Subtitle by: Apiq Ader
Secara teknikalnya, saya makhluk asing.
Dan dari sudut pandangan penghijrahan, kedatangan saya tanpa kebenaran.
Mak dan ayah saya bertemu di universiti di Saint Petersburg...
...di mana ayah saya mengajar astrofizik...
...dan mak saya mengajar matematik.
Mak jatuh cinta kepada ayah saya ketika dia menemui ayah hampir mati kesejukan...
...di tebing sungai Neva, merenung bintang di langit.
Apa yang awak buat?
Bukankah ini menakjubkan?
Malam ini, langit benar-benar penuh dengan keajaiban.
Mak saya enggan bercerita panjang lebar tentang waktu itu.
Tapi Makcik Nino saya menceritakan tentang ayah saya.
Max...
Nama ayah saya Maximilian Jones dan dia merupakan anak diplomat Inggeris...
...yang sentiasa memandang baik terhadap seseorang.
Giliran saya.
Saya sering tertanya-tanya apakah yang berlaku pada ayah dan mak saya...
...yang mengubah saya dari seseorang...
...yang mungkin sentiasa memandang baik terhadap seseorang...
...kepada seseorang yang sentiasa berprasangka buruk.
Apa khabar Jupiter saya?
Apa khabar bayi saya?
Kita tak boleh namakan anak kita sempena nama planet.
Bukan nama planet. Sebuah planet.
Planet terbesar dan terindah dalam sistem solar kita.
Dia adalah Jupiter kita.
Langkahlah mayat saya dahulu baru kita namakan dia Jupiter.
Tak lama nanti awak akan tahu yang mak awak seorang yang tak munasabah.
Tapi kita bernasib baik, dia mudah terpengaruh dengan daya tarikan...
...ayah awak.
Jangan apa-apakan kami!
Mana duit kamu, betina?
Mari pergi!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, jangan ambil teleskop saya, tolonglah!
Jangan ambil teleskop saya, tolonglah!
Tolong!
Max!
Jangan tinggal kami.
Dalam kesedihannya, mak menjauhi diri daripada semua orang kecuali adiknya.
Di suatu tempat di tengah-tengah Atlantik,...
...dia melahirkan saya.
Tolak. Tolak!
Saya lahir tanpa negara. Tanpa rumah.
Tanpa seorang ayah.
Tapi saya lahir di Rumah Leo.
Ketika Jupiter berada 23 darjah di ufuk timur.
Menurut makcik saya,...
...ini bermakna yang saya ditakdirkan untuk perkara-perkara hebat...
...dan saya akan menemui satu cinta sejati dalam hidup.
- Jupiter. - Saya datang!
- Sudah cuci bilik mandi? - Belum.
- Kita perlu ke rumah lain lagi malam ini. - Saya akan buat dengan cepat.
Ada masalah dengan astrologi?
Mengarutlah.
Apa nama planet ini?
Zalintyre, rasanya.
Awak pernah menyaksikan penuaian?
Tidak. Tak pernah!
Tapi, khabarnya mereka tiada perasaan sakit.
Semua itu agak kemanusiaan, daripada apa yang diberitahu.
Ada marsyal dan pentadbir...
...untuk pastikan semuanya dilaksanakan berpandukan kod, tapi masih...
Ianya agak boleh, memberi kesan.
Bunyinya macam mak awaklah pula.
Sebahagian besar daripada mereka menjalani kehidupan yang menyedihkan...
...dan kita akan menunjukkan belas kasihan.
Balem, terima kasih kerana membalas.
Kami cuma kagum dengan lejar ini berikutan kejayaan terbaru awak.
Syabas, abang.
Rumah Abrasax terus berkembang maju,...
...walaupun skandal penyelewengan itu daripada warisan awak, adik.
Saya perlu cakap, awak nampak teruk berpakaian begitu.
Mungkinkah kejayaan tidak bersetuju dengan awak?
Dan awak nampak menarik.
Mungkinkah kegagalan bersetuju dengan awak?
Awak mungkin mewarisi kebijaksanaan emak berbisnes, tapi saya mewarisi hatinya.
Dan apa yang dia tinggalkan untuk saya?
- Kecantikannya. - Tipu.
- Kelucuannya. - Nasib malangnya dalam bercinta?
Ketaksubannya untuk berkedut.
Sekiranya ini cuma untuk perbualan kosong, Titus,...
...saya ada perkara yang lebih penting untuk diuruskan.
Baru-baru ini merupakan hari lahir dia.
Kamu tahulah yang saya berjiwa, dan saya ada selidik beberapa kerja lama emak...
....dan saya terjumpa penerangan tentang planet yang katanya terpencil...
...dan yang terindah pernah dia miliki.
- Dia menamakannya... - Bumi.
...bumi. Ianya sebahagian daripada warisan awak, bukankah begitu, abang?
Saya agak kagum dengan penerangan itu dan tertanya-tanya...
...barangkali awak mungkin mahu melepaskannya.
Titus, bukannya awak sudah ada yang perlu diuruskan?
Planet itu lebih bernilai daripada gabungan semua warisan awak.
Yakah?
Saya tak tahu pula.
- Kalique. - Balem.
Jupiter, bangun!
Bangun!
Jupiter, buatkan kopi. Cepat.
Cepatlah!
Saya benci hidup saya.
Cepatlah, nak,...
...kita tiada banyak masa.
Jupiter, cepat!
Letakkan di hadapan yang itu.
Jupiter! Buang sampah selepas ini.
- Sudah cuci bilik mandi? - Belum.
Jupiter!
Saya benci hidup saya.
Teruk.
Saya dah cakap.
Lycantant.
Seorang lagi Pemburu.
Dan bekas Legion. Dia Skyjacker.
- Mana awak tahu? - Dari kasutnya.
Ada seorang Pemburu dalam Legion. Legenda.
Boleh mengesan gen tunggal dalam pusaran.
Tak kiralah siapa atau apakah dia, dia mengejar ganjaran kita.
Itu dia. Semestinya dia.
Kita perlu bagi amaran kepada Lord Balem.
Itulah yang kita patut buat, tapi...
Awak percayakan saya?
Perkara ini mesti ditangani dengan kehalusan, Malidictes.
Saya faham, Lady Kalique.
Jangan sampai Balem atau Titus mengesyaki penglibatan saya.
Semestinya, Yang Mulia.
Awak percaya yang Pemburu boleh dipercayai?
Kepercayaan adalah khayalan, tuan puteri. Saya cuma mempercayai kepentingan diri.
Mereka mahukan kehidupan lain. Kita boleh tawarkan.
Buat perjanjian.
Selamat pulang, Lord Balem.
Sudah sekian lama.
Saya bukannya merentasi keluasan ruang angkasa...
...hanya untuk beramah-mesra dengan awak, En. Night.
Semestinya, Yang Mulia. Kami sudah mengesahkan cetakan gen tersebut.
Berita yang paling malang.
Saya percaya yang Titus menyedarinya.
Pengintip-pengintip saya berbisik tapi tak dapat nak mengesahkan.
Jadi, awak ada cetakannya, tapi awak tak ada dia?
En. Tskalikan.
Penjaga mengesan cetakan itu sehingga ke klinik perubatan.
Mereka memperhalusi setiap kebarangkalian.
Kami mempunyai nama. Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Baiklah, saya mahu Cik Dunlevy ditemui...
...dan saya nak dia mati.
Hitam. Klasik? A mod la, a la m... tidak.
Katherine, saya sudah siap.
Jupiter! Tolong saya.
- Nak menghadiri majlis apa? - Austin Davis ajak saya makan malam.
- Rasanya dia nak saya kahwini dia! - Awak nak kahwin dengan dia?
Jupiter, dia jejaka bawah 30 tahun yang kaya ke-lapan di Amerika.
Dia pandai bertutur bahasa China dan Jerman,...
...dan dia anggota tambahan pasukan Curling dalam Olimpik.
- Latar belakang menarik. - Ya, bunyinya seolah-olah...
- ...Cinderella, bukan? - Tentu.
Jadi, kenapa saya rasa seolah-olah saya akan muntah? Ya, Tuhan.
Saya tak ingat pula yang Cinderella muntah.
Saya cuma ingat yang dia menari dengan sekawan tikus.
Awak pernah jatuh cinta, Jupiter?
Mak saya cakap, cinta hanyalah kisah dongeng kanak-kanak.
Semua itu cuma desakan dan kewajiban.
Kasarnya.
- Awak nak nasihat? - Ya.
Kalau dia betul-betul jatuh cinta dengan awak,...
...dia akan faham yang awak cuma terharu dan...
...dan awak perlukan sedikit masa.
- Ada logiknya. - Ya.
Apa yang saya patut pakai sekarang?
Sesuatu yang mengingatkan dia apakah yang dinanti-nantikannya.
Seperti Red McQueen, atau Little Ricci ini.
Katherine? Semuanya okey?
Ya, tidak. semuanya okey. Saya turunlah kejap lagi.
Carilah rujukan. Rumah bandar. Tapi mestilah pada hari rabu.
- Rabu sudah penuh. Tiga rumah. - Tambahkan kepada empat.
Kami bukannya binatang kamu.
Cakap inggerislah. Kita bertutur bahasa inggeris dalam rumah ini.
Awak gunalah bahasa apa pun. Bunyinya tetap Stalin pada saya.
Stalin? Saya Stalin? Awak tak mahu duit itu.
Saya akan bagi kepada krew Gleb.
Bagus. Terima kasih.
- Kita akan ambil. - Kejutan besar.
Sepupu, bercakap tentang duit, saya tertanya-tanya kalau...
Biar saya teka. Tambahan lain.
Untuk apa pula kali ini? Kasut? Telefon baru?
- Saya akan bayar semula. - Tidak.
Awak cuma akan membazir dengan cuba menggembirakan diri awak...
...dengan membeli sesuatu yang awak tak perlukan.
Jadi, daripada gembirakan diri, saya perlu simpan duit dan kempunan?
Tepat sekali. Beginilah baru bijak, Jupiter.
Saya tahu itu bukannya urusan saya, tapi...
...mungkin itulah sebabnya kenapa awak tak kahwin lagi.
Lelaki tak suka perempuan bijak.
Sekali lagi awak cakap begitu,...
...saya akan sumbatkan pengkek supaya awak berhenti meleter seminggu.
Betul kata Vassily.
Cakap inggerislah.
Awak pun akan kena sama, betina.
Kamu sudah bersumpah, tiada pertengkaran semasa makan malam.
Jupiter, untuk apa duit ini?
Tidak, betul kata awak.
Bukan untuk apa yang saya perlukan.
Kenapa tadi? Awak tak fikirkannya lagi?
Bagaimana kalau ya?
Jupiter.
Orang-orang ini, mereka mengharapkan awak.
Awak sudah tengok ini?
Kenapa mereka perlu guna ayat seperti "penuaian"? Seramlah.
Kenapa awak baca ini? Awak dengar apa pesanan doktor.
Itu bukanlah masalah besar. Awak masuk, duit masuk.
Dengan duit ini, saya ada rancangan, rancangan serius.
Saya percaya yang duit ini bakal...
...mengubah kehidupan kita berdua.
- Awak takkan menyesalinya. - Baiklah.
- Saya janji. Saya janji! - Baiklah, baiklah.
Baiklah. Tunggu dulu, saya ada pertanyaan.
Kenapa awak dapat 10 ribu dan saya dapat 5 ribu? Itu bukannya sel telur awak pun.
Itulah kapitalisme, sayang. Penjual dapat sedikit. Penawar untung tinggi.
Cik Dunlevy? Maafkan saya.
Awak Katherine Dunlevy, bukan?
Doktor sudah sedia.
- Ianya cuma hormon, sayang. - Jangan bimbang. Awak akan selamat.
Percayalah, sayang. Saya boleh jalankan prosedur ini sambil pejamkan mata.
Tidak, tidak, tidak! Tolonglah, saya tak boleh!
Bawa bertenang.
Saya tak boleh gerakkan lengan! Apa yang berlaku?
Dapatkan sampel. Pastikan ini yang betul.
Tunggu, tunggu. Tolonglah, hentikan.
- Ini dia. - Bagus. Bunuh dia.
Tolonglah, seseorang...
Awak okey?
Awak siapa?
Caine Wise. Saya datang nak bantu awak.
Maafkan saya, Lord Titus.
Cuma khabar baik yang dibenarkan di sini, Famulus.
Kami terima berita daripada En. Wise. Katanya perempuan itu ada dengannya.
Bagus.
Hantarkan pengangkutan secepat mungkin.
Baiklah, Yang Mulia.
Saya fikir itu boleh menenangkan awak apabila awak terjaga.
- Apa? - Pistol.
Tapi lebih elok jika awak tekan punat dengan ibu jari awak.
Hati-hati. Awak sudah terlelap selama hampir 12 jam.
- Saya di mana? - Awak masih di Chicago.
Baiklah, bagus.
Baju saya?
Awak masih dalam pakaian di klinik.
Saya tak dapat nak memikirkannya sekarang.
Dengar, Jupiter. Itu nama awak?
- Mana awak tahu? - Maafkan saya.
Saya cuma nak pastikan apa yang sedang berlaku.
Awak tentu menggunakan nama palsu di klinik...
...dan ujian mereka mungkin mendedahkan cetakan gen awak.
Apa yang awak cakap? Memanglah saya guna nama palsu, tapi...
...ramai orang yang buat begitu.
Apa kaitannya dengan apa yang berlaku kepada saya?
Baiklah. Semasa saya dalam Legion, mereka memberikan saya protokol ini.
Kebarangkalian amat sukar bagi Terrsies, atau penduduk dari dunia mundur,...
...mendengar bahawa planet mereka bukanlah satu-satunya yang boleh didiami.
Tentunya ini kesan ubat bius. Saya tentu sedang bermimpi.
Protokol menunjukkan yang kebanyakan Terrsies akan mengatakan ini mimpi.
Ya, kerana cuma mimpi yang boleh melogikkan semua ini.
Dibandingkan dengan apa? Pandangan yang awak cuma satu-satunya spesies bijak,...
...pada satu-satunya planet yang didiami di alam semesta yang dipenuhi planet...
...yang awak tak mampu nak mengungkapkan berapa bilangannya?
- Maksudnya awak makhluk asing? - Manusia Genomgineered.
Mereka memotong DNA saya dengan DNA makhluk umpama serigala.
Saya seorang Lycantant, dilatih menjadi tentera, tapi...
...tak berjalan lancar.
- Dan makhluk di klinik? - Penjaga.
Mereka dari sistem Diorit, tetapi dicipta semula secara genetik...
...untuk bertindak sebagai pemantau dan pengawal.
Dan mereka cuba nak bunuh saya?
- Ya. - Kenapa saya?
Tolonglah. Tentu ada kesilapan.
Orang-orang seperti mereka tidak melakukan kesilapan sebegitu.
Bagaimana kalau saya menolak? Tak ikut awak? Kalau saya pulang?
Apa? Mereka akan kejar saya lagi?
Maklumat, Yang Mulia.
Ada masalah di klinik. Seorang bekas anggota Legion terlibat.
Bekas anggota Legion?
- Bagaimana perempuan itu? - Masih hidup.
Gandakan pegerahan kawalan. Hapuskan pesawat yang berhampiran planet itu.
Pergi!
- Itu kasut terbang? - Penggunaan kuasa graviti,...
...melencongkan ke dalam pengkamiran persamaan cerun supaya dapat meluncur.
Ya. Saya dengar graviti dan meluncur.
Untuk naik sukar. Untuk turun mudah.
Terima kasih.
Pesawat kita sudah tiba. Awak sedia?
Sedia?
Sedia untuk berjalan keluar daripada tingkap beratus tingkat dengan awak dan kasut graviti...
- ...ke kapal angkasa halimunan untuk jumpa... - Ini mungkin memudahkan lagi keadaan.
Maaf.
Alamak.
Pegang kemas!
Bertahan!
Apa pun yang awak buat, jangan lepaskan!
Dengar, saya cuma perlu tahu apa yang sedang berlaku di sini.
Nampaknya seolah-olah kita sedang berperang dengan keluarga Abrasax.
Keluarga Abrasax?
Salah satu keluarga yang paling kuat di alam semesta.
Saya tak peduli siapa mereka. Awak tak boleh...
...letupkan bangunan dan terus beredar.
Bangunan itu akan pulih semula malam ini.
Itu mustahil.
Tengoklah.
Alamak.
Tunggu, beberapa orang menyaksikan kejadian tadi. Mereka takkan berdiam diri.
Awak ada gambar Penjaga dalam telefon yang awak lupa bila awak menangkapnya, kan?
Mereka mengosongkan fikiran awak.
Mudah untuk hapuskan ingatan jangka pendek. Tak dilakukan secara menyeluruh,...
...tapi tiada siapa akan percaya dengan makhluk yang menyelinap melalui retakan.
Ya, Tuhan.
Kenapa semua ini berlaku kepada saya?
Saya tanyakan Titus soalan itu sebelum saya terima tugas ini.
Dia dia cakap yang itu peribadi.
Dengar, ini mengarutlah. Saya tak pernah jumpa Titus, apa namanya?
Abrasax. Rumah Abrasax mempunyai tiga pewaris utama.
Yang paling tua adalah Balem. Dialah yang mengawal planet ini...
...dan amat jelas bahawa dialah yang nak awak mati.
Mengarutlah. Untuk pengetahuan awak, saya cuma orang biasa.
Balem Abrasax takkan meranapkan seluruh bandar demi orang biasa.
Bunuh dia.
Tunggu. Ya, Tuhan! Hentikan!
Itu pun awak.
Ada ketikanya di mana saya rindukan awak.
Tapi tiada siapa yang memahami alam semesta ini sebagaimana awak.
Tiada siapa yang memahami saya...
...sebagaimana awak.
En. Tskalikan?
Macam mana seorang Splice...
...mampu menewaskan seluruh Armada Bayangan?
- Itu kesilapan. - Kesilapan?
Mereka memandang rendah terhadapnya.
Kesilapan seterusnya...
Awaklah yang bertanggungjawab.
Apa yang awak buat?
Saya cuma nak pemilik kereta ini tahu siapa yang pinjam keretanya.
Kita kena berlagak biasa untuk keluar dari bandar ini.
Ya, Tuhan. Awak berdarah.
- Jangan bimbang. Tak mengapa. - Mujurlah awak,...
...pemilik kereta ini seorang perempuan.
Apa itu? Itu...
Saya cuma nak berterima kasih kerana selamatkan nyawa saya. Saya...
Saya tak pernah setakut ini apabila ditimpa masalah...
Kemudian awak muncul, dan...
Awak sering melaksanakan tugas sebegini?
Tidak.
Jadi, kenapa Titus melantik awak?
Titus melantik saya kerana saya pakar dalam mencari orang.
Awak nak serahkan saya kepadanya sekarang?
Tidak.
Macam mana awak kenal lelaki ini?
Tak lama dahulu, kami pernah berkawan.
- Kenapa dia tinggal di tempat ini? - Dia seorang Marsyal Aegis.
- Aegis? - Mereka seperti polis.
Polis angkasa lepas. Semestinya.
Stinger.
Kembali dari kematian.
Kelakar rasanya, akhirnya kita bersemuka di planet ini.
Saya takkan guna ayat kelakar.
- Macam mana awak keluar? - Titus Abrasax. Dia mahu saya bawa dia.
Semenjak Deadland, saya tak pernah memikirkan perkara lain,...
...selain membiasakan diri dengan kehidupan ini.
Kedatangan awak mengingatkan saya terhadap pengorbanan menyelamatkan awak.
Mana Kiza? Sekurang-kurangnya dialah yang selalu nak dengar cerita saya.
Jauhi dari anak saya.
Jangan libatkan saya dalam perselisihan kamu.
- Hai, saya Kiza. - Hai.
Jupiter. Gembira jumpa awak.
Dahulunya awak beranilah juga, budak.
- Mungkin saya makin tua. - Tua? Tengoklah saya.
Langsung tak beransur tua atau makin lemah selepas saban tahun.
Awak jauh lebih hodoh dari yang saya pernah ingat.
Apa yang berlaku?
Yang Mulia.
Terima kasih.
Saya akan ke bandar untuk carikan barangan runcit buat makan malam.
- Biar ayah pergi. - Tak mengapa, ayah.
Biar saya periksa awak.
Kurang bagus, kan?
Dipotong dan dilucutkan. Tanda Skyjacker yang dihukum.
Awak masih tak jawab soalan saya. Awak mahukan semula sayap awak atau tak?
Tunggu, awak ada sayap?
Sayap tiruan bio-neural-sinaptik terbaik yang tentera mampu beli.
Ya, Tuhan. Menakjubkan.
Yang Mulia tidak tahu keajaiban saintifik yang manusia mampu cipta.
Kenapa makhluk seperti mereka tak mahu berkongsi benda sebegini?
Berkongsi bukanlah kebiasaan bagi bangsa awak, Yang Mulia.
Baiklah, kenapa awak selalu membahasakan diri saya sebagai Yang Mulia?
Awak tak pernah disengat lebah, kan?
Tidak.
Awak tahu, lebah secara genetiknya direka untuk mengenali kerabat diraja.
Kerabat diraja?
Awak tentu akan terkejut apabila tahu apa pekerjaan saya untuk sara hidup.
Tiada kaitannya dengan kerja awak. Tapi tentang awak. Lebah merasainya.
Lebah bukannya seperti manusia. Mereka tidak menyoal atau meraguinya.
Lebah tidak menipu.
Maaf, saya perlu jawab panggilan.
Rasanya Titus tiada pula menyebut tentang itu.
Tidak, tentu dia lupa cakap.
Sukar untuk bayangkan yang awak bekerja untuk kerabat diraja.
Titus cakap yang awak dibiarkan tinggal di planet ini...
...dan kalau saya bantu awak, dia akan kembalikan sayap awak, sepenuhnya.
- Saya berhutang dengan awak. - Ya, betul.
Tapi, seandainya dialah yang terpilih,...
...bermakna ini lebih penting daripada sayap.
Ini perubahan hidup saya, Jupiter! Tunggulah sampai awak menyaksikannya.
Dua juta piksel resolusi. Semua yang saya impikan.
Ya, tidak. Itu bagus. Mak ada di sana?
Tidak, dia keluar dengan Nino.
Mereka agak gusar malam tadi semasa awak tak pulang, tapi...
...saya sudah atasi. Rasanya semua sudah okey.
Tunjukkanlah yang awak terhutang budi dengan sepupu awak, Vladie.
Semua ini mudah, kan?
Macam yang saya cakap, wang termudah kita pernah hasilkan.
Itu tak berlaku.
Tak berlaku.
- Apa? - Saya tahu, maafkan saya.
- Tidak. - Maafkan saya.
- Kenapa? - Ada masalah di klinik.
Ada seseorang cedera.
Teruk! Saya dah agak!
Saya dah agak. Saya tak dapat terima.
- Saya tak dapat terima! - Vladie, saya bersama orang lain.
- Saya tak nak kurang ajar. - Tunggu, kita perlu menjadualkan semula.
Baiklah. Beritahu mak yang saya okey, dan saya akan hubungi dia kalau boleh.
Tunggu, tunggu! Jupe, Jupe. Saya sudah guna duit itu.
Awak dalam masalah.
Awaklah dalam masalah.
Jangan sentuh barang saya!
Balem mengarahkan sekatan. Tiada apa dibenarkan keluar masuk dari planet ini.
Tapi Komander Aegis cakap, selepas cetakan gennya disahkan,...
...mereka akan menerima arahan untuk membawa kita ke Orous.
- Jadi, kita perlu tunggu. - Mereka akan hantar pesawat.
- Bila? - Akan tiba esok.
- Kita takkan dapat bertahan malam ini. - Kita perlukan rancangan.
Kita perlukan senjata.
Sekiranya dia seperti yang awak cakap,...
...kita takkan dapat keluar dari planet ini tanpa bertarung.
Stor ada di belakang.
- Dia marahkan saya? - Awak akan tahu bila dia marah.
Dia cuma...
...nampak berbeza semenjak kami sampai ke sini.
Caine seorang yang rumit.
Dia seorang Lycantant tanpa kawanan.
Amat malang apabila lahir dalam keadaan separa-albino. Diasingkan.
Splicer yang membiakkan dia perlu menjualnya kepada Legion dengan harga murah.
Tapi seorang Lycantant perlukan kawanan.
Itulah punca kehidupan mereka.
Keseorangan, lazimnya mereka akan mati,...
...melainkan mereka menjadi seperti dia.
Tidak kenal erti takut. Tidak kenal penat-lelah.
Mesin pemburu yang sempurna.
Caine tentera terbaik yang pernah berjuang dengan saya.
Kenapa dia dihukum?
Maafkan saya. Itu bukan urusan saya. Awak tak perlu cakap.
Dia menyerang seseorang. Dia menyerang pihak atasan.
- Dia menggigitnya. - Dia menggigitnya?
Merobekkan lehernya.
Ada sesuatu yang tak kena tentang kerabat diraja bagi Caine. Nalurinya.
Mereka cuba menahan Caine, tapi sebagai atasannya, saya menanggung kesalahannya.
Dua parut pada belakang saya adalah hukumannya.
Kamu berdua ada tanda pada leher, tapi tanda itu agak berbeza.
Itu corak Splicer.
Marcellian Cahun namanya. Dia menyukai lebah.
Ayah saya tentu akan takut sekarang.
Awak tahu apa akibatnya kepada manusia apabila mereka tahu kebenarannya?
Saya yakin kebanyakan orang tak mahu tahu kebenarannya.
Saya nak tahu.
Baiklah.
Awak diajar yang tempat kelahiran manusia adalah di bumi, tapi bukan.
Sebenarnya di planet dalam sistem Cunabulum yang dikenali Orous,...
...lebih kurang sejuta tahun sebelum kelahiran awak.
Planet awak ditemui ketika proses yang dikenali sebagai Pengembangan Besar.
Ketika itu, bumi didiami spesies Saurisapian,...
...pemangsa manusia merbahaya yang bernama Sargorn.
Jelas sekali sebelum itu, sebarang penjajahan...
...atau pembangunan sumber boleh dilakukan dengan selamat ke planet awak,...
...peristiwa kepupusan besar-besaran telah dilaksanakan...
Alat murah.
Awak maksudkan dinosaur?
Tunggu, awak maksudkan yang orang awak membunuh dinosaur?
Secara teknikalnya, mereka adalah orang awak, Yang Mulia.
Mari.
Menurut catatan Komanwel, planet ini disemai oleh Perusahaan Abrasax...
...lebih kurang seratus ribu tahun yang lalu.
DNA manusia disambungkan dengan spesies asli supaya menjadi penduduk subur.
Dan dari sanalah situasi bertambah buruk. Pada asasnya,...
...matlamatnya adalah untuk menambah penduduk sebesar mungkin.
Setelah penduduk menjangkaui kemampuan planet untuk menampungnya,...
...ianya dianggap bersedia untuk dituai.
Dituai?
Apa yang berlaku? Kenapa dengan mereka?
Mereka di sini.
- Pergi. - Mari!
Apa? Caine? Tunggu, Caine!
Caine!
Beeswax.
Kena.
En. Night,...
...saya mahu tempat ini berfungsi sepenuhnya.
Saya mahu diagnostik penuh dan kos unjuran bagi tuaian awal.
Semestinya, Tuanku.
Kualiti gred apa yang kita bakal perolehi?
Produk sempurna, Tuanku.
Gred Premium.
Sekarang, permintaan barang sangat tinggi.
Dengan mengandaikan kestabilan pasaran, jika kita menuai penghujung abad ini,...
...margin keuntungan hendaklah melebihi pesaing terdekat awak.
Fahamilah ini, En. Night.
Saya akan menuai planet itu esok...
...sebelum perempuan itu merampasnya daripada saya.
- Ini dia. - Saya percayakan awak.
Premium Abrasax, seperti yang diminta.
Sekarang...
Di mana Yang Mulia?
Selamat petang, Yang Mulia.
Izinkan saya bantu anda.
Saya Sendi, peneman di bilik anda.
- Pakaian baru? - Kami cuma menyediakan keperluan anda.
Saya di mana?
Anda di Alcazar milik Kalique Abrasax,...
...keturunan kedua Rumah Abrasax.
- Apa itu Alcazar? - Gelaran mewah rumah saya.
Saya Kalique.
Jupiter Jones.
Maaf kerana saya merenung, tapi awak sangat menakjubkan.
Apa pula?
Tentu akan lebih mudah kalau saya tunjukkan kepada awak.
Bolehkah semua ini jadi lebih pelik?
Bayangkanlah bagi saya. Dapat bertemu emak awak selepas lama dia meninggal.
Tapi saya bukanlah mak awak.
Planet awak sedang memasuki zaman genetik.
Awak cuma memahami sedikit bahagian penting dalam kehidupan kami.
Dalam dunia kami, gen mempunyai makna kerohanian.
Gen merupakan benih keabadian kami.
Apabila gen yang sama muncul dalam urutan yang sama,...
...itulah bagi kami yang awak panggil penjelmaan semula.
Tapi, macam mana saya boleh jadi penjelmaan semula emak awak...
...melainkan mak awak berasal dari bumi?
Mak saya dilahirkan sebelum bandar pertama awak didirikan.
Kamu seperti golongan Vampire?
Kamilah yang menjadi pencetus kisah dongeng tersebut,...
...tapi saya bersumpah yang mak saya hanyalah manusia sebagaimana saya dan awak.
Apa yang membezakan kita berdua cuma pengetahuan dan teknologi.
Awak rasa berapa agaknya umur saya?
Lewat empat puluh tahun?
Saya baru menyambut hari lahir ke empat belas alaf.
Umur awak 14 ribu tahun?
14 ribu empat tahun, angka tepatnya.
Mak saya menjangkau umur hampir 91 alaf sebelum dia meninggal.
Tentu awak kehairanan betapa cepatnya masa berlalu.
Kalau jangka hidup awak lama, boleh saya tanya bagaimana mak awak meninggal?
Dia dibunuh.
Ya, Tuhan, maafkan saya.
- Pembunuhnya berjaya ditemui? - Tidak.
Saya dan mak tidaklah rapat sangat.
Tapi, saya harap penjelmaan semula ini menjadi peluang kedua untuk kami.
Mari. Saya perkenalkan awak dengan kebarangkalian kehidupan baru awak.
Alamak.
Setiap daripada kita mempunyai kod untuk keadaan fizikal yang optimum.
Masalahnya gen kita mempunyai tamat tempoh yang dipindahkan ke dalam sel kita.
Suatu ketika dahulu, ada seseorang menemui...
...cara untuk menukar sel yang lama kepada baru.
Sekarang, ianya semudah menukar lampu mentol.
- Mana awak dapatkan lampu mentol itu? - Awak perlu membesarkan mereka.
- Seperti klon? - Tidak. Klon ada kekurangan genetik.
Beberapa juta tahun yang lalu, wabak gen yang disebabkan oleh pengklonan...
...hampir membinasakan seluruh umat manusia.
Saya dimaklumkan yang Rumah Abrasax menyemai bumi.
Awak mendapatkannya dari sana?
Bumi awak merupakan bahagian yang sangat kecil dalam industri besar.
Sentuhlah kulit saya.
Di dunia awak, manusia bertelagah demi sumber bumi,...
...seperti minyak, mineral atau tanah.
Tetapi apabila awak mempunyai akses terhadap keluasan alam semesta,...
...awak akan sedar yang cuma ada satu sumber yang layak diperjuangkan...
...termasuklah membunuh...
Lebih masa.
Masa adalah satu-satunya komoditi yang paling berharga dalam alam semesta.
Lycantant yang tidak dikenali.
Maaf, saya cuma tak faham apa maksud awak dengan, "tuntut semula gelaran awak".
Sudah menjadi perkara biasa bagi seseorang...
...untuk meninggalkan amanah andai kata bakal terjadi penjelmaan semula.
Mak saya menulis masa depannya ke dalam wasiatnya.
Sekarang, Balem memiliki bumi, tapi...
...sebaik sahaja awak menuntutnya, bumi akan menjadi milik awak.
Macam mana seorang individu memiliki bumi?
Itu cuma planet, Jupiter.
Di dunia ini, orang memiliki sesuatu yang lebih berharga.
Awak masih belum tahu sekarang...
...apa perasaannya apabila ditawarkan kemewahan di luar bayangan awak.
Ketika awak memilih untuk kekal muda dan cantik,...
...atau ketika awak mampu mengubah kehidupan keluarga menjadi lebih baik.
Apa yang awak perlu buat hanyalah pejamkan mata.
Caine?
Tentu dia Pemburu yang dilantik Titus. Dibuat dengan baik, melalui rupanya.
Tidak, tidak, tidak! Tak mengapa. Dia menyebelahi kita.
Abrasax tak menyebelahi sesiapa melainkan diri mereka sendiri.
Tepat sekali. Dan memandangkan Jupiter seorang Abrasax,...
...awak tentu faham kenapa saya bantu dia keluar dari planet itu.
Dia menghubungi Aegis. Mereka memasuki orbit sekarang.
Bagus.
Saya ingatkan nak bawa awak sendiri ke sana, tapi...
...tentu Aegis akan desak mereka menanganinya sendiri mulai sekarang.
Saya harap awak memperolehi kehidupan yang awak sering impikan.
Selamat datang, Yang Mulia. Nama saya Diomika Tsing.
- Saya Kapten pesawat Aegis ini. - Panggil saya Jupe.
Yang Mulia.
Stinger! Awak selamat!
Buat masa sekarang, Yang Mulia. Buat masa sekarang.
Kami akan mengiringi awak ke kementerian Komanwel di Orous.
Sekiranya kami boleh buat sesuatu untuk selesakan perjalanan awak, sila maklumkan.
Sebenarnya, saya rasa pakaian saya terlalu mencolok,...
...jadi, barangkali awak ada pakaian lain untuk saya gantikan?
Dengan sendiri. Bila terjaga nanti.
Apa?
Tidak, tidak! Lord Balem!
Ianya gara-gara Pemburu itu!
Mereka mengkhianati awak atas nama adik awak! Tolonglah!
Kasihanilah saya, Tuanku! Kasihanilah saya!
En. Greeghan.
Bawa perempuan itu kepada saya.
Ya, Tuanku.
Masuklah! Saya tak...
Saya tak tahu cara nak guna alat ini.
Hai. Masuklah.
Yang Mulia mungkin mahu minum ini.
Merentasi portal boleh mengakibatkan perut diraja awak berkocak.
Perut saya sedang kosong, tapi diraja?
Terima kasih.
Awak dengar apa kata perempuan itu. Awak keluarga Abrasax sekarang.
Tidak, tidak, saya Jones.
Kecuali apabila saya marah, barulah saya seorang Bolotnikov.
Kalau itulah awak, tak mungkin awak berada dalam Pesawat Aegis...
...menghala ke dewan gelaran.
Ya.
Stinger cakap yang awak pernah serang orang atasan sebelum ini.
- Stinger banyak mulut. - Betulkah itu?
Pentingkah itu?
Maaf, saya faham itu bukan urusan saya. Saya cuma nak memahami.
Dengar, hakikatnya, saya tak tahu apa apa yang saya buat...
Saya tak ingat pun saya lakukannya. Berlaku tiba-tiba.
Ada-kalanya kita bertindak tanpa penjelasan.
Mereka cakap yang ianya dalam gen saya...
Kecacatan genom saya.
Itu menjelaskan banyak perkara tentang saya.
Seperti hakikatnya yang saya memiliki keupayaan luar biasa...
...untuk jatuh cinta kepada lelaki yang tak mencintai saya.
Seolah-olah jarum kompas kehidupan saya sentiasa lurus, En. Salah.
Mungkin ianya ada dalam gen saya.
Mungkin dalam gen saya juga terdapat kecacatan.
Dan seandainya begitulah,...
...ada tak cara untuk memulihkannya?
Awak seorang kerabat diraja sekarang.
Saya cuma Splice. Awak tak faham maknanya, tapi...
Saya mempunyai lebih banyak persamaan dengan anjing berbanding awak.
Saya suka anjing, saya amat menyukai anjing.
- Saya perlu pergi, Yang Mulia. - Betul.
- Bersiaplah sebelum memasuki portal. - Betul, baiklah.
Saya suka anjing?
Selamat datang, Yang Mulia,...
...ke tempat berlebihan penduduk yang rendah hatinya kami panggil rumah.
Saya pernah ke Abukesh 3 kali, pertempuran yang mengorbankan 2 juta tentera...
...dan saya lebih rela kembali ke sana daripada berurusan dengan birokrat ini.
Salam, Yang Mulia. Saya peguam bela antara galaksi, Bob,...
...saya ke sini untuk membantu awak melalui proses kenaikan gelaran awak.
Mohor.
Ini pernyataan yang sahih tentang darjatnya terhadap kedaulatan Abrasax,...
...dan kedatangan kami untuk menuntut gelarannya.
Awak perlu memfailkan petisyen warisan,...
...dan jika gelarannya ingin diguna, awak memerlukan pemindahan hak milik.
Terima kasih.
Fail tuntutan berhenti melalui perkhidmatan pusat, seksyen 9-18. Seterusnya.
Awak perlukan pengukuran hak milik...
...dan cetakan gen pengenalan daripada wasiat dan amanah.
Ya, saya tidak boleh sentuh ini tanpa nombor cukai daripada ulasan pendapatan.
Ini adalah permohonan pendapatan, bukan ulasan pendapatan.
Nombor gelarannya diperlukan sebelum nombor pengenalan cukai boleh dikeluarkan.
Kami tak boleh dapatkan gelaran tanpa pengenalan cukai.
Itu bukan masalah saya.
Berapa banyak?
10 C.
Tak perlu disangkal yang rasuah tidak sesuai dengan pengaturcaraan saya.
Saya rasa awak tercicir sesuatu.
Tekan ibu jari awak pada alat ini.
Kekunci dan pelekat ada pada bahagian 33.
Yang Mulia.
Inilah yang saya perlu buat.
Ya, amat baik.
Sudikah Yang Mulia letakkan pergelangan tangan di sini?
Ya.
- Pusingkan. - Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Sangat bagus.
Ya!
Baiklah.
- Hebat. - Sangat baik. Tersangat baik.
Sekarang, ini kod etika awak...
...dan tingkah laku pegawai diraja yang bermakna suruhanjaya.
Dan ajukan ini kepada pentadbir Legion untuk pelantikan pengawal diraja awak.
- Ya? - Baiklah.
Tahniah, Yang Mulia...
...dan takziah tidak terhingga.
Terima kasih?
Saya takkan sesekali mengadu tentang DMV lagi.
Awak berjaya. Secara rasmi. Awak sudah dapat gelaran sekarang.
Gelaran untuk apa? Seperti, bebas parking? Kunci memiliki bandar?
Maksud saya, apa maknanya?
Bermakna kehidupan Yang Mulia akan berubah, jika awak mahu.
Boleh awak ulang semula?
Cuma bahagian Yang Mulia.
Yang Mulia.
Itu menarik.
Ketika orang lain ucap, saya jadi tak selesa.
Tapi apabila awak ucap...
Entahlah.
Saya akui ada beberapa perkara dalam kehidupan saya yang nak diubah,...
...tapi itu takkan mengubah saya. Itu tidak...
Itu tidak mengubah diri saya, atau orang yang saya sayangi.
Saya masih sama seperti dulu.
Jika itulah kata Yang Mulia.
Awaklah orangnya yang mempunyai naluri terhadap orang atasan.
Ada apa-apa yang berlaku terhadap awak sekarang?
Ada apa-apa bahagian daripada diri awak yang nak gigit saya?
Tidak.
Mungkin.
Lakukan.
Apa yang membuatkan Yang Mulia begitu yakin...
...apabila awak cakap yang "kompas rosak"?
Buktikan seandainya saya salah.
Dahulunya awak bekerja untuk Titus, tapi tidak lagi sekarang.
Jadi, kenapa awak di sini lagi?
Kenapa tolong saya?
Kerana Stinger.
Dia fikir kalau kami bantu awak, awak akan bantu kami kembali ke Legion.
Saya faham.
Gembira dapat tahu yang kita berdua penipu.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Hello, En. Wise.
Jangan menyukarkan lagi keadaan dari yang sepatutnya.
Maafkan saya, kawan.
Selamat datang, Yang Mulia.
Saya Titus Abrasax,...
...keturunan ketiga Rumah Abrasax,...
...dan sebuah penghormatan yang besar buat saya...
...untuk bertemu awak.
Awak sedia maklum bahawa menahan saya tanpa kerelaan,...
...awak melanggar undang-undang 27-B-6.
Yang Mulia begitu cepat mempelajari kod diraja, saya faham.
Saya juga tahu yang saya boleh memfailkan rungutan cukai terhadap awak...
...kecuali awak membawa saya ke tempat yang saya ingin tujui.
Saya berbesar hati untuk membawa awak ke mana saja tempat yang diinginkan.
Saya nak pulang.
Baiklah.
- Tetapkan laluan ke bumi. - Baiklah, Tuanku.
Dalam masa yang sama, memandangkan awak sudah memahami kod etika,...
...saya percaya awak akan bersetuju untuk makan malam bersama saya.
Baiklah.
Aegis sudah terlibat sekarang,...
...mereka menjejak awak ketika kita bercakap.
- Kami tidak melakukan jenayah. - Bagaimana menahan kerabat diraja?
Yang Mulia, tidak ditahan.
Di mana dia?
Makan malam bersama Lord Titus, semestinya.
Melainkan mereka telah beralih kepada pencuci mulut.
Yang Mulia kelihatan sangat menarik.
Apa awak sudah buat terhadap Caine?
Saya tahu awak tak percayakan saya, tapi saya bukanlah musuh awak.
Silakan.
Saya dan En. Wise ada perjanjian. Dia melanggar kontrak kami.
Untuk itu, saya janji akan kembalikan dia ke Deadland.
Ini rundingan terbuka?
Segala-galanya terbuka untuk rundingan.
Saya mengaku yang saya buatkan awak dalam keadaan merugikan.
Kerana awak menculik saya?
Sebaik sahaja melihat cetakan gen awak,...
...saya tahu banyak perkara tentang awak, kerana saya sangat rapat dengan mak saya.
Sangat rapat, sehinggakan ketika dia mengangkat keningnya,...
...saya sudah tahu apa yang dia fikirkan.
Pada ketika ini,...
...barangkali saya tahu lebih banyak tentang awak berbanding awak sendiri.
Cakaplah.
Sama seperti mak saya, sentiasa berprasangka buruk terhadap orang lain.
Kelakar pula apabila itu sering dikatakan orang lain.
Tak mempercayai orang lain, terhadap dunia dan termasuklah diri sendiri,...
...jadikan awak sukar jatuh cinta. Sehinggalah sekarang.
Awak jatuh cinta dengan En. Wise, bukan?
Maaf kerana mengecewakan awak, tapi itu bukanlah cinta.
Apa yang En. Wise hendakkan daripada saya adalah dia diterima semula di Legion.
Mak saya juga tak pandai menipu.
Kakak awak beritahu saya yang awak akan buat apa saja...
...untuk menghalang saya daripada menuntut gelaran saya.
Apa yang buat awak beranggapan yang Kalique bercakap benar?
- Kenapa dia nak tipu? - Kalique bersaing dengan Balem.
Dia tahu yang kehilangan bumi akan mengurangkan kadar hasilnya...
...dan memberi kesan kepada kedudukannya dalam pasaran.
- Kerugian Balem adalah keuntungannya. - Samalah juga yang akan menimpa awak.
Tak lama dahulu, ya.
- Dulu saya sama seperti mereka. - Dan sekarang?
Saya tahu detik ini akan tiba apabila cetakan gen awak disahkan.
Saya tahu apabila detiknya tiba, saya nak menyoal awak satu soalan,...
...dan jika awak bagi jawapan betul, saya akan ubah kehidupan saya.
Tak boleh ditarik balik.
Ikut saya.
Apa ini?
Ia memiliki banyak nama. Regenx, Recell, Nectar.
Memiliki pelbagai peringkat mengikut kebolehan dan kualiti,...
...tapi inilah yang paling tulen dan berharga...
...yang dibuat oleh Rumah Abrasax.
Kalique gunakannya sebagai bahan mandian.
Bermakna, kakak saya tak jelaskan daripada apa ianya dibuat.
Bahannya adalah manusia.
Setiap unit ditapis menggunakan kira-kira seratus manusia.
Apa?
Planet awak merupakan ladang, Jupiter.
Ada ribuan planet seperti awak yang diaturkan oleh keluarga seperti saya...
...untuk membekalkan permintaan yang terus meningkat untuk lebih masa.
Maknanya awak membunuh seratus orang untuk membuat ini?
Bukan saya, tapi...
...ya, seseorang melakukannya.
Tapi ini bukanlah seperti membunuh kawanan ternakan.
- Ya, Tuhan. - Tak mengapa. Tak mengapa.
Mak saya telah melakukan perubahan besar pada penghujung hidupnya.
Dia juga merasakan sebagaimana awak sekarang.
Tapi ketika dia cuba bertindak untuk menghentikan kemelut ini, dia dibunuh.
Saya percaya yang perkara sama juga bakal menimpa saya...
...kerana saya mula melaksanakan apa yang dia cuba mulakan.
Kerana itulah saya melantik En. Wise untuk cari awak.
Saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Saya tak boleh benarkan abang atau kakak saya menguasai...
...setiap bahagian warisan Abrasax.
Kehendak saya apabila mati nanti, awak akan menjadi pewaris saya.
Yang membawa kita kepada soalan terakhir saya.
Jupiter Jones,...
...sudikah awak mengahwini saya?
Gembira menjalankan urusan dengan awak, En. Apini.
Saya dah pesan jangan bawa Caine. Awak patut tinggalkan dia di Orous.
Malangnya, Tuanku berjanji sekiranya En. Wise mengkhianati kami,...
...dia akan dibuang ke ruang angkasa.
Titus Abrasax seorang yang mengotakan janjinya.
- Samalah dengan saya. - Kita dapat jejaknya.
- Di luar Cleopeides. - Lebih baik bergerak cepat.
Nampaknya Caine sudah tiada banyak masa.
Masukkan dia ke dalam kurungan.
Lord Titus mahu jumpa awak sekarang.
Awak patut jujur kepada saya kenapa awak mahukan dia.
Apa kepentingannya?
Jika saya jujur, tentu Jupiter sudah mati dan Balem akan kekal menguasai bumi.
Penipuan itu diperlukan.
Penipuan adalah sumber makna,...
...kepercayaan dan harapan.
Sejujurnya, penipuan satu-satunya alasan saya terus berdiri teguh.
Saya menyukai penipuan yang kita ungkapkan kepada diri sendiri.
Seperti penipuan yang awak fikirkan sekarang...
...yang awak tetap akan selamat selepas dibuang ke ruang angkasa...
...dan menemui jalan untuk menyelamatkan Cik Jones.
Awak tak boleh bunuh dia. Gelarannya akan terus kekal dalam keluarganya.
Tidak selepas saya dan Yang Mulia berkahwin.
Tekanan udara kecemasan lengkap.
Anda mempunyai 37 minit baki udara.
Sila ke kawasan kedap udara atau ke pod penyelamat dengan segera.
- Awak buat apa? Malulah! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak yakinkan sepupu awak untuk jual sel telurnya? Ya?
Awak anggap dia apa? Ayam?
- Vassily, cukuplah! - Ayah! Dia yang nak buat!
Dia yang nak lakukannya. Semua ini rancangan dia!
- Awak teruk, Vladie! - Dia merayu kepada saya.
Dia nak beli teleskop. Saya pun kurang bersetuju.
- Teleskop? - Itu sumpahan. Sumpahan keluarga kita.
Ayah tak peduli apa dia nak! Awak layan sepupu awak umpama ayam!
Awaklah emaknya.
Tangani yang ini dengan lembut.
Baki udara anda sifar minit.
Karbon dioksida pada tahap maksimum.
Sila ke kawasan kedap udara atau ke pod penyelamat dengan segera.
- Dia masih hidup? - Lewat beberapa minit lagi matilah dia.
Dia akan membunuhnya! Dia akan membunuhnya!
Ada masalah?
Tidak, maafkan saya, saya tak yakin.
Saya dah cakap supaya jangan fikirkannya seperti perkahwinan di bumi.
Ini sekadar kontrak untuk melindungi semua orang itu.
- Orang yang tak berdosa. - Saya tahu, saya faham.
Saya harap saya boleh tunjukkan kepada awak 4 planet yang saya warisi.
Tiada yang sebesar bumi awak, tapi ada keunikan dan keindahannya tersendiri.
Saya teringin nak melihatnya kelak, tapi...
Saya perlu bercakap dengan Caine sekarang.
Saya faham.
Awak masih tak percayakan saya. Walaupun awak percaya pada orang yang saya lantik.
Maaf, tapi sudah tiada kemungkinan untuk bercakap dengan En. Wise.
Kenapa?
Dia menyerang pegawai pelayan dan memukul pengawal saya.
Memandangkan sejarahnya, saya dinasihatkan mengembalikannya kepada pihak berkuasa.
Awak sendiri tahu apa yang dia pernah buat, bukan?
Dan awak masih percayakan dia.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
Supaya awak boleh memohon untuk ini.
Mohor pengampunan dan penjelmaan semula.
Peguam saya mendapatkannya untuk Wise dan En. Apini.
Saya menyimpannya, mengetahui perasaan awak, walaupun awak tak mengakuinya.
Untuk berlaku adil, ada ketikanya saya akan guna benda ini untuk mendesak awak.
Tapi sekarang, sekiranya ada benda yang awak boleh percayakan, Jupiter,...
...awak boleh percaya yang nyawa seorang Splice tak berharga bagi saya...
...dibandingkan dengan bilangan nyawa yang saya bakal selamatkan.
Selamat tinggal, Cik Jones.
Titus.
Saya akan lakukan.
Terima kasih.
Saya perlu bantuan awak.
Awak nak berjuang dengan orang yang awak tak boleh percayai?
Ada ahli krew awak yang pernah melepasi halangan Warhammer?
Apa yang berlaku?
Kiza ada penyakit. Saya tak mampu merawatnya.
Saya sayangkan anak saya, Caine.
Dialah satu-satunya perkara baik yang saya hasilkan dalam kehidupan ini.
Awak juga akan bertindak sedemikian.
Ada apa-apa lagi masalah keluarga yang saya patut tahu?
- Tidak. - Pinjaman?
Masalah kewangan?
- Tidak. - Dia sedia. Mari pergi.
Alamak.
Portal telah sedia. Sembilan saat memasukinya.
Pesawat Abrasax D-Gamma-9, ini Aegis.
Matikan enjin anda dan bersedia untuk pendaratan.
Aegis mahu mendarat, tuan.
Buat apa yang patut, tapi jauhkan mereka daripada pesawat.
Warhammers dilancarkan.
Ini dia.
Yang Mulia.
- Siapa mereka? - Cuma Sim.
Ciri-ciri yang diperlukan untuk semua majlis perkahwinan diraja.
Seperti yang saya cakap, ini masalah kemanusiaan, bukan hati. Boleh kita mula?
Mari masuk!
Saya, Titus Abrasax, mengambil Jupiter Jones sebagai isteri saya.
Saya melafazkan ikatan ini dengan waras dan dengan kehendak saya sendiri.
Sudikah Tuanku meletakkan tangan di sini untuk menerima tanda ikatan?
Serang kiri, saya serang kanan!
Saya tertembak!
Giliran awak.
Awak di mana, Stinger?
- Saya hilang kawalan! - Saya bantu awak!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Saya, Jupiter Jones,...
...menerima Titus Abrasax sebagai suami saya.
Saya melafazkan ikatan ini...
...dengan waras dan dengan kehendak saya sendiri.
Kita selamat!
Sudikah Yang Mulia meletakkan tangan di sini untuk menerima tanda ikatan?
Saya mengesan banyak aktiviti Sim. Tentu di sana lokasi mereka.
Lindungi saya!
Apa yang berlaku? Apa itu?
Tidak.
Caine?
En. Wise, awak bijak sebagaimana yang dijanjikan.
Semua perbuatan ini hanyalah penipuan.
- Cincin sudah lengkap? - Belum.
Sebaik sahaja awak berkahwin, dia akan bunuh awak.
Itulah katanya sebelum dia campakkan saya daripada bilik kedap udara.
Sejujurnya, saya tak pernah percaya yang mak saya secantik ini,...
...atau mudah ditipu seperti awak, sayangku.
Boleh saya bunuh dia?
Bawa saya pergi dari sini.
- Yang Mulia? - Tolonglah, jangan panggil begitu.
Titus akan terima balasannya.
- Kapten Tsing telah memfailkan... - Saya tak peduli.
Semakin awak peduli,...
...semakin dunia ini menemui cara untuk melukai awak.
Ini pengampunan awak. Tahniah.
Awak dan Stinger secara rasminya kembali menjadi Skyjacker.
Terima kasih.
- Semasa kita di Komanwel... - Saya tak nak cakap.
Saya cuma nak pulang.
Mak? Ya, Tuhan, tidak. Nino?
Selamat malam, Yang Mulia.
Sabar, Dingo.
Mana keluarga saya?
Kita semua cuma boleh berharap yang mereka belum diapa-apakan.
Saya nampak awak ada masalah dengan kemarahan seperti Abrasax.
Pemindahan hak gelaran telah diproses.
Awak serta Tuan awak sudah melanggar batas.
Kami sudah sedia maklum dengan undang-undang itu.
Saya telah diarahkan untuk menawarkan tawaran kepada awak.
- Tawaran apa? - Awak ikut saya jumpa Tuanku.
Gelaran awak akan dilucutkan...
...dan sebagai pertukarannya, Tuanku akan melakukan sedaya-upaya...
...agar keluarga awak tidak akan diapa-apakan.
Awak tak boleh buat begitu, Yang Mulia. Awak tak boleh percayakan mereka.
Jika gelaran awak dilucutkan, awak tiada apa-apa untuk melindungi diri.
Awak akan bunuh mereka kalau saya tak ikut awak.
Yang Mulia, mustahil bagi saya untuk melaksanakan jenayah sebegitu.
- Dia tipu. - Awak melukai saya, En. Wise.
Kalau saya cuba melukai awak, En. Night, awak takkan bernafas lagi.
Sekiranya ini mampu membuatkan semua orang tenang dan selesa,...
...Aegis dibenarkan untuk ikut kami.
Tidak. Dia takkan ke mana-mana dengan kamu.
Baiklah. Saya akan maklumkan kepada Tuanku yang kamu menolak tawarannya.
Tunggu.
Ini keluarga saya.
Keadaan terlalu bahaya.
Saya tahu.
Tapi ini bukan keputusan awak.
Ini Greeghan, kami hampir sampai.
Kami sedang diiring.
En. Nesh, kekalkan jarak. En. Wise, kebimbangan awak tak membantu.
Gerbang masuk telah dibuka, tuan.
- Kapten Tsing! - Mereka menutup Vortex! Aktifkan pelindung!
Kelajuan penuh!
- Kita hilang kawalan, Kapten! - Pemacu graviti tidak bertindak!
Pelindung rosak!
Keluarkan kita dari sini, Nesh!
Teruk.
Mana keluarga saya?
Awak patut kekal mati.
Saya bukanlah mak awak.
Tidak, mak saya tak pernah cuci tandas sepanjang hidupnya.
Mungkin itulah masalahnya.
Mak saya...
Mak saya mengajar saya apa yang perlu untuk menguasai alam semesta ini.
Seperti membunuh manusia?
Saya yang cipta kehidupan!
Dan saya yang memusnahkannya.
Kehidupan...
...adalah tindakan penggunaan, Jupiter.
Untuk hidup...
...adalah perlu menggunakan.
Sekarang, manusia sejagat di planet awak hanyalah sekadar sumber,...
...menunggu untuk ditukar kepada modal.
Dan seluruh syarikat ini...
...hanyalah sebahagian kecil dalam...
...mesin yang luas dan indah yang ditakrifkan oleh evolusi,...
...direka untuk tujuan tunggal.
Untuk mencipta keuntungan.
Sekiranya itulah yang diajar mak awak, fahamlah saya kenapa awak benci dia.
Saya sayangkan mak saya.
Tapi, awak cuba nak bunuh saya.
Mak saya...
...membuatkan saya faham yang setiap golongan manusia adalah piramid...
...dan nyawa seseorang akan sentiasa lebih berharga daripada nyawa orang lain.
Lebih baik awak terima hakikat ini...
...daripada berpura-pura yang ini tidak benar.
Itukah sebabnya awak bunuh dia?
Beraninya awak?
Saya tahu kerana siapa dan apakah awak, awak tak mampu nak cakap ini,...
...jadi biarlah saya yang cakap.
Awak tipu di Komanwel kerana awak seorang Pemburu...
...yang sentiasa mencari sesuatu sepanjang hidup awak.
Awak bertahan begitu lama tanpanya,...
...hakikat bahawa awak telah menemuinya menakutkan awak,...
...tapi tidak menakutkan sebagaimana hakikat yang dia di bawah sana...
...tertimbus dalam beberapa tan di bawah ribut.
Dan kalau awak nak melihatnya lagi, ambillah nasihat saya ini.
Awak turunlah ke bawah sana dan mula mencarinya.
Ini notis pelepasan.
Awak akan mengakui yang genetik awak tidak mampu untuk memerintah...
...dan awak akan kembalikan gelaran itu kepada pewaris asal.
Mana keluarga saya?
Mak!
Saya akan lakukan apa saja yang awak nak,...
...asalkan Aegis keluarkan keluarga saya dari sini dengan selamat.
Awak tiada dalam posisi untuk berunding.
Hentikan, hentikan! Saya akan buat apa saja. Tolonglah, awak menang!
Saya merayu kepada awak, hentikannya. Tolonglah.
En. Wise, sebagai rekod awam,...
...saya menyarankan awak agar menolak tindakan melulu ini...
...yang hampir pasti akan menyebabkan nyawa awak melayang.
Saya faham.
Di luar rekod, saya menyatakan yang awak seorang lelaki berani...
...dan saya berharap agar matlamat awak tercapai.
Terima kasih.
Dan dengan ini saya kembalikan gelaran saya kepada waris asalnya,...
...Balem Abrasax.
Sebaik sahaja saya menguncinya,...
...berapa lama tempoh awak akan menuai bumi?
Saya janji yang awak tidak akan menyaksikannya.
Tapi berapa lama?
Awak tidak tahu mengenainya sebelum ini. Kenapa timbul masalah sekarang?
Ingatlah tujuan awak ke sini.
Saya ke sini untuk melindungi keluarga saya.
Kunci mohor itu...
...dan awak bersama keluarga awak akan pulang dengan selamat.
Kalau saya tak kunci,...
...awak tak dapat menyentuh bumi, walaupun awak bunuh saya.
Betulkah begitu?
Planet itu milik saya.
Itu hak saya.
Tidak lagi.
Awak tak faham apa tindakan awak.
Saya memastikan yang tindak-tanduk awak terhadap saya dan keluarga saya,...
...tidak akan dapat dilakukan kepada orang lain.
Ini bukanlah permainan.
Saya bukannya seperti adik-adik saya.
- Kalau awak tak kunci... - Ampuni saya, Tuanku.
- En. Night! - Ini kecemasan!
Penghubung graviti pecah.
Gas telah mula bertindak balas.
Kunci sekarang.
Kunci sekarang!
Tuanku, adalah dinasihatkan pergi tanpa gelaran?
Bunuh dia!
Ambil ini. Selamatkan keluarga awak.
Tunggu.
Andainya tak berkesempatan lagi.
Pergi.
Saya dapat bacaan daripada kilang penapisan. Tidak stabil. Runtuh dengan pantas.
- Kapten, gerbang masuk dibuka. - Mereka meninggalkan tempat.
Turun ke sana, Nesh.
Awak sama seperti mak saya. Awak takkan menarik picu.
Jupiter!
Awak cederakan saya.
Saya akan buatkan awak menyesalinya.
- Kapten, saya dapat tanda. - Itu dia, Yang Mulia?
Tanda tidak dikenali. Cuba untuk mengunci.
Ini Kapten Tsing daripada Aegis. Kami sedang mengesan. Boleh jawab?
- Ini Caine. - Ya!
Saya dapat keluarga itu. Boleh awak ambil?
- Caine, kita tiada banyak masa! - Bagi setiap saat yang awak boleh.
Ingat ini, emak?
Ada tak sebahagian daripada awak ingat ini sebagaimana saya?
Inilah caranya bermula!
Kita bertarung.
Ingat lagi apa yang awak cakap?
Saya ingat apa yang awak cakap.
Awak beritahu saya yang awak benci kehidupan awak.
Itulah hakikatnya.
Dan awak merayu kepada saya untuk bunuh awak.
Awak merayu kepada saya untuk bunuh awak!
Saya bukanlah mak awak.
Jupiter. Tarik nafas.
Tarik nafas.
- Keluarga saya? - Mereka selamat.
- Pegawai perubatan! - Kita tak boleh tunggu lagi!
Tetapkan portal. Sekarang!
Kapten, saya tak perlu cakap betapa bahayanya untuk...
Jangan cakap! Saya janji akan serahkan setiap saat yang saya ada.
Tidak.
- 12 saat memasuki portal. - Akan berlaku letusan!
- Portal dibuka! - Ayuh, Caine.
Teras generator akan meletup!
Sekarang!
- Semua orang selamat? - Ya, Kapten.
Kapten, saya tak fahamlah, tapi saya belum terima tanda daripada En. Wise.
Apa?
- Hello semua. - Wise, awak di mana?
Apa kata awak pandang ke arah luar tingkap?
Mungkin awak nak bukakan pintu untuk kami.
Jupiter.
Jupiter, bangun. Buatkan kopi.
Selamat pagi, Nino.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat pagi, mak.
Sarapan sudah siap.
- Jupiter. - Ya?
- Perlukan bantuan? - Semuanya siap.
- Detik yang dinanti-nanti. - Cakap bahasa inggerislah.
Vladie.
Dengar, Jupiter...
Saya tahu kita sentiasa bercanggah pendapat.
Tapi...
Untuk awak, sayangku.
Kenapa, semua? Ini bukannya hari lahir saya.
Vladie beritahu kami apa yang awak nak buat dengan duit itu.
Tak mungkin. Tidak.
Kamu serius?
- Kami berpakat membelinya. - Terima kasih.
Ayah awak seorang yang baik...
...dan mak sangat cintakan dia.
Dan awak layak dapat ini.
Boleh kita bawa naik ke bumbung?
Maafkan saya. Saya...
- Sebenarnya, saya ada temujanji. - Apa?
- Dia orang Rusia? - Dia kaya?
- Dia ada adik lelaki? - Dia ada tv besar?
- Dia pandai mengelap? - Apa namanya?
- Paling penting, apa tandanya? - Saya tak tahu.
Rasanya keluarga saya serumit kebanyakan keluarga lain.
- Awak nak beritahu mereka? - Yang saya pemilik bumi ini?
Awak bergurau? Tentu mereka akan anggap saya gila.
Dan saya tak boleh nak salahkan mereka.
Lagipun, saya masih cuba nak memahami apakah makna semua ini.
Mungkin ia cuma bermakna bahawa awak adalah Yang Mulia Planet ini...
...yang berbeza masa hadapan dari apa yang dirancang.
Ulang semula.
Awak maksudkan, Yang Mulia?
Sangat sesuai dengan saya.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Mari.
Boleh tahan.
Saya akan terbiasa dengannya.
Awak sedia?
Perhatikan ini.
Subtitle by: Apiq Ader