1
00:00:30,921 --> 00:00:34,463
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:34,630 --> 00:00:36,380
‎指を置くだけだ

3
00:00:36,463 --> 00:00:37,505
‎見たか？

4
00:00:37,713 --> 00:00:40,255
‎時計で心臓の調子が分かる

5
00:00:40,338 --> 00:00:42,046
‎鏡を見りゃいい

6
00:00:42,130 --> 00:00:44,171
‎天気も分かるぞ

7
00:00:44,255 --> 00:00:45,171
‎そうか

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,088
‎奥方たちとのディナーまで
‎ビールでも飲むか

9
00:00:49,171 --> 00:00:51,088
‎悪いが用事がある

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,546
‎お前がビールを断る？

11
00:00:53,630 --> 00:00:57,671
‎刑事への昇進試験の
‎結果が出たんだ

12
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
‎また不合格か
‎だから俺は受けない

13
00:01:00,838 --> 00:01:02,921
‎心配と失望の嵐

14
00:01:03,005 --> 00:01:07,046
‎自分の限界を知って
‎諦めるべきだ

15
00:01:07,130 --> 00:01:10,255
‎学校で子供たちに
‎話してみろよ

16
00:01:10,338 --> 00:01:11,963
‎いいぜ　現実だ

17
00:01:12,046 --> 00:01:15,921
‎全問正解できたはずなのに
‎緊張した

18
00:01:16,046 --> 00:01:20,213
‎次の試験まで
‎妻にウソをつき続ける

19
00:01:20,296 --> 00:01:22,588
‎ホリーにも口裏合わせを

20
00:01:22,671 --> 00:01:23,463
‎ダメだ

21
00:01:23,546 --> 00:01:28,046
‎お前のためならウソもつくし
‎死体だって隠す

22
00:01:28,130 --> 00:01:31,421
‎でも妻にウソをつけと
‎言った日には

23
00:01:31,505 --> 00:01:33,421
‎うちが大ゲンカだ

24
00:01:33,505 --> 00:01:37,505
‎俺のウソを
‎見過ごすだけでいいんだ

25
00:01:38,380 --> 00:01:40,505
‎いいとも　貸しだぞ

26
00:01:40,963 --> 00:01:41,963
‎また今夜

27
00:01:42,921 --> 00:01:44,838
‎“オードリー：
‎クラリチンを買ってきて”

28
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
‎そうか　クラリチンね

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,213
‎あれを見て

30
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
‎ヘリで奥さんを？

31
00:01:51,588 --> 00:01:54,255
‎うちはハイヤーも望めない

32
00:01:54,921 --> 00:01:58,421
‎うちもそんなのは
‎はるか昔の話

33
00:01:58,505 --> 00:02:01,213
‎ロマンチックさの
‎かけらもない

34
00:02:01,296 --> 00:02:04,505
‎昔はよく
‎ミックステープをくれたし‎―

35
00:02:04,588 --> 00:02:06,671
‎メモも残してくれた

36
00:02:06,755 --> 00:02:11,338
‎うちはナスとドーナツの
‎絵文字を送ってくる

37
00:02:11,588 --> 00:02:13,171
‎ナスとドーナツ…

38
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
‎旦那がナスか

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
‎実物はミニポテト

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,713
‎安くてもいいの
‎ちょいと花屋に寄って‎―

41
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
‎花束を買って帰るだけ

42
00:02:24,338 --> 00:02:26,171
‎簡単なのにね

43
00:02:26,255 --> 00:02:27,130
‎ホント

44
00:02:27,213 --> 00:02:30,088
‎明日で結婚15周年なのに

45
00:02:30,171 --> 00:02:32,255
‎ハネムーンに行けてないのよ

46
00:02:32,255 --> 00:02:33,338
‎ハネムーンに行けてないのよ
〝すぐに行こう
ニックより〞

47
00:02:33,338 --> 00:02:33,421
〝すぐに行こう
ニックより〞

48
00:02:33,421 --> 00:02:34,630
〝すぐに行こう
ニックより〞
‎15年も？

49
00:02:34,630 --> 00:02:34,713
〝すぐに行こう
ニックより〞

50
00:02:34,713 --> 00:02:35,255
〝すぐに行こう
ニックより〞
‎ヨーロッパまで歩けたわね

51
00:02:35,255 --> 00:02:37,296
‎ヨーロッパまで歩けたわね

52
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
‎彼に言えば？

53
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
‎言いたくない
‎気付いてほしいのよ

54
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
‎気付くわけない

55
00:02:44,671 --> 00:02:45,171
‎ムリ

56
00:02:45,255 --> 00:02:46,755
‎男ってそうなの

57
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
‎皿は流しに置くなとか

58
00:02:49,255 --> 00:02:52,463
‎風呂に入れとか
‎全て言わないとダメ

59
00:02:52,546 --> 00:02:56,963
‎レストランのトイレにある
‎“手を洗え”の貼り紙は

60
00:02:57,088 --> 00:02:59,296
‎男に言ってるのよ

61
00:02:59,380 --> 00:03:00,838
‎絵文字を送れば？

62
00:03:00,921 --> 00:03:02,380
‎飛行機と‎―

63
00:03:02,463 --> 00:03:05,296
‎イタリアの国旗と
‎ナスとドーナツをたくさん

64
00:03:07,171 --> 00:03:08,838
‎“君に夢中！”

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,838
‎“ギフトカード 100ドル”

66
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
‎50でいいか

67
00:03:31,171 --> 00:03:32,296
‎クラリチン…

68
00:03:32,380 --> 00:03:33,130
‎“15.49ドル”

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,338
‎“アレグラ 14.99ドル”

70
00:03:39,755 --> 00:03:41,171
‎いらっしゃい

71
00:03:41,838 --> 00:03:42,546
‎どうも

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,005
‎お世話さま

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
‎リュックの中の物は払う？

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
‎買うのは これだけだ

75
00:03:49,796 --> 00:03:51,713
‎高そうな靴だね

76
00:03:51,796 --> 00:03:55,546
‎だからドリンクやスナックを
‎無料で？

77
00:03:56,796 --> 00:03:57,838
‎待て

78
00:03:57,921 --> 00:03:59,005
‎放せよ

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
‎やっぱりか

80
00:04:03,046 --> 00:04:05,463
‎殴り倒すぞ　ジジイ

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
‎ジジイときたか

82
00:04:07,088 --> 00:04:12,213
‎口の悪さでムショに
‎ぶち込みたいところだが

83
00:04:12,296 --> 00:04:16,963
‎戻せば許してやる
‎俺は腹が減ってるしな

84
00:04:17,338 --> 00:04:18,130
‎戻せよ

85
00:04:21,046 --> 00:04:22,255
‎睡眠薬だろ？

86
00:04:22,338 --> 00:04:23,546
‎使ってない

87
00:04:23,630 --> 00:04:24,296
‎効かない

88
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
‎何年使うかによるわ

89
00:04:27,088 --> 00:04:28,005
‎おかわり

90
00:04:28,255 --> 00:04:29,171
‎まだ飲む？

91
00:04:29,755 --> 00:04:33,463
‎今夜はうちのおごりだ
‎少し遠慮を

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
‎ニック　何を言い出すのよ

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
‎もうダメかしら　‎刑事さん

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,338
‎いいのよ

95
00:04:40,421 --> 00:04:43,130
‎好きなだけどうぞ　冗談だよ

96
00:04:43,213 --> 00:04:43,755
‎やめて

97
00:04:43,838 --> 00:04:47,255
‎いい日だったから気分もいい

98
00:04:47,338 --> 00:04:48,130
‎だよな？

99
00:04:48,213 --> 00:04:50,130
‎メチャいい日だった

100
00:04:50,213 --> 00:04:50,963
‎ホント？

101
00:04:51,046 --> 00:04:52,380
‎また大事件？

102
00:04:52,713 --> 00:04:53,588
‎何の？

103
00:04:53,671 --> 00:04:56,796
‎とぼけたりして笑えるね

104
00:04:56,880 --> 00:04:58,505
‎捜査は順調だ

105
00:04:58,588 --> 00:05:01,005
‎周りも俺を信頼してる

106
00:05:01,088 --> 00:05:04,546
‎詳しく話したいけど
‎極秘なんだ

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,130
‎ちょっと待って

108
00:05:06,463 --> 00:05:08,380
‎すごいわ　何これ？

109
00:05:08,755 --> 00:05:09,588
‎何だ？

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
‎ジミーが誕生日にくれたの

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,505
‎ジミー

112
00:05:13,588 --> 00:05:14,880
‎記念のダイヤ

113
00:05:14,963 --> 00:05:17,088
‎なんてキレイなの？

114
00:05:17,171 --> 00:05:17,838
‎ありがとう

115
00:05:17,921 --> 00:05:18,671
‎高かった

116
00:05:18,755 --> 00:05:19,380
‎さすが

117
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
‎俺からのプレゼントも
‎すごいぞ

118
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
‎ホントに？

119
00:05:24,338 --> 00:05:28,338
‎ギフトカードを
‎贈るタイプじゃない？

120
00:05:28,421 --> 00:05:29,630
‎刑事さん‎は

121
00:05:30,880 --> 00:05:32,755
‎それより　みんな

122
00:05:32,838 --> 00:05:36,463
‎乾杯しよう
‎ニックとオードリーに

123
00:05:36,546 --> 00:05:37,963
‎ステキな15年だ

124
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
‎その通り

125
00:05:39,130 --> 00:05:39,755
‎15年

126
00:05:39,838 --> 00:05:41,588
‎真実の愛に乾杯

127
00:05:42,296 --> 00:05:43,171
‎本物だ

128
00:05:50,005 --> 00:05:54,213
‎ディナーは高くついたが
‎想定内だ

129
00:05:55,088 --> 00:05:58,838
‎ホリーが氷を食う音を
‎録音したかったよ

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,296
‎目覚ましの音に使う

131
00:06:01,630 --> 00:06:04,130
‎絶対に飛び起きるぜ

132
00:06:08,588 --> 00:06:10,630
‎今のは面白くない？

133
00:06:13,171 --> 00:06:14,255
‎フロス中

134
00:06:14,421 --> 00:06:15,796
‎見りゃ分かる

135
00:06:16,671 --> 00:06:18,630
‎ずいぶん熱心だ

136
00:06:19,255 --> 00:06:22,046
‎扇風機はやめて
‎あの音は嫌い

137
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
‎エアコンをつければいい

138
00:06:29,463 --> 00:06:32,505
‎今にも怒りが爆発しそうだな

139
00:06:32,588 --> 00:06:34,713
‎フロスで解消して

140
00:06:35,588 --> 00:06:37,880
‎ヨーロッパ旅行はまだ？

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
‎説明してよ

142
00:06:40,963 --> 00:06:42,005
‎旅行は？

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
‎ポコノスに行っただろ？

144
00:06:45,005 --> 00:06:47,755
‎あれはお葬式で行ったの

145
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
‎じゃあバージニアは？

146
00:06:50,713 --> 00:06:53,630
‎おじさんの臨終に立ち会った

147
00:06:53,713 --> 00:06:56,963
‎ポストカードの話よ
‎忘れた？

148
00:06:57,046 --> 00:06:59,171
‎もちろん覚えてる

149
00:06:59,838 --> 00:07:02,838
‎15年よ　何を待ってるの？

150
00:07:06,213 --> 00:07:08,505
‎やっちまったな　オードリー

151
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
‎私が何をした？

152
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
‎夕食の席で言ったろ？

153
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
‎記念日は明日だぞ

154
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
‎ウソ

155
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
‎ヨーロッパ旅行だよ

156
00:07:22,755 --> 00:07:23,796
‎本当に？

157
00:07:23,921 --> 00:07:26,171
‎鳥肌が立ってきた

158
00:07:26,255 --> 00:07:28,005
‎ウソみたいだわ

159
00:07:28,088 --> 00:07:32,130
‎私ったら
‎サプライズを台無しに…

160
00:07:32,213 --> 00:07:35,213
‎そんなことない
‎君を愛してる

161
00:07:35,296 --> 00:07:36,338
‎愛してるわ

162
00:07:36,421 --> 00:07:38,213
‎驚くのはこれからだ

163
00:07:41,963 --> 00:07:43,505
‎大丈夫よね？

164
00:07:43,588 --> 00:07:44,921
‎心配ないよ

165
00:07:45,005 --> 00:07:48,255
‎今年は昇給もあったし大丈夫

166
00:07:48,630 --> 00:07:49,421
‎こんにちは

167
00:07:49,505 --> 00:07:51,921
‎実はハネムーンなんだ

168
00:07:52,005 --> 00:07:54,463
‎アップグレードを頼める？

169
00:07:54,546 --> 00:07:56,630
‎マイルがたまってる

170
00:07:56,713 --> 00:08:00,380
‎航空会社が違うかな
‎有効期限は？

171
00:08:00,463 --> 00:08:02,546
‎事前の申請が必要です

172
00:08:02,880 --> 00:08:03,588
‎こちらへ

173
00:08:03,963 --> 00:08:05,463
‎ありがとう　失礼

174
00:08:05,546 --> 00:08:08,505
‎事前に電話したけど…

175
00:08:08,588 --> 00:08:09,171
‎誰に？

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,380
‎つながらなかった

177
00:08:11,463 --> 00:08:12,505
‎かけたの？

178
00:08:12,588 --> 00:08:16,130
‎“ＲＳＶＰ殺人事件”

179
00:08:16,713 --> 00:08:20,130
‎悪いが犯人はきっと執事だぜ

180
00:08:21,296 --> 00:08:22,796
‎執事じゃない

181
00:08:23,755 --> 00:08:25,546
‎執事って何だよ

182
00:08:25,630 --> 00:08:28,921
‎くだらん本でしか見ない
‎造語か？

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,838
‎頼むから静かに

184
00:08:30,921 --> 00:08:33,963
‎本にツッコまないで
‎読ませてよ

185
00:08:34,046 --> 00:08:35,755
‎私は好きなの

186
00:08:36,171 --> 00:08:38,171
‎まさか退屈してる？

187
00:08:38,255 --> 00:08:39,046
‎寝るさ

188
00:08:39,130 --> 00:08:40,088
‎そうね

189
00:08:40,630 --> 00:08:41,421
‎いいの？

190
00:08:41,505 --> 00:08:44,963
‎背もたれは深く倒さないでよ

191
00:08:45,546 --> 00:08:46,338
‎ダメ？

192
00:08:46,421 --> 00:08:46,963
‎ええ

193
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
‎アゴが見えるから？

194
00:08:48,880 --> 00:08:51,755
‎アゴは関係ない　マナーよ

195
00:08:52,338 --> 00:08:53,880
‎場所を取るし…

196
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
‎後ろの人のヒザに当たるわ

197
00:08:57,505 --> 00:08:59,755
‎周りのことを考えて

198
00:08:59,838 --> 00:09:00,421
‎ああ

199
00:09:01,296 --> 00:09:02,713
‎バタン

200
00:09:11,005 --> 00:09:12,296
‎すいません

201
00:09:12,713 --> 00:09:13,963
‎こんにちは

202
00:09:14,046 --> 00:09:16,588
‎耳栓を頂けないかしら

203
00:09:16,671 --> 00:09:18,880
‎はい　９ドルになります

204
00:09:19,296 --> 00:09:20,671
‎９ドルって

205
00:09:20,755 --> 00:09:21,755
‎耳栓が？

206
00:09:22,005 --> 00:09:22,755
‎はい

207
00:09:22,838 --> 00:09:23,880
‎だったら

208
00:09:23,963 --> 00:09:26,921
‎ピーナツでも詰めとくわ

209
00:09:28,380 --> 00:09:29,171
‎どうも

210
00:09:54,046 --> 00:09:55,088
‎すごい

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
‎君も不眠症？

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,546
‎やだ

213
00:10:24,880 --> 00:10:26,421
‎ええ　私…

214
00:10:26,796 --> 00:10:30,796
‎飛行機の中では
‎眠れないたちなの

215
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
‎なのに旅行？

216
00:10:32,755 --> 00:10:35,671
‎実はハネムーンなのよ

217
00:10:35,796 --> 00:10:37,463
‎それは おめでとう

218
00:10:37,546 --> 00:10:38,171
‎どうも

219
00:10:38,255 --> 00:10:39,171
‎旦那は？

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
‎死んだ

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,588
‎死んだように寝てる

222
00:10:43,796 --> 00:10:47,088
‎15年前に結婚したんだけど

223
00:10:47,171 --> 00:10:49,338
‎すごく忙しくて…

224
00:10:49,588 --> 00:10:53,088
‎その激動の人生に乾杯しよう

225
00:10:54,046 --> 00:10:54,921
‎ええ

226
00:10:55,171 --> 00:10:55,755
‎失礼

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,505
‎ファーストクラスです

228
00:10:58,588 --> 00:11:00,880
‎そうね　ごめんなさい

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
‎貧しいクラスに戻って‎―

230
00:11:04,213 --> 00:11:07,921
‎自分の席で石灰でも掘るわ

231
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
‎私の客だ

232
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
‎ファーストクラスの
‎チケットが必要です

233
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
‎チャールズ･
‎キャヴェンディッシュ

234
00:11:14,463 --> 00:11:16,005
‎失礼しました

235
00:11:19,588 --> 00:11:20,630
‎驚いた

236
00:11:21,505 --> 00:11:23,338
‎チャールズ･
‎キャヴェンディッシュ

237
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
‎本名？

238
00:11:24,880 --> 00:11:26,005
‎そうだね

239
00:11:26,088 --> 00:11:29,921
‎ミステリー小説の
‎登場人物みたい

240
00:11:30,671 --> 00:11:32,588
‎どんな人物かな

241
00:11:33,546 --> 00:11:35,713
‎悪い男の名前だわ

242
00:11:37,546 --> 00:11:38,338
‎では‎―

243
00:11:39,213 --> 00:11:40,796
‎悪い男に乾杯

244
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
‎つまり婚約者は…

245
00:11:59,755 --> 00:12:01,046
‎あなたより‎―

246
00:12:02,713 --> 00:12:05,130
‎あなたのおじさんを選んだ

247
00:12:05,380 --> 00:12:07,755
‎静かにしてもらえない？

248
00:12:07,838 --> 00:12:09,130
‎黙ってろ

249
00:12:09,546 --> 00:12:12,255
‎フェレットの密輸をバラすぞ

250
00:12:14,713 --> 00:12:16,921
‎ひどい話だろう？

251
00:12:17,463 --> 00:12:21,671
‎マルコムおじさんは
‎何でも手に入れる

252
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
‎マルコムおじさん…

253
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
‎クィンス

254
00:12:26,130 --> 00:12:29,713
‎マルコム･クィンスって
‎あの億万長者？

255
00:12:29,796 --> 00:12:30,713
‎そうだ

256
00:12:30,796 --> 00:12:31,796
‎驚いたわ

257
00:12:32,546 --> 00:12:34,838
‎これにそっくりだよ

258
00:12:35,755 --> 00:12:39,546
‎このシワシワが
‎700億ドルを持ってればね

259
00:12:40,213 --> 00:12:41,463
‎700億…

260
00:12:41,546 --> 00:12:45,838
‎今週末 おじの船で
‎２人を祝いながらモナコへ

261
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
‎なぜ あなたが？

262
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
‎そんな仕打ちのあとで

263
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
‎英国人だからね

264
00:12:53,005 --> 00:12:54,838
‎自虐的なんだよ

265
00:12:55,171 --> 00:13:00,213
‎そしてベロベロに酔って
‎その場を台無しにする

266
00:13:01,130 --> 00:13:03,046
‎それなら応援する

267
00:13:03,380 --> 00:13:05,046
‎どうだろう？

268
00:13:06,213 --> 00:13:08,880
‎君たち夫婦も来ないか？

269
00:13:13,171 --> 00:13:14,671
‎冗談ばっかり

270
00:13:17,755 --> 00:13:19,130
‎なんてこった

271
00:13:19,213 --> 00:13:20,838
‎飛行機にバーが

272
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
‎ファーストクラスです

273
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
‎席にお戻りください

274
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
‎バーがある

275
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
‎ファーストクラス専用です

276
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
‎お袋が生きてりゃ大喜びだ

277
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
‎アルコール依存でね

278
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
‎戻らなければ警察を…

279
00:13:35,796 --> 00:13:36,713
‎呼んだ？

280
00:13:37,296 --> 00:13:38,213
‎妻が‎―

281
00:13:38,588 --> 00:13:42,088
‎アゴが割れてない色男と
‎話してる

282
00:13:42,255 --> 00:13:46,088
‎奴を殴った後
‎ビールでも頂くかな

283
00:13:46,171 --> 00:13:47,421
‎取り乱すなよ

284
00:13:48,921 --> 00:13:52,213
‎ポルトガルのワインだけで
‎手紙が書ける

285
00:13:52,671 --> 00:13:56,088
‎手紙の文化が‎廃(すた)‎れて残念だよ

286
00:13:56,171 --> 00:13:58,671
‎最近は何もかも戦略的ね

287
00:13:59,005 --> 00:14:00,421
‎まったくだ

288
00:14:01,921 --> 00:14:03,588
‎あら　ニック

289
00:14:03,671 --> 00:14:04,213
‎よう

290
00:14:04,296 --> 00:14:06,588
‎あなた　起きたのね

291
00:14:06,838 --> 00:14:08,130
‎よく眠れた？

292
00:14:08,213 --> 00:14:09,005
‎捜したぞ

293
00:14:09,088 --> 00:14:12,046
‎ステキな紳士に出会ったの

294
00:14:12,130 --> 00:14:12,921
‎そうかい

295
00:14:13,005 --> 00:14:14,755
‎チャールズ･
‎キャヴェンディッシュ

296
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
‎貴族なのよね？

297
00:14:17,130 --> 00:14:18,588
‎子爵だがね

298
00:14:19,171 --> 00:14:23,713
‎貴族と言えなくないし
‎彼女の混乱はそのせいだ

299
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
‎妻はいつも混乱して

300
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
‎俺のことも王さまやパパと

301
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
‎ところでラバットはある？

302
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
‎17ユーロです

303
00:14:33,880 --> 00:14:35,005
‎いいんだ

304
00:14:35,213 --> 00:14:36,338
‎私から

305
00:14:36,421 --> 00:14:39,171
‎他人に もらう気はない

306
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
‎やめてよ

307
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
‎もう１つのオファーも
‎ぜひ受けてくれ

308
00:14:44,421 --> 00:14:49,130
‎冗談じゃないぞ
‎カネで妻とセックスを？

309
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
‎値段が気になるね

310
00:14:51,296 --> 00:14:52,088
‎何それ

311
00:14:52,380 --> 00:14:54,171
‎ねえ　聞いてよ

312
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
‎私たちを今週末
‎ヨットに招待してくれたの

313
00:14:58,380 --> 00:14:59,630
‎予定がある

314
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
‎それは バス…

315
00:15:01,713 --> 00:15:05,755
‎バスに乗って
‎のどかな村を訪ねて‎―

316
00:15:05,838 --> 00:15:09,630
‎ハムの熟成を
‎見学するはずだろ？

317
00:15:09,713 --> 00:15:10,963
‎よく聞いて

318
00:15:11,296 --> 00:15:13,005
‎あなた 正気？

319
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
‎ヨーロッパの港を巡るの

320
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
‎新鮮な魚も食べられる

321
00:15:19,171 --> 00:15:21,963
‎ワインも飲める　２人で

322
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
‎ステキだ

323
00:15:23,005 --> 00:15:23,880
‎シェフも

324
00:15:23,963 --> 00:15:24,838
‎いるのか

325
00:15:24,921 --> 00:15:26,005
‎モーリス

326
00:15:26,088 --> 00:15:26,630
‎よね？

327
00:15:26,838 --> 00:15:27,421
‎ああ

328
00:15:27,505 --> 00:15:28,296
‎モーリス

329
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
‎“またの名をモーリス”

330
00:15:32,338 --> 00:15:33,296
‎歌みたい

331
00:15:34,130 --> 00:15:34,963
‎来て

332
00:15:35,046 --> 00:15:35,630
‎ああ

333
00:15:35,713 --> 00:15:36,588
‎“使用中”

334
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
‎なるほどね

335
00:15:38,005 --> 00:15:38,838
‎聞いて

336
00:15:38,921 --> 00:15:40,130
‎何してるの？

337
00:15:40,380 --> 00:15:43,838
‎大人２人が飛行機の
‎トイレですることは？

338
00:15:43,921 --> 00:15:46,296
‎２人だけで話すためよ

339
00:15:46,380 --> 00:15:47,588
‎一本取られた

340
00:15:47,671 --> 00:15:49,546
‎どういうこと？

341
00:15:49,630 --> 00:15:53,463
‎滅多にないチャンスを
‎棒に振るなんて

342
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
‎あの男は怪しい

343
00:15:55,255 --> 00:15:55,921
‎なぜ？

344
00:15:56,005 --> 00:15:57,671
‎俺の直観だよ

345
00:15:57,755 --> 00:15:58,713
‎直観？

346
00:15:58,796 --> 00:16:01,088
‎ここでのセックスも？

347
00:16:01,588 --> 00:16:02,505
‎しない？

348
00:16:02,588 --> 00:16:04,005
‎お願いよ

349
00:16:04,088 --> 00:16:06,421
‎こんなチャンスはないわ

350
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
‎ハムサンドを食べるたびに

351
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
‎ハムの熟成のことを
‎聞いてたろ？

352
00:16:12,338 --> 00:16:14,921
‎聞く必要がなくなる…

353
00:16:15,005 --> 00:16:16,421
‎聞いたことない

354
00:16:16,505 --> 00:16:20,171
‎バスでサン･ジョルジョに
‎行けばね

355
00:16:20,338 --> 00:16:23,338
‎いいか　今 俺は傷ついてる

356
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
‎惨めだよ

357
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
‎汗水たらして働いて
‎やっと旅行に来たのに

358
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
‎貴族と比べられるなんて

359
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
‎子爵だけどね

360
00:16:33,088 --> 00:16:33,838
‎知るか

361
00:16:33,921 --> 00:16:34,838
‎分かってる

362
00:16:36,088 --> 00:16:36,963
‎ごめん

363
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
‎いいんだ

364
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
‎舞い上がってたみたい

365
00:16:40,588 --> 00:16:41,338
‎いいわ

366
00:16:41,421 --> 00:16:43,088
‎バスの旅もステキ

367
00:16:43,171 --> 00:16:44,630
‎きっと楽しい

368
00:16:45,296 --> 00:16:48,088
スペイン　マラガ

369
00:16:49,380 --> 00:16:50,921
‎ちょっと　ゴンザレス

370
00:16:51,005 --> 00:16:54,088
‎ウェルカムドリンクは
‎どこよ？

371
00:16:54,171 --> 00:16:56,838
‎パパ　サマーが私を叩く

372
00:16:56,921 --> 00:16:57,796
‎静かに

373
00:16:57,880 --> 00:17:00,380
‎２人ともやめないか！

374
00:17:00,463 --> 00:17:01,880
‎聞こえてるだろ

375
00:17:03,296 --> 00:17:04,046
‎黙れ

376
00:17:04,130 --> 00:17:05,838
‎ヨットに乗ろうか

377
00:17:05,921 --> 00:17:06,713
‎そうね

378
00:17:07,046 --> 00:17:07,796
‎チャールズ

379
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
‎やっぱりヨットに乗るわ

380
00:17:11,171 --> 00:17:12,255
‎素晴らしい

381
00:17:34,088 --> 00:17:36,171
‎どうも ありがとう

382
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
‎まるで夢みたい

383
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
‎意外と小さい

384
00:17:40,505 --> 00:17:42,255
‎もっと大きいと？

385
00:17:42,338 --> 00:17:43,171
‎思ってた

386
00:17:43,838 --> 00:17:47,963
‎きっと あれが元婚約者ね
‎おじさんを選んだ

387
00:17:48,046 --> 00:17:49,463
‎へえ　そうかい

388
00:17:49,546 --> 00:17:51,671
‎腹減った　モーリスは？

389
00:17:52,088 --> 00:17:55,505
‎直接は会えない
‎夕食まで待って

390
00:17:55,588 --> 00:17:56,296
‎いつ？

391
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
‎知らないわよ
‎ヨーロッパは遅いかも

392
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
‎バスならアメリカの時間で
‎食えた

393
00:18:03,130 --> 00:18:05,380
‎まるで絵画のようね

394
00:18:05,463 --> 00:18:06,296
‎別に

395
00:18:06,380 --> 00:18:07,880
‎夢みたいな世界

396
00:18:08,630 --> 00:18:09,963
‎本当にステキ

397
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
‎彼女もまたキレイ

398
00:18:12,130 --> 00:18:12,963
‎そうだな

399
00:18:13,046 --> 00:18:16,338
‎どの国の人か
‎分からないタイプね

400
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
‎どの国か分かる？

401
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
‎日本よ

402
00:18:20,296 --> 00:18:22,338
‎聞こえたみたいだぜ

403
00:18:22,421 --> 00:18:26,588
‎君はテレビじゃなくて
‎実物を見てる

404
00:18:27,380 --> 00:18:30,505
‎一般人を乗せるなんて
‎酔ってるの？

405
00:18:30,588 --> 00:18:32,713
‎まだ昼だよ　スージー

406
00:18:33,171 --> 00:18:34,255
‎酔ってるさ

407
00:18:34,338 --> 00:18:37,296
‎君の旦那のシミ野郎は？

408
00:18:37,380 --> 00:18:40,463
‎まだよ　乗り方にこだわりが

409
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
‎おじの‎乗り方‎には
‎誰より詳しかろう

410
00:18:47,713 --> 00:18:48,546
‎どうも

411
00:18:48,630 --> 00:18:50,630
‎お会いできてよかった

412
00:18:51,380 --> 00:18:52,921
‎見苦しかったね

413
00:18:53,005 --> 00:18:54,005
‎見直したよ

414
00:18:54,088 --> 00:18:55,005
‎当然よ

415
00:18:55,088 --> 00:18:57,338
‎強気な姿勢がよかった

416
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
‎チャールズ

417
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
‎間に合ったんだね

418
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
‎ゲストも一緒か

419
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
‎いとこのトビーだ

420
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
‎マルコムおじさんの１人息子

421
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
‎ゲイだけどな

422
00:19:10,505 --> 00:19:11,130
‎そうか

423
00:19:11,213 --> 00:19:13,005
‎お邪魔しますわ

424
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
‎いい船だ

425
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
‎父のボートだ

426
00:19:15,796 --> 00:19:20,130
‎彼女の父親の芝刈り機を
‎借りたことがあるから

427
00:19:20,213 --> 00:19:21,838
‎気持ちは分かる

428
00:19:22,921 --> 00:19:24,588
‎どういう知り合い？

429
00:19:24,671 --> 00:19:28,296
‎６時間前に飛行機で会ったの

430
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
‎ご親切に招待を

431
00:19:30,296 --> 00:19:31,963
‎部屋はあるよな？

432
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
‎それほど長い付き合いなら
‎都合しよう

433
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
‎温かい歓迎に感謝するよ

434
00:19:39,088 --> 00:19:40,463
‎上に行くの？

435
00:19:40,546 --> 00:19:41,755
‎こっち？

436
00:19:42,421 --> 00:19:44,338
‎デッキがもう１つある

437
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
‎“セックス狂いの老人は”

438
00:19:47,546 --> 00:19:52,296
‎“23歳のスージー･ナカムラと
‎今週 結婚した”

439
00:19:52,463 --> 00:19:56,588
‎“なぜ若い女が
‎入れ歯の年寄りと？”

440
00:19:56,671 --> 00:20:01,546
‎“息子が相続する予定の
‎700億ドルが狙いか”

441
00:20:01,630 --> 00:20:02,880
‎信じられる？

442
00:20:03,171 --> 00:20:06,088
‎ゴシップ紙の
‎ど真ん中にいるのよ

443
00:20:06,171 --> 00:20:11,296
‎このヒゲ剃りクリームは
‎ココナッツの香りで最高だ

444
00:20:11,880 --> 00:20:12,463
‎ごめん

445
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
‎金持ちアレルギー？

446
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
‎普通のアレルギーよ
‎クラリチンは？

447
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
‎あるよ　ほら

448
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
‎これはアレグラよ
‎クラリチンは？

449
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
‎同じだろ

450
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
‎アレグラは効かない

451
00:20:29,463 --> 00:20:32,838
‎モナコに着いたら
‎クラリチンを買おう

452
00:20:32,921 --> 00:20:35,713
‎きっと箱の表記が違うわ

453
00:20:35,796 --> 00:20:38,171
‎青い箱と覚えといて

454
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
‎アレグラはフランス語で
‎“クラリチンと同じ”だ

455
00:20:44,630 --> 00:20:45,421
‎笑って

456
00:20:45,838 --> 00:20:48,588
‎お酒はやめて　飲み過ぎよ

457
00:20:48,671 --> 00:20:51,505
‎なぜスージーといるのかしら

458
00:20:51,588 --> 00:20:55,588
‎おじさんの妻なのに
‎まだ想ってるわけ？

459
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
‎“彼は女に失礼”

460
00:20:57,880 --> 00:21:01,046
‎“彼女は移り気”
‎互いにそう思ってる

461
00:21:01,130 --> 00:21:04,463
‎知ってる顔だ
‎あんた 女優か？

462
00:21:04,546 --> 00:21:06,755
‎女はみんな女優よ

463
00:21:06,921 --> 00:21:09,338
‎その才能で稼いでるだけ

464
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
‎グレース･バラード

465
00:21:11,046 --> 00:21:13,713
‎そんな！　 ウソだろ？

466
00:21:14,213 --> 00:21:18,130
‎俺はあんたの
‎大ファンなんだよ！

467
00:21:18,213 --> 00:21:20,463
‎いちばん好きな女優

468
00:21:20,546 --> 00:21:21,463
‎落ち着いて

469
00:21:21,546 --> 00:21:25,130
‎俺はニック･スピッツ
‎これは妻のアリソン

470
00:21:25,505 --> 00:21:27,338
‎私はオードリー

471
00:21:27,421 --> 00:21:28,338
‎そう言った

472
00:21:28,421 --> 00:21:29,171
‎いいえ

473
00:21:29,255 --> 00:21:32,546
‎アリソンは彼女の役の名前だ

474
00:21:32,630 --> 00:21:33,796
‎覚えてる？

475
00:21:33,880 --> 00:21:36,421
‎美人がロボットだったやつ

476
00:21:36,505 --> 00:21:37,380
‎あのロボットだ

477
00:21:37,463 --> 00:21:39,880
‎ブラから銃が飛び出す

478
00:21:39,963 --> 00:21:42,296
‎「マシーン」ね　出世作よ

479
00:21:42,546 --> 00:21:47,338
‎それが目の前にいるんだぜ
‎度肝を抜かれたね

480
00:21:48,005 --> 00:21:49,255
‎大興奮だよ

481
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
‎日焼け止めを塗ろう

482
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
‎さっき塗った

483
00:21:53,380 --> 00:21:55,755
‎また塗らないとダメなの

484
00:21:55,838 --> 00:21:56,546
‎また？

485
00:21:56,630 --> 00:21:57,380
‎そう

486
00:21:57,463 --> 00:21:58,713
‎分かったよ

487
00:21:59,255 --> 00:22:00,296
‎信じられない

488
00:22:00,380 --> 00:22:02,630
‎一緒の船に乗ってる

489
00:22:04,755 --> 00:22:05,046
〝グレース･バラード〞

490
00:22:05,046 --> 00:22:06,338
〝グレース･バラード〞
‎バラードは本名じゃないわ

491
00:22:06,338 --> 00:22:08,213
‎バラードは本名じゃないわ

492
00:22:08,296 --> 00:22:09,338
‎だから？

493
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
‎すごい美人よね

494
00:22:12,088 --> 00:22:13,546
‎いじってる

495
00:22:13,630 --> 00:22:14,380
‎なに？

496
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
‎唇　鼻　アゴもだ

497
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
‎まさか

498
00:22:18,171 --> 00:22:20,380
‎本当にアゴまで？

499
00:22:21,588 --> 00:22:23,963
‎俺のケツアゴのことか

500
00:22:24,213 --> 00:22:26,046
‎手術はしないぞ

501
00:22:26,130 --> 00:22:28,421
‎しても悪くないわよ

502
00:22:28,963 --> 00:22:30,505
‎ちょっと失礼

503
00:22:30,588 --> 00:22:32,796
‎マハラジャにあいさつを

504
00:22:32,880 --> 00:22:34,255
‎どうぞお好きに

505
00:22:34,338 --> 00:22:35,796
‎信じられる？

506
00:22:35,880 --> 00:22:38,755
‎マハラジャも乗ってるのよ

507
00:22:38,838 --> 00:22:39,630
‎すげえな

508
00:22:39,713 --> 00:22:40,671
‎現実？

509
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
‎そこの君

510
00:22:41,671 --> 00:22:42,880
‎モーリスは？

511
00:22:42,963 --> 00:22:44,255
‎腹が減った

512
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
‎準備中です

513
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
‎完成するのか？

514
00:22:47,755 --> 00:22:49,838
‎急げと言ってくれ

515
00:22:51,171 --> 00:22:52,755
‎ねえ　あなた

516
00:22:52,963 --> 00:22:54,838
‎振り返らないで

517
00:22:54,921 --> 00:22:57,505
‎アイパッチをした怖い男が

518
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
‎私たちを見てる

519
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
‎振り返っちゃダメ

520
00:23:02,213 --> 00:23:05,713
‎アイパッチの怖い男だぜ
‎そりゃ見るだろ

521
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
‎こっちに来るわ

522
00:23:07,796 --> 00:23:09,296
‎なんとかして

523
00:23:09,380 --> 00:23:10,255
‎元気？

524
00:23:10,505 --> 00:23:11,380
‎こんにちは

525
00:23:11,463 --> 00:23:12,671
‎よそ者か？

526
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
‎何するんだ

527
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
‎私の客だよ　大佐

528
00:23:17,046 --> 00:23:18,921
‎ご家族だけのはず

529
00:23:19,005 --> 00:23:21,588
‎君も家族じゃないよな

530
00:23:21,963 --> 00:23:24,255
‎そこのチューバッカもだ

531
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
‎こちらへ

532
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
‎こいつは違うな

533
00:23:27,588 --> 00:23:31,505
‎武装してたぞ
‎銃を携帯すべきかな

534
00:23:31,588 --> 00:23:33,213
‎弾は入ってない

535
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
‎あれはウレンガ大佐
‎ナミビアの軍人だ

536
00:23:36,796 --> 00:23:40,505
‎爆破からおじを救った
‎おじの親友さ

537
00:23:40,755 --> 00:23:42,296
‎それで目を失った

538
00:23:42,380 --> 00:23:44,130
‎キンタマもか？

539
00:23:44,213 --> 00:23:45,505
‎なぜよ？

540
00:23:45,588 --> 00:23:47,005
‎思っただけ

541
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
‎セルゲイ･ラジェンコは
‎彼のボディーガード

542
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
‎軍人にボディーガード？

543
00:23:55,213 --> 00:23:56,213
‎手が！

544
00:23:56,713 --> 00:23:59,338
‎つまり 手がないのね

545
00:24:00,338 --> 00:24:03,630
‎自分のチンポコを吸ってるぜ

546
00:24:04,130 --> 00:24:04,921
‎やめて

547
00:24:05,005 --> 00:24:07,255
‎羽目も外すさ　ボートだぞ

548
00:24:08,255 --> 00:24:09,546
‎聞いていい？

549
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
‎マハラジャって何なの？

550
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
‎本人に聞こう

551
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
‎まさか

552
00:24:15,005 --> 00:24:17,671
‎ヴィック　会わせたい客が

553
00:24:17,796 --> 00:24:19,755
‎ニックとオードリー

554
00:24:20,046 --> 00:24:21,963
‎こちらは‎偉大なる王(マハラジャ)

555
00:24:22,046 --> 00:24:24,630
‎ヴィクラム･シヴァン･
‎ゴーヴィンダン

556
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
‎はじめまして…

557
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
‎お会いできて…

558
00:24:32,463 --> 00:24:33,005
‎どうも

559
00:24:33,088 --> 00:24:33,713
‎光栄…

560
00:24:37,838 --> 00:24:39,588
‎こりゃ最高だね

561
00:24:40,421 --> 00:24:42,213
‎頭を下げたりして

562
00:24:42,296 --> 00:24:44,838
‎僕がやると白人はつられる

563
00:24:44,921 --> 00:24:47,046
‎このあいさつは？

564
00:24:47,546 --> 00:24:48,838
‎尊敬の証だな

565
00:24:48,921 --> 00:24:50,463
‎今のは笑えた

566
00:24:50,546 --> 00:24:51,296
‎冗談ね

567
00:24:51,630 --> 00:24:53,296
‎彼女から質問が

568
00:24:53,588 --> 00:24:54,505
‎聞こう

569
00:24:55,088 --> 00:24:59,421
‎マハラジャって何なのか
‎教えてほしいの

570
00:24:59,505 --> 00:25:01,880
‎学校で資格を取るの？

571
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
‎生まれつきだ

572
00:25:03,630 --> 00:25:04,755
‎家柄ね？

573
00:25:04,838 --> 00:25:05,713
‎なるほど

574
00:25:06,671 --> 00:25:07,880
‎ニックは？

575
00:25:07,963 --> 00:25:08,921
‎俺は…

576
00:25:09,005 --> 00:25:10,088
‎刑事なの

577
00:25:10,296 --> 00:25:12,463
‎人を殺したことは？

578
00:25:12,546 --> 00:25:13,171
‎なに？

579
00:25:13,255 --> 00:25:16,546
‎訓練みたいに銃で撃ったりさ

580
00:25:17,630 --> 00:25:20,588
‎撃ったことない
‎それが誇りだ

581
00:25:20,671 --> 00:25:24,963
‎ニックは銃を撃つのが
‎本当にヘタなの

582
00:25:25,046 --> 00:25:28,588
‎警察学校もギリギリで
‎卒業したのよ

583
00:25:28,671 --> 00:25:31,130
‎銃の腕が足りなくてね

584
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
‎妻は乳糖不耐症で
‎夜中にゲップする

585
00:25:35,588 --> 00:25:40,130
‎これは互いの欠点を
‎さらすゲームなんだろ？

586
00:25:40,213 --> 00:25:43,213
‎触れちゃいけない
‎話題だった？

587
00:25:43,296 --> 00:25:46,338
‎会う人みんなに言うことない

588
00:25:46,421 --> 00:25:48,630
‎悪かったわ　忘れて

589
00:26:18,296 --> 00:26:19,671
‎なんて豪華なの

590
00:26:19,755 --> 00:26:21,338
‎クレイジーだな

591
00:26:21,421 --> 00:26:22,213
‎ステキ

592
00:26:22,296 --> 00:26:25,963
‎今日の君も部屋に負けず
‎ゴージャスだ

593
00:26:26,046 --> 00:26:28,713
‎ありがとう　優しいのね

594
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
‎何だい？

595
00:26:31,713 --> 00:26:34,005
‎みんなタキシードだから…

596
00:26:34,088 --> 00:26:35,588
‎靴下は要るね

597
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
‎フアン･カルロスじゃないか

598
00:26:38,713 --> 00:26:40,505
‎幸運を祈ってるよ

599
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
‎こんにちは
‎何に幸運を祈るの？

600
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
‎彼は明日の
‎モナコグランプリに出る

601
00:26:48,296 --> 00:26:49,796
‎そりゃすごい

602
00:26:49,880 --> 00:26:53,046
‎フアン･カルロス･リベラ
‎この２人は…

603
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
‎スティーブとその妻

604
00:26:58,171 --> 00:26:58,838
‎なに？

605
00:26:59,255 --> 00:27:02,213
‎いいのよ
‎会ったばかりだもの

606
00:27:02,296 --> 00:27:03,463
‎また言う

607
00:27:03,546 --> 00:27:04,255
‎オードリー

608
00:27:04,338 --> 00:27:06,338
‎ニック･スピッツだ

609
00:27:06,755 --> 00:27:09,046
‎僕はフアン･カルロス

610
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
‎レーサーなの？

611
00:27:11,046 --> 00:27:12,338
‎いいですよ

612
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
‎どうやってその世界に？

613
00:27:16,213 --> 00:27:17,588
‎ナンバー１だ

614
00:27:18,005 --> 00:27:19,463
‎英語は苦手？

615
00:27:21,046 --> 00:27:22,671
‎すごく速いよ

616
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
‎どういたしまして

617
00:27:26,338 --> 00:27:29,880
地中海　フランス沖

618
00:27:38,171 --> 00:27:39,421
‎あれは何？

619
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
‎クィンスの短剣だよ

620
00:27:43,505 --> 00:27:46,546
‎東洋の宝石が
‎散りばめられている

621
00:27:46,921 --> 00:27:49,421
‎マルコ･ポーロからの贈り物

622
00:27:49,505 --> 00:27:50,963
‎伝説だけどね

623
00:27:51,046 --> 00:27:55,046
‎ニックの祖母からは
‎トースターが贈られた

624
00:27:55,380 --> 00:27:56,880
‎伝説だけどね

625
00:28:08,338 --> 00:28:09,880
‎ついに来たな

626
00:28:10,296 --> 00:28:12,046
‎パパの登場だ

627
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
‎あれは？

628
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
‎ウォン船長

629
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
‎ゲストだけに話したい

630
00:28:30,838 --> 00:28:31,671
‎了解

631
00:28:41,005 --> 00:28:42,005
‎我が友よ

632
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
‎ようこそ
‎地中海の女王号へ

633
00:28:45,463 --> 00:28:48,338
‎私は大変 感激している

634
00:28:48,671 --> 00:28:52,921
‎結婚を祝うために
‎遠くから来てくれた

635
00:28:53,296 --> 00:28:55,171
‎人は歳を取ると

636
00:28:55,671 --> 00:28:58,130
‎人生を振り返り始める

637
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
‎成功の経験と同じく

638
00:29:02,255 --> 00:29:03,505
‎失敗のほうも

639
00:29:05,255 --> 00:29:07,838
‎誰に失望したのかを…

640
00:29:15,213 --> 00:29:16,255
‎スージー

641
00:29:17,088 --> 00:29:18,546
‎愛しい妻よ

642
00:29:18,921 --> 00:29:22,213
‎彼女の人生には
‎多くの希望がある

643
00:29:23,796 --> 00:29:24,796
‎グレース

644
00:29:25,046 --> 00:29:28,130
‎君は銀幕で光輝いている

645
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
‎フアン･カルロス
‎私の名付け子

646
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
‎私のレースチームを
‎勝利に導いている

647
00:29:42,838 --> 00:29:43,713
‎君は…

648
00:29:46,255 --> 00:29:47,255
‎誰だ？

649
00:29:48,713 --> 00:29:51,505
‎俺たちはスピッツ夫妻だ

650
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
‎だれ？

651
00:29:52,921 --> 00:29:55,713
‎私はオードリー
‎彼はニックよ

652
00:29:55,796 --> 00:29:57,171
‎ボートがステキね

653
00:29:57,255 --> 00:30:02,130
‎ボートじゃなく船だろ
‎エリックのがボートだよ

654
00:30:02,213 --> 00:30:04,505
‎この船は はるかにデカい

655
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
‎私のゲストです

656
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
‎お前の客？

657
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
‎本来はそこの女性を

658
00:30:11,588 --> 00:30:13,671
‎出ていきましょうか？

659
00:30:13,755 --> 00:30:15,963
‎でも周りは海だぞ

660
00:30:16,046 --> 00:30:18,880
‎ボートのハイヤーはある？

661
00:30:19,046 --> 00:30:20,380
‎部屋の外よ

662
00:30:20,463 --> 00:30:21,213
‎部屋？

663
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
‎それなら出るよ

664
00:30:22,921 --> 00:30:23,630
‎いや

665
00:30:24,421 --> 00:30:26,005
‎出なくていい

666
00:30:26,338 --> 00:30:27,421
‎居ても？

667
00:30:27,505 --> 00:30:28,421
‎残ろう

668
00:30:29,213 --> 00:30:33,963
‎甥のチャールズはいつも
‎私に油断するなと教える

669
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
‎大佐は何年も私の身を
‎守ってくれた

670
00:30:40,755 --> 00:30:46,005
‎ヴィックの家と私の財産は
‎互いに利益をもたらす

671
00:30:50,338 --> 00:30:51,963
‎そしてトビー

672
00:30:52,921 --> 00:30:55,171
‎息子を欲しいと望み‎―

673
00:30:55,838 --> 00:30:57,130
‎その結果…

674
00:30:58,005 --> 00:30:59,796
‎お前が生まれた

675
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
‎私は今の内容を
‎遺書に書いていた

676
00:31:07,755 --> 00:31:12,463
‎君たちがその内容に
‎相応しいか考えていた

677
00:31:13,088 --> 00:31:15,171
‎出した結論は‎―

678
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
‎“全員がヒルである”

679
00:31:19,588 --> 00:31:22,255
‎人の血を吸い太った

680
00:31:22,713 --> 00:31:27,546
‎長い時間をかけて
‎私が稼いだ金に群がっている

681
00:31:29,213 --> 00:31:30,421
‎不愉快だ

682
00:31:34,421 --> 00:31:36,546
‎バスでは聞けない

683
00:31:36,630 --> 00:31:38,421
‎面白い　感謝するよ

684
00:31:38,505 --> 00:31:39,255
‎いいのよ

685
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
‎ここに 新しい遺言書がある

686
00:31:43,380 --> 00:31:46,255
‎私の全財産を譲る相手は

687
00:31:46,630 --> 00:31:48,046
‎スージー

688
00:31:51,796 --> 00:31:53,588
‎この瞬間から‎―

689
00:31:53,921 --> 00:31:55,796
‎他は全員 切る

690
00:31:56,296 --> 00:31:57,755
‎金は出さん

691
00:31:57,838 --> 00:32:01,171
‎これは君たちへの思いやりだ

692
00:32:01,880 --> 00:32:06,880
‎これで君たちは自らの努力で
‎出世するだろう

693
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
‎小判の価値が分からぬ猫だ

694
00:32:19,546 --> 00:32:20,671
‎面白いな

695
00:32:21,380 --> 00:32:22,296
‎スージー

696
00:32:26,296 --> 00:32:30,755
‎わざわざ全員を呼び出して
‎目の前で屈辱を？

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
‎そうとも　ぬか喜びだ

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
‎やめてください

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
‎さもなくば？

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
‎やはりな

701
00:32:40,380 --> 00:32:42,171
‎思った通りだ

702
00:32:55,921 --> 00:32:58,213
‎頼む　撃たないで！

703
00:32:58,671 --> 00:33:00,630
‎パパ！　パパが！

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
‎撃った…

705
00:33:14,838 --> 00:33:17,546
‎違う　誰かが刺すのを見た

706
00:33:17,630 --> 00:33:18,171
‎だれ？

707
00:33:18,296 --> 00:33:19,088
‎知らない

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,546
‎叫び声が…

709
00:33:21,588 --> 00:33:22,588
‎マルコム

710
00:33:22,796 --> 00:33:23,921
‎大変だわ

711
00:33:24,546 --> 00:33:26,671
‎誰か救命処置は？

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
‎心臓に刺さってる
‎生き返らない

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
‎抜こうか

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,005
‎よせ　長くて危険だ

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
‎ウソでしょ？

716
00:33:38,588 --> 00:33:41,546
‎警察が来るまで触るなよ

717
00:33:41,630 --> 00:33:42,296
‎戻す

718
00:33:42,380 --> 00:33:43,088
‎やめろ

719
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
‎聞いて　夫は刑事よ

720
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
‎そうだ　助言を

721
00:33:51,296 --> 00:33:52,546
‎まずは‎―

722
00:33:52,630 --> 00:33:57,380
‎胸の剣を抜いたり
‎刺したりするのはやめよう

723
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
‎というか遺体に触れるな

724
00:34:00,088 --> 00:34:01,921
‎奪われるところだった

725
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
‎お前に

726
00:34:05,796 --> 00:34:08,588
‎そういえば 署名は？

727
00:34:13,005 --> 00:34:13,880
‎ない

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
‎やった

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
‎もう１枚ないか確認を

730
00:34:18,463 --> 00:34:21,296
‎ポケットも触っちゃダメだ

731
00:34:21,380 --> 00:34:23,463
‎あなたに言ったのは

732
00:34:23,546 --> 00:34:25,338
‎一段と美しいから

733
00:34:25,421 --> 00:34:26,505
‎それから？

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
‎現場を保存する

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
‎船長　部屋に鍵は
‎かけられる？

736
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
‎もちろんです

737
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
‎容疑者の事情聴取は？

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
‎容疑者？

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
‎聴取はしない

740
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
‎閉めたら鍵は俺に渡して

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
‎無線でモナコに
‎インターポールを呼んでくれ

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
‎俺はエビを詳しく確認する

743
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
‎捜査ですか？

744
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
‎いや　腹が減ってる

745
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
‎みんなは部屋に戻って
‎鍵をかけろ

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
‎この中に‎―

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
‎殺人犯が

748
00:35:03,796 --> 00:35:04,713
‎オードリー

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,380
‎ソースを取って

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
‎了解

751
00:35:31,921 --> 00:35:32,630
‎待って

752
00:35:32,713 --> 00:35:34,588
‎このエビは何？

753
00:35:34,671 --> 00:35:38,463
‎シェフが手塩にかけて
‎育てたのかもな

754
00:35:38,546 --> 00:35:40,380
‎すごく美味しい

755
00:35:40,463 --> 00:35:41,505
‎まったくだ

756
00:35:43,088 --> 00:35:45,005
‎それで何だっけ？

757
00:35:45,630 --> 00:35:48,755
‎絶対に犯人は２人いるはず

758
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
‎照明を消した人がいる

759
00:35:51,421 --> 00:35:52,046
‎賢い

760
00:35:52,130 --> 00:35:53,255
‎でしょ？

761
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
‎疲れたから寝るよ

762
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
‎冗談？

763
00:35:57,255 --> 00:35:58,380
‎時差ボケだ

764
00:36:02,338 --> 00:36:03,213
‎ニック

765
00:36:04,255 --> 00:36:05,588
‎マジメな話‎―

766
00:36:06,296 --> 00:36:07,630
‎誰が犯人？

767
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
‎確信がある

768
00:36:10,755 --> 00:36:11,671
‎誰よ？

769
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
‎息子だろ

770
00:36:13,755 --> 00:36:14,755
‎トビーだ

771
00:36:15,005 --> 00:36:16,338
‎いえ　ウソよ

772
00:36:16,421 --> 00:36:18,171
‎あり得ないわ

773
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
‎怪しい人物は犯人じゃない

774
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
‎怪しい人物が常に犯人だよ

775
00:36:24,755 --> 00:36:28,921
‎妻が殺されたら
‎90％は夫が犯人だぜ

776
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
‎なぜ その例を？

777
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
‎私は反対

778
00:36:34,880 --> 00:36:37,380
‎人って もっと複雑よ

779
00:36:39,088 --> 00:36:41,880
‎大好きなミステリーが
‎元ネタか？

780
00:36:42,546 --> 00:36:44,005
‎人は単純だ

781
00:36:44,088 --> 00:36:45,963
‎だから犯人はトビー

782
00:36:46,046 --> 00:36:49,755
‎いちばん得をする人間で
‎失いかけた人間

783
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
‎だから犯人とは違う

784
00:36:53,921 --> 00:36:56,255
‎船でヤったことある？

785
00:36:56,463 --> 00:37:00,005
‎揺れるから
‎俺は横になってればいい

786
00:37:00,088 --> 00:37:01,046
‎不精ね

787
00:37:01,130 --> 00:37:02,463
‎腰痛なんだよ

788
00:37:02,546 --> 00:37:04,296
‎怠け者すぎるわ

789
00:37:05,505 --> 00:37:06,880
‎照明は？

790
00:37:07,130 --> 00:37:10,380
‎どっちでもいい
‎消したきゃ消して

791
00:37:10,796 --> 00:37:13,046
‎さっきの照明の話よ

792
00:37:15,505 --> 00:37:16,380
‎なに？

793
00:37:28,005 --> 00:37:30,380
‎にらむな　分かってる

794
00:37:38,213 --> 00:37:42,588
モナコ　モンテカルロ

795
00:37:42,963 --> 00:37:44,088
‎“警察”

796
00:38:00,671 --> 00:38:01,546
‎ごめん

797
00:38:01,630 --> 00:38:03,796
‎アレグラを飲んどけ

798
00:38:03,880 --> 00:38:04,921
‎その話はやめて

799
00:38:05,005 --> 00:38:05,755
‎そうか

800
00:38:09,005 --> 00:38:11,213
‎苦悩する聡明な刑事

801
00:38:11,296 --> 00:38:12,505
‎小説みたい

802
00:38:16,380 --> 00:38:19,380
‎私はドラクロワ警部補だ

803
00:38:20,963 --> 00:38:25,213
‎１人ずつ呼ぶので
‎質問に答えてもらう

804
00:38:31,171 --> 00:38:33,921
‎うまいね　どうやるんだ？

805
00:38:36,130 --> 00:38:38,255
‎なんで壊すんだよ

806
00:38:49,838 --> 00:38:51,630
‎マルコムはどんな人？

807
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
‎最高に素晴らしい…

808
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
‎ブタだ

809
00:38:55,838 --> 00:38:57,630
‎とても愛してた

810
00:38:57,713 --> 00:39:00,046
‎彼は複雑な人でした

811
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
‎何があったか話して

812
00:39:03,546 --> 00:39:07,213
‎いいとも
‎あれは普通じゃないよ

813
00:39:07,296 --> 00:39:08,338
‎電気が消えた

814
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
‎何かが動いたので撃った

815
00:39:13,713 --> 00:39:15,546
‎そして　ゴールだ

816
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
‎殺されて当然だよ

817
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
‎まるで映画の「187」

818
00:39:21,796 --> 00:39:23,630
‎死体に触れた？

819
00:39:25,255 --> 00:39:25,880
‎いや

820
00:39:26,338 --> 00:39:27,421
‎それと…

821
00:39:27,505 --> 00:39:30,255
‎普段と違う点はあった？

822
00:39:31,088 --> 00:39:32,380
‎アメリカ人

823
00:39:32,463 --> 00:39:33,630
‎ナンバー１

824
00:39:37,671 --> 00:39:40,880
‎私たち２人一緒でいいの？

825
00:39:44,171 --> 00:39:45,630
‎聴取でしょ？

826
00:39:45,838 --> 00:39:48,005
‎１人ずつ話を聞いて‎―

827
00:39:48,088 --> 00:39:49,338
‎矛盾をつく

828
00:39:49,421 --> 00:39:50,921
‎言っただけよ

829
00:39:51,005 --> 00:39:53,296
‎無実だから平気だわ

830
00:39:53,380 --> 00:39:54,296
‎そうだな

831
00:39:55,796 --> 00:39:56,671
‎まただ

832
00:39:56,755 --> 00:39:58,880
‎本当に上手なのね

833
00:39:59,421 --> 00:40:02,838
‎トビーの部屋で
‎これを見つけた

834
00:40:03,630 --> 00:40:05,713
‎タイプされた遺書

835
00:40:05,796 --> 00:40:08,671
‎父親の殺害を自供している

836
00:40:09,463 --> 00:40:12,338
‎タイプで打つのは珍しい

837
00:40:12,838 --> 00:40:13,796
‎おかしい

838
00:40:13,880 --> 00:40:14,546
‎ああ

839
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
‎誰かがトビーに
‎罪をなすりつけてる

840
00:40:18,796 --> 00:40:20,380
‎面白くなってきた

841
00:40:20,463 --> 00:40:21,463
‎興奮する

842
00:40:21,546 --> 00:40:25,255
‎今のところ誰が
‎第一の容疑者？

843
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
‎君たち

844
00:40:28,505 --> 00:40:30,296
‎みんな怪しいわね

845
00:40:30,380 --> 00:40:31,546
‎特に彼女

846
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
‎長年の友達や家族の集まりに

847
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
‎突然 君たちが現れて
‎２人死んだ

848
00:40:40,046 --> 00:40:40,963
‎偶然？

849
00:40:41,463 --> 00:40:42,046
‎そう

850
00:40:42,130 --> 00:40:43,463
‎バカげてるわ

851
00:40:43,796 --> 00:40:46,046
‎待ってよ　つまり何？

852
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
‎私たちはギリギリで
‎うまく船に乗り込んで

853
00:40:50,421 --> 00:40:55,380
‎何の得にもならない
‎殺人を計画したわけ？

854
00:40:55,921 --> 00:40:57,421
‎依頼殺人かも

855
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
‎お金をもらって？

856
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
‎そんなお金があれば
‎見せてほしいわ

857
00:41:02,505 --> 00:41:04,963
‎通帳を見せましょうか？

858
00:41:05,046 --> 00:41:06,338
‎メチャ貧乏

859
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
‎金に困ってたのか

860
00:41:08,463 --> 00:41:10,755
‎動機ができちまった

861
00:41:10,838 --> 00:41:11,921
‎そうじゃない

862
00:41:12,005 --> 00:41:15,755
‎俺たちには何もないなんて
‎言うからだ

863
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
‎刑事同士で話そうじゃないか

864
00:41:20,088 --> 00:41:23,505
‎やってない
‎目を見れば分かるだろ？

865
00:41:24,088 --> 00:41:27,546
‎１対１で聞かせてもらおうか

866
00:41:28,130 --> 00:41:28,838
‎私は…

867
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
‎立てるわ

868
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
‎心配するな

869
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
‎すぐに行く

870
00:41:34,963 --> 00:41:35,963
‎愛してる

871
00:41:36,046 --> 00:41:38,130
‎妻は はしゃいでるんだ

872
00:41:38,213 --> 00:41:41,380
‎ミステリー小説が
‎大好きだからね

873
00:41:43,546 --> 00:41:45,963
‎君は信じろと言うが‎―

874
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
‎ウソつきは信じない

875
00:41:48,921 --> 00:41:50,255
‎本当の話だ

876
00:41:50,546 --> 00:41:52,755
‎妻にはウソをついてる

877
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
‎何だって？

878
00:41:54,630 --> 00:41:57,880
‎君のことを
‎調べていないとでも？

879
00:41:58,088 --> 00:42:01,796
‎ＮＹ市警の
‎ニコラス･スピッツ‎巡査

880
00:42:02,005 --> 00:42:05,338
‎刑事への昇進試験に
‎３度落ちた

881
00:42:05,463 --> 00:42:08,880
‎君は何というか
‎“町の警官”で‎―

882
00:42:08,963 --> 00:42:11,380
‎ただの“自称刑事”だ

883
00:42:11,796 --> 00:42:15,421
‎周りに刑事だと
‎話したとしても

884
00:42:15,505 --> 00:42:18,005
‎犯罪じゃないだろ？

885
00:42:18,338 --> 00:42:21,088
‎なりすますのは犯罪だ

886
00:42:21,838 --> 00:42:27,005
‎それが犯罪だとしても
‎殺人犯とは言えない

887
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
‎貧乏で失敗ばかりの男なら
‎あり得る

888
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
‎証拠がないから拘束できない

889
00:42:33,546 --> 00:42:36,296
‎そうだが これは預かる

890
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
‎キャヴェンディッシュ氏の
‎はからいで

891
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
‎サヴォアホテルに泊まれる

892
00:42:44,421 --> 00:42:47,755
‎覚えておきたまえ
‎スピッツ巡査

893
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
‎不眠不休で君たちの殺人を
‎立証する

894
00:42:52,338 --> 00:42:56,088
‎俺は休ませてもらう
‎疲れてるんでね

895
00:42:56,171 --> 00:42:59,046
‎そのホテルは高級そうだ

896
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
‎起きたら朝食を食う

897
00:43:01,796 --> 00:43:04,671
‎ここの料理ぐらい
‎うまいかな？

898
00:43:05,255 --> 00:43:10,463
‎それが済んだら
‎不眠不休で無実を証明するさ

899
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
‎カルロス！

900
00:43:16,088 --> 00:43:17,130
‎フアン･カルロス！

901
00:43:20,671 --> 00:43:23,255
〝モナコ グランプリ〞
‎全員がレースを見に来てるわ

902
00:43:23,255 --> 00:43:23,338
〝モナコ グランプリ〞

903
00:43:23,338 --> 00:43:23,796
〝モナコ グランプリ〞
‎つまり犯人がいる

904
00:43:23,796 --> 00:43:24,921
‎つまり犯人がいる

905
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
‎見つけよう

906
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
‎分かってる
‎これは小説じゃないぞ

907
00:43:29,588 --> 00:43:32,005
‎似てはいるけど現実だ

908
00:43:32,088 --> 00:43:34,255
‎実際に２人死んでる

909
00:43:34,421 --> 00:43:36,255
‎殺人犯が野放しだ

910
00:43:36,338 --> 00:43:39,171
‎落ち着いてよ　どうしたの？

911
00:43:39,255 --> 00:43:40,088
‎大丈夫？

912
00:43:40,171 --> 00:43:43,046
‎集中して一緒に捜してよ

913
00:43:43,130 --> 00:43:44,630
‎ああ　そうだな

914
00:43:44,755 --> 00:43:47,630
‎殺人の３大動機といえば…

915
00:43:47,713 --> 00:43:49,671
‎まず お金よね？

916
00:43:49,755 --> 00:43:50,296
‎そう

917
00:43:50,380 --> 00:43:52,671
‎スージー以外の人物

918
00:43:53,213 --> 00:43:54,713
‎２つめは愛

919
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
‎誰もあいつを愛してない

920
00:43:57,213 --> 00:43:58,255
‎スージーが

921
00:43:58,338 --> 00:43:59,421
‎どうかな？

922
00:43:59,505 --> 00:44:00,630
‎３つめは？

923
00:44:00,713 --> 00:44:01,755
‎復讐だ

924
00:44:01,838 --> 00:44:03,671
‎いちばんあり得る

925
00:44:03,755 --> 00:44:06,880
‎彼を最も憎む人物が犯人だ

926
00:44:06,963 --> 00:44:08,296
‎分かったわ

927
00:44:18,005 --> 00:44:20,796
‎そのヒゲはとても立派ね

928
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
‎オイルや
‎コンディショナーを？

929
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
‎彼は話さない

930
00:44:25,338 --> 00:44:26,630
‎ビックリした

931
00:44:26,713 --> 00:44:29,796
‎彼は人に仕える人生を選んだ

932
00:44:29,880 --> 00:44:32,005
‎巨額の財産よりもな

933
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
‎お金持ち？

934
00:44:33,380 --> 00:44:37,713
‎そうだが 16人きょうだいで
‎半分フランス人だ

935
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
‎フランスの相続法は？

936
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
‎知らない

937
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
‎あの大佐は気に食わねえ

938
00:44:44,213 --> 00:44:45,088
‎そうだな

939
00:44:45,171 --> 00:44:48,171
‎君が殺したと言ってるぜ

940
00:44:49,005 --> 00:44:50,588
‎俺は信じてない

941
00:44:50,671 --> 00:44:53,963
‎待ってくれ
‎僕は何もしてない

942
00:44:54,046 --> 00:44:56,130
‎遺言に関係なく‎―

943
00:44:56,255 --> 00:44:59,171
‎財産は子供たちで
‎均等に分ける

944
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
‎なぜそんな法律が？

945
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
‎マルコムみたいな行為を
‎阻止するためだ

946
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
‎愛人に持っていかれる

947
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
‎なるほど

948
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
‎僕の推理では

949
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
‎フアン･カルロスだ

950
00:45:13,380 --> 00:45:14,838
‎なぜ彼が？

951
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
‎父親がレーサーだった

952
00:45:17,671 --> 00:45:22,421
‎マルコムのチームにいたが
‎安全対策をケチったんだよ

953
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
‎そして父親は
‎両足を失ったのさ

954
00:45:28,005 --> 00:45:29,380
‎上のほうまで

955
00:45:30,380 --> 00:45:31,130
‎まるまる

956
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
‎復讐か

957
00:45:32,505 --> 00:45:34,130
‎100％ 怪しい

958
00:45:34,546 --> 00:45:35,588
‎何だい？

959
00:45:35,921 --> 00:45:37,255
‎奴が犯人だ

960
00:45:37,338 --> 00:45:39,255
‎マジか　保証する？

961
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
‎保証する

962
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
‎覚えておこう

963
00:45:42,671 --> 00:45:44,630
‎セルゲイも怪しい

964
00:45:46,463 --> 00:45:48,213
‎さっきの保証は？

965
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
‎100％じゃない

966
00:45:54,588 --> 00:45:56,088
‎あら　お大事に

967
00:45:56,755 --> 00:45:58,463
‎アレグラは要る？

968
00:45:58,713 --> 00:45:59,963
‎効かない

969
00:46:00,046 --> 00:46:03,338
‎そうなのよ
‎ニックに何度も言ってる

970
00:46:06,171 --> 00:46:07,380
‎何か用？

971
00:46:08,546 --> 00:46:09,421
‎いいえ

972
00:46:10,921 --> 00:46:13,880
‎チャールズは読みにくい

973
00:46:14,171 --> 00:46:17,921
‎何かを覆い隠してる気が
‎するんだ

974
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
‎高い服に身を包み‎―

975
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
‎色男を気取ることでな

976
00:46:23,421 --> 00:46:25,755
‎彼に悪い所はないわ

977
00:46:25,838 --> 00:46:26,463
‎そう？

978
00:46:26,671 --> 00:46:27,630
‎ただし‎―

979
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
‎殺したのは彼ね

980
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
‎それは悪い所だ

981
00:46:34,380 --> 00:46:38,046
‎１着はなんと
‎フアン･カルロス！

982
00:46:39,171 --> 00:46:41,838
‎グランプリを制しました

983
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
‎スージーが怪しいわ

984
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
‎殺す動機がない所が

985
00:46:46,088 --> 00:46:47,546
‎チャールズだ

986
00:46:47,630 --> 00:46:48,963
‎嫌いなのね

987
00:46:49,046 --> 00:46:51,963
‎嫌いだけど
‎それが理由じゃない

988
00:46:52,046 --> 00:46:52,963
‎盗んだ？

989
00:46:53,046 --> 00:46:55,463
‎今は唯一の親族だし‎―

990
00:46:55,546 --> 00:46:57,796
‎財産を欲しがってる

991
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
‎欲しい

992
00:46:58,921 --> 00:47:00,838
‎婚約者も盗られた

993
00:47:01,463 --> 00:47:05,046
‎まさに３大動機の
‎金と愛と復讐だ

994
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
‎部屋はどこよ？

995
00:47:06,921 --> 00:47:08,796
‎適当に開けてみよう

996
00:47:08,880 --> 00:47:09,463
‎ダメよ

997
00:47:09,546 --> 00:47:10,963
‎言っとくけど

998
00:47:11,338 --> 00:47:14,088
‎それは彼に対する嫉妬よ

999
00:47:14,255 --> 00:47:15,755
‎冗談だろ？

1000
00:47:16,005 --> 00:47:19,546
‎嫉妬なんてするかよ
‎なぜ俺が？

1001
00:47:19,630 --> 00:47:21,213
‎お金持ちだわ

1002
00:47:21,296 --> 00:47:22,921
‎チャーミングだし

1003
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
‎匂いも最高

1004
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
‎どんな匂いだ？

1005
00:47:26,380 --> 00:47:28,838
‎洗いたての服の匂い

1006
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
‎ちょっと 何？

1007
00:47:38,088 --> 00:47:38,963
‎やめて

1008
00:47:39,296 --> 00:47:40,546
‎拾わないで

1009
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
‎指紋をとろう

1010
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
‎指紋分析キットは？

1011
00:47:45,130 --> 00:47:45,755
‎なに？

1012
00:47:45,838 --> 00:47:48,046
‎俺は持ってきてない

1013
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
‎いいから早く

1014
00:47:50,380 --> 00:47:51,130
‎急いで

1015
00:47:51,713 --> 00:47:53,671
‎どうなってるの？

1016
00:47:55,088 --> 00:47:56,796
‎それって本気？

1017
00:47:59,296 --> 00:48:00,171
‎取れた

1018
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
‎治療に行ってよ

1019
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
‎すぐ治る

1020
00:48:04,546 --> 00:48:07,213
‎“スイート802号室へ来い”

1021
00:48:08,796 --> 00:48:09,838
‎行きましょ

1022
00:48:09,921 --> 00:48:12,463
‎行かない　これはワナだ

1023
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
‎話があるなら来るよ

1024
00:48:15,213 --> 00:48:16,796
‎犯人を警戒してる

1025
00:48:16,880 --> 00:48:18,838
‎私たちも狙われたら？

1026
00:48:19,630 --> 00:48:21,171
‎まさかここに？

1027
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
‎チョコを盗んだのも…

1028
00:48:23,796 --> 00:48:25,963
‎それは俺が食った

1029
00:48:26,213 --> 00:48:27,755
‎あなたが食べた？

1030
00:48:27,838 --> 00:48:29,463
‎外国のを食べたくて

1031
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
‎また太るわよ

1032
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
‎802号室に行く

1033
00:48:32,796 --> 00:48:33,505
‎待てよ

1034
00:48:33,838 --> 00:48:36,796
‎行く前に何か準備を…

1035
00:48:37,338 --> 00:48:38,421
‎仕方ねえ

1036
00:48:43,005 --> 00:48:43,838
‎何それ

1037
00:48:44,255 --> 00:48:45,338
‎武器だ

1038
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
‎ランプよ

1039
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
‎頭を殴れば武器になる

1040
00:48:48,796 --> 00:48:50,296
‎いちいち疑うな

1041
00:48:50,380 --> 00:48:52,088
‎いちいち疑わしい

1042
00:49:01,755 --> 00:49:02,713
‎808…

1043
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
‎来たぞ

1044
00:49:18,463 --> 00:49:19,588
‎メモ野郎

1045
00:49:22,088 --> 00:49:24,421
‎来いと書いただろ？

1046
00:49:26,088 --> 00:49:27,046
‎死んだ？

1047
00:49:28,088 --> 00:49:29,671
‎バスルームかも

1048
00:49:36,171 --> 00:49:37,380
‎ベッドに座れ

1049
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
‎話せたのね？

1050
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
‎黙って座れ

1051
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
‎黙って座るわ

1052
00:49:42,255 --> 00:49:45,255
‎ベッドの手前に
‎座らせてもらうよ

1053
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
‎もう秘密にできない

1054
00:49:48,338 --> 00:49:51,213
‎それは大佐の秘密ってこと？

1055
00:49:51,296 --> 00:49:53,588
‎黙ってるのは苦しいわ

1056
00:49:53,713 --> 00:49:57,838
‎友達のグウェンは
‎ベッドの下に箱を…

1057
00:49:58,005 --> 00:50:01,505
‎世間話じゃねえんだ
‎黙って聞け

1058
00:50:02,755 --> 00:50:05,296
‎1994年にコペンハーゲンで

1059
00:50:06,921 --> 00:50:08,921
‎晩さん会に出た

1060
00:50:10,713 --> 00:50:15,130
‎大佐は俺より先に
‎爆弾魔に気付いて‎―

1061
00:50:16,338 --> 00:50:19,380
‎クィンスさんの前に
‎飛び込んだ

1062
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
‎ヒーローだ

1063
00:50:22,338 --> 00:50:25,255
‎９カ月 昏睡状態にあった

1064
00:50:26,296 --> 00:50:27,880
‎目覚めた時‎―

1065
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
‎失ったのは
‎目だけではないと知った

1066
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
‎キンタマだ　やっぱりな

1067
00:50:35,296 --> 00:50:36,130
‎手よ

1068
00:50:36,255 --> 00:50:37,588
‎手を失ったの

1069
00:50:37,671 --> 00:50:39,171
‎そうじゃない

1070
00:50:39,255 --> 00:50:41,088
‎キンタマじゃねえ

1071
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
‎彼女のことだ

1072
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
‎俺の妻？

1073
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
‎違う

1074
00:50:50,213 --> 00:50:53,713
‎マデリーン･
‎ルブティリエール

1075
00:50:55,588 --> 00:50:58,588
‎あれほど美しい女はいない

1076
00:50:59,255 --> 00:51:03,338
‎爆破の前までは
‎大佐の婚約者だった

1077
00:51:04,630 --> 00:51:06,213
‎目覚めた時は‎―

1078
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
‎クィンスさんの妻に…

1079
00:51:10,421 --> 00:51:11,671
‎こいつ 変だぞ

1080
00:51:11,755 --> 00:51:13,755
‎童貞が長すぎたか？

1081
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
‎そして死んだ

1082
00:51:16,255 --> 00:51:17,296
‎ウソ

1083
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
‎出産中に

1084
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
‎マジ？

1085
00:51:19,880 --> 00:51:22,130
‎死産で男の子だった

1086
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
‎全財産の相続人…

1087
00:51:25,588 --> 00:51:29,338
‎それ以来 大佐が
‎彼女の話をしたのは‎―

1088
00:51:31,005 --> 00:51:32,796
‎たった１度だけ

1089
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
‎彼女が死んだ日だ

1090
00:51:35,296 --> 00:51:38,380
‎酔って俺の所に来て
‎こう言った

1091
00:51:39,963 --> 00:51:40,880
‎“セルゲイ”

1092
00:51:41,255 --> 00:51:42,630
‎マネしてるぞ

1093
00:51:43,046 --> 00:51:48,421
‎“クィンスを殺すとしたら
‎どういう手を使う？”

1094
00:51:49,046 --> 00:51:50,296
‎俺は答えた

1095
00:51:50,838 --> 00:51:53,546
‎“隔離された場所で”

1096
00:51:53,880 --> 00:51:55,838
‎“混乱を起こす”

1097
00:51:55,921 --> 00:51:59,005
‎“動機がある者を
‎集めておく”

1098
00:51:59,671 --> 00:52:02,588
‎俺が殺し方を伝授した！

1099
00:52:03,130 --> 00:52:05,588
‎やったわ　万々歳よ

1100
00:52:05,671 --> 00:52:09,005
‎大佐がマルコムと
‎トビーを殺した

1101
00:52:09,421 --> 00:52:10,213
‎完璧よ

1102
00:52:10,296 --> 00:52:13,088
‎もう一度 全部 話して

1103
00:52:13,171 --> 00:52:13,796
‎メモを…

1104
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
‎ボイスメモはどこ？

1105
00:52:16,255 --> 00:52:17,713
‎Siriに聞け

1106
00:52:17,796 --> 00:52:18,880
‎スワイプして

1107
00:52:18,963 --> 00:52:19,546
‎したわ

1108
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
‎“Siri　ボイスメモを
‎立ち上げて”

1109
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
‎クローゼットに隠れろ

1110
00:52:28,088 --> 00:52:29,630
‎クローゼット？

1111
00:52:29,713 --> 00:52:30,546
‎今すぐ

1112
00:52:30,630 --> 00:52:31,213
‎急げ

1113
00:52:31,296 --> 00:52:32,046
‎どうやって…

1114
00:52:32,463 --> 00:52:33,005
‎痛い

1115
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
‎いいと言うまで出てくるな

1116
00:52:36,421 --> 00:52:37,130
‎了解

1117
00:52:40,005 --> 00:52:41,921
‎お前か　何の用だ？

1118
00:52:42,921 --> 00:52:45,505
‎ここには居ない　帰れ

1119
00:52:48,796 --> 00:52:50,130
‎ランプは？

1120
00:52:50,671 --> 00:52:51,546
‎外だ

1121
00:52:51,630 --> 00:52:53,380
‎なぜ置いてくるの？

1122
00:52:53,463 --> 00:52:54,963
‎今更 必要かよ

1123
00:52:55,046 --> 00:52:56,088
‎バカげてる

1124
00:52:56,171 --> 00:52:57,171
‎開けよう

1125
00:52:57,255 --> 00:52:59,005
‎ちょっと待って

1126
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
‎よかった

1127
00:53:05,171 --> 00:53:07,546
‎犯人は…

1128
00:53:08,171 --> 00:53:08,880
‎なに？

1129
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
‎ヤダ　大変だわ

1130
00:53:12,546 --> 00:53:13,963
‎どうしよう

1131
00:53:14,046 --> 00:53:15,838
‎死んじゃったの？

1132
00:53:16,546 --> 00:53:17,296
‎死んだ

1133
00:53:18,046 --> 00:53:19,296
‎清掃を頼む？

1134
00:53:20,171 --> 00:53:20,921
‎あなた

1135
00:53:21,005 --> 00:53:21,963
‎気をつけろ

1136
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
‎鍵を閉めて

1137
00:53:25,671 --> 00:53:26,171
‎怖い

1138
00:53:27,130 --> 00:53:27,755
‎大変

1139
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
‎窓から出よう

1140
00:53:30,588 --> 00:53:32,046
‎ウソでしょ？

1141
00:53:32,130 --> 00:53:33,296
‎何するのよ

1142
00:53:34,630 --> 00:53:35,880
‎でっぱりがある

1143
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
‎爪の先ほどしかない

1144
00:53:37,880 --> 00:53:39,130
‎信じられない

1145
00:53:39,463 --> 00:53:42,046
‎絶対 放さないから大丈夫

1146
00:53:42,130 --> 00:53:43,421
‎ゆっくりと

1147
00:53:43,505 --> 00:53:45,296
‎怖い　ウソでしょ？

1148
00:53:45,380 --> 00:53:48,213
‎大丈夫だ　下を見るなよ

1149
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
‎恐ろしいわ

1150
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
‎下を見ちゃダメだ

1151
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
‎こりゃ怖い

1152
00:54:01,463 --> 00:54:03,296
‎君より熱心だな

1153
00:54:10,338 --> 00:54:13,755
‎誰もいないぞ
‎この文字に足を乗せて

1154
00:54:13,838 --> 00:54:14,796
‎いくぞ

1155
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
‎落ちる！

1156
00:54:21,713 --> 00:54:22,796
‎大丈夫か？

1157
00:54:22,880 --> 00:54:23,588
‎怖かった

1158
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
‎早く逃げよう　愛してる

1159
00:54:26,588 --> 00:54:27,255
‎私も

1160
00:54:27,338 --> 00:54:29,046
‎急いで逃げるぞ

1161
00:54:35,463 --> 00:54:36,880
‎外はダメだ

1162
00:54:38,046 --> 00:54:39,796
‎やっと２人きりね

1163
00:54:40,630 --> 00:54:43,755
‎キスして　ヴィック
‎ここにキスを

1164
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
‎どこに？

1165
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
‎ベッドへ行きましょう

1166
00:54:47,463 --> 00:54:48,296
‎立って

1167
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
‎ミルクシェイクみたいに
‎吸いたい

1168
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
‎ぞくぞくしちゃう

1169
00:54:53,380 --> 00:54:54,838
‎ヴァニラのシェイクね

1170
00:54:54,921 --> 00:54:56,838
‎チョコでも何でもいい

1171
00:54:57,213 --> 00:54:58,630
‎ほら　いくぞ

1172
00:54:59,671 --> 00:55:02,088
‎ベッドに保険は
‎かけてあるかな？

1173
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
‎壊しちまうかも

1174
00:55:03,713 --> 00:55:07,380
‎あなたって見た目より
‎力強いのね

1175
00:55:07,880 --> 00:55:08,963
‎覚悟はいい？

1176
00:55:09,046 --> 00:55:10,630
‎分からないわ

1177
00:55:11,130 --> 00:55:12,463
‎ああ　グレース

1178
00:55:12,713 --> 00:55:14,171
‎グレース

1179
00:55:14,255 --> 00:55:16,546
‎なぜ“グレース”？

1180
00:55:16,630 --> 00:55:18,338
‎言えば盛り上がるの

1181
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
‎年齢にしてはたくましいのね

1182
00:55:22,130 --> 00:55:23,255
‎君もだよ

1183
00:55:23,338 --> 00:55:25,588
‎あなたの肌は美しい

1184
00:55:25,671 --> 00:55:29,755
‎本当に体のどこにも
‎シワ一つない

1185
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
‎もう最高よ　あなたって…

1186
00:55:32,713 --> 00:55:33,880
‎ヤバい！

1187
00:55:37,380 --> 00:55:37,880
‎ヴィック

1188
00:55:39,088 --> 00:55:40,338
‎どうしたの？

1189
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
‎少し話でもしないか？

1190
00:55:43,921 --> 00:55:47,130
‎お互いを知って親しくなろう

1191
00:55:47,213 --> 00:55:48,921
‎好きなバンドは？

1192
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
‎それなら
‎カジノに行ってくるわ

1193
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
‎頼むよ
‎これは内緒にしてくれ

1194
00:55:56,546 --> 00:55:59,921
‎このことが知れたら
‎面目丸つぶれだ

1195
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
‎帽子を買うから！

1196
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
‎ちょっと信じられない

1197
00:56:05,171 --> 00:56:06,505
‎待ってよ

1198
00:56:08,005 --> 00:56:09,296
‎落ち着こう

1199
00:56:09,755 --> 00:56:11,796
‎本当におかしな日ね

1200
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
‎早く行きましょう

1201
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
‎そうだな　ビールがある所へ

1202
00:56:17,380 --> 00:56:18,838
‎“帽子を買う！”

1203
00:56:21,713 --> 00:56:25,130
‎セルゲイは
‎大佐が犯人と言ったが

1204
00:56:25,213 --> 00:56:27,713
‎彼を撃ったのは大佐じゃない

1205
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
‎フロス三昧だった

1206
00:56:29,588 --> 00:56:31,421
‎あの熱心さときたら

1207
00:56:31,505 --> 00:56:34,463
‎ビュッフェが
‎挟まってたみたいだ

1208
00:56:45,213 --> 00:56:46,005
‎何て？

1209
00:56:46,088 --> 00:56:46,963
‎知らない

1210
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
‎フランス語を学んだろ？

1211
00:56:49,255 --> 00:56:51,088
‎高校の時の話よ

1212
00:56:51,171 --> 00:56:52,296
‎あなたは？

1213
00:56:52,380 --> 00:56:53,296
‎ラテン語

1214
00:56:53,380 --> 00:56:54,588
‎役に立つの？

1215
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
‎先生が美人だった

1216
00:56:58,796 --> 00:57:00,921
‎多分だけど内容は‎―

1217
00:57:01,005 --> 00:57:03,421
‎ケーキね　フロストケーキ

1218
00:57:03,505 --> 00:57:04,755
‎君はクビだ

1219
00:57:04,838 --> 00:57:06,338
‎そこの店員さん

1220
00:57:06,421 --> 00:57:09,380
‎英語に翻訳してくれる？

1221
00:57:10,463 --> 00:57:14,630
‎あなた方が容疑者だと
‎言っています

1222
00:57:15,755 --> 00:57:16,713
‎〈殺人の〉

1223
00:57:16,796 --> 00:57:20,630
‎聞いてちょうだい
‎これは誤解なの

1224
00:57:20,713 --> 00:57:24,213
‎たまたま殺人の現場に
‎いただけ

1225
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
‎やってない

1226
00:57:25,505 --> 00:57:27,713
‎見つかれば逮捕されます

1227
00:57:28,588 --> 00:57:29,880
‎こうしよう

1228
00:57:29,963 --> 00:57:31,296
‎どういうこと？

1229
00:57:31,380 --> 00:57:32,505
‎何するの！

1230
00:57:32,796 --> 00:57:34,505
‎これで追跡不可能

1231
00:57:34,588 --> 00:57:39,005
‎ＳＩＭカードだけ
‎入れたらいいでしょ？

1232
00:57:39,088 --> 00:57:42,755
‎彼が言うには
‎奥さんは美容師で‎―

1233
00:57:42,838 --> 00:57:45,213
‎あなたは警官ですね？

1234
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
‎夫は刑事よ

1235
00:57:47,171 --> 00:57:48,338
‎違います

1236
00:57:48,421 --> 00:57:49,630
‎俺は刑事だ

1237
00:57:49,713 --> 00:57:54,213
‎あなたと話して確認したと
‎言っていますよ

1238
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
‎それは彼の作り話だ

1239
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
‎試験に何度も落ちてる

1240
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
‎翻訳しなくていい

1241
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
‎デタラメはやめてくれ

1242
00:58:04,005 --> 00:58:05,505
‎何の話なの？

1243
00:58:05,588 --> 00:58:07,296
‎英語で繰り返す

1244
00:58:07,796 --> 00:58:12,171
‎ニック･スピッツは
‎刑事ではありません

1245
00:58:14,505 --> 00:58:15,838
‎聞こえたわ

1246
00:58:17,880 --> 00:58:18,921
‎ウソを？

1247
00:58:19,880 --> 00:58:21,505
‎ウソじゃない

1248
00:58:21,588 --> 00:58:22,755
‎あいつは…

1249
00:58:22,838 --> 00:58:23,546
‎やめて

1250
00:58:24,338 --> 00:58:25,921
‎待ってくれよ

1251
00:58:26,005 --> 00:58:26,546
‎イヤ

1252
00:58:26,630 --> 00:58:28,046
‎オードリー

1253
00:58:28,130 --> 00:58:30,880
‎これには複雑な事情が

1254
00:58:30,963 --> 00:58:34,046
‎複雑ね
‎人は単純なんでしょ？

1255
00:58:34,338 --> 00:58:36,046
‎オードリー　頼むよ

1256
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
‎まさか昇給もウソなの？

1257
00:58:41,796 --> 00:58:43,130
‎旅行費は？

1258
00:58:44,213 --> 00:58:46,713
‎行きたいとせっついた

1259
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
‎予約してたと言ったじゃない

1260
00:58:51,171 --> 00:58:53,671
‎結婚記念日の
‎プレゼントだって…

1261
00:58:53,755 --> 00:58:55,088
‎それもウソ？

1262
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
‎あとで話すよ

1263
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
‎今は濡れ衣を晴らす手を
‎考える

1264
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
‎それは私だって考えてる

1265
00:59:03,213 --> 00:59:06,796
‎俺の本業だよ
‎君はただの美容師だ

1266
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
‎悪かった

1267
00:59:12,921 --> 00:59:13,921
‎どこへ？

1268
00:59:14,005 --> 00:59:15,546
‎少し考えたい

1269
00:59:16,046 --> 00:59:17,171
‎時間がない

1270
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
‎１人にしてよ　来ないで

1271
00:59:25,838 --> 00:59:28,630
‎“すぐに行こう！
‎ニックより”

1272
00:59:39,755 --> 00:59:41,921
‎町を出たほうがいい

1273
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
‎巻き込んだ責任を取る

1274
00:59:45,338 --> 00:59:46,630
‎早く乗って

1275
00:59:46,713 --> 00:59:47,255
‎ええ

1276
00:59:49,546 --> 00:59:50,838
‎コモ湖へ

1277
00:59:50,921 --> 00:59:51,546
‎はい

1278
00:59:54,838 --> 00:59:55,880
‎ニックは？

1279
00:59:55,963 --> 00:59:57,546
‎知るもんですか

1280
01:00:26,130 --> 01:00:27,588
‎ジミー　俺だ

1281
01:00:27,671 --> 01:00:29,171
‎どこにいる？

1282
01:00:29,255 --> 01:00:31,130
‎ニュースに出てるぞ

1283
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
‎３人殺したと…

1284
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
‎信じるのか？

1285
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
‎あり得ないな

1286
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
‎海外の電話番号を２つ送る

1287
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
‎つなげてくれたら
‎片方を追える

1288
01:00:42,213 --> 01:00:43,963
‎俺がクビになる

1289
01:00:44,630 --> 01:00:46,046
‎でも やるよ

1290
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
‎恩に着る

1291
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
‎もう１つ頼みたいことが…

1292
01:00:51,005 --> 01:00:54,171
イタリア　コモ湖

1293
01:00:54,171 --> 01:00:55,088
イタリア　コモ湖
なぜ停まるの？

1294
01:00:55,088 --> 01:00:55,546
なぜ停まるの？

1295
01:00:55,880 --> 01:00:58,255
‎弁護士に会ってくる

1296
01:00:58,671 --> 01:01:02,755
‎おじの遺書を確かめて
‎取り分をもらう

1297
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
‎それってすごく怪しい動きよ

1298
01:01:06,421 --> 01:01:08,213
‎すでに十分怪しい

1299
01:01:15,338 --> 01:01:16,338
‎疲れた…

1300
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
‎クラリチンだわ

1301
01:01:25,880 --> 01:01:27,755
‎これは日本製ね

1302
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
‎誰か？

1303
01:02:19,838 --> 01:02:20,963
‎チャールズ？

1304
01:02:27,130 --> 01:02:27,921
‎オードリー

1305
01:02:30,755 --> 01:02:31,963
‎何するんだ

1306
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
‎ここで何してるの

1307
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
‎スージーを追ってきた

1308
01:02:37,171 --> 01:02:37,921
‎スージー？

1309
01:02:38,005 --> 01:02:38,588
‎ああ

1310
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
‎チャールズは彼女に
‎会いに来たのね

1311
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
‎やっぱりだ

1312
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
‎日本製のクラリチンを
‎見つけたの

1313
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
‎チャールズのリムジンで

1314
01:02:49,130 --> 01:02:51,213
‎つまり２人はグルか

1315
01:02:51,296 --> 01:02:53,088
‎２人が計画したのよ

1316
01:02:53,171 --> 01:02:57,421
‎遺書にサインする前に
‎マルコムたちを殺せば‎―

1317
01:02:57,630 --> 01:02:59,421
‎財産は彼のもの

1318
01:02:59,630 --> 01:03:01,130
‎スージーと分ける

1319
01:03:01,213 --> 01:03:04,630
‎サインした後でも
‎スージーが分ければ…

1320
01:03:04,713 --> 01:03:05,880
‎ウィンウィンよ

1321
01:03:05,963 --> 01:03:08,921
‎ほらね　誰が解決した？

1322
01:03:09,463 --> 01:03:10,338
‎美容師

1323
01:03:11,088 --> 01:03:11,796
‎私よ

1324
01:03:16,421 --> 01:03:17,421
‎こっちへ

1325
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
‎大変だわ

1326
01:03:18,671 --> 01:03:20,338
‎「図書館の死」よ

1327
01:03:20,421 --> 01:03:22,380
‎結末はどうなる？

1328
01:03:22,880 --> 01:03:23,713
‎死ぬ

1329
01:03:23,796 --> 01:03:25,130
‎だから「図書館の死」

1330
01:03:29,505 --> 01:03:30,713
‎何する気？

1331
01:03:31,630 --> 01:03:34,671
‎３つ数えて押すんだ
‎そして逃げる

1332
01:03:34,755 --> 01:03:35,505
‎何て？

1333
01:03:35,755 --> 01:03:36,755
‎信じろよ

1334
01:03:36,838 --> 01:03:37,588
‎ムリ

1335
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
‎いくぞ　１…

1336
01:03:41,380 --> 01:03:42,255
‎２…

1337
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
‎３！

1338
01:03:56,255 --> 01:03:57,713
‎見て　あそこ

1339
01:04:05,255 --> 01:04:06,213
‎ごめんね

1340
01:04:06,296 --> 01:04:07,171
‎急げ

1341
01:04:10,630 --> 01:04:11,171
‎あれは？

1342
01:04:11,255 --> 01:04:11,838
‎カルロス

1343
01:04:12,046 --> 01:04:13,546
‎フアン･カルロス！

1344
01:04:14,255 --> 01:04:15,171
‎元気かい？

1345
01:04:15,671 --> 01:04:16,421
‎僕は元気

1346
01:04:16,505 --> 01:04:17,713
‎スージーは？

1347
01:04:17,796 --> 01:04:18,755
‎どっちへ？

1348
01:04:18,838 --> 01:04:19,546
‎マルコムの…

1349
01:04:19,630 --> 01:04:20,963
‎結婚したの？

1350
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
‎違うんだ

1351
01:04:26,421 --> 01:04:27,296
‎あっち

1352
01:04:27,380 --> 01:04:29,213
‎ラテン語が通じたぞ

1353
01:04:29,296 --> 01:04:30,630
‎いいから急いで

1354
01:04:32,255 --> 01:04:33,130
‎ダメだ

1355
01:04:35,046 --> 01:04:36,046
‎いたわ

1356
01:04:42,046 --> 01:04:42,921
‎消えたわ

1357
01:04:43,546 --> 01:04:45,046
‎そこにいたのに

1358
01:04:45,171 --> 01:04:47,755
‎なぜ ここに来たの？

1359
01:04:48,713 --> 01:04:50,130
‎チャールズとグル

1360
01:04:50,213 --> 01:04:51,296
‎デタラメよ

1361
01:04:51,380 --> 01:04:54,880
‎２人は愛し合ってる
‎愛はお金より強い

1362
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
‎でしょ？

1363
01:04:55,921 --> 01:04:57,546
‎あなたの考えね

1364
01:04:57,671 --> 01:05:00,046
‎靴に‎安売り店(マーシャルズ)‎のタグが

1365
01:05:00,130 --> 01:05:03,213
‎今は有名ブランドなんだぜ

1366
01:05:03,296 --> 01:05:03,838
‎クソ

1367
01:05:03,921 --> 01:05:05,755
‎ターゲットで買った

1368
01:05:05,838 --> 01:05:07,255
‎言ってよね

1369
01:05:07,338 --> 01:05:08,130
‎知るかよ

1370
01:05:08,213 --> 01:05:09,088
‎うるさい

1371
01:05:09,880 --> 01:05:12,255
‎スージー
‎こんなことはやめて

1372
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
‎殺したってあなたが危険よ

1373
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
‎共犯はどちらかが裏切る

1374
01:05:17,588 --> 01:05:21,005
‎このジャンルには
‎ありがちなのよ

1375
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
‎ハロウィン！

1376
01:05:26,463 --> 01:05:28,171
‎大変だわ　どうしよう

1377
01:05:28,755 --> 01:05:30,171
‎犯人を捕まえて

1378
01:05:30,255 --> 01:05:32,130
‎チャールズ　動けば撃つ

1379
01:05:35,380 --> 01:05:36,463
‎当ててよ

1380
01:05:40,463 --> 01:05:42,463
‎あなた ヘタすぎ！

1381
01:05:42,546 --> 01:05:45,088
‎今のは威嚇射撃だよ

1382
01:05:45,171 --> 01:05:47,505
‎よし　走りは得意だ

1383
01:05:48,380 --> 01:05:49,255
‎救急車を

1384
01:05:49,338 --> 01:05:50,880
‎〈緊急事態よ〉

1385
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
‎スージー　犯人を教えて

1386
01:06:02,630 --> 01:06:04,588
‎ゆっくり　ジェスチャーで

1387
01:06:04,671 --> 01:06:06,130
‎手を使うのよ

1388
01:06:06,880 --> 01:06:08,463
‎それはクマの爪ね

1389
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
‎グリズリー？

1390
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
‎分かった　チューバッカね

1391
01:06:11,755 --> 01:06:12,380
‎セルゲイ？

1392
01:06:12,463 --> 01:06:13,463
‎死んだわね

1393
01:06:13,963 --> 01:06:14,463
‎待て

1394
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
‎足にタイヤでも
‎ついてんのか？

1395
01:06:19,880 --> 01:06:21,546
‎スプーンで食事…

1396
01:06:21,921 --> 01:06:22,755
‎アイス？

1397
01:06:22,838 --> 01:06:23,838
‎ジェラート？

1398
01:06:23,921 --> 01:06:26,213
‎今のあなた 可愛いわ

1399
01:06:26,296 --> 01:06:26,880
‎ごめん

1400
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
‎どこだ

1401
01:06:28,255 --> 01:06:29,505
‎おい　あっちだ

1402
01:06:31,921 --> 01:06:33,088
‎しまった！

1403
01:06:45,505 --> 01:06:46,296
‎待て！

1404
01:06:51,880 --> 01:06:54,171
‎クレイジーな激しい愛？

1405
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
‎チャールズに夢中？

1406
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
‎チャールズじゃないの？

1407
01:06:59,088 --> 01:07:01,338
‎眠らないで　寝ちゃダメ

1408
01:07:01,630 --> 01:07:02,505
‎死んだ‎？

1409
01:07:02,588 --> 01:07:04,213
‎なぜ こうなるの？

1410
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
‎この場を離れよう

1411
01:07:06,171 --> 01:07:07,671
‎ほら　行くぞ

1412
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
‎空港を閉鎖しろ　家探しだ

1413
01:07:11,255 --> 01:07:14,546
‎神に誓って奴らを見つけ出す

1414
01:07:14,755 --> 01:07:15,421
‎警部補

1415
01:07:15,505 --> 01:07:16,005
‎何だ

1416
01:07:16,088 --> 01:07:18,463
‎ニック･スピッツから電話が

1417
01:07:19,046 --> 01:07:20,588
‎ニック･スピッツ

1418
01:07:22,588 --> 01:07:23,380
‎どこだ？

1419
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
‎クィンスの別荘に向かってる

1420
01:07:27,046 --> 01:07:28,505
‎何だ　そうか

1421
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
‎答えるとは思わなかった

1422
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
‎濡れ衣だよ

1423
01:07:33,963 --> 01:07:37,213
‎別荘で会おう
‎真犯人を教える

1424
01:07:37,880 --> 01:07:41,213
‎キメてみた　カッコいいだろ

1425
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
‎宮殿ね

1426
01:07:52,963 --> 01:07:53,755
‎行くぞ

1427
01:07:53,838 --> 01:07:54,671
‎すごいわ

1428
01:07:54,755 --> 01:07:55,630
‎どデカい

1429
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
‎豪邸だな
‎これが金持ちってやつか

1430
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
‎子爵と約束してるの

1431
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
‎２階８つめの部屋に

1432
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
‎そう言ってたな

1433
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
‎これは取っておいてくれ

1434
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
‎５ユーロは米ドルでいくら？

1435
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
‎６ドルです

1436
01:08:13,088 --> 01:08:16,546
‎そりゃ多いな　半分返して

1437
01:08:16,630 --> 01:08:17,421
‎やめてよ

1438
01:08:17,505 --> 01:08:18,338
‎ありがとう

1439
01:08:18,421 --> 01:08:20,130
‎ユーロは高い

1440
01:08:20,921 --> 01:08:21,588
‎２階…

1441
01:08:21,671 --> 01:08:25,796
‎弾がないから警察が来るまで
‎あるふりをしよう

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
‎気をつけてね

1443
01:08:27,588 --> 01:08:30,755
‎知ってるだけで
‎４人殺した男よ

1444
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
‎でも犯人は分かってる

1445
01:08:33,005 --> 01:08:33,630
‎そうね

1446
01:08:33,713 --> 01:08:34,755
‎あとは簡単

1447
01:08:34,838 --> 01:08:35,463
‎うん

1448
01:08:35,671 --> 01:08:36,380
‎いくぞ

1449
01:08:37,171 --> 01:08:38,255
‎元気か？

1450
01:08:38,755 --> 01:08:41,046
‎動くな　腹にぶち込むぞ

1451
01:08:41,130 --> 01:08:42,005
‎聞こえるか

1452
01:08:42,088 --> 01:08:42,755
‎落ち着いて

1453
01:08:43,088 --> 01:08:45,838
‎少しでも動いてみやがれ

1454
01:08:45,921 --> 01:08:46,880
‎動いて…

1455
01:08:46,963 --> 01:08:47,796
‎ヤバいぞ

1456
01:08:48,046 --> 01:08:48,755
‎死んでる

1457
01:08:48,838 --> 01:08:49,755
‎死んでる

1458
01:08:49,838 --> 01:08:52,255
‎死んでるな　なぜだ？

1459
01:08:52,338 --> 01:08:53,796
‎振り出しに戻った

1460
01:08:53,880 --> 01:08:55,505
‎毒を盛られてる

1461
01:08:55,588 --> 01:08:56,338
‎ニック

1462
01:08:56,421 --> 01:08:57,671
‎顔を見ろよ

1463
01:08:57,755 --> 01:09:01,088
‎口から泡は出てるが
‎ハンサムだ

1464
01:09:01,171 --> 01:09:02,296
‎何 こいつ？

1465
01:09:03,796 --> 01:09:05,713
‎警察に電話しちゃった

1466
01:09:06,130 --> 01:09:06,713
‎だから？

1467
01:09:06,796 --> 01:09:07,671
‎止めて

1468
01:09:08,255 --> 01:09:11,463
‎ピザみたいに
‎キャンセルできるかよ

1469
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
‎じゃあ誰が犯人？

1470
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
‎警察が来る前に見つけなきゃ
‎おしまいよ

1471
01:09:16,880 --> 01:09:17,921
‎分かる？

1472
01:09:18,005 --> 01:09:19,880
‎警察が来るのよ

1473
01:09:19,963 --> 01:09:22,671
‎この壁紙は豪華ね　布かしら

1474
01:09:22,755 --> 01:09:23,463
‎エンボス？

1475
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
‎取り乱すな
‎俺の頭がおかしくなる

1476
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
‎悪かったわ

1477
01:09:28,255 --> 01:09:31,088
‎落ち着いて　深呼吸して

1478
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
‎深呼吸ね

1479
01:09:32,338 --> 01:09:33,130
‎俺を見ろ

1480
01:09:33,921 --> 01:09:35,046
‎自首しよう

1481
01:09:35,380 --> 01:09:35,963
‎何て？

1482
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
‎逃げたら警察に撃たれる

1483
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
‎刑務所に入るの？

1484
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
‎撃たれるよりいい

1485
01:09:43,296 --> 01:09:45,505
‎具合悪くなってきた

1486
01:09:45,880 --> 01:09:46,588
‎ダメよ

1487
01:09:46,671 --> 01:09:49,838
‎イタリアだから
‎ムショの食い物もうまい

1488
01:09:49,921 --> 01:09:52,296
‎ミートボールに
‎バジルソースもある

1489
01:09:52,380 --> 01:09:56,255
‎男女別々よ
‎夫婦一緒には入れない

1490
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
‎分かってる

1491
01:09:57,588 --> 01:09:59,088
‎なぜウソを？

1492
01:10:02,213 --> 01:10:03,255
‎それは…

1493
01:10:03,671 --> 01:10:05,755
‎恥ずかしかったんだ

1494
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
‎私に？

1495
01:10:07,796 --> 01:10:11,130
‎なぜよ　私だって
‎手助けできたわ

1496
01:10:11,213 --> 01:10:12,838
‎そのための夫婦よ

1497
01:10:12,921 --> 01:10:13,546
‎ああ

1498
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
‎美容室の家賃に困った時

1499
01:10:16,463 --> 01:10:20,880
‎大家の車に違反切符を
‎切ってくれた

1500
01:10:21,005 --> 01:10:22,546
‎おかげで助かった

1501
01:10:22,630 --> 01:10:23,421
‎そうだな

1502
01:10:23,505 --> 01:10:26,713
‎あなたのコレステロール値を
‎下げるために

1503
01:10:26,796 --> 01:10:30,088
‎あなたが嫌いな卵の白身を
‎私も食べたわ

1504
01:10:30,171 --> 01:10:32,796
‎おかげで黄身が恋しくない

1505
01:10:32,880 --> 01:10:35,005
‎一緒に乗り越えてきたわ

1506
01:10:35,088 --> 01:10:38,296
‎だからお願い 諦めないで

1507
01:10:38,380 --> 01:10:40,255
‎犯人が分からない

1508
01:10:40,338 --> 01:10:43,171
‎殺してない人なら分かる

1509
01:10:43,255 --> 01:10:44,005
‎そうだ

1510
01:10:44,088 --> 01:10:48,046
‎だから犯人が分かったふりを
‎すればいい

1511
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
‎堂々としてないとバレる

1512
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
‎それには まず服装からね

1513
01:10:54,463 --> 01:10:56,255
‎服は決まってる

1514
01:10:56,588 --> 01:10:57,463
‎どれ？

1515
01:11:03,421 --> 01:11:05,671
‎“遺言公正証書”

1516
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
‎元気かい？

1517
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
‎事件は解決したよ

1518
01:11:15,088 --> 01:11:17,088
‎どこで その服を？

1519
01:11:17,171 --> 01:11:18,421
‎大げさだな

1520
01:11:18,713 --> 01:11:22,713
‎このワンピースは
‎その辺のクローゼットから

1521
01:11:22,796 --> 01:11:24,338
‎すごく美しい

1522
01:11:24,421 --> 01:11:25,255
‎ありがと

1523
01:11:25,338 --> 01:11:27,380
‎このタキシードは…

1524
01:11:28,338 --> 01:11:29,421
‎えっと…

1525
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
‎ごまかせない

1526
01:11:31,338 --> 01:11:32,338
‎死体のよ

1527
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
‎新たな死体？

1528
01:11:34,546 --> 01:11:37,046
‎そうなの　２階の左８つめ

1529
01:11:38,213 --> 01:11:40,505
‎ちなみに誰の遺体かな？

1530
01:11:40,588 --> 01:11:44,213
‎言ってなかったな
‎チャールズだよ

1531
01:11:45,421 --> 01:11:48,213
‎チャールズの服を取ったのか

1532
01:11:48,296 --> 01:11:50,796
‎サイズはピッタリ
‎股がきつい

1533
01:11:50,880 --> 01:11:52,838
‎ウソだ　奴のがデカい

1534
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
‎スージーはどこ？

1535
01:11:54,921 --> 01:11:55,671
‎死んだ

1536
01:11:55,755 --> 01:11:56,338
‎うん

1537
01:11:56,421 --> 01:11:57,630
‎なんてこと…

1538
01:11:57,713 --> 01:12:00,213
‎君たちはカルト教団か？

1539
01:12:00,296 --> 01:12:02,921
‎スピッツ夫妻　逮捕する

1540
01:12:03,005 --> 01:12:03,963
‎聞いて

1541
01:12:04,046 --> 01:12:05,755
‎君は黙ってろ

1542
01:12:05,838 --> 01:12:07,921
‎私たちに任せてよ

1543
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
‎どうも

1544
01:12:10,213 --> 01:12:13,921
‎皆さん
‎事実を確認しましょう

1545
01:12:14,005 --> 01:12:16,796
‎最初の犠牲者は
‎マルコム･クィンス

1546
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
‎皆はトビーを疑った

1547
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
‎あなたたちを疑ってた

1548
01:12:21,255 --> 01:12:23,505
‎トビーは父親を嫌い‎―

1549
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
‎何百億ドルの遺産を
‎欲していた

1550
01:12:26,630 --> 01:12:28,671
‎頭に弾が入るまではな

1551
01:12:29,255 --> 01:12:30,380
‎分かるよな？

1552
01:12:31,671 --> 01:12:32,213
‎そう

1553
01:12:32,296 --> 01:12:36,005
‎セルゲイは死ぬ前に
‎大佐が犯人だと言った

1554
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
‎何だと？

1555
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
‎でもあんたは殺してない
‎フロス中だった

1556
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
‎窓の外から見たよ

1557
01:12:42,546 --> 01:12:45,505
‎私をスパイしてたのか？

1558
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
‎あの夜は
‎いろんなものを目撃した

1559
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
‎先に謝るけど
‎あなたたちのセックスも

1560
01:12:53,005 --> 01:12:54,130
‎君たちは

1561
01:12:54,338 --> 01:12:56,130
‎あれを見たのか？

1562
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
‎ああいう時は‎―

1563
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
‎タマをつかんで握れ

1564
01:13:01,838 --> 01:13:02,546
‎どうも

1565
01:13:03,171 --> 01:13:03,921
‎やめて

1566
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
‎緊張したのか

1567
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
‎フアン･カルロス
‎君は無罪だ

1568
01:13:07,796 --> 01:13:12,255
‎スージーが死んだ時
‎私たちと居たもの

1569
01:13:12,338 --> 01:13:13,838
‎君は殺してない

1570
01:13:14,130 --> 01:13:15,296
‎大佐でもない

1571
01:13:15,588 --> 01:13:18,546
‎マハラジャでも
‎女優でもない

1572
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
‎つまり俺たちか

1573
01:13:20,546 --> 01:13:21,130
‎なに？

1574
01:13:21,213 --> 01:13:22,005
‎君か？

1575
01:13:22,296 --> 01:13:25,213
‎分からないが
‎話してるうちに…

1576
01:13:25,296 --> 01:13:28,421
‎あれを見てよ　刑務所行き

1577
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
‎ついに君たちと意見があった

1578
01:13:31,546 --> 01:13:35,338
‎最初の殺人は
‎フランス領海内で起きたので

1579
01:13:35,421 --> 01:13:38,921
‎君たちはパリで裁判を受ける

1580
01:13:39,005 --> 01:13:41,005
‎パリに行きたかったろ？

1581
01:13:41,213 --> 01:13:43,921
‎こんな時に冗談はやめて

1582
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
‎逮捕されるのよ

1583
01:13:46,255 --> 01:13:48,838
‎君たちは運がいい
‎1977年以来‎―

1584
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
‎フランスの法律に
‎死刑はない

1585
01:13:52,171 --> 01:13:53,421
‎フランスの…

1586
01:13:53,505 --> 01:13:54,380
‎法律

1587
01:13:54,463 --> 01:13:55,713
‎法律だわ

1588
01:13:56,046 --> 01:14:01,546
‎あなたは刑事だから
‎フランスの相続法もご存じね

1589
01:14:01,880 --> 01:14:03,880
‎私に私生児がいると？

1590
01:14:04,630 --> 01:14:05,421
‎いいえ

1591
01:14:05,505 --> 01:14:08,463
‎いるんだ
‎知ってるとは驚いた

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
‎みんな可愛い

1593
01:14:10,671 --> 01:14:12,046
‎それはともかく

1594
01:14:12,130 --> 01:14:14,505
‎フランスの法律では‎―

1595
01:14:14,588 --> 01:14:17,880
‎財産は子供に均等に
‎分けられる

1596
01:14:18,130 --> 01:14:20,505
‎遺言の効力はない

1597
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
‎その通りだ　マハラジャ

1598
01:14:22,296 --> 01:14:26,755
‎スージーと結婚しても
‎子供たちが相続する

1599
01:14:27,005 --> 01:14:29,421
‎でも２人とも死んだ

1600
01:14:29,505 --> 01:14:30,296
‎２人？

1601
01:14:30,380 --> 01:14:34,463
‎トビー以外に
‎マデリーンの息子もいる

1602
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
‎あの子は死産した

1603
01:14:36,546 --> 01:14:37,671
‎本当に？

1604
01:14:38,130 --> 01:14:40,171
‎ＮＹの相棒に頼んで‎―

1605
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
‎マデリーンと息子の
‎死亡届を捜させた

1606
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
‎でも息子のがない

1607
01:14:45,713 --> 01:14:49,796
‎死亡届がないってことは
‎死んでない

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,588
‎マルコムは跡継ぎの男子を
‎渇望していた

1609
01:14:54,671 --> 01:14:56,255
‎捨てたりしない

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,796
‎でも 例えば…

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
‎娘なら？

1612
01:14:59,296 --> 01:15:01,921
‎それだ　愛する人が死んだ

1613
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
‎要らない娘を生んで…

1614
01:15:04,671 --> 01:15:05,296
‎それよ

1615
01:15:05,380 --> 01:15:07,255
‎たしかに筋が通る

1616
01:15:07,338 --> 01:15:08,463
‎少しは通る

1617
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
‎完全に通る

1618
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
‎娘を捨てたんだ

1619
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
‎彼女はどこ？

1620
01:15:12,505 --> 01:15:15,338
‎結婚してるかもしれないし

1621
01:15:15,421 --> 01:15:17,255
‎改名してるかも…

1622
01:15:17,338 --> 01:15:18,046
‎続けて

1623
01:15:18,296 --> 01:15:19,380
‎改名した

1624
01:15:19,963 --> 01:15:22,005
‎名前を変えたのね

1625
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
‎バラードじゃない

1626
01:15:24,588 --> 01:15:25,546
‎だから？

1627
01:15:25,755 --> 01:15:27,880
‎芸名なんて珍しくない

1628
01:15:27,963 --> 01:15:29,796
‎レディー･ガガは？

1629
01:15:29,880 --> 01:15:32,630
‎「パパラッチ」は最高だね

1630
01:15:32,713 --> 01:15:35,463
‎君の大ファンを見くびるな

1631
01:15:35,546 --> 01:15:39,005
‎初めて出た映画は
‎「サマー･ウェット･ダウン」

1632
01:15:39,088 --> 01:15:41,088
‎本名を使っていた

1633
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
‎グレース･バトラー

1634
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
‎フランス語で
‎ルブティリエール

1635
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
‎マデリーンが母親だ

1636
01:15:48,671 --> 01:15:52,005
‎マルコムが死んだ時
‎私は外にいたわ

1637
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
‎トビーの手助けをしたんだ

1638
01:15:55,255 --> 01:15:57,505
‎照明を切ったのね？

1639
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
‎トビーに財産の山分けを
‎持ちかけた

1640
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
‎そして彼を殺して
‎１人占めにする

1641
01:16:06,838 --> 01:16:09,546
‎俺たちが かぎ回ったから

1642
01:16:09,630 --> 01:16:10,921
‎消そうとした

1643
01:16:14,588 --> 01:16:17,713
‎なのにセルゲイが邪魔をした

1644
01:16:18,463 --> 01:16:23,088
‎マハラジャを誘惑したのは
‎アリバイを作るためね

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
‎アリバイに僕のナニを
‎利用したのか

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
‎冷酷だな

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
‎図書館で俺たちを狙い‎―

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
‎町でも狙ったが
‎スージーに命中

1649
01:16:34,755 --> 01:16:37,755
‎それにあの武器
‎思い出したぞ

1650
01:16:38,171 --> 01:16:43,005
‎君が友達と出かけた夜に
‎観た映画で使われていた

1651
01:16:43,088 --> 01:16:44,255
‎タイトルは…

1652
01:16:44,838 --> 01:16:46,005
‎「矢吹き姫」

1653
01:16:46,088 --> 01:16:48,505
‎そんな映画 ないわよ

1654
01:16:48,588 --> 01:16:51,380
‎あるよ　壁紙にしてる

1655
01:16:51,463 --> 01:16:52,171
「矢吹き姫」
‎ほら

1656
01:16:52,171 --> 01:16:52,255
「矢吹き姫」

1657
01:16:52,255 --> 01:16:53,421
「矢吹き姫」
‎本当だわ

1658
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
‎そしてチャールズは

1659
01:16:55,671 --> 01:17:00,088
‎スージー殺害の犯人を
‎捜すから邪魔だった

1660
01:17:00,171 --> 01:17:02,421
‎あいつは君をフッた

1661
01:17:02,505 --> 01:17:05,421
‎３大動機の金と愛と復讐だ

1662
01:17:05,505 --> 01:17:09,046
‎マルコム殺害の黒幕は
‎君だな？

1663
01:17:09,130 --> 01:17:10,505
‎私たちをハメた

1664
01:17:10,588 --> 01:17:13,421
‎君が全員 殺したんだろ？

1665
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
‎父はモンスターよ

1666
01:17:17,713 --> 01:17:18,755
‎認めるのか

1667
01:17:19,171 --> 01:17:19,921
‎ええ

1668
01:17:20,713 --> 01:17:23,755
‎私はマルコムと
‎マデリーンの娘よ

1669
01:17:24,380 --> 01:17:27,380
‎クィンス家の唯一の相続人

1670
01:17:27,671 --> 01:17:28,838
‎それで‎―

1671
01:17:29,005 --> 01:17:30,130
‎殺人は？

1672
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
‎やってないわ

1673
01:17:33,421 --> 01:17:36,213
‎でも当然の報いじゃない？

1674
01:17:37,880 --> 01:17:40,463
‎それで 他に証拠は？

1675
01:17:40,755 --> 01:17:41,588
‎何の？

1676
01:17:41,671 --> 01:17:42,338
‎証拠？

1677
01:17:42,421 --> 01:17:43,796
‎彼女が殺した？

1678
01:17:44,421 --> 01:17:45,088
‎そうだ

1679
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
‎君らの仕事は？

1680
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
‎フランスは祝日かよ

1681
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
‎ちゃんと働け

1682
01:17:51,088 --> 01:17:54,796
‎ブルックリンじゃ
‎どうか知らないが‎―

1683
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
‎ここでは証拠が要る

1684
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
‎こんなの変よ

1685
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
‎まず刑事が事件の全容を話す

1686
01:18:03,088 --> 01:18:08,130
‎すると犯人は取り乱して
‎罪を認めるはずなの

1687
01:18:08,421 --> 01:18:12,213
‎話が済んだなら
‎お金を使わせてもらうわ

1688
01:18:16,838 --> 01:18:17,588
‎帽子…

1689
01:18:17,671 --> 01:18:19,171
‎帽子をとって

1690
01:18:20,630 --> 01:18:21,338
‎なに？

1691
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
‎その帽子を脱いで

1692
01:18:25,796 --> 01:18:26,505
‎嫌よ

1693
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
‎マハラジャに買ってもらった
‎お気に入りなの

1694
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
‎犯人の頭には
‎お皿が当たった

1695
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
‎痕が残ってる？

1696
01:18:35,713 --> 01:18:36,546
‎それに‎―

1697
01:18:36,630 --> 01:18:41,130
‎スタイリングしたばかりの
‎キレイな髪に帽子？

1698
01:18:41,463 --> 01:18:43,796
‎スタイリングしたばかり？

1699
01:18:43,880 --> 01:18:46,588
‎美容師だから分かる

1700
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
‎帽子をとってください

1701
01:18:49,588 --> 01:18:51,255
‎従う気はないわ

1702
01:18:55,380 --> 01:18:57,171
‎バトラー(執事)‎が犯人だ

1703
01:18:57,255 --> 01:18:59,505
‎飛行機の中で言ったぜ

1704
01:18:59,588 --> 01:19:00,796
‎意地悪でね

1705
01:19:01,255 --> 01:19:02,130
‎下がって

1706
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
‎全員よ！

1707
01:19:06,255 --> 01:19:06,963
‎ウソ

1708
01:19:07,046 --> 01:19:08,130
‎クソったれ

1709
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
‎やめてよ

1710
01:19:10,046 --> 01:19:12,755
‎動くな　彼女を撃つわよ

1711
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
‎銃を下ろせ

1712
01:19:22,546 --> 01:19:23,588
‎救急車を

1713
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
‎銃がヘタなはずだろ？

1714
01:19:26,463 --> 01:19:28,588
‎妻を救う時は別だ

1715
01:19:28,671 --> 01:19:30,630
‎実は足を狙った

1716
01:19:32,005 --> 01:19:33,588
‎もう大丈夫だ

1717
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
‎助けに入ってくれて
‎ありがとう

1718
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
‎勇敢だったわ

1719
01:19:41,838 --> 01:19:42,921
‎デ･ナーダ

1720
01:19:46,463 --> 01:19:48,921
‎俺にはひと言もなし？

1721
01:19:49,005 --> 01:19:51,005
‎勇敢だと言ったわ

1722
01:19:51,088 --> 01:19:51,921
‎言ってない

1723
01:19:52,005 --> 01:19:54,380
‎何度も言った　勇敢よ

1724
01:19:54,463 --> 01:19:55,713
‎“デ･ナーダ”

1725
01:19:56,005 --> 01:19:57,005
‎“ハロウィン！”

1726
01:19:57,963 --> 01:19:59,088
‎疑問がある

1727
01:19:59,755 --> 01:20:03,505
‎ホテルで僕とグレースを
‎見たと言ったよな

1728
01:20:03,796 --> 01:20:05,213
‎聞いたのよ

1729
01:20:05,296 --> 01:20:07,088
‎聞くに耐えなかった

1730
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
‎ズボンは替えたほうがいい

1731
01:20:09,713 --> 01:20:11,421
‎それは さておき

1732
01:20:12,005 --> 01:20:17,505
‎グレースと僕はその前に
‎１時間ほどバーにいた

1733
01:20:17,588 --> 01:20:21,880
‎その彼女がどうやったら
‎セルゲイを殺せる？

1734
01:20:24,338 --> 01:20:24,963
‎ニック

1735
01:20:25,296 --> 01:20:26,296
‎オードリー

1736
01:20:26,755 --> 01:20:29,130
‎さっき英語を理解してた

1737
01:20:47,421 --> 01:20:48,046
‎止まれ

1738
01:20:57,546 --> 01:20:58,963
‎そこで止まれ

1739
01:20:59,046 --> 01:21:00,838
‎英語でしゃべった

1740
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
‎話せるとも　バカめ

1741
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
‎12カ国語分かる

1742
01:21:04,546 --> 01:21:06,588
‎お前のラテン語はクソだ

1743
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
‎理解しただろ？

1744
01:21:08,713 --> 01:21:10,505
‎やめときな　大佐

1745
01:21:10,588 --> 01:21:12,005
‎タマを撃つぞ

1746
01:21:13,963 --> 01:21:15,088
‎手を上げろ

1747
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
‎僕がグレースを言いくるめて

1748
01:21:19,130 --> 01:21:22,171
‎父さんの恨みを晴らしたんだ

1749
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
‎車に乗れ

1750
01:21:32,338 --> 01:21:33,338
‎下がれ

1751
01:21:35,505 --> 01:21:36,671
‎走るのは得意

1752
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
‎待て！

1753
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
‎見ろ　フェラーリだ！

1754
01:21:46,921 --> 01:21:47,838
‎テスタロッサ

1755
01:21:47,921 --> 01:21:51,671
‎「私立探偵マグナム」だよ
‎俺にもヒゲが！

1756
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
‎夢みたいだ
‎みんなの憧れだぜ

1757
01:21:57,546 --> 01:21:58,255
‎開け方は？

1758
01:21:58,338 --> 01:22:00,338
‎下から引っ張れ！

1759
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
‎何なのよ

1760
01:22:03,255 --> 01:22:04,005
‎あれ？

1761
01:22:04,421 --> 01:22:05,421
‎ウソだろ？

1762
01:22:05,505 --> 01:22:06,713
‎本当にごめん

1763
01:22:06,796 --> 01:22:08,088
‎いいから出せ

1764
01:22:19,713 --> 01:22:21,088
‎手を上げろ

1765
01:22:25,671 --> 01:22:26,796
‎助言しよう

1766
01:22:26,880 --> 01:22:31,046
‎エンジン音が君の妹の
‎怒鳴り声になったら

1767
01:22:31,130 --> 01:22:32,130
‎ギアチェンジを

1768
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
‎いいぞ

1769
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
‎うまく操れてる

1770
01:22:52,130 --> 01:22:53,546
‎何をする！

1771
01:22:55,046 --> 01:22:55,921
‎あそこだ

1772
01:22:56,213 --> 01:22:57,213
‎見えた

1773
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
‎チェンジ！

1774
01:23:31,380 --> 01:23:32,921
‎うまいターンだ

1775
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
‎やるじゃないか

1776
01:23:35,880 --> 01:23:38,046
‎見失うな　追いかけろ

1777
01:23:38,130 --> 01:23:39,546
‎そのまま走れ

1778
01:23:39,630 --> 01:23:40,505
‎ヤギだ！

1779
01:23:41,463 --> 01:23:42,921
‎なんてこった

1780
01:23:43,005 --> 01:23:45,088
‎今の君は超イカすぜ

1781
01:23:45,171 --> 01:23:46,588
‎またヤギ！

1782
01:23:46,671 --> 01:23:48,880
‎ヤギが嫌いなのか？

1783
01:23:48,963 --> 01:23:49,796
‎好きよ

1784
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
‎バカめ

1785
01:24:04,921 --> 01:24:05,963
‎ヤバいぞ

1786
01:24:17,255 --> 01:24:19,213
‎そのまま突っ走れ

1787
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
‎その調子だ

1788
01:24:25,213 --> 01:24:25,963
‎マジか

1789
01:24:26,046 --> 01:24:27,130
‎死にそう

1790
01:24:29,588 --> 01:24:30,755
‎ぶつけろ

1791
01:24:30,838 --> 01:24:31,505
‎なに？

1792
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
‎バンパーにぶつけて
‎スピンさせる

1793
01:24:34,171 --> 01:24:35,005
‎できない

1794
01:24:35,088 --> 01:24:35,796
‎できる

1795
01:24:35,880 --> 01:24:37,463
‎相手はレーサーよ

1796
01:24:39,463 --> 01:24:40,713
‎速く走れ！

1797
01:24:41,338 --> 01:24:42,880
‎俺たちの旅だ

1798
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
‎存分にやれ

1799
01:24:45,213 --> 01:24:47,880
‎ありがとう　優しいのね

1800
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
‎いくわよ

1801
01:24:54,671 --> 01:24:55,421
‎よせ！

1802
01:24:56,463 --> 01:24:59,380
‎スピンしないぞ　やっつけろ

1803
01:24:59,463 --> 01:24:59,963
‎うん

1804
01:25:00,046 --> 01:25:01,296
‎ひっくり返せ

1805
01:25:04,963 --> 01:25:05,755
‎何だ？

1806
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
‎ブレーキを踏め！

1807
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
‎最高にカッコよかったぜ

1808
01:25:24,921 --> 01:25:27,171
‎ハッピー･アニバーサリー
‎あなた

1809
01:25:31,671 --> 01:25:33,338
‎信じられない

1810
01:25:33,546 --> 01:25:34,380
‎行って

1811
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
‎奴を引きずり出す

1812
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
‎愛してる

1813
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
‎愛してるよ

1814
01:25:43,380 --> 01:25:44,838
‎もう大丈夫

1815
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
‎俺につかまって

1816
01:25:47,171 --> 01:25:47,963
‎よし

1817
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
‎邪魔しやがって

1818
01:25:55,213 --> 01:25:59,796
‎アメリカでホットドッグでも
‎食ってりゃよかったんだ

1819
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
‎「ピープル」でも読んで
‎ＴＶでも見て…

1820
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
‎あなた

1821
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
‎私たちのツアーバスよ

1822
01:26:11,880 --> 01:26:14,296
‎トイレもWi-Fiもないくせに

1823
01:26:14,380 --> 01:26:16,213
‎ブリタニー　押さないで

1824
01:26:16,296 --> 01:26:17,921
‎死体を見たい

1825
01:26:18,005 --> 01:26:21,255
‎座ってなさい
‎写真を撮ってくる

1826
01:26:21,421 --> 01:26:23,713
‎落ち着け　愛してるよ

1827
01:26:23,796 --> 01:26:26,671
‎ハムの熟成について聞こう

1828
01:26:29,171 --> 01:26:31,130
‎インターポールを代表して

1829
01:26:31,213 --> 01:26:33,005
‎奥さんに感謝する

1830
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
‎美しくて聡明だ

1831
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
‎とんでもない
‎でも ありがとう

1832
01:26:37,880 --> 01:26:39,213
‎スピッツ巡査

1833
01:26:39,296 --> 01:26:40,421
‎俺は何？

1834
01:26:40,505 --> 01:26:42,963
‎刑事の素質があるようだ

1835
01:26:43,046 --> 01:26:44,380
‎妻がいればね

1836
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
‎君の上司にそう伝えておく

1837
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
‎ありがたい

1838
01:26:48,921 --> 01:26:51,671
‎今回の旅は
‎何もかも楽しかった

1839
01:26:51,755 --> 01:26:52,713
‎最高だ

1840
01:26:52,796 --> 01:26:55,255
‎殺人は偶然だけどな

1841
01:26:55,338 --> 01:27:00,296
‎我々が用意した残りの旅では
‎くつろげるはずだ

1842
01:27:00,380 --> 01:27:01,546
‎よい旅を

1843
01:27:01,630 --> 01:27:04,255
‎当然とはいえ ありがとう

1844
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
‎ＮＹに来たら連絡を

1845
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
‎３つの殺人と人質体験を
‎用意しておく

1846
01:27:11,505 --> 01:27:12,380
‎それでは

1847
01:27:12,463 --> 01:27:13,671
‎ありがとう

1848
01:27:13,755 --> 01:27:14,755
‎気をつけて

1849
01:27:15,130 --> 01:27:16,130
‎いい記念だろ？

1850
01:27:16,213 --> 01:27:16,963
‎サイコー

1851
01:27:17,046 --> 01:27:18,046
‎イカすよな

1852
01:27:18,130 --> 01:27:18,796
‎そうね

1853
01:27:18,880 --> 01:27:21,005
‎君は何をくれる？

1854
01:27:21,088 --> 01:27:22,213
‎それは…

1855
01:27:22,296 --> 01:27:24,046
‎ギフトカードよ

1856
01:27:24,130 --> 01:27:24,796
‎本当？

1857
01:27:24,880 --> 01:27:26,380
‎実は何もない