1
00:00:41,875 --> 00:00:44,117
พูดกันตามหลักการแล้ว
ฉันเป็นต่างด้าว

2
00:00:44,378 --> 00:00:47,712
และในแง่ของกองตรวจคนเข้าเมือง
คือพวกผิดกฎหมาย

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,542
พ่อแม่ฉันพบกันที่
มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

4
00:00:52,803 --> 00:00:54,715
พ่อสอนวิชาดาราฟิสิกส์

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,597
และแม่สอนคณิตศาสตร์ประยุกต์

6
00:00:58,141 --> 00:01:01,634
แม่ตกหลุมรักพ่อทันที
ตอนเจอเขายืนหนาวใกล้แข็งตาย

7
00:01:01,895 --> 00:01:04,558
ที่ริมัฝ่งแม่น้ำเนวา จ้องดูหมู่ดาวอยู่

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะ

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
น่าอัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ

10
00:01:11,363 --> 00:01:14,606
คืนนี้ท้องฟ้าช่างเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์

11
00:01:16,326 --> 00:01:17,737
แม่ฉันไม่ค่อยพูดถึง

12
00:01:17,995 --> 00:01:19,156
เรื่องนั้นเท่าไหร่

13
00:01:19,621 --> 00:01:22,910
- แต่ป้านีโน่เล่าเรื่องพ่อให้ฉันฟัง
- แมกซ์...

14
00:01:23,208 --> 00:01:23,994
ชื่อของพ่อคือ

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,287
แมกซิมิเลียน โจนส์

16
00:01:25,544 --> 00:01:27,581
และเขาเป็นลูกชายนักการทูตชาวอังกฤษ

17
00:01:27,838 --> 00:01:30,751
ที่มักมองเห็นด้านดีๆ ของคน

18
00:01:31,550 --> 00:01:33,337
ได้เวลาแล้ว

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,212
ฉันมักจะสงสัยว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่

20
00:01:37,472 --> 00:01:39,054
ทำให้ฉันเปลี่ยนจาก
การมองเห็นด้านดี

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,765
ของคนอื่น

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,183
เป็นคนที่คาดว่า
จะเจอแต่เรื่องแย่ที่สุด

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,019
จูปิเตอร์เป็นไงบ้าง

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,972
ลูกเราเป็นยังไง

25
00:01:48,483 --> 00:01:51,567
ไม่มีใครตั้งชื่อลูกตามชื่อดาวหรอก

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,646
ไม่ใช่แค่ดาว แต่เป็นดาวดวงนั้น

27
00:01:54,906 --> 00:01:58,900
ดาวที่ใหญ่สุด และสวยที่สุด
ในระบบสุริยะของเรา

28
00:01:59,536 --> 00:02:03,530
ลูกคือจูปิเตอร์ของเรา

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,665
ข้ามศพฉันไปก่อน
แล้วค่อยตั้งชื่อลูกว่า "จูปิเตอร์"

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,250
แล้วลูกก็จะได้รู้ว่า...

31
00:02:12,507 --> 00:02:15,921
บางทีแม่ของลูก
ก็เป็นคนไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,551
แต่เราก็ยังโชคดี

33
00:02:17,804 --> 00:02:21,798
ที่แม่ยังรู้สึกอ่อนไหว
ไปกับเสน่ห์ที่ไม่เหมือนใคร...

34
00:02:23,769 --> 00:02:25,101
ของพ่อ

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,557
อย่าทำร้ายเรา

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,310
เก็บเงินไว้ที่ไหนวะ

37
00:02:38,241 --> 00:02:39,152
ไปเหอะ

38
00:02:39,743 --> 00:02:40,403
ไม่นะ โอ ไม่

39
00:02:40,661 --> 00:02:42,072
อย่าเอากล้องไป

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,069
อย่าเอากล้องไปเลย

41
00:02:43,330 --> 00:02:43,820
ได้โปรด

42
00:02:48,126 --> 00:02:49,207
ช่วยด้วย

43
00:02:50,212 --> 00:02:52,249
แมกซ์ แมกซ์

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,636
อย่าทิ้งเราไป...

45
00:03:14,277 --> 00:03:15,108
ในความโศกเศร้า

46
00:03:15,362 --> 00:03:18,571
แม่ผลักไสทุกคน
ออกไปจากชีวิต ยกเว้นพี่สาว

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,244
บนเรือลำนึง กลางมหาสมุทรแอตแลนติค

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,739
แม่ได้คลอดฉันออกมา

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,960
ฉันเกิดมาโดยไม่มีประเทศ

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,503
ไร้บ้าน

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,000
ไร้พ่อ

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,340
แต่ฉันเกิดมา

53
00:03:46,601 --> 00:03:48,183
ในราศีสิงห์

54
00:03:51,648 --> 00:03:55,608
และดาวจูปิเตอร์
ส่องสว่างอยู่ตรง 23 องศา

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,354
ตามความเชื่อของป้า

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,153
นั่นแปลว่าฉันถูกลิขิต ให้พบสิ่งยิ่งใหญ่

57
00:04:03,410 --> 00:04:07,404
และฉันจะได้พบกับ รักแท้ในชีวิต

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,499
จูปิเตอร์

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,658
กำลังมา

60
00:04:12,919 --> 00:04:14,706
- ทำห้องน้ำเสร็จรึยัง
- ยังเลย

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
จะบ้าตาย

62
00:04:17,090 --> 00:04:17,671
คืนนี้

63
00:04:17,924 --> 00:04:19,836
- ยังมีอีกบ้านให้เราทำนะ
- หนูจะเร่งมือ

64
00:04:21,011 --> 00:04:23,219
มีปัญหากับคำพยากรณ์เหรอ

65
00:04:25,557 --> 00:04:28,095
ห่วยทั้งหมดน่ะแหละ

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,290
จูปิเตอร์ แอสเซนดิ้ง
ศึกดวงดาวพิฆาตสะท้านจักรวาล

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,487
ดาวดวงนี้ชื่อว่าอะไรนะ

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,073
ซาลินไทร์ คงงั้นนะ

69
00:05:27,118 --> 00:05:28,529
เคยเห็นการเก็บเกี่ยวมั้ย

70
00:05:29,204 --> 00:05:32,163
โอ ไม่ ไม่เคย

71
00:05:32,749 --> 00:05:35,116
แต่เคยได้ยินว่า ไร้ความเจ็บปวด

72
00:05:35,669 --> 00:05:38,252
ค่อนข้างจะมีมนุษยธรรม
จากที่เคยถูกบอกมา

73
00:05:38,505 --> 00:05:42,499
เข้าใจว่ามีระเบียบ และผู้บริหาร
คอยควบคุมให้ทุกอย่าง เป็นไปตามกฎ

74
00:05:43,176 --> 00:05:44,758
แต่ก็ยังค่อนข้าง...

75
00:05:45,011 --> 00:05:45,842
น่าสะเทือนใจ

76
00:05:46,263 --> 00:05:48,505
พูดเหมือนกับ พวกแม่ขี้บ่น

77
00:05:50,517 --> 00:05:52,600
พวกเขาส่วนใหญ่ ไม่มีความสุขในชีวิต

78
00:05:52,853 --> 00:05:55,015
และสิ่งที่เรามอบให้ คือความเมตตา

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,689
บาเล็ม ขอบคุณสำหรับการตอบรับ

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,275
เรากำลังชื่นชม ป้ายหลุมศพ
ของความสำเร็จครั้งล่าสุด

81
00:06:01,528 --> 00:06:02,518
เก่งมาก พี่ชาย

82
00:06:03,029 --> 00:06:04,145
ตระกูลแอบราแซกส์

83
00:06:04,406 --> 00:06:05,738
ยังคงเจริญก้าวหน้า

84
00:06:05,991 --> 00:06:07,823
ถึงจะต้องเผชิญการ
ใช้มรดกอย่างฟุ่มเฟือย น้องชาย

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,027
ขอบอก พี่ดูเหมือนจะ
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,280
มันดูตรงกันข้าม กับความสำเร็จหรือเปล่า

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,494
และน้องดูดีมาก

88
00:06:16,877 --> 00:06:19,620
น่าจะเป็นเพราะ ถูกกันดี
กับความล้มเหลว

89
00:06:20,213 --> 00:06:24,082
พี่อาจจะสืบทอด หัวคิดทางธุรกิจ
มาจากแม่ แต่ฉันสืบทอดความมีหัวใจ

90
00:06:24,342 --> 00:06:25,458
แล้วเหลืออะไรไว้ให้ฉันล่ะ

91
00:06:25,719 --> 00:06:26,675
ความงดงาม

92
00:06:26,928 --> 00:06:27,839
โกหกละ

93
00:06:28,096 --> 00:06:29,086
อารมณ์ขัน

94
00:06:29,389 --> 00:06:31,221
ความอับโชคในเรื่องรัก

95
00:06:31,474 --> 00:06:32,760
ความขลังแห่งริ้วรอย

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,351
เอาละ ถ้าจะเรียกมา
เพื่อฟังคำสรรเสริญ ไททัส

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,812
ฉันมีเรื่องอื่นๆ
ที่สำคัญกว่าต้องไปจัดการ

98
00:06:38,064 --> 00:06:39,930
วันเกิดแม่ เพิ่งผ่านไปไม่นาน

99
00:06:40,191 --> 00:06:43,229
ฉันค่อนข้างอ่อนไหวง่าย
พอได้อ่านบันทึกเก่าๆ ของแม่

100
00:06:43,486 --> 00:06:46,570
เจอเข้ากับคำบรรยาย
ถึงดาวดวงนึง ที่แม่อ้างว่า...

101
00:06:46,823 --> 00:06:50,442
เป็นกรรมสิทธิ์หายาก
และสวยที่สุด ที่แม่เคยครอบครอง

102
00:06:51,745 --> 00:06:53,407
เชื่อว่าแม่ ตั้งชื่อมันว่า...

103
00:06:53,997 --> 00:06:55,033
โลก

104
00:06:55,290 --> 00:06:57,873
โลก มันเป็นส่วนมรดกของพี่
ใช่มั้ย พี่ชาย

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,918
ฉันจับใจมาก กับคำบรรยายของแม่
เลยนึกสงสัยว่า...

106
00:07:02,172 --> 00:07:04,880
มีโอกาสบ้างมั้ย ที่พี่จะยอมสละมัน

107
00:07:06,551 --> 00:07:07,291
ไททัส

108
00:07:07,552 --> 00:07:09,544
ไม่ได้อ่านรายละเอียดเหรอ

109
00:07:09,804 --> 00:07:12,592
ดาวนั่นมีค่ามากกว่า
ทรัพย์สินทั้งหมด ของน้องรวมกัน

110
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
จริงเหรอ ไม่ยักรู้นะเนี่ย

111
00:07:20,982 --> 00:07:21,597
คาลีค

112
00:07:21,983 --> 00:07:23,440
บาเล็ม

113
00:07:52,097 --> 00:07:53,429
จูปิเตอร์ ตื่นเร็ว

114
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
ตื่นซี

115
00:08:00,563 --> 00:08:03,021
จูปิเตอร์ ชงกาแฟด้วย เร็วเข้า

116
00:08:03,274 --> 00:08:03,980
ไปได้แล้ว

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,692
โอ เกลียดชีวิตตัวเองจัง

118
00:08:11,950 --> 00:08:12,690
เร็วๆ เข้า

119
00:08:12,951 --> 00:08:14,283
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

120
00:08:20,750 --> 00:08:21,991
จูปิเตอร์ เร็วๆ เข้า

121
00:08:22,293 --> 00:08:23,124
ตัวนั้นอยู่ข้างๆ

122
00:08:23,378 --> 00:08:24,334
อีกตัวนึง

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,166
จูปิเตอร์

124
00:08:26,423 --> 00:08:27,664
แล้วเอาขยะไปทิ้งด้วยนะ

125
00:08:28,049 --> 00:08:30,757
- ทำห้องน้ำเสร็จรึยัง
- ยัง

126
00:08:37,976 --> 00:08:38,932
จูปิเตอร์

127
00:08:39,227 --> 00:08:41,844
เกลียดชีวิตตัวเองจัง

128
00:09:04,627 --> 00:09:05,913
บ้าเอ๊ย

129
00:09:07,005 --> 00:09:08,587
บอกแล้วไง

130
00:09:11,468 --> 00:09:12,754
ไลแคนแทนท์ ตรวจพบอาวุธ

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
ไลแคนแทนท์

132
00:09:14,721 --> 00:09:17,680
- อีกหนึ่งนักล่า
- และอดีตนายทหาร

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,423
เคยเป็นสกายแจ็คเกอร์

134
00:09:20,101 --> 00:09:21,512
รู้ได้ยังไงน่ะ

135
00:09:21,936 --> 00:09:22,892
รองเท้าบู้ต

136
00:09:40,497 --> 00:09:42,864
เคยมีนักล่าในกองทหาร

137
00:09:43,124 --> 00:09:43,989
ที่เป็นตำนาน

138
00:09:44,417 --> 00:09:46,909
เชี่ยวชาญการแกะรอยยีนส์ ในไกอาร์

139
00:09:47,420 --> 00:09:49,503
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร หรืออะไร

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,585
มันกำลังตามหารางวัลเรา

141
00:10:06,731 --> 00:10:08,142
แผนกเจริญพันธุ์ ประวัติคนไข้ ความลับ

142
00:10:24,207 --> 00:10:25,994
ยินยอมในขั้นตอนเก็บไข่
ชื่อ: แคเธอรีน ดันเลวีย์

143
00:11:53,838 --> 00:11:55,204
นั่นละเขา ต้องใช่แน่ๆ

144
00:11:56,382 --> 00:11:58,465
เราต้องเตือนลอร์ดบาเล็ม

145
00:11:58,718 --> 00:12:00,550
นั่นเป็นสิ่งที่เราควรทำ แต่...

146
00:12:02,513 --> 00:12:04,220
เชื่อใจฉันไหมล่ะ

147
00:12:09,729 --> 00:12:11,812
เราต้องจัดการ อย่างระมัดระวัง
มาลิดิคเตส

148
00:12:12,065 --> 00:12:13,772
เข้าใจดี เลดี้คาลีค

149
00:12:14,567 --> 00:12:17,605
อย่าให้บาเล็ม หรือไททัส
สงสัยว่าฉัน มีส่วนรู้เห็น

150
00:12:17,904 --> 00:12:19,645
แน่นอน ท่านผู้หญิง

151
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
ท่านเชื่อว่า พวกนักล่า
ไว้ใจได้งั้นรึ

152
00:12:24,953 --> 00:12:26,410
ความไว้ใจ คือภาพมายา
ท่านผู้หญิง

153
00:12:26,663 --> 00:12:29,155
กระผมเชื่อในความสนใจ ที่ตรงกัน

154
00:12:29,415 --> 00:12:32,499
พวกเขาต้องการชีวิตใหม่ 
เราให้สิ่งนั้นได้

155
00:12:33,378 --> 00:12:34,869
เจรจาได้เลย

156
00:13:42,488 --> 00:13:44,946
ขอต้อนรับกลับมา ลอร์ดบาเล็ม

157
00:13:45,199 --> 00:13:47,566
มันช่างนานเหลือเกิน

158
00:13:48,286 --> 00:13:52,280
ฉันไม่ได้ข้าม อวกาศกว้างไกล
เพื่อมาเติมความสุข คุณไนท์

159
00:13:52,707 --> 00:13:54,323
แน่นอน ท่านลอร์ด

160
00:13:54,709 --> 00:13:56,621
เราได้ผลพิสูจน์ดีเอ็นเอแล้ว

161
00:13:57,337 --> 00:13:58,794
นับเป็นข่าวร้ายอย่างยิ่ง

162
00:14:00,715 --> 00:14:04,208
ฉันเชื่อว่าไททัสรู้ ถึงการกลับมาใหม่นี้

163
00:14:04,594 --> 00:14:08,087
สายสืบของกระผมบอกมา
แต่ยังไม่สามารถยืนยัน

164
00:14:09,557 --> 00:14:11,890
แปลว่าได้ผลตรวจ แต่ไม่ได้ตัวมางั้นรึ

165
00:14:12,727 --> 00:14:13,968
คุณสกัลลิแคน

166
00:14:14,228 --> 00:14:17,596
เดอะคีพเปอร์แกะรอย
ไปจนถึงคลีนิคแห่งหนึ่ง

167
00:14:17,857 --> 00:14:20,144
พวกเขาตีวงให้แคบที่สุด

168
00:14:20,485 --> 00:14:23,148
เราได้ชื่อมา ดันเลวีย์

169
00:14:23,404 --> 00:14:25,316
แคทเธอรีน ดันเลวีย์

170
00:14:26,240 --> 00:14:29,324
ฉันต้องการให้หาตัวคุณดันเลวีย์

171
00:14:29,952 --> 00:14:31,909
และอยากให้กำจัดเธอซะ

172
00:14:32,914 --> 00:14:35,201
สีดำ แบบคลาสสิค

173
00:14:35,458 --> 00:14:36,539
ตามสมัย

174
00:14:36,793 --> 00:14:38,375
- ไม่ละ
- แคทเธอรีน ฉันเสร็จแล้วนะ

175
00:14:38,961 --> 00:14:40,748
จูปิเตอร์ ช่วยทีได้มั้ย

176
00:14:41,005 --> 00:14:41,665
ว้าว

177
00:14:41,923 --> 00:14:42,709
ในโอกาสอะไรเนี่ย

178
00:14:42,965 --> 00:14:44,957
ออสติน เดวิสจะพาฉันไปดินเนอร์

179
00:14:45,218 --> 00:14:47,426
คิดว่าเขากำลังจะขอฉันแต่งงาน

180
00:14:47,678 --> 00:14:48,589
คุณอยากแต่งกับเขาเหรอ

181
00:14:48,846 --> 00:14:52,089
จูปิเตอร์ เขาเป็นหนุ่มโสดอายุน้อย
ที่รวยเป็นอันดับ 8 ในอเมริกา

182
00:14:52,350 --> 00:14:54,012
เขาพูดคล่องทั้งจีนและเยอรมัน

183
00:14:54,268 --> 00:14:56,555
และยังเป็นตัวสำรองทีมกลิ้งหินโอลิมปิค

184
00:14:57,355 --> 00:14:58,596
ประวัติดีเด่น

185
00:14:58,856 --> 00:15:01,690
ใช่ ฟังดูเหมือนเรื่องซินเดอเรลล่า

186
00:15:01,943 --> 00:15:02,979
ใช่เลย

187
00:15:03,236 --> 00:15:06,149
แล้วทำไมฉัน
ถึงกำลังจะอ้วกล่ะ โอ พระเจ้า

188
00:15:07,657 --> 00:15:09,865
ฉันไม่ยักจำได้ว่าซินเดอเรลล่าเคยอ้วก

189
00:15:10,118 --> 00:15:12,861
ที่จำได้คือเธอเต้นรำกับหนูทั้งฝูง

190
00:15:15,039 --> 00:15:16,155
เธอเคย

191
00:15:16,416 --> 00:15:18,874
ตกหลุมรักบ้างรึเปล่า จูปิเตอร์

192
00:15:20,002 --> 00:15:23,621
แม่บอกว่าความรัก
เป็นแค่นิทานที่เอาไว้หลอกเด็ก

193
00:15:24,257 --> 00:15:25,293
ที่จริงแล้ว

194
00:15:25,550 --> 00:15:28,964
มันคือแรงผลักดันและข้อผูกมัด

195
00:15:29,220 --> 00:15:31,132
ว้าว ฟังดูรุนแรงชะมัด

196
00:15:31,389 --> 00:15:32,254
อยากฟังคำแนะนำมั้ย

197
00:15:32,515 --> 00:15:34,177
- อยาก
- ถ้าหากเขา

198
00:15:34,434 --> 00:15:35,470
รักคุณจริงๆ

199
00:15:35,726 --> 00:15:39,060
เขาจะเข้าใจว่าคุณกำลังวุ่นวายใจ

200
00:15:39,313 --> 00:15:40,679
และคุณต้องการเวลาคิด

201
00:15:41,023 --> 00:15:43,015
- มีเหตุผลดี
- โอเค

202
00:15:43,276 --> 00:15:44,187
งั้นฉันจะใส่อะไรดีล่ะ

203
00:15:45,361 --> 00:15:46,147
อะไรที่

204
00:15:46,404 --> 00:15:50,068
จะเตือนให้เขานึกถึงสิ่งที่กำลังรอคอย
อย่างชุดแดงของแมคควีน

205
00:15:51,033 --> 00:15:53,150
หรือริชชี่ตัวนี้

206
00:16:00,960 --> 00:16:02,292
โอ ตาย...

207
00:16:20,980 --> 00:16:22,846
แคทเธอรีน เป็นอะไรรึเปล่า

208
00:16:23,107 --> 00:16:24,314
ค่ะ ไม่ๆ ไม่มีอะไร

209
00:16:24,567 --> 00:16:26,433
เดี๋ยวลงไปค่ะ

210
00:16:42,877 --> 00:16:46,746
มีคนแนะนำงานใหม่ให้
เป็นทาวน์เฮาส์ แต่ต้องทำวันพุธเท่านั้น

211
00:16:47,006 --> 00:16:48,838
วันพุธเต็มหมดแล้ว บ้านสามหลัง

212
00:16:49,383 --> 00:16:50,499
ก็เพิ่มเป็นสี่ซิ

213
00:16:51,719 --> 00:16:53,381
เราไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ

214
00:16:53,638 --> 00:16:55,971
- ในบ้านนี้เราใช้ภาษาอังกฤษ
- จะใช้อะไรก็ตามใจ

215
00:16:56,224 --> 00:16:57,465
สั่งเราเหมือนเป็นสตาลิน

216
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
สตาลิน ฉันเป็นสตาลิน

217
00:17:00,102 --> 00:17:01,092
เธอไม่อยากได้เงินเพิ่ม

218
00:17:01,354 --> 00:17:03,391
ฉันให้งานกับทีมของเกล็บ

219
00:17:03,856 --> 00:17:04,687
ดีเลย

220
00:17:04,941 --> 00:17:06,148
ขอบใจ

221
00:17:06,442 --> 00:17:07,432
เราจะทำเอง

222
00:17:07,944 --> 00:17:10,402
- แปลกใจจัง
- พูดถึงเรื่องเงิน

223
00:17:10,655 --> 00:17:12,692
- ฉันอยากรู้ว่าถ้าเผื่อ...
- ขอเดานะ

224
00:17:12,990 --> 00:17:16,904
ขอเบิกล่วงหน้า
คราวนี้ค่าอะไรละ รองเท้า

225
00:17:17,161 --> 00:17:18,242
โทรศัพท์ใหม่เหรอ

226
00:17:19,205 --> 00:17:21,197
ฉันจะทำงานใช้คืนให้

227
00:17:21,457 --> 00:17:22,493
ไม่เธอกำลังจะหาเรื่องใช้เงิน

228
00:17:22,750 --> 00:17:25,163
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ด้วยการซื้ออะไรสักอย่างที่ไม่จำเป็น

229
00:17:25,920 --> 00:17:30,460
งั้นแทนที่จะอยากรู้สึกดีขึ้น
ฉันควรเก็บเงินไว้เพื่อรู้สึกแย่ๆ เหรอ

230
00:17:30,716 --> 00:17:31,797
ถูกต้องเลย

231
00:17:32,051 --> 00:17:33,587
เธอเป็นคนฉลาดนะ จูปิเตอร์

232
00:17:33,844 --> 00:17:35,631
ฉันยอมรับว่ามันอาจไม่ใช่เรื่องของฉัน

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,629
แต่นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่เธอยังไม่ได้แต่งงาน

234
00:17:39,141 --> 00:17:40,222
ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงฉลาด

235
00:17:40,476 --> 00:17:42,012
ถ้ายังไม่เลิกพูดถึงลูกสาวฉันแบบนั้นอีก

236
00:17:42,436 --> 00:17:43,597
ฉันจะเอาแพนเค้กมันฝรั่งนั่นยัดตูดแก...

237
00:17:43,854 --> 00:17:45,641
อย่าพูดแบบนั้นกับสามีฉัน

238
00:17:45,898 --> 00:17:46,854
แวสซิลี่พูดถูก

239
00:17:47,108 --> 00:17:47,894
ภาษาอังกฤษ

240
00:17:48,150 --> 00:17:50,016
ฉันจะเอามันยัดตูดแกอีกคน

241
00:17:52,196 --> 00:17:54,438
สาบานแล้วไง
ห้ามทะเลาะกันตอนอาหารเย็น

242
00:17:54,699 --> 00:17:58,534
จูปิเตอร์ จะเอาเงินไปทำอะไร

243
00:18:00,246 --> 00:18:04,240
ไม่ละ ลุงพูดถูก มันไม่ใช่ของจำเป็น

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,927
เฮ้ เมื่อกี้คืออะไรน่ะ

245
00:18:18,097 --> 00:18:19,087
เธอไม่ได้คิดจะเปลี่ยนใจ ใช่มั้ย

246
00:18:19,348 --> 00:18:20,930
แล้วถ้าคิดล่ะ

247
00:18:22,977 --> 00:18:24,388
จูปิเตอร์...

248
00:18:26,689 --> 00:18:29,648
คนพวกนั้นรอความหวังจากเธออยู่นะ

249
00:18:29,900 --> 00:18:31,732
เคยอ่านแผ่นพับพวกนี้บ้างรึเปล่า

250
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
ทำไมถึงต้องใช้คำว่า
"เก็บเกี่ยว" น่ากลัวจะตาย

251
00:18:35,865 --> 00:18:38,448
จะอ่านทำไม ได้ยินที่หมอบอกแล้วนี่

252
00:18:39,201 --> 00:18:40,237
ไม่มีอะไรยาก

253
00:18:40,494 --> 00:18:43,237
เธอเข้าไปปุ๊บ ได้เงินปั๊บ

254
00:18:44,206 --> 00:18:47,495
เงินก้อนนี้ ขอบอกเลยนะ ฉันมีแผนใหญ่

255
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
แผนพิเศษ

256
00:18:49,587 --> 00:18:51,499
ฉันเชื่อว่าเงินก้อนนี้จะมีความหมายมาก

257
00:18:51,756 --> 00:18:54,248
อาจเปลี่ยนชีวิตเราสองคนได้เลย

258
00:19:00,306 --> 00:19:01,092
โอเค

259
00:19:03,434 --> 00:19:06,222
- โอเค
- เธอจะไม่เสียใจแน่

260
00:19:06,479 --> 00:19:07,185
ก็ได้

261
00:19:07,480 --> 00:19:08,140
ฉันสัญญา

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,764
- ฉันสัญญา
- ก็ได้ ก็ได้ ฉันมีคำถามนึง

263
00:19:11,567 --> 00:19:12,933
ทำไมเธอได้หมื่นนึง

264
00:19:13,194 --> 00:19:14,935
แต่ฉันแค่ห้าพัน
ไม่ใช่ไข่ของเธอด้วยซ้ำ

265
00:19:15,404 --> 00:19:17,191
ระบบทุนนิยมไงล่ะที่รัก

266
00:19:17,448 --> 00:19:18,154
ลูกน้องทำงาน

267
00:19:18,407 --> 00:19:20,490
หัวหน้านับกำไร

268
00:19:29,669 --> 00:19:31,001
3,990 เหรียญ (4 ราย) 4,000 เคาะ

269
00:19:31,337 --> 00:19:33,545
โวโล อิงค์
ศูนย์สุขภาพสตรีและผู้มีบุตรยาก

270
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
คุณดันเลวีย์คะ

271
00:19:54,026 --> 00:19:55,312
โทษทีค่ะ

272
00:19:55,569 --> 00:19:57,435
คุณคือแคทเธอรีน ดันเลวีย์ใช่มั้ยคะ

273
00:19:59,031 --> 00:20:00,112
คุณหมอพร้อมแล้วค่ะ

274
00:20:03,411 --> 00:20:04,868
- ฉันว่ามันไม่เข้าท่านะ
- เป็นเพราะฮอร์โมนน่ะ

275
00:20:05,121 --> 00:20:06,578
อย่ากังวล

276
00:20:06,831 --> 00:20:07,571
ไม่เป็นไรหรอก

277
00:20:07,832 --> 00:20:08,743
เชื่อมือเถอะ

278
00:20:08,999 --> 00:20:11,207
หมอเชี่ยวชาญขนาดหลับตาทำได้

279
00:20:11,460 --> 00:20:13,668
ไม่ๆๆ ได้โปรด ทำไม่ได้

280
00:20:13,921 --> 00:20:14,627
อย่าเกร็งซี

281
00:20:24,807 --> 00:20:25,547
ฉันขยับแขนไม่ได้

282
00:20:26,934 --> 00:20:28,470
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

283
00:20:28,853 --> 00:20:30,765
- ได้โปรดๆ หยุดที จะทำอะไรเนี่ย
- เก็บตัวอย่าง

284
00:20:31,021 --> 00:20:32,057
ตรวจให้แน่ใจว่าถูกคน

285
00:20:33,190 --> 00:20:34,397
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว หยุด

286
00:20:34,650 --> 00:20:36,016
ได้โปรด หยุดนะ

287
00:20:37,027 --> 00:20:37,938
คนนี้แหละ

288
00:20:38,279 --> 00:20:39,645
ดี ฆ่าทิ้งซะ

289
00:20:41,031 --> 00:20:41,691
อย่านะ

290
00:20:41,949 --> 00:20:43,065
ใครก็ได้ ช่วยฉันที

291
00:20:44,368 --> 00:20:45,700
โอ พระเจ้า

292
00:21:18,903 --> 00:21:20,144
โอเครึเปล่า

293
00:21:21,781 --> 00:21:22,942
คุณเป็นใคร

294
00:21:23,199 --> 00:21:24,815
เคน ไวส์ ผมมาช่วยคุณ

295
00:21:54,980 --> 00:21:56,437
ขออภัยค่ะ ลอร์ดไททัส

296
00:21:56,690 --> 00:21:59,148
ที่นี่รับฟังเฉพาะข่าวดี แฟมูลัส

297
00:21:59,401 --> 00:22:03,020
เราได้รับแจ้งข่าวจากคุณไวส์
เขาบอกว่าได้ตัวมาแล้ว

298
00:22:03,572 --> 00:22:04,938
ดีมาก

299
00:22:05,199 --> 00:22:06,861
ส่งยานไปรับตัวมาทันที

300
00:22:07,785 --> 00:22:09,526
ได้ค่ะ ท่านลอร์ด

301
00:22:22,091 --> 00:22:24,333
คิดว่าคงทำให้คุณรู้สึกดีตอนที่ตื่นขึ้นมา

302
00:22:24,635 --> 00:22:26,046
- อะไร
- ปืนไง

303
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
แต่มันจะทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าใช้นิ้วโป้งผลักสวิทช์

304
00:22:30,891 --> 00:22:33,759
ระวังหน่อย คุณหลับไปเกือบ 12 ชั่วโมง

305
00:22:35,479 --> 00:22:36,435
ฉันอยู่ที่ไหน

306
00:22:36,689 --> 00:22:37,850
ยังอยู่ในชิคาโก้

307
00:22:38,190 --> 00:22:39,897
โอเค ดี

308
00:22:42,111 --> 00:22:45,104
- เสื้อผ้าฉัน
- ตอนนั้นคุณ

309
00:22:45,364 --> 00:22:46,445
สวมชุดคนไข้ของคลีนิค

310
00:22:47,366 --> 00:22:49,983
- ตอนนี้ยังนึกอะไรไม่ออกทั้งนั้น
- ฟังนะ

311
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
จูปิเตอร์

312
00:22:51,704 --> 00:22:53,411
นั่นชื่อคุณใช่มั้ย

313
00:22:53,998 --> 00:22:56,081
- รู้ได้ยังไง
- ขอโทษที

314
00:22:56,458 --> 00:22:58,415
แค่พยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

315
00:22:58,669 --> 00:23:00,376
คุณคงแจ้งชื่อปลอมกับทางคลีนิค

316
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
และผลตรวจของที่นั่น
ทำให้ผู้ควบคุมรู้ว่าเป็นคุณ

317
00:23:03,841 --> 00:23:06,458
พูดเรื่องอะไรเนี่ย ก็ใช่น่ะสิ
ฉันใช้ชื่อปลอม

318
00:23:06,719 --> 00:23:08,631
แต่หลายคนก็ทำกันแบบนั้นแหละ

319
00:23:08,888 --> 00:23:10,925
แล้วมันเกี่ยวกับ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันตรงไหน

320
00:23:11,265 --> 00:23:14,679
โอเค ตอนที่อยู่กับกองทัพ
พวกเขาสอนระเบียบการนี้ไว้

321
00:23:16,604 --> 00:23:18,095
มันอาจจะ...

322
00:23:18,355 --> 00:23:21,689
ยากสำหรับมนุษย์โลก
หรือพวกจากแดนกำลังพัฒนา

323
00:23:21,942 --> 00:23:25,686
ที่จะได้ยินว่าไม่ได้เป็นดาวดวงเดียว
ของสิ่งมีชีวิตในจักรวาล

324
00:23:26,196 --> 00:23:27,357
มันต้องเป็นเพราะยาสลบนั่น

325
00:23:27,615 --> 00:23:29,231
หรือฉันต้องฝันอยู่แน่ๆ

326
00:23:29,491 --> 00:23:33,485
ระเบียบการยังบอกว่ามนุษย์โลก
ส่วนใหญ่จะพูดว่านี่เป็นความฝัน

327
00:23:33,829 --> 00:23:36,663
ใช่ เพราะความฝันเป็นอย่างเดียว
ที่จะดูจะมีเหตุผล

328
00:23:36,916 --> 00:23:38,077
เทียบกับอะไรล่ะ

329
00:23:38,334 --> 00:23:41,498
ที่ว่าพวกคุณเป็นเผ่าพันธุ์เดียวที่ฉลาด

330
00:23:41,754 --> 00:23:45,464
บนดาวเดียวที่มีคนอยู่อาศัย
ในจักรวาลของดวงดาวมากมาย

331
00:23:45,716 --> 00:23:48,424
ซึ่งพวกคุณ
นับจำนวนที่มีอยู่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

332
00:23:48,677 --> 00:23:50,259
คุณจะบอกว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ

333
00:23:50,512 --> 00:23:52,048
มนุษย์ตัดต่อพันธุกรรม

334
00:23:52,306 --> 00:23:55,970
พวกเขาตัดต่อดีเอ็นเอผมกับของหมาป่า
ผมเป็นไลแคนแทนท์

335
00:23:56,226 --> 00:23:58,092
โตขึ้นมาในกองทัพ

336
00:23:58,354 --> 00:24:00,016
แต่ผมไม่ได้เป็นทหารแล้ว

337
00:24:01,231 --> 00:24:02,813
แล้วตัวพวกนั้นที่คลีนิคล่ะ

338
00:24:03,275 --> 00:24:04,186
พวกคีพเปอร์

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,856
มาจากระบบไดโอไรท์
แต่ถูกดัดแปลงยีนส์

340
00:24:07,112 --> 00:24:08,853
เพื่อให้ทำหน้าที่และผู้ควบคุมและปกป้อง

341
00:24:13,202 --> 00:24:15,364
พวกนั้นพยายามจะฆ่าฉันเหรอ

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,450
- ใช่
- ทำไมล่ะ

343
00:24:18,958 --> 00:24:20,995
ไม่นะ มันต้องมีอะไรผิดพลาด

344
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
พวกนั้นไม่เคยพลาดอะไรทำนองนี้

345
00:24:25,381 --> 00:24:29,125
แล้วถ้าฉันไม่ยอมล่ะ
ถ้าไม่ไปกับคุณ ถ้าฉันกลับบ้านล่ะ

346
00:24:32,304 --> 00:24:34,296
ทำไม พวกมันจะตามฆ่าฉันอีกงั้นเหรอ

347
00:24:38,435 --> 00:24:40,472
มีข่าวด่วน ท่านลอร์ด

348
00:24:41,063 --> 00:24:41,678
เกิดปัญหา

349
00:24:41,939 --> 00:24:43,976
ขึ้นที่คลีนิคนั่นมีนายทหารเก่า

350
00:24:44,441 --> 00:24:45,727
เข้ามาวุ่นวาย

351
00:24:46,068 --> 00:24:47,434
นายทหารเก่า

352
00:24:47,695 --> 00:24:48,685
แล้วผู้หญิงล่ะ

353
00:24:48,946 --> 00:24:50,278
รอดไปได้

354
00:24:51,824 --> 00:24:55,659
รักษาความปลอดภัยเพิ่ม 2 เท่า
ยิงยานทุกลำที่เข้าใกล้ดาวเรา

355
00:24:57,496 --> 00:24:58,407
ไปซี

356
00:25:10,217 --> 00:25:10,798
ว้าว

357
00:25:11,051 --> 00:25:11,882
รองเท้าบู้ตบินได้เหรอ

358
00:25:12,136 --> 00:25:13,377
ใช้แรงดึงดูดของโลก

359
00:25:13,637 --> 00:25:16,801
เปลี่ยนแนวเพิ่มสมดุล
ความลาดเอียงเพื่อให้ใช้เซิร์ฟได้

360
00:25:17,307 --> 00:25:20,050
ฟังทันแค่แรงดึงดูด กับเซิร์ฟ

361
00:25:21,520 --> 00:25:24,137
ขึ้นยากหน่อย ลงจะง่ายกว่า

362
00:25:24,481 --> 00:25:26,063
ขอบคุณ ว้าว

363
00:25:27,860 --> 00:25:28,850
ยานมาถึงแล้ว

364
00:25:29,278 --> 00:25:30,394
พร้อมมั้ย

365
00:25:30,904 --> 00:25:32,190
พร้อมเหรอ

366
00:25:32,740 --> 00:25:34,231
พร้อมจะเดินออกหน้าต่างสูง 100 ชั้น

367
00:25:34,491 --> 00:25:36,403
กับรองเท้าบู้ตแรงโน้มถ่วงคุณ
ไปขึ้นยานล่องหน

368
00:25:36,660 --> 00:25:38,026
นี่น่าจะช่วยให้ง่ายขึ้น

369
00:25:38,662 --> 00:25:39,322
โอเค

370
00:25:47,838 --> 00:25:49,249
โทษที

371
00:26:13,614 --> 00:26:14,695
โอ เวรแล้ว

372
00:26:16,241 --> 00:26:17,152
เกาะแน่นๆ

373
00:26:48,774 --> 00:26:49,355
จับไว้

374
00:28:32,502 --> 00:28:33,834
ไม่ว่ายังไง อย่าปล่อยมือ

375
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
นี่

376
00:31:42,734 --> 00:31:45,317
ฉัน ฉันต้องรู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

377
00:31:45,570 --> 00:31:48,404
เราคงหลงเข้าแดนสงคราม
ในครอบครัวแอบราแซกส์

378
00:31:48,865 --> 00:31:50,197
ครอบครัวแอบราแซกส์เหรอ

379
00:31:50,450 --> 00:31:52,567
เป็นหนึ่งในราชวงศ์
ที่ทรงอำนาจสุดในจักรวาล

380
00:31:52,828 --> 00:31:53,739
ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร

381
00:31:53,995 --> 00:31:57,033
แต่คุณไม่ควรจะหนีไป
หลังทำตึกพวกนั้นพัง

382
00:31:57,290 --> 00:31:59,282
ตึกพวกนั้นจะถูกซ่อมแซมในคืนนี้

383
00:31:59,543 --> 00:32:01,250
เป็นไปไม่ได้หรอก

384
00:32:01,503 --> 00:32:02,960
หันไปดูสิ

385
00:32:08,218 --> 00:32:09,254
ให้ตายเหอะ

386
00:32:11,555 --> 00:32:12,341
ยังมีอีกหลายคน

387
00:32:12,597 --> 00:32:15,135
ที่เห็นเหตุการณ์นั่น ปกปิดไม่ได้หรอก

388
00:32:15,392 --> 00:32:18,635
คุณมีรูปพวกคีพเปอร์ที่คุณจำไม่ได้
ว่าถ่ายเอาไว้ตอนไหนใช่มั้ย

389
00:32:20,480 --> 00:32:23,769
พวกนั้นลบความจำคุณ
ง่ายมากสำหรับช่วงสั้นๆ

390
00:32:24,025 --> 00:32:26,392
ถึงจะตามลบทุกคนไม่ได้
แต่ก็จะไม่มีใครเชื่อ

391
00:32:26,653 --> 00:32:29,020
- พวกที่หลุดรอดไป
- โอพระเจ้า

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,481
ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้

393
00:32:32,617 --> 00:32:35,075
ผมก็ถามไททัสแบบนี้ก่อนรับงาน

394
00:32:35,328 --> 00:32:37,115
เขาบอกแค่ว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

395
00:32:37,372 --> 00:32:39,989
นี่มันแย่มาก ฉันไม่เคยเจอ

396
00:32:40,250 --> 00:32:42,492
- ไททัสด้วยซ้ำ เขานามสกุลอะไร
- แอบราแซกส์

397
00:32:42,752 --> 00:32:44,584
ตระกูลแอบราแซกส์ มีสาม...

398
00:32:44,838 --> 00:32:47,876
ทายาทอันดับต้น
บาเล็มเป็นพี่ใหญ่ เขาเป็นคน...

399
00:32:48,133 --> 00:32:49,874
ควบคุมดาวดวงนี้

400
00:32:50,135 --> 00:32:52,422
- และคือคนที่ต้องการกำจัดคุณ
- บ้าไปแล้ว

401
00:32:52,679 --> 00:32:54,341
ขอบอก ฉันเป็นแค่คนธรรมดา

402
00:32:55,348 --> 00:32:58,807
บาเล็ม แอบราแซกส์คงไม่ถล่มทั้งเมือง
เพื่อคนธรรมดาหรอก

403
00:33:01,021 --> 00:33:02,307
ฆ่าทิ้งซะ

404
00:33:02,564 --> 00:33:03,930
เดี๋ยวๆ โอพระเจ้า

405
00:33:04,191 --> 00:33:06,729
หยุดนะ ใครก็ได้ ได้โปรด อย่า

406
00:33:06,985 --> 00:33:09,648
หยุดนะ ใครก็ได้ ช่วยฉันที

407
00:33:12,616 --> 00:33:14,278
ขอภาพช้า

408
00:33:26,254 --> 00:33:28,496
อยู่นี่เอง

409
00:33:32,886 --> 00:33:34,627
รู้มั้ยบางทีก็รู้สึก

410
00:33:34,888 --> 00:33:37,551
คิดถึงขึ้นมาจับใจ

411
00:33:40,519 --> 00:33:44,513
ไม่มีใครเข้าใจจักรวาลนี้ดีเท่าท่าน

412
00:33:46,191 --> 00:33:48,934
ไม่มีใครเข้าใจฉัน

413
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
ดีเท่าท่าน

414
00:34:07,671 --> 00:34:09,788
คุณสกัลลิแคน

415
00:34:10,340 --> 00:34:11,922
เป็นไปได้ยังไง

416
00:34:12,175 --> 00:34:14,963
ที่นักล่าแค่คนเดียวจะสังหาร

417
00:34:15,220 --> 00:34:17,007
ทั้งกองทัพแชโดว์ได้

418
00:34:17,430 --> 00:34:19,217
มันเป็นความผิดพลาด

419
00:34:19,516 --> 00:34:20,848
ผิดพลาดเหรอ

420
00:34:21,184 --> 00:34:23,972
พวกนั้นประเมินมันต่ำไป

421
00:34:24,229 --> 00:34:26,186
ความผิดพลาดครั้งหน้า

422
00:34:27,440 --> 00:34:29,432
แกจะต้องเป็นคนรับผิดชอบ

423
00:34:37,117 --> 00:34:38,198
จะทำอะไรน่ะ

424
00:34:38,451 --> 00:34:40,488
แค่อยากให้เจ้าของรถ
รู้ว่าใครขอยืมมาขับ

425
00:34:40,745 --> 00:34:43,203
เราต้องออกจากเมือง
โดยไม่เป็นที่สังเกต

426
00:34:45,375 --> 00:34:46,365
โอตายจริง

427
00:34:46,626 --> 00:34:47,412
คุณเลือดออกนี่

428
00:34:48,295 --> 00:34:49,035
ไม่ต้องห่วงหรอก

429
00:34:49,296 --> 00:34:51,504
- ไม่เป็นไร
- โชคดีของคุณ

430
00:34:51,756 --> 00:34:53,122
ที่เจ้าของรถ

431
00:34:53,383 --> 00:34:54,590
เป็นผู้หญิง

432
00:34:57,304 --> 00:34:58,090
อะไรน่ะ

433
00:34:58,346 --> 00:34:59,211
นั่นมัน...

434
00:34:59,931 --> 00:35:02,139
ฉันแค่อยากขอบคุณ

435
00:35:02,642 --> 00:35:04,725
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

436
00:35:04,978 --> 00:35:07,265
ฉันไม่เคยกลัวแบบนั้นตอนตกลงมา

437
00:35:09,649 --> 00:35:11,811
แล้วคุณก็มาช่วย แล้ว...

438
00:35:14,362 --> 00:35:16,194
คุณทำแบบนี้บ่อยแค่ไหนเนี่ย

439
00:35:17,907 --> 00:35:19,148
ไม่บ่อย

440
00:35:19,826 --> 00:35:22,159
แล้วทำไมไททัสถึงจ้างคุณล่ะ

441
00:35:23,079 --> 00:35:26,322
ไททัสจ้างผมเพราะผมเก่งเรื่องตามหาคน

442
00:35:28,251 --> 00:35:30,493
จะพาฉันไปหาเขาเลยมั้ย

443
00:35:32,756 --> 00:35:34,122
ยัง

444
00:35:43,808 --> 00:35:45,595
คุณไปรู้จักกับเขาได้ยังไง

445
00:35:46,895 --> 00:35:49,308
นานมาแล้ว เขาเคยเป็นเพื่อน

446
00:35:51,900 --> 00:35:53,607
แล้วเขามาทำอะไรไกลขนาดนี้

447
00:35:53,860 --> 00:35:55,817
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยอีจิส

448
00:35:56,071 --> 00:35:57,357
หน่วยอีจิสเหรอ

449
00:35:57,614 --> 00:35:59,401
เป็นเหมือนตำรวจ

450
00:36:00,867 --> 00:36:03,405
ตำรวจอวกาศ ชัวร์

451
00:36:16,091 --> 00:36:17,377
สติงเกอร์

452
00:36:19,719 --> 00:36:22,086
คืนชีพจากความตาย

453
00:36:22,972 --> 00:36:25,555
ตลกดีที่เราสองคน
ต่างมาลงเอยบนดาวดวงนี้

454
00:36:27,060 --> 00:36:28,267
ตลกไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

455
00:36:31,940 --> 00:36:33,476
ออกมาได้ยังไง

456
00:36:33,775 --> 00:36:36,142
ไททัส แอบราแซกส์
เขาจ้างให้ฉันมารับเธอ

457
00:36:37,696 --> 00:36:40,063
ในเมื่อเดดแลนด์
ไม่ได้สอนอะไรให้กับแก...

458
00:36:41,574 --> 00:36:43,611
พอฉันเริ่มจะชินกับชีวิตที่นี่...

459
00:36:43,868 --> 00:36:47,612
แกก็กลับมาเตือนให้นึกถึง
เรื่องที่ฉันลบทิ้งไปหมดแล้ว

460
00:36:57,799 --> 00:37:00,166
คิซ่าอยู่ไหน อย่างน้อยเธอก็ยอมฟัง

461
00:37:00,427 --> 00:37:02,794
- เรื่องในมุมของฉันบ้าง
- อยู่ให้ไกลๆ จากลูกสาวฉันเลยนะ

462
00:37:04,097 --> 00:37:06,089
อย่าลากฉันเข้าไปวุ่นกับ

463
00:37:06,349 --> 00:37:07,089
ฤดูหาคู่น่ะ

464
00:37:08,977 --> 00:37:10,593
หวัดดี ฉันคิซ่า

465
00:37:10,854 --> 00:37:12,140
หวัดดี

466
00:37:12,731 --> 00:37:14,222
จูปิเตอร์ ยินดีที่รู้จัก

467
00:37:15,275 --> 00:37:15,890
แกเคยทรหด

468
00:37:16,151 --> 00:37:16,857
กว่านี้นะ ไอ้หนู

469
00:37:17,110 --> 00:37:18,817
คิดว่าคงแก่แล้วละมั้ง

470
00:37:19,070 --> 00:37:22,359
แก่เหรอ ดูฉันซี
ไม่ต้องพึ่งรีโค้ดหรือยาอายุวัฒนะ

471
00:37:22,866 --> 00:37:23,777
แต่ก็น่าเกลียด

472
00:37:24,033 --> 00:37:24,614
กว่าที่เคยจำได้เยอะ

473
00:37:27,662 --> 00:37:28,994
เฮ้

474
00:37:29,789 --> 00:37:30,870
นี่

475
00:37:32,292 --> 00:37:34,079
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

476
00:37:59,694 --> 00:38:00,980
ฝ่าบาท

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,616
ฝ่าบาท

478
00:38:17,545 --> 00:38:19,252
เอ้อ ขอบคุณนะ

479
00:38:20,048 --> 00:38:22,961
หนูจะเข้าเมืองไปซื้อของ
มาเตรียมอาหารเย็น

480
00:38:23,218 --> 00:38:25,255
- พ่อไปเอง
- ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

481
00:38:29,182 --> 00:38:31,640
โอเค เอาละ

482
00:38:31,893 --> 00:38:33,725
ขอดูแผลหน่อยซิ

483
00:38:38,483 --> 00:38:39,519
ดูน่าเกลียด ใช่มั้ยล่ะ

484
00:38:40,026 --> 00:38:42,860
เด็ดปีกถอดยศ สกายแจ็คเกอร์
ที่เป็นจำเลยในศาลทหาร

485
00:38:43,154 --> 00:38:45,271
นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
ยังอยากได้ปีกคืน

486
00:38:45,532 --> 00:38:46,443
หรือเปล่า

487
00:38:46,866 --> 00:38:48,073
เดี๋ยว คุณมีปีกงั้นเหรอ

488
00:38:48,326 --> 00:38:51,194
ปีกสังเคราะห์ชีวประสาทรุ่นดีสุด
ที่กองทัพจะหาซื้อได้

489
00:39:04,884 --> 00:39:06,967
โอพระเจ้า น่าทึ่งจัง

490
00:39:07,220 --> 00:39:11,214
ฝ่าบาทคงคาดไม่ถึงกับปาฏิหาริย์
ทางวิทยาศาสตร์ที่มนุษย์คิดค้นขึ้นได้

491
00:39:11,850 --> 00:39:14,137
แล้วทำไมมนุษย์พวกนั้นไม่แบ่งปัน

492
00:39:14,394 --> 00:39:14,975
กับคนอื่น

493
00:39:15,228 --> 00:39:18,972
การแบ่งปันไม่ใช่สิ่งที่เผ่าพันธุ์ท่าน
ทำเป็นนิสัย ฝ่าบาท

494
00:39:19,232 --> 00:39:19,722
โอเค

495
00:39:19,983 --> 00:39:22,475
แล้วคำว่า "ฝ่าบาท" น่ะคืออะไร

496
00:39:22,944 --> 00:39:25,277
ไม่เคยถูกผึ้งต่อยมาก่อนเลยใช่มั้ย

497
00:39:25,530 --> 00:39:26,395
ไม่นะ

498
00:39:26,656 --> 00:39:30,650
เพราะว่ายีนส์ของผึ้ง
ถูกออกแบบมาให้รู้ว่าใครเป็นราชวงศ์

499
00:39:31,369 --> 00:39:31,950
ราชวงศ์เหรอ

500
00:39:35,081 --> 00:39:38,791
คุณจะต้องประหลาดใจ
ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไรยังชีพ

501
00:39:39,043 --> 00:39:40,079
ไม่เกี่ยวกับงานที่ทำ

502
00:39:40,336 --> 00:39:41,952
แต่คือตัวตน

503
00:39:42,255 --> 00:39:44,087
พวกมันรู้

504
00:39:44,340 --> 00:39:47,003
ผึ้งไม่เหมือนมนุษย์
ไม่ตั้งคำถามหรือสงสัย

505
00:39:47,594 --> 00:39:49,301
ผึ้งไม่โกหก

506
00:39:54,559 --> 00:39:56,676
โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้

507
00:39:58,021 --> 00:40:01,640
ขอเดาว่าไททัสคงไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

508
00:40:02,400 --> 00:40:06,019
- เปล่า คงจะลืมบอกไปน่ะ
- นึกภาพไม่ออกเลย

509
00:40:06,279 --> 00:40:07,986
ถ้าต้องเจรจากับราชวงศ์

510
00:40:08,907 --> 00:40:12,446
ไททัสบอกว่านายถูกส่งมาที่ดาวดวงนี้
และถ้าฉันยอมช่วย...

511
00:40:12,702 --> 00:40:15,570
ก็จะมอบปีกคืนให้นาย
รวมทั้งยศเดิมด้วย

512
00:40:16,080 --> 00:40:17,742
ฉันติดหนี้นายอยู่

513
00:40:17,999 --> 00:40:19,365
ใช่แล้วละ

514
00:40:22,086 --> 00:40:24,373
แต่ถ้าเธอคือการกลับมาใหม่จริง

515
00:40:25,131 --> 00:40:27,794
นี่จะเป็นเรื่องสำคัญ
ยิ่งกว่าการได้ปีกคืนมาก

516
00:40:30,303 --> 00:40:33,512
มันเปลี่ยนชีวิต จูปิเตอร์
รอให้เธอได้เห็นมันซะก่อน

517
00:40:33,848 --> 00:40:37,137
ความละเอียดภาพสองล้านพิกเซล

518
00:40:37,393 --> 00:40:38,759
เป็นทุกอย่างที่ฉันอยากได้

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,563
เยี่ยมมากเลย แม่อยู่มั้ย

520
00:40:43,816 --> 00:40:46,058
ไม่อยู่ เห็นออกไปกับนีโน่

521
00:40:46,319 --> 00:40:48,936
ฟังนะ เมื่อคืนพวกเขากังวลมาก
ที่เธอไม่กลับมาบ้าน

522
00:40:49,197 --> 00:40:50,608
แต่ฉันแก้ตัวให้แล้ว คิดว่าคงโอเค

523
00:40:50,865 --> 00:40:54,484
ไม่คิดจะขอบคุณวลาดี้ซะหน่อยเหรอ
งานไม่ได้ยากเกินไปนะ

524
00:40:54,744 --> 00:40:58,203
อย่างที่บอกไง เป็นการหาเงิน
ที่ง่ายสุดของเรา กริ๊งๆ

525
00:40:58,748 --> 00:40:59,864
มันไม่สำเร็จหรอก

526
00:41:00,833 --> 00:41:02,495
ไม่สำเร็จเหรอ

527
00:41:06,255 --> 00:41:08,542
- ว่าไงนะ
- ไม่ ฉันรู้ ขอโทษด้วย

528
00:41:08,800 --> 00:41:10,666
- โอ ไม่นะ
- ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษ

529
00:41:10,927 --> 00:41:13,340
- ทำไมล่ะ
- เกิดอุบัติเหตุที่คลีนิคน่ะ

530
00:41:13,888 --> 00:41:15,550
มีคนบาดเจ็บด้วย

531
00:41:15,848 --> 00:41:18,682
บ้าเอ๊ย ว่าแล้วเชียว

532
00:41:18,935 --> 00:41:21,393
ให้ตาย ฉันว่าแล้ว ซวยซ้ำซวยซ้อน

533
00:41:21,646 --> 00:41:23,262
ทำไมถึงได้ซวยอย่างนี้วะ

534
00:41:23,523 --> 00:41:24,889
มีคนอื่นอยู่แถวนี้

535
00:41:25,149 --> 00:41:26,890
- ฉันไม่อยากเสียมารยาท
- เราต้องนัดเวลาไปใหม่

536
00:41:27,151 --> 00:41:29,484
ได้เลย บอกแม่ว่าฉันโอเค

537
00:41:29,737 --> 00:41:32,354
- จะโทร.ไปหาถ้าทำได้
- เดี๋ยวๆๆ จูพ จูพ

538
00:41:32,615 --> 00:41:33,981
ฉันใช้เงินไปแล้วนะ

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,192
นายมีปัญหาแล้วละ

540
00:41:37,078 --> 00:41:38,740
แกมีปัญหาแล้วละ

541
00:41:40,999 --> 00:41:42,365
อย่ามายุ่งกับของฉัน

542
00:41:48,673 --> 00:41:51,791
บาเล็มสั่งปิดกั้นเส้นทาง
ห้ามยานทุกลำเข้าออกดาวดวงนี้

543
00:41:52,051 --> 00:41:53,883
แต่ผ.บ.อีจิสบอกว่า
เมื่อไหร่ที่ได้ผลพิสูจน์ดีเอ็นเอ

544
00:41:54,137 --> 00:41:57,301
จะขอคำสั่งให้พาเราไปยังออรัส

545
00:41:57,557 --> 00:41:59,890
- งั้นเราจะรอ
- พวกเขากำลังส่งยานมา

546
00:42:00,143 --> 00:42:01,679
- เมื่อไหร่ล่ะ
- น่าจะมาถึงพรุ่งนี้

547
00:42:02,437 --> 00:42:03,769
เราคงไม่รอดคืนนี้

548
00:42:04,022 --> 00:42:05,354
เราต้องวางแผน

549
00:42:05,606 --> 00:42:07,393
เราต้องการอาวุธ

550
00:42:07,650 --> 00:42:09,607
ถ้าเธอเป็นอย่างที่นายบอก

551
00:42:09,861 --> 00:42:11,397
เราจะไม่มีทางไปจากดาวนี้
โดยไม่ต้องต่อสู้

552
00:42:12,488 --> 00:42:14,229
ห้องลับอยู่ด้านหลัง

553
00:42:18,036 --> 00:42:19,777
เขาโกรธฉันเหรอ

554
00:42:20,038 --> 00:42:21,495
เมื่อไหร่ที่เขาโกรธ แค่เห็นก็รู้

555
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
เขาแค่...

556
00:42:23,624 --> 00:42:26,287
ดูแปลกไปหลังจากที่เรามาถึงนี่

557
00:42:30,882 --> 00:42:32,418
เคนน่ะ

558
00:42:32,884 --> 00:42:34,250
ค่อนข้างซับซ้อน

559
00:42:39,057 --> 00:42:40,548
เขาเป็นไลแคนแทนท์ที่ไม่มีฝูง

560
00:42:42,643 --> 00:42:43,804
โชคร้าย...

561
00:42:44,062 --> 00:42:45,769
ที่ต้องเกิดมาเป็นลูกครึ่งเผือก

562
00:42:46,105 --> 00:42:47,596
ตัวเล็กสุดของครอก

563
00:42:48,232 --> 00:42:51,396
ผู้ตัดต่อซึ่งสร้างเขา
จำใจขายให้กองทัพแบบขาดทุน

564
00:42:51,944 --> 00:42:55,028
แต่ไลแคนแทนท์ต้องการฝูง

565
00:42:55,531 --> 00:42:57,363
มันเป็นศูนย์กลางแรงดึงดูด

566
00:42:58,284 --> 00:42:59,445
อยู่ลำพัง...

567
00:42:59,827 --> 00:43:01,534
ไม่นานก็มักจะตาย

568
00:43:03,039 --> 00:43:04,780
เว้นแต่จะกลายมาเป็นแบบเขา

569
00:43:05,041 --> 00:43:06,373
ไร้ความกลัว

570
00:43:06,626 --> 00:43:07,742
ไร้เมตตา

571
00:43:09,212 --> 00:43:11,420
สุดยอดเครื่องจักรนักล่า

572
00:43:13,716 --> 00:43:17,084
เคนเคยเป็นทหารที่เก่งสุด
เท่าที่ผมเคยร่วมสงคราม

573
00:43:18,554 --> 00:43:20,546
ทำไมถึงตกเป็นจำเลยศาลทหารล่ะ

574
00:43:21,974 --> 00:43:23,090
ขอโทษด้วย

575
00:43:23,351 --> 00:43:24,637
ไม่ใช่เรื่องของฉัน คุณไม่ต้องบอกก็ได้

576
00:43:24,894 --> 00:43:27,932
เขาทำร้ายใครบางคน ทำร้ายผู้มีอภิสิทธ์

577
00:43:28,356 --> 00:43:29,847
ด้วยการกัด

578
00:43:30,108 --> 00:43:31,644
กัดเขางั้นเหรอ

579
00:43:33,236 --> 00:43:34,443
ฉีกคอจนเหวอะ

580
00:43:37,156 --> 00:43:40,365
เคนมีปัญหาเกี่ยวกับราชวงศ์
เป็นโดยสัญชาตญาณ

581
00:43:41,953 --> 00:43:43,239
พวกนั้นพยายามกำจัดเขา
แต่เขา...

582
00:43:43,496 --> 00:43:45,954
อยู่ในบังคับบัญชาผม
เลยต้องรับผิดไปด้วย

583
00:43:47,750 --> 00:43:50,493
รางวัลคือแผลเป็นสองรอยบนหลัง

584
00:44:19,490 --> 00:44:21,652
คุณกับเขามีเครื่องหมายบนคอทั้งคู่

585
00:44:21,909 --> 00:44:23,366
แต่ต่างกันนิดหน่อย

586
00:44:23,619 --> 00:44:25,736
ตราของผู้ตัดต่อ

587
00:44:26,205 --> 00:44:30,074
เธอชื่อมาร์ซีเลียน คาฮุน เธอรักผึ้ง

588
00:44:32,962 --> 00:44:34,919
ว้าว พ่อฉันรู้เข้าคงสติแตกแน่

589
00:44:35,882 --> 00:44:36,542
รู้มั้ยว่า

590
00:44:36,799 --> 00:44:40,042
มันจะมีผลยังไงกับผู้คน
เมื่อพวกเขาได้รู้ความจริง

591
00:44:41,762 --> 00:44:45,051
ไม่คิดว่าคนส่วนใหญ่
จะอยากรู้ความจริงนะ

592
00:44:45,308 --> 00:44:46,765
ฉันอยากรู้

593
00:44:48,811 --> 00:44:49,426
โอเค

594
00:44:49,937 --> 00:44:53,271
เราถูกสอนมาว่า
แหล่งกำเนิดของมนุษยชาติคือโลก

595
00:44:53,524 --> 00:44:54,685
แต่มันไม่ใช่

596
00:44:54,942 --> 00:44:57,650
ที่จริงแล้วมันคือดาวในระบบคูนาบูลัม

597
00:44:57,904 --> 00:44:58,769
ที่ชื่อว่าออรัส

598
00:44:59,030 --> 00:45:02,319
เมื่อกว่าพันล้านปีของมนุษย์

599
00:45:02,575 --> 00:45:06,285
ดาวนี้ถูกค้นพบระหว่างช่วงที่
เรียกกันว่าการขยายตัวครั้งใหญ่

600
00:45:09,832 --> 00:45:10,697
ในช่วงนั้น

601
00:45:10,958 --> 00:45:14,326
โลกถูกครอบครอง
โดยเผ่าพันธุ์สาขาของซอริเซเปียน

602
00:45:14,754 --> 00:45:17,371
นักล่ามนุษย์มฤตยูที่ชื่อว่าซากอร์น

603
00:45:17,632 --> 00:45:20,796
แน่นอนว่าก่อนที่ยุคอาณานิคม
หรือการพัฒนาทรัพยากร

604
00:45:21,052 --> 00:45:22,964
จะถูกใช้อย่างปลอดภัย

605
00:45:23,221 --> 00:45:26,180
เหตุการณ์สูญพันธุ์ขนาดใหญ่
ถูกสร้างขึ้น...

606
00:45:26,641 --> 00:45:27,927
งบประมาณเฮงซวยเอ๊ย

607
00:45:29,518 --> 00:45:32,226
คุณกำลังพูดถึงไดโนเสาร์อยู่ใช่มั้ย

608
00:45:33,814 --> 00:45:37,558
เดี๋ยว คุณกำลังบอกว่า
คนของคุณฆ่าไดโนเสาร์งั้นเหรอ

609
00:45:37,818 --> 00:45:40,356
โดยหลักการแล้ว คือคนของท่าน ฝ่าบาท

610
00:45:50,414 --> 00:45:51,154
มาเร็ว

611
00:46:04,679 --> 00:46:06,762
ตามบันทึกของทางจักรภพ

612
00:46:07,014 --> 00:46:09,381
ดาวนี้ถูกเพาะขึ้น
โดยแอบราแซกส์อินดัสตรีส์

613
00:46:09,642 --> 00:46:11,759
เมื่อราวหนึ่งแสนปีก่อน

614
00:46:12,103 --> 00:46:14,561
ตัดต่อดีเอ็นเอมนุษย์กับเผ่าพันธุ์พื้นเมือง

615
00:46:14,814 --> 00:46:16,806
เพื่อพัฒนาเป็นประชากรที่สมบูรณ์

616
00:46:17,441 --> 00:46:20,184
และกับคำถามที่ว่า "ทำไม"

617
00:46:20,444 --> 00:46:23,528
เป้าหมายคือการเพิ่มประชากร
ให้มากสุดเท่าที่เป็นไปได้

618
00:46:23,781 --> 00:46:25,647
เมื่อประชากรมีมากเกินกว่า

619
00:46:25,908 --> 00:46:28,400
ดาวจะคงอยู่ต่อไป...

620
00:46:28,911 --> 00:46:32,154
นั่นคือช่วงสุกงอมสำหรับการเก็บเกี่ยว

621
00:46:33,082 --> 00:46:34,323
เก็บเกี่ยวเหรอ

622
00:46:36,377 --> 00:46:37,117
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

623
00:46:38,045 --> 00:46:39,877
พวกมันเป็นอะไร

624
00:46:40,464 --> 00:46:41,921
มากันแล้ว

625
00:46:42,174 --> 00:46:43,540
- หลบไป
- มาเถอะ

626
00:46:43,801 --> 00:46:44,291
เคน

627
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
เดี๋ยว เคน

628
00:46:47,096 --> 00:46:47,586
เคน

629
00:47:25,384 --> 00:47:26,420
ขี้ผึ้ง

630
00:47:29,055 --> 00:47:29,715
ได้ตัวแล้ว

631
00:49:39,059 --> 00:49:40,675
คุณไนท์

632
00:49:40,936 --> 00:49:43,679
ฉันต้องการให้ที่นี่ทำงานเต็มกำลัง

633
00:49:43,981 --> 00:49:46,314
ฉันอยากได้ผลวิเคราะห์

634
00:49:46,567 --> 00:49:47,774
และแผนค่าใช้จ่าย
ของการเก็บเกี่ยวก่อนเวลา

635
00:49:48,027 --> 00:49:48,892
ได้เลย ท่านลอร์ด

636
00:49:49,195 --> 00:49:51,733
เราได้เกรดไหนจากการเก็บตัวอย่าง

637
00:49:51,989 --> 00:49:53,651
ผลผลิตชั้นเยี่ยม

638
00:49:53,908 --> 00:49:54,773
เกรดพรีเมี่ยม

639
00:49:56,869 --> 00:50:00,453
มันเป็นสต็อกที่มีคุณภาพ

640
00:50:02,833 --> 00:50:06,122
ถ้าอุปสงค์ไม่เปลี่ยนแปลง
และเก็บเกี่ยวช่วงหลังของศตวรรษ

641
00:50:06,378 --> 00:50:07,914
ผลกำไรเราจะเหนือกว่า

642
00:50:08,172 --> 00:50:10,129
คู่แข่งอันดับถัดไปมาก

643
00:50:12,635 --> 00:50:15,002
เข้าใจไว้ด้วยนะ คุณไนท์

644
00:50:15,804 --> 00:50:19,798
ฉันจะเก็บเกี่ยวดาวนั่นพรุ่งนี้

645
00:50:21,018 --> 00:50:24,056
ก่อนจะยอมให้เธอยึดมันไป

646
00:50:28,359 --> 00:50:29,691
มาถึงแล้ว

647
00:50:30,152 --> 00:50:32,018
ฉันไว้ใจนะ

648
00:51:04,311 --> 00:51:04,971
พรีเมียม

649
00:51:05,229 --> 00:51:07,312
แอบราแซกส์ ตามคำขอ

650
00:51:16,824 --> 00:51:17,860
เอาละ

651
00:51:19,034 --> 00:51:21,902
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน

652
00:51:29,295 --> 00:51:31,207
สายันห์สวัสดิ์ ฝ่าบาท

653
00:51:31,797 --> 00:51:34,084
ขออนุญาตให้ฉันช่วย

654
00:51:35,676 --> 00:51:36,792
ฉันคือเซนดิ

655
00:51:37,052 --> 00:51:39,385
- เจ้าหน้าที่ประจำห้อง
- ชุดใหม่เหรอ

656
00:51:39,638 --> 00:51:40,799
เราอยากสนอง

657
00:51:41,056 --> 00:51:41,716
ทุกความต้องการท่าน

658
00:51:41,974 --> 00:51:43,340
ฉันอยู่ที่ไหน

659
00:51:43,601 --> 00:51:46,264
ที่นี่คืออัลคาซาร์แห่งคาลีค แอบราแซกส์

660
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
ทายาทอันดับสอง
ของตระกูลแอบราแซกส์

661
00:51:49,273 --> 00:51:51,060
อะไรคืออัลคาซาร์

662
00:51:51,317 --> 00:51:52,853
คำเรียกที่หรูหราของบ้าน

663
00:51:54,570 --> 00:51:55,936
ฉันคือคาลีค

664
00:51:56,947 --> 00:51:58,529
จูปิเตอร์ โจนส์

665
00:52:01,327 --> 00:52:02,113
ขอโทษ

666
00:52:02,369 --> 00:52:03,905
ที่จ้อง แต่มันเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ

667
00:52:04,830 --> 00:52:06,162
เรื่องอะไร

668
00:52:07,583 --> 00:52:09,870
น่าจะง่ายขึ้นถ้าพาไปดู

669
00:52:16,592 --> 00:52:18,879
จะมีอะไรแปลกกว่านี้อีกมั้ย

670
00:52:19,970 --> 00:52:21,552
ลองนึกว่าเป็นฉันดูซี

671
00:52:21,847 --> 00:52:24,214
ได้เจอกับแม่หลังจากที่ตายไปนานแล้ว

672
00:52:24,475 --> 00:52:25,932
แต่ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

673
00:52:27,603 --> 00:52:31,017
ดาวของคุณเพิ่งจะเริ่มเข้าสู่ยุคของยีนส์

674
00:52:31,273 --> 00:52:35,267
พวกคุณเข้าใจน้อยมาก
ในเรื่องที่จำเป็นกับความเป็นจริงของเรา

675
00:52:37,279 --> 00:52:38,144
ในโลกเรา

676
00:52:38,405 --> 00:52:41,773
ยีนส์มีความสำคัญเกือบเท่าจิตวิญญาณ

677
00:52:42,034 --> 00:52:43,866
มันเป็นเมล็ดพันธุ์ของชีวิตอมตะ

678
00:52:44,870 --> 00:52:45,656
เมื่อยีนส์ที่เหมือนกัน

679
00:52:45,913 --> 00:52:47,324
ปรากฎขึ้นอีกครั้งในรูปแบบเดียวกัน

680
00:52:47,581 --> 00:52:49,994
สำหรับเรามันคือ

681
00:52:50,250 --> 00:52:52,663
ที่คุณเรียกว่าการกลับชาติมาเกิด

682
00:52:52,920 --> 00:52:56,789
ฉันจะเป็นแม่คุณกลับชาติมาเกิดได้ไง
เว้นแต่เธอมาจากโลก

683
00:52:57,049 --> 00:52:59,291
แม่ของฉันเกิดก่อนที่
เมืองแรกๆ ของคุณถูกสร้าง

684
00:53:01,970 --> 00:53:03,757
พวกคุณมีเชื้อสายแวมไพร์งั้นเหรอ

685
00:53:07,226 --> 00:53:09,889
เราเป็นต้นกำเนิดของตำนานพวกนั้น

686
00:53:10,187 --> 00:53:12,395
แต่ขอยืนยันได้ว่าแม่
ก็เป็นมนุษย์เท่าๆ กับคุณหรือฉัน

687
00:53:12,648 --> 00:53:15,766
ความแตกต่างระหว่างเราคือ
ความรู้และเทคโนโลยี

688
00:53:16,944 --> 00:53:17,650
คิดว่าฉันอายุ

689
00:53:17,903 --> 00:53:18,939
เท่าไหร่ล่ะ

690
00:53:20,239 --> 00:53:21,446
สี่สิบปลายๆ มั้ง

691
00:53:22,199 --> 00:53:24,691
ฉันเพิ่งฉลองครบรอบที่หนึ่งหมื่นสี่พัน

692
00:53:25,911 --> 00:53:28,449
คุณอายุ 14,000 ปีงั้นเหรอ

693
00:53:28,706 --> 00:53:31,574
หนึ่งหมื่นสี่พันสี่ถ้าจะนับให้ตรง

694
00:53:32,167 --> 00:53:36,002
แม่ฉันเกือบจะครบ
เก้าหมื่นหนึ่งพันปีตอนที่ตายไป

695
00:53:36,672 --> 00:53:38,709
แล้วคุณจะทึ่งว่ามันผ่านไปเร็วแค่ไหน

696
00:53:42,177 --> 00:53:43,918
ถ้าอายุยืนได้ขนาดนั้น

697
00:53:44,179 --> 00:53:46,216
ถามหน่อยทำไมแม่คุณถึงตาย

698
00:53:47,975 --> 00:53:49,682
แม่ถูกฆาตกรรม

699
00:53:50,728 --> 00:53:52,515
โอ ตายจริง ฉันเสียใจด้วย

700
00:53:53,564 --> 00:53:56,648
- แล้วรู้รึเปล่าว่าใครเป็นคนทำ
- ไม่รู้

701
00:53:57,067 --> 00:53:59,150
แม่กับฉันไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่

702
00:54:00,696 --> 00:54:03,404
แต่ยังหวังว่าการกลับมาใหม่
อาจหมายถึงโอกาสครั้งที่สองของเรา

703
00:54:05,075 --> 00:54:06,031
มาสิ

704
00:54:06,285 --> 00:54:09,653
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
ถึงความเป็นไปได้ในชีวิตใหม่

705
00:55:13,143 --> 00:55:14,384
ให้ตายเหอะ

706
00:55:17,105 --> 00:55:17,811
เราทุกคน

707
00:55:18,065 --> 00:55:19,806
มีรหัสของสภาวะกายภาพที่เหมาะสม

708
00:55:20,609 --> 00:55:21,520
ปัญหาก็คือ

709
00:55:21,777 --> 00:55:24,770
ยีนส์ของเรามีวันหมดอายุ
ซึ่งถูกถ่ายโอนไปยังเซลล์ของเรา

710
00:55:25,155 --> 00:55:27,112
เมื่อนานมาแล้วมีคนพบ

711
00:55:27,366 --> 00:55:29,449
วิธีทดแทนเซลล์ที่เสื่อมด้วยเซลล์ใหม่

712
00:55:29,701 --> 00:55:31,988
ตอนนี้มันง่ายพอกับการเปลี่ยนหลอดไฟ

713
00:55:32,496 --> 00:55:34,237
แล้วหลอดไฟพวกนั้นมาจากไหน

714
00:55:34,498 --> 00:55:35,705
เราปลูกมันไงล่ะ

715
00:55:36,083 --> 00:55:37,119
เหมือนการโคลนเหรอ

716
00:55:37,376 --> 00:55:38,412
เปล่า

717
00:55:38,669 --> 00:55:40,706
การโคลนขาดความยืดหยุ่นของยีนส์

718
00:55:40,963 --> 00:55:43,171
หลายล้านปีก่อน
โรคระบาดของยีนส์จากการโคลน

719
00:55:43,423 --> 00:55:46,257
เกือบทำลายล้างมนุษยชาติไปจนหมด

720
00:55:47,010 --> 00:55:50,503
ฉันได้ยินมาว่าตระกูลแอบราแซกส์
เป็นคนเพาะโลกขึ้น

721
00:55:51,515 --> 00:55:52,847
คุณได้มาจากที่นั่นใช่มั้ย

722
00:55:54,351 --> 00:55:57,719
โลกของคุณเป็นแค่ส่วนที่เล็กมาก
ของอุตสาหกรรมขนาดยักษ์

723
00:56:00,357 --> 00:56:01,723
สัมผัสผิวฉันซี

724
00:56:05,529 --> 00:56:08,897
ในโลกคุณ
ผู้คนชินกับการต่อสู้เพื่อทรัพยากร

725
00:56:09,157 --> 00:56:11,023
อย่างน้ำมัน แร่ธาตุ หรือแผ่นดิน

726
00:56:11,952 --> 00:56:14,490
แต่เมื่อเราสามารถเข้าถึง
ความกว้างใหญ่ของอวกาศ

727
00:56:14,746 --> 00:56:17,784
จะรู้ว่ามีทรัพยากรอย่างเดียวที่ควรจะต่อสู้

728
00:56:18,333 --> 00:56:20,290
หรือฆ่าฟันเพื่อมัน

729
00:56:21,253 --> 00:56:22,369
เวลาที่เพิ่มขึ้น

730
00:56:25,007 --> 00:56:27,670
เวลาเป็นโภคภัณฑ์ล้ำค่าที่สุดชนิดเดียว

731
00:56:27,926 --> 00:56:29,212
ในจักรวาล

732
00:56:34,224 --> 00:56:35,214
พบไลแคนแทนท์ไม่รู้จัก

733
00:56:35,809 --> 00:56:37,721
พบไลแคนแทนท์ไม่รู้จัก

734
00:56:38,145 --> 00:56:38,635
พบไลแคนแทนท์

735
00:56:38,896 --> 00:56:40,432
ไม่รู้จัก

736
00:56:51,742 --> 00:56:55,611
ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ว่าหมายถึงอะไรกับ "ขอรับกรรมสิทธิ์"

737
00:56:55,871 --> 00:56:57,737
เป็นธรรมดาที่คนในเฟิร์สเอสเตท

738
00:56:57,998 --> 00:57:00,615
จะทำพินัยกรรมไว้เผื่อการกลับมาใหม่

739
00:57:01,501 --> 00:57:04,335
แม่ฉันเขียนพินัยกรรม
ถึงตัวเองในอนาคตไว้

740
00:57:05,172 --> 00:57:08,336
ตอนนี้บาเล็มเป็นเจ้าของโลก

741
00:57:08,592 --> 00:57:12,336
แต่หลังจากที่คุณขอรับกรรมสิทธิ์
โลกจะเป็นของคุณ

742
00:57:12,763 --> 00:57:15,005
จะมีใครเป็นเจ้าของโลกได้ยังไง

743
00:57:16,224 --> 00:57:18,466
มันเป็นแค่ดาวน่ะ จูปิเตอร์

744
00:57:19,019 --> 00:57:22,433
ในโลกนี้
มีคนเป็นเจ้าของสิ่งมีค่ากว่านั้นอีก

745
00:57:23,106 --> 00:57:24,938
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าจะรู้สึกยังไง...

746
00:57:25,192 --> 00:57:27,559
เมื่อถูกหยิบยื่นทรัพย์สิน
ที่มากเกินจินตนาการ

747
00:57:27,819 --> 00:57:30,527
ขณะที่สามารถเลือก
คงความเยาว์วัยและสวยงามไว้

748
00:57:30,781 --> 00:57:34,650
หรือเมื่อมีอำนาจ
จะเปลี่ยนชีวิตครอบครัวให้ดีขึ้น

749
00:57:34,952 --> 00:57:37,660
และเท่าที่ต้องทำก็คือหลับตา

750
00:57:52,469 --> 00:57:53,755
เคน

751
00:57:54,012 --> 00:57:55,173
นี่คงจะเป็นนักล่าที่ไททัสจ้างมา

752
00:57:56,431 --> 00:57:58,172
มีคุณภาพดีนะจากที่เห็น

753
00:57:58,433 --> 00:57:59,423
อย่าๆๆ เฮ้ๆ

754
00:57:59,685 --> 00:58:00,345
ไม่เป็นไร

755
00:58:00,602 --> 00:58:01,718
เธออยู่ข้างเรา

756
00:58:01,979 --> 00:58:03,186
แอบราแซกส์ไม่อยู่ข้างใคร
นอกจากตัวเอง

757
00:58:03,438 --> 00:58:04,929
ถูกต้องเลย

758
00:58:05,190 --> 00:58:07,352
และเนื่องจากจูปิเตอร์เป็นแอบราแซกส์
คงเข้าใจนะว่าทำไม

759
00:58:07,609 --> 00:58:10,147
- ฉันช่วยเธอออกมาจากดาวนั่น
- เขาได้ติดต่อกับอีจิส

760
00:58:10,404 --> 00:58:11,315
พวกนั้นกำลัง

761
00:58:11,571 --> 00:58:12,436
เข้าสู่วงโคจรแล้ว

762
00:58:13,490 --> 00:58:14,401
เยี่ยมมาก

763
00:58:15,826 --> 00:58:18,113
ฉันตั้งใจว่าจะพาคุณไปเอง

764
00:58:18,370 --> 00:58:19,531
แต่พวกอีจิสคงยืนกราน

765
00:58:19,788 --> 00:58:21,905
ที่จะดูแลทุกอย่างต่อจากนี้

766
00:58:24,626 --> 00:58:27,494
ขอให้มีชีวิตอย่างที่เคยฝันมาตลอด

767
00:58:33,552 --> 00:58:35,384
ขอต้อนรับสู่ยาน ฝ่าบาท
ฉันคือ...

768
00:58:35,637 --> 00:58:37,128
ดิโอมิก้า ซิง กัปตันยาน

769
00:58:37,389 --> 00:58:37,970
อีจิสครุยเซอร์

770
00:58:38,223 --> 00:58:39,885
- เรียกฉันว่าจูพเถอะ
- ฝ่าบาท

771
00:58:41,101 --> 00:58:41,807
สติงเกอร์

772
00:58:42,310 --> 00:58:44,222
- คุณปลอดภัย
- ณ เวลานี้

773
00:58:44,479 --> 00:58:46,892
ฝ่าบาท ในตอนนี้

774
00:58:47,149 --> 00:58:47,730
เราจะพาท่าน

775
00:58:47,983 --> 00:58:49,394
ไปยังกระทรวงแห่งจักรภพที่ออรัส

776
00:58:49,651 --> 00:58:51,984
ถ้าต้องการให้ดูแลอะไรระหว่างเดินทาง
โปรดแจ้งเราด้วย

777
00:58:52,279 --> 00:58:54,521
คือฉันรู้สึกว่าแต่งตัวมากเกินไปนิด

778
00:58:54,781 --> 00:58:56,647
ถ้าพอมีอะไรให้เปลี่ยนก็จะดี

779
00:58:57,784 --> 00:58:58,900
ฉันขอทำเองนะ

780
00:59:00,037 --> 00:59:01,744
ระหว่างที่ตื่นอยู่

781
00:59:02,456 --> 00:59:03,412
อะไรล่ะ

782
00:59:07,127 --> 00:59:08,959
ไม่นะ ไม่นะ

783
00:59:09,212 --> 00:59:11,124
ลอร์ดบาเล็ม

784
00:59:11,381 --> 00:59:14,465
ไอ้พวกนักล่านั่นทรยศ

785
00:59:14,718 --> 00:59:16,300
ในนามของน้องสาวท่าน

786
00:59:16,553 --> 00:59:20,092
ได้โปรด กรุณาเถอะ ท่านลอร์ด

787
00:59:20,348 --> 00:59:21,259
กรุณาเถอะ

788
00:59:25,687 --> 00:59:27,599
คุณกรีแกน

789
00:59:28,899 --> 00:59:30,856
ไปเอาตัวเธอมา

790
00:59:31,735 --> 00:59:34,068
ได้ ท่านลอร์ด

791
00:59:37,032 --> 00:59:38,568
เข้ามา

792
00:59:38,825 --> 00:59:42,819
ฉันไม่ค่อยรู้ โอ ฉันไม่รู้หรอก
ว่าจะเปิดมันยังไง

793
00:59:44,081 --> 00:59:45,947
ไง เข้ามาซี

794
00:59:46,208 --> 00:59:47,995
ฝ่าบาทน่าจะต้องการนี่สักหน่อย

795
00:59:48,251 --> 00:59:50,664
ช่องผ่านทางเข้าออก
อาจทำให้ลำไส้มีปัญหา

796
00:59:51,463 --> 00:59:54,001
ลำไส้ฉันมีปัญหา
ตอนเป็นราชวงศ์นี่แหละ

797
00:59:57,219 --> 00:59:58,926
ขอบคุณ

798
00:59:59,679 --> 01:00:01,045
ได้ยินที่ท่านผู้หญิงพูดแล้วนี้

799
01:00:01,306 --> 01:00:02,592
คุณกลายเป็นแอบราแซกซ์แล้ว

800
01:00:02,849 --> 01:00:03,589
ไม่ๆ

801
01:00:03,850 --> 01:00:06,137
ไม่ๆ ฉันคือโจนส์
ยกเว้นตอนโกรธ

802
01:00:06,394 --> 01:00:09,683
- ที่จะกลายเป็นโบลอทนิคอฟ
- ถ้าเป็นแค่นั้นคงไม่ได้

803
01:00:09,940 --> 01:00:12,478
อยู่บนยานอีจิสครุยเซอร์
มุ่งหน้าไปหอแห่งกรรมสิทธิ์

804
01:00:14,903 --> 01:00:16,235
ใช่ เอ้อ

805
01:00:16,947 --> 01:00:19,735
สติงเกอร์เล่าว่าคุณเคยทำร้ายผู้มีอภิสิทธิ์

806
01:00:21,701 --> 01:00:23,567
- สติงเกอร์ปากมากอีกแล้ว
- จริงรึเปล่าล่ะ

807
01:00:23,829 --> 01:00:24,785
แล้วทำไมล่ะ

808
01:00:27,791 --> 01:00:30,408
โทษที ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

809
01:00:30,669 --> 01:00:32,410
แค่พยายามจะเข้าใจ

810
01:00:34,548 --> 01:00:36,210
ฟังนะ ความจริงคือผมไม่รู้ว่าทำไมถึงทำ

811
01:00:37,801 --> 01:00:40,384
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำลงไป มันเกิดขึ้นเอง

812
01:00:41,596 --> 01:00:43,679
ทุกคนเคยทำในสิ่งที่อธิบายไม่ได้

813
01:00:44,766 --> 01:00:46,007
พวกเขาบอกว่า

814
01:00:46,268 --> 01:00:48,009
มันอยู่ในยีนส์ผม

815
01:00:49,563 --> 01:00:52,431
ข้อบกพร่องจากวิศวกรรมตัดต่อยีนส์

816
01:00:52,899 --> 01:00:55,607
อธิบายได้หลายอย่างกับตัวฉัน

817
01:00:56,987 --> 01:01:00,856
เช่นความจริงที่ว่าฉัน
สามารถทำเรื่องประหลาด

818
01:01:01,116 --> 01:01:04,200
ด้วยการหลงรักผู้ชายที่ไม่สนใจ

819
01:01:04,953 --> 01:01:07,240
เหมือนเข็มทิศในตัวฉันชี้ตรงไปหา

820
01:01:07,497 --> 01:01:09,204
คนที่ไม่ใช่

821
01:01:09,666 --> 01:01:11,999
คงจะเป็นเพราะยีนส์น่ะ

822
01:01:13,503 --> 01:01:16,667
ฉันอาจมีความบกพร่อง
ทางวิศวกรรมเหมือนกัน

823
01:01:17,465 --> 01:01:19,627
และถ้ามันเป็นแบบนั้น

824
01:01:20,218 --> 01:01:22,505
จะมีวิธีแก้ไขรึเปล่า

825
01:01:24,264 --> 01:01:26,631
คุณเป็นพวกราชวงศ์แล้ว

826
01:01:27,601 --> 01:01:28,591
ผมถูกตัดต่อขึ้น

827
01:01:28,852 --> 01:01:31,139
คุณไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าไง

828
01:01:31,396 --> 01:01:33,854
แต่ผมมีความคล้ายคลึง
กับหมามากกว่าจะเหมือนคุณ

829
01:01:34,649 --> 01:01:36,982
ฉันรักหมา ฉันเป็นคนรักหมา

830
01:01:40,071 --> 01:01:42,688
- ผมต้องไปแล้ว ฝ่าบาท
- ได้

831
01:01:42,949 --> 01:01:43,530
รัดเข็มขัด

832
01:01:43,783 --> 01:01:46,742
- ก่อนที่เราจะผ่านช่องทางเข้า
- ได้ โอเค

833
01:01:48,747 --> 01:01:50,659
"ฉันรักหมา" งั้นเหรอ

834
01:02:27,327 --> 01:02:30,741
ขอต้อนรับฝ่าบาทสู่แหล่งเสื่อมโทรม
ที่ซึ่งมีประชากรล้นหลาม

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,909
และเราเรียกมันว่า "บ้าน"

836
01:02:44,094 --> 01:02:47,929
ฉันเคยผ่านอาบิวแคชมาสามรอบสงคราม
ที่ผลาญชีวิตทหารไปสองล้านราย

837
01:02:48,181 --> 01:02:49,922
ผและยินดีกลับไปเจองานนั่น
มากกว่าติดต่อกับ

838
01:02:50,183 --> 01:02:51,299
ข้าราชการพวกนี้

839
01:02:51,977 --> 01:02:53,309
สวัสดี ฝ่าบาท

840
01:02:53,561 --> 01:02:55,223
ผมคือบ็อบทนายระหว่างกาแล็กซี่

841
01:02:55,480 --> 01:02:57,938
จะมาช่วยดำเนินการขอขึ้นรับกรรมสิทธิ์

842
01:03:06,950 --> 01:03:07,906
บันทึก

843
01:03:10,537 --> 01:03:12,153
นี่เป็นการกลับมาใหม่ที่แท้จริง

844
01:03:12,414 --> 01:03:13,279
ของท่านผู้หญิงแห่งราชวงศ์

845
01:03:13,540 --> 01:03:14,621
สายแอบราแซกส์

846
01:03:14,916 --> 01:03:17,283
และเรามาเพื่อขอรับกรรมสิทธิ์

847
01:03:18,253 --> 01:03:20,245
คุณต้องไปยื่นคำร้องขอรับมรดก

848
01:03:20,880 --> 01:03:22,462
และถ้ากรรมสิทธิ์ถูกระงับ

849
01:03:22,716 --> 01:03:24,173
ก็ต้องขอทำการโอนกรรมสิทธิ์

850
01:03:25,010 --> 01:03:26,421
ขอบคุณ

851
01:03:29,014 --> 01:03:31,677
ยื่นคำร้องขอปลด
กับหน่วยงานกลาง หมวด 918

852
01:03:32,225 --> 01:03:33,306
คิวต่อไป

853
01:03:33,560 --> 01:03:34,767
ต้องไปตรวจสอบกรรมสิทธิ์

854
01:03:35,020 --> 01:03:38,058
และขอคำยืนยันดีเอ็นเอ
จากแผนกพินัยกรรมก่อน

855
01:03:46,239 --> 01:03:47,696
ผมให้คำตอบไม่ได้ถ้าไม่มีหมายเลขภาษี

856
01:03:47,949 --> 01:03:49,941
จากหน่วยตรวจสอบรายได้

857
01:03:59,627 --> 01:04:02,870
ที่นี่ให้ยื่นรายได้ไม่ใช่ตรวจสอบรายได้

858
01:04:08,720 --> 01:04:10,211
ต้องแจ้งหมายเลขกรรมสิทธิ์ก่อน...

859
01:04:10,472 --> 01:04:12,088
ถึงจะสามารถออกหมายเลขผู้เสียภาษีได้

860
01:04:12,349 --> 01:04:15,092
เรายื่นขอกรรมสิทธิ์
โดยไม่มีหมายเลขภาษีไม่ได้

861
01:04:15,435 --> 01:04:17,267
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

862
01:04:20,607 --> 01:04:21,688
เท่าไหร่

863
01:04:25,904 --> 01:04:27,190
10 ซี

864
01:04:30,033 --> 01:04:31,524
กล้องวงจรปิด

865
01:04:32,619 --> 01:04:34,155
เป็นที่รู้กันดีว่า

866
01:04:34,412 --> 01:04:37,371
ผมไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมา
ให้จ่ายเงินใต้โต๊ะ

867
01:04:39,793 --> 01:04:40,749
ดูเหมือนคุณทำอะไรหล่นนะ

868
01:04:43,755 --> 01:04:46,338
กดนิ้วโป้งลงไปบนนี้

869
01:04:53,306 --> 01:04:54,046
ตราประทับและลายมือ

870
01:04:54,307 --> 01:04:55,423
อยู่ที่หน่วยย่อย 33

871
01:04:57,185 --> 01:04:58,926
ฝ่าบาท

872
01:05:09,030 --> 01:05:10,020
ไหนๆๆ

873
01:05:14,452 --> 01:05:17,160
ต้องจัดการกับเรื่องพวกนี้

874
01:05:17,956 --> 01:05:19,413
ใช่ ดีมากเลย

875
01:05:40,478 --> 01:05:42,344
โอ ใช่

876
01:05:42,897 --> 01:05:44,138
ใช่

877
01:05:49,446 --> 01:05:51,153
ใช่ ดีมากเลย

878
01:05:51,448 --> 01:05:52,939
ฝ่าบาทช่วย

879
01:05:53,199 --> 01:05:54,781
วางข้อมือลงบนนี้ได้มั้ย

880
01:05:55,034 --> 01:05:56,491
เอ้อ ได้

881
01:05:56,828 --> 01:05:58,364
หงายฝ่ามือขึ้น

882
01:05:58,621 --> 01:05:59,532
โทษที

883
01:05:59,789 --> 01:06:01,655
ขอบคุณ ขอบคุณ

884
01:06:06,921 --> 01:06:07,627
ดีมาก

885
01:06:09,048 --> 01:06:10,584
เยส

886
01:06:13,011 --> 01:06:14,468
เยส

887
01:06:15,597 --> 01:06:16,553
ยอดเลย

888
01:06:16,806 --> 01:06:18,217
ดีมาก ดีมากๆ เลยละ

889
01:06:20,226 --> 01:06:21,342
นี่เป็น

890
01:06:21,603 --> 01:06:22,684
คู่มือ

891
01:06:22,937 --> 01:06:24,724
เกี่ยวกับกฎระเบียบ

892
01:06:24,981 --> 01:06:28,474
และเงินหลวงกับค่าบำเหน็ดที่จะได้รับ

893
01:06:29,319 --> 01:06:30,810
และยื่นมันให้กับ

894
01:06:31,070 --> 01:06:34,780
ผู้บริหารกองทัพเพื่อแต่งตั้ง
องครักษ์ประจำตำแหน่ง ได้นะ

895
01:06:35,074 --> 01:06:36,064
โอเค

896
01:06:36,367 --> 01:06:39,075
เอาละ ขอแสดงความยินดี ฝ่าบาท

897
01:06:40,288 --> 01:06:43,076
และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

898
01:06:46,628 --> 01:06:47,744
ขอบคุณนะ

899
01:06:50,006 --> 01:06:52,714
ฉันจะไม่มีวันบ่นกองทะเบียนใบขับขี่

900
01:06:52,967 --> 01:06:53,798
อีกแล้ว

901
01:06:54,052 --> 01:06:56,089
เรียบร้อยอย่างเป็นทางการ

902
01:06:56,346 --> 01:06:58,178
คุณมีอภิสิทธิ์แล้ว

903
01:06:58,598 --> 01:07:00,464
อภิสิทธิ์อะไร

904
01:07:00,725 --> 01:07:03,092
ได้จอดรถฟรีเหรอ ได้รับกุญแจเมือง

905
01:07:03,353 --> 01:07:04,309
ถามหน่อย

906
01:07:04,562 --> 01:07:06,349
มันมีความหมายอะไรงั้นเหรอ

907
01:07:06,648 --> 01:07:08,560
หมายความว่า
ชีวิตของฝ่าบาทจะเปลี่ยนไป

908
01:07:09,025 --> 01:07:10,482
ถ้าท่านอยากจะเปลี่ยน

909
01:07:11,903 --> 01:07:13,144
ช่วยพูดอีกทีได้มั้ย

910
01:07:14,614 --> 01:07:16,150
แค่คำว่า "ฝ่าบาท" นะ

911
01:07:18,284 --> 01:07:19,650
ฝ่าบาท

912
01:07:21,204 --> 01:07:22,945
น่าสนใจจัง

913
01:07:23,498 --> 01:07:25,114
เวลาฟังคนอื่นเรียก มันทำให้ฉัน

914
01:07:25,375 --> 01:07:27,207
รู้สึกอึดอัดมากๆ

915
01:07:27,919 --> 01:07:29,911
แต่พอคุณเป็นคนพูด

916
01:07:30,672 --> 01:07:31,833
ไม่รู้สิ

917
01:07:33,800 --> 01:07:36,383
ฉันยอมรับว่ามีหลายอย่าง
ในชีวิตที่ฉันอยากจะเปลี่ยน

918
01:07:36,636 --> 01:07:39,003
แต่มันจะไม่ทำให้ฉันต่างไปจากคนเดิม

919
01:07:40,598 --> 01:07:44,592
มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรที่สำคัญต่อฉัน
หรือคนที่ฉันแคร์

920
01:07:47,397 --> 01:07:49,013
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

921
01:07:49,732 --> 01:07:51,815
หากฝ่าบาทกล่าวเช่นนั้น

922
01:07:54,404 --> 01:07:57,021
คุณเป็นคนมีสัญชาตญาณ
กับพวกมีอภิสิทธิ์

923
01:07:57,407 --> 01:08:01,151
รู้สึกอะไรข้างในบ้างหรือยังล่ะ

924
01:08:02,203 --> 01:08:05,196
มีส่วนไหนของคุณ
อยากจะกัดฉันบ้างไหม

925
01:08:07,542 --> 01:08:08,623
ไม่

926
01:08:10,545 --> 01:08:12,912
ก็อาจจะ

927
01:08:18,011 --> 01:08:19,502
เอาเลยซี

928
01:08:21,389 --> 01:08:23,972
แล้วฝ่าบาทแน่ใจได้ยังไง

929
01:08:24,225 --> 01:08:26,387
อย่างที่เคยบอกว่า

930
01:08:26,644 --> 01:08:28,727
"เข็มทิศในตัวผิดพลาด"

931
01:08:29,772 --> 01:08:31,638
บอกซีว่าฉันคิดผิด

932
01:08:32,317 --> 01:08:34,934
คุณเคยทำงานให้ไททัส
แต่ตอนนี้จบงานแล้ว

933
01:08:35,820 --> 01:08:38,813
ทำไมถึงอยู่ต่อ

934
01:08:39,115 --> 01:08:41,402
มาช่วยฉันทำไม

935
01:08:46,205 --> 01:08:47,070
เพราะสติงเกอร์ไง

936
01:08:48,916 --> 01:08:51,454
เขาคิดว่าถ้าเราช่วยคุณได้

937
01:08:51,711 --> 01:08:53,623
คุณอาจช่วยให้เรากลับเข้ากองทัพ

938
01:08:54,922 --> 01:08:56,413
- งั้นเหรอ
- ดีใจที่รู้ว่า

939
01:08:56,674 --> 01:08:58,165
เราโกหกด้วยกันทั้งคู่

940
01:08:58,509 --> 01:08:59,340
อะไรกันเนี่ย

941
01:09:00,136 --> 01:09:01,593
โทษทีนะ

942
01:09:03,181 --> 01:09:03,762
สวัสดีคุณไวส์

943
01:09:07,018 --> 01:09:09,681
อย่าทำให้มันยุ่งยากกว่าที่ควรเลย

944
01:09:16,527 --> 01:09:17,859
ขอโทษด้วยนะ

945
01:09:59,570 --> 01:10:02,108
ขอต้อนรับ ฝ่าบาท

946
01:10:02,365 --> 01:10:04,778
ผมคือไททัส แอบราแซกส์

947
01:10:05,034 --> 01:10:07,401
ทายาทคนที่สาม
แห่งตระกูลแอบราแซกส์

948
01:10:07,870 --> 01:10:09,532
และนับเป็น

949
01:10:09,789 --> 01:10:11,530
เกียรติอย่างยิ่ง

950
01:10:12,834 --> 01:10:14,075
ที่ได้พบกัน

951
01:10:15,795 --> 01:10:18,287
คุณรู้ดีว่าการกักขังฉัน
โดยไม่ได้รับการยินยอม

952
01:10:18,548 --> 01:10:21,882
หมายถึงกำลังฝ่าฝืนรัฐบัญญัติข้อ 27บี/6

953
01:10:22,468 --> 01:10:25,176
ฝ่าบาทหัวไวกับกฎแห่งอภิสิทธิ์มาก

954
01:10:26,097 --> 01:10:28,760
ฉันยังรู้อีกว่าสามารถเรียกร้อง
ภาษีชดเชยจากคุณ

955
01:10:29,016 --> 01:10:30,882
หากไม่พาฉันไปยังที่ที่ฉันต้องการ

956
01:10:31,561 --> 01:10:34,429
ยินดีมากที่จะพาไปยังทุกที่ที่ต้องการ

957
01:10:36,566 --> 01:10:38,273
ฉันต้องการกลับบ้าน

958
01:10:39,861 --> 01:10:41,352
ไม่มีปัญหา

959
01:10:41,612 --> 01:10:42,978
ตั้งเส้นทางยานไปยังโลก

960
01:10:43,239 --> 01:10:44,104
ได้ค่ะท่านลอร์ด

961
01:10:46,534 --> 01:10:49,493
ในระหว่างนี้ เนื่องจาก
คุณอ้างถึงกฎระเบียบ

962
01:10:49,746 --> 01:10:52,363
เชื่อว่าคงจะให้เกียรติ
ร่วมโต๊ะอาหารเย็นด้วยกัน

963
01:10:54,125 --> 01:10:55,241
ไม่มีปัญหา

964
01:11:01,048 --> 01:11:02,960
พวกอีจิสได้รับแจ้งแล้ว

965
01:11:03,217 --> 01:11:05,755
และกำลังแกะรอยหาอยู่ในตอนนี้

966
01:11:06,012 --> 01:11:07,093
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

967
01:11:07,346 --> 01:11:08,632
แล้วการกักขังสมาชิกราชวงศ์ล่ะ

968
01:11:09,640 --> 01:11:13,054
ฝ่าบาทไม่ได้ถูกกักขัง

969
01:11:13,311 --> 01:11:14,597
แล้วอยู่ที่ไหน

970
01:11:15,354 --> 01:11:17,892
ร่วมมื้อเย็นอยู่กับลอร์ดไททัสน่ะซี

971
01:11:27,992 --> 01:11:29,904
เว้นแต่จะเปลี่ยนใจไปรับของหวาน

972
01:11:38,461 --> 01:11:41,124
ช่างสง่างามยิ่งนัก

973
01:11:41,964 --> 01:11:43,375
คุณทำอะไรกับเคน

974
01:11:44,509 --> 01:11:48,253
ถึงแม้ตอนนี้คุณจะยังไม่ยอมไว้ใจ
แต่ยืนยันได้ว่าผมไม่ใช่ศัตรู

975
01:11:51,599 --> 01:11:52,715
เชิญ

976
01:11:59,023 --> 01:12:01,481
คุณไวส์และผมมีข้อตกลงกันไว้

977
01:12:01,734 --> 01:12:05,148
เขาทำผิดสัญญา
ผมจึงจำเป็นต้องคืนเขาให้กับเดดแลนด์

978
01:12:06,614 --> 01:12:08,697
พอจะต่อรองกันได้หรือเปล่า

979
01:12:09,242 --> 01:12:12,326
ทุกอย่างย่อมต่อรองกันได้อยู่แล้ว

980
01:12:30,137 --> 01:12:33,096
ขอสารภาพว่า
ผมได้ตัวคุณมาอย่างเสียเปรียบ

981
01:12:33,349 --> 01:12:34,510
ที่คุณลักพาตัวฉันมางั้นน่ะเหรอ

982
01:12:36,018 --> 01:12:39,352
ทันทีที่ได้เห็นผลดีเอ็นเอ ผมก็รู้
หลายอย่างเกี่ยวกับคุณ

983
01:12:39,605 --> 01:12:41,471
เพราะผมกับแม่เคยใกล้ชิดกันมาก

984
01:12:41,732 --> 01:12:42,688
ใกล้ชิดจนรู้ดี

985
01:12:42,942 --> 01:12:45,104
เมื่อเห็นวิธีเลิกคิ้วของแม่...

986
01:12:45,653 --> 01:12:48,396
ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ในใจ

987
01:12:48,698 --> 01:12:52,658
ถึงตอนนี้ ผมคิดว่ารู้ดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

988
01:12:53,369 --> 01:12:54,450
ว่ามาเลย

989
01:12:55,746 --> 01:12:57,203
เหมือนกับแม่

990
01:12:57,456 --> 01:12:59,413
ที่มักคาดหวังจะเจอคนในด้านแย่ๆ

991
01:12:59,667 --> 01:13:01,829
น่าขันที่คนส่วนใหญ่มักจะแย่กว่าที่คาดไว้

992
01:13:02,211 --> 01:13:06,205
ความไม่ไว้ใจคนอื่น
ทั้งในโลกและแม้แต่ตัวเอง

993
01:13:06,465 --> 01:13:08,798
ทำให้ยากสำหรับคุณที่จะตกหลุมรัก

994
01:13:09,468 --> 01:13:10,549
จนถึงตอนนี้

995
01:13:11,262 --> 01:13:14,551
คุณตกหลุมรักคุณไวส์ใช่หรือไม่

996
01:13:14,891 --> 01:13:17,508
เสียใจที่ต้องทำให้ผิดหวัง
แต่นี่ไม่ใช่ความรัก

997
01:13:18,686 --> 01:13:21,303
สิ่งที่คุณไวส์ต้องการจากฉัน
คือแค่ให้ได้กลับไปเป็นทหาร

998
01:13:22,315 --> 01:13:25,524
แม่ไม่เคยโกหกได้แนบเนียน

999
01:13:25,776 --> 01:13:28,484
พี่สาวคุณบอกว่าคุณ
จะใช้อำนาจทุกอย่างที่มี...

1000
01:13:28,738 --> 01:13:30,229
เพื่อไม่ให้ฉันขอรับกรรมสิทธิ์

1001
01:13:30,489 --> 01:13:32,025
อะไรทำให้คุณคิดว่าคาลีคพูดความจริง

1002
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
- แล้วเธอจะโกหกทำไม
- คาลีค

1003
01:13:33,701 --> 01:13:37,160
เป็นคู่แข่งของบาเล็ม
เธอรู้ว่าการสูญเสียโลกจะลดทอนรายได้

1004
01:13:37,413 --> 01:13:39,154
และอันดับในตลาดของเขาลงมาก
เธอจะได้จากการสูญเสียนั้น

1005
01:13:39,415 --> 01:13:40,451
คุณเองก็เช่นเดียวกัน

1006
01:13:44,795 --> 01:13:47,162
เมื่อไม่นานนี้ ใช่

1007
01:13:47,715 --> 01:13:50,207
- ผมคงจะเป็นเหมือนพวกเขา
- แล้วตอนนี้ล่ะ

1008
01:13:51,594 --> 01:13:54,962
ผมรู้ดีว่าเวลานี้จะมาถึง
ตั้งแต่ผลดีเอ็นเอคุณถูกยืนยัน

1009
01:13:55,222 --> 01:13:56,383
ผมรู้ว่าถ้ามันใช่ ผมจะ

1010
01:13:56,641 --> 01:13:58,257
ขอถามคุณหนึ่งข้อ

1011
01:13:58,559 --> 01:14:01,927
และถ้าคุณตอบได้ถูกต้อง
ผมจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

1012
01:14:02,188 --> 01:14:03,269
โดยไม่กลับคำ

1013
01:14:06,984 --> 01:14:08,350
มากับผม

1014
01:14:16,702 --> 01:14:18,318
นี่คืออะไร

1015
01:14:18,621 --> 01:14:20,112
มันมีอยู่หลายชื่อ

1016
01:14:20,373 --> 01:14:22,865
รีเจนเอ็กซ์ รีเซลล์ เนคตาร์

1017
01:14:23,167 --> 01:14:26,501
ประโยชน์และคุณภาพ
มีอยู่หลายระดับ แต่นี่...

1018
01:14:26,754 --> 01:14:30,623
เป็นน้ำยาที่บริสุทธิ์และมีมูลค่าสูงสุด
ซึ่งผลิตโดยตระกูลแอบราแซกส์

1019
01:14:31,300 --> 01:14:32,836
คาลีคขึ้นมาจากการแช่น้ำ...

1020
01:14:33,511 --> 01:14:35,798
แน่นอนว่าพี่สาวผม
ไม่ได้อธิบายว่าคืออะไร

1021
01:14:36,055 --> 01:14:38,047
หรือได้มาจากไหน

1022
01:14:39,058 --> 01:14:40,674
มันมาจากผู้คน

1023
01:14:41,978 --> 01:14:45,767
แต่ละแท่งถูกสกัดมาจาก
มนุษย์ประมาณหนึ่งร้อยคน

1024
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
อะไรนะ

1025
01:14:47,400 --> 01:14:48,766
ดาวของคุณคือฟาร์ม จูปิเตอร์

1026
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
มีดาวเหมือนของคุณอีกหลายพันดวง

1027
01:14:52,029 --> 01:14:54,612
สร้างโดยครอบครัวที่เป็นแบบผม

1028
01:14:55,199 --> 01:14:57,942
เพื่อสนองความต้องการ
ต่อเวลาที่เพิ่มมากขึ้น

1029
01:15:00,246 --> 01:15:02,989
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าคนเป็นร้อย
เพื่อผลิตสิ่งนี้เหรอ

1030
01:15:03,249 --> 01:15:04,865
ไม่ใช่ผม แต่

1031
01:15:05,376 --> 01:15:07,208
ใช่ มีคนทำ

1032
01:15:09,255 --> 01:15:09,961
มันคล้ายกับ

1033
01:15:10,214 --> 01:15:11,500
การฆ่าเอาเนื้อจากฝูงปศุสัตว์

1034
01:15:14,802 --> 01:15:16,418
- โอ พระเจ้า
- ไม่เป็นไร

1035
01:15:17,304 --> 01:15:18,795
ไม่เป็นไร

1036
01:15:19,724 --> 01:15:22,262
แม่ผมผ่านการเปลี่ยนแปลง
อย่างลึกซึ้งในบั้นปลายชีวิต

1037
01:15:22,727 --> 01:15:25,595
แม่เคยรู้สึกแบบเดียวกับคุณในตอนนี้

1038
01:15:25,855 --> 01:15:28,689
แต่เมื่อพยายามจะทำบางสิ่ง
เพื่อหยุดยั้งมัน ก็ถูกฆาตกรรม

1039
01:15:28,941 --> 01:15:30,648
เชื่อว่าสิ่งเดียวกันกำลังจะเกิดขึ้นกับผม

1040
01:15:30,901 --> 01:15:33,234
เพราะผมกำลังจะสานต่องานที่แม่เริ่มไว้

1041
01:15:34,155 --> 01:15:36,772
เป็นเหตุผลที่ผมจ้างคุณไวส์ให้ตามหาคุณ

1042
01:15:37,241 --> 01:15:39,824
ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้

1043
01:15:40,786 --> 01:15:41,822
ผมไม่อาจปล่อยให้

1044
01:15:42,079 --> 01:15:43,741
พี่ชายหรือพี่สาวครอบครอง...

1045
01:15:43,998 --> 01:15:46,365
มรดกแอบราแซกส์ในส่วนของผม

1046
01:15:46,625 --> 01:15:48,662
ผมอยากให้แน่ใจว่าเมื่อตายไป

1047
01:15:49,170 --> 01:15:51,253
คุณจะเป็นทายาทผม

1048
01:15:53,090 --> 01:15:55,753
ซึ่งทำให้เรามาถึงคำถามสุดท้าย

1049
01:15:58,971 --> 01:16:00,052
จูปิเตอร์ โจนส์

1050
01:16:03,559 --> 01:16:05,175
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1051
01:16:17,907 --> 01:16:19,443
ยินดีที่ได้ร่วมทำธุรกิจกัน คุณแอพินี่

1052
01:16:19,700 --> 01:16:23,159
ผมบอกคนของคุณไม่ให้จับตัวเคน
คุณควรทิ้งเขาไว้ที่ออรัส

1053
01:16:23,537 --> 01:16:25,529
น่าเสียดาย ท่านลอร์ดมีสัญญากับคุณไวส์

1054
01:16:25,790 --> 01:16:27,827
ว่าถ้าหากทรยศ
เขาจะต้องถูกกำจัดทิ้ง

1055
01:16:29,001 --> 01:16:29,741
ไททัส แอบราแซกส์

1056
01:16:30,002 --> 01:16:31,584
เป็นคนรักษาคำพูด

1057
01:16:34,507 --> 01:16:35,839
ผมก็เหมือนกัน

1058
01:16:36,133 --> 01:16:37,590
เราจับตำแหน่งได้

1059
01:16:38,385 --> 01:16:39,842
ที่ด้านนอกของคลิโอพีดีส

1060
01:16:40,096 --> 01:16:44,010
เร็วหน่อยก็ดี ฟังดูเหมือนเคน
เหลือเวลาอีกไม่มาก

1061
01:16:44,892 --> 01:16:46,508
พากลับไปคุมขัง

1062
01:16:57,404 --> 01:16:59,521
ลอร์ดไททัสต้องการพบ

1063
01:17:03,327 --> 01:17:05,193
คุณควรบอกความจริงกับผมว่าทำไม

1064
01:17:05,454 --> 01:17:06,786
ถึงต้องการตัวเธอ

1065
01:17:07,039 --> 01:17:09,577
แล้วมันจะมีอะไรดีขึ้นเหรอ

1066
01:17:09,834 --> 01:17:10,995
ถ้าบอกไป จูปิเตอร์ก็คงตายก่อน

1067
01:17:11,252 --> 01:17:13,494
และบาเล็มก็ยังเป็นเจ้าของโลก

1068
01:17:13,754 --> 01:17:15,711
การพูดปดคือสิ่งจำเป็น

1069
01:17:15,965 --> 01:17:19,254
มันคือต้นกำเนิดของความหมาย...

1070
01:17:19,510 --> 01:17:21,843
ของความเชื่อและความหวัง

1071
01:17:23,556 --> 01:17:25,013
บอกตามตรง การโกหกอาจเป็น

1072
01:17:25,266 --> 01:17:27,633
เหตุผลเดียว
ที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นทุกเช้า

1073
01:17:39,196 --> 01:17:41,859
ฉันชื่นชอบคำโกหกที่เราบอกกับตัวเอง

1074
01:17:42,116 --> 01:17:43,948
เหมือนที่แกกำลังคิดวางแผน...

1075
01:17:44,201 --> 01:17:47,410
ว่าจะรอดจากการถูกกำจัดทิ้งไปได้

1076
01:17:47,830 --> 01:17:49,947
และหาทางช่วยกลับไปคุณโจนส์

1077
01:17:50,207 --> 01:17:53,120
แกฆ่าเธอไม่ได้กรรมสิทธิ์
จะยังคงเป็นของครอบครัวเธอ

1078
01:17:53,752 --> 01:17:56,790
คงจะไม่หลังจากที่
ฝ่าบาทกับฉันแต่งงานกัน

1079
01:18:47,598 --> 01:18:49,965
การปรับความดันฉุกเฉินสมบูรณ์

1080
01:18:57,650 --> 01:19:00,563
คุณมีเวลาเหลืออยู่อีก 37 นาที

1081
01:19:02,863 --> 01:19:06,402
กรุณากลับเข้าแอร์ล็อค
หรือยานกู้ชีพโดยด่วน

1082
01:19:09,411 --> 01:19:10,743
แกทำอะไรไปนะ

1083
01:19:10,996 --> 01:19:12,328
- น่าอับอายจริง
- เดี๋ยว

1084
01:19:12,623 --> 01:19:14,034
แกกำลังบอกว่า

1085
01:19:14,291 --> 01:19:17,409
แกกล่อมให้ญาติขายไข่งั้นเหรอ

1086
01:19:17,670 --> 01:19:18,251
ใช่มั้ย

1087
01:19:18,504 --> 01:19:19,164
แกคิดว่าน้องเป็นอะไร

1088
01:19:20,256 --> 01:19:21,212
แม่ไก่หรือยังไง

1089
01:19:21,465 --> 01:19:22,876
- เดี๋ยวพ่อ เค้าเต็มใจเองนะ
- แวสซิลี่ พอได้แล้ว

1090
01:19:23,550 --> 01:19:25,041
เธอเต็มใจทำเอง

1091
01:19:25,302 --> 01:19:26,509
ผมไม่ได้วางแผนทั้งหมด

1092
01:19:26,762 --> 01:19:28,594
- ไอ้ทุเรศเอ๊ย วลาดี้
- เค้าขอร้องผม

1093
01:19:28,847 --> 01:19:30,713
เค้าอยากซื้อกล้องดูดาวห่วยๆ

1094
01:19:30,975 --> 01:19:32,637
- ผมเองก็ไม่ได้อะไรมากมาย
- กล้องดูดาวเหรอ

1095
01:19:32,893 --> 01:19:35,135
มันเป็นคำสาป ครอบครัวเราถูกสาป

1096
01:19:35,396 --> 01:19:36,182
ฉันไม่สนว่าเธออยากได้อะไร

1097
01:19:36,438 --> 01:19:37,269
แกต้องไม่

1098
01:19:37,523 --> 01:19:38,138
ทำเหมือนญาติแก

1099
01:19:38,399 --> 01:19:39,435
เป็นไก่โว้ย

1100
01:19:59,712 --> 01:20:00,418
พ่อ

1101
01:20:16,145 --> 01:20:18,603
เธอเป็นแม่

1102
01:20:20,524 --> 01:20:24,484
อย่ารุนแรงกับคนนี้

1103
01:20:26,989 --> 01:20:29,322
ชุดไม่มีอากาศเหลืออยู่แล้ว

1104
01:20:29,575 --> 01:20:32,409
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ถึงขีดสูงสุด

1105
01:20:32,661 --> 01:20:35,825
กรุณากลับเข้าแอร์ล็อค
หรือยานกู้ชีพในทันที

1106
01:20:36,081 --> 01:20:37,913
ชุดไม่มีอากาศเหลืออยู่แล้ว

1107
01:20:47,217 --> 01:20:48,003
ตายหรือเปล่า

1108
01:20:48,260 --> 01:20:51,298
- ถ้าช้าอีกไม่กี่วิก็คงไม่รอด
- เขาจะฆ่าเธอ

1109
01:20:51,555 --> 01:20:52,545
เขาจะฆ่าเธอ

1110
01:20:58,354 --> 01:20:59,265
มีปัญหาอะไรเหรอ

1111
01:20:59,605 --> 01:21:03,599
- ไม่ ฉันขอโทษ ฉัน ฉันไม่คิดว่าทำได้
- บอกแล้วไงอย่าคิดถึงมัน

1112
01:21:03,859 --> 01:21:05,566
เหมือนการแต่งงานบนโลกคุณ

1113
01:21:05,819 --> 01:21:06,855
มันเป็นแค่สัญญา

1114
01:21:07,112 --> 01:21:09,946
ที่จะปกป้องผู้คน พวกคนที่บริสุทธิ์

1115
01:21:10,199 --> 01:21:12,031
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจ รู้แล้ว แต่ฉัน...
- อยากให้คุณได้เห็นดาวเล็กๆสี่ดวง

1116
01:21:12,284 --> 01:21:14,867
ที่เป็นมรดกผม
ไม่มีดวงไหนใหญ่เท่ากับโลก

1117
01:21:15,120 --> 01:21:17,783
ทุกดวงแตกต่าง
และงดงามในแบบของมัน

1118
01:21:18,040 --> 01:21:20,032
ฉันก็อยากจะเห็นสักวัน แต่...

1119
01:21:21,460 --> 01:21:23,247
ตอนนี้ ฉันต้องการคุยกับเคน

1120
01:21:24,296 --> 01:21:25,628
เข้าใจละ

1121
01:21:25,881 --> 01:21:29,670
คุณยังไม่เชื่อใจผม ถึงแม้คุณ
จะไว้ใจคนที่ผมจ้างมา

1122
01:21:31,011 --> 01:21:32,127
เสียใจนะ

1123
01:21:32,388 --> 01:21:33,924
การพูดคุยกับคุณไวส์เป็นไปไม่ได้แล้ว

1124
01:21:35,474 --> 01:21:36,214
ทำไม

1125
01:21:36,475 --> 01:21:39,013
เขาต่อสู้กับผู้รับใช้
และสังหารทหารทั้งหน่วย

1126
01:21:39,269 --> 01:21:42,137
จากประวัติเดิมเขา
ผมถูกแนะนำให้ส่งตัวคืนทางการ

1127
01:21:42,815 --> 01:21:45,307
รู้ใช่มั้ยเขาเคยทำอะไรไว้

1128
01:21:46,777 --> 01:21:48,689
แต่ก็ยังไว้ใจเขา

1129
01:21:49,363 --> 01:21:51,446
โฉมงามกับอสูรร้าย

1130
01:21:51,907 --> 01:21:53,398
แล้วทำไม่ไม่บอกก่อนหน้านี้

1131
01:21:55,577 --> 01:21:56,158
เพื่อให้คุณอ้อนวอน

1132
01:21:56,412 --> 01:21:57,277
ขอสิ่งนี้

1133
01:21:57,538 --> 01:22:00,281
คำขออภัยโทษและคืนยศทางทหาร
ที่ผมจัดเตรียมไว้ให้

1134
01:22:00,541 --> 01:22:01,748
ทั้งเขาและคุณแอพินี่

1135
01:22:02,042 --> 01:22:04,910
ผมเก็บมันเอาไว้ รู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง
ถึงแม้จะไม่ยอมรับก็ตาม

1136
01:22:08,507 --> 01:22:12,376
เพื่อไม่ให้เสียเปรียบ
ผมอาจคิดใช้สิ่งนี้เพื่อต่อต้านคุณ

1137
01:22:13,220 --> 01:22:15,382
แต่ตอนนี้ถ้าคุณ
จะเชื่ออะไรสักอย่าง จูปิเตอร์

1138
01:22:15,639 --> 01:22:17,881
ขอให้รู้ว่าชีวิตพวกถูกตัดต่อ
ไร้ความหมายสำหรับผม

1139
01:22:18,142 --> 01:22:19,974
เมื่อเทียบกับหลายชีวิตที่ผมต้องรักษา

1140
01:22:27,901 --> 01:22:29,767
ลาก่อนคุณโจนส์

1141
01:22:32,573 --> 01:22:34,030
ไททัส

1142
01:22:38,203 --> 01:22:39,489
ฉันจะทำ

1143
01:22:40,998 --> 01:22:42,534
ขอบคุณ

1144
01:22:51,008 --> 01:22:52,465
นายต้องช่วยฉัน

1145
01:22:52,718 --> 01:22:55,381
แน่ใจนะว่าอยากร่วมสู้กับคนที่ไว้ใจไม่ได้

1146
01:22:55,637 --> 01:22:58,596
แล้วคนของคุณเคย
ทะลวงผ่านวอร์แฮมเมอร์สำเร็จมั้ย

1147
01:23:00,726 --> 01:23:01,682
เกิดอะไรขึ้น

1148
01:23:03,812 --> 01:23:06,930
คีซ่าติดเชื้อร้าย ไม่มีเงินพอจ่ายค่ารีโค้ด

1149
01:23:08,192 --> 01:23:08,773
ฉันรัก

1150
01:23:09,026 --> 01:23:10,483
ลูกสาวฉัน เคน

1151
01:23:10,736 --> 01:23:13,149
เธอเป็นสิ่งดีสิ่งเดียวที่ฉันเคยทำในชีวิตนี้

1152
01:23:15,532 --> 01:23:17,398
เป็นใครก็คงทำเหมือนกัน

1153
01:23:18,702 --> 01:23:20,739
มีปัญหาครอบครัวอื่นๆ
ที่ฉันควรจะรู้อีกมั้ย

1154
01:23:20,996 --> 01:23:21,577
ไม่มี

1155
01:23:21,830 --> 01:23:22,320
เงินกู้ล่ะ

1156
01:23:23,499 --> 01:23:24,364
ปัญหาการเงิน

1157
01:23:25,792 --> 01:23:26,703
ไม่มี

1158
01:23:27,002 --> 01:23:28,834
ไว้ใจได้ ไปกันเถอะ

1159
01:23:55,489 --> 01:23:56,650
ให้ตายเหอะ

1160
01:24:01,620 --> 01:24:02,280
พร้อมเข้าแล้ว

1161
01:24:03,789 --> 01:24:05,280
เริ่มสกัดกั้นในเก้าวินาที

1162
01:24:30,607 --> 01:24:33,475
แอบราแซกส์คลิพเปอร์ดีแกมม่าไนน์
เรียกจากหน่วยอีจิส

1163
01:24:33,735 --> 01:24:34,851
ดับเครื่องยนต์ซะ

1164
01:24:35,112 --> 01:24:36,728
และเตรียมให้เราลงจอด

1165
01:24:44,621 --> 01:24:48,114
พวกอีจิสมีคำสั่งขอลงจอดค่ะ

1166
01:24:49,835 --> 01:24:52,953
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
แต่อย่าให้ขึ้นยานมาได้

1167
01:24:56,592 --> 01:24:57,673
เต็มกำลัง

1168
01:24:57,926 --> 01:24:59,758
พวกนั้นกำลังจะยิงวอร์แฮมเมอร์

1169
01:25:11,398 --> 01:25:12,514
เอาละนะ

1170
01:25:16,987 --> 01:25:18,398
ฝ่าบาท

1171
01:25:19,656 --> 01:25:20,817
พวกนั้นเป็นใครกันน่ะ

1172
01:25:21,116 --> 01:25:22,652
พวกซิมน่ะ

1173
01:25:22,909 --> 01:25:24,696
องค์ประกอบจำเป็นสำหรับทุกพิธีอภิเษก

1174
01:25:24,995 --> 01:25:28,739
ก็อย่างที่บอก
นี่เป็นเรื่องระดับรัฐ ไม่ใช่ความรัก

1175
01:25:29,041 --> 01:25:30,282
เริ่มกันดีมั้ย

1176
01:25:40,552 --> 01:25:41,713
ลุยไปเลย

1177
01:25:47,184 --> 01:25:49,471
ข้าพเจ้า ไททัส แอบราแซกส์

1178
01:25:49,728 --> 01:25:53,642
ขอรับจูปิเตอร์ โจนส์เป็นภรรยา

1179
01:25:53,899 --> 01:25:56,482
ข้าพเจ้ายินยอมแต่งงาน
ด้วยความตั้งใจและเต็มใจ

1180
01:25:56,735 --> 01:25:57,316
ขอให้ท่านลอร์ด

1181
01:25:57,569 --> 01:25:59,401
วางมือลงบนนี้

1182
01:25:59,655 --> 01:26:01,897
เพื่อรับการผูกมัดอย่างเป็นทางการ

1183
01:26:12,292 --> 01:26:13,874
ฉีกซ้าย ผมจะออกทางขวา

1184
01:26:29,017 --> 01:26:30,007
ฉันโดนยิง

1185
01:26:35,691 --> 01:26:37,148
ตาคุณแล้ว

1186
01:26:37,442 --> 01:26:38,649
เป็นยังไงบ้าง สติงเกอร์

1187
01:26:41,071 --> 01:26:42,937
- เสียปลายปีกไปข้างนึง
- มาช่วยแล้ว

1188
01:26:48,161 --> 01:26:49,197
หมุนๆๆๆๆ

1189
01:26:55,502 --> 01:26:58,620
ข้าพเจ้า จูปิเตอร์ โจนส์

1190
01:26:59,631 --> 01:27:02,590
ขอรับไททัส แอบราแซกส์เป็นสามี

1191
01:27:14,563 --> 01:27:15,804
"ข้าพเจ้ายินยอมแต่งงานด้วย..."

1192
01:27:18,400 --> 01:27:21,188
ข้าพเจ้ายินยอมแต่งงาน

1193
01:27:22,154 --> 01:27:24,692
ด้วยความตั้งใจ

1194
01:27:24,948 --> 01:27:26,689
และเต็มใจ

1195
01:27:36,543 --> 01:27:37,499
ผ่านได้แล้ว

1196
01:27:41,590 --> 01:27:44,298
ขอให้ฝ่าบาทวางมือลงบนนี้

1197
01:27:44,551 --> 01:27:46,713
เพื่อรับการผูกมัดอย่างเป็นทางการ

1198
01:27:49,848 --> 01:27:52,966
พบการทำงานของซิมจำนวนมาก
น่าจะอยู่บริเวณนั้น

1199
01:27:59,900 --> 01:28:00,515
คุ้มกันให้ที

1200
01:28:09,034 --> 01:28:09,820
เกิดอะไรขึ้น

1201
01:28:10,660 --> 01:28:11,616
อะไรกันน่ะ

1202
01:28:13,747 --> 01:28:14,703
ไม่

1203
01:28:29,179 --> 01:28:29,714
เคนเหรอ

1204
01:28:34,017 --> 01:28:37,852
คุณไวส์ มีฝีมือจริงๆ อย่างที่คุยอวดไว้

1205
01:28:38,855 --> 01:28:40,687
เรื่องทั้งหมดเป็นการโกหกหลอกลวง

1206
01:28:42,526 --> 01:28:43,562
สวมแหวนไปหรือยัง

1207
01:28:44,694 --> 01:28:45,684
ยัง

1208
01:28:45,946 --> 01:28:46,936
เมื่อไหร่ที่แต่งงานกัน

1209
01:28:47,197 --> 01:28:49,314
เขาจะฆ่าคุณ

1210
01:28:49,699 --> 01:28:52,407
เขาบอกผมก่อนจะโยนทิ้งจากแอร์ล็อค

1211
01:28:54,871 --> 01:28:55,952
บอกตามตรง

1212
01:28:56,373 --> 01:28:57,989
ผมไม่เคยคิดว่าแม่ดู

1213
01:28:58,250 --> 01:28:59,661
สวย...

1214
01:29:00,460 --> 01:29:02,577
หรือหลอกง่ายเท่ากับคุณเลย ที่รัก

1215
01:29:04,214 --> 01:29:05,204
ให้ฆ่าเลยมั้ย

1216
01:29:07,175 --> 01:29:09,212
พาฉันไปจากที่นี่เถอะ

1217
01:29:22,274 --> 01:29:24,140
- ฝ่าบาท
- เลิกเรียกฉันแบบนั้นซะที

1218
01:29:24,734 --> 01:29:27,351
ไททัสต้องรับโทษ กัปตันซิง

1219
01:29:27,612 --> 01:29:29,228
- ได้ยื่นคำร้อง...
- ฉันไม่สน

1220
01:29:30,991 --> 01:29:31,947
ยิ่งสนมากเท่าไหร่

1221
01:29:32,909 --> 01:29:35,322
โลกก็ยิ่งหาวิธีทำร้ายเรามากเท่านั้น

1222
01:29:44,754 --> 01:29:45,915
นี่คำอภัยโทษคุณ

1223
01:29:46,172 --> 01:29:47,288
ยินดีด้วยนะ

1224
01:29:48,008 --> 01:29:50,842
คุณกับสติงเกอร์ได้กลับมา
เป็นสกายแจ็คเกอร์อีกครั้ง

1225
01:29:54,222 --> 01:29:55,633
ขอบคุณ

1226
01:29:57,392 --> 01:30:01,136
- ตอนเราอยู่ด้วยกันที่จักรภพ...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1227
01:30:06,693 --> 01:30:09,561
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1228
01:30:18,663 --> 01:30:19,995
แม่

1229
01:30:20,415 --> 01:30:21,906
โอ พระเจ้า ไม่นะ นีโน่

1230
01:30:22,167 --> 01:30:23,328
สายันห์สวัสดิ์

1231
01:30:23,585 --> 01:30:24,917
ฝ่าบาท

1232
01:30:25,211 --> 01:30:26,372
ใจเย็น เพื่อน

1233
01:30:29,549 --> 01:30:30,665
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

1234
01:30:30,926 --> 01:30:32,633
เราได้แต่หวังว่า

1235
01:30:32,886 --> 01:30:35,424
พวกเขาจะยังไม่เป็นอันตราย

1236
01:30:38,767 --> 01:30:42,056
เห็นได้ชัดถึงอารมณ์ร้อน
แบบแอบราแซกส์

1237
01:30:42,312 --> 01:30:43,928
การโอนกรรมสิทธิ์
ถูกดำเนินการเรียบร้อยแล้ว

1238
01:30:44,189 --> 01:30:47,227
ทุกคนรวมถึงท่านลอร์ด
กำลังบุกรุกข้ามเขต

1239
01:30:47,484 --> 01:30:49,692
เรารู้ดีถึงกฎหมายที่มีผลบังคับใช้

1240
01:30:50,820 --> 01:30:51,901
กระผมแค่ได้รับคำสั่ง

1241
01:30:52,155 --> 01:30:53,817
ให้มายื่นข้อเสนอบางอย่าง

1242
01:30:54,407 --> 01:30:55,397
ข้อเสนออะไร

1243
01:30:55,659 --> 01:30:58,572
ท่านจะต้องมากับกระผม
เพื่อพบท่านลอร์ด

1244
01:30:58,995 --> 01:31:02,113
จากนั้นก็จะสละกรรมสิทธิ์

1245
01:31:02,374 --> 01:31:04,457
เพื่อแลกกับการที่ท่านลอร์ด
รับประกันว่า

1246
01:31:04,709 --> 01:31:06,792
จะใช้อำนาจทุกอย่างในมือ

1247
01:31:07,045 --> 01:31:11,039
เพื่อดูแลไม่ให้ท่าน
หรือครอบครัวเป็นอันตราย

1248
01:31:11,549 --> 01:31:12,460
ทำงั้นไม่ได้นะ

1249
01:31:12,717 --> 01:31:14,083
ฝ่าบาทท่านและครอบครัว
ไว้ใจพวกนี้ไม่ได้

1250
01:31:14,344 --> 01:31:16,336
ถ้าสละสิทธิ์
ท่านจะไม่มีอะไรปกป้องตนเอง

1251
01:31:19,349 --> 01:31:21,591
คุณจะฆ่าพวกเขาถ้าฉันไม่ยอมไป

1252
01:31:21,851 --> 01:31:22,967
ฝ่าบาท

1253
01:31:23,228 --> 01:31:25,720
กระผมไม่อาจกล้าคิดทำสิ่งร้ายกาจน่าชัง

1254
01:31:25,981 --> 01:31:27,188
มันโกหก

1255
01:31:27,440 --> 01:31:28,681
คุณทำร้ายผม คุณไวส์

1256
01:31:28,942 --> 01:31:30,433
ถ้าผมคิดทำร้ายคุณ

1257
01:31:30,694 --> 01:31:32,481
คุณไนท์ ตอนนี้คงไม่หายใจแล้วละ

1258
01:31:32,737 --> 01:31:35,480
ถ้าจะทำให้ทุกคนอุ่นใจและสบายใจ

1259
01:31:35,740 --> 01:31:37,902
เรายินดีให้ทางอีจิสตามไปด้วย

1260
01:31:38,410 --> 01:31:39,196
ไม่

1261
01:31:39,786 --> 01:31:41,243
เธอจะไม่ไปไหนกับแกทั้งนั้น

1262
01:31:41,830 --> 01:31:43,287
งั้นก็ได้

1263
01:31:43,623 --> 01:31:46,912
กระผมจะไปรายงานท่านลอร์ด
ว่าข้อเสนอถูกปฏิเสธ

1264
01:31:48,420 --> 01:31:49,661
เดี๋ยว

1265
01:31:56,136 --> 01:31:57,502
นี่เป็นครอบครัวฉัน

1266
01:31:57,887 --> 01:31:59,378
มันอันตรายเกินไป

1267
01:31:59,931 --> 01:32:01,342
ฉันรู้

1268
01:32:02,308 --> 01:32:04,391
แต่คุณไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

1269
01:32:16,031 --> 01:32:18,990
เรียกจากกรีแกน กำลังเข้าไป

1270
01:32:19,242 --> 01:32:22,076
เรามีผู้ติดตาม

1271
01:32:24,914 --> 01:32:26,621
คุณเนชตามให้ติดๆ

1272
01:32:26,875 --> 01:32:29,037
คุณไวส์การเดินวนเวียนไม่ได้ช่วยอะไร

1273
01:32:29,294 --> 01:32:32,037
ประตูถูกจัดเตรียมและรอคำสั่ง

1274
01:32:36,301 --> 01:32:37,087
กัปตันซิง

1275
01:32:37,343 --> 01:32:38,675
พวกเขากำลังจะปิดทางเข้า เอาเกราะขึ้น

1276
01:32:40,847 --> 01:32:41,758
เดินเครื่องเต็มกำลัง

1277
01:32:48,480 --> 01:32:49,721
เราเสียเครื่องมือนำร่องทั้งหมด กัปตัน

1278
01:32:49,981 --> 01:32:51,017
ระบบโน้มถ่วงไม่ตอบสนอง

1279
01:32:53,318 --> 01:32:54,274
เกราะไม่ทำงาน

1280
01:32:57,280 --> 01:32:58,066
นำยานออกไปจากที่นี่ เนช

1281
01:33:03,328 --> 01:33:05,490
การขับเคลื่อนไม่ยอมทำงาน

1282
01:33:17,509 --> 01:33:18,716
บ้าเอ๊ย

1283
01:33:58,800 --> 01:34:00,507
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

1284
01:34:01,427 --> 01:34:03,885
เธอสมควรตายอยู่ยังงั้น

1285
01:34:04,139 --> 01:34:06,381
ฉันไม่ใช่แม่คุณ

1286
01:34:06,766 --> 01:34:08,007
ไม่ เพราะทั้งชีวิตแม่ฉัน

1287
01:34:08,268 --> 01:34:11,306
ไม่เคยล้างส้วม

1288
01:34:11,563 --> 01:34:13,350
นั่นน่าจะเป็นปัญหาของเธอ

1289
01:34:14,274 --> 01:34:16,015
แม่ของฉัน

1290
01:34:20,947 --> 01:34:22,438
แม่ของฉัน...

1291
01:34:22,824 --> 01:34:25,032
สอนไว้ว่าอะไรจำเป็น

1292
01:34:25,285 --> 01:34:27,493
ต่อการปกครองจักรวาลนี้

1293
01:34:27,829 --> 01:34:29,411
อย่างการฆ่าคนน่ะเหรอ

1294
01:34:30,915 --> 01:34:32,531
ฉันสร้างชีวิต

1295
01:34:35,712 --> 01:34:37,669
และทำลายมัน

1296
01:34:39,299 --> 01:34:43,293
ชีวิตคือการบริโภค

1297
01:34:44,137 --> 01:34:45,503
จูปิเตอร์

1298
01:34:45,847 --> 01:34:47,713
เพื่อมีชีวิต...

1299
01:34:48,308 --> 01:34:50,140
เราต้องบริโภค

1300
01:34:51,603 --> 01:34:53,515
พวกมนุษย์ที่อยู่บนดาวของเธอ

1301
01:34:54,063 --> 01:34:56,897
เป็นแค่ทรัพยากรที่รอให้ถูกเปลี่ยน

1302
01:34:57,150 --> 01:34:59,312
เป็นเงินต้น

1303
01:35:01,446 --> 01:35:03,438
และวิสาหกิจทั้งหมดนั่น

1304
01:35:03,698 --> 01:35:07,237
เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ

1305
01:35:07,535 --> 01:35:10,073
ของเครื่องจักรยักษ์ที่สวยงาม

1306
01:35:10,330 --> 01:35:11,537
แห่งวิวัฒนาการ

1307
01:35:11,789 --> 01:35:15,032
ที่ถูกออกแบบมาเพื่อเป้าหมายเดียว

1308
01:35:18,463 --> 01:35:20,625
เพื่อสร้างผลกำไร

1309
01:35:22,592 --> 01:35:25,926
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่แม่คุณสอนไว้
ฉันรู้แล้วทำไมคุณถึงเกลียดเธอ

1310
01:35:28,181 --> 01:35:29,968
ฉันรักแม่ฉัน

1311
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
แต่ก็ยังพยายามที่จะฆ่าฉัน

1312
01:35:34,145 --> 01:35:35,886
แม่ของฉัน...

1313
01:35:37,273 --> 01:35:38,730
ทำให้ฉันเข้าใจว่า...

1314
01:35:38,983 --> 01:35:41,225
ทุกสังคมมนุษย์เป็นเหมือน

1315
01:35:41,486 --> 01:35:43,773
ปิรามิดและบางชีวิต

1316
01:35:44,030 --> 01:35:46,773
สำคัญกว่าคนอื่นๆ เสมอ

1317
01:35:48,826 --> 01:35:51,443
มันดีกว่าที่เราจะยอมรับ

1318
01:35:52,288 --> 01:35:54,029
แทนที่จะแสร้งคิดว่าไม่จริง

1319
01:35:59,337 --> 01:36:00,703
คุณถึงได้ฆ่าเธอใช่มั้ย

1320
01:36:02,590 --> 01:36:04,627
กล้าดียังไง

1321
01:36:22,986 --> 01:36:24,022
ฉันรู้ว่า

1322
01:36:24,279 --> 01:36:27,522
เพราะตัวตนนายและสิ่งที่เป็น
ทำให้พูดออกมาไม่ได้

1323
01:36:28,366 --> 01:36:30,232
ฉันเลยจะพูดแทนให้

1324
01:36:32,245 --> 01:36:36,034
นายโกหกตอนอยู่จักรภพ
เพราะนายเป็นนักล่า

1325
01:36:36,332 --> 01:36:39,791
ที่เฝ้าตามหาสิ่งเดียวมาทั้งชีวิต

1326
01:36:41,004 --> 01:36:42,961
นายอยู่รอดมานานโดยไม่มีมัน...

1327
01:36:43,214 --> 01:36:46,628
ความจริงที่นายได้ค้นพบ
อาจทำให้รู้สึกหวาดกลัว

1328
01:36:46,884 --> 01:36:50,343
แต่ไม่มากเท่ากับความจริง
ที่ว่าเธออยู่ข้างล่างนั่น...

1329
01:36:50,847 --> 01:36:53,305
ข้างใต้เฮอริเคนหนักหลายตัน

1330
01:36:53,558 --> 01:36:55,675
และถ้าอยากจะเจอกับเธออีก

1331
01:36:55,935 --> 01:36:57,551
ขอให้ฟังคำแนะนำฉัน

1332
01:36:57,812 --> 01:37:01,021
นายต้องลงไปที่นั่น และเริ่มขุดค้น

1333
01:37:07,280 --> 01:37:09,272
นี่คือการแจ้งขอสละกรรมสิทธิ์

1334
01:37:09,615 --> 01:37:12,232
เธอจะสารภาพถึง
ความบกพร่องทางยีนส์การปกครอง

1335
01:37:12,535 --> 01:37:13,696
และจะมอบคืนมัน

1336
01:37:13,953 --> 01:37:15,865
ให้กับทายาทโดยธรรม

1337
01:37:16,456 --> 01:37:17,992
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

1338
01:37:28,634 --> 01:37:29,465
แม่

1339
01:37:29,761 --> 01:37:30,672
พระเจ้า

1340
01:37:33,014 --> 01:37:34,380
ฉันยอม

1341
01:37:34,640 --> 01:37:37,974
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ขอแค่ให้อีจิส

1342
01:37:38,227 --> 01:37:39,763
พาครอบครัวฉันกลับไปอย่างปลอดภัย

1343
01:37:40,021 --> 01:37:42,980
เธอไม่มีสิทธิจะต่อรองอะไรทั้งนั้น

1344
01:37:51,074 --> 01:37:51,689
หยุดนะ

1345
01:37:51,949 --> 01:37:52,655
หยุดๆๆ

1346
01:37:52,992 --> 01:37:54,199
ฉันจะทำทุกอย่าง

1347
01:37:54,452 --> 01:37:55,613
คุณชนะแล้ว ฉันขอร้อง

1348
01:37:55,870 --> 01:37:56,701
ให้หยุด

1349
01:37:56,954 --> 01:37:58,070
ได้โปรด

1350
01:38:19,018 --> 01:38:21,055
คุณไวส์ ตามระเบียบการลงบันทึก...

1351
01:38:21,312 --> 01:38:25,306
ขอแจ้งให้ทราบว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับการทำสิ่งที่ไม่สมควรแบบนี้

1352
01:38:25,566 --> 01:38:27,353
มันอาจทำให้คุณต้องเสียชีวิต

1353
01:38:27,610 --> 01:38:28,350
เข้าใจแล้ว

1354
01:38:31,030 --> 01:38:34,819
นอกการบันทึก ฉันขอบอกว่า
คุณเป็นคนกล้าที่หายาก

1355
01:38:35,076 --> 01:38:36,942
และช่วยภาวนาให้ทำสำเร็จ

1356
01:38:38,538 --> 01:38:39,870
ขอบคุณ

1357
01:39:41,851 --> 01:39:43,217
และนี่คือการมอบคืนสิทธิ์

1358
01:39:43,478 --> 01:39:46,812
ให้กับทายาทดั้งเดิม บาเล็ม แอบราแซกส์

1359
01:39:53,321 --> 01:39:55,358
หลังจากที่ฉันประทับตรานี้

1360
01:39:56,365 --> 01:39:58,197
อีกนานแค่ไหนคุณถึงจะเก็บเกี่ยวโลก

1361
01:39:58,910 --> 01:40:01,869
สัญญาว่าเธอจะไม่ต้องทนเห็นมัน

1362
01:40:02,371 --> 01:40:03,828
อีกนานแค่ไหน

1363
01:40:04,957 --> 01:40:08,246
ก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยรู้เรื่องการเก็บเกี่ยว
แล้วทำไมจะต้องสนใจ

1364
01:40:10,213 --> 01:40:11,454
จำไว้แค่

1365
01:40:12,089 --> 01:40:14,422
ว่ามาที่นี่ทำไม

1366
01:40:19,096 --> 01:40:21,759
ฉันมาเพื่อปกป้องครอบครัว

1367
01:40:22,517 --> 01:40:24,600
ประทับตราซะ

1368
01:40:24,852 --> 01:40:26,468
แล้วเธอกับครอบครัว

1369
01:40:26,729 --> 01:40:29,221
จะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1370
01:40:35,863 --> 01:40:38,150
ถ้าฉันไม่ประทับล่ะ

1371
01:40:40,117 --> 01:40:42,700
คุณก็แตะต้องโลกไม่ได้ถึงจะฆ่าฉันก็ตาม

1372
01:40:43,454 --> 01:40:45,070
ถูกต้องมั้ย

1373
01:40:45,456 --> 01:40:48,119
ดาวดวงนั้นเป็นของฉัน

1374
01:40:49,335 --> 01:40:51,076
มันเป็นสิทธิของฉัน

1375
01:40:58,886 --> 01:41:00,422
ไม่ใช่อีกต่อไป

1376
01:41:01,472 --> 01:41:04,681
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่

1377
01:41:05,268 --> 01:41:09,103
ฉันต้องการแน่ใจว่าอะไรก็ตาม
ที่คุณทำกับฉันและครอบครัว

1378
01:41:09,355 --> 01:41:11,312
จะไม่สามารถไปทำกับคนอื่นได้

1379
01:41:12,358 --> 01:41:14,771
นี่ไม่ใช่เกม

1380
01:41:16,237 --> 01:41:19,901
ฉันไม่ใช่น้องชายหรือน้องสาวฉัน

1381
01:41:20,157 --> 01:41:21,318
ถ้าเธอไม่ยอมประทับ...

1382
01:41:21,576 --> 01:41:23,033
ขออภัยด้วยท่านลอร์ด

1383
01:41:23,286 --> 01:41:24,697
- คุณไนท์
- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1384
01:41:24,954 --> 01:41:25,910
เปลือกกันแรงดึงดูดแตกออก

1385
01:41:27,331 --> 01:41:29,869
แก๊สทำปฏิกิริยากับคลังสินค้า

1386
01:41:37,925 --> 01:41:39,257
จัดการปิดซะ

1387
01:41:52,064 --> 01:41:53,020
ปิดมันซะ

1388
01:42:07,288 --> 01:42:07,869
ท่านลอร์ด

1389
01:42:08,122 --> 01:42:08,908
เราควรลงมือ

1390
01:42:09,165 --> 01:42:09,905
โดยไม่รอการสละสิทธิ์เหรอ

1391
01:42:12,877 --> 01:42:13,458
ฆ่ามัน

1392
01:42:23,638 --> 01:42:25,049
เอ้า เอานี่ไว้

1393
01:42:25,306 --> 01:42:26,717
- พาครอบครัวออกไปซะ
- เดี๋ยว

1394
01:42:32,605 --> 01:42:34,642
เผื่อว่าเราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก

1395
01:42:37,109 --> 01:42:37,690
ไปซะ

1396
01:42:40,571 --> 01:42:41,482
รับสัญญาณได้

1397
01:42:41,739 --> 01:42:43,822
จากแถวโรงกลั่น แต่มันไม่เสถียร

1398
01:42:44,075 --> 01:42:45,361
กำลังจมอย่างเร็ว

1399
01:43:27,326 --> 01:43:28,942
กัปตัน ประตูเปิดแล้ว

1400
01:43:29,203 --> 01:43:30,193
น่าจะเป็นการอพยพ

1401
01:43:34,542 --> 01:43:35,578
นำยานลงไปเลย เนช

1402
01:43:50,516 --> 01:43:51,927
เธอก็เหมือนกับแม่

1403
01:43:52,226 --> 01:43:53,592
ไม่มีทางกล้ายิงหรอก

1404
01:44:10,703 --> 01:44:11,284
จูปิเตอร์

1405
01:46:57,036 --> 01:46:59,449
แกทำร้ายฉัน

1406
01:47:03,042 --> 01:47:04,874
และแกจะต้องเสียใจ

1407
01:47:05,127 --> 01:47:05,913
ที่ทำแบบนั้น

1408
01:47:48,128 --> 01:47:50,666
- กัปตัน ฉันตรวจพบสัญญาณ
- ใช่ฝ่าบาทหรือเปล่า

1409
01:47:51,298 --> 01:47:51,879
ระบุตัวตนไม่ได้

1410
01:47:52,132 --> 01:47:53,623
กำลังพยายามค้นหา

1411
01:47:53,884 --> 01:47:56,672
นี่กัปตันซิงจากอีจิส
เราพบสัญญาณ ช่วยตอบกลับได้มั้ย

1412
01:47:58,138 --> 01:47:59,094
นี่เคน

1413
01:47:59,390 --> 01:48:00,301
เยส

1414
01:48:00,557 --> 01:48:01,593
ได้ครอบครัวมาแล้ว

1415
01:48:01,850 --> 01:48:03,557
ช่วยรับขึ้นยานที

1416
01:48:50,315 --> 01:48:52,728
- มัดพวกเขากับเครื่อง
- คนนี้มีอาการขาดน้ำ

1417
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
- ขอรายงานสารพิษของคนนี้
- เคน เรารอนานไม่ได้

1418
01:48:56,071 --> 01:48:58,063
ถ่วงเวลาไว้เท่าที่คุณจะรอได้

1419
01:49:25,809 --> 01:49:27,391
คุ้นๆใช่มั้ย ท่านแม่

1420
01:49:29,813 --> 01:49:32,476
มีส่วนไหนที่ยังจำ
เรื่องแบบนี้ได้เหมือนกันบ้าง

1421
01:49:33,025 --> 01:49:34,015
ใช่ มันเริ่มต้น

1422
01:49:34,276 --> 01:49:34,857
แบบนี้ไง

1423
01:49:40,282 --> 01:49:41,648
เราสู้กันอยู่

1424
01:49:43,452 --> 01:49:45,159
จำที่แม่พูดไว้ตอนนั้นได้มั้ย

1425
01:49:51,126 --> 01:49:52,367
ถอยไป

1426
01:50:08,852 --> 01:50:11,515
ลูกจำที่แม่เคยพูดไว้ได้

1427
01:50:16,652 --> 01:50:19,611
แม่เคยบอกว่าเกลียดชีวิตตัวเอง

1428
01:50:20,447 --> 01:50:22,279
มันคือความจริง

1429
01:50:23,742 --> 01:50:26,405
และแม่อ้อนวอนให้ลูกลงมือ

1430
01:50:29,039 --> 01:50:31,907
แม่อ้อนวอนให้ฉันลงมือ

1431
01:50:32,543 --> 01:50:35,206
ฉันไม่ใช่แม่ของแก

1432
01:51:24,303 --> 01:51:25,419
จูปิเตอร์

1433
01:51:25,679 --> 01:51:27,386
หายใจไว้ ไม่เป็นไรแล้ว

1434
01:51:27,639 --> 01:51:28,971
หายใจไว้

1435
01:51:30,851 --> 01:51:32,092
ครอบครัวฉันล่ะ

1436
01:51:32,394 --> 01:51:33,510
ปลอดภัยแล้ว

1437
01:51:40,110 --> 01:51:40,770
หน่วยแพทย์

1438
01:51:41,028 --> 01:51:41,893
เราต้านไม่ไหวแล้ว

1439
01:51:42,154 --> 01:51:43,235
ตั้งเปิดทางไว้

1440
01:51:44,239 --> 01:51:44,820
เร็ว

1441
01:51:45,073 --> 01:51:46,439
กัปตัน ไม่ต้องบอกก็รู้นะ
ว่าอันตรายแค่ไหน

1442
01:51:46,950 --> 01:51:49,613
งั้นอย่าบอก ฉันสัญญา
ว่าจะรอให้นานที่สุด

1443
01:51:56,835 --> 01:51:57,996
ไม่นะ เร็วซี

1444
01:52:14,728 --> 01:52:16,060
อีกสิบสองวิจะถึงทางผ่าน

1445
01:52:16,313 --> 01:52:17,144
การปะทุรุนแรงมาก

1446
01:52:30,786 --> 01:52:31,742
ทางผ่านเปิด

1447
01:52:32,704 --> 01:52:33,911
เร็วซี เคน

1448
01:52:40,170 --> 01:52:41,331
ตัวจ่ายไฟหลักใกล้ระเบิด

1449
01:52:54,601 --> 01:52:55,512
ไปเลย

1450
01:53:06,363 --> 01:53:07,274
ทุกคนปลอดภัยนะ

1451
01:53:07,531 --> 01:53:08,112
ครับ กัปตัน

1452
01:53:11,702 --> 01:53:12,818
กัปตัน

1453
01:53:13,078 --> 01:53:15,866
ไม่เข้าใจเลย
แต่ฉันจับสัญญาณคุณไวส์ได้อีกแล้ว

1454
01:53:16,498 --> 01:53:17,614
อะไรนะ

1455
01:53:19,459 --> 01:53:20,575
หวัดดีทุกคน

1456
01:53:20,836 --> 01:53:22,998
ไวส์ อยู่ไหนน่ะ

1457
01:53:23,255 --> 01:53:25,713
ไม่ลองมองไปนอกหน้าต่างหน่อยเหรอ

1458
01:53:27,050 --> 01:53:29,838
น่าจะอยากเปิดประตูรับเราเข้าไปนะ

1459
01:53:57,331 --> 01:53:58,993
จูปิเตอร์

1460
01:53:59,499 --> 01:54:02,958
จูปิเตอร์ ตื่นเร็ว ชงกาแฟด้วย

1461
01:54:09,801 --> 01:54:10,757
อรุณสวัสดิ์ นีโน่

1462
01:54:11,928 --> 01:54:12,668
ขอบคุณ

1463
01:54:12,929 --> 01:54:13,965
ยินดีค่ะ

1464
01:54:16,558 --> 01:54:18,094
หวัดดีคะแม่

1465
01:54:18,935 --> 01:54:20,801
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

1466
01:54:41,291 --> 01:54:42,498
จูปิเตอร์

1467
01:54:42,751 --> 01:54:43,958
คะ

1468
01:54:45,045 --> 01:54:47,253
- ให้ช่วยมั้ย
- เรียบร้อยแล้ว

1469
01:54:51,051 --> 01:54:52,383
พูดอังกฤษซี

1470
01:54:53,220 --> 01:54:53,835
วลาดี้

1471
01:54:55,514 --> 01:54:56,675
นี่จูปิเตอร์

1472
01:54:58,225 --> 01:55:00,433
ฉันรู้ว่าเรามักมีความเห็นไม่ตรงกัน

1473
01:55:02,020 --> 01:55:03,227
แต่...

1474
01:55:04,439 --> 01:55:07,273
- คือ...
- สำหรับเธอจ้ะ

1475
01:55:09,736 --> 01:55:13,150
- ทำไมเนี่ย ยังไม่ถึงวันเกิดฉันด้วยซ้ำ
- วลาดี้บอกเราว่าหลาน

1476
01:55:13,407 --> 01:55:14,989
- อยากมีเงินไปซื้อมัน
- ไม่จริง

1477
01:55:15,784 --> 01:55:17,275
ไม่นะ

1478
01:55:18,995 --> 01:55:19,735
พูดจริงเหรอ

1479
01:55:23,125 --> 01:55:24,582
โอพระเจ้า

1480
01:55:26,044 --> 01:55:27,330
โอพระเจ้า

1481
01:55:27,587 --> 01:55:28,543
เราทุกคนรวมเงินกันซื้อ

1482
01:55:29,089 --> 01:55:30,045
ขอบคุณคะ

1483
01:55:30,298 --> 01:55:32,585
พ่อของลูกเป็นคนดี

1484
01:55:32,843 --> 01:55:34,254
และแม่รักพ่อมาก

1485
01:55:36,138 --> 01:55:38,095
และลูกสมควรได้มัน

1486
01:55:39,349 --> 01:55:40,590
เอาขึ้นไปดูบนหลังคาได้มั้ย

1487
01:55:43,353 --> 01:55:45,060
โทษทีนะ ฉัน...

1488
01:55:45,647 --> 01:55:47,058
คือวันนี้ฉันมีเดทน่ะ

1489
01:55:47,315 --> 01:55:47,896
อะไรนะ

1490
01:55:48,150 --> 01:55:49,516
คนรัสเซียรึเปล่า

1491
01:55:49,776 --> 01:55:51,392
- รวยมั้ย
- เขามีน้องชายอีกคนมั้ย

1492
01:55:51,653 --> 01:55:52,689
เขาอยากได้ทีวีเครื่องใหญ่มั้ย

1493
01:55:52,946 --> 01:55:53,811
ใช้ไม้ถูพื้นเก่งรึเปล่า

1494
01:55:54,072 --> 01:55:55,404
เขาชื่ออะไร

1495
01:55:55,657 --> 01:55:57,273
- ที่สำคัญสุด เกิดราศีอะไร
- ไม่รู้ซี

1496
01:56:03,915 --> 01:56:05,998
เดาว่าคุณคงจะพูดว่า
ครอบครัวฉันซับซ้อน

1497
01:56:06,251 --> 01:56:07,913
เหมือนกับครอบครัวส่วนใหญ่ที่ซับซ้อน

1498
01:56:08,170 --> 01:56:09,786
- คิดจะบอกกับพวกเขามั้ย
- อะไรนะ

1499
01:56:10,046 --> 01:56:11,628
ว่าฉันเป็นเจ้าของโลกเหรอ

1500
01:56:13,592 --> 01:56:15,629
ล้อเล่นเหรอ พวกเขาคงจับฉันขัง

1501
01:56:16,052 --> 01:56:17,759
และฉันก็คงไม่โทษพวกเขาหรอก

1502
01:56:18,013 --> 01:56:19,003
อีกอย่าง...

1503
01:56:19,264 --> 01:56:22,132
ฉันเองยังพยายามทำความเข้าใจ
ว่ามันหมายความว่าไง

1504
01:56:22,392 --> 01:56:25,226
มันอาจจะหมายความว่า
ดาวของฝ่าบาทมีอนาคต...

1505
01:56:25,479 --> 01:56:27,436
ซึ่งแตกต่างจากดวงที่เคยถูกวางแผนไว้

1506
01:56:29,608 --> 01:56:30,894
พูดอีกทีซิ

1507
01:56:32,152 --> 01:56:35,486
คำว่า "ฝ่าบาท" น่ะเหรอ

1508
01:56:37,073 --> 01:56:39,030
ฉันชอบจริงๆ นะ

1509
01:56:39,284 --> 01:56:40,491
- เหรอ
- ใช่

1510
01:56:41,661 --> 01:56:42,572
เอาละ

1511
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
มาเถอะ

1512
01:56:54,257 --> 01:56:56,294
นั่นก็ไม่เลวเหมือนกัน

1513
01:57:09,648 --> 01:57:11,355
เดี๋ยวก็คงชินไปเอง

1514
01:57:27,624 --> 01:57:28,990
พร้อมมั้ย

1515
01:57:29,960 --> 01:57:31,667
คอยดูนะ

1516
02:00:13,998 --> 02:00:17,992
จูปิเตอร์ แอสเซนดิ้ง
ศึกดวงดาวพิฆาตสะท้านจักรวาล

1517
02:07:17,088 --> 02:07:21,082
จูปิเตอร์ แอสเซนดิ้ง
ศึกดวงดาวพิฆาตสะท้านจักรวาล

1518
02:07:29,976 --> 02:07:31,968
[Thai]