

1248
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
jūs vairs neelpotu.

1249
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Ja jums no tā paliks vieglāk,

1250
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
Egīda mums var sekot.

1251
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Nē.

1252
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Viņa nekur ar jums nedosies.

1253
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Labi.

1254
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Teikšu milordam, ka piedāvājumu noraidīja.

1255
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Pagaidiet.

1256
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
Tā ir mana ģimene.

1257
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
Tas ir pārāk bīstami.

1258
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Zinu.

1259
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
Taču tas nav tavs lēmums.

1260
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Šeit Grīgans, mēs tuvojamies.

1261
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Mums ir pavadoņi.

1262
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Neš, neatpalieciet.

1263
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Vaiz, soļošana neko nedos.

1264
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
Vārti ir gatavības stāvoklī.

1265
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Kapteine Cinga!

1266
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Viņi ver ciet piltuvi! Pacelt vairogus!

1267
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Paātrināties līdz maksimumam!

1268
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Pazaudējām sakarus un navigāciju!

1269
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Gravdzinējs nedarbojas!

1270
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Vairogi nestrādā!

1271
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Dodamies prom, Neš!

1272
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Kritiska jonizācijas norma.

1273
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Sasodīts.

1274
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Kur ir mana ģimene?

1275
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Tev vajadzēja palikt beigtai.

1276
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Es neesmu tava māte.

1277
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Mana māte

1278
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
nekad nebija tīrījusi tualeti.

1279
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Varbūt tā arī bija viņas problēma.

1280
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Mana māte.

1281
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Māte

1282
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
man iemācīja visu, kas vajadzīgs,

1283
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
lai valdītu pār Visumu.

1284
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Piemēram, nogalināt cilvēkus?

1285
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Es radu dzīvību!

1286
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
Un es to arī iznīcinu.

1287
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Dzīve ir patēriņa process,

1288
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
Jupitera.

1289
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Lai dzīvotu,

1290
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
vajag patērēt.

1291
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Cilvēki uz tavas planētas

1292
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
ir resurss,

1293
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
kuru pārvērtīs kapitālā.

1294
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
Un tā ir

1295
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
tikai maza daļa no lielas

1296
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
un brīnišķīgas mašīnas, kuru noteikusi

1297
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
evolūcija,

1298
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
un kura radīta vienam vienīgam mērķim:

1299
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
radīt peļņu.

1300
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Ja tev to ir iemācījusi māte,
tad skaidrs, kāpēc tu viņu ienīsti.

1301
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Es mīlēju savu māti.

1302
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
Taču tu gribi mani nogalināt.

1303
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Māte

1304
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
man lika saprast,

1305
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
ka cilvēku sabiedrība

1306
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
ir piramīda un ka vienu dzīves

1307
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
ir vērtīgākās par citām.

1308
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Labāk ar to samierināties

1309
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
nekā izlikties, it kā tā nebūtu tiesa.

1310
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Tāpēc tu viņu nogalināji?

1311
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Kā tu uzdrošinies?

1312
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Tā dēļ,

1313
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
kas esi, tu nespēsi to pateikt,

1314
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
tāpēc es pateikšu tavā vietā.

1315
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Tu meloji Sadraudzībai, jo esi mednieks,

1316
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
kurš visu dzīvi meklējis vienu.

1317
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Tu tik ilgi bez tās dzīvoji,

1318
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
ka tagad, kad to atradi, nobijies,

1319
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
bet ne jau tāpēc, ka viņa ir tur,

1320
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
zem tonnām viesuļu.

1321
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Ja gribi atkal viņu redzēt,

1322
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
uzklausi manu padomu:

1323
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
dodies turp un sāc rakt.

1324
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Šis ir atteikšanās pieteikums.

1325
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Tu atzīsi nespēju valdīt

1326
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
un atdosi

1327
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
mantiniekam tiesības uz titulu.

1328
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Kur ir mana ģimene?

1329
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Mamma!

1330
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Ak kungs.

1331
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Es darīšu visu,

1332
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
ko gribi, ja Egīda aizvedīs prom

1333
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
manu ģimeni.

1334
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Tu nevari izvirzīt noteikumus.

1335
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Izbeidziet!

1336
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Izbeidziet!

1337
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Es darīšu visu.

1338
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Tu uzvarēji. Lūdzu,

1339
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
apturi to.

1340
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Lūdzu.

1341
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Vaiza kungs, publiski ziņoju,

1342
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
ka neiesaku jums šo neprātīgo plānu,
kurš jums var

1343
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
maksāt dzīvību.

1344
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Sapratu.

1345
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Bet neoficiāli teikšu, ka jūs esat drosmīgs,

1346
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
un ceru, ka jūs sasniegsiet mērķi.

1347
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Pateicos.

1348
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
Un atdodu tiesības uz titulu

1349
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
mantiniekam Balemam Abrasaksam.

1350
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Ja es uzspiedīšu zīmogu,

1351
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
kad jūs savāksiet Zemi?

1352
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Apsolu, ka tu to neredzēsi.

1353
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Bet kad?

1354
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Agrāk tu to nezināji. Vai nav vienalga?

1355
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Atceries,

1356
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
kāpēc esi šeit.

1357
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Es gribu pasargāt savu ģimeni.

1358
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Uzspied zīmogu,

1359
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
un jūs visi

1360
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
varēsiet atgriezties mājās.

1361
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Ja neuzspiedīšu,

1362
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
tu neaiztiksi Zemi, pat ja nonāvēsi mani.

1363
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Tā ir?

1364
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Tā planēta pieder man.

1365
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Tās ir manas tiesības.

1366
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Vairs ne.

1367
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Tu pat nenojaut, ko dari.

1368
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Es gribu būt droša -
to, ko dari ar manu ģimeni,

1369
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
tu vairs nevienam nespēsi nodarīt.

1370
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
Tā nav spēle.

1371
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Es neesmu tāds kā brālis vai māsa.

1372
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Ja neuzspiedīsi zīmogu...

1373
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Lūdzu piedošanu, milord.

1374
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
Naita kungs!
- Ārkārtēja situācija!

1375
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
Gravitācijas korpuss ir pārrauts.

1376
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
Gāze reaģē uz štokverkiem.

1377
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Uzspied zīmogu.

1378
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Tūlīt pat uzspied!

1379
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Vai tad

1380
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
tas ir prātīgi

1381
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
bez atteikšanās?

1382
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Nogalināt!

1383
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Ņem šo.

1384
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
Ved prom savu ģimeni.
- Pagaidi.

1385
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Citas iespējas var arī nebūt.

1386
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Ej.

1387
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Dati no...

1388
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
tīrītāja. Tas nav stabils.

1389
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
Ātri grimst.

1390
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Kapteine, vārti ir vaļā!

1391
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Evakuācija!

1392
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Virzies turp, Neš.

1393
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Tu esi tāda pati kā viņa.

1394
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Tu nenospiedīsi gaili.

1395
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupitera!

1396
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Tu man izraisīji sāpes.

1397
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
Un es likšu tev to

1398
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
rūgti nožēlot.

1399
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
Ir impulss.
- Vai tā ir viņas augstība?

1400
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Avots nav zināms.

1401
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Nosaku.

1402
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Egīdas kapteine. Mēs uztvērām signālu.
Vai varat atbildēt?

1403
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Šeit Keins.

1404
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Jā!

1405
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Ģimene ir pie manis.

1406
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Varat mūs izvilkt?

1407
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
Vajag miera stāvokli.
- Atūdeņojušies.

1408
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
Ziņojiet par toksikoloģiju.
- Kein, mums ir maz laika!

1409
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Gaidiet līdz pēdējai sekundei.

1410
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Vai tev tas šķiet pazīstams, mamma?

1411
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Tu to atceries tāpat kā es?

1412
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Lūk, tā arī

1413
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
viss sākās!

1414
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Mēs cīnījāmies.

1415
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Vai atceries, ko tu teici?

1416
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Atgriezies!

1417
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Es atceros, ko tu teici.

1418
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Ka tev riebjas sava dzīve.

1419
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
Tā ir taisnība.

1420
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
Un tu man lūdzies to darīt.

1421
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Tu man lūdzies to darīt!

1422
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Es neesmu tava māte!

1423
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupitera.

1424
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Elpo. Viss ir kārtībā.

1425
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Tikai elpo.

1426
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
Kur ir mana ģimene?

1427
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Viņi ir drošībā.

1428
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Medik!

1429
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Vairāk nedrīkst!

1430
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Uz portālu.

1431
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Nekavējoties!

1432
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Man nevajag jums stāstīt, cik bīstami...

1433
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Es apsolīju gaidīt līdz pēdējai sekundei.

1434
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
Nē.

1435
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
Līdz portālam 12 sekundes.

1436
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Neizbēgams sprādziens!

1437
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Portāls ir vaļā!

1438
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Aiziet, Kein.

1439
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Kodolgēns tūlīt uzies gaisā!

1440
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Tagad!

1441
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Visi dzīvi?

1442
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Jā, kapteine.

1443
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Kapteine,

1444
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
es nesaprotu, taču atkal pienāk
signāli no Vaiza.

1445
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Ko?

1446
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Sveiki.

1447
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Vaiz, kur tu esi?

1448
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Labāk paskaties pa logu.

1449
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Vari atvērt mums durvis.

1450
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupitera.

1451
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Jupitera, celies. Uzvāri kafiju.

1452
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Labrīt, Nino.

1453
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Paldies.

1454
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Nav par ko.

1455
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Labrīt, mamma.

1456
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Brokastis gatavas.

1457
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupitera.

1458
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Jā?

1459
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
Tev palīdzēt?
- Viss jau padarīts.

1460
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Lūdzu, angliski.

1461
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladij.

1462
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Paklau, Jupitera.

1463
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
Es zinu, ka mēs dažreiz nesatiekam.

1464
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
Bet...

1465
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
Labi.
- Tas ir tev, dārgā.

1466
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
Man pat nav dzimšanas dienas.
- Vladijs pateica,

1467
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
kam te vajag naudu.
- Nevar būt.

1468
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Nē.

1469
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Vai tiešām?

1470
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Ak Dievs.

1471
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Ak Dievs.

1472
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Mēs visi sametāmies.

1473
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Paldies.

1474
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Tavs tēvs bija labs cilvēks,

1475
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
un es viņu ļoti mīlēju.

1476
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Tev tam ir jābūt.

1477
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Vai uznesīsim uz jumta?

1478
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Piedodiet. Es...

1479
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Man ir randiņš.

1480
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Ko?

1481
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
Ko?
- Viņš ir krievs?

1482
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
Bagāts?
- Brālis ir?

1483
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Viņam televizoru vajag?

1484
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Vai viņš prot tīrīt?

1485
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Kā sauc?

1486
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
Kāda ir viņa zodiaka zīme?
- Nezinu.

1487
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Ar manu ģimeni laikam nav viegli,

1488
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
kā jau ar vairumu ģimeņu.

1489
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
Tu viņiem nestāstīsi?
- Par ko?

1490
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Ka man pieder Zeme?

1491
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Joko? Viņi mani iespundēs psihenē.

1492
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
Un es viņus par to nevainošu.

1493
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Turklāt

1494
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
es vēl mēģinu saprast, ko tas nozīmē.

1495
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Varbūt jūsu augstības planētai
ir citāda nākotne,

1496
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
nekā tas bija paredzēts.

1497
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Pasaki to vēlreiz.

1498
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
"Jūsu augstība"?

1499
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Kā man tas patīk.

1500
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
Jā?
- Jā.

1501
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Labi.

1502
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Aiziet.

1503
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
Arī tam nav ne vainas.

1504
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Es varētu pie tā pierast.

1505
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Esi gatava?

1506
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Skaties.

1507
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
JUPITERAS CEĻŠ

1508
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
JUPITERAS CEĻŠ