NETFLIX PRÄSENTIERT
-Ich lege meinen Finger da drauf. -Ok.
Die Uhr sagt, ich hätte ein Herzproblem.
Könnte das ein Spiegel nicht auch?
-Ja, aber die zeigt auch das Wetter an. -Ok.
Wir haben eine Stunde bis zum Essen.
-Ja. -Lust auf ein Bier?
Nein. Ich muss was erledigen.
Was? Kein Bier? Was hast du?
Ich... habe die Ergebnisse von der Detective-Prüfung erhalten.
Wieder durchgefallen? Deshalb mach ich den Test nie.
Unnötige Aufregung und Enttäuschung.
Irgendwann muss man sich eingestehen, dass es nicht mehr höher geht.
Du solltest in Schulen sprechen.
-Sehr inspirierend. -Ja. Kinder müssen das hören.
Ich kapier's nicht. Ich weiß die Antworten, aber erstarre.
Jetzt bin ich drei Monate lang gesperrt und muss Audrey weiter anlügen.
-Sag deiner Frau heute Abend beim... -Was? Nein.
Ich würde jederzeit für dich lügen, Leichen verschwinden lassen...
Aber Holly zu bitten, deine Frau anzulügen, das geht gar nicht.
Das ist verrückt.
Ihr müsst nicht lügen, sie soll nur meine Lügen ignorieren.
Mehr nicht.
-Ok, na gut. -Danke.
-Du schuldest mir was. -Bis später.
KANNST DU CLARITIN MITBRINGEN?
Ich muss Claritin besorgen. Claritin.
Oh Gott. Sehen Sie nur.
-Oh Gott. -Sie ist in einem Hubschrauber?
Mein Mann würde nicht mal Uber Black bezahlen.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann Nick das letzte Mal
was Romantisches gemacht hat.
Früher hat er mir süße Mixtapes aufgenommen.
Liebesbriefchen im Bad hinterlegt.
Liebesbriefe sind tot.
Wenn mein Mann Sex will, schickt er das Aubergine-Donut-Emoji.
Aubergine und Donut...
Oh. Er ist die Aubergine.
Eher eine Minikartoffel.
Dabei ist es so leicht. Sie können an roten Ampeln Blumen kaufen.
Man kauft welche und bringt sie heim.
Echt... Einfacher geht's nicht.
Ja, wirklich.
Wir haben morgen unseren 15. Hochzeitstag.
Ich warte immer noch auf unsere Europareise.
BALD! IN LIEBE, NICK
-15 Jahre? -Ja.
Ich hätte inzwischen hinlaufen können.
Du musst es ihm sagen.
Das will ich nicht. Ich will, dass er es weiß.
-Sie wissen es nie. -Ich weiß.
-Unmöglich. -Man muss ihnen alles sagen.
Wenn du kein Geschirr in der Spüle willst,
wenn er sich abends duschen soll... Du musst es sagen.
Deshalb gibt es auf Toiletten Schilder, damit Angestellte sich die Hände waschen.
Die sind nur für Männer.
Oder du schickst ihm ein Flugzeug, ein Weinglas,
eine italienische Flagge, eine Aubergine und Donuts.
MIT DIR WÜRDE ICH ALL MEINE NÜSSE TEILEN
Lieber die für $50.
Claritin...
Hi, willkommen.
Danke.
Ja, vielen Dank.
Wirst du den Kram in deinem Rucksack zeigen?
Geht dich nichts an. Ich bezahle es.
Die Sneaker waren bestimmt teuer.
Kannst du dir deshalb keinen Energydrink und keine Cheetos leisten?
-Zeig mal. -Hey, lass mich.
Ich hatte recht.
Sag nichts. Sonst bist du dran, alter Mann.
Alter Mann. Oh Gott.
Dafür...
...sollte ich dich ins Gefängnis werfen. Aber... du kannst den Kram zurückbringen.
Ich lasse dich gehen, weil ich spät dran bin und Hunger hab.
Na los.
Tylenol PM? Oder?
-Die nimmt sie nicht. -Hilft nicht.
-Kommt auf die Jahreszeit an. -Danke.
-Noch einen bitte. -Noch einen?
Ich meine ja nur, wir zahlen heute, halt dich etwas zurück.
-Hey, Nick. Was hast du? -Entschuldige.
Soll ich's abbestellen, Detective?
-Nein, nicht nötig. -Bestell so viel du willst.
-Ein Scherz. -Nicht lustig.
Ich hab gute Laune, weil ich heute einen guten Tag hatte. Oder?
-Der Tag war fantastisch. -Ok.
-Ja? Habt ihr einen heißen Fall? -Ja.
Brandstiftung.
Der war gut. Hör zu. Es läuft gut. Das verspreche ich dir.
Sie bauen immer mehr auf mich.
Ich würde es dir gern sagen, aber es ist vertraulich.
-Moment mal. -Was?
Oh mein Gott.
-Was ist das? -Was ist das?
Mein Geburtstagsgeschenk von Jimmy.
-Was? -Jimmy.
-Diamanten zur Feier des Tages. -Ja.
Gott. Er ist wunderschön.
-Danke. -Sehr teuer.
-Wow, Jimmy. -Ja, oder?
-Ich hab auch was Schönes. -Ganz bestimmt.
-Ja? -Bin gespannt.
Ich hätte gewettet, dass es eine Amazon-Karte ist,
aber ich bin kein Detective.
-Hey. Wisst ihr was? -Ja.
Trinken wir auf Nick und Audrey. 15 wunderbare Jahre.
-Aber ja. -Ja.
-Fünfzehn. -Auf wahre Liebe.
Fünfzehn.
Wahre Liebe.
Das Essen war verrückt, aber das war zu erwarten.
Irgendwann will ich mal aufnehmen, wie Holly Eiswüfel zerkaut
und es als meinen Weckton benutzen. Davon werde ich sicher aufwachen.
Was hast du? Gefiel dir das nicht?
-Ich benutze Zahnseide. -Das sehe ich.
Du reinigst deine Zähne sehr energisch.
Der Ventilator bleibt aus. Ich hasse das Geräusch.
Nicht nötig. Ich mache die Klimaanlage an.
Was? Willst du mich anschreien? Ich kann es sehen.
Benutz lieber Zahnseide.
Warum waren wir noch nicht in Europa?
Erkläre es mir.
Wir gehen nie weg.
Wir verreisen. Wir waren in den Poconos.
Was? Die Poco... Das war eine Beerdigung.
Wir haben meinen Onkel im Hospiz in Virginia besucht
-und ihm beim Sterben zugesehen. -Nick.
Ich rede von der Postkarte.
-Schon vergessen? -Nein. Ich erinnere mich.
Es sind 15 Jahre. Ich weiß nicht, worauf wir warten.
Jetzt hast du es geschafft, Audrey.
Was? Was habe ich getan?
Ich sagte, dass ich was habe, und du konntest nicht bis morgen warten?
Nein.
Wir reisen nach Europa. Frohen Hochzeitstag.
Oh Gott. Ich kriege Gänsehaut.
Oh mein Gott.
Ich habe die Überraschung ruiniert.
Hast du nicht.
Du verdienst es. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich. -Immer noch eine Überraschung.
-Können wir uns das leisten? -Ja, natürlich.
-Ok. -Ich kriege die Lohnerhöhung.
-Ok. -Es ist alles bestens.
-Hallo, hi. -Hallo.
Wir sind auf Hochzeitsreise.
Könnten wir ein Upgrade haben?
Ich habe Meilen.
Ich weiß nicht, ob sie von dieser Airline sind oder...
Das hätten Sie beantragen müssen.
-Ja. -Hier entlang.
-Danke. Tut mir leid. -Das taten wir.
-Ich habe angerufen und... -Wen?
-Andauernd besetzt. -Ach ja?
-Es war besetzt. -Wo hast du angerufen?
DER MÖRDER BITTET UM ANTWORT
Ich will nichts verraten, aber es war der Butler.
Es ist nie der Butler.
Es gibt nicht mal Butler.
Das wurde für diese Bücher erfunden, nach denen du so süchtig bist.
Würdest du mich bitte...
Lass meine Bücher in Ruhe, ok? Lass mich lesen.
Ich mag sie. Sie machen mich glücklich.
Du bist mürrisch. Ist dir langweilig?
-Ok. -Ich schlafe.
-Schlaf ruhig. -Ist das ok?
Warte, lehn dich nicht zu weit zurück.
-Nicht? -Nein.
Wegen meines Doppelkinns?
Nein. Es ist unhöflich.
Ja.
-Du breitest dich aus. -Ok.
Und dann ist dein Sitz im Schoß des Mannes hinter dir.
-Nimm einfach Rücksicht. -Ich bleibe wach. Danke.
Schnarch.
Oh, Entschuldigung.
-Hi. -Hallo. Hi.
Könnte ich Ohrstöpsel haben?
Ja, für neun Dollar.
Neun Dollar? Für Ohrstöpsel?
Ja.
Vergessen Sie's. Ich benutze die Erdnüsse.
Ich werde...
Wow.
Auch eine Schlaflose.
Meine Güte. Ja. Ich...
Ja. Ich weiß. Oder? Ich kann in den Dingern nicht schlafen.
Was führt Sie über den Teich?
Das ist meine Hochzeitsreise.
Oh. Glückwunsch.
-Danke. -Wo ist Ihr Mann?
Tot.
Er schläft. Er schläft wie ein Toter.
Wir sind seit 15 Jahren verheiratet, hatten aber nie die Zeit dazu.
Dann auf ihr stürmisches Leben.
Ja.
-Verzeihung. -Oh. Ja.
-Die Bar ist nur für die erste Klasse. -Natürlich. Tut mir leid.
Ja. Ich werde zurück zur niederen Klasse gehen.
Mich an meinen Platz setzen und Kohle schaufeln.
-Sie ist mein Gast. -Sie braucht ein Erste-Klasse-Ticket, Sir.
-Ich bräuchte... -Charles Cavendish.
Das tut mir leid.
Wow.
Charles Cavendish. Ist der Name echt?
Ich fürchte ja.
Das klingt, als käme er aus einem Krimi.
Welche Figur wäre ich?
Bei diesem Namen natürlich der Schurke.
Na dann, auf die Schurken.
Ok, Ihre Verlobte...
...verlässt Sie...
...wegen Ihres älteren Onkels.
-Und Sie... -Würden Sie den Mund halten?
Seien Sie ruhig.
Oder wir erzählen allen von Ihrem Frettchen.
Die ganze Sache ist unziemlich.
-Unziemlich. -Er begehrte meine Verlobte,
und Onkel Malcolm kriegt immer, was er will.
Malcolm. Onkel Malcolm.
-Quince. -Onkel...
Malcolm Quince ist Ihr Onkel? Der Milliardär?
-Genau der. -Oh mein Gott.
Er sieht genau so aus.
Wenn diese runzlige Olive 70 Milliarden Dollar hätte.
70 Milliarden Dollar.
Ich reise mit dem Brautpaar auf seiner Yacht
nach Monaco zum Grand Prix.
Warum? Warum tun Sie das?
-Wieso gehen Sie auf ihre Yacht? -Weil ich Engländer bin, Mrs. Spitz.
Ich habe eine masochistische Ader.
Außerdem werde ich mich betrinken und die Feierlichkeiten ruinieren.
Ok. Das finde ich gut.
Hören Sie, Audrey,
haben Sie und Ihr Mann am Wochenende was vor?
Das war ein Witz. Das...
Heilige Scheiße. Der Flieger hat eine Bar?
Sir, das ist die erste Klasse. Gehen Sie bitte zu Ihrem Platz zurück.
Es gibt jetzt Bars?
Die erste Klasse hat eine Bar.
Ich wünschte, meine Mutter könnte das noch erleben.
Sie war Alkoholikerin, eine nette.
Wenn Sie sich nicht setzen, rufe ich...
Die Cops.
Das ist meine Frau,
die da mit dem gutaussehenden Mann mit Einzelkinn redet.
Ich werde den Scheiß unterbinden und mir vielleicht ein Bier holen
und eine Xanax für Sie.
...Portugal. Der Wein an Bord ist einen Brief wert.
Keiner schreibt mehr Briefe.
-So schade. -Es ist einfach alles so zweckgerichtet.
Ja, das ist wahr.
Hey. Nick.
-Wie geht es dir? -Hi, Schatz. Du bist wach.
-Gut geschlafen? -Ich bin wach.
-Hab dich gesucht. -Ich bin hier.
-Ich rede mit diesem netten Herrn. -Ach ja?
Darf ich vorstellen: Charles Cavendish.
-Er ist ein Lord. -Wie geht's?
-Ein Lord? -Eigentlich ein Viscount.
Viscounts werden mit Lord angesprochen, daher die Verwirrung.
Ach so. Das passiert ihr bei mir auch. Manchmal bin ich der König, dann Daddy.
Kann ich ein Labatt's haben, Kumpel?
Das macht 17 Euro.
Nein. Bitte.
Das Bier geht auf mich.
Ich nehme kein Bier von einem Fremden an.
Oh mein Gott.
Ich hoffe, Sie akzeptieren mein anderes Angebot.
Hey. Ich lasse es nicht zu,
dass Sie Geld für Sex mit meiner Frau anbieten.
Aber wie viel wollten Sie zahlen?
-Toll. -Das würde ich nie tun.
-Hör zu. -Ich... Was?
Er lädt uns übers Wochenende zu seiner Familie auf eine Yacht ein.
Wir haben Pläne.
In einem Bus.
Ein Bus, der zum idyllischen Dorf San Grigio fährt,
wo uns gezeigt wird, wie man Schinken reifen lässt.
-Ich sag dir mal was. -Ok.
-Was ist? -Machst du Witze?
Wir würden europäische Häfen umsegeln.
-Ja. -Frischen Fisch essen.
-Ok. -Und Wein trinken.
-Wir wären zusammen. -Das ist nett.
-Es gibt einen Koch. -Einen Koch.
Er heißt Maurice. Maurice?
-Maurice, ja. -Maurice.
"Man nennt mich auch Maurice."
Erinnert ihr euch?
-Können wir kurz reden? -Klar.
-Ok. -Ja, verstanden.
Hör zu... Was tust du da?
Was tun zwei Erwachsene in einer Flugzeugtoilette?
Schatz, komm schon. Sie unterhalten sich.
Das ist lustig.
Ich versuche nur, zu verstehen,
warum du diese einmalige Gelegenheit ablehnst.
Weil ich ihm nicht traue.
-Warum? -Instinkt.
Dein Instinkt, der dir sagt, dass dich hier Sex erwartet?
Es gibt keinen?
Komm schon. Wann werden wir wieder auf einer Yacht sein können?
Immer wenn wir Schinken-Sandwiches essen,
fragst du, wie der Schinken gereift wird...
-Das wissen wir dann. -Habe ich nie gefragt.
-In San Grigio... -Total erfunden.
-...erfahren wir... -Wovon redest du?
...wie es gemacht wird... Ok.
Weißt du was? Du brichst mir das Herz.
-Warum? -Ich bin ein Narr.
Ich habe geackert und Geld gespart. Jetzt weißt du, warum.
Für diese Reise. Ich weiß, dass ich kein Duke bin.
Ja, ok. Er ist ein Viscount...
-Kenne ich nicht. -Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich hab mich davon mitreißen lassen, aber es ist ok.
-Wir fahren Bus. Das wird toll. -Wir fahren Bus. Du wirst es lieben.
MÁLAGA SPANIEN
Hey. Hey, Gonzales. Wo ist unser Begrüßungs-Champagner?
-Es hieß... -Summer hat mich gehauen.
....es gäbe ein Glas Champagner.
Ruhe! Alle beide! Würdet ihr damit aufhören?
Ich weiß, dass ihr mich hört.
Mom!
-Ja. -Klappe!
Lass uns auf die Yacht gehen.
-Danke. -Ok.
Cavendish, wir haben's uns anders überlegt.
Wir kommen doch.
Ausgezeichnet.
Hallo.
Oh, danke.
Danke.
-Das ist irre. -Ich hab sie mir größer vorgestellt.
-Was? -Ja.
-Größer als das? -Ja.
Das ist sicher Cavendishs Ex-Verlobte, die ihn für seinen Onkel verließ.
Oh, ok. Ich hab Hunger. Wo ist dieser Maurice?
Man bestellt sicher nicht direkt bei ihm.
-Warten wir aufs Essen. -Wann ist das?
Ich... Schatz, später. Wir sind in Europa, ok?
Der Bus hält sich an normale amerikanische Essenszeiten.
-Schatz, das ist wie ein Gemälde. -Ja.
-Nein, es ist schön. -Es sieht unecht aus.
-Es ist... -Oh mein Gott.
Wow. Sieh nur, sie ist so hübsch.
Sehr hübsch.
Sie ist so hübsch, dass man nicht weiß, woher sie kommt.
Ich kann es nicht sagen. Du?
Japan.
Ja. Siehst du? Sie kann dich hören.
Sie ist nicht im Fernsehen.
Vor dir steht eine echte Person.
Normalos im Schlepptau. Bist du betrunken?
Es ist erst Mittag, Suzi, Schatz. Natürlich bin ich betrunken.
Wo ist dein geliebter Sir Leberfleck?
Malcolm ist noch nicht da. Er braucht seinen Auftritt.
Da kennst du dich wohl am besten aus.
-Schön, Sie kennenzulernen. Sie sind toll. -Freut mich.
Das tut mir sehr leid.
-So gefallen Sie mir. -Das hat sie verdient.
-Sehr kraftvoll. -Sie ist nicht nett.
-Sie hat Sie gekränkt. -Charles.
Wie schön, dass du hier bist.
Und du hast Gäste dabei.
Darf ich meinen Cousin Tobey vorstellen.
Malcolms Sohn, Suzi hätte mich für ihn verlassen,
wäre er nicht schwul.
-Ok. -Danke, dass Sie uns an Bord ließen.
-Echt toll. -Das Boot gehört meinem Vater.
-Sie? -Glück gehabt.
Ihr Vater ließ mich mal seinen Rasenmäher benutzen,
-ich kenne das also. -Ja.
Woher kennen Sie Charles?
Wir kennen uns schon seit sechs Stunden. Wir trafen uns im Flieger.
Er hat uns eingeladen.
Ist eine Kabine für sie frei?
Da ihr so viel Vergangenheit teilt, finden wir sicher was.
Danke für den herzlichen Empfang. Nach Ihnen.
-Hoch? Das geht noch höher? -Nett von Ihnen. Da lang?
-Eine Marmortreppe. -Da ist noch ein Deck.
"Sexbesessener Oldie, Malcolm Quince,
heiratete 23-jährige Skilehrerin, Suzi Nakamura, diese Woche.
Warum sollte die in Tokio geborene Tussi Hügel gegen Zahnersatz eintauschen?
Vielleicht waren es die 70 Milliarden, die sein Sohn Tobey erben sollte."
-Wow. -Oh mein Gottt, Baby.
Wir sind buchstäblich mitten in einer TMZ-Story.
Du hattest recht mit der Yacht. Die Rasiercreme riecht nach Kokosnuss.
-Das ist unglaublich. -Sorry.
Bist du allergisch gegen Reiche?
Lass das! Ich habe Allergien. Würdest du mir das Claritin geben?
Ja. Hier bitte.
Das ist Allegra. Du hast doch Claritin eingepackt.
Das ist dasselbe.
Nein. Allegra wirkt bei mir nicht.
Ok. Wenn wir in Monaco sind, hole ich dir dein Claritin.
Es wird da drüben anders heißen, das sage ich dir.
Denk dran... Die blaue Schachtel.
Allegra bedeutet auf Französisch "die gleiche Scheiße wie Claritin".
-Lächeln. -Ja.
Du musst aufhören zu trinken. Du bist ein Säufer.
-Warum quält er sich? -Ich bin ein funktionierender Alkoholiker.
Sie ist bereits Malcolms Frau. Was erwartet er denn von ihr?
Sie sagt, dass er ein Schuft ist. Er sagt, dass sie ein Flittchen ist.
Sie haben beide recht.
Woher kenne ich Sie? Sie sind eine Schauspielerin, oder?
Alle Frauen sind Schauspielerinnen.
Ich bin nur klug genug, um dafür bezahlt zu werden. Grace Ballard.
Oh mein Gott!
Das ist ungl... Ich bin ein Riesenfan von Ihnen.
-Hey. -Ihr größter.
-Das ist doch... -Es ist unglaublich.
Ich bin Nick Spitz. Das ist meine Frau Allison.
-Ich fass... -Ich bin Audrey.
-Ich sagte "Audrey". -Nein.
Nein, Allison ist die Figur, die sie in... Den haben wir zusammen gesehen.
Eine schöne Frau, die ein Roboter ist.
-Ja. -Sie ist der Roboter!
Mit diesem schießenden BH.
-Ja! -Sex Machina.
-Mein Durchbruch. -So gut.
Direkt vor uns. Mir ist, als hätte man mir in den Bauch getreten.
-Hey. -Ich bin ganz aus der Fassung.
Schatz, wir sollten uns eincremen...
-Das haben wir doch schon gemacht. -Wir werden es noch mal tun.
-Noch mehr eincremen? -Ja.
-Ok, cremen wir uns ein. -Ok.
-Freut mich. -Ich glaub's nicht.
-Er freut sich. -Auf demselben Schiff.
Hier steht, dass sie nicht wirklich Ballard heißt.
Na und?
Wie kann man nur so schön sein?
-Das ist alles künstlich. -Was?
Lippen, Nase, Kinn.
Nein?
Leute lassen sich das Kinn richten?
Das war gegen mich gerichtet, ekelhaft.
Ich soll mir mein Kinn richten lassen.
Ich liebe dich, wie du bist, aber es ist eine Option.
Entschuldigen Sie mich. Ich sollte den Ma­ha­ra­d­scha begrüßen.
Sicher. Das sagen alle.
Wir sind auf einem Boot, wo gesagt wird: "Ich begrüße den Ma­ha­ra­d­scha."
-Das war gut. -Ist das real?
Ma'am.
Gibt es hier einen Maurice? Ich habe Hunger.
-Er bereitet das Essen zu. -Wird er je fertig werden?
Sagen Sie Maurice, er soll Gas geben.
Oh, Schatz.
Ok, nicht hinsehen.
Da ist ein unheimlicher Mann mit einer Augenklappe.
Und er starrt uns an. Ich sagte, nicht hinsehen. Und du tust es.
Bei Augenklappe und unheimlich sehe ich hin. Das muss man.
-Er kommt auf uns zu. -Unheimlich.
-Schatz. -Bleib cool.
-Hey, Leute. Wie geht's? -Hey.
-Wer ließ Sie an Bord? -Wie bitte?
-Was ist los? -Das sind meine Gäste, Colonel.
-Die Fahrt ist nur für Familie. -Wirklich?
Sie gehören nicht zur Familie.
Und Sowjet-Chewbacca auch nicht.
Nick, Audrey.
-Sie gehören nicht zur Familie. -Ok.
Mein Gott. Einer von denen ist bewaffnet.
-Trägt man hier Waffen? -Die ist niemals geladen.
Das ist Colonel Charles Ulenga von der namibischen Armee.
Malcolms bester Freund.
Er hat rettete ihn 1994 vor einem Bombenanschlag.
-Da verlor er sein Auge und seinen... -Und seinen Schwanz?
-Schatz, warum? -Ich meine ja nur.
Das ist Sergej Radjenko, ehemaliger SpezNas und sein Leibwächter.
Augenklappe braucht einen Leibwächter?
Wow, die Hand! Sie ist nicht mehr an seinem Körper.
Jetzt raucht er seinen Schwanz.
-Er raucht seinen Schwanz. -Nein. Hör auf.
Ich amüsiere mich nur. Das ist ein Boot.
Kann ich was fragen?
Was genau ist ein Maharadscha?
Fragen Sie ihn selbst.
Nein.
Vik! Ich will dir ein paar Gäste vorstellen.
-Hi. -Nick und Audrey Spitz.
Ich präsentiere den erhabenen Maharadscha. Vikram Shivan Govindan aus Mumbai.
-Hey. -Oh Gott. Wie toll.
So schön, Sie...
-Freut... -Wir sind...
Yo, das war urkomisch.
Mit dem Verbeugen und so.
Verbeugt sich ein brauner Mensch, verbeugen sich die Weißen. Schlag ein.
Entschuldigung.
-Ok. -Er respektiert dich.
-Das war gut. Sehr lustig. -Das war ein Witz.
Audrey möchte Sie was fragen.
Ich höre.
Wir haben uns gefragt, was genau ein Maharadscha ist.
-Muss man dafür auf eine Schule gehen? -Ich wurde hineingeboren.
-Man wird hineingeboren. -Hineingeboren.
Was machen Sie, Nick?
-Ich arbeite... -Nick ist Detective.
Geil. Schon mal einen nassgemacht?
Wie bitte?
Sie wissen schon, kaltgemacht. erledigt, ausgeknipst...
-Ganz ruhig. Noch nie. -Nein.
Was gut ist.
Nick... Du bist ein schlechter Schütze. Er ist ein schlechter Schütze.
Er hätte fast nicht bestanden,
weil er nicht mal seine minimale Schießleistungen geschafft hat.
Audrey ist laktoseintolerant.
-Und rülpst im Schlaf. -Was?
Da wir gerade die Makel des anderen diskutieren,
wollte ich es erwähnen.
Sorry, ich wusste nicht, dass du so dünnhäutig bist.
-Er fragte... -Bin ich nicht.
Du sollst es nicht jedem sagen.
Tut mir leid. Vergiss es.
-Oh. -Meine Güte. Sieh dir das an.
-Schau dir das an, verrückt. -Wow. Baby.
Dieser Raum ist so schön wie du.
-Du siehst umwerfend aus. -Vielen Dank. Das ist so süß.
Was?
Alle tragen Smokings. Ich hätte für dich packen sollen.
Ok, es fehlen Socken.
-Yo! Juan Carlos! -Hey.
-Oh, viel Glück, Mann. -Hey.
Hi, hallo. Wofür wünschen wir Ihnen viel Glück?
Er fährt morgen beim Grand Prix von Monaco mit.
Wow. Das ist ja ein Ding.
Juan Carlos Rivera. Darf ich dir vorstellen...
Steve und Lady Steve.
-Was? -Nein.
-Wie Sie wollen. -Nein. Schon ok.
-Wir kennen uns kaum. Ich bin Audrey. -Ich sag es noch mal.
Nick. Wir sind die Spitzes.
-Ja. -Juan Carlos.
Hey, Juan Carlos.
Sie sind also Rennfahrer.
Gut, ja.
Wow. Wie kommt man zu so etwas?
Nummer eins, ja.
Sie verstehen kein Wort.
Sehr schnell.
-Willkommen. -Ok.
MITTELMEER VOR DER KÜSTE FRANKREICHS
Was ist das?
Der Dolch der Familie Quince.
Chinesischer Stahl, Juwelen aus dem ganzen Orient.
Ein Geschenk von Marco Polo an die Familie. So lautet die Legende.
Mein Gott.
Nicks Großmutter gab uns einen Toaster von Sears,
so lautet die Legende.
Oh, seht nur, da kommt Daddy.
Was ist das?
Captain Wong,
ich möchte meine Gäste privat ansprechen.
Natürlich.
Meine Freunde,
willkommen auf der Mediterranean Queen.
Ich kann euch nicht sagen, wie sehr es mein Herz erwärmt,
dass ihr diese weite Reise gemacht habt, um meine Hochzeit zu feiern.
Mit zunehmendem Alter werdet ihr beginnen, Bestandsaufnahme zu machen.
Nicht nur, wo ihr erfolgreich wart, sondern auch, wo ihr versagt habt.
Wen ihr enttäuscht habt.
Suzi, meine liebste Braut,
die so viel von ihrem Leben noch vor sich hat.
Grace, die so strahlend auf der Leinwand leuchtet.
Juan Carlos, mein Patensohn,
der danach strebt, mein Rennteam zum Sieg zu führen.
Sie...
Wer sind Sie?
-Oh. Hey. Wir sind die Spitzes. -Wir...
Wer?
Audrey und Nick Spitz.
-Toll. -Wir lieben das Boot.
-Boot? Das ist ein Schiff. -Unfassbar.
-Erstaunlich. -Eric Laminsolve hat eins.
Wir fischen auf seinem Boston Whaler.
-Gigantisch. -Nicht.
Das sind meine Gäste, Onkel.
Du hast Gäste eingeladen?
Du hast ja jetzt meine Begleitung.
Es tut mir leid. Sollen wir gehen?
Wie sollen wir hier wegkommen?
Aber wir sind auf See. Gibt es Uber auch für Boote?
-Den Raum verlassen, Nick. -Den Raum?
-Wir können den Raum verlassen. -Nein.
Das ist nicht nötig.
-Ok, also bleiben wir. -Wir bleiben.
Mein Neffe Charles findet immer einen Weg, mich auf Trab zu halten.
Mein Freund, der Colonel, der mich viele Jahre lang beschützt hat.
Vikram, dessen Familienvermögen schon immer mit meinem verwoben war.
Und mein Tobias.
Alles, was ich je wollte, war ein Sohn, und hier bist du...
...mein Junge.
Ich habe mit euch allen über mein Testament gesprochen.
Ich habe lange darüber nachgedacht, was jeder von euch wirklich wert ist,
und bin zu diesem Schluss gekommen:
Ihr seid alle Blutsauger,
abstoßend, Blutfett,
die seit so vielen Jahren an der Brust meiner guten Arbeit saugen.
Ihr widert mich an.
Im Bus siehst du so was nicht, Baby.
-Echt unglaublich. -Ja.
-Danke. -Gern.
Deshalb habe ich ein neues Testament entworfen.
Darin steht, dass mein ganzes Vermögen an Suzi geht.
Von diesem Moment an
seid ihr alle enterbt.
Verstoßen.
Vielleicht werdet ihr nach dieser Gefälligkeit von mir
endlich in der Lage sein, etwas aus euch selbst zu machen.
Anscheinend hatte sie genug von meinem Kaviar.
Das ist lustig.
Schatz.
Das hättest du zu Hause tun können.
Hast du uns hergerufen, um uns zu demütigen?
Ja, und du kamst angerannt.
Vater, tu das nicht.
Oder was?
Ja.
Das dachte ich mir doch.
Erschießt mich bitte nicht!
Daddy!
Sie haben ihn erschossen!
Nein, jemand hat ihn erstochen.
-Wer? -Ich weiß nicht.
Was ist los? Ich hörte...
Malcolm!
Oh Gott!
Habt ihr versucht, ihn wiederzubeleben?
In seinem Herz steckt ein Messer. Er ist nicht wiederbelebbar.
-Sollen wir es rausziehen? -Nein, es ist sehr lang.
Das ist, als würde man...
Oh Gott!
Sie hätten es für die Bullerei drin lassen sollen.
-Ich stecke es zurück. -Nicht.
Hören Sie auf meinen Mann. Er ist Detective.
Was sollen wir tun, Mr. Officer?
Zuerst sollten wir mal aufhören,
die Mordwaffe zu entfernen und wieder in das Opfer zu stecken.
Wir sollten das Opfer gar nicht berühren.
Er hätte uns alles genommen.
Wegen dir.
Yo...
Hat er unterschrieben?
Nein.
Ja.
Sehen wir nach, ob er eine Kopie hat.
Die Taschen zu durchsuchen, gilt als berühren.
Tut mir leid, dass ich das sagen muss. Sie sind wunderbar, umwerfend.
Ok, was jetzt?
Wir müssen den Tatort sichern.
Captain Wong, lässt sich der Raum abschließen?
Ja, natürlich.
Wir sollten die Verdächtigen verhören.
Verdächtige?
Wir verhören niemanden.
Wong, bringen Sie mir danach den Schlüssel.
Funken Sie Interpol, dass wir zum Hafen von Monaco kommen.
In der Zwischenzeit sehe ich mir die Garnelen genauer an.
Für die Ermittlung?
Nein, Wong, weil ich Hunger habe.
Und Sie sollten sich in Ihren Kabinen einschließen,
weil einer von uns...
...ein Mörder ist.
-Audrey. -Ja?
Hol die Cocktailsoße.
Ja.
Moment mal.
Was ist da dran?
Ich weiß nicht. Dieser Maurice scheint jede Garnele einzeln zu füttern.
Die haben ein gutes Leben.
-Oh Gott, ja. -Gott.
Wo waren wir stehen geblieben? Ok.
Es mussten zwei Leute an dem Mord beteiligt sein.
Wie könnte einer wissen, wann das Licht ausgeht?
-Das ist clever. -Ja, oder?
Ich bin müde. Ich werde schlafen.
-Machst du Witze? -Was? Hast du kein Jetlag?
Nick.
Jetzt mal im Ernst.
Was glaubst du, wer's war?
Ich glaube nicht, ich weiß es.
Wer?
Der Sohn war es.
-Tobey. -Nein.
Auf keinen Fall. Niemals. Zu offensichtlich.
Der offensichtlichste Verdächtige ist nie der Mörder.
Der offensichtlichste Verdächtige ist immer der Mörder.
Wenn eine Frau getötet wird, war es in 90 % der Fälle der Ehemann.
Warum nimmst du das als Beispiel?
Das sehe ich anders. Ich denke, Menschen sind komplizierter.
Gehst du etwa von deinen Büchern aus?
Menschen sind einfach gestrickt, ok? Es war Tobey.
Er hatte das meiste zu gewinnen und das meiste zu verlieren.
Genau deshalb ist er nicht der Mörder.
Hast du mal auf einem Boot rumgemacht?
Das wäre cool. Ich liege hier, das Boot macht die Arbeit.
-Wie praktisch. -Ich habe Rückenprobleme.
Wie praktisch für dich.
Was ist mit dem Licht?
Du kannst es anlassen, ist mir egal. Du hast die Wahl.
Nein. Wer hat das Licht ausgemacht?
Was?
Sieh mich nicht so an, ich spüre es.
POLIZEI
-Verzeihung. -Nimm Allegra, das ist das gleiche.
-Ich will nicht darüber reden. -Oh Gott.
Der brillante, gequälte Detektiv betritt den Tatort zur rechten Zeit.
Ich bin Inspector Laurent Delacroix.
Ich werde Sie nun der Reihe nach zur Befragung in die Lounge rufen.
Warum ist der Rauchring so gut? Wie macht er das?
Sie haben ihn kaputtgemacht.
Erzählen Sie mir von Malcolm Quince.
Er war der wunderbarste...
Schwein.
Er war die Liebe meines Lebens.
Er war ein komplizierter Mann.
Was ist passiert?
Yo, Mr. französischer Polizist. Das war vielleicht verrückt.
Das Licht ging aus.
Ich nahm eine Bewegung war und schoss.
Ja. Ziellinie.
Der Alte bekam, was er verdient.
Eiskalter Mord, Hurensoh...
Hat jemand die Leiche angefasst?
Nein.
Haben Sie sonst noch etwas Ungewöhnliches bemerkt?
-Die Amerikaner. -Ja, Nummer eins. Ja.
Wollen Sie uns nicht...
...trennen?
Pardon?
-Für das Verhör. -Ok.
-Uns separat befragen... -Was soll das?
...sehen, ob wir lügen.
-Ok. -Ich meine ja nur.
Wir werden dasselbe sagen, weil wir unschuldig sind.
Richtig.
-Da. -Gott, machen Sie das gut.
Das haben wir in Tobey Quinces Suite gefunden.
Ein getippter Abschiedsbrief,
in dem er den Mord an seinem Vater gesteht.
Mit der Schreibmaschine? Das ist eher selten.
-Sehr verdächtig. -Ja.
Jemand will den Mord offensichtlich Tobey anhängen.
-Das ist unglaublich. -Freut mich, zu hören.
Was halten Sie von der Sache?
Wer sind Ihre Hauptverdächtigen?
Sie.
-Ja. -Natürlich.
-Jeder ist verdächtig. -Besonders sie.
Das sind Freunde und Verwandte, die sich seit Jahren kennen.
Sie tauchen auf, und zehn Stunden später sind zwei tot.
Zufall?
-Ja. -Auf jeden Fall.
-Zufall? -Moment mal.
Wollen Sie damit sagen,
dass wir uns auf das Boot eines Fremden geschwindelt haben,
um vorsätzlichen Mord zu begehen, der uns in keiner Weise dient?
Das ist Ihre Theorie?
Vielleicht gegen Bezahlung.
-Nein. -Bezahlung?
Das würde ich gerne sehen. Zeig mir das Geld.
-Ja. -Wir sind...
Wollen Sie unsere Kontoauszüge sehen. Wir sind pleite.
Sie brauchen Geld. Ich verstehe.
-Du hast ihm ein Motiv gegeben. -Nein.
-Warum wir es taten. -Ja.
-Du sagst, wir sind pleite. -Du reißt es aus dem Zusammenhang.
-Wir haben nichts. -Nein...
Hören Sie, ich rede mit Ihnen von Detective zu Detective.
Wir waren es nicht. Sie können es in meinen Augen sehen.
Vielleicht werde ich Sie separat befragen.
Ich war... Hey!
-Ich kann aufstehen. -Hey, ok.
Ich bin gleich bei dir.
Ich liebe dich.
Tut mir leid. Sie ist aufgeregt, weil... Sie liest Bücher, das macht ihr Spaß.
Ich soll glauben, dass Sie unschuldig sind.
Leider glaube ich Lügnern nicht.
Ich sage die Wahrheit.
Seit wann belügen Sie Ihre Frau?
Wie bitte?
Dachten Sie, wir würden Sie nicht überprüfen?
Sergeant Nicholas Spitz, NYPD.
Ist drei Mal durch die Detective-Prüfung gerasselt.
Sie sind im Streifendienst, kein Detective, wie Sie behaupten.
Ich sage Leuten, dass ich ein Detective bin.
Das ist kein Verbrechen.
Sich als Detective auszugeben, ist ein Verbrechen.
Ich dachte, hier gelten vielleicht andere Regeln.
Das macht uns nicht zu Mördern.
Ein gescheiterter Mann, der seine Frau belügt? Finde ich schon.
Ohne Beweise können Sie uns nicht hierbehalten.
Nein, aber die schon.
Mr. Cavendish hat Sie im Hotel de Savoie untergebracht.
Sie haben also eine Bleibe.
Aber denken Sie an meine Worte, Officer Spitz,
ich ruhe erst, wenn ich bewiesen habe, dass Sie es waren.
Und ich werde jetzt ruhen, weil ich saumüde bin.
In dem von Ihnen erwähnten Hotel. Klingt vornehm.
Aber danach werde ich frühstücken,
hoffentlich kocht der Typ so gut wie Maurice,
werde ich erst wieder ruhen, wenn ich unsere Unschuld bewiesen habe.
Juan Carlos!
Charles sagte, dass alle zum Rennen kommen.
-Ja? -Der Mörder wird da sein.
Wir müssen ihn finden.
Wir müssen es herausfinden. Das ist keins deiner Bücher.
Es ist wie eines deiner Bücher, aber in echt.
Zwei Menschen sind tot, in echt.
-Ich weiß. -Ein Mörder ist auf freiem Fuß.
Hey, Babe, entspann dich. Was ist los mit dir?
Mal ganz im Ernst. Würdest du dich mal konzentrieren?
Ja.
Es gibt also drei Grundmotive für jeden Mord.
Ja. Das erste ist Geld.
Richtig.
Alle standen im Testament, außer Suzi.
-Ok. -Ok. Das zweite ist Liebe.
Keiner liebte ihn, weil er ein Arsch war.
Suzi vielleicht.
-Das denkst du... -Was ist das dritte?
-Rache. -Ok.
Darauf konzentrieren wir uns. Wenn wir wissen, wer ihn am meisten hasst,
-haben wir ihn. -Ok.
Dieser Bart ist unglaublich.
Ölen Sie ihn, benutzen Sie Conditioner?
Er wird nichts sagen.
Oh. Mein Gott.
Er hat fast nur Männern wie mir und Malcolm gedient,
obwohl er Millionen geerbt hat.
Er ist auch reich?
Er sollte es sein, aber er ist eines von 16 Kindern und halb Franzose.
Sind Sie mit dem französischen Erbrecht vertraut?
Grob.
Dieser Colonel geht mir auf die Nerven.
-Ja. -Scheiße.
Er sagt, dass Sie der Mörder sind.
-Ja. -Was?
Ich sagte: "Ach was, mein Junge würde nie...
Yo, hör mal. Ich habe nichts getan.
Es ist egal, was im Testament steht.
Das Vermögen wird auf die Nachkommen verteilt.
Warum hat Frankreich so ein Gesetz?
Um Männer davon abzuhalten, das zu tun, was Malcolm tun wollte,
alles seiner Geliebten zu überlassen.
-Meine Theorie ist... -Ja?
...Juan Carlos war es.
Warum sollte er das tun?
Juan Carlos' Vater fuhr früher für Malcolm.
Malcolm sparte an Sicherheit, und irgendeine Scheiße wurde übersehen.
-Ja? -Ok.
Juan Carlos' Vater hat seine Beine verloren, G.
Ja, beide weg.
-Oh nein. -Weg.
-Also ist es Revanche. -Kein Zweifel.
Was?
-Juan Carlos ist es gewesen. -Ja?
Garantiert?
Garantiert.
Ok, Respekt.
Oder Sergei hat es getan.
-Ja. -Ok, also doch keine Garantie.
Nicht zu 100 Prozent.
Oh. Gesundheit.
Möchten Sie Allegra?
-Das nützt nichts. -Ich weiß.
Es wirkt nicht. Das sagte ich Nick.
Brauchen Sie etwas?
Nein.
Der Typ, der mich am meisten verwirrt, ist Cavendish.
Es scheint mir, als würde er für etwas kompensieren
mit dem Great Gatsby-Look, dem Kinn und dem "Hey, ich bin so schön", oder?
Mit Charles Cavendish ist alles in Ordnung.
-Ist das nicht... -Außer...
...dass er vermutlich seinen Onkel ermordete.
Also eine Sache ist nicht in Ordnung.
Er nähert sich der karierten Flagge! Juan Carlos!
Sieger des diesjährigen Grand Prix von Monaco!
Ich finde Suzi Nakamura verdächtig. Sie ist die Einzige ohne Motiv.
-Es war Cavendish. -Du hast... Nein.
-Du magst ihn nur nicht. -Richtig.
Ich hasse ihn, aber das ist es nicht.
-Hast du die geklaut? -Er ist der einzige Bluterbe.
Er hat den größten Anspruch auf das Vermögen...
Ich will so was.
-Malcolm spannte seine Verlobte aus. -Ok.
Das sind alle drei Motive. Geld, Liebe, Rache.
Ich weiß nicht, wo wir sind.
Da drüben. Probier bitte eine.
Nein! Oh Gott. Weißt du was?
Du bist nur eifersüchtig auf Cavendish.
-Oh Gott. -Ja.
-Ich bin eifersüchtig? -Ja.
Was? Warum? Worauf denn?
Worauf? Er ist reich, er ist charmant.
Er riecht gut.
Was? Wonach riecht er?
Als käme er frisch aus dem Trockner.
Was zum...
Nein. Warte!
-Wir sollten es auf Fingerabdrücke testen. -Hast du das Testkit?
-Was? -Ich hab meins nicht dabei.
Ist es da drin?
Lass das. Komm schon.
Beeil dich.
Oh, das ist verrückt.
Oh Gott. Im Ernst?
Ich hab's.
Geh bitte zum Chiropraktiker.
Nicht nötig.
"Kommen Sie zu Suite 802."
-Wir müssen sofort zu 802. -Nein. Hör auf.
-Warum? -Das ist ein Falle.
Derjenige könnte einfach mit uns reden.
Der Mörder könnte ihn beobachten.
Was, wenn der Mörder uns beobachtet?
Was, wenn er hier ist?
Vielleicht hat er meine M&Ms gestohlen.
-Ich habe sie gestohlen. -Du hast meine M&Ms gestohlen?
-Um zu sehen, wie sie hier schmecken. -Du nimmst wieder zu.
Ich gehe zu 802. Kommst du?
Ok, warte. Ich muss nur...
-Was? -...etwas herausfinden.
Verdammt.
-Was tust du da? -Das ist eine Waffe.
Das ist eine Lampe.
Nicht, wenn ich damit zuschlage.
-Hinterfrag mich nicht. -Alles, was du tust, ist fragwürdig.
Das ist 808.
Hallo?
Zettelschreiber?
Wir sollten zu 802 kommen. Sind Sie da?
Sind Sie tot?
Vielleicht ist er im Bad.
-Oh mein Gott! -Ich wurde angeschossen!
Aufs Bett setzen.
Ich dachte, Sie reden nicht.
Klappe, aufs Bett setzen.
-Ich sitze. -Klappe, setzen.
Wir werden uns vor das Bett setzen. Alles ist gut.
Ich kann seine Geheimnisse nicht mehr bewahren.
Sie meinen den Colonel, oder?
Ich weiß, es ist so schwer, Geheimnisse zu bewahren.
Wirklich.
Meine Freundin Gwen hat eine Kiste unter ihrem Bett...
Lassen Sie dieses Friseurgerede.
Halten Sie einfach den Mund.
Kopenhagen, 1994.
Wir verließen ein Staatsbankett.
Ich habe den Attentäter nicht gesehen, aber der Colonel schon.
Er warf seinen Körper deckend über Mr. Quince.
Er war ein Held.
Neun Monate lang lag der Colonel im Koma.
Und als er erwachte,
wurde ihm klar, dass er nicht nur ein Auge verloren hatte.
Ihm wurde der Schwanz weggeblasen.
-Seine Hand. -Er meint den Schwanz.
-Er hat keine Hand. -Keiner traut sich, es...
-Nein, kein Schwanz! -Ok.
Ich rede von ihr.
-Von mir? -Von ihr?
Nein.
Madeleine Le Buttelierre,
die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Als die Bombe explodierte, war sie die Verlobte des Colonels.
Und als er erwachte,
war sie Mr. Quinces Frau.
Was hat der Kerl nur?
-Kann er sich nicht selbst eine suchen? -Was ist sein Problem?
Und dann starb sie.
Nein.
Bei der Geburt.
-Nein. -Verdammt.
Das Kind auch. Ein Junge.
Ein Junge, der alles geerbt hätte.
Danach hat der Colonel Madeleine nie wieder erwähnt,
mit einer Ausnahme.
An ihrem Todestag
kam er betrunken zu mir.
Er sagte...
..."Sergei."
Jetzt ahmt er ihn nach.
"Wenn du Mr. Quince töten würdest, wie würdest du es tun?"
Und ich sagte:
"Finden Sie einen isolierten Ort, sorgen Sie für Verwirrung
und dafür, dass Leute mit einem Motiv da sind."
Ich sagte ihm, wie er den Mann töten soll.
-Heilige Scheiße! Das ist unglaublich. -Danke.
Der Colonel tötete Malcolm und Tobey wegen einer verlorenen Liebe.
-Perfekt. -Das ist irre.
Können Sie das noch mal sagen?
-Von Anfang an? -Sie...
Wie mache ich eine Sprachnotiz?
-Fragen Sie Siri. -Nach oben wischen.
-Nach oben. -Hab ich.
Sagen Sie: "Siri, ich will eine Sprachnotiz machen."
In den Schrank. Sie sind in Gefahr.
-In den Schrank? -Sie sind in Gefahr.
-Schnell. -Ich weiß nicht...
Was immer Sie hören, bleiben Sie drin, bis ich es sage.
-Ja, Sir. -Ja.
Sie. Was wollen Sie?
Nein, die sind nicht da. Sie sollten gehen.
Wo ist die Lampe?
-Ich habe sie draußen gelassen. -Warum nur?
-Jetzt magst du sie. Lächerlich. -Wir brauchen...
-Ich mache die Tür auf. -Warte.
Oh, ein Glück.
Der Mörder... ist...
Was?
Oh mein Gott! Nein!
Oh mein Gott!
Ist er tot?
Er ist tot.
Rufen wir den Zimmerservice?
-Oh mein Gott. -Oh! Schatz, vorsichtig!
Schließ die Tür ab!
Oh Gott. Oh mein Gott.
-Los, aus dem Fenster. -Oh Gott.
Herrgott. Was tust du da? Schatz.
Ok, da ist ein Vorsprung.
Das ist eine Kante.
-Auf geht's. -Oh Gott.
Ok, ich habe dich. Ganz sicher. Langsam.
-Oh, hierhin. -Nein. Oh Gott.
Komm schon. Nicht nach unten schauen.
-Nicht runterschauen. -Oje.
-Ich sagte, nicht runterschauen. -So weit.
Oh Gott.
Er macht das zorniger als du.
Keiner da. Jackpot. Wir stellen uns auf diesen Buchstaben.
Bereit? Los.
Oh Gott!
-Alles ok? Komm. -Das war übel.
-Wir müssen los. Ok. Ich liebe dich. -Oh Gott.
-Ich liebe dich. Ich habe Angst. -Los.
Nein, nicht wieder raus.
-Oh, ja! Endlich! -Kommt her.
Küss mich, Vik.
Oh, küss mich. Küss mich da.
-Wo? -Da.
-Gott, ja. Bring mich zum Bett. -Oh Gott.
-Steh auf. -Ja.
Ich trinke dich wie einen Milchshake ohne Strohhalm.
Ja. Wow!
-Ja. -Vanilleshake.
Vanilleshake, Schokoshake, egal.
-Ja! -Ja!
-Ich komme! -Wow!
Ich hoffe, das Hotel ist gut versichert, weil ich das Bett zerstören werde.
Oh mein Gott!
-Du bist viel stärker, als du aussiehst. -Das bin ich.
-Bereit für mich? -Ich weiß nicht.
Oh, Grace.
Grace.
-Oh, Grace. -Warum sagst du Grace?
Das bringt mich in Stimmung.
Grace, du siehst so gut aus für dein Alter.
-So gut für dein Alter. -Deine Haut ist wunderschön.
-Du hast nirgendwo Falten. -Keine Falten...
Oh mein Gott, Grace, du bist so...
Oh Gott!
Vik.
Was ist passiert?
Vielleicht sollten wir uns etwas unterhalten.
Uns besser kennenlernen.
Eine Verbindung aufbauen. Was ist deine Lieblingsband?
Ok. Ich gehe ins Casino, vielleicht habe ich da Glück.
Hör mal, bitte erzähl niemandem davon, weil ich hier einen mega Sex-Ruf habe.
Man kennt mich. Ich kaufe dir einen Hut.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Ok.
Ok. Wir müssen uns abregen.
-Das war ein seltsamer Tag. -Ja.
Verschwinden wir von hier.
Auf jeden Fall. Irgendwohin mit Bier, bitte.
"Ich kaufe dir einen Hut."
Sergei wollte uns sagen, dass der Colonel es war.
Dann wird er erschossen.
Der Colonel war's nicht, er war mit Zahnseide beschäftigt.
Hast du gesehen, wie er damit abging?
-Ja. -Was hatte er da drin? Ein Buffet?
Oh mein Gott.
-Was sagt er? -Ich weiß nicht.
Du hattest Französisch in der Highschool.
Ich erinnere mich nicht an die Highschool!
-Ok. -Was hattest du?
-Latein. -Toll. Wer lernt Latein?
Leute mit einer scharfen Lehrerin.
Ok, etwas...
Etwas mit Kuchen, etwas Glasiertes.
Du bist gefeuert.
Entschuldigung, Sir.
Könnten Sie das für uns übersetzen? S'il vous plaît?
Der Fernseher sagt, dass Sie gesucht werden wegen...
...Mord.
-Ok, nein. Wir... -Nein.
Das ist ein totales Missverständnis.
Wir waren nur mit Leuten zusammen, die zufällig gestorben sind.
Wir waren's nicht.
Sie sollen vor Ort verhaftet werden.
-Wir? -Wir tun Folgendes:
Was reden Sie da? Was tust du da?
So können sie uns nicht verfolgen.
Dann nimm die SIM-Karte raus.
Man taucht Handys nicht einfach in Bier.
Jetzt sagt er, dass Madame Friseurin ist,
Sie sind Polizeibeamter.
Nein, er ist Detective.
Nein, ist er nicht.
-Doch. -Das bin ich.
Nein. Er sagt, dass Sie nur vorgeben, ein Detective zu sein.
Was? Nein, das erfindet er.
Er sagt, Sie sind durch die Prüfung gefallen.
Ich habe genug vom Übersetzen, das...
Sie improvisieren, das wird zu schräg.
Was? Wovon redet er da?
Noch mal für alle:
Nick Spitz ist vieles, aber kein Detective.
Das habe ich gehört.
Hast du gelogen?
Ich habe nicht gelogen.
-Der Typ war... -Oh Gott. Nein.
-Hey. -Nein.
Schatz.
Die Sache ist einfach sehr kompliziert.
Kompliziert. Ich dachte, Leute wären einfach gestickt.
Audrey, bitte.
Was? War das mit der Lohnerhöhung auch eine Lüge?
Wie bezahlen wir die Reise?
Du hast mich gedrängt. Ich musste was tun.
Du hast mir gesagt, dass du bereits gebucht hast.
Das war ein Geschenk von dir.
-Ok. -Das war auch eine Lüge?
Darüber reden wir später.
Erst mal muss ich uns aus dieser Situation bringen.
Du bringst uns raus? Was denkst du, was ich tue?
Das ist mein Beruf. Du bist eine verdammte Friseuse.
Das tut mir leid.
-Wohin gehst du? -Ich brauche eine Minute.
-Die haben wir nicht! -Lass mich in Ruhe.
Folg mir nicht.
BALD! IN LIEBE, NICK
Sie müssen Monte Carlo sofort verlassen.
Das ist alles meine Schuld. Ich helfe Ihnen.
-Wir müssen gehen. -Ok.
-Comer See, Nebenstraßen. -Ja, Sir.
-Wo ist Nick? -Keine Ahnung. Ist mir egal.
Jimmy, ich bin's, Nick.
Wo bist du? Ihr seid überall in den Nachrichten.
Ihr sollt Mörder sein.
Glaubst du das?
So wie du schießt? Niemals.
Genau. Ich werde dir zwei Telefonnummern schicken.
Kannst du sie verlinken, damit ich einer folgen kann?
Willst du, dass ich rausfliege?
-Klar kann ich das. -Danke.
Da wäre noch eine weitere Sache.
COMER SEE ITALIEN
Was tun wir?
Ich habe nur einen kurzen Anwaltstermin.
Malcolms Testament wird später verlesen. Ich bekomme, was mir zusteht.
Charles, das klang gerade sehr verdächtig.
Momentan klingt alles verdächtig.
Oh Gott.
Oh, mein Gott, Claritin.
Das ist japanisches Claritin.
Hallo?
Charles?
Audrey!
Gott!
-Was zum... -Was zum...
Was machst du hier?
Ich bin Suzi hierher gefolgt.
-Suzi ist hier? -Ja.
Cavendish wollte zu Suzi. Cavendish steckt mit drin.
Das weiß ich.
Ich habe eine Schachtel japanisches Claritin
in Cavendishs Limousine gefunden.
Das war die ganze Zeit geplant?
Das war ihr gemeinsamer Plan.
-Sie töten Malcolm und Tobey... -Ja.
...bevor Malcolm das Testament unterschreibt.
-Ja. -So kann Cavendish alles erben
und es mit Suzi teilen.
Hätten sie ihn danach getötet, hätte Suzi geerbt,
-und sie hätten es geteilt. -Ergibt Sinn.
Oh, sieh dir das an. Wer hat das herausgefunden?
Die Friseuse.
-Ich hab dich. -Oh Gott!
-Das ist wie bei Tod in der Bibliothek. -Was passiert da?
Sie sterben. Deshalb heißt es so.
Oh Gott!
Nick, was machst du da?
Wir werfen das auf drei um,
-und dann laufen wir. -Was?
-Vertraust du mir nicht? -Nein!
Bereit? Eins.
Zwei.
Drei!
Schau! Da drüben.
Oh! Tut mir leid! Meine Güte. Tut mir leid.
Komm.
-Ist das... -Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Hey!
Hallo.
-Juan Carlos! -Wie geht?
-Nein, Suzi. -Wohin ist Suzi gelaufen?
-Verheiratet mit Malcolm. -Ihr verheiratet!
-Ja! -Nein!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Ja.
-Latein, Baby. Die internationale Sprache. -Ok. Gehen wir.
Scheiße.
-Da ist sie. -Ja!
Wo ist sie hin? Sie war genau da.
Sie hätten nicht an den Comer See kommen sollen.
-Moment. -Wir wissen von Ihnen und Cavendish.
Sie wissen nichts.
Wir wissen, dass Sie sich lieben und dass Liebe ohne Geld hart ist.
Nicht wahr?
Ich glaube Ihnen mal,
da Ihre Schuhe ein Etikett von Marshalls haben.
-Die haben jetzt Markenware. -Wie können Sie es wagen?
-Was? Ok. -Die sind von Target.
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
-Das wusste ich nicht. -Klappe!
Suzi, nicht. Egal, was Sie tun, Sie werden in Gefahr sein.
Ein Mörder hintergeht immer den anderen.
-Sie liest die Bücher. -Das ist nur ein Klischee.
Hören Sie auf mich.
Hey! Halloween!
Oh, mein Gott! Los! Geh einfach!
Nicht bewegen oder ich schieße!
Schieß auf ihn!
Du kannst einfach nicht schießen!
Das waren Warnschüsse, Schatz.
-Oh, ja. Ich bin schnell. -Los!
Krankenwagen! Emergencia!
Suzi, Sagen Sie mir, wer das war.
Langsam, nicht reden. Sagen Sie es mir mit den Händen.
Kralle. Bärenkralle.
Nein, Grizzlybären-Kralle.
Oh! Chewy.
Also Sergei? Nein, der ist tot.
Hey!
Hast du Reifen an den Füßen? Großer Gott.
Löffeln. Essen.
Eis. Nein, Gelato.
Gott. Erstaunlich, wie hübsch Sie sind, wenn... Sorry.
Hey! Kommen Sie!
Oh, Mist!
Verrückt. Verrückte, dumme Liebe.
Weil Sie verrückt nach Cavendish sind.
Es ist Cavendish. Der Feind in meinem... Nicht einschlafen.
-Ist sie tot? -Warum passiert das ständig?
Wir müssen verschwinden.
-Oh mein Gott. Komm. -Wohin?
Schließt die Flughäfen. Durchsucht die Häuser.
Ich werde Nick und Audrey Spitz finden.
-Inspector? -Ja?
Nicholas Spitz am Telefon für Sie.
Nicholas Spitz.
Wo sind Sie?
Wir sind auf dem Weg zu Quinces Villa.
Oh. Ok.
Ich hätte nicht erwartet, dass Sie antworten.
Man will uns reinlegen.
Sie treffen uns in der Villa, wir enthüllen den Killer.
Das hat sich fast gereimt. Das ist irgendwie cool.
-Sieh dir das an. -Gehen wir.
-Oh mein Gott. -Ist das groß.
Das ist ein großes Haus. Das ist nur für reiche Leute.
Lord Cavendish erwartet uns.
Zweiter Stock, achte Tür links.
Ja, das hat er gesagt.
Ok, hier ist ein Fünfer für Sie.
Wie viel sind fünf Euro in Dollar?
Sechs Dollar.
Oh, das ist mehr als...
-Kriege ich einen halben Euro zurück? -Bitte, Nick. Danke.
Ich kannte den Kurs nicht.
Zweiter Stock, achte Tür links.
Keine Kugeln mehr. Wir bluffen, bis Interpol kommt.
Ok. Schatz, sei vorsichtig.
Der Typ hat mindestens vier Menschen getötet.
Das Gute ist, wir wissen, wer's war.
-Ok. -Der harte Teil ist vorbei.
Ok.
Und...
Was geht, Dish?
Nicht bewegen. Ich schieße dir ins Sixpack.
-Hörst du mich? -Reg dich ab.
Wehe, wenn du dich bewegst!
Wehe... Oh mein Gott.
-Er ist tot. -Er ist tot.
-Ok, er ist tot. -Oh Gott.
-Was zum... -Der Fall wurde wieder geöffnet.
Sein Drink wurde vergiftet.
-Nick. -Schau dir sein Gesicht an.
Abgesehen vom schäumenden Mund sieht er immer noch gut aus.
Wie macht er das?
-Wir haben die Polizei hierher bestellt. -Ja.
Wir müssen sie aufhalten.
Das ist kein Pizzaservice. Die kann man nicht abbestellen.
Wer ist denn jetzt der Mörder?
Wenn wir nicht wissen, wer es ist, sind wir am Arsch.
Verstehst du? Er muss im Haus sein.
Das ist eine tolle Tapete. Ist das Stoff? Ist das geprägt?
Schatz, du bist am Durchdrehen. Du machst mich verrückt.
Ich weiß. Warte. Ok.
Ok, es ist gut. Alles ok? Atmest du?
-Ich musste durchatmen. -Sieh mich an.
-Wir müssen uns stellen. -Was?
Wenn wir weglaufen, erschießen sie uns.
Du willst ins Gefängnis gehen?
Besser, als erschossen zu werden.
Ich fühle mich nicht wohl.
-Baby. -Oh Gott.
Es ist ein italienisches Gefängnis mit super Essen.
Da gibt es Fleischbällchen und Pesto.
Es ist nicht gemischt. Wir werden nicht zusammen sein.
Ich weiß.
Warum hast du mich angelogen?
Weil es mir peinlich war.
Mir gegenüber?
Warum? Ich hätte dir helfen können.
-Deswegen sind wir ein Paar. -Ich weiß.
Als ich meine Salonmiete nicht bezahlen konnte,
hast du gesagt: "Ok, ich..."
Du hast die Radkralle meines Vermieters entfernt.
Das brachte mir eine Woche.
-Ich weiß. -Ok.
Als dein Cholesterinspiegel zu hoch war, gab ich dir Eiweiß zu essen.
Du hasst Eiweiß. Wir haben es zusammen gegessen.
Dank dir fehlt mir Eigelb nicht mehr.
Genau. Wir machen alles gemeinsam.
Können wir das also bitte gemeinsam herausfinden?
Wir wissen nur nicht, wer es war.
Aber, Nick, wir wissen, wer es nicht getan hat.
Richtig.
Lass uns runtergehen und so tun, als hätten wir es herausgefunden.
Dafür müssen wir selbstbewusst aussehen.
Dann müssen wir uns dementsprechend anziehen.
Ich weiß, was ich tragen will.
Was?
TESTAMENTSURKUNDE
Was geht ab, Leute?
Ok, wir haben den Fall gelöst. Bumm.
Yo. Woher habt ihr die Kleider? Die sind zu übertrieben.
Ich fand dieses schöne Kleid in irgendeinem Schrank hier.
-Du siehst wunderschön aus. -Und... Danke.
Und er hat diesen atemberaubenden Smoking von...
Warum es schönreden?
-Einer Leiche. -Ja.
Noch eine Leiche?
Mein Gott. Entschuldigung. Ja. Oben, achte Tür links.
Zu wem gehört diese tote Leiche?
-Ach so, ja. Cavendish ist leider tot. -Schrecklich.
Ihr habt den Smoking von Charlies Leiche?
Er passt perfekt. Nur etwas eng im Schritt.
War ein Scherz. Er hat mich geschlagen.
Moment. Wo ist Suzi?
-Sie ist tot. -Tot.
-Oh! -Mein Gott!
Ihr seid wie eine kleine Manson-Familie.
-Nein. -Nick und Audrey Spitz,
-Sie sind verhaftet. -Hören Sie.
Ferme la bouche, sagt man das so?
-Eine Sekunde. -Wir schaffen das.
Danke.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns die Fakten besprechen.
Malcolm Quince wurde als Erster ermordet. Wir nahmen an, dass es Tobey war.
Wir nahmen an, dass Sie es waren.
-Ok. -Ja, aber Tobey hasste seinen Vater
und sollte Milliarden von Dollar erben.
Bis er Blei eingefangen hat.
Kapiert, Raja?
-Genau. -Bevor Sergei erschossen wurde,
sagte er, dass der Colonel es war.
Wie bitte?
Aber Sie können es nicht getan haben, weil wir Sie sahen,
als wir an Ihrem Badfenster vorbeikamen.
Sie haben mich im Badezimmer beobachtet?
Wir sahen an dem Abend viel Scheiße, die ich nicht sehen wollte.
Ich entschuldige mich im Voraus, wir mussten Ihnen beim Sex zusehen.
Ihr... habt das gesehen?
Maharadscha, einen Rat. Päckchen anfassen und zusammendrücken.
Geht klar.
Aber egal.
Pommes frites. Ja.
Juan Carlos, Sie hatten nichts damit zu tun.
Das konnten Sie nicht.
Wir waren zusammen, als Suzi getötet wurde.
Sie waren es nicht.
-Sie waren es nicht. -Nein.
Sie waren es nicht.
Scheiße. Waren wir es doch?
-Was? -Warst du es?
Weil... Nein, ich wusste nicht... Ich mache nur Spaß.
-Da ist es. -Und er klatscht.
Wir gehen ins Gefängnis.
Schön, dass wir uns endlich alle einig sind.
Da der erste Mord in französischen Gewässern verübt wurde,
werden Sie in Paris angeklagt und verurteilt.
Du wolltest schon immer nach Paris.
In einer Zeit wie dieser Witze zu machen,
-wird nicht... -Ich weiß nicht...
Zu Ihrem Glück gibt es seit 1977
keine Todesstrafe mehr im französischem Recht.
-Französisches Recht. -Französisches Recht.
Das französische Recht.
Sie sind doch sicher
mit dem französischen Erbrecht vertraut, Inspector.
Sagen Sie, ich hätte uneheliche Kinder?
Nein.
Weil ich die habe. Erstaunlich, dass Sie das wussten.
Ich liebe die kleinen Kerle.
Ok. Das französische Gesetz besagt, dass das Vermögen eines Mannes
zu gleichen Teilen unter seinen Kindern aufgeteilt wird.
Das Testament wäre also nichtig.
Ganz genau, Maharadscha.
Die Kinder würden das Geld bekommen, auch nachdem er Suzi geheiratet hat.
Aber Malcolms Kinder sind beide tot.
Beide?
Ja, Tobey und der Sohn, den er mit Madeleine Le Buttelierre hatte.
Der Junge starb bei der Geburt.
Wirklich, Colonel?
Ich bat meinen Partner in New York,
die Sterbeurkunden für Madeleine und den Sohn zu besorgen.
Er hat nur Madeleines gefunden.
Vielleicht gibt es keinen Totenschein,
-weil es keinen Tod gab. -Unsinn. Malcolm wollte einen Sohn,
der die nächste Generation hervorbringen sollte.
Er würde ihn niemals aufgeben.
Und wenn es eine Tochter war?
-Ja! -Eine Tochter.
Seine große Liebe stirbt bei der Geburt seiner ungewollten Tochter.
-Ja! -Das ergibt fast Sinn.
-Das tut es. -Es ergibt wirklich Sinn.
Er gab sie weg.
Wo ist sie jetzt?
Sie könnte überall sein, verheiratet, in einer Gang, einen anderen Namen haben.
-Reden Sie weiter. -Einen anderen Namen.
-Sie haben Ihren Namen geändert. -Ja.
Sie heißen nicht Ballard.
Na und? Viele Künstler ändern ihren Namen.
Lady Gaga heiß nicht Lady Gaga.
Ja, Lady Gaga. "Paparazzi", ja, gut.
Jeder Superfan von Grace Ballard weiß, dass Ihr erster Film Heißer Sommer war.
Sie hatten drei Zeilen und benutzen Ihren Geburtsnamen,
Grace Butler.
Das bedeutet grob übersetzt Le Buttelierre.
Madeleine Le Buttelierre, Ihre Mutter.
Das ist albern.
Ich war beim Mord nicht mal im Raum.
Gut, dann hat Tobey ihn getötet, aber er hatte Hilfe.
Sie haben das Licht ausgemacht.
Sie überzeugten Tobey, Malcolm zu töten, damit Sie beide das Geld erben.
Dann töteten Sie Tobey, damit Sie alles bekommen.
Dann stellten wir zwei zu viele Fragen.
Sie mussten uns beseitigen.
Zum Glück, nicht für ihn, kam Sergei dazwischen.
Sie verführten den Maharadscha,
damit wir glauben, dass Sie über Nacht bei ihm waren.
Yo, du wolltest meinen Flurm nur für ein Alibi twizzern?
Das ist kalt.
Sie wollten uns in der Bibliothek töten.
Und auf dem Markt, wo Sie Suzi getroffen haben.
Jetzt erkenne ich auch die Waffe.
-Den Dart? -Aus einen Film, den ich sah.
Du warst aus und kamst betrunken zurück. Wie hieß der?
Prinzessin Blaspfeil.
Oh Gott.
Kein Film heißt so.
-Ich schwör's. -Ja!
Yo, auf meinem Screensaver!
-Das ist sie! -Oh mein Gott.
Dann haben Sie Charles getötet.
Sie wussten, er würde erst aufhören, wenn er Suzis Mörder hat.
Weil er Suzi geliebt hat, und nicht Sie!
Die drei Motive: Geld, Liebe, Rache.
Sie waren das Mastermind hinter den Morden von Malcolm Quince.
-Sie haben uns reingelegt. -Sie haben sie alle getötet. Nicht wahr?
Mein Vater war ein Monster.
Sie geben es zu?
Ja.
Ich bin die Tochter von Malcolm Quince und Madeleine Le Buttelierre
und Alleinerbin des Quince-Vermögens.
Und was ist mit den Morden?
Das war ich nicht.
Aber es hätte keiner netteren Gruppe widerfahren können.
Welche Beweise haben Sie?
-Wofür? -Beweise wofür?
Dass sie alle getötet hat?
Ja.
Wollen Sie nichts unternehmen? Ist heute ein französischer Feiertag?
-Was soll das? -Unglaublich.
Ich weiß nicht, wie das in Brooklyn abläuft,
aber hier braucht man Beweise für eine Verhaftung.
So sollte das nicht ablaufen.
Der Detective sollte die Morde erklären, was wir getan haben,
dann soll der Mörder zusammenbrechen und unter Druck ausflippen und es zugeben.
Wenn das alles war, würde ich jetzt gern mein Geld ausgeben.
Der Hut. Nehmen Sie den Hut ab.
Was?
Sie sollen den Hut abnehmen.
Nein.
Der Maharadscha hat ihn mir gekauft. Ich mag ihn.
Nick traf den Mörder mit einem Teller am Kopf,
was eine Verletzung hinterließ.
Warum um alles in der Welt würden Sie einen Hut
auf Ihr frisch gestyltes Haar setzen?
Wer sagt, dass es frisch gestylt ist?
Sie ist eine verdammte Friseuse.
Nehmen Sie bitte den Hut ab.
Kommt nicht infrage.
Der Butler war's. Grace Butler war's. Grace...
-Ich hab's gesagt. -Du konntest nicht anders.
-Zurückbleiben! -Gott!
Sie alle!
-Oh mein Gott! -Mistkerl.
Moment, nicht.
Keine Bewegung, oder ich erschieße sie.
Waffen runter. Posez vos armes.
Einen Krankenwagen.
Ich dachte, er kann nicht schießen.
Nicht, wenn es um meine Frau geht.
Ich hatte auf ihren Fuß gezielt.
Ist ja gut.
Danke, dass Sie versucht haben, sie aufzuhalten.
Das war so tapfer.
De nada, Señora.
Toll, er ist tapfer, und ich bin was? Nichts?
-Ich habe gesagt, dass du tapfer bist. -Nein.
Ich sagte so oft: "Nick, du bist so tapfer."
"De nada, Señora."
"Halloween."
Ich habe eine Frage.
Im Hotel sagtet ihr, ihr hättet mich zusammen mit Grace gesehen.
Wir haben Sie gehört.
Uns gefiel nicht, was wir hörten...
-Tut mir leid. -Ich hoffe, das sind neue Hosen.
Ja, aber in Wahrheit waren Grace und ich zusammen in der Bar,
eine Stunde, bevor wir ins Zimmer kamen.
Wie hätte sie Sergei töten können, wenn sie bei mir war?
Nick.
Audrey.
Wie hat Juan Carlos mich gerade verstanden?
Halt!
Nein!
Nicht näherkommen!
Er spricht Englisch.
Schon immer, ihr Idioten, und ein Dutzend weitere Sprachen.
Ihr Latein ist übrigens scheiße.
Sie haben es verstanden!
Wagen Sie es nicht, Colonel, sonst schieße ich Ihnen den Schwanz ab.
Hände hoch, los.
Ich sagte ihr, sie soll Tobey überzeugen, ihn zu töten.
Diese kranke Familie im Namen meines Vaters zerstören.
In den Wagen.
Zurückbleiben!
Ich bin schnell.
Sieh mal, ein Ferrari!
-Was? -Testarossa!
Magnum! Ich, Baby! Ich habe den Schnauzer!
Das ist unglaublich. Davon träumt jeder.
-Los! -Wie geht der auf?
Darunter! Zieh, komm schon!
Oh mein Gott.
Was zum...
-Ist das ein Witz? -Das tut mir wirklich leid.
Fahr!
Hände hoch!
Wenn der Motor wie die Stimme deiner Schwester klingt,
lästig, schrill und laut, musst du schalten.
Ja!
Sieh mal, wie gut du damit umgehst.
-Da ist er. -Ich sehe ihn.
Très bien.
Baby, ja! Gut gefahren.
Sieh dich nur an.
Ihm nach. Schön weiterfahren.
Ziege!
Heiliger Strohsack!
Hast du eine Ahnung, wie schön du aussiehst?
Warte, zweite Ziege! Was zum Teufel?
-Magst du keine Ziegen? -Ich liebe sie.
Idioten.
Oh, Scheiße.
Weiter so, Baby. Los!
Los!
-Heilige Scheiße! -Oh Gott!
-Mach ein PIT-Manöver. -Was?
Du triffst seine Stoßstange, er dreht sich.
-Nein. -Du schaffst das.
Nein. Er ist ein Formel-1-Rennfahrer.
Schneller! Na los!
Das ist unser Abenteuer.
Tu es.
Ich kann das. Das war süß.
-Los geht's. -Los.
Nein!
Er hat sich nicht gedreht. Wir müssen ihn hochnehmen.
-Es geht los. -Gib Gas!
Was?
Bremsen!
Hast du eine Ahnung, wie cool du bist?
-Schönen Hochzeitstag, Baby. -Ja.
Oh mein Gott.
-Ok -Ok.
-Ich hol ihn aus dem Auto. -Hol ihn dir.
-Ich liebe dich. Oh Gott. -Liebe dich.
Kommen Sie. Ich helfe Ihnen.
Kommen Sie.
Alles klar.
Es reicht mir mit dir. Du hättest nie herkommen sollen.
Du hättest zu Hause bleiben, Hot Dogs essen,
People Magazine lesen und Reality-TV schauen sollen.
Baby.
Das war unser Tourbus.
Kein WC, kein WLAN! Jetzt überfahren Sie Leute?
-Brittany blockiert den Fensterplatz! -Ich will den Toten sehen!
Setz dich hin und halt die Klappe! Ich mache ein Foto.
-Ich liebe dich. -Warum hast du ihn nicht gerettet?
Fragen wir, wie man Schinken veredelt.
Komm schon.
Im Namen von Interpol danke ich Ihnen, Mrs. Spitz.
Sie sind so brillant wie schön.
-Meine Güte. Danke. -Sie ist furchtlos, ja.
-Und Officer Spitz. -Was?
Sie sind ein richtiger Detective.
-Das bist du. -Mit ihr zusammen.
Das werde ich Ihren Vorgesetzten in New York mitteilen.
Das wäre super.
Ich fand diese ganze Sache toll.
-Unglaublich. -Ja.
Abgesehen von den Morden war es super.
Ich hoffe, der Rest Ihrer Reise, die wir für Sie arrangiert haben,
ist entspannter.
-Bon Voyage. -Danke.
Das sind Sie uns schuldig, aber danke.
Besuchen Sie uns man in New York.
Wir hängen Ihnen einen Dreifachmord an oder eine Entführung.
-Er macht Witze. -Ok.
-Danke. -Hat mich gefreut.
-Adieu. -Alles Gute.
-Gute Hochzeitsreise. -Super.
-Echt cool. -War super.
Was hast du mir besorgt?
Was? Oh.
Eine Amazon-Karte.
-Ach ja? -Nein, gar nichts.