1
00:00:30,963 --> 00:00:34,463
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,380
Allora, metto il dito qui e guarda.

3
00:00:37,630 --> 00:00:40,088
L'orologio mi dice
che ho un problema cardiaco.

4
00:00:40,255 --> 00:00:42,046
Ti basterebbe uno specchio.

5
00:00:42,130 --> 00:00:44,046
Sì, ma questo ha anche il meteo.

6
00:00:45,505 --> 00:00:47,796
Abbiamo un'ora
prima della cena con le signore.

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,088
- Sì.
- Beviamo una birra?

8
00:00:49,171 --> 00:00:51,088
Non posso. Ho delle commissioni da fare.

9
00:00:51,171 --> 00:00:53,838
Cosa? Non vuoi una birra?
Cosa c'è che non va?

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,671
Ho ricevuto i risultati
dell'esame da detective.

11
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Hai fallito di nuovo?
Ecco perché non ho mai fatto quel test.

12
00:01:00,838 --> 00:01:02,880
Per tutta l'ansia e la delusione.

13
00:01:02,963 --> 00:01:06,963
Prima o poi, devi renderti conto
che hai raggiunto il limite e arrenderti.

14
00:01:07,213 --> 00:01:08,630
Dovresti parlare nelle scuole.

15
00:01:08,713 --> 00:01:11,963
- Era un discorso stimolante.
- Dovrei. I bambini devono saperlo.

16
00:01:12,046 --> 00:01:15,963
Non capisco, so tutte le risposte,
ma mi paralizzo sotto pressione.

17
00:01:16,046 --> 00:01:18,255
Non posso rifare l'esame
per altri tre mesi,

18
00:01:18,338 --> 00:01:20,255
quindi devo continuare
a mentire ad Audrey.

19
00:01:20,338 --> 00:01:22,005
Mentre siamo a cena stasera,

20
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- di' a tua moglie...
- No.

21
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Andiamo, sai che mentirei sempre per te.

22
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Nasconderei dei cadaveri per te,

23
00:01:28,130 --> 00:01:33,421
ma se chiedo a Holly di mentire
a tua moglie, diventa <i>Quel pazzo venerdì.</i>

24
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Non devi mentire,
dille solo di ignorare quando mento io.

25
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
Tutto qui.

26
00:01:38,630 --> 00:01:39,588
- Va bene.
- Grazie.

27
00:01:39,671 --> 00:01:40,505
Mi devi un favore.

28
00:01:40,963 --> 00:01:42,088
Ci vediamo stasera.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,838
AMORE, PUOI PRENDERMI IL CLARITIN?

30
00:01:45,338 --> 00:01:47,213
Devo prendere il Claritin.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,213
Oh, mio Dio. Guarda.

32
00:01:49,296 --> 00:01:51,505
- Oddio.
- L'ha portata su un elicottero?

33
00:01:51,588 --> 00:01:53,963
Mio marito non pagherebbe
neanche per UberBLACK.

34
00:01:54,838 --> 00:01:58,421
Già. Non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta che Nick ha fatto

35
00:01:58,505 --> 00:02:01,213
qualcosa di anche
lontanamente romantico.

36
00:02:01,296 --> 00:02:04,505
Una volta mi lasciava
delle cassette fatte da lui,

37
00:02:04,588 --> 00:02:06,671
dei bigliettini d'amore nel bagno.

38
00:02:06,755 --> 00:02:07,713
Ma che bigliettini,

39
00:02:07,796 --> 00:02:11,338
se mio marito vuole fare sesso, mi invia
gli emoticon di melanzana e ciambella.

40
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Melanzana e ciambella...

41
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Oh. Lui è la melanzana.

42
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Più una patatina novella.

43
00:02:17,921 --> 00:02:21,713
Non ci vuole poi tanto.
Vendono fiori a ogni incrocio.

44
00:02:21,796 --> 00:02:24,505
Abbassi il finestrino,
ne prendi un mazzo e lo porti a casa.

45
00:02:24,588 --> 00:02:26,171
Non potrebbe essere più facile.

46
00:02:26,255 --> 00:02:27,130
Davvero.

47
00:02:27,213 --> 00:02:30,088
Domani è il nostro 15o anniversario
di matrimonio

48
00:02:30,213 --> 00:02:33,588
e ancora aspetto il viaggio in Europa
che mi ha promesso alle nozze.

49
00:02:33,671 --> 00:02:35,255
- Sono passati 15 anni?
- Sì.

50
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
Avrei potuto arrivarci a piedi.

51
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Sai, dovresti dirglielo.

52
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Non voglio doverglielo dire.
Voglio che ci arrivi da solo.

53
00:02:42,880 --> 00:02:44,463
- Non ci arrivano.
- Lo so.

54
00:02:44,546 --> 00:02:46,755
- Non succede.
- Agli uomini va spiegato tutto.

55
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Se non vuoi i piatti nel lavandino,
devi dirglielo.

56
00:02:49,255 --> 00:02:52,671
Se vuoi che si faccia la doccia prima
di venire a letto, devi chiederglielo.

57
00:02:52,755 --> 00:02:54,963
Ecco perché i bagni dei ristoranti
hanno cartelli

58
00:02:55,046 --> 00:02:56,963
per dire ai dipendenti di lavarsi le mani.

59
00:02:57,046 --> 00:02:59,296
Non sono per le donne,
ma per gli uomini.

60
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Potresti inviargli un SMS
con: aereo, bicchiere di vino,

61
00:03:02,463 --> 00:03:05,296
bandiera italiana, melanzana, ciambella.

62
00:03:07,171 --> 00:03:08,838
SONO PAZZO DI TE!

63
00:03:24,755 --> 00:03:26,005
Prendiamo quello da 50.

64
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritin...

65
00:03:40,213 --> 00:03:41,255
Salve, benvenuta.

66
00:03:41,588 --> 00:03:42,546
Grazie.

67
00:03:42,838 --> 00:03:43,838
Sì, grazie mille.

68
00:03:44,505 --> 00:03:46,921
Gli dirai della roba che hai nello zaino?

69
00:03:47,338 --> 00:03:49,296
Fatti gli affari tuoi. Questo lo pago.

70
00:03:49,755 --> 00:03:51,671
Belle scarpe da ginnastica, costose.

71
00:03:51,755 --> 00:03:55,546
Per quello non puoi permetterti
il Monster Energy o i Cheetos piccanti?

72
00:03:56,796 --> 00:03:58,880
- Aspetta.
- Ehi, lasciami, amico.

73
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Incredibile, avevo ragione.

74
00:04:03,005 --> 00:04:05,463
Tieni la bocca chiusa.
Ti faccio nero, vecchio.

75
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Vecchio. Oh, mio Dio.

76
00:04:07,088 --> 00:04:08,255
Prima di tutto,

77
00:04:08,630 --> 00:04:12,171
dovrei sbatterti in galera
solo per avermi chiamato vecchio.

78
00:04:12,255 --> 00:04:14,630
Ma metti a posto quella roba
e ti lascio andare,

79
00:04:14,713 --> 00:04:18,171
perché faccio tardi per cena
e ho fame. Forza.

80
00:04:21,130 --> 00:04:22,255
Paracetamolo, no?

81
00:04:22,338 --> 00:04:24,296
- No, non lo usa.
- Non va bene.

82
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
- Dipende dal periodo dell'anno.
- Grazie.

83
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Posso averne un altro?
- Un altro?

84
00:04:29,755 --> 00:04:33,463
Dico solo che stasera paghiamo noi,
potresti andarci piano.

85
00:04:33,546 --> 00:04:36,546
- Ehi, Nick. Che problemi hai?
- Scusate.

86
00:04:36,630 --> 00:04:38,796
Non dovrei ordinare un altro drink,
detective?

87
00:04:39,296 --> 00:04:42,296
- No, Holly, ordinalo pure.
- Quanti ne vuoi.

88
00:04:42,380 --> 00:04:43,796
- Scherzavo.
- Non è divertente.

89
00:04:43,880 --> 00:04:47,046
Sono di ottimo umore,
ho avuto una splendida giornata.

90
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Non è vero?

91
00:04:48,213 --> 00:04:50,130
- Una giornata favolosa.
- Ok.

92
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Davvero? Un altro caso che scotta?

93
00:04:52,630 --> 00:04:53,588
Un caso di cosa?

94
00:04:53,671 --> 00:04:56,796
"Un caso di cosa?" Era buona. Ascolta.

95
00:04:56,880 --> 00:05:01,005
Sta andando alla grande. Giuro.
Si fidano sempre di più di me

96
00:05:01,088 --> 00:05:04,546
e vorrei poterti dire di cosa si trattava,
ma è confidenziale.

97
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Aspetta un attimo.
- Cosa?

98
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Oh, mio Dio.

99
00:05:07,713 --> 00:05:09,338
- Cos'è questo?
- Cos'è quello?

100
00:05:09,421 --> 00:05:12,421
Il mio Jimmy me l'ha regalato
per il mio compleanno.

101
00:05:12,505 --> 00:05:13,380
- Cosa?
- Jimmy.

102
00:05:13,463 --> 00:05:17,088
- Diamanti per festeggiare.
- Oddio, è bellissimo.

103
00:05:17,171 --> 00:05:18,671
- Grazie.
- Molto costoso.

104
00:05:18,755 --> 00:05:19,963
- Wow.
- Giusto?

105
00:05:20,046 --> 00:05:21,796
- Ho una cosa speciale per te.
- Certo.

106
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ti piacerà.

107
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Davvero?
- Non vedo l'ora.

108
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Ti avrei classificato come un tipo
da buono acquisto di Amazon,

109
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
ma... non sono una detective.

110
00:05:30,755 --> 00:05:32,755
- Ehi. Sapete una cosa?
- Sì.

111
00:05:32,838 --> 00:05:37,963
Brindiamo ai miei amici Nick e Audrey.
Quindici anni meravigliosi.

112
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
- Assolutamente.
- Sì.

113
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
- Quindici.
- Al vero amore.

114
00:05:41,213 --> 00:05:42,213
Quindici.

115
00:05:42,296 --> 00:05:43,171
Al vero amore.

116
00:05:50,005 --> 00:05:51,755
La cena è stata assurda,

117
00:05:51,838 --> 00:05:53,713
ma c'era da aspettarselo.

118
00:05:54,963 --> 00:05:56,046
Ti dirò una cosa,

119
00:05:56,130 --> 00:05:58,963
voglio registrare Holly
che mastica i cubetti di ghiaccio

120
00:05:59,046 --> 00:06:00,880
e usarla come sveglia.

121
00:06:00,963 --> 00:06:04,296
Di sicuro mi darà la voglia
di alzarmi e andarmene.

122
00:06:08,421 --> 00:06:10,755
Che c'è? Non ti è piaciuta la battuta?

123
00:06:13,005 --> 00:06:15,755
- Sto passando il filo interdentale.
- Lo vedo.

124
00:06:16,546 --> 00:06:18,755
Lo stai facendo con molta energia.

125
00:06:19,171 --> 00:06:22,046
Non dormo col ventilatore acceso,
stanotte. Odio quel rumore.

126
00:06:22,213 --> 00:06:24,963
Niente ventilatore.
Accenderemo l'aria condizionata.

127
00:06:29,880 --> 00:06:32,838
Cosa? Vuoi urlarmi contro?
Lo vedo. Aspetta.

128
00:06:33,005 --> 00:06:34,713
Sfogati ancora col filo interdentale.

129
00:06:35,505 --> 00:06:37,880
Perché non siamo andati in Europa, Nick?

130
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Devi spiegarmelo.

131
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Non viaggiamo mai.

132
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Viaggiamo. Ti ho portato alle Poconos.

133
00:06:45,005 --> 00:06:47,755
Cosa? Le Poc...
Era per un funerale, Nick.

134
00:06:48,005 --> 00:06:52,963
E quando siamo andati all'ospizio
di mio zio, per vederlo morire?

135
00:06:53,046 --> 00:06:56,171
- Siamo andati lì.
- Dai, sto parlando della cartolina.

136
00:06:56,255 --> 00:06:59,380
- Non te la ricordi?
- Me la ricordo. Certo.

137
00:06:59,838 --> 00:07:02,713
Sono passati 15 anni.
Non so cosa stiamo aspettando.

138
00:07:06,213 --> 00:07:08,338
Ma guarda che hai combinato, Audrey.

139
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Cosa? Cos'ho fatto?

140
00:07:11,796 --> 00:07:16,255
Ti ho detto che avevo qualcosa di grosso,
non potevi aspettare fino a domani?

141
00:07:19,713 --> 00:07:22,005
Finalmente andiamo in Europa.
Buon anniversario.

142
00:07:22,671 --> 00:07:25,088
Oh, mio Dio. Ho i brividi.

143
00:07:25,171 --> 00:07:29,255
Oh, mio Dio.

144
00:07:29,338 --> 00:07:32,130
Mi dis... ho rovinato la tua sorpresa.

145
00:07:32,213 --> 00:07:35,296
Non l'hai rovinata.
Sei la migliore, te lo meriti. Ti amo.

146
00:07:35,380 --> 00:07:37,963
- Ti amo!
- È ancora una sorpresa. Lo giuro.

147
00:07:41,838 --> 00:07:44,921
- Possiamo permettercelo, vero?
- Sì, certo.

148
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
Avrò l'aumento, quest'anno.

149
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Giusto.
- Siamo a posto. Andiamo.

150
00:07:48,630 --> 00:07:50,046
- Salve.
- Salve.

151
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Come sta? Siamo in luna di miele

152
00:07:52,005 --> 00:07:54,713
e mi chiedevo se fosse possibile
avanzare in prima classe,

153
00:07:54,796 --> 00:07:56,713
perché ho dei punti.

154
00:07:56,796 --> 00:08:00,380
Forse? Non so nemmeno se sono
di questa compagnia, ma scadono o...

155
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Avrebbe dovuto richiederlo in anticipo.

156
00:08:02,463 --> 00:08:03,588
- Già.
- Da questa parte.

157
00:08:03,796 --> 00:08:06,005
- Grazie. Scusi.
- Ci abbiamo provato.

158
00:08:06,088 --> 00:08:09,046
- Ho provato a chiamare e nessuno...
- Chi hai chiamato?

159
00:08:09,130 --> 00:08:10,713
- Era sempre occupato.
- Davvero?

160
00:08:10,796 --> 00:08:12,505
- Era occupato.
- Chi hai chiamato?

161
00:08:12,588 --> 00:08:15,380
RISERVATA PERSONALE

162
00:08:16,671 --> 00:08:20,130
Non voglio rovinartelo,
ma è stato il maggiordomo. È stato lui.

163
00:08:21,130 --> 00:08:22,796
Non è mai il maggiordomo.

164
00:08:23,671 --> 00:08:25,546
Non credo neanche che esistano.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,921
È una parola creata per questi libri
di cui sei dipendente.

166
00:08:29,005 --> 00:08:30,838
Potresti, per favore...

167
00:08:30,921 --> 00:08:33,963
Lascia stare i miei libri, ok?
Lasciami leggere.

168
00:08:34,046 --> 00:08:35,755
Mi piace. Mi rende felice.

169
00:08:36,046 --> 00:08:38,171
Stai bene? Sei irritabile. Ti annoi?

170
00:08:38,255 --> 00:08:39,421
Dormo un po'.

171
00:08:39,505 --> 00:08:41,421
- Fai un pisolino.
- Ti sta bene?

172
00:08:41,505 --> 00:08:44,963
Aspetta, per favore,
non sdraiarti fino in fondo.

173
00:08:45,505 --> 00:08:46,963
- Non vuoi che mi sdrai?
- No.

174
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Per non mostrare il doppio mento?

175
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Non è per il doppio mento.
È solo scortese.

176
00:08:51,630 --> 00:08:52,463
Sì.

177
00:08:52,546 --> 00:08:54,213
Perché ti allarghi,

178
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
ma poi il tuo sedile
è in grembo al tizio dietro di te.

179
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Sii rispettoso.
- Rimango sveglio. Grazie.

180
00:09:01,296 --> 00:09:02,588
Cado!

181
00:09:11,005 --> 00:09:12,296
Oh, mi scusi.

182
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Salve.
- Salve.

183
00:09:14,046 --> 00:09:16,671
Potrei avere dei tappi per le orecchie?

184
00:09:16,755 --> 00:09:18,880
Sì, per nove dollari.

185
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Nove dollari? Per dei tappi?

186
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Sì.

187
00:09:23,046 --> 00:09:26,630
Non fa niente... userò le noccioline.

188
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Fa niente...

189
00:10:21,880 --> 00:10:23,796
Anche lei soffre d'insonnia, vedo.

190
00:10:23,880 --> 00:10:26,171
Gesù. Sì. Io...

191
00:10:26,796 --> 00:10:30,796
Già, proprio così.
Non riesco a dormire su questi cosi.

192
00:10:30,880 --> 00:10:32,671
Cosa la porta oltre oceano?

193
00:10:32,755 --> 00:10:35,546
In realtà, è la mia luna di miele.

194
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Oh, congratulazioni.

195
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Grazie.
- Dov'è suo marito?

196
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Morto.

197
00:10:41,171 --> 00:10:43,421
Dorme... profondamente, come un morto.

198
00:10:43,796 --> 00:10:49,338
In realtà siamo sposati da 15 anni,
ma siamo stati molto occupati.

199
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Allora un brindisi al vortice
che è la sua vita.

200
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Sì.

201
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Mi scusi.
- Sì.

202
00:10:56,421 --> 00:10:58,546
Il bar è solo per i passeggeri
di prima classe.

203
00:10:58,630 --> 00:11:00,880
Oh, certo. Mi scusi.

204
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Sì. Tornerò nella classe economica,

205
00:11:04,213 --> 00:11:07,921
a sedermi dove dovrei
e a spalare del carbone.

206
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
È mia ospite.

207
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Purtroppo, le servirebbe
un biglietto personale.

208
00:11:12,130 --> 00:11:13,296
Charles Cavendish.

209
00:11:14,421 --> 00:11:16,046
Mi dispiace molto, signore.

210
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charles Cavendish.

211
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
È il suo vero nome?

212
00:11:24,880 --> 00:11:26,005
Temo di sì.

213
00:11:26,088 --> 00:11:29,921
Voglio dire, sembra che sia uscito
da un romanzo giallo.

214
00:11:30,630 --> 00:11:32,505
E quale personaggio sarei?

215
00:11:33,421 --> 00:11:35,796
Con un nome così,
dovrebbe essere il cattivo.

216
00:11:37,546 --> 00:11:40,588
Beh, alla salute dei cattivi.

217
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
Ok, quindi la tua fidanzata...

218
00:11:59,796 --> 00:12:00,880
...ti lascia...

219
00:12:02,755 --> 00:12:05,130
...per il tuo anziano zio,

220
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
- il che...
- Volete chiudere il becco?

221
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Oh, stia zitta...

222
00:12:09,505 --> 00:12:12,463
...o diremo a tutti del furetto
che ha introdotto di nascosto.

223
00:12:14,671 --> 00:12:16,921
Beh, tutto ciò è dozzinale, lo so.

224
00:12:17,338 --> 00:12:19,380
- Dozzinale.
- Desiderava la mia fidanzata

225
00:12:19,463 --> 00:12:21,671
e lo zio Malcolm
ottiene sempre ciò che vuole.

226
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Lo zio Malcolm.

227
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Quince.
- Zio...

228
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince è tuo zio?
Quel miliardario?

229
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- Proprio lui.
- Oh, mio Dio.

230
00:12:32,546 --> 00:12:34,838
Ha proprio questo aspetto,

231
00:12:35,755 --> 00:12:39,171
se questa oliva rugosa
avesse 70 miliardi di dollari.

232
00:12:40,088 --> 00:12:41,546
Settanta miliardi di dollari.

233
00:12:41,630 --> 00:12:45,838
Sto andando a Monaco con gli sposi,
sul suo yacht, per il Gran Premio.

234
00:12:46,171 --> 00:12:47,796
Perché? Perché lo fai?

235
00:12:47,880 --> 00:12:50,296
Perché ci vai,
dopo ciò che hanno fatto?

236
00:12:50,380 --> 00:12:52,380
Perché sono inglese, signora Spitz.

237
00:12:52,838 --> 00:12:54,921
Sono ingordo di masochismo sociale.

238
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
E ho intenzione di ubriacarmi
e di rovinare i festeggiamenti.

239
00:13:01,130 --> 00:13:03,046
Ok. Lo appoggio.

240
00:13:03,380 --> 00:13:04,546
Ehi, Audrey,

241
00:13:06,171 --> 00:13:08,880
tu e tuo marito avete programmi
per questo weekend?

242
00:13:13,171 --> 00:13:14,588
Hai fatto una battuta. È...

243
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Porca puttana. Questo aereo ha un bar?

244
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Questa è l'area lounge di prima classe.

245
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Devo chiederle di tornare al suo posto.

246
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
Ci sono bar sugli aerei ora?

247
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Gli aerei hanno il bar, in prima classe.

248
00:13:28,505 --> 00:13:31,296
Vorrei che mia madre
fosse viva per vederlo.

249
00:13:31,380 --> 00:13:33,171
Era un'alcolizzata, ma di quelle brave.

250
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Se non torna al suo posto,
dovrò chiamare...

251
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Gli sbirri.

252
00:13:37,213 --> 00:13:38,213
Quella è mia moglie,

253
00:13:38,463 --> 00:13:42,088
che parla con quel bel tipo laggiù,
con il mento perfetto.

254
00:13:42,171 --> 00:13:44,296
Quindi vado a interromperli

255
00:13:44,380 --> 00:13:47,421
e magari mi prendo una birra
e le porto uno Xanax.

256
00:13:48,921 --> 00:13:52,296
...il Portogallo, il vino a bordo
merita una lettera di raccomandazione.

257
00:13:52,630 --> 00:13:54,838
La gente non scrive più lettere, vero?

258
00:13:55,338 --> 00:13:58,380
- È un peccato.
- È tutto così tattico.

259
00:13:59,005 --> 00:14:00,338
Sì, è vero.

260
00:14:01,921 --> 00:14:03,588
Ehi, Nick!

261
00:14:03,671 --> 00:14:06,255
- Come stai?
- Ciao, tesoro. Sei sveglio.

262
00:14:06,880 --> 00:14:09,046
- Buon pisolino?
- Ero sveglio e ti cercavo.

263
00:14:09,130 --> 00:14:12,046
Eccomi qui. Ho incontrato
questo gentilissimo signore.

264
00:14:12,130 --> 00:14:14,755
- Ah, sì?
- Ti presento Charles Cavendish.

265
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- È un Lord. Giusto?
- Come sta?

266
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Un Lord?
- In realtà, un visconte.

267
00:14:19,046 --> 00:14:21,380
Anche se ci si rivolge ai visconti
chiamandoli Lord,

268
00:14:21,463 --> 00:14:23,713
il che spiega la confusione
dell'amabile Audrey.

269
00:14:23,796 --> 00:14:25,880
Ecco qua. Si confonde anche con me.

270
00:14:25,963 --> 00:14:28,546
A volte mi chiama "re",
a volte "paparino".

271
00:14:29,130 --> 00:14:30,046
Quindi...

272
00:14:30,255 --> 00:14:31,546
Posso avere una Labatt?

273
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
Sono 17 euro.

274
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
No. Per favore.

275
00:14:35,213 --> 00:14:36,546
La birra la offro io.

276
00:14:36,630 --> 00:14:39,130
- Non accetto birre da chi non conosco.
- Andiamo.

277
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Oh, mio Dio.

278
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
E spero che approfitterai
della mia altra offerta.

279
00:14:44,421 --> 00:14:46,088
Ehi, non me ne starò qui

280
00:14:46,171 --> 00:14:49,130
mentre ti offri di pagarmi
per fare sesso con mia moglie.

281
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Ma, per curiosità,
di quanto stiamo parlando?

282
00:14:51,296 --> 00:14:52,713
- Fantastico.
- Non lo farei.

283
00:14:52,796 --> 00:14:54,171
- Ascoltami.
- Io... cosa?

284
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Ci invita a passare il weekend con lui,
su uno yacht, con la sua famiglia.

285
00:14:58,296 --> 00:15:01,630
- Beh, abbiamo dei programmi.
- Su un autobus.

286
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Un autobus diretto
all'idilliaco paese di San Giorgio,

287
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
dove assisteremo a una dimostrazione
su come invecchiano il prosciutto.

288
00:15:09,713 --> 00:15:11,213
Ti spiego una cosa.

289
00:15:11,296 --> 00:15:13,005
- Cosa non capisco?
- Stai scherzando?

290
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Navigheremmo per i porti europei.

291
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Sì.
- Ok? Mangeremmo pesce fresco.

292
00:15:18,755 --> 00:15:20,588
- Giusto.
- E berremmo vino.

293
00:15:20,963 --> 00:15:21,963
Staremmo insieme.

294
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Che bello.

295
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Hanno uno chef.
- Uno chef.

296
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Si chiama Maurice. Maurice?

297
00:15:26,838 --> 00:15:28,296
- Maurice, sì.
- Maurice.

298
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Alcuni mi chiamano Maurice."

299
00:15:32,338 --> 00:15:33,296
Ve la ricordate?

300
00:15:33,963 --> 00:15:35,630
- Posso parlarti?
- Certo.

301
00:15:35,713 --> 00:15:36,588
WC LIBERO, OCCUPATO

302
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Ho capito.

303
00:15:37,963 --> 00:15:40,088
Allora, ascolta... che stai facendo?

304
00:15:40,380 --> 00:15:43,838
Perché due adulti
entrerebbero in un bagno in aereo?

305
00:15:43,921 --> 00:15:46,671
Tesoro, per avere
una conversazione privata.

306
00:15:46,755 --> 00:15:47,588
Sei spiritosa.

307
00:15:47,671 --> 00:15:49,546
Sto solo cercando di capire

308
00:15:49,630 --> 00:15:53,463
perché stai rifiutando un'opportunità
che capita una volta nella vita.

309
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Non mi fido di quel tipo.

310
00:15:55,255 --> 00:15:57,588
- Perché?
- È il mio istinto.

311
00:15:57,755 --> 00:16:01,088
Lo stesso che ti diceva
che avresti fatto sesso qui dentro?

312
00:16:01,588 --> 00:16:02,505
Non farò sesso?

313
00:16:02,588 --> 00:16:03,713
Andiamo!

314
00:16:04,005 --> 00:16:06,421
Quando potremo mai risalire su uno yacht?

315
00:16:06,505 --> 00:16:09,463
Tutte le volte
che mangiamo i panini al prosciutto

316
00:16:09,546 --> 00:16:12,255
ti chiedi sempre come lo stagionano.

317
00:16:12,338 --> 00:16:14,880
- Non ce lo chiederemo più...
- Mai chiesto.

318
00:16:14,963 --> 00:16:17,255
- ...perché saremo a San Giorgio.
- Mai successo.

319
00:16:17,338 --> 00:16:20,213
- Ci diranno come farlo così perfetto.
- Non so di che parli.

320
00:16:20,338 --> 00:16:23,338
- La verità è che mi spezzi il cuore.
- Perché?

321
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Mi sento un idiota.

322
00:16:24,880 --> 00:16:28,255
Mi sono fatto il culo,
ho risparmiato i soldi e ora sai perché.

323
00:16:28,338 --> 00:16:31,088
Era per fare questo viaggio.
So di non essere un duca.

324
00:16:31,171 --> 00:16:32,880
Capisco. È un visconte, ma...

325
00:16:32,963 --> 00:16:34,838
- Non so nemmeno cosa sia.
- Non fa nulla.

326
00:16:36,088 --> 00:16:36,921
Mi dispiace.

327
00:16:37,171 --> 00:16:38,005
Ti amo.

328
00:16:38,088 --> 00:16:41,296
Mi sono persa.
Mi sono fatta coinvolgere. Ma va bene.

329
00:16:41,505 --> 00:16:44,630
- Andremo sull'autobus. Sarà fantastico.
- Ti piacerà!

330
00:16:45,296 --> 00:16:48,171
MALAGA
SPAGNA

331
00:16:49,296 --> 00:16:53,130
Gonzales, dov'è il nostro bicchiere
di champagne di benvenuto?

332
00:16:53,213 --> 00:16:55,421
- Ci hanno promesso...
- Summer mi ha colpito!

333
00:16:55,505 --> 00:16:57,213
...un bicchiere all'arrivo.

334
00:16:57,296 --> 00:16:58,380
Zitte! Tutte e due!

335
00:16:58,838 --> 00:17:00,380
Potreste smetterla?

336
00:17:00,463 --> 00:17:02,671
- So che mi sentite!
- Continua a colpirmi.

337
00:17:02,755 --> 00:17:04,046
- Mamma!
- State zitte!

338
00:17:04,130 --> 00:17:05,921
Andiamo sullo yacht, ok?

339
00:17:06,005 --> 00:17:06,963
- Grazie.
- D'accordo.

340
00:17:07,046 --> 00:17:09,546
Cavendish! Abbiamo cambiato idea.

341
00:17:09,630 --> 00:17:10,796
Veniamo con te.

342
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Splendido.

343
00:17:32,838 --> 00:17:33,713
Salve.

344
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Beh, grazie.

345
00:17:35,546 --> 00:17:36,421
Grazie.

346
00:17:37,213 --> 00:17:40,463
- È incredibile.
- Pensavo sarebbe stato più grande.

347
00:17:40,546 --> 00:17:41,421
- Cosa?
- Davvero.

348
00:17:41,505 --> 00:17:43,505
- Più grande di questo?
- Già.

349
00:17:43,713 --> 00:17:47,963
Scommetto che quella è l'ex di Cavendish,
che l'ha lasciato per suo zio.

350
00:17:49,463 --> 00:17:51,671
Sto morendo di fame.
Dov'è quel Maurice?

351
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Non dovremmo parlargli direttamente.

352
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Aspettiamo la cena.
- Che è quando?

353
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Non... È più tardi.
Non lo so. Siamo in Europa, ok?

354
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
L'autobus osserva
l'orario di cena standard americano...

355
00:18:03,130 --> 00:18:05,380
- Amore, è come un dipinto.
- Sì.

356
00:18:05,463 --> 00:18:07,880
- È carino.
- Non sembra neanche reale.

357
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- È...
- Oh, mio Dio.

358
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Wow. Guarda, è così carina.

359
00:18:12,130 --> 00:18:12,963
Molto carina.

360
00:18:13,046 --> 00:18:16,338
È quel tipo di bella donna
che non sai di preciso da dove viene.

361
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Cioè, io non saprei dirlo. Tu?

362
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Giappone.

363
00:18:20,296 --> 00:18:24,588
Sì. Vedi? Può sentirti.
Non è in televisione ora.

364
00:18:24,671 --> 00:18:26,588
Stai guardando una persona vera.

365
00:18:27,255 --> 00:18:29,380
Fai imbucare alla festa dei civili.

366
00:18:29,588 --> 00:18:30,505
Sei ubriaco?

367
00:18:30,588 --> 00:18:32,546
È solo mezzogiorno, Suzi, tesoro.

368
00:18:33,171 --> 00:18:34,255
Certo che lo sono.

369
00:18:34,338 --> 00:18:37,296
Allora, dov'è il tuo amato,
Sir Macchie Epatiche?

370
00:18:37,380 --> 00:18:40,463
Non è ancora arrivato.
Gli piacciono le entrate trionfali.

371
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Ormai ne saprai più di chiunque altro
sulle entrate di Malcolm.

372
00:18:47,588 --> 00:18:50,671
- È stato un piacere...
- Un vero piacere conoscerla.

373
00:18:51,255 --> 00:18:52,921
Mi dispiace di aver dato spettacolo.

374
00:18:53,005 --> 00:18:54,963
- Mi sei piaciuto.
- Se lo meritava.

375
00:18:55,046 --> 00:18:57,213
- Sei andato forte.
- Non è gentile.

376
00:18:57,296 --> 00:18:58,755
- Se soffri...
- Charles.

377
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

378
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
E hai portato degli ospiti.

379
00:19:03,296 --> 00:19:05,421
Vi presento mio cugino Tobey.

380
00:19:05,505 --> 00:19:06,796
L'unico figlio di Malcolm.

381
00:19:06,880 --> 00:19:10,046
Suzi mi avrebbe lasciato per lui,
se non fosse gay fino al midollo.

382
00:19:10,546 --> 00:19:13,005
- Ok.
- Grazie per averci a bordo.

383
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Bella barca.

384
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
È la barca di mio padre.

385
00:19:15,796 --> 00:19:16,713
- E lei?
- Fortunato.

386
00:19:16,796 --> 00:19:19,380
Suo padre mi ha lasciato usare
il suo tosaerba una volta,

387
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- quindi so cosa si prova.
- Già.

388
00:19:22,921 --> 00:19:24,588
Come avete conosciuto Charles?

389
00:19:24,671 --> 00:19:28,296
Ci conosciamo da sei ore.
Ci siamo incontrati su un aereo.

390
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
È stato gentile a invitarci.

391
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Ci sarà una cabina in più per loro.

392
00:19:32,546 --> 00:19:36,421
Visto che avete così tanti trascorsi,
faremo sicuramente posto.

393
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Grazie per l'accoglienza calorosa.
Dopo di te.

394
00:19:39,088 --> 00:19:41,796
- Quassù? Altri piani?
- Da questa parte?

395
00:19:41,880 --> 00:19:44,338
- Le scale sono di marmo.
- C'è un altro ponte.

396
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"L'anziano erotomane, Malcolm Quince,

397
00:19:47,546 --> 00:19:51,963
ha sposato la ventitreenne maestra di sci
Suzi Nakamura questa settimana.

398
00:19:52,421 --> 00:19:56,630
Perché questa sgualdrina di Tokyo
scambierebbe le discese per le dentiere?

399
00:19:56,713 --> 00:20:01,046
Forse per i 70 miliardi di dollari
che suo figlio Tobey doveva ereditare."

400
00:20:01,130 --> 00:20:02,755
- Wow.
- Oddio, amore.

401
00:20:03,046 --> 00:20:06,088
Siamo nel bel mezzo di una storia di TMZ.

402
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Avevi ragione su questo yacht.
La loro crema da barba odora di cocco.

403
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- È incredibile.
- Mi dispiace.

404
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Sei allergica ai ricchi ora?

405
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
No. Smettila! Sono allergica a delle cose.
Mi passi il Claritin?

406
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Sì. Eccolo.

407
00:20:20,796 --> 00:20:24,130
Questo è Fexallegra.
Hai detto di aver portato Claritin.

408
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
È la stessa cosa.

409
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
No, tesoro. Su di me non funziona.

410
00:20:29,296 --> 00:20:32,838
Ok. Quando arriviamo a Monaco,
ti prendo il Claritin.

411
00:20:32,921 --> 00:20:36,046
Si chiamerà in un altro modo là,
te lo dico io.

412
00:20:36,130 --> 00:20:38,171
Ricordati... la scatola blu.

413
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Sai, Fexallegra in francese significa
"la stessa merda del Claritin".

414
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Sorridi.
- Sì.

415
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Devi smettere di bere. Sei un alcolizzato.

416
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
- Non hai...
- Guardalo.

417
00:20:49,588 --> 00:20:51,921
- Perché si tortura?
- Sono un alcolista funzionale.

418
00:20:52,005 --> 00:20:55,588
Lei è già sposata con Malcolm.
Non so cosa si aspetta che gli dica.

419
00:20:55,671 --> 00:20:59,755
Lei dice che lui è un dissoluto
e lui dice che lei è una sgualdrina.

420
00:20:59,838 --> 00:21:01,046
E hanno entrambi ragione.

421
00:21:01,130 --> 00:21:04,463
Perché mi sembra di conoscerla?
Lei è... è un'attrice, giusto?

422
00:21:04,546 --> 00:21:06,546
Tutte le donne sono attrici, caro.

423
00:21:06,713 --> 00:21:09,380
Io sono solo abbastanza furba
da farmi pagare.

424
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

425
00:21:12,088 --> 00:21:13,713
Oh, mio Dio!

426
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
È... è incre... Sono un tuo grande fan.

427
00:21:17,713 --> 00:21:19,588
- Ehi.
- Tipo, il numero uno.

428
00:21:19,671 --> 00:21:21,838
- Non è...
- Lo so. È incredibile.

429
00:21:21,921 --> 00:21:25,088
Sono Nick Spitz.
Questa è mia moglie Allison.

430
00:21:25,171 --> 00:21:27,171
- Non posso credere...
- Audrey.

431
00:21:27,255 --> 00:21:29,171
- Ho detto "Audrey".
- No.

432
00:21:29,255 --> 00:21:32,338
No, Allison è il personaggio
che ha interpretato nel...

433
00:21:32,421 --> 00:21:36,088
Ricordi il film in cui si scopre
che lei è un robot?

434
00:21:36,171 --> 00:21:39,046
- Sì. Il reggiseno con le pistole.
- Lei è il robot!

435
00:21:39,130 --> 00:21:40,921
- Sì!
-<i> Sex Machina.</i>

436
00:21:41,005 --> 00:21:43,380
- Il ruolo con cui ho sfondato.
- Bravissima.

437
00:21:43,463 --> 00:21:47,338
È di fronte a noi. È come
se avessi preso un calcio in pancia.

438
00:21:47,713 --> 00:21:49,255
Mi sento confuso.

439
00:21:49,630 --> 00:21:53,296
- Andiamo a mettere la protezione solare.
- Me l'hai già messa.

440
00:21:53,380 --> 00:21:55,463
No, riapplichiamo la protezione.

441
00:21:55,713 --> 00:21:57,380
- Di più?
- La riapplichiamo.

442
00:21:57,463 --> 00:21:58,421
- Va bene.
- Ok.

443
00:21:58,505 --> 00:22:00,671
- È stato un piacere.
- Incredibile.

444
00:22:00,755 --> 00:22:02,630
- È emozionato.
- Siamo sulla stessa nave.

445
00:22:04,755 --> 00:22:05,671
ATTRICE INGLESE

446
00:22:05,755 --> 00:22:08,171
Guarda. Non si chiama davvero Ballard.

447
00:22:08,255 --> 00:22:09,213
E allora?

448
00:22:09,630 --> 00:22:11,671
Come fai a nascere così bella?

449
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- Oh, si è rifatta tutto.
- Cosa?

450
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Labbra, naso, mento.

451
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
No.

452
00:22:18,171 --> 00:22:20,380
La gente si rifà davvero il mento?

453
00:22:21,588 --> 00:22:26,213
Era diretta a me. Disgustoso.
Vuoi che me lo rifaccia, ma non lo farò.

454
00:22:26,296 --> 00:22:28,546
Ti amo così come sei, ma è un'opzione.

455
00:22:28,963 --> 00:22:32,755
Volete scusarmi un momento?
Dovrei salutare il Maharaja.

456
00:22:32,838 --> 00:22:34,088
Certo. Lo dicono tutti.

457
00:22:34,171 --> 00:22:36,505
Siamo su una barca
dove qualcuno ha detto:

458
00:22:36,588 --> 00:22:38,880
"Vado a conversare con il Maharaja".

459
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- È stato fantastico.
- È tutto vero?

460
00:22:40,755 --> 00:22:44,046
Mi scusi, c'è un Maurice qui?
Perché muoio di fame.

461
00:22:44,171 --> 00:22:47,338
- Sì, sta preparando.
- Sta preparando? Finirà mai?

462
00:22:47,671 --> 00:22:49,796
Dica a Maurice di darsi una mossa.

463
00:22:51,130 --> 00:22:52,463
Oh, tesoro.

464
00:22:52,963 --> 00:22:54,838
Ok, non guardare adesso,

465
00:22:54,921 --> 00:22:58,088
ma c'è un uomo davvero spaventoso,
con una benda sull'occhio,

466
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
che ci sta fissando.

467
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Dovevi proprio guardarlo.

468
00:23:02,213 --> 00:23:05,713
"Benda sull'occhio e spaventoso."
È impossibile non guardare.

469
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
- Viene verso di noi.
- Fa paura.

470
00:23:07,838 --> 00:23:09,296
- Tesoro.
- Stai calma.

471
00:23:09,380 --> 00:23:11,380
- Ehi, come va?
- Salve.

472
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Chi vi ha fatto salire a bordo?
- Mi scusi?

473
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Cosa sta succedendo?

474
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Sono miei ospiti, Colonnello.

475
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Il weekend è solo per la famiglia.
- Davvero?

476
00:23:19,505 --> 00:23:24,380
Lei non è della famiglia
e nemmeno il Chewbecca sovietico, laggiù.

477
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Nick, Audrey.

478
00:23:25,880 --> 00:23:30,296
Non sei di famiglia di sicuro.
Santo cielo, uno di loro era armato.

479
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Dovevo portare una pistola?
- Dubito che sia carica.

480
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
È il colonnello Charles Ulenga,
delle Forze di difesa namibiane.

481
00:23:36,796 --> 00:23:38,130
Il migliore amico di Malcolm.

482
00:23:38,213 --> 00:23:40,671
Gli ha salvato la vita
in un attentato, nel '94.

483
00:23:40,755 --> 00:23:44,130
- È lì che ha perso l'occhio e...
- E l'uccello? Ha perso l'uccello?

484
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Perché?
- Ho pensato che forse era quello.

485
00:23:47,421 --> 00:23:51,338
E quello è Sergei Radjenko,
un ex Specnaz e sua guardia del corpo.

486
00:23:51,546 --> 00:23:53,796
Al pazzo con la benda
serve una guardia del corpo?

487
00:23:55,005 --> 00:23:58,755
Wow! La mano! C'è una mano
e non è più attaccata al suo corpo.

488
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
Ora si sta fumando l'uccello.

489
00:24:02,255 --> 00:24:04,838
- Si fuma l'uccello.
- No. La vuoi smettere?

490
00:24:04,921 --> 00:24:07,088
Mi sto solo divertendo.
Siamo su una barca.

491
00:24:08,171 --> 00:24:09,546
Posso farti una domanda?

492
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Cos'è esattamente un Maharaja?

493
00:24:12,713 --> 00:24:14,921
- Perché non glielo chiedi?
- No.

494
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik! Ho degli ospiti
che vorrei presentarti.

495
00:24:17,796 --> 00:24:19,630
- Salve.
- Nick e Audrey Spitz,

496
00:24:20,046 --> 00:24:24,630
vi presento il magnifico Maharaja
Vikram Shivan Govindan di Mumbai.

497
00:24:24,713 --> 00:24:26,921
- Ehi.
- Oh, mio Dio. È fantastico.

498
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Piacere di...

499
00:24:32,380 --> 00:24:33,713
- Piacere...
- Siamo...

500
00:24:36,755 --> 00:24:39,588
Ehi, è stato esilarante.

501
00:24:40,296 --> 00:24:41,713
Con gli inchini e tutto.

502
00:24:41,796 --> 00:24:44,921
Quando una persona marrone s'inchina,
lo fanno anche i bianchi.

503
00:24:45,005 --> 00:24:47,046
- Dammi il cinque. Che dici...
- Scusa.

504
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
- Va bene.
- È segno di rispetto!

505
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Molto divertente.
- Era uno scherzo.

506
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Audrey ha una domanda da farti.

507
00:24:53,588 --> 00:24:54,588
Sentiamo.

508
00:24:55,088 --> 00:24:59,421
Ci stavamo chiedendo
cosa sia esattamente un Maharaja.

509
00:24:59,505 --> 00:25:01,880
Devi andare a scuola per diventarlo?

510
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Io sono nato nel giro.

511
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- Oh, ci sei nato.
- Ok.

512
00:25:06,671 --> 00:25:07,880
Tu cosa fai, Nick?

513
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Io sono...
- Nick è un detective.

514
00:25:10,213 --> 00:25:12,463
Forte! Hai mai fatto la festa a qualcuno?

515
00:25:12,546 --> 00:25:16,546
- Che cosa?
- Trivellato, stroncato, fatto fuori.

516
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Non ho mai sparato a nessuno.
- No, Dio.

517
00:25:19,755 --> 00:25:20,796
Ed è un bene.

518
00:25:20,880 --> 00:25:23,713
Nick è, beh...
È solo che hai una mira terribile.

519
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Davvero terribile.

520
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
È uscito a malapena dall'accademia.

521
00:25:26,921 --> 00:25:31,130
Non riusciva neanche a raggiungere
il minimo richiesto per l'abilità di tiro.

522
00:25:31,755 --> 00:25:33,796
Audrey è intollerante al lattosio

523
00:25:33,880 --> 00:25:35,671
- e rutta nel sonno.
- Cosa?

524
00:25:35,755 --> 00:25:40,171
Stavamo discutendo dei nostri difetti,
pensavo che volessi farglielo sapere.

525
00:25:40,255 --> 00:25:43,130
Non pensavo
che fosse un argomento delicato,

526
00:25:43,213 --> 00:25:45,213
- l'ha chiesto...
- Non è delicato,

527
00:25:45,296 --> 00:25:48,630
- ma non mi piace che tu lo dica a tutti.
- Mi dispiace.

528
00:26:17,963 --> 00:26:20,213
Oh, mio Dio. Guarda qua.

529
00:26:20,296 --> 00:26:22,213
- Wow, è pazzesco.
- Wow, amore.

530
00:26:22,296 --> 00:26:24,963
Beh, questa stanza è bella come te.

531
00:26:25,046 --> 00:26:28,671
- Hai un aspetto mozzafiato.
- Grazie, tesoro, sei molto dolce.

532
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Cosa?

533
00:26:31,713 --> 00:26:34,005
Sono tutti in smoking.
Dovevo fare le valigie io.

534
00:26:34,088 --> 00:26:35,588
Dovevo mettere i calzini.

535
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Ehi! Juan Carlos!
- Ehi.

536
00:26:38,713 --> 00:26:40,880
- Buona fortuna, bello.
- Ehi.

537
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Ciao, salve. Per cosa
ti auguriamo buona fortuna?

538
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Beh, domani parteciperà
al Gran Premio di Monaco.

539
00:26:48,296 --> 00:26:49,796
Wow. Grande.

540
00:26:49,880 --> 00:26:52,755
Juan Carlos Rivera.
Lascia che ti presenti...

541
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
...Steve e signora Steve.

542
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- Cosa?
- No.

543
00:26:59,213 --> 00:27:01,088
- Cioè, se vuoi.
- Non fa nulla.

544
00:27:01,171 --> 00:27:04,588
- Ci siamo visti una volta. Sono Audrey.
- Sì, ci riprovo.

545
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Sono Nick e siamo gli Spitz.

546
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
- Sì.
- Juan Carlos.

547
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Ehi, Juan Carlos.

548
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Quindi sei un pilota.

549
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
Bene, sì.

550
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Come si comincia a fare una cosa così?

551
00:27:16,255 --> 00:27:17,588
Il numero uno, sì.

552
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
Non parli inglese, vero?

553
00:27:21,046 --> 00:27:22,671
Molto veloce.

554
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- Non c'è di che.
- Ok.

555
00:27:26,338 --> 00:27:29,838
MARE MEDITERRANEO
AL LARGO DELLA COSTA FRANCESE

556
00:27:38,130 --> 00:27:39,171
Cos'è quello?

557
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Quello è il Pugnale dei Quince.

558
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Acciaio cinese,
gioielli da tutto l'Oriente.

559
00:27:46,921 --> 00:27:50,963
Un regalo alla famiglia da Marco Polo,
o così dice la leggenda.

560
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
Dio.

561
00:27:52,213 --> 00:27:56,880
La nonna di Nick ci ha regalato
un tostapane, o così dice la leggenda.

562
00:28:08,338 --> 00:28:12,046
Guarda, ecco che arriva papà.

563
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Che cos'è?

564
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Capitano Wong,

565
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
vorrei parlare ai miei ospiti in privato.

566
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Certamente.

567
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Amici miei,

568
00:28:42,713 --> 00:28:45,130
benvenuti sulla <i>Regina del Mediterraneo.</i>

569
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Non ho parole per dirvi quanto mi commuove

570
00:28:48,671 --> 00:28:52,921
che abbiate fatto questo viaggio fin qui,
per festeggiare le mie nozze.

571
00:28:53,213 --> 00:28:57,921
Invecchiando, vi ritroverete
a fare il bilancio della vostra vita.

572
00:28:59,213 --> 00:29:01,255
Non solo dei vostri successi,

573
00:29:02,171 --> 00:29:03,505
ma anche dei fallimenti.

574
00:29:05,255 --> 00:29:07,838
Delle persone che avete deluso.

575
00:29:15,213 --> 00:29:18,380
Suzi, la mia cara sposa,

576
00:29:19,130 --> 00:29:21,963
che ha gran parte della vita davanti a sé.

577
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Grace, che brilla con tanta intensità
sul grande schermo.

578
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, il mio figlioccio,

579
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
che si impegna a portare
il mio team alla vittoria.

580
00:29:42,838 --> 00:29:43,713
Voi...

581
00:29:46,255 --> 00:29:47,255
...voi chi siete?

582
00:29:48,671 --> 00:29:51,296
- Ehi. Siamo... gli Spitz.
- Siamo...

583
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
I chi?

584
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Audrey e Nick Spitz.

585
00:29:55,713 --> 00:29:57,171
- Fantastico.
- Bella barca.

586
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Barca? È una nave.
- È al di là...

587
00:29:59,463 --> 00:30:01,963
- Mai visto niente così.
- Eric Laminsolve ha una barca.

588
00:30:02,046 --> 00:30:04,505
Andiamo a pesca, una Boston Whaler.
Questa è enorme.

589
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Sono miei ospiti, zio.

590
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Hai portato degli ospiti?

591
00:30:08,338 --> 00:30:10,796
Beh, tu hai preso la mia accompagnatrice.

592
00:30:11,463 --> 00:30:13,671
Mi dispiace. Vuole che ce ne andiamo?

593
00:30:13,755 --> 00:30:15,963
Potremmo... non so come uscire di qui.

594
00:30:16,046 --> 00:30:19,088
Siamo in alto mare.
C'è un Uber per le barche qui?

595
00:30:19,171 --> 00:30:21,213
- Intendevo dalla stanza.
- Dalla stanza?

596
00:30:21,296 --> 00:30:23,796
- Possiamo uscire dalla stanza, certo.
- No.

597
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Non sarà necessario.

598
00:30:26,213 --> 00:30:28,421
- Ok, resteremo qui.
- Rimaniamo. Ok.

599
00:30:29,213 --> 00:30:33,963
Mio nipote Charles, che trova sempre
un modo per tenermi sull'attenti.

600
00:30:35,880 --> 00:30:39,755
Il mio amico colonnello, che mi ha tenuto
al sicuro per tutti questi anni.

601
00:30:40,755 --> 00:30:46,005
Vikram, la cui fortuna di famiglia
è sempre stata intrecciata con la mia.

602
00:30:50,463 --> 00:30:51,963
E il mio Tobias.

603
00:30:52,921 --> 00:30:57,130
Tutto quello che ho sempre voluto
era un figlio. Ed eccoti qui...

604
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
...figlio mio.

605
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Ho parlato a tutti voi
della vostra posizione nel mio testamento.

606
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Ho pensato a lungo e faticosamente
a ciò che ognuno di voi vale veramente

607
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
e sono giunto a questa conclusione.

608
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Siete tutti sanguisughe,

609
00:31:19,588 --> 00:31:22,255
ripugnanti, grasso nel sangue.

610
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Avete succhiato la tetta
del mio duro lavoro durante questi anni.

611
00:31:29,130 --> 00:31:30,463
Mi disgustate.

612
00:31:34,171 --> 00:31:36,421
Non vedi queste cose sugli autobus.

613
00:31:36,505 --> 00:31:38,171
- È incredibile.
- Ti perdono.

614
00:31:38,255 --> 00:31:39,255
- Grazie.
- Prego.

615
00:31:39,338 --> 00:31:42,088
Ecco perché ho redatto
un nuovo testamento.

616
00:31:43,380 --> 00:31:47,838
Dice che tutta la mia fortuna va a Suzi.

617
00:31:51,796 --> 00:31:53,588
Da questo momento in poi,

618
00:31:53,921 --> 00:31:55,588
siete tutti tagliati fuori,

619
00:31:56,463 --> 00:32:01,005
abbandonati e forse,
ora che vi ho fatto questa gentilezza,

620
00:32:01,880 --> 00:32:06,463
potrete finalmente realizzarvi... da soli.

621
00:32:15,255 --> 00:32:18,421
A quanto pare,
ne ha avuto abbastanza del mio caviale.

622
00:32:19,546 --> 00:32:20,671
È divertente.

623
00:32:21,380 --> 00:32:22,296
Cara.

624
00:32:26,296 --> 00:32:30,546
Avresti potuto firmarlo a casa.
Invece, ci chiami qui per umiliarci?

625
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Sì. E siete venuti di corsa.

626
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Padre, non farlo.

627
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Altrimenti?

628
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Già.

629
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
È quello che pensavo.

630
00:32:55,880 --> 00:32:58,213
Non sparatemi! Non sparatemi, vi prego!

631
00:32:58,671 --> 00:33:00,755
Papà!

632
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Gli hai sparato!

633
00:33:14,838 --> 00:33:17,546
No, ho visto qualcuno accoltellarlo.

634
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- Chi?
- Non lo so.

635
00:33:19,171 --> 00:33:20,921
Cos'è successo, ho sentito...

636
00:33:21,588 --> 00:33:22,463
Malcolm!

637
00:33:22,796 --> 00:33:23,796
Oh, Dio!

638
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Qualcuno ha cercato di rianimarlo?

639
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Ha un coltello nel cuore,
non credo che sia rianimabile.

640
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Lo tiriamo fuori?

641
00:33:30,921 --> 00:33:33,505
No, è un coltello di 30 cm.
È come tirare...

642
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Oh, Dio!

643
00:33:38,630 --> 00:33:41,546
Avrebbe dovuto lasciarlo dov'era,
colonnello!

644
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- Ce lo rimetto.
- No.

645
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Dio... ascolti mio marito!
È un detective.

646
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Sì. Cosa dovremmo fare, agente?

647
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Beh, per cominciare, smettiamo
di togliere e rimettere l'arma del delitto

648
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
nel petto della vittima.

649
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Anzi, smettiamo proprio
di toccare il cadavere.

650
00:34:00,088 --> 00:34:01,880
Stava per portarci via tutto.

651
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Per te.

652
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Ehi...

653
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
...l'ha firmato?

654
00:34:13,005 --> 00:34:13,880
No.

655
00:34:13,963 --> 00:34:14,796
Sì.

656
00:34:14,880 --> 00:34:17,338
Controlliamo che non abbia un'altra copia.

657
00:34:18,338 --> 00:34:21,296
Rovistare nelle tasche del cadavere
conta come toccare.

658
00:34:21,380 --> 00:34:25,338
Mi dispiace di puntare il dito
contro di lei, è meravigliosa.

659
00:34:25,421 --> 00:34:28,546
- Ok, che facciamo?
- Preserviamo la scena del crimine.

660
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Capitano Wong,
possiamo chiudere a chiave la sala?

661
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Sì, certo.

662
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Dovremmo iniziare
a interrogare gli indiziati.

663
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
Gli indiziati?

664
00:34:36,630 --> 00:34:40,921
Non interroghiamo nessuno.
Wong, quando ha fatto, mi porti la chiave.

665
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Poi, per radio, dica all'Interpol
che li incontreremo al molo di Monaco.

666
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
Nel frattempo,
controllo i gamberetti più da vicino.

667
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
Per l'indagine?

668
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
No, perché ho una fame del cazzo.

669
00:34:51,546 --> 00:34:54,671
Voi altri dovreste chiudervi
nelle vostre cabine,

670
00:34:54,755 --> 00:34:56,046
perché uno di noi...

671
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
...è un assassino.

672
00:35:03,796 --> 00:35:05,255
- Audrey.
- Sì?

673
00:35:05,713 --> 00:35:07,255
Prendi la salsa cocktail.

674
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Sì.

675
00:35:31,796 --> 00:35:34,588
Aspetta un attimo,
cosa diavolo c'è su questi?

676
00:35:34,671 --> 00:35:38,671
Non lo so. Maurice deve aver allattato
al seno ogni gamberetto.

677
00:35:38,755 --> 00:35:40,380
Questa gente vive così bene.

678
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- Dio, sì.
- Dio.

679
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Va bene, dove eravamo rimasti?

680
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Devono esserci
due persone coinvolte nell'omicidio.

681
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Come potevano sapere
che le luci si sarebbero spente?

682
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- È astuto.
- Giusto?

683
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Sono stanco morto, vado a dormire.

684
00:35:55,838 --> 00:35:56,880
- Scherzi?
- Cosa?

685
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Non hai il jetlag?

686
00:36:02,338 --> 00:36:03,213
Nick.

687
00:36:04,255 --> 00:36:05,671
Tesoro, dai, seriamente.

688
00:36:06,296 --> 00:36:07,713
Chi pensi che sia stato?

689
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Non penso, lo so.

690
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
Chi?

691
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Beh, il figlio.

692
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- Tobey.
- No.

693
00:36:15,505 --> 00:36:18,255
No. Neanche per sogno. È troppo ovvio.

694
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
L'indiziato più ovvio
non è mai l'assassino.

695
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
L'indiziato più ovvio
è sempre l'assassino.

696
00:36:24,755 --> 00:36:28,921
Quando una moglie viene uccisa,
il 90% delle volte è stato il marito.

697
00:36:30,838 --> 00:36:32,755
Perché hai usato questo esempio?

698
00:36:33,671 --> 00:36:37,213
E non sono d'accordo.
Le persone sono più complicate di così.

699
00:36:39,046 --> 00:36:41,546
A giudicare da cosa? Quei libri che leggi?

700
00:36:42,505 --> 00:36:45,963
Le persone sono semplici, ok?
È stato Tobey.

701
00:36:46,046 --> 00:36:49,755
Aveva il massimo da guadagnare
e il massimo da perdere.

702
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
Proprio per questo non è l'assassino.

703
00:36:53,838 --> 00:36:58,005
Te la sei mai spassata su una barca?
Potrebbe essere molto divertente.

704
00:36:58,088 --> 00:37:00,213
Io mi sdraio e la barca fa il resto.

705
00:37:00,296 --> 00:37:02,546
- Comodo.
- Ho la schiena dolorante.

706
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Molto comodo per te.

707
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
E le luci?

708
00:37:07,130 --> 00:37:10,380
Lasciale accese, non mi interessa.
Scelta della signora.

709
00:37:10,796 --> 00:37:13,005
No, chi ha spento quelle luci?

710
00:37:15,588 --> 00:37:16,463
Cosa?

711
00:37:28,005 --> 00:37:30,255
Non guardarmi in quel modo, lo sento.

712
00:37:42,963 --> 00:37:44,088
POLIZIA

713
00:38:00,630 --> 00:38:03,796
- Mi dispiace. Scusa.
- Prendi il Fexallegra, è uguale.

714
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Non voglio parlarne.
- Oddio.

715
00:38:08,838 --> 00:38:11,213
Entra il brillante,
ma tormentato detective,

716
00:38:11,421 --> 00:38:12,505
al momento giusto.

717
00:38:13,255 --> 00:38:14,463
<i>Mesdames, messieurs.</i>

718
00:38:16,380 --> 00:38:19,130
Sono l'ispettore Laurent Delacroix.

719
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Ora vi convocherò uno a uno
nella sala grande per interrogarvi.

720
00:38:31,046 --> 00:38:33,921
Perché il suo anello di fumo è così bello?
Come ha fatto?

721
00:38:36,130 --> 00:38:38,046
L'hai rotto.

722
00:38:49,838 --> 00:38:51,713
Mi parli di Malcolm Quince.

723
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Era davvero un fantastico...

724
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Maiale.

725
00:38:55,796 --> 00:38:57,421
Era l'amore della mia vita.

726
00:38:57,713 --> 00:38:59,713
Era un uomo complicato.

727
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Mi descriva cos'è successo.

728
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Ehi, signor uomo della polizia francese,
è stato assurdo. Le luci si sono spente.

729
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Pensavo di aver visto
qualcosa muoversi e ho sparato.

730
00:39:13,713 --> 00:39:15,546
Sì. Traguardo.

731
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Il vecchio ha avuto
quello che si meritava.

732
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
L'hanno fatto secco, caz...

733
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Qualcuno ha toccato il corpo?

734
00:39:26,338 --> 00:39:30,255
E ha notato qualcos'altro di insolito?

735
00:39:31,088 --> 00:39:33,630
- Gli americani.
- Sì, numero uno. Sì.

736
00:39:37,671 --> 00:39:39,296
Non ha intenzione di...

737
00:39:39,380 --> 00:39:40,630
Non ci separa?

738
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Pardon?</i>

739
00:39:44,130 --> 00:39:45,671
Per l'interrogatorio.

740
00:39:45,755 --> 00:39:47,963
- Sa, per vedere...
- Che fai?

741
00:39:48,046 --> 00:39:49,505
...se le risposte coincidono.

742
00:39:49,588 --> 00:39:53,380
Cosa? Le nostre risposte coincideranno,
perché siamo innocenti.

743
00:39:53,463 --> 00:39:54,296
Sì, giusto.

744
00:39:55,796 --> 00:39:58,755
- Ecco qua.
- Dio, è davvero bravo a farli.

745
00:39:59,588 --> 00:40:02,630
Abbiamo trovato questo
nella suite di Tobey Quince.

746
00:40:03,463 --> 00:40:05,713
Un biglietto di suicidio,
scritto a macchina,

747
00:40:05,796 --> 00:40:08,671
nel quale confessa
l'omicidio di suo padre.

748
00:40:09,463 --> 00:40:12,338
Scritto a macchina? Non è molto comune.

749
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Molto sospetto.
- Sì.

750
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Qualcuno vuole incastrare Tobey
per l'omicidio del padre.

751
00:40:18,755 --> 00:40:21,338
- Cioè, è incredibile.
- Che emozione.

752
00:40:21,421 --> 00:40:25,046
Cosa ne pensa di questa faccenda?
Chi sono i principali indiziati?

753
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Voi.

754
00:40:28,380 --> 00:40:30,630
- Sì.
- Certo. Tutti sono indiziati.

755
00:40:30,713 --> 00:40:31,546
Soprattutto lei.

756
00:40:32,630 --> 00:40:36,255
Si tratta di un gruppo di amici
e familiari che si conoscono da anni.

757
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Arrivate voi e, dieci ore dopo,
due di loro sono morti.

758
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Coincidenza?

759
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Sì.
- Assolutamente.

760
00:40:43,130 --> 00:40:46,046
- Coincidenza.
- Mi scusi, la sua teoria sarebbe

761
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
che noi ci siamo intrufolati sulla barca
di uno sconosciuto, all'ultimo minuto,

762
00:40:50,421 --> 00:40:54,255
per commettere un omicidio premeditato
che non ci avvantaggia in alcun modo?

763
00:40:54,338 --> 00:40:55,380
È la sua teoria?

764
00:40:55,755 --> 00:40:57,421
Forse vi hanno pagato.

765
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- No.
- Ci hanno pagati?

766
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
Oddio, mi piacerebbe vederli.
Fatemi vedere quei soldi.

767
00:41:02,046 --> 00:41:03,005
- Sì.
- Noi non...

768
00:41:03,088 --> 00:41:06,338
Vuole vedere i nostri estratti conto?
Siamo al verde.

769
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Avete un disperato bisogno di soldi.

770
00:41:08,463 --> 00:41:10,671
- Ora gli hai dato un movente.
- No.

771
00:41:10,755 --> 00:41:11,671
- Il perché.
- Lo so.

772
00:41:11,755 --> 00:41:14,671
- Non abbiamo nulla.
- Estrapola le parole dal contesto.

773
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- Nulla.
- No, io...

774
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Senta, le parlo da detective a detective.

775
00:41:20,088 --> 00:41:23,463
Non siamo stati noi.
Lo può vedere nei miei occhi, si capisce.

776
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Forse parlerò con voi separatamente.

777
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Io... ehi!

778
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
So alzarmi.

779
00:41:31,630 --> 00:41:32,838
Ehi, ok.

780
00:41:33,046 --> 00:41:34,796
Sarò fuori tra un minuto.

781
00:41:34,963 --> 00:41:35,880
Ti amo.

782
00:41:36,630 --> 00:41:41,171
Scusi, è emozionata perché legge
molti libri e lo trova divertente.

783
00:41:43,546 --> 00:41:45,963
Vuole farmi credere di essere innocente.

784
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Purtroppo, non credo ai bugiardi.

785
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Ma le sto dicendo la verità.

786
00:41:50,463 --> 00:41:52,671
E da quanto tempo mente a sua moglie?

787
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Mi scusi?

788
00:41:54,546 --> 00:41:57,796
Non pensava
che avremmo indagato su di voi?

789
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Sergente Nicholas Spitz,
della Polizia di New York?

790
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Ha fallito tre volte l'esame da detective.

791
00:42:05,463 --> 00:42:11,088
Lei è, come dite voi? Un poliziotto
di pattuglia, non un detective.

792
00:42:11,713 --> 00:42:15,421
Ok, dico in giro che sono un detective.

793
00:42:15,505 --> 00:42:17,713
Non è un crimine.

794
00:42:18,338 --> 00:42:20,838
Impersonare un detective è un crimine.

795
00:42:21,713 --> 00:42:24,796
Non pensavo lo fosse qui.
Pensavo che aveste regole diverse.

796
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
Ma non fa di noi degli assassini.

797
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Un uomo al verde, fallito,
che mente a sua moglie? Penso di sì.

798
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Non ha nessuna prova. Non può trattenerci.

799
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
No, ma posso trattenere questi.

800
00:42:37,005 --> 00:42:40,588
Il signor Cavendish
vi ha trovato una sistemazione

801
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
all'Hotel de Savoie,
quindi non sarete per strada.

802
00:42:44,421 --> 00:42:47,296
Ma si ricordi le mie parole, agente Spitz,

803
00:42:47,755 --> 00:42:51,671
non riposerò finché non proverò
che lei ha commesso questi omicidi.

804
00:42:52,296 --> 00:42:56,046
E io... riposerò,
perché sono fottutamente stanco,

805
00:42:56,130 --> 00:42:58,963
in quell'hotel che ha appena detto.
Sembra bello.

806
00:42:59,046 --> 00:43:01,838
Ma, dopo che avrò riposato bene
e fatto colazione,

807
00:43:01,921 --> 00:43:04,546
sperando che il cuoco
sia bravo come Maurice,

808
00:43:05,255 --> 00:43:07,671
non riposerò finché non le dimostrerò

809
00:43:07,755 --> 00:43:10,755
che non abbiamo nulla a che fare
con questi omicidi.

810
00:43:15,005 --> 00:43:16,796
Juan Carlos!

811
00:43:20,671 --> 00:43:22,880
Charles ha detto
che tutti saranno alla gara.

812
00:43:22,963 --> 00:43:24,921
- Sì?
- Il colpevole sarà lì.

813
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Dobbiamo solo capire chi è.

814
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Lo so, dobbiamo capirlo.
Questo non è uno dei tuoi libri.

815
00:43:29,588 --> 00:43:31,921
Cioè, è come uno dei tuoi libri,
ma è reale.

816
00:43:32,005 --> 00:43:34,046
Due persone sono morte davvero.

817
00:43:34,130 --> 00:43:36,296
- Lo so.
- C'è un vero assassino a piede libero.

818
00:43:36,380 --> 00:43:39,171
Ehi, tesoro, rilassati.
Che c'è che non va?

819
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Sei serio? Andiamo, vuoi concentrarti...

820
00:43:42,005 --> 00:43:43,421
- Va bene.
- ...con me?

821
00:43:43,505 --> 00:43:44,338
Sì.

822
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Ci sono tre moventi fondamentali
per ogni omicidio.

823
00:43:47,755 --> 00:43:50,171
- Sì. Il primo è il denaro.
- Giusto.

824
00:43:50,255 --> 00:43:52,671
Tutti erano nel testamento, tranne Suzi.

825
00:43:52,755 --> 00:43:54,505
- Ok.
- Il secondo è l'amore.

826
00:43:54,588 --> 00:43:57,130
Nessuno lo amava,
perché era un po' stronzo.

827
00:43:57,213 --> 00:43:58,255
Suzi forse lo amava.

828
00:43:58,338 --> 00:44:00,630
- Di norma sarebbe così, ma...
- E il terzo?

829
00:44:00,713 --> 00:44:01,671
- Vendetta.
- Giusto.

830
00:44:01,755 --> 00:44:03,671
È quello su cui dovremmo concentrarci.

831
00:44:03,755 --> 00:44:07,338
Se capiamo chi lo odia di più,
troveremo il nostro assassino.

832
00:44:18,005 --> 00:44:20,796
Questa barba è incredibile.

833
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Usa un olio o del balsamo?

834
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Non otterrà nulla da lui.

835
00:44:25,338 --> 00:44:26,630
Mio Dio.

836
00:44:26,713 --> 00:44:29,796
Ha quasi sempre servito
uomini come me e Malcolm,

837
00:44:29,880 --> 00:44:32,005
nonostante abbia ereditato milioni.

838
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
Anche lui è ricco?

839
00:44:33,380 --> 00:44:37,713
Dovrebbe esserlo, ma ha 16 fratelli
ed è per metà francese.

840
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Conosce il diritto successorio francese?

841
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Per sommi capi.

842
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Quel Colonnello mi sta dando sui nervi.

843
00:44:44,213 --> 00:44:45,088
- Già...
- Cazzo.

844
00:44:45,171 --> 00:44:47,463
Dice in giro che hai ucciso quei tizi.

845
00:44:47,546 --> 00:44:48,963
- Sì.
- Cosa?

846
00:44:49,046 --> 00:44:51,463
Gli ho detto:
"Andiamo, non lo farebbe mai".

847
00:44:51,546 --> 00:44:53,963
Ehi, senti, non ho fatto niente.

848
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
Non importa cosa dice il testamento,

849
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
il patrimonio deve essere diviso
equamente tra i figli.

850
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Perché hanno una legge simile?

851
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Beh, per impedire ai francesi
di fare quello che Malcolm stava per fare

852
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
e lasciare tutto alle loro amanti.

853
00:45:09,963 --> 00:45:11,546
- La mia teoria è...
- Sì?

854
00:45:11,713 --> 00:45:13,088
...che è stato Juan Carlos.

855
00:45:13,380 --> 00:45:14,838
Cosa? Perché?

856
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Il padre di Juan Carlos
correva per Malcolm.

857
00:45:17,671 --> 00:45:20,380
Malcolm ha cercato
di fare il furbo sulla sicurezza

858
00:45:20,463 --> 00:45:23,046
e hanno trascurato alcune cose, capito?

859
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Il padre di Juan Carlos
ha perso entrambe le gambe.

860
00:45:28,005 --> 00:45:29,380
Sì, di netto.

861
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Oh, no.
- Andate.

862
00:45:31,213 --> 00:45:34,130
- Quindi si è vendicato.
- Al 100%, senza dubbio.

863
00:45:34,546 --> 00:45:35,588
Cosa?

864
00:45:35,838 --> 00:45:38,005
- Juan Carlos è il tuo uomo.
- Sì.

865
00:45:38,255 --> 00:45:39,255
Me lo garantisci?

866
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Garantito.

867
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Ok, lo rispetto.

868
00:45:42,671 --> 00:45:44,630
Oppure potrebbe essere stato Sergei.

869
00:45:45,921 --> 00:45:48,213
- Sì.
- Allora non lo stai garantendo.

870
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
No, non al 100%. No.

871
00:45:55,296 --> 00:45:56,130
Salute.

872
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Vuoi del Fexallegra?

873
00:45:58,713 --> 00:46:00,463
- Dubito che aiuterebbe.
- Lo so.

874
00:46:00,963 --> 00:46:03,338
Non funziona. Ho provato a dirlo a Nick.

875
00:46:05,963 --> 00:46:07,380
Hai bisogno di qualcosa?

876
00:46:08,546 --> 00:46:09,421
No.

877
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Quello che mi confonde di più
è Cavendish.

878
00:46:14,130 --> 00:46:17,713
Sembra che stia compensando
per qualcosa,

879
00:46:17,796 --> 00:46:20,255
con il look da <i>Il grande Gatsby</i>
e la mascella scolpita.

880
00:46:20,338 --> 00:46:22,380
"Ehi, sono così bello." Vero?

881
00:46:23,296 --> 00:46:25,880
Non c'è niente di sbagliato
in Charles Cavendish.

882
00:46:25,963 --> 00:46:27,713
- Non è...
- A parte che...

883
00:46:28,213 --> 00:46:30,296
...probabilmente ha ucciso suo zio.

884
00:46:31,130 --> 00:46:33,088
Beh, quella è una cosa sbagliata.

885
00:46:34,588 --> 00:46:37,713
<i>Arriva alla bandiera a scacchi!</i>
<i>È Juan Carlos! </i>

886
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Campione del Gran Premio</i>
<i>di Monte Carlo del 2018!</i>

887
00:46:41,921 --> 00:46:43,671
<i>Suzi Nakamura è molto sospetta.</i>

888
00:46:43,755 --> 00:46:46,005
<i>È l'unica senza movente per l'omicidio.</i>

889
00:46:46,088 --> 00:46:48,088
- È stato Cavendish e lo sai.
- Non...

890
00:46:48,171 --> 00:46:50,046
- Non ti piace.
- Non mi piace,

891
00:46:50,130 --> 00:46:52,005
lo odio, ma non è questo il motivo.

892
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Hai rubato quella roba?
- È l'unico erede di sangue.

893
00:46:54,921 --> 00:46:58,838
- Ha i diritti maggiori sul patrimonio.
- Voglio uno di questi.

894
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
Malcolm gli ha rubato la fidanzata.

895
00:47:01,463 --> 00:47:05,005
Ci sono tutti e tre i moventi.
Soldi, amore, vendetta.

896
00:47:05,088 --> 00:47:06,838
L'abbiamo superata. Dove siamo?

897
00:47:06,921 --> 00:47:08,796
Di là. Prova uno di questi.

898
00:47:08,880 --> 00:47:10,713
No! Oddio, sai una cosa?

899
00:47:11,171 --> 00:47:14,255
Pensi che sia stato Cavendish
perché sei geloso di lui.

900
00:47:14,380 --> 00:47:15,921
- Dio.
- Già.

901
00:47:16,005 --> 00:47:17,838
- Geloso? Fammi il favore.
- Lo sei.

902
00:47:17,921 --> 00:47:19,546
Perché? Di cosa sarei geloso?

903
00:47:19,630 --> 00:47:24,630
Chissà. È ricco, è affascinante,
ha un profumo fantastico.

904
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Che vuoi dire? Di che profuma?

905
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Come se fosse appena uscito
dall'asciugatrice.

906
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Ma che...

907
00:47:38,088 --> 00:47:40,255
No. Aspetta!

908
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Prendiamo le impronte.

909
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Hai il kit per le impronte digitali?

910
00:47:45,005 --> 00:47:46,921
- Cosa?
- Io non ho portato il mio.

911
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Ce l'hai nella borsa?

912
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Smettila! Andiamo.

913
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Sbrigati.

914
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
È davvero assurdo.

915
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Dio mio. Sul serio?

916
00:47:59,255 --> 00:48:00,171
Presa.

917
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Vai da un chiropratico.

918
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Mi riprenderò.

919
00:48:04,463 --> 00:48:07,046
"Venite nella Suite 802."

920
00:48:08,796 --> 00:48:11,171
- Dobbiamo andare nella 802.
- Non ci andremo.

921
00:48:11,255 --> 00:48:12,505
- Perché?
- È una trappola.

922
00:48:12,588 --> 00:48:14,963
Perché non è entrato a parlarci?

923
00:48:15,046 --> 00:48:18,963
Forse l'assassino lo tiene d'occhio.
E se tiene d'occhio anche noi?

924
00:48:19,588 --> 00:48:21,046
E se fosse stato qui dentro?

925
00:48:21,463 --> 00:48:23,713
Forse ha rubato
le mie M&M's alle arachidi.

926
00:48:23,796 --> 00:48:27,171
- Le ho rubate io.
- Le hai rubate tu?

927
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
Volevo vedere
se quelle francesi sono uguali.

928
00:48:29,546 --> 00:48:32,713
Ingrasserai di nuovo.
Io vado alla 802. Vieni con me?

929
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Ok, aspetta. Fammi solo...

930
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Cosa?
- ...pensare a qualcosa.

931
00:48:37,338 --> 00:48:38,421
Maledizione.

932
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Cosa stai facendo?
- È un'arma.

933
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
È una lampada.

934
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Non se la spacco in testa a qualcuno.

935
00:48:48,796 --> 00:48:52,088
- La smetti di discutere su tutto?
- Fai cose discutibili.

936
00:49:01,755 --> 00:49:03,005
Quella è la 808.

937
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
C'è qualcuno?

938
00:49:18,338 --> 00:49:19,755
Mittente del biglietto?

939
00:49:21,963 --> 00:49:24,463
Ci hai detto di venire nella 802, ci sei?

940
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Sei morto?

941
00:49:27,921 --> 00:49:29,505
Potrebbe essere in bagno.

942
00:49:33,838 --> 00:49:36,088
- Oh, mio Dio.
- Mi hanno sparato!

943
00:49:36,171 --> 00:49:37,296
Sedetevi sul letto.

944
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Pensavo che non parlassi.

945
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Zitta e siediti sul letto.

946
00:49:40,921 --> 00:49:42,255
- Mi siedo.
- Zitta. Siediti.

947
00:49:42,338 --> 00:49:45,255
Ci sediamo qui davanti. È tutto a posto.

948
00:49:45,546 --> 00:49:47,755
Non posso più mantenere i suoi segreti.

949
00:49:48,255 --> 00:49:50,088
Intendi il colonnello, giusto?

950
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
I segreti del colonnello?
È difficile mantenere i segreti.

951
00:49:53,671 --> 00:49:54,546
Lo è davvero.

952
00:49:54,630 --> 00:49:57,838
Ho un'amica di nome Gwen
e tiene una scatola sotto il letto...

953
00:49:57,921 --> 00:50:01,630
Non iniziare con le cazzate
da parrucchiera. Zitta. Ascolta.

954
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Copenaghen, 1994.

955
00:50:06,921 --> 00:50:09,046
Stavamo lasciando una cena di stato.

956
00:50:10,713 --> 00:50:14,963
Io non ho visto l'attentatore,
ma il colonnello sì.

957
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Si è buttato per coprire il signor Quince.

958
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
È stato un eroe.

959
00:50:22,338 --> 00:50:25,088
Per nove mesi,
il colonnello è rimasto in coma

960
00:50:26,213 --> 00:50:27,838
e, quando si è svegliato...

961
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
...ha scoperto che non aveva perso
soltanto un occhio.

962
00:50:33,088 --> 00:50:35,213
Ha perso l'uccello. Lo sapevo.

963
00:50:35,296 --> 00:50:37,671
- La mano, tesoro.
- Parla dell'uccello.

964
00:50:37,755 --> 00:50:39,630
- Gli manca una mano.
- Fate fatica a...

965
00:50:39,713 --> 00:50:41,088
Non parlo dell'uccello!

966
00:50:42,713 --> 00:50:44,130
Parlo di lei.

967
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Io?
- Lei?

968
00:50:50,213 --> 00:50:53,546
Madeleine Le Buttelierre.

969
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
La donna più bella che abbia mai visto.

970
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Era la fidanzata del colonnello,
quando la bomba è esplosa,

971
00:51:04,630 --> 00:51:06,171
e, quando si è svegliato,

972
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
era la moglie del signor Quince.

973
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Che problemi ha?

974
00:51:11,755 --> 00:51:13,755
- Non può trovarsi una donna sua?
- Già.

975
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
E poi lei è morta.

976
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
Durante il parto.

977
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- No.
- Accidenti.

978
00:51:19,880 --> 00:51:24,671
Anche il bambino è morto. Un maschio.
Un bambino che avrebbe ereditato tutto.

979
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Dopo di che, il colonnello
non ha più menzionato Madeleine,

980
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
tranne che una notte.

981
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
L'anniversario della sua morte.

982
00:51:35,255 --> 00:51:38,380
È venuto da me, aveva bevuto,
e ha detto:

983
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Sergei".

984
00:51:41,255 --> 00:51:42,630
Ora fa le imitazioni.

985
00:51:43,046 --> 00:51:48,046
"Se dovessi uccidere il signor Quince,
come faresti?"

986
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
E io ho detto:

987
00:51:50,880 --> 00:51:55,838
"Trova un posto isolato, crea confusione

988
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
e assicurati che ci siano altri
con un movente".

989
00:51:59,588 --> 00:52:02,588
Gli ho detto come ucciderlo.

990
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Porca puttana! È incredibile.
- Grazie.

991
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Il colonnello ha ucciso Malcolm
e Tobey per un amore perduto.

992
00:52:08,921 --> 00:52:10,546
- Perfetto.
- È pazzesco.

993
00:52:10,630 --> 00:52:12,255
Potresti ripetere tutto,

994
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
- ma dal principio?
- Deve...

995
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
Faccio un promemoria vocale. Come si fa?

996
00:52:16,046 --> 00:52:17,713
Chiedilo a Siri.

997
00:52:17,796 --> 00:52:19,546
- Passaci il dito.
- Fatto.

998
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
"Siri, vorrei fare un promemoria vocale."

999
00:52:25,713 --> 00:52:28,005
Entrate nell'armadio. Siete in pericolo.

1000
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- Nell'armadio?
- Siete in pericolo. Ora.

1001
00:52:30,630 --> 00:52:32,755
- Svelti.
- Santo cielo, non so...

1002
00:52:33,380 --> 00:52:36,338
Qualunque cosa sentiate,
non uscite finché non lo dico io.

1003
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Sì, signore.
- Sì.

1004
00:52:40,046 --> 00:52:41,505
Tu? Cosa vuoi?

1005
00:52:42,921 --> 00:52:44,130
No, non sono qui.

1006
00:52:44,380 --> 00:52:45,505
Dovresti andartene.

1007
00:52:48,796 --> 00:52:50,046
Dov'è la lampada?

1008
00:52:50,755 --> 00:52:53,255
- L'ho lasciata fuori.
- Perché non è qui dentro?

1009
00:52:53,338 --> 00:52:55,088
- Ora la vuoi?
- Ci serviva...

1010
00:52:55,171 --> 00:52:56,088
Sei ridicola.

1011
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Fammi aprire la porta.
- Aspetta.

1012
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Oh, grazie a Dio.

1013
00:53:05,213 --> 00:53:07,546
L'assassino è...

1014
00:53:08,005 --> 00:53:08,880
Cosa?

1015
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
Dio, no! No!

1016
00:53:12,546 --> 00:53:13,963
Oh, mio Dio!

1017
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
È morto. È morto?

1018
00:53:16,421 --> 00:53:19,296
- È morto.
- Chiamiamo la donna delle pulizie?

1019
00:53:19,630 --> 00:53:21,963
- Oddio.
- Tesoro, fai attenzione!

1020
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Chiudi a chiave!

1021
00:53:25,046 --> 00:53:27,755
Dio. Oh, mio Dio.

1022
00:53:29,421 --> 00:53:31,255
- Esci dalla finestra.
- Oddio.

1023
00:53:31,338 --> 00:53:33,296
Dio, cosa stai facendo?

1024
00:53:34,546 --> 00:53:35,880
Ok, c'è un cornicione.

1025
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Non è un cornicione, è un bordo.

1026
00:53:37,880 --> 00:53:39,130
- Andiamo.
- Oddio.

1027
00:53:39,213 --> 00:53:42,588
Ok, ti tengo. Piano.

1028
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- Ecco qua.
- No. Dio.

1029
00:53:45,380 --> 00:53:48,213
Andiamo. Non guardare in basso.

1030
00:53:48,296 --> 00:53:49,630
- Non guardare giù.
- Dio.

1031
00:53:49,713 --> 00:53:51,880
- Ti ho detto di non guardare.
- È lontano.

1032
00:53:51,963 --> 00:53:52,796
Oh, mio Dio.

1033
00:54:01,421 --> 00:54:03,296
Si sfoga col filo con più rabbia di te.

1034
00:54:10,213 --> 00:54:13,755
C'è una stanza vuota. Abbiamo vinto.
Saliamo su questa lettera.

1035
00:54:13,838 --> 00:54:14,796
Pronta? Vai.

1036
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Oh, mio Dio!

1037
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- Stai bene? Dai.
- Ho avuto tanta paura.

1038
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Dobbiamo andare. Ti amo.
- Oh, mio Dio.

1039
00:54:26,588 --> 00:54:28,755
- Ti amo. Ho tanta paura.
- Andiamo.

1040
00:54:35,380 --> 00:54:36,880
No, non tornare là fuori.

1041
00:54:38,046 --> 00:54:40,005
- Oh, sì! Finalmente!
- Vieni qui.

1042
00:54:40,588 --> 00:54:41,630
Baciami, Vik.

1043
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Baciami, baciami qui.

1044
00:54:43,838 --> 00:54:44,755
- Dove?
- Qui.

1045
00:54:44,838 --> 00:54:47,463
- Dio, lo adoro. Veloce, portami a letto.
- Gesù.

1046
00:54:47,546 --> 00:54:48,713
- Alzati.
- Sì.

1047
00:54:48,796 --> 00:54:51,671
Ti berrò come un frullato senza cannuccia.

1048
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Sì! Wow!

1049
00:54:53,380 --> 00:54:54,713
- Sì! Esatto.
- Alla vaniglia!

1050
00:54:54,796 --> 00:54:56,838
Vaniglia, cioccolato, uno qualsiasi!

1051
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Sì!
- Sì!

1052
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- Eccoci qua!
- Wow!

1053
00:54:59,505 --> 00:55:03,630
Spero che le molle siano assicurate,
perché sto per rompere il letto.

1054
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
Oh, mio Dio!

1055
00:55:04,755 --> 00:55:07,380
- Sei molto più forte di quanto sembri.
- Esatto.

1056
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Sei pronta?
- Non so se lo sono.

1057
00:55:11,130 --> 00:55:12,296
Oh, Grace.

1058
00:55:12,713 --> 00:55:14,171
Grace.

1059
00:55:14,255 --> 00:55:16,546
- Oh, Grace.
- Perché continui a dire Grace?

1060
00:55:16,630 --> 00:55:22,046
È l'unica cosa che mi mette in vena.
Grace, sei bellissima per la tua età.

1061
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- Bellissima per la tua età.
- La tua pelle è bellissima.

1062
00:55:25,671 --> 00:55:29,755
- Non hai rughe da nessuna parte.
- Nessuna ruga...

1063
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Mio Dio, Grace, sei così...

1064
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
Oh, Dio!

1065
00:55:37,046 --> 00:55:37,880
Vik.

1066
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Cos'è successo?

1067
00:55:41,255 --> 00:55:45,546
Forse dovremmo... conversare un po',
conoscerci, sai che intendo?

1068
00:55:45,630 --> 00:55:49,005
Guardarci negli occhi.
Qual è la tua band preferita?

1069
00:55:49,546 --> 00:55:53,505
Ok. Vado al casinò,
forse lì mi andrà bene.

1070
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Per favore, non parlarne con nessuno.

1071
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
Ho la fama di fare sesso scatenato.

1072
00:55:58,796 --> 00:56:01,296
La gente mi conosce.
Ti compro un cappello.

1073
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Non posso credere che sia successo.

1074
00:56:07,880 --> 00:56:09,505
Va bene, dobbiamo calmarci.

1075
00:56:09,588 --> 00:56:11,796
- È stata una giornata davvero strana.
- Sì.

1076
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Ok, andiamocene da qui.

1077
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Andiamo da qualche parte
con della birra, per favore.

1078
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"Ti compro un cappello."

1079
00:56:21,713 --> 00:56:25,130
Sergei stava cercando di dirci
che è stato il colonnello,

1080
00:56:25,213 --> 00:56:27,546
ma poi gli hanno sparato
e non può essere stato lui,

1081
00:56:27,630 --> 00:56:30,130
perché era in bagno a festeggiare
col filo interdentale.

1082
00:56:30,213 --> 00:56:32,130
Sembrava pazzo, con quel filo.

1083
00:56:32,213 --> 00:56:34,380
- Sì.
- Che aveva lì dentro? Un buffet?

1084
00:56:38,963 --> 00:56:40,171
Oh, mio Dio.

1085
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Cosa sta dicendo?
- Non lo so.

1086
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Hai studiato francese al liceo, no?

1087
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Non ricordo il liceo.
Tu che hai scelto al liceo?

1088
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Latino.
- Chi sceglie il latino?

1089
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
Chi ha un'insegnante di latino sexy.

1090
00:56:58,796 --> 00:57:03,505
Ok, allora ha qualcosa...
qualcosa di dolce, qualcosa di glassato.

1091
00:57:03,588 --> 00:57:04,755
Sei licenziata.

1092
00:57:04,838 --> 00:57:06,338
Mi scusi, signore.

1093
00:57:06,421 --> 00:57:09,338
Potrebbe tradurre per noi?
<i>S'il vous plaît?</i>

1094
00:57:10,380 --> 00:57:14,630
La TV dice che siete ricercati per...

1095
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
...omicidio.

1096
00:57:16,796 --> 00:57:18,338
- Ok, no. Noi...
- No.

1097
00:57:18,421 --> 00:57:20,630
Questo è un grosso malinteso, ok?

1098
00:57:20,713 --> 00:57:23,880
Eravamo nei pressi di molte persone
che sono morte.

1099
00:57:23,963 --> 00:57:25,421
- Ma non le abbiamo uccise.
- No.

1100
00:57:25,505 --> 00:57:27,713
Dovete essere arrestati a vista.

1101
00:57:28,213 --> 00:57:29,880
- Noi?
- Ecco cosa facciamo.

1102
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
Stavi dicen... Ma che fai?

1103
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Ora non possono rintracciare le SIM.

1104
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Potevi tirarle fuori,

1105
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
non immergere i telefoni nella birra.

1106
00:57:39,088 --> 00:57:42,546
Ora sta dicendo
che madame è una parrucchiera.

1107
00:57:42,630 --> 00:57:44,963
Lei è un agente di polizia?

1108
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
No, è un detective.

1109
00:57:47,171 --> 00:57:48,338
No, non lo è.

1110
00:57:48,421 --> 00:57:49,630
- Sì, lo è.
- Sì, lo sono.

1111
00:57:49,713 --> 00:57:54,213
Dice che ha confessato
di aver mentito sull'essere un detective.

1112
00:57:54,380 --> 00:57:56,296
Cosa? Si sta inventando tutto.

1113
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
Ha fallito molte volte
l'esame da detective.

1114
00:57:59,213 --> 00:58:01,421
Ne ho avuto abbastanza, non è...

1115
00:58:01,505 --> 00:58:03,921
Stai improvvisando
e la cosa si sta facendo strana.

1116
00:58:04,005 --> 00:58:05,505
Che succede? Di che sta parlando?

1117
00:58:05,588 --> 00:58:07,296
<i>Ripeterò tutto in inglese.</i>

1118
00:58:07,796 --> 00:58:12,046
<i>Nick Spitz è molte cose,</i>
<i>ma non è un detective.</i>

1119
00:58:14,505 --> 00:58:15,921
Questo l'ho sentito.

1120
00:58:17,921 --> 00:58:18,921
Mi hai mentito?

1121
00:58:19,880 --> 00:58:21,505
Non ho mentito.

1122
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- Quello... stava...
- Dio, no.

1123
00:58:25,296 --> 00:58:26,505
- Ehi.
- No.

1124
00:58:26,588 --> 00:58:28,046
Tesoro.

1125
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
È tutto molto complicato.

1126
00:58:30,963 --> 00:58:34,046
Complicato, già.
Pensavo che le persone fossero semplici.

1127
00:58:34,338 --> 00:58:36,046
Audrey, per favore.

1128
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Aspetta. Hai mentito anche sull'aumento?

1129
00:58:41,588 --> 00:58:43,130
Come ci paghiamo questo viaggio?

1130
00:58:44,088 --> 00:58:46,713
Mi hai fatto sentire obbligato
a portarti in luna di miele.

1131
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Mi avevi detto che l'avevi già prenotata.

1132
00:58:51,046 --> 00:58:55,088
Che era il mio regalo di anniversario.
Hai mentito anche su quello?

1133
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Ne parleremo, ok?

1134
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Ma ora devo capire
come uscire da questa situazione.

1135
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Tu devi capirlo?
Cosa pensi che abbia fatto io, finora?

1136
00:59:03,213 --> 00:59:06,755
Io lo faccio per vivere.
Tu sei una cazzo di parrucchiera.

1137
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
Mi dispiace.

1138
00:59:12,921 --> 00:59:15,255
- Dove vai?
- Mi serve un minuto.

1139
00:59:15,880 --> 00:59:18,421
- Non abbiamo un minuto.
- Lasciami in pace.

1140
00:59:18,505 --> 00:59:19,421
Non mi seguire.

1141
00:59:26,213 --> 00:59:28,630
PRESTO! TI AMO, NICK

1142
00:59:39,755 --> 00:59:41,963
Devi andartene subito da Monte Carlo.

1143
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Ti ho coinvolto io,
te ne tirerò fuori. Vieni.

1144
00:59:45,338 --> 00:59:47,255
- Ora, dobbiamo andare.
- Ok.

1145
00:59:49,338 --> 00:59:52,046
- Lago di Como, strade secondarie.
- Sì, signore.

1146
00:59:55,338 --> 00:59:57,588
- Dov'è Nick?
- Non lo so. Non m'interessa.

1147
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy, sono Nick.</i>

1148
01:00:27,671 --> 01:00:32,630
Dove sei? Siete su tutti i notiziari.
Dicono che avete ucciso tre persone.

1149
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Pensi che sia possibile?

1150
01:00:34,588 --> 01:00:36,296
Con la tua mira? Diamine, no.

1151
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Esatto. Ora ti invierò
due numeri internazionali.

1152
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Puoi collegarli,
così uso uno per seguire l'altro?

1153
01:00:42,130 --> 01:00:44,130
Stai cercando di farmi licenziare?

1154
01:00:44,630 --> 01:00:46,963
- Ma certo che sì.
- Grazie.

1155
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
C'è un'altra cosa
che ti chiedo di controllare.

1156
01:00:51,130 --> 01:00:54,213
LAGO DI COMO
ITALIA

1157
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Cosa stiamo facendo?

1158
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Faccio un salto dal mio avvocato.

1159
01:00:58,546 --> 01:01:00,921
Leggeremo il testamento
di Malcolm alla villa,

1160
01:01:01,005 --> 01:01:02,755
devo ottenere ciò che mi spetta.

1161
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, erano parole molto sospette.

1162
01:01:06,421 --> 01:01:08,213
Cosa non lo è, di questa settimana?

1163
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Oddio.

1164
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Mio Dio, del Claritin.

1165
01:01:25,880 --> 01:01:27,588
Questo è Claritin giapponese.

1166
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
C'è qualcuno?

1167
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles?

1168
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Audrey!

1169
01:02:28,588 --> 01:02:29,421
Dio!

1170
01:02:30,755 --> 01:02:31,921
- Ma che...
- Ma che...

1171
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Che ci fai qui?

1172
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Ho seguito Suzi fin qui.

1173
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Suzi è qui?
- Sì.

1174
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Ok, Cavendish è venuto per trovare Suzi.
Dev'essere coinvolto.

1175
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Lo so. Lo sapevo!

1176
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Ho appena trovato
una scatola di Claritin giapponese

1177
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
nel retro della limousine di Cavendish.

1178
01:02:49,130 --> 01:02:53,088
- Lo avevano programmato dal principio?
- Già. Era il loro piano.

1179
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
Uccidono Malcolm, uccidono Tobey

1180
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
prima che Malcolm
firmi il nuovo testamento.

1181
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Giusto.
- Così Cavendish eredita tutto

1182
01:02:59,630 --> 01:03:01,130
e lo divide con Suzi.

1183
01:03:01,213 --> 01:03:03,463
Altrimenti avrebbe ereditato tutto Suzi

1184
01:03:03,546 --> 01:03:05,880
- e avrebbero diviso.
- Ci guadagnavano comunque.

1185
01:03:05,963 --> 01:03:08,921
Guarda un po'. Chi ha capito tutto?

1186
01:03:09,380 --> 01:03:10,338
La parrucchiera.

1187
01:03:10,963 --> 01:03:11,796
La parrucchiera.

1188
01:03:16,255 --> 01:03:17,421
- Ti proteggo.
- Oddio!

1189
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
Mio Dio.

1190
01:03:18,713 --> 01:03:20,296
È come in <i>Morte in biblioteca.</i>

1191
01:03:20,380 --> 01:03:22,463
Che succede in <i>Morte in biblioteca?</i>

1192
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Muoiono. Perciò
si chiama <i>Morte in biblioteca.</i>

1193
01:03:26,130 --> 01:03:27,296
Gesù!

1194
01:03:29,463 --> 01:03:30,755
Nick, cosa fai?

1195
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
Spingiamo giù questo al mio tre

1196
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- e scappiamo.
- Che cosa?

1197
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Non ti fidi di me?
- No!

1198
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Pronta? Uno.

1199
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Due.

1200
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Tre!

1201
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Guarda! Lì!

1202
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Mi dispiace. Oh, mio Dio. Scusi.

1203
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Andiamo.

1204
01:04:10,630 --> 01:04:11,755
- È...
- Juan Carlos?

1205
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- Juan Carlos!
- Ehi!

1206
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Salve.

1207
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- Juan Carlos!
- Come sto?

1208
01:04:16,505 --> 01:04:18,755
- No, Suzi.
- Da che parte è andata Suzi?

1209
01:04:18,838 --> 01:04:20,963
- Sposa di Malcom.
- Siete sposati? Bene.

1210
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- Sì!
- No!

1211
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?</i>
<i>Putamus esse illa interfectorem.</i>

1212
01:04:26,421 --> 01:04:27,296
Sì.

1213
01:04:27,380 --> 01:04:29,296
Latino! È ancora la lingua internazionale.

1214
01:04:29,380 --> 01:04:30,755
Va bene, andiamo.

1215
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Cazzo.

1216
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- È lei.
- Sì!

1217
01:04:42,046 --> 01:04:44,630
Dov'è andata? Era proprio lì.

1218
01:04:45,088 --> 01:04:47,755
Non sareste mai dovuti venire
al lago di Como.

1219
01:04:47,838 --> 01:04:50,130
- Aspetta.
- Sappiamo di te e Cavendish.

1220
01:04:50,213 --> 01:04:51,130
Non sapete niente.

1221
01:04:51,213 --> 01:04:54,880
Siete ancora innamorati
e l'amore è difficile senza soldi.

1222
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Non è vero?

1223
01:04:55,921 --> 01:04:57,380
Ti credo sulla parola.

1224
01:04:57,463 --> 01:05:00,046
Sei tu che hai le scarpe
con l'etichetta di Marshalls.

1225
01:05:00,130 --> 01:05:03,838
- Vendono anche scarpe di marca ora.
- Come osi?

1226
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Che?
- Queste sono di Target.

1227
01:05:06,088 --> 01:05:08,130
- E non me lo dici?
- Non te le guardo.

1228
01:05:08,213 --> 01:05:09,088
Zitti!

1229
01:05:09,838 --> 01:05:12,255
Suzi, no. Ti prego, non farlo.

1230
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Qualunque cosa farai,
non sarai al sicuro.

1231
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Un assassino inganna sempre
l'altro assassino.

1232
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Legge i libri.
- È un cliché del genere.

1233
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Te lo dico io.

1234
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Ehi! Halloween!

1235
01:05:26,463 --> 01:05:29,588
Oh, mio Dio! Vai!

1236
01:05:29,838 --> 01:05:32,130
Cavendish, se ti muovi,
ti faccio saltare la testa.

1237
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Spara a lui!

1238
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Amore, hai una mira tremenda!

1239
01:05:42,546 --> 01:05:45,088
Erano colpi di avvertimento, tesoro!

1240
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- Oh, sì. Vado veloce.
- Vai!

1241
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Un'ambulanza! <i>Emergencia!</i>

1242
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Ok, Suzi, devi dirmi chi è stato.

1243
01:06:02,463 --> 01:06:04,588
Piano, non parlare. Mimalo.

1244
01:06:04,671 --> 01:06:06,130
Ok, dimmelo con la mano.

1245
01:06:06,880 --> 01:06:08,463
Artiglio. Artiglio d'orso.

1246
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
No, artiglio d'orso grizzly.

1247
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Oh, grosso!

1248
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Allora è Sergei? No, è morto.

1249
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Hai le rotelle ai piedi? Buon Dio.

1250
01:06:19,880 --> 01:06:21,421
Cucchiaio. Mangiare.

1251
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Un gelato. No, gelato. Gelato?

1252
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Oh, Dio. È incredibile
quanto sei carina... scusa.

1253
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Ehi! Andiamo!

1254
01:06:31,921 --> 01:06:33,130
Oh, cavolo!

1255
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Pazzo. Amore folle.

1256
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Sei follemente innamorata di Cavendish.

1257
01:06:56,796 --> 01:06:59,005
È stato Cavendish? No?
<i>A letto con il nemico...</i>

1258
01:06:59,088 --> 01:07:01,338
A letto. Ma tu non stai dormendo.

1259
01:07:01,588 --> 01:07:04,213
- È morta?
- Non so perché continua a succedere.

1260
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Forza, dobbiamo andarcene.</i>

1261
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
<i>- Oddio. Andiamo.</i>
<i>- Dove?</i>

1262
01:07:08,755 --> 01:07:11,171
Chiudete gli aeroporti!
Cercate casa per casa.

1263
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Dio mi è testimone,
troverò Nick e Audrey Spitz.

1264
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Ispettore?
- Sì?

1265
01:07:16,088 --> 01:07:18,380
Ho Nicholas Spitz al telefono per lei.

1266
01:07:19,046 --> 01:07:20,380
Nicholas Spitz.

1267
01:07:22,505 --> 01:07:23,380
Dove siete?

1268
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Stiamo andando alla villa di Quince.

1269
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Mi scusi, non mi aspettavo
che me lo dicesse.

1270
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Ci stanno incastrando.

1271
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Incontriamoci al villino
e riveleremo l'assassino.

1272
01:07:37,880 --> 01:07:40,921
Faceva rima. È figo, secondo me.

1273
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Che posto.
- Andiamo.

1274
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Oh, mio Dio.
- È grandissima.

1275
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Questa casa è enorme.
È quella che chiamano "roba da ricchi".

1276
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
Lord Cavendish ci sta aspettando.

1277
01:08:01,796 --> 01:08:03,671
Secondo piano, ottava porta a sinistra.

1278
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Sì, è quello che ci ha detto.

1279
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Ok, prendi un cinquino.

1280
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Ehi, cinque euro
quanto valgono in America?

1281
01:08:11,796 --> 01:08:13,005
Sei dollari americani.

1282
01:08:13,088 --> 01:08:16,546
È più di quanto...
Posso riavere mezzo euro?

1283
01:08:16,630 --> 01:08:20,130
- Per favore. Grazie.
- Non sapevo che valessero di più.

1284
01:08:20,880 --> 01:08:22,546
Secondo piano, ottava porta.

1285
01:08:22,630 --> 01:08:25,796
Non ho più proiettili,
bluffiamo fino all'arrivo dell'Interpol.

1286
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
Ok, devi stare attento.

1287
01:08:27,588 --> 01:08:30,755
Ha ucciso quattro persone,
per quel che ne sappiamo.

1288
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
Almeno sappiamo chi è stato.

1289
01:08:33,588 --> 01:08:35,213
La parte difficile è finita.

1290
01:08:35,671 --> 01:08:36,713
E...

1291
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Come va, Dish?

1292
01:08:38,630 --> 01:08:41,838
Stai fermo o ti sparo
negli addominali scolpiti, stronzo!

1293
01:08:41,921 --> 01:08:42,755
Calmati.

1294
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Fai una mossa, ti sfido!

1295
01:08:45,921 --> 01:08:47,796
Ti sfido... Oh, mio Dio.

1296
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- È morto.
- È morto.

1297
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- Ok, è morto.
- Oddio.

1298
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Ma che diavolo?
- Il caso è riaperto.

1299
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Devono aver avvelenato il suo drink.

1300
01:08:55,588 --> 01:08:58,088
- Nick.
- Guardagli la faccia, è...

1301
01:08:58,171 --> 01:09:01,130
A parte la bocca schiumosa,
è ancora un bell'uomo.

1302
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
Ma come fa?

1303
01:09:03,630 --> 01:09:05,005
Abbiamo chiamato la polizia,

1304
01:09:05,088 --> 01:09:06,713
- dicendo loro di venire.
- Sì.

1305
01:09:06,796 --> 01:09:07,671
Fermiamoli.

1306
01:09:07,963 --> 01:09:11,463
Non è come disdire una pizza.
Se gli dici di venire, arrivano.

1307
01:09:11,546 --> 01:09:13,505
Se non è lui l'assassino, chi è?

1308
01:09:13,588 --> 01:09:16,796
Se non lo scopriamo
prima che arrivino, siamo fottuti!

1309
01:09:16,880 --> 01:09:19,880
Lo capisci?
Deve essere qui, in questa casa.

1310
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Che carta da parati stupenda.
È tessuto? Goffrato?

1311
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Stai dando di matto.
Mi stai facendo impazzire.

1312
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
Lo so, aspetta.

1313
01:09:28,255 --> 01:09:31,088
Tranquilla. Stai bene?  Stai respirando?

1314
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Scusa, dovevo respirare.
- Guardami.

1315
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- Dobbiamo costituirci.
- Cosa?

1316
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Verranno tutti qui.
Se scappiamo, ci spareranno.

1317
01:09:38,588 --> 01:09:40,630
Che vuoi dire? Andremo in prigione?

1318
01:09:40,713 --> 01:09:42,421
Meglio che farsi sparare, no?

1319
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Non mi sento... non mi sento bene.

1320
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- Piccola.
- Oddio.

1321
01:09:46,671 --> 01:09:49,755
È una prigione italiana.
Il cibo sarà incredibile.

1322
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
Polpette, pesto e tutto il resto.

1323
01:09:52,380 --> 01:09:56,255
Non è un'istituzione mista, tesoro.
Non saremo in prigione insieme.

1324
01:09:56,338 --> 01:09:57,255
Lo so.

1325
01:09:57,671 --> 01:09:59,005
Perché mi hai mentito?

1326
01:10:02,213 --> 01:10:05,546
Io... mi vergognavo.

1327
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Con me?

1328
01:10:07,796 --> 01:10:11,130
Perché? Avrei potuto aiutarti
a risolvere il problema.

1329
01:10:11,213 --> 01:10:13,546
- Per questo stiamo insieme.
- Lo so.

1330
01:10:13,755 --> 01:10:16,380
Quando non potevo pagare
l'affitto del negozio,

1331
01:10:16,463 --> 01:10:20,921
tu hai detto: "Ok" e hai fatto togliere
il bloccaruota dall'auto del proprietario.

1332
01:10:21,005 --> 01:10:22,546
Mi ha dato un'altra settimana.

1333
01:10:22,630 --> 01:10:23,505
Mi ricordo.

1334
01:10:23,588 --> 01:10:26,796
E quando avevi il colesterolo alto
e ti ho fatto mangiare albumi?

1335
01:10:26,880 --> 01:10:30,088
Tu odi gli albumi, ma te l'ho fatto fare
e l'ho fatto con te.

1336
01:10:30,171 --> 01:10:32,796
Non sentivo più la mancanza dei tuorli,
grazie a te.

1337
01:10:32,880 --> 01:10:35,005
Noi facciamo le cose insieme.

1338
01:10:35,088 --> 01:10:38,380
Quindi, per favore,
possiamo risolvere anche questo?

1339
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Ma non so chi è stato.

1340
01:10:40,338 --> 01:10:43,171
Ma Nick, sappiamo chi non è stato. Ok?

1341
01:10:43,255 --> 01:10:44,130
Giusto.

1342
01:10:44,213 --> 01:10:48,046
Quindi andiamo di sotto
e comportiamoci come se l'avessimo capito.

1343
01:10:48,463 --> 01:10:51,463
Dobbiamo apparire sicuri di noi stessi.

1344
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Ok, allora dobbiamo vestirci
in modo adatto.

1345
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
So già cosa voglio indossare.

1346
01:10:56,588 --> 01:10:57,463
Cosa?

1347
01:11:03,421 --> 01:11:05,671
ATTO DI ULTIMA VOLONTÀ

1348
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Come va, gente?

1349
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Ok, abbiamo risolto il caso. Bum.

1350
01:11:15,088 --> 01:11:18,546
Dove avete preso i vestiti?
Siete un po' troppo eleganti.

1351
01:11:18,713 --> 01:11:22,796
Ho trovato questo bellissimo vestito
in un armadio a caso.

1352
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Sei splendida.
- Grazie, amore.

1353
01:11:25,338 --> 01:11:29,171
E lui ha preso
questo splendido smoking... da...

1354
01:11:29,796 --> 01:11:31,255
Perché indorare la pillola?

1355
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Da un cadavere.
- Sì.

1356
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
C'è un altro cadavere?

1357
01:11:33,921 --> 01:11:37,046
Santo cielo. Sì.
Di sopra, ottava porta a sinistra.

1358
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
E a chi appartiene questo cadavere?

1359
01:11:40,588 --> 01:11:41,880
Giusto, non lo sapete.

1360
01:11:41,963 --> 01:11:43,296
- Brutte notizie.
- Terribili.

1361
01:11:43,380 --> 01:11:44,213
Cavendish è morto.

1362
01:11:45,421 --> 01:11:48,213
Hai rubato lo smoking
dal cadavere di Charlie?

1363
01:11:48,296 --> 01:11:50,796
E calza perfettamente.
Un po' stretto al cavallo.

1364
01:11:50,880 --> 01:11:52,838
Scherzo, sta messo meglio di me.

1365
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Aspettate, dov'è Suzi?

1366
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- È morta.
- Morta.

1367
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
Oh, mio Dio!

1368
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Siete una Famiglia Manson in miniatura.

1369
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- No.
- Nick e Audrey Spitz,

1370
01:12:01,796 --> 01:12:03,963
- siete in arresto.
- Ascoltate.

1371
01:12:04,046 --> 01:12:05,755
<i>Ferme la bouche, </i>si dice così?

1372
01:12:05,838 --> 01:12:07,921
- Dacci un secondo.
- Ci pensiamo noi.

1373
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Grazie.

1374
01:12:10,171 --> 01:12:13,921
Ok, signore e signori, esaminiamo i fatti.

1375
01:12:14,005 --> 01:12:16,671
Malcolm è stato il primo
a essere assassinato.

1376
01:12:16,755 --> 01:12:18,505
Pensavamo tutti che fosse stato Tobey.

1377
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
No, pensavamo tutti che foste stati voi.

1378
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Ok.
- Sì, ma Tobey odiava suo padre

1379
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
e doveva ereditare miliardi di dollari.

1380
01:12:26,630 --> 01:12:29,130
Fino a quando non ha preso
un po' di piombo in testa.

1381
01:12:29,255 --> 01:12:30,380
Mi capisci, Raja?

1382
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Esatto.
- E poi,

1383
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
prima di morire, Sergei
ci ha detto che era stato il colonnello.

1384
01:12:36,088 --> 01:12:37,005
Che cosa?

1385
01:12:37,088 --> 01:12:40,671
Ma non l'ha ucciso lei,
l'abbiamo vista usare il filo interdentale

1386
01:12:40,755 --> 01:12:42,463
passando davanti alla sua finestra.

1387
01:12:42,546 --> 01:12:45,505
Voi due mi stavate spiando nel bagno?

1388
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Si fidi, abbiamo visto tante cose
quella notte che non volevo vedere.

1389
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Anzi, scusateci in anticipo,
vi abbiamo visto fare sesso.

1390
01:12:53,213 --> 01:12:56,130
L'avete visto?

1391
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharaja, un consiglio,

1392
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
magari afferra in fondo e stringi.

1393
01:13:01,671 --> 01:13:02,546
Giusto.

1394
01:13:03,005 --> 01:13:03,921
Comunque.

1395
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Patatine fritte. Sì.

1396
01:13:05,296 --> 01:13:08,255
Juan Carlos, tu non c'entri nulla.

1397
01:13:08,338 --> 01:13:12,255
Non avresti potuto, perché eri con noi
quando Suzi è stata uccisa.

1398
01:13:12,338 --> 01:13:13,880
Quindi non sei stato tu.

1399
01:13:14,130 --> 01:13:15,255
Non sei stato tu.

1400
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- Non sei stato tu.
- No.

1401
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Non sei stato tu.

1402
01:13:18,838 --> 01:13:20,463
Cazzo, forse siamo stati noi.

1403
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Cosa?
- Sei stata tu?

1404
01:13:22,088 --> 01:13:25,213
Perché io ero... non sapevo cosa...
Sto scherzando.

1405
01:13:25,296 --> 01:13:27,213
- Ecco qua.
- Sta applaudendo.

1406
01:13:27,296 --> 01:13:28,421
Andiamo in prigione.

1407
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Finalmente siamo tutti
sulla stessa lunghezza d'onda.

1408
01:13:31,546 --> 01:13:35,338
Dato che il primo omicidio è avvenuto
nelle acque territoriali francesi,

1409
01:13:35,421 --> 01:13:38,880
vi porterò a Parigi
per essere giudicati e processati.

1410
01:13:38,963 --> 01:13:41,005
Almeno andiamo a Parigi,
ci volevi andare.

1411
01:13:41,088 --> 01:13:43,588
Continuare a scherzare
in un momento simile

1412
01:13:43,671 --> 01:13:45,505
- non serve a nulla.
- Non so perché...

1413
01:13:46,255 --> 01:13:48,838
Per vostra fortuna, dal 1977

1414
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
la legge francese non prevede più
la pena capitale.

1415
01:13:52,005 --> 01:13:54,130
- La legge francese.
- La legge francese.

1416
01:13:54,463 --> 01:13:55,588
La legge francese.

1417
01:13:56,046 --> 01:14:01,546
Lei, ispettore, conoscerà senz'altro
il diritto successorio francese.

1418
01:14:01,880 --> 01:14:03,880
Sta insinuando che ho figli bastardi?

1419
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Beh, no.

1420
01:14:05,505 --> 01:14:08,338
Perché è così.
Ero sorpreso che lei lo sapesse.

1421
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Amo quei piccoli bastardi.

1422
01:14:10,588 --> 01:14:14,880
In ogni caso, la legge francese
stabilisce che il patrimonio di un uomo

1423
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
deve essere diviso
equamente tra i suoi figli.

1424
01:14:17,963 --> 01:14:20,505
Quindi il testamento non aveva importanza.

1425
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Bravo, Maharaja.

1426
01:14:22,296 --> 01:14:26,755
I figli avrebbero avuto i soldi,
che il vecchio avesse sposato Suzi o meno.

1427
01:14:27,005 --> 01:14:29,421
Ma entrambi i figli di Malcolm sono morti.

1428
01:14:29,505 --> 01:14:30,380
Entrambi?

1429
01:14:30,463 --> 01:14:34,463
Sì, Tobey e il figlio che aveva avuto
con Madeleine Le Buttelierre.

1430
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Quel bambino morì durante il parto.

1431
01:14:36,546 --> 01:14:40,171
Davvero, Colonnello?
Ho parlato con il mio collega a New York.

1432
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Gli ho chiesto i certificati di morte
di Madeleine e del figlio.

1433
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Ha trovato solo quello di Madeleine.

1434
01:14:45,713 --> 01:14:48,213
Ma poi ho pensato:
forse non c'è il certificato di morte

1435
01:14:48,296 --> 01:14:49,796
perché non è morto.

1436
01:14:49,880 --> 01:14:54,380
Sciocchezze. Malcolm voleva un maschio
per continuare la stirpe dei Quince.

1437
01:14:54,505 --> 01:14:56,255
Non avrebbe mai abbandonato un figlio.

1438
01:14:56,338 --> 01:14:59,213
Ma aspetta... E se fosse stata una figlia?

1439
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- Sì!
- Una femmina.

1440
01:15:00,546 --> 01:15:04,588
L'amore della sua vita muore
dando alla luce la figlia indesiderata.

1441
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Sì!
- Ha quasi un senso.

1442
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- Già.
- Ha perfettamente senso.

1443
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
La diede via.

1444
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
E dov'è adesso?

1445
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essersi sposata,

1446
01:15:15,255 --> 01:15:17,255
essere in una gang
o aver cambiato nome.

1447
01:15:17,338 --> 01:15:19,546
- Chissà? Continua.
- Cambiato nome.

1448
01:15:19,963 --> 01:15:24,296
Tu hai cambiato il tuo nome.
Il tuo vero cognome non è Ballard.

1449
01:15:24,588 --> 01:15:29,796
Allora? Molti artisti cambiano nome.
Lady Gaga non si chiama davvero così.

1450
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Lady Gaga. "Paparazzi", sì.

1451
01:15:32,171 --> 01:15:37,755
Ma ogni vero fan lo sa: il tuo primo film
è stato <i>Rito d'iniziazione estivo.</i>

1452
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Avevi tre battute
e hai usato il tuo nome di nascita,

1453
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grace Butler.

1454
01:15:42,963 --> 01:15:46,005
<i>En français, </i>si traduce
pressapoco in<i> </i>Le Buttelierre,

1455
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine Le Buttelierre, tua madre.

1456
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
È uno scherzo?

1457
01:15:49,671 --> 01:15:52,046
Non ero nella stanza
quando Malcolm è stato ucciso.

1458
01:15:52,130 --> 01:15:55,171
Allora l'ha ucciso Tobey,
ma con un piccolo aiuto.

1459
01:15:55,255 --> 01:15:57,505
<i>Le luci, tu hai spento le luci.</i>

1460
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Hai convinto Tobey a uccidere Malcolm</i>
<i>per dividere i soldi con lui</i>

1461
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>e poi hai ucciso Tobey</i>
<i>per poter tenere tutto.</i>

1462
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Poi io e lei abbiamo iniziato
a fare troppe domande.

1463
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
E dovevi sbarazzarti di noi.

1464
01:16:14,588 --> 01:16:17,588
Per fortuna, ma non per lui,
Sergei si è messo in mezzo.

1465
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Poi hai sedotto il Maharaja,</i>

1466
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>per farci credere</i>
<i>di essere stata con lui tutta la notte.</i>

1467
01:16:23,171 --> 01:16:27,671
Ehi, ti strusciavi sul mio pipi
per un alibi. Donna, sei crudele.

1468
01:16:27,755 --> 01:16:29,963
Hai cercato di ucciderci in biblioteca.

1469
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Hai cercato di ucciderci al mercato,</i>
<i>ma hai colpito Suzi.</i>

1470
01:16:34,755 --> 01:16:37,755
E l'arma, la riconosco ora.

1471
01:16:37,963 --> 01:16:40,255
- La cerbottana?
- Era un film, l'ho visto una sera

1472
01:16:40,338 --> 01:16:44,296
in cui tu eri fuori con le amiche,
sei tornata ubriaca e... che diavolo era?

1473
01:16:44,755 --> 01:16:47,046
<i>- Principessa della cerbottana.</i>
- Dio.

1474
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Non è il nome di un film.

1475
01:16:48,588 --> 01:16:49,713
- Giuro su Dio.
- Lo è!

1476
01:16:49,796 --> 01:16:51,380
Guarda il mio salvaschermo!

1477
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- È lei!
- Oh, mio Dio!

1478
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Poi hai ucciso Charles.

1479
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
Sapevi che sarebbe andato fino in fondo
per scoprire l'assassino di Suzi.

1480
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Perché lui amava Suzi, non te!</i>

1481
01:17:02,505 --> 01:17:05,421
I tre moventi: denaro, amore, vendetta.

1482
01:17:05,505 --> 01:17:09,046
Tu eri la mente dietro gli omicidi
di Malcolm Quince, vero?

1483
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- E sei stata tu a incastrarci.
- Li hai uccisi tutti, vero?<i> </i>

1484
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Non è vero?

1485
01:17:13,880 --> 01:17:15,588
Mio padre era un mostro.

1486
01:17:17,671 --> 01:17:18,755
Quindi lo ammetti?

1487
01:17:19,171 --> 01:17:20,005
Sì.

1488
01:17:20,505 --> 01:17:23,755
Sono la figlia di Malcolm Quince
e Madeleine Le Buttelierre

1489
01:17:24,380 --> 01:17:27,130
e unica erede del patrimonio dei Quince.

1490
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
E gli omicidi?

1491
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Non sono stata io.

1492
01:17:33,338 --> 01:17:36,296
Ma non poteva essere successo
a un gruppo di persone più cordiali.

1493
01:17:37,796 --> 01:17:40,463
Allora, quali altre prove avete?

1494
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- Di cosa?
- Prove di cosa?

1495
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Che ha ucciso tutti?

1496
01:17:44,171 --> 01:17:45,088
Sì.

1497
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Non ha intenzione di fare niente?

1498
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
C'è una festività francese che ignoriamo?

1499
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
- Lei che fa?
- Incredibile.

1500
01:17:51,005 --> 01:17:54,796
Senta, non so come fate
le cose a Brooklyn,

1501
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
ma qui servono prove per fare un arresto.

1502
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Non è così che dovrebbe andare.

1503
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Il detective spiega gli omicidi,
cosa che abbiamo appena fatto,

1504
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
e poi l'assassino dovrebbe crollare
sotto pressione e ammettere tutto.

1505
01:18:08,421 --> 01:18:12,296
Se non c'è altro, adesso
vorrei iniziare a spendere i miei soldi.

1506
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Il cappello. Togliti il cappello.

1507
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Cosa?

1508
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Ho detto, togliti il cappello.

1509
01:18:26,880 --> 01:18:29,921
Me l'ha comprato il Maharaja
e mi piace molto.

1510
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick ha colpito l'assassino
in testa con un piatto

1511
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
e ha lasciato un segno, non è vero?

1512
01:18:35,671 --> 01:18:40,880
Inoltre, perché mai metti un cappello
su un'acconciatura appena fatta?

1513
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Come fai a sapere che è appena fatta?

1514
01:18:44,046 --> 01:18:46,421
Perché è una cazzo di parrucchiera.

1515
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Per favore, si tolga il cappello.

1516
01:18:49,588 --> 01:18:51,255
Non farò niente del genere.

1517
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
È sempre il <i>butler, </i>il maggiordomo.
È stata Grace Butler, giusto?

1518
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Come ho detto sull'aereo.
- Dovevi farlo.

1519
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- State indietro!
- Gesù!

1520
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Tutti quanti!

1521
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- Oh, mio Dio.
- Figlio di puttana.

1522
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
Aspetta, no.

1523
01:19:10,046 --> 01:19:12,755
Nessuno si muova o le sparo.

1524
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Giù le armi.<i> Posez vos armes.</i>

1525
01:19:22,463 --> 01:19:23,796
Chiamate un'ambulanza.

1526
01:19:24,046 --> 01:19:26,380
Ma non aveva una mira terribile?

1527
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Non quando si tratta di salvare
la mia donna.

1528
01:19:28,713 --> 01:19:30,671
Comunque, avevo mirato al piede.

1529
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Va bene, va bene.

1530
01:19:37,588 --> 01:19:41,546
Grazie per aver cercato di fermarla,
Juan Carlos, è stato coraggioso.

1531
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1532
01:19:45,921 --> 01:19:48,921
Lui sarebbe coraggioso
e io cosa sono, niente?

1533
01:19:49,005 --> 01:19:51,921
- Ho detto che sei stato coraggioso.
- Non l'hai detto.

1534
01:19:52,005 --> 01:19:54,380
<i>L'ho detto tante volte:</i>
<i>"Nick, sei così coraggioso".</i>

1535
01:19:54,463 --> 01:19:55,713
<i>"De nada, señora."</i>

1536
01:19:56,005 --> 01:19:57,005
"Halloween."

1537
01:19:57,880 --> 01:19:59,088
Ehi, ho una domanda.

1538
01:19:59,671 --> 01:20:03,505
Avete detto di aver visto me e Grace
nell'hotel a Monte Carlo.

1539
01:20:03,755 --> 01:20:04,880
Vi abbiamo sentito.

1540
01:20:04,963 --> 01:20:07,088
E non ci è piaciuto molto, ma...

1541
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Scusa.
- Spero che siano pantaloni nuovi.

1542
01:20:10,255 --> 01:20:13,005
Sì, ma la verità

1543
01:20:13,088 --> 01:20:18,005
è che io e Grace eravamo insieme al bar
un'ora prima di arrivare nella stanza,

1544
01:20:18,088 --> 01:20:21,505
quindi come avrebbe potuto uccidere
Sergei se era con me?

1545
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1546
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Audrey.

1547
01:20:26,630 --> 01:20:29,213
Come ha fatto Juan Carlos
a capirmi poco fa?

1548
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Fermo!

1549
01:20:55,338 --> 01:20:56,171
No!

1550
01:20:57,380 --> 01:20:58,255
Non avvicinatevi!

1551
01:20:59,046 --> 01:21:00,630
Ah! Parla inglese!

1552
01:21:00,963 --> 01:21:04,463
Lo parlo da sempre, idioti.
Oltre a una dozzina di altre lingue.

1553
01:21:04,546 --> 01:21:06,588
E il tuo latino fa schifo.

1554
01:21:06,796 --> 01:21:07,796
Ma l'hai capito.

1555
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Non ci pensi neanche, Colonnello,
o le faccio saltare l'uccello.

1556
01:21:13,963 --> 01:21:15,088
Mani in alto, ora.

1557
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Le ho detto io di convincere
Tobey a uccidere suo padre,

1558
01:21:19,046 --> 01:21:22,171
per distruggere questa famiglia malata,
in nome di mio padre.

1559
01:21:26,463 --> 01:21:27,463
Sali in macchina.

1560
01:21:32,838 --> 01:21:33,838
State indietro!

1561
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Vado veloce.

1562
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Guarda là, una Ferrari!

1563
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Cosa?
- Testarossa!

1564
01:21:47,921 --> 01:21:51,505
<i>Magnum P.I.!</i> Sono io, piccola! Ho i baffi!

1565
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
È incredibile.
È una fantasia che si avvera per tutti!<i> </i>

1566
01:21:57,546 --> 01:21:58,713
- Andiamo.
- Come si apre?

1567
01:21:58,796 --> 01:22:00,338
Da sotto. Tira, forza!

1568
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
Oh, mio Dio.

1569
01:22:03,255 --> 01:22:04,088
Ma che...

1570
01:22:04,296 --> 01:22:07,130
- Mi prendi in giro?
- Mi dispiace, non so cosa dire.

1571
01:22:07,213 --> 01:22:08,088
Vai!

1572
01:22:19,713 --> 01:22:21,088
Mani in alto!

1573
01:22:25,463 --> 01:22:28,880
Quando il suono del motore
ti ricorda la voce di tua sorella,

1574
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
irritante, alto e forte,
devi cambiare marcia.

1575
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Sì!

1576
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Guarda come sei brava a guidarla.

1577
01:22:52,130 --> 01:22:54,463
Ehi!

1578
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- Tesoro, è lassù.
- Lo vedo.

1579
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
<i>Qué bien!</i>

1580
01:23:31,380 --> 01:23:34,755
<i>Très bien,</i> piccola!
Bella svolta. Ma guardati!

1581
01:23:35,880 --> 01:23:39,546
Stagli dietro, continua così.

1582
01:23:39,630 --> 01:23:40,505
Capra!

1583
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Per la miseria!

1584
01:23:43,005 --> 01:23:45,088
Hai idea di quanto sei bella?

1585
01:23:45,171 --> 01:23:46,588
Aspetta, seconda capra!

1586
01:23:46,671 --> 01:23:47,505
Ma che diavolo?

1587
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Non ti piacciono le capre?
- Le adoro.

1588
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Idioti.

1589
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Oh, cazzo.

1590
01:24:17,213 --> 01:24:19,213
Continua così, piccola. Vai!

1591
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Vai!

1592
01:24:25,255 --> 01:24:27,130
- Porca puttana!
- Oddio!

1593
01:24:29,588 --> 01:24:31,505
- Dobbiamo colpirlo.
- Devo cosa?

1594
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Colpisci il paraurti posteriore
e andrà in testacoda.

1595
01:24:34,171 --> 01:24:35,630
- Non posso farlo.
- Puoi.

1596
01:24:35,713 --> 01:24:37,421
È un pilota di Formula 1.

1597
01:24:39,546 --> 01:24:40,713
Più veloce! Forza!

1598
01:24:41,213 --> 01:24:42,921
Questa è la nostra avventura.

1599
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Fallo.

1600
01:24:45,088 --> 01:24:47,588
Posso farcela. Ti amo, sei stato dolce.

1601
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
- Ci siamo.
- Vai!

1602
01:24:54,630 --> 01:24:55,463
No!

1603
01:24:56,463 --> 01:24:59,380
Non è andato in testacoda.
Dobbiamo eliminarlo.

1604
01:24:59,463 --> 01:25:01,255
- Ci siamo.
- A tavoletta!

1605
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Cosa?

1606
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Frena!

1607
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Hai idea di quanto tu sia figa?

1608
01:25:24,921 --> 01:25:27,130
- Buon anniversario, amore.
- Sì.

1609
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Oh, mio Dio.

1610
01:25:34,296 --> 01:25:36,671
- Vallo a prendere.
- Vado a tirarlo fuori dall'auto.

1611
01:25:36,755 --> 01:25:37,671
- Ti amo.
- Ti amo.

1612
01:25:37,755 --> 01:25:38,838
- Ti amo.
- Oddio.

1613
01:25:43,338 --> 01:25:45,546
Andiamo. La aiuto.

1614
01:25:45,838 --> 01:25:46,755
Forza.

1615
01:25:47,088 --> 01:25:47,963
Ok.

1616
01:25:53,421 --> 01:25:56,838
Sono stufo marcio di te, sbirro.
Non saresti mai dovuto venire qui.

1617
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Avresti dovuto rimanere a casa,
a mangiare hot dog,

1618
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
a leggere <i>People</i>
e a guardare i reality show.

1619
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Amore.

1620
01:26:09,130 --> 01:26:11,796
Quello era... era il bus del nostro tour.

1621
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Niente WC, niente Wi-Fi
e ora investi la gente?

1622
01:26:14,296 --> 01:26:17,880
Papà, Brittany non mi fa stare
al finestrino! Voglio vedere il morto!

1623
01:26:18,005 --> 01:26:21,005
Sedetevi e state zitte!
Vado a fargli una foto.

1624
01:26:21,421 --> 01:26:22,463
Va tutto bene.

1625
01:26:22,546 --> 01:26:25,630
- Dio... dobbiamo salvarlo!
- Chiediamo come fanno il prosciutto.

1626
01:26:25,713 --> 01:26:26,755
Andiamo!

1627
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
A nome dell'Interpol
la ringrazio, signora Spitz.

1628
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Lei è tanto geniale quanto bella.

1629
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
- Oddio. Beh, grazie.
- È senza paura, sì.

1630
01:26:37,880 --> 01:26:40,296
- Agente Spitz.
- Io... Cosa?

1631
01:26:40,380 --> 01:26:42,630
Lei è un gran detective, dopotutto.

1632
01:26:42,713 --> 01:26:44,546
- Sì, lo sei.
- Con lei vicino, sì.

1633
01:26:44,630 --> 01:26:47,546
Lo farò sapere ai suoi superiori,
a New York.

1634
01:26:47,630 --> 01:26:51,546
- Sarebbe fantastico.
- Lo è stata tutta questa esperienza.

1635
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Incredibile.
- Sì.

1636
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
A parte gli omicidi, è stata perfetta.

1637
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Spero che il resto del viaggio
che abbiamo organizzato per voi

1638
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
sia più rilassante.

1639
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- Bon voyage.</i>
- Grazie.

1640
01:27:01,880 --> 01:27:06,171
Ce lo doveva, ma grazie mille.
Se viene a New York, venga a trovarci.

1641
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
La accuseremo di un triplo omicidio,
di un rapimento o qualcosa così.

1642
01:27:11,255 --> 01:27:12,338
Ok.

1643
01:27:12,421 --> 01:27:13,838
- Grazie.
- È stato un piacere.

1644
01:27:13,921 --> 01:27:14,755
Stia bene.

1645
01:27:15,005 --> 01:27:17,005
- Bell'anniversario.
- Stupendo.

1646
01:27:17,088 --> 01:27:19,046
- Molto figo.
- Mi è piaciuto.

1647
01:27:19,130 --> 01:27:21,046
Che cosa mi hai regalato?

1648
01:27:21,130 --> 01:27:24,088
Cosa? Un buono acquisto di Amazon.

1649
01:27:24,171 --> 01:27:26,296
- Davvero?
- No, non ti ho preso niente.