1
00:00:30,880 --> 00:00:34,463
NETFLIX SUNAR

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,380
-Parmağımı şuraya koyup işaretliyorum.
-Tamam.

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
Saat, kalbimde sorun var mı söylüyor.

4
00:00:40,338 --> 00:00:42,046
Ayna da söylemez mi?

5
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
Evet ama bunda hava durumu da var.

6
00:00:44,255 --> 00:00:45,171
Peki.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,796
Hanımlarla olan yemeğe bir saat var.

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,088
-Evet.
-Bir bira?

9
00:00:49,171 --> 00:00:51,088
Yapamam. Birkaç işim var.

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Ne yani? Bira istemiyor musun? Sorun ne?

11
00:00:53,671 --> 00:00:57,671
Dedektiflik sınavının sonuçları
belli oldu.

12
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Yine mi geçemedin?
O sınava bu yüzden hiç girmedim.

13
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Tasası, hayal kırıklığı.

14
00:01:03,046 --> 00:01:06,880
İnsan bir yerden sonra
yükselemeyeceğini anlayıp pes etmeli.

15
00:01:07,130 --> 00:01:08,963
Okullarda konuşma yapmalısın.

16
00:01:09,046 --> 00:01:11,963
-İlham vericiydi.
-Evet, çocuklar bunları duymalı.

17
00:01:12,088 --> 00:01:13,005
Anlamıyorum ki.

18
00:01:13,088 --> 00:01:15,921
Cevapları bilsem de
baskı altında donuyorum.

19
00:01:16,046 --> 00:01:18,880
Üç ay sınava giremeyeceğim,
yani Audrey'e yalan söylemeye

20
00:01:18,963 --> 00:01:20,130
devam etmeliyim.

21
00:01:20,213 --> 00:01:22,005
O yüzden bugün akşam yemeğinde

22
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
-karına...
-Asla.

23
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Yapma dostum.
Senin için her zaman yalan söylerim.

24
00:01:26,005 --> 00:01:28,005
Senin için cinayeti örtbas ederim.

25
00:01:28,088 --> 00:01:32,421
Ama Holly'den karına yalan söylemesini
istersem işi pişirmemiz hayal olur.

26
00:01:32,505 --> 00:01:33,421
Bugün çılgın cuma.

27
00:01:33,505 --> 00:01:37,546
Yalan söylemene gerek yok,
yalanıma ses etmese yeter. Hepsi bu.

28
00:01:38,338 --> 00:01:39,588
-Peki, tamam.
-Sağ ol.

29
00:01:39,671 --> 00:01:40,505
Bana borçlandın.

30
00:01:40,963 --> 00:01:41,921
Akşam görüşürüz.

31
00:01:42,963 --> 00:01:44,838
BEBEĞİM, CLARITIN ALIR MISIN?

32
00:01:45,338 --> 00:01:47,213
Claritin almam gerek. Claritin.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,213
Tanrım. Baksana.

34
00:01:49,630 --> 00:01:51,505
-Tanrım.
-Kızı helikopterle mi getirmiş?

35
00:01:51,755 --> 00:01:53,838
Benim kocam siyah Uber bile tutmaz.

36
00:01:54,921 --> 00:01:58,421
Evet. Ben Nick'in en son ne zaman
azıcık da olsa

37
00:01:58,505 --> 00:02:01,213
romantik bir şey yaptığını hatırlamıyorum.

38
00:02:01,296 --> 00:02:04,505
Yani, eskiden bana
güzel karışık kasetler bırakırdı.

39
00:02:04,796 --> 00:02:06,671
Banyoya aşk notları bırakırdı.

40
00:02:06,755 --> 00:02:07,921
Aşk notu kalmadı.

41
00:02:08,005 --> 00:02:11,338
Benimki seks yapmak istediğinde
bana patlıcan ve donut emojisi gönderiyor.

42
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Patlıcan ve donut...

43
00:02:14,046 --> 00:02:15,588
Patlıcan o oluyor yani.

44
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Daha çok, parmak patates.

45
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
Aslında pek zor değil.

46
00:02:19,463 --> 00:02:21,713
Kavşakta çiçek satan çocuklar oluyor.

47
00:02:21,796 --> 00:02:24,296
Pencereyi indir, bir demet al, eve getir.

48
00:02:24,380 --> 00:02:26,171
Cidden... Daha kolay olamazdı.

49
00:02:26,255 --> 00:02:27,130
Cidden.

50
00:02:27,213 --> 00:02:29,713
Yani, yarın 15'inci evlilik yıl dönümümüz.

51
00:02:30,171 --> 00:02:33,088
Hâlâ düğün günümüzde sözünü verdiği
Avrupa gezisini bekliyorum.

52
00:02:33,338 --> 00:02:35,255
-15 yıl mı oldu?
-Evet.

53
00:02:35,338 --> 00:02:37,046
Şimdiye Avrupa'ya yürümüştüm.

54
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Ona açıkça söylemelisin.

55
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Söylemek istemiyorum ki.
Kendi anlasın istiyorum.

56
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
-Asla anlamazlarlar.
-Aynen.

57
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
-Bu olmaz.
-Erkeklere her şeye söylemelisin.

58
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Lavaboda bulaşık istemiyorsan
söylemelisin.

59
00:02:49,255 --> 00:02:51,380
Yatmadan önce duş alsın istiyorsan

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,380
söylemelisin.

61
00:02:52,505 --> 00:02:55,588
Restoran tuvaletlerinde
çalışanlara ellerini yıkamasını söyleyen

62
00:02:55,671 --> 00:02:56,838
tabelalar bunun için var.

63
00:02:57,171 --> 00:02:59,255
Kadınlar için değil, erkekler için.

64
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Belki sen de ona şöyle bir mesaj
gönderebilirsin: uçak, kadeh,

65
00:03:02,463 --> 00:03:05,130
İtalya bayrağı, patlıcan,
donut, donut, donut.

66
00:03:07,171 --> 00:03:08,838
SANA DELİ OLUYORUM!

67
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Elli dolarlık olsun.

68
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritin...

69
00:03:40,213 --> 00:03:41,213
Hoş geldiniz.

70
00:03:41,588 --> 00:03:42,546
Teşekkürler.

71
00:03:42,838 --> 00:03:43,921
Evet, teşekkürler.

72
00:03:44,380 --> 00:03:47,046
Onlara sırt çantandakilerden
bahsedecek misin?

73
00:03:47,296 --> 00:03:49,296
İşine bak dostum. Bunu ödeyeceğim.

74
00:03:49,755 --> 00:03:51,713
Spor ayakkabılarını beğendim.
Pahalı olmalı.

75
00:03:51,796 --> 00:03:54,421
O yüzden mi Monster enerji içeceğine
veya acılı Cheetos'a

76
00:03:54,630 --> 00:03:55,546
paran yetmiyor?

77
00:03:56,796 --> 00:03:58,880
-Bekle.
-Hey, bırak beni dostum.

78
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Haklı olduğuma inanamıyorum.

79
00:04:03,005 --> 00:04:05,463
Ağzını kapalı tut. Canına okurum ihtiyar.

80
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
İhtiyar. Tanrım.

81
00:04:07,088 --> 00:04:08,255
Öncelikle,

82
00:04:08,796 --> 00:04:12,171
sırf bana ihtiyar dediğin için bile
seni hapse atabilirim.

83
00:04:12,296 --> 00:04:13,713
Ama onları yerine koyarsan

84
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
seni bırakırım çünkü yemeğe geciktim
ve kurt gibi açım.

85
00:04:17,338 --> 00:04:18,255
Devam et.

86
00:04:21,130 --> 00:04:22,255
Tylenol PM? Doğru mu?

87
00:04:22,338 --> 00:04:24,296
-Onu kullanmaz.
-Ona iyi gelmiyor.

88
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
-Ne zamanı gittiğine bağlı.
-Teşekkürler.

89
00:04:27,213 --> 00:04:29,171
-Bir tane daha.
-Bir tane daha mı?

90
00:04:29,755 --> 00:04:33,463
Bugün biz ödeyeceğiz.
Belki biraz ağırdan alabilirsin.

91
00:04:33,546 --> 00:04:36,546
-Nick. Neyin var senin?
-Affedersin.

92
00:04:36,630 --> 00:04:38,796
Bir içki daha almayayım mı Dedektif?

93
00:04:39,338 --> 00:04:42,338
-Hayır Holly, bir içki daha al.
-İstediğin kadar al.

94
00:04:42,421 --> 00:04:43,755
-Şakaydı.
-Komik değil.

95
00:04:43,838 --> 00:04:47,005
Çünkü harika bir gün
geçirdiğim için keyfim yerinde.

96
00:04:47,088 --> 00:04:48,130
Harika gündü.

97
00:04:48,213 --> 00:04:50,130
-Şahaneydi. İnanılmazdı.
-Peki.

98
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
-Sahi mi? Yeni dava mı aldın?
-Evet.

99
00:04:52,713 --> 00:04:53,588
Ne davası?

100
00:04:53,671 --> 00:04:56,796
Ne davası mı? İyiydi. Dinle.

101
00:04:56,880 --> 00:04:58,546
Harika gidiyor yavrum. İnan.

102
00:04:58,630 --> 00:05:01,005
Bana gittikçe daha çok güveniyorlar

103
00:05:01,088 --> 00:05:03,171
ve keşke ne olduğunu söyleyebilsem

104
00:05:03,255 --> 00:05:04,546
ama gizli.

105
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
-Bir saniye.
-Ne oldu?

106
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Aman Tanrım.

107
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
-Bu ne?
-Ne o?

108
00:05:09,671 --> 00:05:11,838
Jimmyciğim doğum günüm için almış.

109
00:05:12,505 --> 00:05:13,505
-Ne?
-Jimmy.

110
00:05:13,588 --> 00:05:15,421
-Kutlama elması.
-Kaptık onu.

111
00:05:15,505 --> 00:05:17,088
İnanmıyorum. Muhteşem.

112
00:05:17,171 --> 00:05:18,671
-Sağ ol Audrey.
-Pahalı.

113
00:05:18,755 --> 00:05:19,963
-Vay be Jimmy.
-Değil mi?

114
00:05:20,046 --> 00:05:21,671
-Sana özel bir şey aldım.
-Eminim.

115
00:05:21,755 --> 00:05:22,880
Çok sevineceksin.

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
-Sahi mi?
-Sabırsızlanıyorum.

117
00:05:24,338 --> 00:05:28,130
Bence Amazon hediye kartı alacak
tipte biri olduğunu söylerim ama

118
00:05:28,421 --> 00:05:29,630
dedektif değilim.

119
00:05:30,880 --> 00:05:32,755
-Baksanıza çocuklar.
-Evet.

120
00:05:32,838 --> 00:05:37,963
Kadehlerimizi dostlarım Nick
ve Audrey'e kaldıralım. 15 muhteşem yıla.

121
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
-Kesinlikle.
-Evet.

122
00:05:39,130 --> 00:05:41,046
-15 yıla.
-Gerçek aşka çocuklar.

123
00:05:41,130 --> 00:05:42,213
On beş yıla.

124
00:05:42,296 --> 00:05:43,171
Gerçek aşka.

125
00:05:50,005 --> 00:05:53,421
Akşam yemeği olaydı ama beklenen bir şey.

126
00:05:55,088 --> 00:05:58,880
Ama Holly'nin buz küplerini
çiğnerken çıkardığı sesi kaydedip

127
00:05:58,963 --> 00:06:01,338
sabah alarmı olarak kullanmak istiyorum.

128
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
O zaman kesin kalkıp işe gitmek isterim.

129
00:06:08,588 --> 00:06:10,505
Sorun ne? Espriyi beğenmedin mi?

130
00:06:13,171 --> 00:06:14,130
Diş ipi kullanıyorum.

131
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Görebiliyorum.

132
00:06:16,671 --> 00:06:18,463
Bugün fazla sert yapıyorsun.

133
00:06:19,296 --> 00:06:22,046
Bu akşam vantilatörle uyumayacağım.
O sesten nefret ediyorum.

134
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Vantilatöre gerek yok.
Klimayı açarız bebeğim.

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Ne? Bana bağıracak mısın?
Bunu görebiliyorum. Bekle.

136
00:06:33,255 --> 00:06:34,713
Sinirini diş ipinden çıkar.

137
00:06:35,588 --> 00:06:37,880
Neden Avrupa'ya gitmedik Nick?

138
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Bunu açıklamalısın.

139
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Hiçbir yere gitmiyoruz.

140
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Seyahat ediyoruz ya.
Pocono Dağları'na gittik.

141
00:06:45,005 --> 00:06:47,755
Ne? Poco... O cenaze içindi Nick.

142
00:06:48,171 --> 00:06:52,963
Şey vardı, amcam bakımevindeyken
Virginia'ya gidip ölümüne tanık olduk.

143
00:06:53,046 --> 00:06:54,088
-Bu vardı.
-Nick.

144
00:06:54,171 --> 00:06:56,171
Yapma, kartpostaldan bahsediyorum.

145
00:06:56,255 --> 00:06:59,046
-Hatırlamıyor musun?
-Elbette hatırlıyorum.

146
00:06:59,838 --> 00:07:02,671
On beş yıl oldu Nick.
Neyi bekliyoruz bilmiyorum.

147
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
Yine yaptın yapacağını Audrey.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Ne? Ne yaptım?

149
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Yemekte büyük bir sürprizim var demiştim,

150
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
yarın sabaha kadar bekleyemedin mi?

151
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
Hayır.

152
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Sonunda Avrupa'ya gidiyoruz.
Mutlu yıl dönümleri.

153
00:07:22,755 --> 00:07:25,088
Tanrım. Tüylerim diken diken oldu.

154
00:07:25,171 --> 00:07:29,255
Aman Tanrım.

155
00:07:29,338 --> 00:07:32,130
Ben çok... Sürprizini mahvettim.

156
00:07:32,213 --> 00:07:33,213
Mahvetmedin.

157
00:07:33,296 --> 00:07:35,296
Harikasın. Hak ediyorsun. Seni seviyorum.

158
00:07:35,380 --> 00:07:38,005
-Seni seviyorum.
-Hâlâ sürpriz. Yemin ederim.

159
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
-Karşılayabiliriz, değil mi? Bunlar...
-Elbette karşılarız.

160
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
-Peki.
-Bu yıl zam alacağım.

161
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
-Evet.
-Her şey tamam. Hadi.

162
00:07:48,546 --> 00:07:50,046
-Merhaba, selam.
-Merhaba.

163
00:07:50,130 --> 00:07:51,963
Nasılsınız? Biz balayındayız da

164
00:07:52,046 --> 00:07:54,463
daha iyi bir yere geçebilir miyiz acaba?

165
00:07:54,546 --> 00:07:56,713
Çünkü milim var.

166
00:07:56,796 --> 00:08:00,380
Olabilir mi? Bu havayolundan mı
bilmiyorum ama bitmiş mi...

167
00:08:00,463 --> 00:08:02,546
Beyefendi, önceden istemeliydiniz.

168
00:08:02,630 --> 00:08:03,588
Bu taraftan lütfen.

169
00:08:04,046 --> 00:08:05,921
-Teşekkürler, üzgünüm.
-Önceden aradık.

170
00:08:06,005 --> 00:08:08,796
-Aramaya çalıştım ve kimse...
-Kimi aradın?

171
00:08:08,880 --> 00:08:10,463
-Meşgul sesi geldi.
-Gerçekten mi?

172
00:08:10,546 --> 00:08:12,505
-Meşgul sesi geldi.
-Kimi aramaya çalıştın?

173
00:08:12,588 --> 00:08:14,755
RSVP MURDER
BİRİNCİ DERECEDEN CİNAYET

174
00:08:16,796 --> 00:08:18,880
Açık etmek istemezdim. Uşaktı.

175
00:08:18,963 --> 00:08:19,963
Uşak yaptı.

176
00:08:21,130 --> 00:08:22,796
Asla uşak değildir.

177
00:08:23,671 --> 00:08:25,463
Uşak diye bir şey olduğunu bile sanmam.

178
00:08:25,546 --> 00:08:28,921
Bağımlı olduğun aptal kitaplar için
uydurulmuş bir kelime.

179
00:08:29,005 --> 00:08:30,838
Lütfen biraz...

180
00:08:30,921 --> 00:08:33,963
Kitaplarımı rahat bırak, olur mu?
İzin ver okuyayım.

181
00:08:34,046 --> 00:08:36,046
Seviyorum işte. Beni mutlu ediyor.

182
00:08:36,171 --> 00:08:38,171
Sen iyi misin? Biraz aksisin. Sıkıldın mı?

183
00:08:38,255 --> 00:08:39,421
-Tamam.
-Uyuyacağım.

184
00:08:39,505 --> 00:08:41,421
-Kestir biraz.
-Sorun olmaz mı?

185
00:08:41,505 --> 00:08:44,963
Dur. Ama lütfen tamamen arkaya yatırma.

186
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
-Yatırmayayım mı?
-Hayır.

187
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Gıdım görünmesin diye mi?

188
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Gıdından değil. Ayıp olduğu için.

189
00:08:51,630 --> 00:08:52,463
Peki.

190
00:08:52,546 --> 00:08:54,213
-Çünkü yayılıyorsun.
-Peki.

191
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
Koltuğun arkandaki adamın
kucağına yatar gibi oluyor.

192
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
-İnsanları düşün biraz.
-Yatmayacağım. Sağ ol.

193
00:09:01,296 --> 00:09:02,338
Devriliyor.

194
00:09:11,005 --> 00:09:12,296
Affedersiniz.

195
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
-Merhaba.
-Merhaba.

196
00:09:14,046 --> 00:09:16,671
Kulak tıkacı alabilir miyim lütfen?

197
00:09:16,755 --> 00:09:18,880
Tabii, dokuz dolar.

198
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Dokuz dolar mı? Kulak tıkacına mı?

199
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Evet.

200
00:09:23,046 --> 00:09:26,630
Önemli değil.
Yer fıstığı kullanırım o zaman.

201
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
O zaman...

202
00:09:37,921 --> 00:09:39,921
CALLISTRO HAVAYOLLARI

203
00:09:54,046 --> 00:09:55,088
Vay be.

204
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Uyuyamayan biri daha varmış.

205
00:10:23,880 --> 00:10:26,171
Tanrım. Evet. Ben...

206
00:10:26,796 --> 00:10:30,796
Evet. Değil mi?
Bu şeylerde uyuyamıyorum işte.

207
00:10:30,963 --> 00:10:32,671
Seni diğer kıyıya atan nedir?

208
00:10:32,755 --> 00:10:35,546
Aslında, balayım.

209
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Tebrikler.

210
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
-Teşekkürler.
-Eşin nerede?

211
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Öldü.

212
00:10:41,171 --> 00:10:43,421
Uyuyor. Ölü gibi uyuyor.

213
00:10:43,796 --> 00:10:49,338
Aslında evleneli 15 yıl oldu
ama çok yoğunduk.

214
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Öyleyse
fırtına gibi geçen hayatına içelim.

215
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Evet.

216
00:10:55,171 --> 00:10:56,380
-Pardon hanımefendi.
-Evet.

217
00:10:56,463 --> 00:11:00,296
-Bar yalnızca birinci sınıf yolcular için.
-Tabii. Özür dilerim.

218
00:11:00,713 --> 00:11:04,130
Evet. Ben alt sınıf kabinime dönüp

219
00:11:04,213 --> 00:11:07,921
yerime oturayım da biraz kömür küreyeyim.

220
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
-Misafirim.
-Hayır.

221
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Maalesef beyefendi,
kendi birinci sınıf bileti olmalı.

222
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
-Evet.
-Charles Cavendish.

223
00:11:14,463 --> 00:11:15,963
Çok özür dilerim efendim.

224
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Vay canına.

225
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charles Cavendish.

226
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Gerçek adın mi?

227
00:11:24,880 --> 00:11:26,005
Korkarım öyle.

228
00:11:26,088 --> 00:11:29,921
Yani, kulağa bir gizem romanından
fırlamış gibi geliyor.

229
00:11:30,630 --> 00:11:32,546
Ben hangi karakter olurdum peki?

230
00:11:33,546 --> 00:11:35,630
Böyle bir isimle kötü adam olurdun.

231
00:11:37,546 --> 00:11:40,421
Pekâlâ, kötü adamlara.

232
00:11:56,838 --> 00:11:58,588
Tamam, yani nişanlın...

233
00:11:59,713 --> 00:12:01,046
...yaşlı amcan için...

234
00:12:02,755 --> 00:12:05,130
...seni terk ediyor,

235
00:12:05,380 --> 00:12:07,755
-bu da...
-İkiniz biraz susar mısınız?

236
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Kes sesini.

237
00:12:09,505 --> 00:12:12,255
Yoksa buraya gizlice soktuğun
gelincikten herkese bahsederiz.

238
00:12:14,671 --> 00:12:16,921
Olanlar çok adiceydi, biliyorum.

239
00:12:17,380 --> 00:12:18,963
-Adice.
-Nişanlımı arzuluyordu

240
00:12:19,046 --> 00:12:21,671
ve Malcolm amca
her zaman istediği şeyi alır.

241
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Malcolm amca.

242
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
-Quince.
-Amca...

243
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince senin amcan mı?
Şu milyarder olan?

244
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
-Ta kendisi.
-İnanmıyorum.

245
00:12:32,546 --> 00:12:34,838
Tıpkı buna benziyor,

246
00:12:35,755 --> 00:12:39,171
bu kırışık zeytinin
70 milyar dolara sahip olduğunu düşün.

247
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Yetmiş milyar dolar.

248
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Bu hafta sonu Grand Prix için
yeni evlilerle beraber

249
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
onun yatıyla Monako'ya gideceğim.

250
00:12:46,171 --> 00:12:47,963
Niye? Niye yapıyorsun ki bunu?

251
00:12:48,046 --> 00:12:50,296
Yaptıklarımdan sonra
niye yatlarına biniyorsun?

252
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Çünkü İngilizim Bayan Spitz.

253
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
Sosyal mazoşizme açım.

254
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
Ve kör kütük sarhoş olup
şenliklerini mahvetmeyi planlıyorum.

255
00:13:01,130 --> 00:13:03,046
Tamam. Bunu desteklerim.

256
00:13:03,380 --> 00:13:04,546
Diyorum ki Audrey,

257
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
kocanla bu hafta sonu planınız var mı?

258
00:13:13,171 --> 00:13:14,588
Şaka yaptın. Bu...

259
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Vay anasını. Bu uçağın barı mı varmış?

260
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Beyefendi, burası birinci sınıf salonu.

261
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Yerinize dönmenizi rica ediyorum.

262
00:13:25,088 --> 00:13:28,421
-Artık uçaklarda bar mı var?
-Birinci sınıf olunca var.

263
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Bu... Tanrım, keşke annem
sağ olsaydı da görseydi.

264
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Alkolikti ama iyi biriydi.

265
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Beyefendi, yerinize dönmezseniz
aramam gerekecek...

266
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Polisleri.

267
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Şuradaki

268
00:13:38,588 --> 00:13:41,838
çenesi çıkık adamla konuşan, benim karım.

269
00:13:42,171 --> 00:13:46,130
Gidip araya gireceğim,
muhtemelen kendime bir bira alırım,

270
00:13:46,213 --> 00:13:47,421
belki sana da bir Xanax.

271
00:13:48,921 --> 00:13:51,796
...Portekiz. Şarabı mektuba değer.

272
00:13:52,630 --> 00:13:54,505
İnsanlar artık mektup yazmıyor.

273
00:13:55,338 --> 00:13:58,380
-Ne kadar yazık.
-Baştan sona çok taktiksel.

274
00:13:59,005 --> 00:14:00,338
Evet, doğru.

275
00:14:01,921 --> 00:14:03,588
Selam. Nick.

276
00:14:03,671 --> 00:14:06,255
-Nasılsın?
-Selam tatlım. Uyanmışsın.

277
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
-İyi kestirdin mi?
-Uyandım.

278
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
-Seni arıyordum.
-Evet. Buradayım.

279
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
-Bu hoş beyle tanıştım.
-Öyle mi?

280
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Charles Cavendish'le tanışmanı isterim.

281
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
-O bir lord. Değil mi?
-Nasılsın?

282
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
-Lord mu?
-Aslında vikont.

283
00:14:19,171 --> 00:14:21,088
Ama vikontlara lord diyorlar,

284
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
sanırım sevgili Audrey
o yüzden karıştırdı.

285
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Bak işte. Beni de karıştırıyor.

286
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Bazen kral oluyorum, bazen babacık.

287
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Bir Labatts alabilir miyim kardeşim?

288
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
On yedi avro.

289
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Hayır. Lütfen.

290
00:14:35,213 --> 00:14:36,671
Bira benden. Hadi ama.

291
00:14:36,755 --> 00:14:39,005
Tanımadığım birinden bira kabul etmem.

292
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Tanrım.

293
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
Umarım diğer teklifimden faydalanırsın.

294
00:14:44,421 --> 00:14:46,255
Hey. Karımla seks yapmak için

295
00:14:46,338 --> 00:14:49,130
bana para teklif ederken
burada öylece durmam.

296
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Merak ettim, kaç paradan bahsediyoruz?

297
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
-Harika.
-Yapmam.

298
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
-Dinle beni.
-Sadece... Ne?

299
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Hafta sonunu ailesiyle yatında
geçirmemiz için bizi davet ediyor.

300
00:14:58,380 --> 00:14:59,630
Planlarımız var.

301
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
Bir otobüste.

302
00:15:01,713 --> 00:15:05,380
Domuz pastırmasını nasıl
olgunlaştırdıklarını izleyebileceğimiz

303
00:15:05,463 --> 00:15:09,630
San Grigio adındaki cennet gibi bir köye
giden otobüste.

304
00:15:09,713 --> 00:15:11,213
-Şunu açıklayayım.
-Söyle.

305
00:15:11,296 --> 00:15:13,005
-Neyi atladım?
-Şaka mı bu?

306
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Avrupa limanlarına yelken açacağız.

307
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
-Evet.
-Taze balık yiyeceğiz.

308
00:15:18,755 --> 00:15:20,588
-Tamam.
-Ve şarap içeceğiz.

309
00:15:21,005 --> 00:15:22,838
-Birlikte olacağız.
-Ne güzel.

310
00:15:22,921 --> 00:15:24,838
-Şefleri varmış.
-Şefleri varmış.

311
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Adı Maurice. Maurice miydi?

312
00:15:26,880 --> 00:15:28,296
-Maurice, evet.
-Maurice.

313
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Bazıları bana Maurice der."

314
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
Hatırladın mı?

315
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
-Biraz konuşalım.
-Tabii.

316
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
-Tamam.
-Tamamdır.

317
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
Dinle... Ne yapıyorsun sen?

318
00:15:40,380 --> 00:15:43,838
İki yetişkin bir uçakta
neden tuvalete girer?

319
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Tatlım, yapma. Özel konuşmak için.

320
00:15:46,713 --> 00:15:47,588
Komikti.

321
00:15:47,671 --> 00:15:51,380
Dinle. sadece hayatta bir kez
karşımıza çıkacak bir fırsatı

322
00:15:51,463 --> 00:15:53,463
niye geri çevirdiğini anlamıyorum.

323
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Çünkü o adama güvenmiyorum.

324
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
-Neden?
-İçgüdüler işte.

325
00:15:57,755 --> 00:16:01,088
İçgüdülerin mi?
Burada işi pişireceğini söylediler.

326
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Pişirmeyecek miyiz?

327
00:16:02,588 --> 00:16:03,713
Hadi ama.

328
00:16:04,046 --> 00:16:06,421
Bir daha ne zaman yata binebiliriz?

329
00:16:06,505 --> 00:16:09,421
Ne zaman domuz pastırmalı sandviç yesek

330
00:16:09,505 --> 00:16:12,255
nasıl olgunlaştırıyorlar diye
soruyorsun ya...

331
00:16:12,338 --> 00:16:14,921
-Bir daha o soruyu sormayacağız.
-Hiç sormadım.

332
00:16:15,005 --> 00:16:16,713
-Çünkü San Grigio'ya gidip...
-Olmadı.

333
00:16:16,796 --> 00:16:19,130
-...orada bize...
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

334
00:16:19,213 --> 00:16:20,921
...bunu anlatacaklar. Tamam.

335
00:16:21,005 --> 00:16:23,338
Gerçeği söyleyeyim mi? Kalbimi kırıyorsun.

336
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
-Niye?
-Enayi gibi hissediyorum

337
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
çünkü çok çalışıp
para biriktirdim ve nedenini biliyorsun.

338
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Bu geziye çıkabilelim diye.
Dük de değilim.

339
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Anlıyorum. O bir vikont ama...

340
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
-Ne olduğunu bilmiyorum.
-Biliyorum. Sorun yok.

341
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
Özür dilerim.

342
00:16:37,130 --> 00:16:38,046
Seni seviyorum.

343
00:16:38,130 --> 00:16:41,338
Kendimi kaybettim, kendimi kaptırdım.
Ama sorun değil.

344
00:16:41,421 --> 00:16:43,088
Otobüse bineceğiz. Harika olacak.

345
00:16:43,171 --> 00:16:44,630
-Bayılacaksın!
-Otobüs.

346
00:16:45,296 --> 00:16:48,171
MÁLAGA
İSPANYA

347
00:16:49,421 --> 00:16:53,255
Hey! Gonzales.
Hoş geldin şampanyamız nerede?

348
00:16:53,338 --> 00:16:55,255
-Geldiğimizde...
-Baba. Summer bana vurdu.

349
00:16:55,338 --> 00:16:57,796
...bir kadeh şampanya sözü verilmişti.

350
00:16:57,880 --> 00:17:00,380
Kapayın çenenizi! İkiniz de!
Keser misiniz?

351
00:17:00,463 --> 00:17:02,130
-Duyduğunuzu biliyorum.
-Vur.

352
00:17:02,338 --> 00:17:03,213
Anne!

353
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Kes sesini!

354
00:17:04,213 --> 00:17:05,921
Şey... Yata binelim, olur mu?

355
00:17:06,005 --> 00:17:06,963
-Sağ ol.
-Pekâlâ.

356
00:17:07,046 --> 00:17:09,546
Cavendish, fikrimizi değiştirdik.

357
00:17:09,630 --> 00:17:10,796
Geliyoruz.

358
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Harika.

359
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
-Merhaba.
<i>-Bienvenidos.</i>

360
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Teşekkürler.

361
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
-Teşekkürler.
<i>-De nada.</i>

362
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
-Bu inanılmaz.
<i>-Señor.</i>

363
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Daha büyük bekliyordum.

364
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
-Ne?
-Öyle.

365
00:17:41,463 --> 00:17:43,255
-Bundan büyük mü?
-Gerçekten.

366
00:17:43,838 --> 00:17:47,963
Eminim şuradaki, amcası için
Cavendish'i bırakan eski nişanlısıdır.

367
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Tamam. Açlıktan ölüyorum.
Şu Maurice denen adam nerede?

368
00:17:52,046 --> 00:17:54,296
Onunla doğrudan konuşacağımızı sanmam.

369
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
-Yemeği bekleyelim.
-Ne zaman?

370
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Nereden... Tatlım, sonra işte.
Bilmiyorum. Burası Avrupa.

371
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Otobüste standart Amerika yemek saati
uygulanıyor da...

372
00:18:03,130 --> 00:18:05,380
-Bebeğim, resmen tablo gibi.
-Evet.

373
00:18:05,463 --> 00:18:07,880
-Hayır, çok güzel.
-Gerçek değilmiş gibi.

374
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
-Bu...
-Tanrım.

375
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Vay be. Baksana, kız çok güzelmiş.

376
00:18:12,130 --> 00:18:12,963
Çok güzel.

377
00:18:13,046 --> 00:18:16,338
Öyle bir güzelliği var ki
hangi ülkeden geldiğini anlayamıyorsun.

378
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Yani, ben anlayamadım. Sen?

379
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japonya.

380
00:18:20,296 --> 00:18:22,338
Evet. Gördün mü? Seni duyabiliyor.

381
00:18:22,421 --> 00:18:24,588
Şu anda televizyonda değil.

382
00:18:24,671 --> 00:18:26,380
Karşında gerçek bir kişi var.

383
00:18:27,296 --> 00:18:29,380
Partiye davetsiz siviller getirmek.

384
00:18:29,588 --> 00:18:30,505
Sarhoş musun?

385
00:18:30,588 --> 00:18:32,463
Daha öğlen saati Suziciğim.

386
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Elbette sarhoşum.

387
00:18:34,338 --> 00:18:37,171
Sevgilin Bay Yaşlılık Lekesi
nerede bakalım?

388
00:18:37,255 --> 00:18:40,463
Malcolm daha gelmedi.
Havalı girişleri sever, bilirsin.

389
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Artık Malcolm'un girişlerini
herkesten iyi bilirsin.

390
00:18:47,713 --> 00:18:50,463
-Memnun olduk. Müthişsin.
-Memnun olduk.

391
00:18:51,380 --> 00:18:52,921
Gördüğünüz için üzgünüm.

392
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
-Aslında ilk kez hoşuma gittin.
-Hak etmişti.

393
00:18:55,088 --> 00:18:57,046
-Ağzının payını verdin.
-Kaba biri.

394
00:18:57,130 --> 00:18:58,755
-İncinen sensin.
-Charles.

395
00:18:59,005 --> 00:19:00,671
Gelebilmene çok sevindim.

396
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
Misafir de getirmişsin.

397
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Kuzenim Tobey'yle tanıştırayım.

398
00:19:05,671 --> 00:19:08,088
Malcolm'ın tek oğlu ve gey olmasa

399
00:19:08,171 --> 00:19:10,046
Suzi'nin beni bırakma nedeni olurdu.

400
00:19:10,505 --> 00:19:12,963
-Tamam.
-Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.

401
00:19:13,046 --> 00:19:14,296
Evet. Çok güzel oldu.

402
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Bu babamın teknesi.

403
00:19:15,796 --> 00:19:16,713
-Ya o?
-Şanslı.

404
00:19:16,796 --> 00:19:19,546
Bir keresinde babası
çim biçicisini kullanmama izin vermişti,

405
00:19:19,630 --> 00:19:21,505
-yani nasıldır bilirim.
-Evet.

406
00:19:22,921 --> 00:19:24,588
Charles'ı nereden tanıyorsunuz?

407
00:19:24,671 --> 00:19:28,296
Altı saatlik bir geçmişimiz var.
Uçakta tanıştık.

408
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Nezaketle bizi davet etti.

409
00:19:30,338 --> 00:19:31,963
Onlar için bir kamaramız vardır.

410
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Geçmişiniz çok eskiye dayandığı için
kesin bir yer bulabiliriz.

411
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Sıcak karşılama için teşekkürler. Buyur.

412
00:19:39,088 --> 00:19:41,755
-Daha yukarısı mı var?
-Çok naziksiniz. Bu taraftan mı?

413
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
-Merdivenler mermer.
-Bir güverte daha var tatlım.

414
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"Şehvet düşkünü Malcolm Quince

415
00:19:47,546 --> 00:19:51,963
bu hafta 23 yaşındaki kayak eğitmeni
Suzi Nakamura'yla evlendi.

416
00:19:52,463 --> 00:19:56,588
Tokyo doğumlu rüküş neden takma dişleri
alp disiplinine tercih etti?

417
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Belki de oğlu Tobey'ye miras kalacak
70 milyar dolar için."

418
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
-Vay be.
-Tanrım. Bebeğim.

419
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Tam bir TMZ hikâyesinin ortasına düştük.

420
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Bu yat konusunda haklıymışsın.
Tıraş kremleri Hindistan cevizi kokuyor.

421
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
-İnanılmaz.
-Pardon.

422
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Zenginlere alerjin mi var?

423
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Hayır. Kes şunu! Başka şeylere var.
Claritin verir misin lütfen?

424
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Peki. Al.

425
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Bebeğim, bu Allegra.
Claritin'i yanıma aldım, dedin.

426
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
Aynı şey.

427
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Hayır tatlım. Allegra bana iyi gelmiyor.

428
00:20:29,463 --> 00:20:32,838
Tamam. Monako'ya gittiğimizde
Claritin'ini alırım.

429
00:20:32,921 --> 00:20:36,046
Orada adına başka bir şey diyorlar,
söyleyeyim.

430
00:20:36,130 --> 00:20:38,171
Hatırlasana, biz... Mavi kutu.

431
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Biliyor musun, Fransızcada Allegra
"Claritin'le aynı halt" demek.

432
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
-Gülümse.
-Evet.

433
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
İçmeyi bırakmalısın artık. Ayyaşsın.

434
00:20:48,463 --> 00:20:49,380
Ona baksana.

435
00:20:49,463 --> 00:20:52,296
-Niye kendine işkence ediyor?
-Kendimi kaybetmem.

436
00:20:52,380 --> 00:20:53,546
Zaten Malcolm'la evli.

437
00:20:53,630 --> 00:20:55,588
Kızın daha ne demesini bekliyor?

438
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Kız adama ahlaksız diyor,

439
00:20:57,880 --> 00:20:59,796
adam da kıza sürtük diyor.

440
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
Ve ikisi de haklı.

441
00:21:01,130 --> 00:21:04,463
Seni nereden tanıyorum?
Sen... Oyuncusun, değil mi?

442
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Tüm kadınlar oyuncudur canım.

443
00:21:06,880 --> 00:21:09,296
Ben para kazanacak kadar
akıllıyım sadece.

444
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

445
00:21:12,088 --> 00:21:13,713
Aman Tanrım!

446
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Bu... İnana... Büyük hayranınım.

447
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
-Hey.
-Bir numaralı hayranın.

448
00:21:19,796 --> 00:21:21,880
-Resmen...
-Evet. İnanılmaz bebeğim.

449
00:21:21,963 --> 00:21:25,130
Ben Nick Spitz. Bu da eşim Allison.

450
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
-İnanamıyorum.
-Audrey. İsmim Audrey.

451
00:21:27,421 --> 00:21:29,171
-Audrey, dedim.
-Demedin.

452
00:21:29,255 --> 00:21:32,588
Hayır, Allison
onun oynadığı karakter, şeyde...

453
00:21:32,671 --> 00:21:35,755
Birlikte izlemiştik,
güzel bir kız robot çıkıyordu.

454
00:21:35,838 --> 00:21:37,380
-Evet.
-İşte robot o!

455
00:21:37,463 --> 00:21:39,046
Sütyeninden silahlar çıkıyordu.

456
00:21:39,130 --> 00:21:40,921
-Evet!
-<i>Sex Machina.</i>

457
00:21:41,005 --> 00:21:43,380
-Yıldızımın parladığı rol.
-Çok iyi.

458
00:21:43,463 --> 00:21:45,088
Şuna bak, tam karşımızda.

459
00:21:45,171 --> 00:21:47,338
Karnıma tekme yemiş gibiyim.

460
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
-Tamam. Hey.
-Şaşkına döndüm.

461
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Tatlım, gel güneş kremi sürelim.

462
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
Bana sürmüştün zaten.

463
00:21:53,380 --> 00:21:55,755
Hayır, tekrar süreceğiz.

464
00:21:55,838 --> 00:21:57,380
-Daha fazla mı?
-Tekrar süreceğiz.

465
00:21:57,463 --> 00:21:58,880
-Peki, süreriz.
-Tamam.

466
00:21:58,963 --> 00:22:00,963
-Memnun olduk.
-İnanılmaz. Harika.

467
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
-Çok heyecanlandı.
-Aynı gemideyiz.

468
00:22:05,213 --> 00:22:08,088
Bak, soyadının aslında
Ballard olmadığı yazıyor.

469
00:22:08,213 --> 00:22:09,421
Ne olmuş?

470
00:22:09,755 --> 00:22:11,671
İnsan nasıl böyle güzel görünür?

471
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
-Her yeri yapma.
-Ne?

472
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Dudakları, burnu, çenesi.

473
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Yok artık.

474
00:22:18,171 --> 00:22:20,588
İnsanlar çenelerini yaptırıyor mu cidden?

475
00:22:21,588 --> 00:22:23,963
Bu laf doğrudan banaydı. İğrençti.

476
00:22:24,046 --> 00:22:26,213
Çenemi yaptırmamı istiyorsun
ama yaptırmam.

477
00:22:26,296 --> 00:22:28,546
Seni olduğun gibi seviyorum
ama bu bir seçenek.

478
00:22:28,963 --> 00:22:32,796
Bir saniye izin verir misiniz?
Şu Mihrace'ye merhaba diyeyim.

479
00:22:32,880 --> 00:22:36,505
Tabii. Bu herkesin ağzında.
Bir teknedeyiz ve adam

480
00:22:36,588 --> 00:22:38,921
"Gidip Mihrace'yle konuşacağım." diyor.

481
00:22:39,005 --> 00:22:40,671
-Olay resmen.
-Gerçek mi bu?

482
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Pardon.

483
00:22:41,671 --> 00:22:44,171
Maurice burada mı?
Çünkü kurt gibi acıktım.

484
00:22:44,255 --> 00:22:45,505
Evet, hazırlıyor.

485
00:22:45,588 --> 00:22:47,338
Hazırlıyor, tamam. Biter mi?

486
00:22:47,755 --> 00:22:49,546
Lütfen Maurice'e söyleyin, hızlansın.

487
00:22:51,130 --> 00:22:52,463
Tatlım.

488
00:22:52,963 --> 00:22:54,838
Tamam, şimdi bakma

489
00:22:54,921 --> 00:22:57,505
ama göz bandı olan çok korkunç bir adam

490
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
tam bize bakıyor.

491
00:23:00,171 --> 00:23:03,880
-Bakma dediğimde bakma.
-Göz bandı ve korkunç dersen bakarım.

492
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Üzgünüm. Fiziken bakmamak imkânsız.

493
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
-Buraya geliyor.
-Korkunç adam.

494
00:23:07,838 --> 00:23:09,296
-Tatlım.
-Sorun yok, rahat görün.

495
00:23:09,380 --> 00:23:11,380
-Selam beyler. Ne haber?
-Selam.

496
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
-Sizi tekneye kim aldı?
-Pardon?

497
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Neler oluyor?

498
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
-Pasaportlarımız.
-Onlar misafirim Albay.

499
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
-Bu, sadece aile arasında.
-Sahi mi?

500
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
Bildiğim kadarıyla aileden değilsin.

501
00:23:21,963 --> 00:23:24,380
Şuradaki Sovyet Chewbacca da.

502
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Nick, Audrey.

503
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
-Aileden olmadığın kesin.
-Tamam.

504
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Tanrım. Birinin silah taşıdığını gördüm.

505
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
-Silah mı getirmeliydim?
-Dolu bile değildir.

506
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
O, Namibya Savunma Kuvvetleri'nden
Albay Charles Ulenga.

507
00:23:36,796 --> 00:23:37,921
Malcolm'ın en iyi dostu.

508
00:23:38,005 --> 00:23:40,421
94'teki bir bombardıman girişiminde
hayatını kurtardı.

509
00:23:40,755 --> 00:23:44,130
-Gözünü o zaman kaybetti ve şeyi...
-Sikini mi kaybetti?

510
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
-Tatlım, neden?
-Belki sikidir diye düşündüm.

511
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
Yanındaki de Sergei Radjenko,
eski Spetsnaz ve onun koruması.

512
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Çılgın göz bantlı adama koruma mı lazım?

513
00:23:55,130 --> 00:23:58,755
Hey! Eli. Eli artık vücudunda değil.

514
00:24:00,338 --> 00:24:02,171
Şuna bak. Sikini tüttürüyor.

515
00:24:02,255 --> 00:24:04,838
-Sikini tüttürüyor.
-Hayır. Tanrım. Kessene.

516
00:24:04,921 --> 00:24:06,963
Sadece eğleniyorum. Teknedeyiz.

517
00:24:08,255 --> 00:24:09,546
Bir şey sorsam?

518
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Mihrace tam olarak ne demek?

519
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Niye ona sormuyorsun?

520
00:24:14,088 --> 00:24:15,505
-Hayır.
-Vik!

521
00:24:15,588 --> 00:24:17,713
Tanışmanı istediğim misafirler var.

522
00:24:17,796 --> 00:24:19,505
-Selam.
-Nick ve Audrey Spitz,

523
00:24:20,046 --> 00:24:21,963
size Mumbai'den soylu Mihrace

524
00:24:22,046 --> 00:24:24,630
Vikram Shivan Govindan'ı takdim edeyim.

525
00:24:24,713 --> 00:24:26,921
-Merhaba.
-Tanrım. Bu harika.

526
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Sizinle tanışmak...

527
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
-Sizinle...
-Memnun...

528
00:24:36,755 --> 00:24:39,588
Hey, çok komikti.

529
00:24:40,421 --> 00:24:42,213
Eğilip selam vermeler falan.

530
00:24:42,296 --> 00:24:45,046
Bilirsiniz, esmer eğilip selam verir,
beyazlar geriye eğilir.

531
00:24:45,130 --> 00:24:47,046
-Çak bir beşlik. Peki...
-Pardon.

532
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
-Pekâlâ.
-Size saygı gösteriyor.

533
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
-Çok iyiydi. Çok komikti.
-Şakaydı.

534
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Audrey'nin sana bir sorusu var.

535
00:24:53,588 --> 00:24:54,505
Söyle bakalım.

536
00:24:55,088 --> 00:24:59,421
Biz Mihrace'nin tam olarak
ne demek olduğunu merak ettik.

537
00:24:59,505 --> 00:25:01,880
Bunun okulu falan var mı?

538
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Ben bunun için doğdum.

539
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
-Bunun için doğdun.
-Bunun için doğdun.

540
00:25:06,671 --> 00:25:07,880
Senin işin ne Nick?

541
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
-Ben... Şeyde...
-Nick dedektif.

542
00:25:10,296 --> 00:25:12,463
Harika. Kimseyi ıslattın mı?

543
00:25:12,546 --> 00:25:13,671
Nasıl yani?

544
00:25:13,755 --> 00:25:16,713
Delik açmak, kurşun sıkmak,
öldürmek. Şey gibi...

545
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
-Hayır. Kimseyi vurmadım.
-Hayır, Tanrım.

546
00:25:19,755 --> 00:25:20,796
Bu iyi bir şey.

547
00:25:20,880 --> 00:25:23,713
Nick... Sadece berbat bir nişancı
olduğun için.

548
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Nişanda berbattır.

549
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Akademiden zor mezun oldu

550
00:25:26,921 --> 00:25:31,130
çünkü atıcılık barajını bile geçemedi.

551
00:25:31,796 --> 00:25:33,796
Audrey'nin laktoz intoleransı var.

552
00:25:33,880 --> 00:25:35,546
-Uykusunda bile geğirir.
-Ne?

553
00:25:35,630 --> 00:25:40,130
Birbirimizin kusurlarını söylüyoruz ya,
ortaya dökmek istersin diye düşündüm.

554
00:25:40,213 --> 00:25:42,838
Özür dilerim,
birini vurdun mu diye sorunca

555
00:25:42,921 --> 00:25:45,005
-hassas bir konu olduğunu düşünmedim.
-Değil.

556
00:25:45,088 --> 00:25:48,630
-Tanıştığımız herkese söylemen hoş değil.
-Söylediğim için üzgünüm. Boş ver.

557
00:26:18,338 --> 00:26:19,671
Tanrım. Şuna bak.

558
00:26:19,755 --> 00:26:22,213
-Vay be, olaya bak.
-Vay canına. Bebeğim.

559
00:26:22,296 --> 00:26:24,963
Bu oda senin kadar güzel görünüyor.

560
00:26:25,046 --> 00:26:28,755
-Sen büyüleyici görünüyorsun.
-Teşekkürler tatlım. Çok şekersin.

561
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Ne?

562
00:26:31,713 --> 00:26:34,088
Herkes smokin giymiş. Keşke getirseydim.

563
00:26:34,171 --> 00:26:35,588
Çorap giymeliydim, haklısın.

564
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
-Hey! Juan Carlos!
-Selam.

565
00:26:38,713 --> 00:26:40,880
-Bol şans dostum.
-Selam.

566
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Merhaba. Sana neden şans diliyoruz?

567
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Yarınki Monako Grand Prix'te yarışacak.

568
00:26:48,296 --> 00:26:49,796
Vay canına. Büyük olay.

569
00:26:49,880 --> 00:26:52,755
Juan Carlos Rivera. Tanıştırayım...

570
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Steve ve Leydi Steve.

571
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
-Ne?
-Hayır.

572
00:26:59,213 --> 00:27:01,088
-Yani, isterseniz.
-Hayır. Sorun değil.

573
00:27:01,171 --> 00:27:04,546
-Tanıştık bir kere. Ben Audrey.
-Pekâlâ, baştan alayım.

574
00:27:04,630 --> 00:27:06,338
Ben Nick. Ve biz Spitz'leriz.

575
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
-Evet.
-Juan Carlos.

576
00:27:07,963 --> 00:27:10,421
-Juan Carlos.
-Demek araba yarışçısısın.

577
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
Güzel. Evet.

578
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Öyle bir şeye nasıl biniyorsun?

579
00:27:16,255 --> 00:27:17,588
Bir numara, evet.

580
00:27:18,005 --> 00:27:19,463
Dilimizi bilmiyorsun, değil mi?

581
00:27:21,046 --> 00:27:22,671
Çok hızlı.

582
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
-Hoş geldiniz.
-Tamam.

583
00:27:26,338 --> 00:27:29,838
AKDENİZ
FRANSA KIYISININ AÇIKLARI

584
00:27:38,130 --> 00:27:39,171
O da ne?

585
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
O, Quince hançeri.

586
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Çin çeliği, taşları doğudan.

587
00:27:46,921 --> 00:27:49,421
Marco Polo'dan aileye bir hediye,

588
00:27:49,755 --> 00:27:51,921
-en azından efsaneye göre.
-Tanrım.

589
00:27:52,296 --> 00:27:55,088
Nick'in büyükannesi bize
Sears'tan bir tost makinesi bırakmış,

590
00:27:55,380 --> 00:27:56,880
en azından efsaneye göre.

591
00:28:08,338 --> 00:28:12,046
Bakın, babam geliyor.

592
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Bu da ne?

593
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Kaptan Wong,

594
00:28:28,005 --> 00:28:30,546
misafirlerimle
özel olarak konuşmak isterim.

595
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Kesinlikle.

596
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Dostlarım,

597
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
<i>Akdeniz Kraliçesi'ne</i> hoş geldiniz.

598
00:28:45,463 --> 00:28:48,380
Evliliğimi kutlamak için
buralara kadar gelmenizin

599
00:28:48,671 --> 00:28:52,921
beni nasıl mutlu ettiğini anlatamam size.

600
00:28:53,296 --> 00:28:55,171
Yaşlandıkça bir bakacaksınız ki

601
00:28:55,588 --> 00:28:57,963
hayatı iyice düşünmeye başlamışsınız,

602
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
sadece başarılarınızı değil,

603
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
başaramadıklarınızı da.

604
00:29:05,255 --> 00:29:07,838
Hayal kırıklığına uğrattıklarınızı da.

605
00:29:15,213 --> 00:29:18,380
Canım karım Suzi'nin önünde

606
00:29:19,130 --> 00:29:21,963
kocaman bir hayat var.

607
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Grace beyaz perdede ışıl ışıl parlıyor.

608
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Vaftiz oğlum Juan Carlos

609
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
yarış takımımı
zafere ulaştırmaya çalışıyor.

610
00:29:42,838 --> 00:29:43,713
Siz...

611
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
Siz kimsiniz?

612
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
-Merhaba. Biz Spitz'leriz.
-Biz...

613
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
Kim?

614
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Audrey ve Nick Spitz.

615
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
-Harika.
-Tekneye bayıldık.

616
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
-Tekne mi? Yani, bu bir gemi.
-Ötesi.

617
00:29:59,463 --> 00:30:01,463
-Böylesini görmedim.
-Eric Laminsolve'un var.

618
00:30:01,546 --> 00:30:03,380
Balığa çıkıyoruz, Boston Whaler'ı var.

619
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
-Devasa.
-Yapma.

620
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Onlar benim misafirim amca.

621
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Misafir mi getirdin?

622
00:30:08,338 --> 00:30:10,588
Artı birimi sen aldın.

623
00:30:11,588 --> 00:30:13,671
Üzgünüm. Gitmemizi ister misiniz?

624
00:30:13,755 --> 00:30:15,963
Gidebiliriz. Gerçi nasıl gideriz, bilmem.

625
00:30:16,046 --> 00:30:19,005
Denize açıldık.
Burada tekneler için Uber var mı?

626
00:30:19,088 --> 00:30:21,213
-Odadan gidebiliriz Nick.
-Odadan mı?

627
00:30:21,296 --> 00:30:23,713
-Odadan gidebiliriz, kesinlikle...
-Hayır.

628
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Gerek yok.

629
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
-Kalırız o zaman.
-Kalırız. Tamam.

630
00:30:29,213 --> 00:30:33,963
Yeğenim Charles diken üstünde olmam için
hep bir şey buluyor.

631
00:30:35,880 --> 00:30:39,463
Dostum Albay
yıllarca güvende olmamı sağladı.

632
00:30:40,755 --> 00:30:45,921
Vikram'ın aile serveti
daima benimkiyle iç içe oldu.

633
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
Ve Tobias'ım.

634
00:30:52,921 --> 00:30:57,130
Hep bir erkek evlat istemiştim
ve işte buradasın...

635
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
...oğlum.

636
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Hepinize
vasiyetimdeki yerinizden bahsettim.

637
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Her birinizin
gerçekten neye layık olduğunu

638
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
uzun uzun düşünüp bir sonuca vardım.

639
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Hepiniz bunca yıldır

640
00:31:19,588 --> 00:31:22,255
benim başarılarımdan beslenen,

641
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
kan emici, iğrenç sülüklersiniz.

642
00:31:29,213 --> 00:31:30,588
Beni iğrendiriyorsunuz.

643
00:31:34,463 --> 00:31:36,505
Otobüste bunu göremezdik bebeğim.

644
00:31:36,588 --> 00:31:38,088
-Bu inanılmaz.
-Biliyorum.

645
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
-Sağ ol.
-Ne demek.

646
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
O yüzden yeni bir vasiyet hazırladım.

647
00:31:43,380 --> 00:31:48,046
Bütün servetimin Suzi'ye kalacağı yazıyor.

648
00:31:51,796 --> 00:31:53,338
Şu andan itibaren

649
00:31:53,921 --> 00:31:55,463
sizinle bağımı kesiyorum.

650
00:31:56,463 --> 00:32:01,005
Ortada kalacaksınız.
Belki de yaptığım bu iyilikten sonra

651
00:32:01,880 --> 00:32:06,880
sonunda kendi başınıza
bir şeyler yapabilirsiniz.

652
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Anlaşılan havyarımdan yeterince yedi.

653
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
Komikti.

654
00:32:21,380 --> 00:32:22,296
Hayatım.

655
00:32:26,213 --> 00:32:27,755
Evde imzalayabilirdiniz.

656
00:32:28,255 --> 00:32:30,546
Bizi küçük düşürmek için mi
buraya çağırdınız?

657
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Evet ve koşa koşa geldiniz.

658
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Baba, bunu yapma.

659
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Yoksa ne olur?

660
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Evet.

661
00:32:40,380 --> 00:32:41,796
Ben de öyle düşünmüştüm.

662
00:32:55,921 --> 00:32:58,213
Ateş etme! Ateş etme lütfen!

663
00:32:58,671 --> 00:33:00,755
Baba!

664
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Onu vurdun!

665
00:33:14,838 --> 00:33:17,546
Hayır, birinin onu bıçakladığını gördüm.

666
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
-Kimin?
-Bilmiyorum.

667
00:33:19,171 --> 00:33:20,713
Ne oldu? Bir çığlık du...

668
00:33:21,588 --> 00:33:22,463
Malcolm!

669
00:33:22,796 --> 00:33:23,796
Aman Tanrım!

670
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Hayata döndürmeye çalışan oldu mu?

671
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Kalbine saplanmış bir bıçak var.
Hayata döndürülebileceğini sanmam.

672
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Çıkarsak mı?

673
00:33:30,921 --> 00:33:33,505
Hayır, otuz santimlik bir bıçak.
Çekersek...

674
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Tanrım!

675
00:33:38,588 --> 00:33:41,546
Bıçağı polisler için
içeride bırakmalıydın Albay.

676
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
-Geri koyayım.
-Koyma.

677
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Kocamı dinlesenize! Kendisi dedektif.

678
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Evet. Ne yapmalıyız Memur Bey?

679
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Öncelikle cinayet silahını
kurbanın göğsüne takıp çıkarmayı

680
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
bırakalım.

681
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Hatta hiçbirimiz cesede dokunmayalım.

682
00:34:00,088 --> 00:34:01,755
Her şeyi elimizden alacaktı.

683
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Senin için.

684
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Hey,

685
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
imzaladı mı?

686
00:34:13,005 --> 00:34:13,880
Hayır.

687
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
İşte bu.

688
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Üzerinde başka kopya olmadığından
emin olalım.

689
00:34:18,463 --> 00:34:21,296
Cesedin ceplerini karıştırmak da
dokunmaya girer.

690
00:34:21,380 --> 00:34:23,463
Size söylediğim için üzgünüm
Bayan Ballard.

691
00:34:23,546 --> 00:34:25,338
Harikasınız, çok gösterişlisiniz.

692
00:34:25,421 --> 00:34:28,546
-Tamam. Sırada ne var?
-Olay yerini korumalıyız.

693
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Kaptan Wong,
burayı kapatmanız mümkün mü acaba?

694
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Evet, elbette.

695
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Şüphelileri sorgulamaya başlamalıyız.

696
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
Şüpheliler mi?

697
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Kimseyi sorgulamayacağız.

698
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Wong, burayı kapatınca anahtarı bana ver.

699
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Sonra telsizle Interpol'e ulaşıp
Monaco rıhtımına çağır.

700
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
Bu arada ben de
karidese biraz daha yakından bakacağım.

701
00:34:47,921 --> 00:34:51,463
-İnceleme için mi?
-Hayır Wong, kurt gibi aç olduğum için.

702
00:34:51,546 --> 00:34:54,671
Sizlerin de yerinde olsam
kendimi kamarama kilitlerdim

703
00:34:54,755 --> 00:34:56,005
çünkü birimiz

704
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
bir katil.

705
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
-Audrey.
-Efendim?

706
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Kokteyl sosunu getir.

707
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Peki.

708
00:35:31,796 --> 00:35:32,630
<i>Bir saniye.</i>

709
00:35:32,713 --> 00:35:34,588
Ne var yahu bunlarda?

710
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Bilmem. Maurice denen herif
her bir karidesi tek tek emziriyor olmalı.

711
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Yani, çok iyi yaşıyorlar.

712
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
-Tanrım, evet.
-Tanrım.

713
00:35:43,088 --> 00:35:44,755
Nerede kalmıştık? Pekâlâ.

714
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Bak ne diyeceğim.
Cinayette iki kişi olmalı

715
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
çünkü ışıkların söneceğini
nereden bilebilirlerdi ki?

716
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
-Akıllıca.
-Değil mi?

717
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Şu anda çok yorgunum. Uyuyacağım.

718
00:35:55,838 --> 00:35:56,880
-Şaka mı bu?
-Ne?

719
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Jetlag olmadın mı?

720
00:36:02,338 --> 00:36:03,213
Nick.

721
00:36:04,255 --> 00:36:05,755
Tatlım, hadi ama cidden.

722
00:36:06,296 --> 00:36:07,630
Sence kim yaptı?

723
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Düşünmüyorum, biliyorum.

724
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
Kim?

725
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Oğlu yaptı.

726
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
-Tobey.
-Hayır.

727
00:36:15,505 --> 00:36:18,255
Mümkün değil. İhtimali yok.
Fazla belirgin.

728
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Katil asla en belirgin şüpheli değildir.

729
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Katil her zaman en belirgin şüphelidir.

730
00:36:24,755 --> 00:36:28,921
Bir kadın öldürüldüğünde
katil yüzde 90 kocasıdır.

731
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Neden bunu örnek verdin?

732
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
Katılmıyorum da.

733
00:36:34,880 --> 00:36:37,213
Bence insanlar bundan daha karmaşıktır.

734
00:36:39,046 --> 00:36:41,838
Neye dayanarak yargıda bulunuyorsun?
Okuduğun kitaplara mı?

735
00:36:42,505 --> 00:36:45,963
İnsanlar basittir, tamam mı? Tobey yaptı.

736
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Bu işten en fazla kazancı olan oydu,
en fazla kaybı olan da.

737
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
Tam da bu yüzden katil o değil.

738
00:36:53,921 --> 00:36:56,130
Hiç bir teknede yaramazlık yaptın mı?

739
00:36:56,380 --> 00:36:58,005
Ne kadar eğlenceli olurdu.

740
00:36:58,088 --> 00:36:59,963
Sadece uzanırım, tüm işi tekne yapar.

741
00:37:00,046 --> 00:37:02,630
-İyi. Senin için çok uygun.
-Sırtım ağrıyor.

742
00:37:02,713 --> 00:37:04,130
Senin için çok uygun.

743
00:37:05,505 --> 00:37:06,921
Peki ya ışıklar?

744
00:37:07,130 --> 00:37:10,505
Açık bırak, umurumda değil.
Her türlü olur. Seçim kadının.

745
00:37:10,796 --> 00:37:13,005
Hayır. O ışıkları kim söndürdü?

746
00:37:15,588 --> 00:37:16,463
Ne oluyor?

747
00:37:28,005 --> 00:37:30,213
Bana öyle bakmayın, hissedebiliyorum.

748
00:37:42,963 --> 00:37:44,088
POLİS

749
00:38:00,630 --> 00:38:01,880
Üzgünüm. Affedersin.

750
00:38:01,963 --> 00:38:03,796
Allegra'yı iç işte, aynı şey.

751
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
-Bunu konuşmayalım.
-Tanrım.

752
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Akıllı ama işkence görmüş dedektif,

753
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
hemen sıraya.

754
00:38:13,255 --> 00:38:14,463
<i>Mesdames, messieurs.</i>

755
00:38:16,380 --> 00:38:19,130
Ben Komiser Laurent Delacroix.

756
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Şimdi sizleri sorgu için
teker teker salona çağıracağım.

757
00:38:31,130 --> 00:38:33,796
Duman halkası ne kadar güzel.
Nasıl yaptı onu?

758
00:38:36,130 --> 00:38:38,046
Bozdun.

759
00:38:49,838 --> 00:38:51,796
Bana Malcolm Quince'ten bahsedin.

760
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
O gördüğüm en müthiş...

761
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Domuzdu.

762
00:38:55,796 --> 00:38:57,380
Hayatımın aşkıydı.

763
00:38:57,713 --> 00:38:59,713
Anlaşılması güç bir adamdı.

764
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Bana olanları anlatın.

765
00:39:03,546 --> 00:39:07,213
Hey! Fransız Polis Bey.
Var ya, çok acayipti.

766
00:39:07,296 --> 00:39:08,338
Işıklar söndü.

767
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Bir şey hareket ediyor sanıp ateş ettim.

768
00:39:13,713 --> 00:39:15,546
Evet. Bitiş çizgisi.

769
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
İhtiyar, başına gelenleri hak etti.

770
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Bir sekiz yedi orospu çoc...

771
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Cesede dokunan oldu mu?

772
00:39:25,005 --> 00:39:25,880
Hayır.

773
00:39:26,338 --> 00:39:30,255
Peki başka olağan dışı bir şey
fark ettiniz mi?

774
00:39:31,088 --> 00:39:33,630
-Amerikalılar.
-Evet, bir numara. Evet.

775
00:39:37,671 --> 00:39:38,838
Bizi ayrı ayrı

776
00:39:39,380 --> 00:39:40,630
almayacak mısınız?

777
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
Pardon?

778
00:39:44,171 --> 00:39:45,755
-Sorgu için.
-Tamam.

779
00:39:45,838 --> 00:39:48,005
-Cevaplarımız aynı mı diye...
-Ne yapıyorsun?

780
00:39:48,088 --> 00:39:49,505
...ayrı ayrı sorgulamak.

781
00:39:49,588 --> 00:39:50,921
-Tamam.
-Ne? Diyorum ki

782
00:39:51,005 --> 00:39:54,296
-masum olduğumuz için cevaplar örtüşür.
-Evet, doğru.

783
00:39:55,796 --> 00:39:58,755
-Al işte.
-Tanrım, bu işte çok iyisiniz.

784
00:39:59,588 --> 00:40:02,630
Tobey Quince'in süitinde bunu bulduk.

785
00:40:03,630 --> 00:40:05,713
Babasının cinayetini itiraf ettiği

786
00:40:05,796 --> 00:40:08,671
el yazısı bir intihar mektubu.

787
00:40:09,463 --> 00:40:12,338
El yazısı mı? Sık rastlanan bir şey değil.

788
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
-Çok şüphe uyandırıcı.
-Evet.

789
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Evet, belli ki birisi babasının cinayetini
Tobey'e yüklemeye çalışıyor.

790
00:40:18,796 --> 00:40:21,421
-Bu inanılmaz.
-Bu beni heyecanlandırdı.

791
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
Bu olay hakkında fikriniz ne?

792
00:40:23,380 --> 00:40:25,005
Baş şüphelileriniz kimler?

793
00:40:26,296 --> 00:40:27,171
Sizsiniz.

794
00:40:28,505 --> 00:40:29,380
-Evet.
-Tabii.

795
00:40:29,463 --> 00:40:31,546
-Çünkü herkes şüpheli.
-Özellikle o.

796
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Bunlar birbirlerini yıllardır tanıyan
bir arkadaş ve aile grubu.

797
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Siz geldikten on saat sonra
içlerinden ikisi ölüyor.

798
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Tesadüf mü?

799
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
-Evet.
-Kesinlikle.

800
00:40:43,130 --> 00:40:44,505
-Tesadüf.
-Affedersiniz.

801
00:40:44,588 --> 00:40:46,046
İkimizin dümen çevirip

802
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
son anda yabancı birinin teknesine binerek
bize hiçbir faydası olmayacak

803
00:40:50,421 --> 00:40:54,213
kasti bir cinayet işlediğini mi
düşünüyorsunuz yani?

804
00:40:54,296 --> 00:40:55,380
Teoriniz bu mu?

805
00:40:55,963 --> 00:40:57,421
Belki parayla yaptınız.

806
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
-Hayır.
-Parayla yapmak mı?

807
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
Tanrım. Keşke. Nerede o para?

808
00:41:02,046 --> 00:41:02,963
-Evet.
-Bizde...

809
00:41:03,046 --> 00:41:06,338
Banka ekstrelerimizi
görmek ister misiniz? Çulsuzuz.

810
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Paraya sıkışıksınız. Anlıyorum.

811
00:41:08,463 --> 00:41:10,755
-Şimdi ona bir neden verdin.
-Hayır.

812
00:41:10,838 --> 00:41:11,921
Biliyorum.

813
00:41:12,005 --> 00:41:14,630
-Çulsuzuz diyorsun.
-Sözlerimi çarpıtıyorsun.

814
00:41:14,713 --> 00:41:16,171
-Hiçbir şeyimiz yok.
-Hayır.

815
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Dinleyin, dedektif dedektife konuşalım.

816
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
Biz yapmadık.

817
00:41:21,130 --> 00:41:23,171
Gözlerime bakıp anlayabilirsiniz.

818
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Belki de sizinle
ayrı ayrı konuşsam iyi olur.

819
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Ben zaten... Hey!

820
00:41:30,588 --> 00:41:31,588
Ben kalkabilirim.

821
00:41:31,671 --> 00:41:32,963
Hey, tamam.

822
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Peki, birazdan gelirim.

823
00:41:34,963 --> 00:41:35,880
Seni seviyorum.

824
00:41:36,630 --> 00:41:41,171
Kusura bakmayın. Heyecanlandı çünkü...
Kitap okuyor ve bunu eğlenceli buluyor.

825
00:41:43,546 --> 00:41:45,963
Masum olduğunuza inanmamı istiyorsunuz.

826
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Ne yazık ki ben yalancılara inanmam.

827
00:41:48,880 --> 00:41:50,255
Ama doğruyu söylüyorum.

828
00:41:50,463 --> 00:41:53,713
-Karınıza ne zamandır yalan söylüyorsunuz?
-Anlamadım?

829
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Geçmişinizi araştırmayacağımızı mı
sandınız?

830
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Çavuş Nicholas Spitz, NYPD.

831
00:42:02,005 --> 00:42:05,088
Dedektiflik sınavında
üç kere başarısız oldu.

832
00:42:05,463 --> 00:42:11,088
Siz... Nasıl denir? İddia ettiğiniz gibi
dedektif değil, devriye polisisiniz.

833
00:42:11,713 --> 00:42:15,421
Pekâlâ, insanlara
dedektif olduğumu söylüyorum.

834
00:42:15,505 --> 00:42:17,713
Bu suç değil.

835
00:42:18,338 --> 00:42:20,838
Dedektif kimliğine bürünmek suçtur.

836
00:42:21,755 --> 00:42:23,005
Burada suç değildir sandım.

837
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
Belki kurallar farklıdır dedim.

838
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Bu bizi katil yapmaz.

839
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Çulsuz, başarısız, karısına yalan söyleyen
birini mi? Bence yapar.

840
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Elinizde delil yok. Bizi alıkoyamazsınız.

841
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Evet ama bunları alıkoyabilirim.

842
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Sanırım Bay Cavendish
sizin için Hotel de Savoie'de

843
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
bir konaklama ayarladı,
yani sokakta kalmayacaksınız.

844
00:42:44,421 --> 00:42:47,296
Ama dediklerimi iyi dinleyin Memur Spitz,

845
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Bu cinayetleri işlediğinizi
kanıtlayana dek bana uyku yok.

846
00:42:52,296 --> 00:42:56,088
Bana var çünkü yorgunluktan ölüyorum,

847
00:42:56,171 --> 00:42:57,463
dediğiniz o otelde.

848
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
İyi bir yere benziyor.

849
00:42:59,130 --> 00:43:01,755
Ama iyice dinlenip
kahvaltımı ettikten sonra,

850
00:43:01,838 --> 00:43:04,630
umarım yemekleri
Maurice'inkiler kadar güzeldir,

851
00:43:05,255 --> 00:43:10,171
bizim bu cinayetlerle ilgimiz olmadığını
kanıtlayana dek bana uyku yok.

852
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Juan Carlos!

853
00:43:15,921 --> 00:43:16,880
Juan Carlos!

854
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
Charles herkesin
bu yarışta olacağını söyledi.

855
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
Yani bunu her kim yaptıysa gelecek.

856
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
O kişiyi bulmalıyız.

857
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Biliyorum ama bu senin kitaplara
benzemez tatım.

858
00:43:29,588 --> 00:43:31,921
Yani, kitaplarına benzer ama bu gerçek.

859
00:43:32,005 --> 00:43:34,255
Gerçekten iki kişi öldü.

860
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
-Biliyorum.
-Aranan gerçek bir katil var.

861
00:43:36,338 --> 00:43:39,171
Bebeğim, sakin ol. Neyin var senin?

862
00:43:39,255 --> 00:43:41,963
Gerçekten? Hadi ama.
Lütfen benimle birlikte...

863
00:43:42,046 --> 00:43:43,546
-İyi.
-...odaklanır mısın?

864
00:43:43,630 --> 00:43:44,463
Evet.

865
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Her cinayetin üç temel sebebi vardır.

866
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Evet. Birincisi paradır.

867
00:43:49,755 --> 00:43:50,588
Evet.

868
00:43:50,671 --> 00:43:52,713
Quince'in vasiyetinde
Suzi hariç herkes vardı.

869
00:43:52,796 --> 00:43:54,713
-Tamam.
-Pekâlâ. İkincisi aşktır.

870
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
Adam pislik olduğundan
kimse onu sevmiyordu.

871
00:43:57,213 --> 00:43:58,255
Suzi sevmiş olabilir.

872
00:43:58,338 --> 00:44:00,671
-Sen öyle düşün ama ben...
-Üçüncüsü ne?

873
00:44:00,755 --> 00:44:01,963
-İntikam.
-Evet.

874
00:44:02,046 --> 00:44:03,671
İşte biz bunu düşünmeliyiz.

875
00:44:03,755 --> 00:44:06,338
Adamdan en çok nefret eden kişiyi bulursak

876
00:44:06,421 --> 00:44:08,255
-katili buluruz.
-Tamam.

877
00:44:18,005 --> 00:44:20,796
Şu sakal, inanılmaz.

878
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Yağ mı, bakım kremi mi kullanıyorsunuz?

879
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Ondan laf alamazsın.

880
00:44:25,338 --> 00:44:26,630
Tanrım.

881
00:44:26,713 --> 00:44:29,796
Milyonların vârisi olmasına rağmen
hayatının çoğu

882
00:44:29,880 --> 00:44:32,005
ben ve Malcolm gibilere
hizmet ederek geçti.

883
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
O da mı zengin?

884
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Öyle olacaktı ama 16 kardeşten biri

885
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
ve yarı Fransız.

886
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Fransa miras hukukunu biliyor musunuz?

887
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Ana hatlarıyla.

888
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Şu Albay herif sinirimi bozuyor.

889
00:44:44,213 --> 00:44:45,088
-Evet.
-Lanet.

890
00:44:45,171 --> 00:44:47,463
O adamları senin öldürdüğünü söylüyor.

891
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
-Evet.
-Ne?

892
00:44:48,838 --> 00:44:51,463
"Hadi ama adamım öyle şey yapmaz." dedim.

893
00:44:51,546 --> 00:44:53,963
Hey, bak. Ben hiçbir şey yapmadım evlat.

894
00:44:54,046 --> 00:44:56,130
Vasiyette ne yazarsa yazsın

895
00:44:56,213 --> 00:44:59,171
servet çocuklar arasında
eşit olarak paylaştırılır.

896
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Fransızların niye böyle bir kanunu var?

897
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Fransız erkeklerin Malcolm gibi yapıp
her şeylerini metreslerine

898
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
bırakmaya çalışmalarını engellemek için.

899
00:45:09,963 --> 00:45:11,630
-Benim teorime göre...
-Evet?

900
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Juan Carlos yaptı.

901
00:45:13,380 --> 00:45:14,838
Ne? Neden yapsın ki?

902
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Juan Carlos'un babası
Malcolm için yarışırdı.

903
00:45:17,671 --> 00:45:21,755
Malcolm bir güvenlik açığı bulmaya
çalışmış, bir şeyler gözden kaçmış.

904
00:45:21,838 --> 00:45:23,046
-Tamam mı?
-Tamam.

905
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Juan Carlos'un babası
iki bacağını da kaybetti.

906
00:45:28,005 --> 00:45:29,380
Evet, ciddiyim.

907
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
-Yapma ya.
-Gitti.

908
00:45:31,213 --> 00:45:34,463
-Yani şimdi ödeşme zamanı.
-Yüzde yüz şüpheli.

909
00:45:34,546 --> 00:45:35,588
Ne?

910
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
-Aradığın adam Juan Carlos.
-Evet.

911
00:45:38,296 --> 00:45:40,338
-Garanti ediyor musun?
-Garanti.

912
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Tamam, eyvallah.

913
00:45:42,671 --> 00:45:44,588
Belki Sergei de yapmış olabilir.

914
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
-Evet.
-Yani garanti edemiyorsun.

915
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Yüzde yüz değil.

916
00:45:54,463 --> 00:45:56,088
Çok yaşa.

917
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Allegra ister misin?

918
00:45:58,713 --> 00:46:00,463
-İyi geleceğini sanmam.
-Evet.

919
00:46:01,088 --> 00:46:03,338
İyi gelmiyor.
Nick'e bunu anlatmaya çalıştım.

920
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Bir şey mi lazım?

921
00:46:08,546 --> 00:46:09,421
Hayır.

922
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Beni en çok şaşırtan Cavendish,

923
00:46:14,171 --> 00:46:17,838
adam <i>Muhteşem Gatsby</i> görünümü
ve çene hattıyla

924
00:46:17,921 --> 00:46:20,005
"Hey, ne kadar harikayım." der gibi

925
00:46:20,088 --> 00:46:22,380
bir şeylerin acısını çıkarıyor sanki.
Değil mi?

926
00:46:23,380 --> 00:46:25,880
Charles Cavendish'te kesinlikle sorun yok.

927
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
-Yani...
-Tabii muhtemelen...

928
00:46:28,213 --> 00:46:30,338
...amcasını öldürmüş olması dışında.

929
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
O da bir sorun.

930
00:46:34,588 --> 00:46:37,713
<i>Damalı bayrağa geliyor! Juan Carlos!</i>

931
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Bu yılki Monaco Grand Prix'in şampiyonu!</i>

932
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
<i>Suzi Nakamura'yı çok şüpheli buluyorum.</i>

933
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Malcolm'u öldürme sebebi olmayan tek kişi.</i>

934
00:46:46,088 --> 00:46:48,088
-Cavendish yaptı, biliyorsun.
-Hayır.

935
00:46:48,171 --> 00:46:50,046
-Sadece onu sevmedin.
-Sevmedim.

936
00:46:50,130 --> 00:46:52,046
Tiksiniyorum ama ilgisi yok.

937
00:46:52,130 --> 00:46:54,838
-Onu aşırdın mı?
-Kan bağıyla vâris olan tek kişi o.

938
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Servetin en büyük bölümüne
konacak kişi o...

939
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Birini istiyorum.

940
00:46:58,963 --> 00:47:01,380
-...ve Malcolm, nişanlısını çaldı.
-Tamam.

941
00:47:01,463 --> 00:47:05,046
Üç sebep bir arada: para, aşk, intikam.

942
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Geçmişiz. Neredeyiz bilmiyorum.

943
00:47:06,921 --> 00:47:08,796
Şurası. Bir tane tadar mısın?

944
00:47:08,880 --> 00:47:10,713
Hayır! Tanrım. Biliyor musun?

945
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Bence Cavendish'ten şüphelenme nedenin
onu kıskanman.

946
00:47:14,380 --> 00:47:15,921
-Tanrım.
-Evet.

947
00:47:16,005 --> 00:47:17,963
-Kıskanıyor muyum?
-Kıskanıyorsun.

948
00:47:18,046 --> 00:47:19,546
Niye? Neyini kıskanayım?

949
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Neyini mi? Adam zengin, çekici.

950
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Harika kokuyor.

951
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Nasıl yani? Ne kokuyor?

952
00:47:26,380 --> 00:47:28,588
Kurutucudan yeni çıkmış gibi kokuyor.

953
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Nasıl ya?

954
00:47:38,088 --> 00:47:40,255
Hayır. Dur!

955
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Önce parmak izlerini test edelim.

956
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Peki, parmak izi test kiti yanında mı?

957
00:47:45,005 --> 00:47:46,921
-Ne?
-Çünkü ben getirmedim.

958
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Çantanda mı?

959
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Kes şunu. Hadi ama.

960
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Acele et.

961
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
Bu resmen delilik.

962
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Tanrım. Cidden mi?

963
00:47:59,255 --> 00:48:00,171
Aldım.

964
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Bir kiropraktöre görünsene!

965
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Geçer.

966
00:48:04,463 --> 00:48:07,046
"802 numaralı süite gelin."

967
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
-802'ye gitmeliyiz hemen.
-Gitmiyoruz. Dur.

968
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
-Niye?
-Tuzak bu.

969
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
Niye kapıyı çalıp,
içeri girip bizimle konuşmadı?

970
00:48:15,171 --> 00:48:16,796
Belki katil onu izliyordur.

971
00:48:16,880 --> 00:48:18,713
Ya katil bizi izliyorsa?

972
00:48:19,588 --> 00:48:20,755
Ya içerideyse?

973
00:48:21,463 --> 00:48:23,713
Belki de fıstıklı drajemi o çalmıştır.

974
00:48:23,796 --> 00:48:27,171
-Fıstıklı drajeni ben çaldım.
-Sen mi çaldın?

975
00:48:27,255 --> 00:48:28,963
Fransa'dakilerle aynı mı diye baktım.

976
00:48:29,046 --> 00:48:30,838
Yeme artık. Yine kilo alacaksın.

977
00:48:30,921 --> 00:48:34,463
-802'ye gidiyorum. Geliyor musun?
-Tamam, bekle. İzin ver...

978
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
-Ne?
-...bir şeyler düşüneyim.

979
00:48:37,338 --> 00:48:38,421
Lanet olsun.

980
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
-Ne yapıyorsun?
-Bu bir silah.

981
00:48:45,421 --> 00:48:48,713
-O bir lamba.
-Birinin kafasında kırdığımda lamba olmaz.

982
00:48:48,796 --> 00:48:50,255
Yaptıklarımı sorgulama.

983
00:48:50,338 --> 00:48:52,088
Yaptıkların sorgulanabilir.

984
00:49:01,755 --> 00:49:02,713
Burası 808.

985
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Merhaba?

986
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Notu atan kişi?

987
00:49:21,963 --> 00:49:24,296
802'ye gelmemizi söyledin. Orada mısın?

988
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Öldün mü?

989
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Banyoda olabilir.

990
00:49:33,838 --> 00:49:36,088
-Aman Tanrım!
-Vuruldum!

991
00:49:36,171 --> 00:49:37,213
Yatağa oturun.

992
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Konuşuyor. Konuşamadığını sanmıştım?

993
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Kapa çeneni, yatağa osur.

994
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
Osuruyorum. Oturuyorum.

995
00:49:42,255 --> 00:49:45,255
Yatağın ucuna oturuyoruz. Sorun yok.

996
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Sırlarını daha fazla saklayamam.

997
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Albay'ınkileri, değil mi?

998
00:49:50,171 --> 00:49:53,421
Albay'ın sırlarını mı?
Bilirim, sır saklamak çok zordur.

999
00:49:53,671 --> 00:49:54,546
Gerçekten.

1000
00:49:54,630 --> 00:49:57,796
Gwen diye bir arkadaşım var,
yatağının altında sakladığı bir kutu...

1001
00:49:57,880 --> 00:49:59,796
Bana kuaför muhabbetleri yapma.

1002
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Susun bir. Dinleyin.

1003
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Kopenhag, 1994.

1004
00:50:06,921 --> 00:50:08,880
Bir eyalet yemeğinden dönüyorduk.

1005
00:50:10,713 --> 00:50:15,130
Bombacıyı görmedim ama Albay yaptı.

1006
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Vücudunu Bay Quince'e fırlattı.

1007
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Kahraman oldu.

1008
00:50:22,338 --> 00:50:25,088
Albay dokuz ay komada kalmak.

1009
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
Uyandığında

1010
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
kaybettiği tek şeyin
gözü olmadığını anladı.

1011
00:50:33,088 --> 00:50:35,213
Sikini havaya uçurdular. Biliyordum.

1012
00:50:35,296 --> 00:50:37,671
-Eli. Eli hayatım.
-Siki. Siki diyor.

1013
00:50:37,755 --> 00:50:39,630
-Eli yok.
-Herkes zor zamanlar geçirir.

1014
00:50:39,713 --> 00:50:41,088
-Sikten bahsetmiyorum.
-Tamam.

1015
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Kadından bahsediyorum.

1016
00:50:44,380 --> 00:50:45,630
-Benden mi?
-Ondan mı?

1017
00:50:45,713 --> 00:50:46,671
Hayır.

1018
00:50:50,213 --> 00:50:53,546
Madeleine Le Buttelierre,

1019
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
gördüğüm en güzel kadın.

1020
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Bomba patladığında Albay'ın nişanlısıydı.

1021
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
Ve Albay uyandığında

1022
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
Bay Quince'in karısı olmuştu.

1023
00:51:10,296 --> 00:51:11,630
Nesi var bu adamın be?

1024
00:51:11,713 --> 00:51:14,338
-Bir kez de kendi kadınını bulsun.
-Cidden, sorunu ne?

1025
00:51:14,546 --> 00:51:15,838
Sonra kadın öldü.

1026
00:51:16,171 --> 00:51:17,296
Olamaz.

1027
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
Doğum yaparken.

1028
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
-Olamaz.
-Tüh!

1029
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Çocuk da öldü. Bir erkek.

1030
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Bütün mirasa konacak bir erkek çocuğu.

1031
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Sonra Albay Madeleine'in adını
bir daha ağzına almadı.

1032
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
Tek bir gece hariç.

1033
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
Ölüm yıl dönümünde

1034
00:51:35,005 --> 00:51:37,255
yanıma geldi, içiyordu.

1035
00:51:37,338 --> 00:51:38,380
Dedi ki...

1036
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
..."Sergei."

1037
00:51:41,255 --> 00:51:42,630
Şu anda taklit yapıyor.

1038
00:51:43,046 --> 00:51:48,046
"Bay Quince'i öldürecek olsan
nasıl öldürürdün?"

1039
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
Ben de dedim ki

1040
00:51:50,880 --> 00:51:55,838
"Issız bir yer bulur, kargaşa çıkarırım,

1041
00:51:55,921 --> 00:51:58,921
öldürmek için sebepleri olan
başkalarını da oraya getiririm."

1042
00:51:59,588 --> 00:52:02,588
Ona adamı nasıl öldüreceğini ben söyledim.

1043
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
-Lanet olsun! İnanılmaz ya!
-Teşekkürler.

1044
00:52:05,671 --> 00:52:08,921
Demek ki Malcolm'ı ve Tobey'i
kaybettiği aşkı için Albay öldürdü.

1045
00:52:09,005 --> 00:52:10,213
-Mükemmel.
-Çılgınca.

1046
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Hepsini bir kez daha baştan

1047
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
-anlatır mısın?
-Onun...

1048
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
Ses kaydı yapmalıyım. Nasıl yapılıyor?

1049
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
-Siri'ye sorun.
-Yukarı kaydır.

1050
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
-Kaydır.
-Yaptım.

1051
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
"Siri, ses kaydı yapmak istiyorum." deyin.

1052
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Gardıroba girin. Tehlikedesiniz.

1053
00:52:28,088 --> 00:52:30,588
-Gardıroba girelim.
-Tehlikedesiniz. Hemen.

1054
00:52:30,671 --> 00:52:32,755
-Çabuk.
-Tanrım, bilmiyorum...

1055
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
Ne duyarsanız duyun
ben söyleyene kadar çıkmayın.

1056
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
-Peki efendim.
-Peki.

1057
00:52:40,046 --> 00:52:41,505
Sen! Ne istiyorsun?

1058
00:52:42,921 --> 00:52:44,296
Hayır, burada değiller.

1059
00:52:44,380 --> 00:52:45,380
Gitsen iyi olur.

1060
00:52:48,796 --> 00:52:50,046
Lamba nerede?

1061
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
-Dışarıda bıraktım.
-Neden içeri almadın?

1062
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
-Şimdi lambayı beğendin mi? Komiksin.
-Sonuçta bir şey...

1063
00:52:56,171 --> 00:52:57,171
Kapağı açayım.

1064
00:52:57,255 --> 00:52:58,671
Bekle.

1065
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Tanrı'ya şükür.

1066
00:53:05,213 --> 00:53:07,546
Katil...

1067
00:53:08,005 --> 00:53:08,880
Ne?

1068
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
Tanrım, hayır!

1069
00:53:12,546 --> 00:53:13,963
Aman Tanrım!

1070
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Ölmüş mü?

1071
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
Ölmüş.

1072
00:53:17,921 --> 00:53:19,296
Oda servisini arayalım.

1073
00:53:19,630 --> 00:53:21,963
-Aman Tanrım!
-Tatlım, dikkat et!

1074
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Kapıyı kilitle!

1075
00:53:25,046 --> 00:53:27,755
Aman Tanrım.

1076
00:53:29,421 --> 00:53:31,255
-Yürü, camdan çıkalım.
-Tanrım.

1077
00:53:31,338 --> 00:53:33,296
Tanrım. Ne yapıyorsun? Tatlım.

1078
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Pekâlâ, bir pervaz var.

1079
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Pervaz değil o, kenarlık.

1080
00:53:37,880 --> 00:53:39,130
-Hadi.
-Tanrım.

1081
00:53:39,213 --> 00:53:42,588
Tamam, tuttum seni. Garanti. Yavaş.

1082
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
-Şuraya.
-Hayır. Tanrım.

1083
00:53:45,380 --> 00:53:48,213
Hadi. Sakın aşağıya bakma.

1084
00:53:48,296 --> 00:53:49,463
-Bakma.
-Tanrım.

1085
00:53:49,546 --> 00:53:51,671
-Aşağıya bakma, dedim.
-Çok uzak.

1086
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
Tanrım.

1087
00:54:01,546 --> 00:54:03,296
Diş ipi konusunda senden daha sinirli.

1088
00:54:10,338 --> 00:54:13,755
Boş bir oda bulduk. Bingo.
Tamam, şu harfe basacağız.

1089
00:54:13,838 --> 00:54:14,921
Hazır mısın? Hadi.

1090
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Tanrım!

1091
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
-İyi misin?
-Yaşadığım en korkunç şeydi.

1092
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
-Gitmemiz gerek. Tamam. Seni seviyorum.
-Tanrım.

1093
00:54:26,588 --> 00:54:29,005
-Seni seviyorum. Çok korkuyorum.
-Gidelim.

1094
00:54:35,463 --> 00:54:36,880
Hayır, oraya dönmüyoruz.

1095
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
-İşte bu! Sonunda!
-Gel buraya.

1096
00:54:40,588 --> 00:54:41,630
Öp beni Vik.

1097
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Öp beni. Buramı öp.

1098
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
-Nereni?
-Buramı.

1099
00:54:45,005 --> 00:54:47,463
-Tanrım! Beni yatağa at.
-Yüce Tanrım.

1100
00:54:47,546 --> 00:54:48,630
-Kalk.
-Peki.

1101
00:54:49,380 --> 00:54:51,671
Seni bir milkshake'i
kamışsız içer gibi içeceğim.

1102
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
-Evet. Vay canına!
-Evet!

1103
00:54:53,380 --> 00:54:54,796
Vanilyalı milkshake.

1104
00:54:54,880 --> 00:54:56,880
Vanilyalı, çikolatalı, ne olursa.

1105
00:54:56,963 --> 00:54:57,796
-Evet!
-Evet!

1106
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
-Hadi.
-Vay be!

1107
00:54:59,588 --> 00:55:01,838
Umarım otelin yaylar için sigortası vardır

1108
00:55:01,921 --> 00:55:03,630
çünkü bu yatağı çökerteceğim.

1109
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
Aman Tanrım!

1110
00:55:04,755 --> 00:55:07,421
-Göründüğünden çok daha güçlüsün.
-Aynen öyle.

1111
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
-Hazır mısın?
-Hazır mıyım bilmiyorum.

1112
00:55:11,130 --> 00:55:12,296
Grace.

1113
00:55:12,713 --> 00:55:14,171
Grace.

1114
00:55:14,255 --> 00:55:16,546
-Grace.
-Neden Grace deyip duruyorsun?

1115
00:55:16,630 --> 00:55:18,338
Beni havaya sokan tek şey o.

1116
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Grace, yaşına göre çok iyi görünüyorsun.

1117
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
-Yaşına göre çok iyisin.
-Cildin çok güzel.

1118
00:55:25,671 --> 00:55:29,755
-Hiç kırışıklığın yok.
-Hiç kırışıklık...

1119
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Tanrım! Grace, ne kadar da...

1120
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
Tanrım!

1121
00:55:37,380 --> 00:55:38,463
Vik.

1122
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Ne oldu?

1123
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Belki biz de konuşarak yapmalıyız.

1124
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
Birbirimizi tanımalıyız.

1125
00:55:45,630 --> 00:55:49,046
Gerçekten göz teması kuralım.
Bana en sevdiğin grubu söyle.

1126
00:55:49,546 --> 00:55:53,505
Evet. Ben kumarhaneye gidiyorum,
belki orada şansım döner.

1127
00:55:53,588 --> 00:55:55,880
Bak, lütfen bundan kimseye bahsetme

1128
00:55:55,963 --> 00:55:58,713
çünkü buralarda
cinsel itibar sahibiyim, evet.

1129
00:55:58,796 --> 00:56:01,296
Halkım beni tanır. Sana şapka alırım.

1130
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Az önce olanlara inanamıyorum.

1131
00:56:05,171 --> 00:56:06,505
Tamam.

1132
00:56:07,755 --> 00:56:09,296
Pekâlâ. Sakin olmalıyız.

1133
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
-Çok tuhaf bir gündü.
-Evet.

1134
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Tamam, hadi gidelim buradan.

1135
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Kesinlikle. Ama biralı bir yere lütfen.

1136
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"Sana şapka alırım."

1137
00:56:21,713 --> 00:56:25,130
Sergei bize Albay'ın yaptığını
anlatmaya çalışıyordu

1138
00:56:25,213 --> 00:56:27,630
ama vuruldu. Albay'ın vurması imkânsız

1139
00:56:27,713 --> 00:56:29,463
çünkü Albay diş ipi partisi veriyordu.

1140
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
Nasıl coşkulu yapıyordu, gördün mü?

1141
00:56:31,921 --> 00:56:34,338
-Gördüm.
-İçeride ne vardı acaba? Büfe mi?

1142
00:56:38,963 --> 00:56:40,171
Tanrım.

1143
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
-Ne diyor?
-Bilmiyorum.

1144
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Lisede Fransızca görmemiş miydin?

1145
00:56:49,255 --> 00:56:51,088
Liseyi hatırlamıyorum!

1146
00:56:51,171 --> 00:56:52,380
Sen lisede ne gördün?

1147
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
-Latince.
-Harika. Kim Latince görür ki?

1148
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
Latince hocası seksi olanlar.

1149
00:56:58,796 --> 00:57:00,921
Tamam, şey diyor...

1150
00:57:01,005 --> 00:57:03,505
...pastayla ilgili, buzlu bir şey.

1151
00:57:03,588 --> 00:57:04,755
Kovuldun.

1152
00:57:04,838 --> 00:57:06,338
Affedersiniz beyefendi.

1153
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Bizim için tercüme eder misiniz?
<i>S'il vous plaît?</i>

1154
00:57:10,505 --> 00:57:14,630
Televizyonda sizi her yerde
cinayetten aradıkları...

1155
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
...söyleniyor.

1156
00:57:16,796 --> 00:57:18,463
-Tamam, hayır. Biz...
-Hayır.

1157
00:57:18,546 --> 00:57:20,630
Bu bir yanlış anlaşılma, tamam mı?

1158
00:57:20,713 --> 00:57:24,213
Biz sadece
ölen birçok kişinin yakınlarındaydık.

1159
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
Biz öldürmedik.

1160
00:57:25,505 --> 00:57:27,713
Ama görüldüğünüz yerde
tutuklanacakmışsınız.

1161
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
-Biz mi?
-Pekâlâ, şöyle yapacağız.

1162
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
Sen neden bahsediyorsun? Ne yapıyorsun?

1163
00:57:32,796 --> 00:57:34,505
Artık SIM kartımızı takip edemezler.

1164
00:57:34,588 --> 00:57:36,421
O zaman SIM kartı çıkarsaydın.

1165
00:57:36,505 --> 00:57:39,005
Telefonlarımızı
koca bir biraya atmasaydın.

1166
00:57:39,088 --> 00:57:42,546
Şimdi de hanımefendinin kuaför,
sizin polis memuru

1167
00:57:42,630 --> 00:57:44,963
olduğunuzu söylüyor.

1168
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Hayır, o bir dedektif.

1169
00:57:47,171 --> 00:57:48,338
Hayır, değilmiş.

1170
00:57:48,421 --> 00:57:49,671
-Evet, öyle.
-Öyleyim.

1171
00:57:49,755 --> 00:57:54,213
Hayır. Konuşmuşsunuz,
dedektifim diye yalan söylüyormuşsunuz.

1172
00:57:54,505 --> 00:57:56,255
Ne? Hayır, uyduruyor.

1173
00:57:56,338 --> 00:57:59,130
Dedektiflik sınavını
pek çok kez geçememişsiniz.

1174
00:57:59,213 --> 00:58:01,546
Yeterince tercüman gördüm, sen...

1175
00:58:01,630 --> 00:58:03,921
Doğaçlama yapıyorsun ve tuhaflaşıyor.

1176
00:58:04,005 --> 00:58:05,421
Ne demek bu? Ne diyor?

1177
00:58:05,505 --> 00:58:07,296
<i>Onların dilinde de söyleyeyim.</i>

1178
00:58:07,796 --> 00:58:12,046
<i>Nick Spitz birçok şey olabilir</i>
<i>ama bir dedektif değildir.</i>

1179
00:58:14,463 --> 00:58:15,671
Duydum işte.

1180
00:58:17,838 --> 00:58:18,921
Yalan mı söyledin?

1181
00:58:19,880 --> 00:58:21,505
Yalan söylemedim.

1182
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
-Adam... O adam...
-Tanrım. Hayır.

1183
00:58:25,296 --> 00:58:26,505
-Hey.
-Hayır.

1184
00:58:26,588 --> 00:58:28,046
Tatlım.

1185
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Çok karışık bir konu.

1186
00:58:30,963 --> 00:58:33,963
Karışık, evet.
İnsanların basit olduğunu sanıyordum.

1187
00:58:34,338 --> 00:58:36,046
Audrey, lütfen.

1188
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Ne? Zam aldığın konusunda da mı
yalan söyledin?

1189
00:58:41,671 --> 00:58:43,130
Bu geziye nasıl gücümüz yetiyor?

1190
00:58:44,130 --> 00:58:46,713
Seni balayına çıkarmak zorundaymışım
gibi hissettirdin.

1191
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Bu balayını zaten ayarladığını
söylemiştin.

1192
00:58:51,130 --> 00:58:53,463
Bunu yıl dönümü hediyesi olarak verdin.

1193
00:58:53,546 --> 00:58:55,088
-Tamam.
-O da mı yalandı?

1194
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Hepsini konuşacağız, tamam mı?

1195
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Ama şimdi bu durumdan
nasıl kurtulacağımızı düşünmeliyim.

1196
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Sen mi? Bunca zamandır ben ne yapıyordum?

1197
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Bu benim işim tatlım.

1198
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Sense lanet bir kuaförsün.

1199
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
Özür dilerim.

1200
00:59:12,921 --> 00:59:15,296
-Nereye gidiyorsun?
-Bir dakika izin ver.

1201
00:59:16,005 --> 00:59:18,213
-Bir dakikamız yok.
-Rahat bırak beni.

1202
00:59:18,380 --> 00:59:19,421
Peşimden gelme.

1203
00:59:26,213 --> 00:59:28,630
ÇOK YAKINDA! SEVGİLER, NICK

1204
00:59:39,755 --> 00:59:41,838
Hemen Monte Carlo'dan gitmelisin.

1205
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Seni buna ben bulaştırdım,
ben kurtaracağım. Gel.

1206
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
-Hemen gitmeliyiz.
-Tamam.

1207
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
Como Gölü, arka sokaklardan.

1208
00:59:54,838 --> 00:59:57,255
-Nick nerede?
-Bilmiyorum. Umurumda değil.

1209
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy, oğlum, ben Nick.</i>

1210
01:00:27,671 --> 01:00:31,130
Neredesin sen?
Bütün haberlerde siz varsınız.

1211
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Üç kişiyi öldürmüşsünüz.

1212
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Sence bu mümkün mü?

1213
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
O nişancılıkla mı? Hayır.

1214
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Aynen. Sana iki uluslararası numara
göndereceğim.

1215
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Birini diğerinden takip edebilmem için
bağlar mısın?

1216
01:00:42,255 --> 01:00:44,171
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?

1217
01:00:44,630 --> 01:00:46,963
-Ama tamam be.
-Teşekkürler.

1218
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Benim için kontrol etmeni istediğim
bir şey daha var.

1219
01:00:51,130 --> 01:00:54,213
COMO GÖLÜ
İTALYA

1220
01:00:54,296 --> 01:00:55,296
Ne yapacağız?

1221
01:00:55,838 --> 01:00:58,255
Avukatımla kısa bir görüşme yapmam gerek.

1222
01:00:58,671 --> 01:01:00,713
Sonra villada
Malcolm'ın vasiyetini okuyup

1223
01:01:00,796 --> 01:01:02,755
hakkımı aldığımdan emin olacağım.

1224
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, bu kulağa bayağı şüpheli geliyor.

1225
01:01:06,380 --> 01:01:08,213
Bu hafta olanlardan hangisi gelmiyor ki?

1226
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Tanrım.

1227
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Tanrım, Claritin.

1228
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Bu Japon Claritin'i.

1229
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
Merhaba?

1230
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles?

1231
01:02:27,130 --> 01:02:28,505
Audrey!

1232
01:02:28,921 --> 01:02:30,088
Tanrım!

1233
01:02:30,755 --> 01:02:31,963
-Ne...
-Ne...

1234
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Ne işin var burada?

1235
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Suzi'yi takip ettim.

1236
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
-Suzi burada mı?
-Evet.

1237
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Cavendish, Suzi'yi aramaya geldi.
Cavendish bu işin içinde!

1238
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Biliyordum!

1239
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Pekâlâ, Cavendish'in limuzininin arkasında

1240
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
bir kutu Japon Claritin'i buldum.

1241
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
Başından beri bunu mu planlıyorlardı yani?

1242
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Başından beri planları buydu.

1243
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
-Malcolm yeni vasiyeti...
-Evet.

1244
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...imzalayamadan
onu ve Tobey'i öldürdüler.

1245
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
-Evet.
-Her şey Cavendish'e kalacak

1246
01:02:59,630 --> 01:03:01,130
ve Suzi'yle bölüşecek.

1247
01:03:01,213 --> 01:03:03,505
Onu sonra öldürselerdi
her şey Suzi'ye kalırdı,

1248
01:03:03,588 --> 01:03:05,963
-yine bölüşürlerdi.
-Çift taraflı kazanç.

1249
01:03:06,046 --> 01:03:08,921
Bak şu işe. Bütün olayı kim çözdü?

1250
01:03:09,380 --> 01:03:10,255
Kuaför.

1251
01:03:10,963 --> 01:03:11,796
Kuaför.

1252
01:03:16,380 --> 01:03:17,421
-Tuttum!
-Tanrım!

1253
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
Aman Tanrım.

1254
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Tıpkı <i>Kütüphanede Ölüm</i> gibi.

1255
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
<i>Kütüphanede Ölüm'de</i> ne oluyor?

1256
01:03:22,713 --> 01:03:25,130
Ölüyorlar. O yüzden adı <i>Kütüphanede Ölüm.</i>

1257
01:03:26,130 --> 01:03:27,296
Tanrım!

1258
01:03:29,463 --> 01:03:30,755
Nick, ne yapıyorsun?

1259
01:03:31,630 --> 01:03:33,421
Üç deyince bunu devireceğiz,

1260
01:03:33,505 --> 01:03:35,505
-sonra da kaçacağız.
-Ne yapacağız?

1261
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
-Bana güvenmiyor musun?
-Hayır!

1262
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Hazır mısın? Bir.

1263
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
iki.

1264
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Üç!

1265
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Bak! Orada!

1266
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Pardon! Tanrım. Çok özür dilerim.

1267
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Hadi.

1268
01:04:10,630 --> 01:04:11,755
-O...
-Juan Carlos mu?

1269
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
-Juan Carlos!
-Selam!

1270
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Merhaba.

1271
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
-Juan Carlos!
-Nasılım?

1272
01:04:16,505 --> 01:04:18,755
-Hayır, Suzi.
-Suzi ne tarafa gitti?

1273
01:04:18,838 --> 01:04:20,963
-Malcolm'la evli.
-İkiniz evlisiniz! İyi!

1274
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
-Evet!
-Hayır!

1275
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?</i>
<i>Putamus esse illa interfectorem.</i>

1276
01:04:26,421 --> 01:04:27,296
Evet.

1277
01:04:27,380 --> 01:04:29,213
Latince, bebeğim! Hâlâ uluslararası dil.

1278
01:04:29,296 --> 01:04:30,755
Tamam. Anladım. Yürü.

1279
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Siktir.

1280
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
-Orada.
-Evet!

1281
01:04:42,046 --> 01:04:44,630
Nereye gitti bu? Hemen oradaydı.

1282
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Como Gölü'ne asla gelmemeliydiniz.

1283
01:04:47,963 --> 01:04:50,130
-Bekle.
-Cavendish'le seni biliyoruz.

1284
01:04:50,213 --> 01:04:51,296
Bilmiyorsunuz.

1285
01:04:51,380 --> 01:04:54,921
Hâlâ âşık olduğunuzu
ve parasız aşkın zor olduğunu biliyoruz.

1286
01:04:55,005 --> 01:04:55,838
Değil mi Suzi?

1287
01:04:55,921 --> 01:04:57,463
Söylediğine inanıyorum.

1288
01:04:57,546 --> 01:05:00,046
Ayakkabında hâlâ Marshalls çıkartması var.

1289
01:05:00,130 --> 01:05:03,838
-Artık markalı ürünleri var.
-Bu ne cüret?

1290
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
-Ne? Tamam.
-Bunlar Target'tan.

1291
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
Ayakkabımda çıkartma olduğunu
nasıl söylemezsin?

1292
01:05:08,213 --> 01:05:09,713
-Bakmadım ki!
-Kesin!

1293
01:05:09,796 --> 01:05:12,255
Suzi, yapma. Lütfen yapma bunu.

1294
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Ne yaparsan yap
başın dertten kurtulmayacak, söyleyeyim.

1295
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Bir katil her zaman
diğer katile ihanet eder.

1296
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
-Kitap okuyor da.
-Bu türün klişesi bu.

1297
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Söylüyorum bak.

1298
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Hey! Cadılar Bayramı!

1299
01:05:26,463 --> 01:05:30,171
Tanrım! Hadi!

1300
01:05:30,255 --> 01:05:32,130
Cavendish, kımıldarsan beynini uçururum.

1301
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Vur şunu!

1302
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Bebeğim, en kötü nişancısın!

1303
01:05:42,546 --> 01:05:45,088
Onlar uyarı atışıydı tatlım.

1304
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
-Evet. Hızlı giderim.
-Git!

1305
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulans! <i>Emergencia!</i>

1306
01:06:00,171 --> 01:06:02,380
Suzi, kimin yaptığını söylemelisin.

1307
01:06:02,463 --> 01:06:04,588
Söyleme. Sessiz sinema gibi anlat.

1308
01:06:04,671 --> 01:06:06,130
Tamam, elinle anlat.

1309
01:06:06,880 --> 01:06:08,463
Pençe. Ayı pençesi.

1310
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
Hayır, bozayı pençesi.

1311
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Chewbacca'ye benziyor.

1312
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Sergei mi? Yok, Sergei öldü.

1313
01:06:13,630 --> 01:06:14,463
Hey!

1314
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Ayağında lastik mi var senin be? Tanrım!

1315
01:06:19,880 --> 01:06:21,421
Kaşıklıyor. Yiyor.

1316
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Dondurma. Hayır. <i>Gelato</i> mu?

1317
01:06:23,921 --> 01:06:24,838
Tanrım.

1318
01:06:24,921 --> 01:06:26,880
Böyle bile çok güzelsin. Pardon.

1319
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Hey.

1320
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Hey! Hadi!

1321
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
Ha siktir!

1322
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Hey!

1323
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Çılgın. <i>Çılgın Aptal Aşk.</i>

1324
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Çünkü Cavendish'e çılgınca âşıksın.

1325
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Cavendish, değil mi? <i>Yatağımdaki Düşma...</i>

1326
01:06:59,088 --> 01:07:01,338
Uyuyorsun. Uyuyamazsın.

1327
01:07:01,671 --> 01:07:04,213
-Öldü mü?
-Niye böyle olup duruyor ki?!

1328
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Hadi, buradan gitmeliyiz.</i>

1329
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
<i>-Tanrım. Hadi.</i>
<i>-Nereye?</i>

1330
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Havaalanlarını kapatın. Kapı kapı dolaşın.

1331
01:07:11,255 --> 01:07:14,505
Tanrı şahidim olsun ki
Nick ve Audrey Spitz'i bulacağım.

1332
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
-Komiserim?
-Evet?

1333
01:07:16,088 --> 01:07:18,338
Nicholas Spitz telefonda sizi istiyor.

1334
01:07:18,963 --> 01:07:20,296
Nicholas Spitz.

1335
01:07:22,505 --> 01:07:23,380
Neredesiniz?

1336
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Şu anda Quince'in villasına gidiyoruz.

1337
01:07:27,463 --> 01:07:28,296
Tamam.

1338
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Pardon. Cidden cevap vermenize
hazır değildim.

1339
01:07:32,380 --> 01:07:33,880
Şu an iftiraya uğruyoruz.

1340
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Villada buluşalım da
katili çıkaralım ortaya.

1341
01:07:37,880 --> 01:07:40,921
-Kafiyeli olması havalı oldu bence.
-Tanrım.

1342
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
-Şuraya bak.
-Gidelim.

1343
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
-Tanrım.
-Çok büyük.

1344
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Kocaman bir ev.
Zenginlik diye buna diyorlar işte.

1345
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
Lord Cavendish bizi bekliyor.

1346
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
İkinci kat, soldan sekizinci kapı.

1347
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Evet, bize de öyle denildi.

1348
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Tamam, al bakalım bir beş kâğıt.

1349
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Sizde beş avro kaç Amerikan doları?

1350
01:08:11,755 --> 01:08:13,005
Altı Amerikan doları.

1351
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
Bu düşündüğümden daha...

1352
01:08:15,380 --> 01:08:16,630
Bir avroyu geri alsam?

1353
01:08:16,713 --> 01:08:18,296
-Amerikalılar için.
-Sağ olun.

1354
01:08:18,380 --> 01:08:20,130
Parada önde olduklarını bilmiyordum.

1355
01:08:20,921 --> 01:08:22,546
İkinci kat, soldan sekizinci kapı.

1356
01:08:22,630 --> 01:08:25,796
Mermim kalmadı,
Interpol gelene dek kurusıkı atacağız.

1357
01:08:25,880 --> 01:08:27,546
Peki. Dikkatli ol canım.

1358
01:08:27,630 --> 01:08:30,546
Bu adam tanıdığımız dört kişiyi öldürdü.

1359
01:08:30,796 --> 01:08:32,921
İyi olan, kimin yaptığını biliyoruz.

1360
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
-Tamam.
-Zor kısmı bitti.

1361
01:08:34,755 --> 01:08:35,588
Tamam.

1362
01:08:35,671 --> 01:08:36,713
Ve...

1363
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Ne haber Dish?

1364
01:08:38,588 --> 01:08:41,005
Kıpırdama. Altılı karın kasından vururum.

1365
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
-Duydun mu sürtük?
-Sakin ol.

1366
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Kıpırda da görelim!

1367
01:08:45,921 --> 01:08:47,796
Görelim bakalım... Tanrım!

1368
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
-Ölmüş.
-Ölmüş.

1369
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
-Adam ölmüş.
-Tanrım.

1370
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
-Bu ne be?
-Dosya tekrar açıldı bebeğim.

1371
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
İçkisine zehir katmış olmalılar.

1372
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
-Nick.
-Suratına baksana.

1373
01:08:57,755 --> 01:09:01,088
Ağzının köpürmesi dışında
hâlâ gayet iyi görünüyor.

1374
01:09:01,171 --> 01:09:02,296
Nesi var bu adamın?

1375
01:09:03,630 --> 01:09:05,213
Polise söyledik. Polisi aradık,

1376
01:09:05,296 --> 01:09:06,713
-buraya çağırdık.
-Evet.

1377
01:09:06,796 --> 01:09:07,671
Durdurmalıyız.

1378
01:09:08,338 --> 01:09:11,463
Pizza siparişi değil bu tatlım.
Gel dedin mi gelirler.

1379
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Katil o değilse kim peki?

1380
01:09:13,546 --> 01:09:16,880
Ve onlar buraya gelmeden
katili öğrenmezsek işimiz biter.

1381
01:09:16,963 --> 01:09:19,880
Anlıyor musun? Bu evde bir yerde olmalı.

1382
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Ne muhteşem bir duvar kâğıdı.
Kumaş mı? Kabartma mı?

1383
01:09:23,546 --> 01:09:26,921
Tatlım, keçileri kaçırıyorsun.
Şu anda beni delirtiyorsun.

1384
01:09:27,005 --> 01:09:28,171
Biliyorum. Bekle.

1385
01:09:28,255 --> 01:09:31,005
Sorun yok. İyi misisen?
Nefes alabiliyor musun?

1386
01:09:31,088 --> 01:09:33,130
-Pardon, böyle nefes almam gerekti.
-Bana bak.

1387
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
-Teslim olmak zorundayız.
-Dur. Ne?

1388
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Hepsi gelecek. Kaçarsak bizi vururlar.

1389
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Nasıl? Öylece hapse mi girelim?

1390
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Vurulmaktan iyidir, değil mi?

1391
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Ben... Kendimi iyi hissetmiyorum.

1392
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
-Bebeğim.
-Tanrım.

1393
01:09:46,671 --> 01:09:49,755
Bir İtalyan hapishanesi.
Yemekleri müthiş olur.

1394
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
Köfte, pesto sos falan yiyeceğiz.

1395
01:09:52,380 --> 01:09:53,838
Hapishaneler karma değil tatlım.

1396
01:09:53,921 --> 01:09:56,255
Tamam mı? Hapiste birlikte olmayacağız.

1397
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Biliyorum.

1398
01:09:57,630 --> 01:09:59,171
Neden bana yalan söyledin?

1399
01:10:02,213 --> 01:10:05,755
Çünkü ben... Utandım.

1400
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Benden mi?

1401
01:10:07,796 --> 01:10:11,130
Neden? Çözmene yardım edebilirdim.

1402
01:10:11,213 --> 01:10:13,546
-Beraber olmamızın amacı bu.
-Biliyorum.

1403
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Hatırlıyor musun,
kuaförün kirasını ödeyememiştim de

1404
01:10:16,463 --> 01:10:18,421
sen "Ben hallederim." demiştin.

1405
01:10:18,505 --> 01:10:20,755
Mülk sahibinin arabasının
ceza kilidini çözmüştün.

1406
01:10:21,005 --> 01:10:22,546
Bu bana bir hafta kazandırmıştı.

1407
01:10:22,630 --> 01:10:23,630
-Evet.
-Tamam.

1408
01:10:23,713 --> 01:10:26,713
Kolesterolün fırlamıştı da
sana yumurta beyazı yedirmiştim.

1409
01:10:26,796 --> 01:10:30,088
Yumurta beyazından nefret edersin.
Sana yedirmiştim ve ben de yemiştim.

1410
01:10:30,171 --> 01:10:32,796
Sayende artık
yumurta sarısını özlemiyorum.

1411
01:10:32,880 --> 01:10:35,005
Aynen. Biz böyleyiz.
Her şeyi birlikte yaparız.

1412
01:10:35,088 --> 01:10:38,380
O yüzden lütfen
bunu da birlikte çözebilir miyiz?

1413
01:10:38,588 --> 01:10:40,255
Kimin yaptığını bilmiyoruz.

1414
01:10:40,338 --> 01:10:43,171
Ama Nick,
kimin yapmadığını biliyoruz, değil mi?

1415
01:10:43,255 --> 01:10:44,130
Doğru.

1416
01:10:44,213 --> 01:10:48,046
O yüzden şimdi aşağı inip
olayı çözmüş gibi davranalım.

1417
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Bunu yapacaksak
kendimizden emin görünmeliyiz.

1418
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Pekâlâ. Kendimizden emin görüneceksek
buna göre giyinmeliyiz.

1419
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Ne giymek istediğimi biliyorum.

1420
01:10:56,380 --> 01:10:57,463
Ne?

1421
01:11:03,421 --> 01:11:05,671
VASİYETNAME

1422
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Ne haber şapşallar?

1423
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Pekâlâ, biz olayı çözdük. Bom.

1424
01:11:15,088 --> 01:11:18,296
Hey. O güzel kıyafetleri nereden buldunuz?
Biraz fazla.

1425
01:11:18,713 --> 01:11:22,796
Pekâlâ. Ben bu güzel elbiseyi
rastgele bir dolaptan buldum.

1426
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
-Müthiş görünüyorsun.
-Ve... Sağ ol bebeğim.

1427
01:11:25,338 --> 01:11:29,171
O da bu büyüleyici smokini şeyden buldu...

1428
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Niye allayıp pulluyoruz ki?

1429
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
-Bir cesetten.
-Evet.

1430
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Bir ceset daha mı?

1431
01:11:33,921 --> 01:11:37,046
Tanrım. Pardon. Evet.
Üst kat, soldan sekizinci kapı.

1432
01:11:38,213 --> 01:11:40,505
Bu ceset kime ait?

1433
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Tabii, bilmiyorsunuz.

1434
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
-Kötü haber.
-Berbat.

1435
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Cavendish öldü.

1436
01:11:45,421 --> 01:11:48,213
Smokini Charlie'nin cesedinden mi çaldın?

1437
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
Üstüme tam uydu.
Kalçamı biraz sıktı ama.

1438
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Şaka şaka. Hayır, adam benden iyi.

1439
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Bir dakika. Suzi nerede?

1440
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
-Öldü.
-Öldü.

1441
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
Aman Tanrım!

1442
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Sizler minyatür Manson ailesi gibisiniz.

1443
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
-Hayır.
-Nick ve Audrey Spitz,

1444
01:12:01,796 --> 01:12:03,963
-tutuklusunuz.
-Dinleyin lütfen.

1445
01:12:04,046 --> 01:12:05,755
<i>Ferme la bouche, </i>öyle mi?

1446
01:12:05,838 --> 01:12:07,921
-Bir saniye. Halledeceğiz.
-Halledeceğiz. Gel.

1447
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Teşekkürler.

1448
01:12:10,171 --> 01:12:13,921
Pekâlâ hanımlar ve beyler,
olguları gözden geçirelim.

1449
01:12:14,005 --> 01:12:18,505
Malcolm Quince, ilk öldürülen oydu.
Hepimiz Tobey'den şüphelendik.

1450
01:12:18,588 --> 01:12:20,588
Hayır, hepimiz sizden şüphelendik.

1451
01:12:20,880 --> 01:12:23,630
-Tamam.
-Ama Tobey babasından nefret ediyordu

1452
01:12:23,713 --> 01:12:26,546
ve milyarlarca dolar mirasa konacaktı.

1453
01:12:26,630 --> 01:12:28,671
Kafasından vurulana kadar.

1454
01:12:29,255 --> 01:12:30,380
Anlıyor musun Raja?

1455
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
-Durum bu.
-Sonra

1456
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
Sergei vurulmadan önce bize
Albay yaptı, dedi.

1457
01:12:36,088 --> 01:12:37,005
Ne söyledi?

1458
01:12:37,088 --> 01:12:40,296
Ama yapmadığını biliyoruz Albay
çünkü o gece pencerende

1459
01:12:40,380 --> 01:12:42,463
şimi dansı yaparken
seni diş ipiyle görmüştük.

1460
01:12:42,546 --> 01:12:45,505
İkiniz banyomu mu gözetlediniz?

1461
01:12:45,588 --> 01:12:49,171
Güvenin bana. O gece
görmek istemediğim birçok şey gördüm.

1462
01:12:49,255 --> 01:12:52,921
Sizi seks yaparken görmek zorunda
kaldığımız için özür dileriz.

1463
01:12:53,213 --> 01:12:56,130
Siz... Ne gördünüz?

1464
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Mihrace, sana bir tavsiye.

1465
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Arkasını kavrayıp sıkabilirsin.

1466
01:13:01,671 --> 01:13:02,546
Haklısın.

1467
01:13:03,005 --> 01:13:03,921
Her neyse.

1468
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Parmak patates. Evet.

1469
01:13:05,296 --> 01:13:07,755
Aslında, Juan Carlos,
senin bu işle hiçbir ilgin yoktu.

1470
01:13:07,838 --> 01:13:09,505
Hiçbir ilgin olamazdı

1471
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
çünkü Suzi öldürüldüğünde yanımızdaydın.

1472
01:13:12,338 --> 01:13:13,588
Yani sen değildin.

1473
01:13:14,130 --> 01:13:15,046
Sen değildin.

1474
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
-Sen değildin.
-Hayır.

1475
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Sen değildin.

1476
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Siktir! Belki biz yaptık.

1477
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
-Ne?
-Sen mi yaptın?

1478
01:13:22,088 --> 01:13:25,213
Çünkü ben... Hayır, bilmiyordum...
Sadece takılıyorum.

1479
01:13:25,296 --> 01:13:27,213
-Al işte.
-Adam alkışlıyor.

1480
01:13:27,296 --> 01:13:28,421
Hapse giriyoruz. Sağ ol.

1481
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Sonunda hepimizin
aynı fikirde olmasına sevindim.

1482
01:13:31,546 --> 01:13:35,338
Şimdi, ilk cinayet
Fransa bölgesi sularında vuku bulduğundan

1483
01:13:35,421 --> 01:13:38,921
mahkemeye çıkıp yargılanmanız için
sizi Paris'e götüreceğim.

1484
01:13:39,005 --> 01:13:41,005
En azından Paris'e gidiyoruz.
Hep istiyordun.

1485
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Tatlım, böyle bir zamanda
şaka yapıp durursan

1486
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
-olmaz.
-Neden bilmem...

1487
01:13:46,255 --> 01:13:48,838
Şansınıza Fransız hukukunda

1488
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
1997'den beri idam cezası yok.

1489
01:13:52,005 --> 01:13:54,130
-Fransız hukuku.
-Fransız hukuku.

1490
01:13:54,463 --> 01:13:55,505
Fransız hukuku.

1491
01:13:56,046 --> 01:13:58,671
Tabii Komiser Bey, özellikle de siz

1492
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
Fransa miras hukukunu iyi biliyorsunuzdur.

1493
01:14:01,880 --> 01:14:03,880
Piç çocuklarım olduğunu mu ima ediyorsun?

1494
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Hayır.

1495
01:14:05,505 --> 01:14:08,255
Çünkü var. Bilmene şaşırdım.

1496
01:14:08,755 --> 01:14:10,421
O küçük piçleri çok severim.

1497
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Tamam. Neyse,
Fransız hukukuna göre bir adamın mülkü

1498
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
çocukları arasında
eşit olarak bölüştürülmelidir.

1499
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
O zaman vasiyetnamede
ne yazdığının önemi olmaz.

1500
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Gerçekten de öyle Mihrace.

1501
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
İhtiyar, Suzi'yle evlense de evlenmese de
parayı çocuklar alacaktı.

1502
01:14:27,005 --> 01:14:29,421
Ama Malcolm'ın iki çocuğu da öldü.

1503
01:14:29,505 --> 01:14:30,380
İki çocuk mu?

1504
01:14:30,463 --> 01:14:34,463
Tobey ve Madeleine Le Buttelierre'den
olan çocuğu.

1505
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
O çocuk doğumda öldü.

1506
01:14:36,546 --> 01:14:37,671
Öyle mi Albay?

1507
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
New York'taki ortağımla konuştum.

1508
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Madeleine ve oğlunun ölüm belgelerini
bulmasını istedim.

1509
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Sadece Madeleine'inkini bulabilmiş.

1510
01:14:45,713 --> 01:14:48,588
Sonra düşünmeye başladım,
belki ortada ölüm olmadığından

1511
01:14:48,671 --> 01:14:49,755
ölüm belgesi yok.

1512
01:14:49,838 --> 01:14:54,671
Saçmalık.  Malcolm, Quince'lerin neslini
devam ettirmek için erkek çocuk istiyordu.

1513
01:14:54,755 --> 01:14:56,255
Oğlunu asla terk etmez.

1514
01:14:56,338 --> 01:14:59,213
Peki ya kızı olduysa?

1515
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
-Evet!
-Ya kızı olduysa?

1516
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Hayatının aşkı

1517
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
istenmeyen kız çocuğunu
doğururken ölüyor.

1518
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
-Evet!
-Mantıklı denebilir.

1519
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
-Mantıklı gibi.
-Kesinlikle mantıklı.

1520
01:15:09,630 --> 01:15:12,463
-Kızını başkasına verdi.
-Peki kız nerede şimdi?

1521
01:15:12,546 --> 01:15:15,171
Her yerde olabilir. Evlenmiş olabilir.

1522
01:15:15,255 --> 01:15:17,296
Bir çeteye girmiş,
adını değiştirmiş olabilir.

1523
01:15:17,380 --> 01:15:19,713
-Kim bilir? Devam et.
-Adını değiştirdi.

1524
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
-Sen adını değiştirdin.
-Evet.

1525
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Soyadın Ballard değil.

1526
01:15:24,588 --> 01:15:27,546
Ne olmuş? Birçok sanatçı adını değiştirir.

1527
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Lady Gaga'nın gerçek adı Lady Gaga değil.

1528
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Evet. Lady Gaga. "Paparazzi" çok iyi.

1529
01:15:32,171 --> 01:15:37,755
Ama Grace Ballard'ın her büyük hayranı
bilir ki ilk filmin <i>Summer Wet Down'dı.</i>

1530
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Üç repliğin vardı
ve doğum adını kullanıyordun,

1531
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grace Uşak.

1532
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Ki bu <i>en Français</i>
kabaca <i>Le Buttelierre</i> demek.

1533
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine Le Buttelierre senin annen.

1534
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Şaka mı bu?

1535
01:15:49,671 --> 01:15:52,088
Malcolm Quince öldürüldüğünde
odada bile değildim.

1536
01:15:52,171 --> 01:15:55,171
Peki, o zaman Tobey yaptı
ama biraz yardım aldı.

1537
01:15:55,255 --> 01:15:57,505
<i>Işıklar. Işıkları sen söndürdün.</i>

1538
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Parayı bölüşebilmek için Tobey'i,</i>
<i>Malcolm'ı öldürmeye ikna ettin.</i>

1539
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>Sonra da hepsi senin olsun diye</i>
<i>Tobey'i öldürdün.</i>

1540
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Sonra bu kız ve ben
çok soru sormaya başladık.

1541
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Bizden kurtulmalıydın.

1542
01:16:14,588 --> 01:16:17,380
<i>Onun için şanssızlık olsa da</i>
<i>şansımıza Sergei buna engel oldu.</i>

1543
01:16:18,463 --> 01:16:20,463
<i>Sonra bütün gece onunla olduğunu</i>

1544
01:16:20,546 --> 01:16:23,088
<i>düşünmemiz için Mihrace'yi ayarttın.</i>

1545
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Hey, demek suçsuz görünmek için
beni düdükledin.

1546
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Ayıp ettin kızım.

1547
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Kütüphanede bizi öldürmeye çalıştın.

1548
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Çarşıda bizi öldürmeye çalıştın</i>
<i>ama Suzi'yi vurdun.</i>

1549
01:16:34,755 --> 01:16:37,755
Ve silah, silahı şimdi tanıdım.

1550
01:16:38,130 --> 01:16:40,255
-Ok mu?
-Bir filmde vardı. Bir gece izlemiştim.

1551
01:16:40,338 --> 01:16:41,421
Sen dışarıdaydın.

1552
01:16:41,505 --> 01:16:44,005
Eve sarhoş gelmiştin, neydi adı?

1553
01:16:44,796 --> 01:16:46,005
<i>Prenses Üflemeli Ok.</i>

1554
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
Tanrım.

1555
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Öyle bir film ismi yok.

1556
01:16:48,588 --> 01:16:49,796
-Yemin ederim ki var.
-Var!

1557
01:16:49,880 --> 01:16:51,380
Ekran koruyucuma bak!

1558
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
-Bu o!
-Aman Tanrım!

1559
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Demek Charles'ı

1560
01:16:55,671 --> 01:16:57,880
Suzi'nin katilini mutlaka bulacağını

1561
01:16:57,963 --> 01:16:59,505
bildiğin için öldürdün.

1562
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Çünkü seni değil, Suzi'yi seviyordu!</i>

1563
01:17:02,505 --> 01:17:05,421
Üç sebep: para, aşk, intikam.

1564
01:17:05,505 --> 01:17:09,046
Malcolm Quince cinayetlerinin
arkasında sen vardın, değil mi?

1565
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
-Suçu bize atan da sendin.
-Hepsini sen öldürdün, değil mi?

1566
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Değil mi?

1567
01:17:13,880 --> 01:17:15,588
Babam bir canavardı.

1568
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Yani itiraf ediyorsun?

1569
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
Evet.

1570
01:17:20,588 --> 01:17:23,755
Ben Malcolm Quince'in
ve Madeleine Le Buttelierre'nin kızı

1571
01:17:24,380 --> 01:17:27,130
ve Quince servetinin tek vârisiyim.

1572
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Peki ya cinayetler?

1573
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Onları ben işlemedim.

1574
01:17:33,338 --> 01:17:36,171
Ama daha iyi insanların başına gelemezdi.

1575
01:17:37,796 --> 01:17:40,463
Peki elinizde başka ne delil var?

1576
01:17:41,088 --> 01:17:42,171
-Ne delili?
-Ne delili?

1577
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Herkesi onun öldürdüğünün mü?

1578
01:17:44,171 --> 01:17:45,088
Evet.

1579
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Bir şey yapmayacak mısınız?

1580
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Bilmediğimiz bir Fransız tatili mi var?

1581
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Ne yapıyorsunuz siz?

1582
01:17:51,005 --> 01:17:54,796
Bakın, Brooklyn'de
işler nasıl yürüyor bilmiyorum ama

1583
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
burada birini tutuklamak için
delil gerekir.

1584
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Pekâlâ, böyle olmaması gerek.

1585
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Cinayetleri dedektifin çözmesi gerek,
ki az önce biz çözdük

1586
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
ve katilin baskı altında keçileri kaçırıp
itiraf etmesi gerek.

1587
01:18:08,421 --> 01:18:12,046
Başka bir şey yoksa
artık paramı harcamaya başlamak istiyorum.

1588
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Şapka. Şapkanı çıkar.

1589
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Ne?

1590
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Şapkanı çıkar, dedim.

1591
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Hayır.

1592
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Bunu bana Mihrace aldı ve çok beğeniyorum.

1593
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick tabakla katilin kafasına vurdu,

1594
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
iz bırakmıştır, değil mi?

1595
01:18:35,671 --> 01:18:40,880
Ayrıca insan neden yeni şekillendirilmiş
bir saçın üstüne şapka takar ki?

1596
01:18:41,463 --> 01:18:43,796
Saçımın yeni şekillendirildiğini
nereden biliyorsun?

1597
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Çünkü o lanet bir kuaför.

1598
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Lütfen şapkanızı çıkarın Bayan Uşak.

1599
01:18:49,713 --> 01:18:51,255
Öyle bir şey yapmayacağım.

1600
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Uşak yaptı. Grace Uşak yaptı.

1601
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
-Uçakta söylemiştim.
-Yapmasan olmazdı.

1602
01:19:01,130 --> 01:19:02,130
-Yaklaşmayın!
-Tanrım!

1603
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Herkes!

1604
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
-Aman Tanrım!
-Orospu çocuğu.

1605
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
Dur, hayır.

1606
01:19:10,046 --> 01:19:12,755
Kimse kıpırdamasın yoksa onu vururum.

1607
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
İndirin. <i>Posez vos armes.</i>

1608
01:19:22,380 --> 01:19:23,588
Ambulans çağırın.

1609
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Berbat bir nişancı demiştiniz hani?

1610
01:19:26,463 --> 01:19:28,421
Kadınımı kurtarmam gerektiğinde değilim.

1611
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
Ayağına nişan almıştım bu arada.

1612
01:19:32,005 --> 01:19:34,171
Tamam. Geçti.

1613
01:19:37,588 --> 01:19:40,380
Araya girip onu durdurmaya çalıştığın için
sağ ol Juan Carlos.

1614
01:19:40,463 --> 01:19:41,546
Çok cesurcaydı.

1615
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1616
01:19:45,963 --> 01:19:48,963
Cesur olması çok güzel,
peki ben neyim, bir hiç mi?

1617
01:19:49,046 --> 01:19:51,921
-Deli misin? Cesursun dedim ya.
-Demedin.

1618
01:19:52,005 --> 01:19:54,380
Birçok kez, "Nick, çok cesursun." dedim.

1619
01:19:54,463 --> 01:19:55,713
<i>"De nada, señora."</i>

1620
01:19:56,005 --> 01:19:57,088
"Cadılar Bayramı."

1621
01:19:57,963 --> 01:19:59,088
Hey, bir sorum var.

1622
01:19:59,755 --> 01:20:03,505
Monte Carlo'daki otelde Grace'le beni
birlikte gördüğünüzü söylediniz.

1623
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
-Sizi duyduk.
-Sizi duyduk.

1624
01:20:05,213 --> 01:20:07,046
Duyduklarımız hoşumuza gitmedi ama...

1625
01:20:07,130 --> 01:20:09,380
-Pardon.
-Umarım bu pantolon yenidir.

1626
01:20:10,255 --> 01:20:13,005
Evet ama işin aslı

1627
01:20:13,088 --> 01:20:18,005
Grace'le ben odamıza gitmeden
bir saat önce barda birlikteydik.

1628
01:20:18,088 --> 01:20:21,505
Benim yanımdaysa
Sergei'yi nasıl öldürmüş olabilir?

1629
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1630
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Audrey.

1631
01:20:26,713 --> 01:20:29,213
Az önce Juan Carlos dilimizi nasıl anladı?

1632
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Dur!

1633
01:20:55,755 --> 01:20:56,755
Hayır!

1634
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Yaklaşmayın!

1635
01:20:59,630 --> 01:21:00,880
Dilimizi konuşuyor!

1636
01:21:00,963 --> 01:21:04,463
Hayat boyu bu dili konuştum gerzekler
ve başka onlarca dili.

1637
01:21:04,546 --> 01:21:06,588
Ve bu arada, Latincen berbat.

1638
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Anladın sonuçta!

1639
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Aklından bile geçirme Albay,
yoksa sikini uçururum.

1640
01:21:13,963 --> 01:21:15,088
Eller yukarı, hemen.

1641
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Tobey'i babasını öldürmeye
ikna etmesini ona ben söyledim.

1642
01:21:19,088 --> 01:21:22,171
Babam adına
bu manyak aileyi mahvetmek için.

1643
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
Arabaya bin.

1644
01:21:32,838 --> 01:21:33,838
Geri çekilin!

1645
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Hızlı giderim.

1646
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
Hey.

1647
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Şuna bakın, bir Ferrari!

1648
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
-Ne?
-Testarossa!

1649
01:21:47,921 --> 01:21:51,505
<i>Magnum P.I.! </i>Benim bebeğim! Bıyığım var!

1650
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Bu inanılmaz. Bu herkes için bir fantezi.

1651
01:21:57,546 --> 01:21:58,630
-Hadi!
-Nasıl açılıyor?

1652
01:21:58,713 --> 01:22:00,338
Alttan! Çek, hadi!

1653
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
Tanrım.

1654
01:22:03,255 --> 01:22:04,213
Ne...

1655
01:22:04,338 --> 01:22:07,130
-Dalga mı geçiyorsun?
-Çok üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1656
01:22:07,213 --> 01:22:08,088
Bas hadi!

1657
01:22:19,671 --> 01:22:21,088
Ellerini kaldır. Kaldır!

1658
01:22:25,713 --> 01:22:28,880
Şunu diyeyim,
motor, kız kardeşin gibi sinir bozucu,

1659
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
cırtlak ses çıkarmaya başlayınca
vites değiştirmelisin.

1660
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Evet!

1661
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Bak ne güzel kullanıyorsun.

1662
01:22:52,130 --> 01:22:54,463
Hey!

1663
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
-Tatlım, şurada.
-Gördüm.

1664
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Bir daha.

1665
01:23:31,380 --> 01:23:32,921
Evet bebeğim! İyi dönüştü.

1666
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Kendine bir baksana.

1667
01:23:35,880 --> 01:23:39,546
Takip etmeye devam et. Devam et.

1668
01:23:39,630 --> 01:23:40,505
Bas! Keçi!

1669
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Vay anasını!

1670
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Ne kadar müthiş göründüğünün
farkında mısın?

1671
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Dur, ikinci keçi! Bu ne be?

1672
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
-Keçilerle alıp veremediğin ne?
-Bayılırım.

1673
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Aptallar.

1674
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Siktir.

1675
01:24:17,213 --> 01:24:19,213
Devam et bebeğim. Bas!

1676
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Bas!

1677
01:24:25,255 --> 01:24:27,130
-Ha siktir!
-Tanrım!

1678
01:24:29,588 --> 01:24:31,505
-Onu kışkırtmalıyız tatlım.
-Ne?

1679
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Arka tamponuna vurup patinaj yaptır.

1680
01:24:34,171 --> 01:24:35,630
-Yapamam.
-Yaparsın.

1681
01:24:35,713 --> 01:24:37,671
Yapamam. Adam Formula 1 sürücüsü.

1682
01:24:39,546 --> 01:24:40,713
Daha hızlı! Hadi!

1683
01:24:41,296 --> 01:24:43,005
Bu bizim maceramız.

1684
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Göreyim seni.

1685
01:24:45,088 --> 01:24:47,588
Yapabilirim. Seni seviyorum. Çok güzeldi.

1686
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
-Başlıyoruz.
-Hadi.

1687
01:24:54,588 --> 01:24:55,463
Hayır!

1688
01:24:56,463 --> 01:24:59,380
Patinaj yapmadı. Onu çıkarmalıyız.

1689
01:24:59,463 --> 01:25:01,255
-Başlıyoruz.
-Gazı kökle!

1690
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Ne?

1691
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Frene asıl!

1692
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Ne kadar havalı olduğunun farkında mısın?

1693
01:25:24,921 --> 01:25:27,421
-Mutlu yıl dönümleri bebeğim.
-Evet.

1694
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Tanrım.

1695
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
-Tamam.
-Tamam.

1696
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
-Gidip şu adamı arabadan çıkarayım.
-Git çıkar.

1697
01:25:36,713 --> 01:25:38,838
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1698
01:25:43,338 --> 01:25:45,546
Gidelim. Gel bakalım.

1699
01:25:45,838 --> 01:25:46,755
Hadi.

1700
01:25:47,088 --> 01:25:47,963
Pekâlâ.

1701
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Senden bıktım be aynasız.

1702
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Buraya hiç gelmemeliydin.

1703
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Evde kalıp sosisli yerken
<i>People</i> dergisi okuyup

1704
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
televizyonda reality şov izlemeliydin.

1705
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Bebeğim.

1706
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Biliyor musun, o bizim tur otobüsümüzdü.

1707
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Tuvalet yok, Wi,-Fi yok!
Bir de adam ezdin.

1708
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
-Baba, Brittany cam kenarından kalkmıyor!
-Ölen adamı görmek istiyorum!

1709
01:26:18,005 --> 01:26:21,005
Oturun ve kapayın çenenizi!
Resim çekeceğim.

1710
01:26:21,421 --> 01:26:23,796
-Seni seviyorum.
-Niye onu kurtarmaya çalışmadın?

1711
01:26:23,880 --> 01:26:25,630
Pastırma nasıl olgunlaştırılıyormuş?

1712
01:26:25,713 --> 01:26:26,755
Hadi.

1713
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
Interpol adına
size teşekkür ederim Bayan Spitz.

1714
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Güzel olduğunuz kadar akıllısınız.

1715
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
-Tanrım. Çok sağ olun.
-Korkusuzdur, evet.

1716
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
-Ve Memur Spitz.
-Efendim?

1717
01:26:40,505 --> 01:26:42,588
Sonunda iyi bir dedektif oldunuz.

1718
01:26:42,671 --> 01:26:44,505
-Evet, öylesin.
-Bu kızla birlikte, evet.

1719
01:26:44,588 --> 01:26:47,546
New York'taki amirlerinize
bilgi vereceğim.

1720
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Çok makbule geçer.

1721
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
Şunu söylemeliyim ki bu deneyim harikaydı.

1722
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
-İnanılmazdı.
-Evet.

1723
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Cinayetler hariç tabii.

1724
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Umarım gezinizin sizin için ayarladığımız
bundan sonraki kısmı

1725
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
daha dinlendirici olur.

1726
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
-İyi yolculuklar.
-Teşekkürler.

1727
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Bunu bize borçluydunuz ama teşekkürler.

1728
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
New York'a gelecek olursanız uğrayın.

1729
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Bir üçlü cinayet veya adam kaçırma
suçunu falan üstünüze yıkarız.

1730
01:27:11,255 --> 01:27:12,505
-Şaka yapıyor.
-Tamam.

1731
01:27:12,588 --> 01:27:13,713
-Sağ olun.
-Memnun oldum.

1732
01:27:13,796 --> 01:27:14,755
<i>-Adieu.</i>
-Dikkat edin.

1733
01:27:15,171 --> 01:27:17,213
-Güzel bir yıl dönümü.
-Muhteşem.

1734
01:27:17,296 --> 01:27:19,088
-Havalı oldu.
-Bayıldım.

1735
01:27:19,171 --> 01:27:20,963
Sen bana ne hediye almıştın?

1736
01:27:21,046 --> 01:27:22,213
Ne?

1737
01:27:22,296 --> 01:27:24,130
Sana Amazon hediye kartı aldım.

1738
01:27:24,213 --> 01:27:26,171
-Gerçekten mi?
-Hayır, hiçbir şey almadım.

1739
01:27:35,255 --> 01:27:38,463
DOĞU EKSPRESİ