NETFLIX PRESENTA
Allora, metto il dito qui e guarda.
L'orologio mi dice che ho un problema cardiaco.
Ti basterebbe uno specchio.
Sì, ma questo ha anche il meteo.
Abbiamo un'ora prima della cena con le signore.
- Sì. - Beviamo una birra?
Non posso. Ho delle commissioni da fare.
Cosa? Non vuoi una birra? Cosa c'è che non va?
Ho ricevuto i risultati dell'esame da detective.
Hai fallito di nuovo? Ecco perché non ho mai fatto quel test.
Per tutta l'ansia e la delusione.
Prima o poi, devi renderti conto che hai raggiunto il limite e arrenderti.
Dovresti parlare nelle scuole.
- Era un discorso stimolante. - Dovrei. I bambini devono saperlo.
Non capisco, so tutte le risposte, ma mi paralizzo sotto pressione.
Non posso rifare l'esame per altri tre mesi,
quindi devo continuare a mentire ad Audrey.
Mentre siamo a cena stasera,
- di' a tua moglie... - No.
Andiamo, sai che mentirei sempre per te.
Nasconderei dei cadaveri per te,
ma se chiedo a Holly di mentire a tua moglie, diventa Quel pazzo venerdì.
Non devi mentire, dille solo di ignorare quando mento io.
Tutto qui.
- Va bene. - Grazie.
Mi devi un favore.
Ci vediamo stasera.
AMORE, PUOI PRENDERMI IL CLARITIN?
Devo prendere il Claritin.
Oh, mio Dio. Guarda.
- Oddio. - L'ha portata su un elicottero?
Mio marito non pagherebbe neanche per UberBLACK.
Già. Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che Nick ha fatto
qualcosa di anche lontanamente romantico.
Una volta mi lasciava delle cassette fatte da lui,
dei bigliettini d'amore nel bagno.
Ma che bigliettini,
se mio marito vuole fare sesso, mi invia gli emoticon di melanzana e ciambella.
Melanzana e ciambella...
Oh. Lui è la melanzana.
Più una patatina novella.
Non ci vuole poi tanto. Vendono fiori a ogni incrocio.
Abbassi il finestrino, ne prendi un mazzo e lo porti a casa.
Non potrebbe essere più facile.
Davvero.
Domani è il nostro 15o anniversario di matrimonio
e ancora aspetto il viaggio in Europa che mi ha promesso alle nozze.
- Sono passati 15 anni? - Sì.
Avrei potuto arrivarci a piedi.
Sai, dovresti dirglielo.
Non voglio doverglielo dire. Voglio che ci arrivi da solo.
- Non ci arrivano. - Lo so.
- Non succede. - Agli uomini va spiegato tutto.
Se non vuoi i piatti nel lavandino, devi dirglielo.
Se vuoi che si faccia la doccia prima di venire a letto, devi chiederglielo.
Ecco perché i bagni dei ristoranti hanno cartelli
per dire ai dipendenti di lavarsi le mani.
Non sono per le donne, ma per gli uomini.
Potresti inviargli un SMS con: aereo, bicchiere di vino,
bandiera italiana, melanzana, ciambella.
SONO PAZZO DI TE!
Prendiamo quello da 50.
Claritin...
Salve, benvenuta.
Grazie.
Sì, grazie mille.
Gli dirai della roba che hai nello zaino?
Fatti gli affari tuoi. Questo lo pago.
Belle scarpe da ginnastica, costose.
Per quello non puoi permetterti il Monster Energy o i Cheetos piccanti?
- Aspetta. - Ehi, lasciami, amico.
Incredibile, avevo ragione.
Tieni la bocca chiusa. Ti faccio nero, vecchio.
Vecchio. Oh, mio Dio.
Prima di tutto,
dovrei sbatterti in galera solo per avermi chiamato vecchio.
Ma metti a posto quella roba e ti lascio andare,
perché faccio tardi per cena e ho fame. Forza.
Paracetamolo, no?
- No, non lo usa. - Non va bene.
- Dipende dal periodo dell'anno. - Grazie.
- Posso averne un altro? - Un altro?
Dico solo che stasera paghiamo noi, potresti andarci piano.
- Ehi, Nick. Che problemi hai? - Scusate.
Non dovrei ordinare un altro drink, detective?
- No, Holly, ordinalo pure. - Quanti ne vuoi.
- Scherzavo. - Non è divertente.
Sono di ottimo umore, ho avuto una splendida giornata.
Non è vero?
- Una giornata favolosa. - Ok.
Davvero? Un altro caso che scotta?
Un caso di cosa?
"Un caso di cosa?" Era buona. Ascolta.
Sta andando alla grande. Giuro. Si fidano sempre di più di me
e vorrei poterti dire di cosa si trattava, ma è confidenziale.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Oh, mio Dio.
- Cos'è questo? - Cos'è quello?
Il mio Jimmy me l'ha regalato per il mio compleanno.
- Cosa? - Jimmy.
- Diamanti per festeggiare. - Oddio, è bellissimo.
- Grazie. - Molto costoso.
- Wow. - Giusto?
- Ho una cosa speciale per te. - Certo.
Ti piacerà.
- Davvero? - Non vedo l'ora.
Ti avrei classificato come un tipo da buono acquisto di Amazon,
ma... non sono una detective.
- Ehi. Sapete una cosa? - Sì.
Brindiamo ai miei amici Nick e Audrey. Quindici anni meravigliosi.
- Assolutamente. - Sì.
- Quindici. - Al vero amore.
Quindici.
Al vero amore.
La cena è stata assurda,
ma c'era da aspettarselo.
Ti dirò una cosa,
voglio registrare Holly che mastica i cubetti di ghiaccio
e usarla come sveglia.
Di sicuro mi darà la voglia di alzarmi e andarmene.
Che c'è? Non ti è piaciuta la battuta?
- Sto passando il filo interdentale. - Lo vedo.
Lo stai facendo con molta energia.
Non dormo col ventilatore acceso, stanotte. Odio quel rumore.
Niente ventilatore. Accenderemo l'aria condizionata.
Cosa? Vuoi urlarmi contro? Lo vedo. Aspetta.
Sfogati ancora col filo interdentale.
Perché non siamo andati in Europa, Nick?
Devi spiegarmelo.
Non viaggiamo mai.
Viaggiamo. Ti ho portato alle Poconos.
Cosa? Le Poc... Era per un funerale, Nick.
E quando siamo andati all'ospizio di mio zio, per vederlo morire?
- Siamo andati lì. - Dai, sto parlando della cartolina.
- Non te la ricordi? - Me la ricordo. Certo.
Sono passati 15 anni. Non so cosa stiamo aspettando.
Ma guarda che hai combinato, Audrey.
Cosa? Cos'ho fatto?
Ti ho detto che avevo qualcosa di grosso, non potevi aspettare fino a domani?
Finalmente andiamo in Europa. Buon anniversario.
Oh, mio Dio. Ho i brividi.
Oh, mio Dio.
Mi dis... ho rovinato la tua sorpresa.
Non l'hai rovinata. Sei la migliore, te lo meriti. Ti amo.
- Ti amo! - È ancora una sorpresa. Lo giuro.
- Possiamo permettercelo, vero? - Sì, certo.
Avrò l'aumento, quest'anno.
- Giusto. - Siamo a posto. Andiamo.
- Salve. - Salve.
Come sta? Siamo in luna di miele
e mi chiedevo se fosse possibile avanzare in prima classe,
perché ho dei punti.
Forse? Non so nemmeno se sono di questa compagnia, ma scadono o...
Avrebbe dovuto richiederlo in anticipo.
- Già. - Da questa parte.
- Grazie. Scusi. - Ci abbiamo provato.
- Ho provato a chiamare e nessuno... - Chi hai chiamato?
- Era sempre occupato. - Davvero?
- Era occupato. - Chi hai chiamato?
RISERVATA PERSONALE
Non voglio rovinartelo, ma è stato il maggiordomo. È stato lui.
Non è mai il maggiordomo.
Non credo neanche che esistano.
È una parola creata per questi libri di cui sei dipendente.
Potresti, per favore...
Lascia stare i miei libri, ok? Lasciami leggere.
Mi piace. Mi rende felice.
Stai bene? Sei irritabile. Ti annoi?
Dormo un po'.
- Fai un pisolino. - Ti sta bene?
Aspetta, per favore, non sdraiarti fino in fondo.
- Non vuoi che mi sdrai? - No.
Per non mostrare il doppio mento?
Non è per il doppio mento. È solo scortese.
Sì.
Perché ti allarghi,
ma poi il tuo sedile è in grembo al tizio dietro di te.
- Sii rispettoso. - Rimango sveglio. Grazie.
Cado!
Oh, mi scusi.
- Salve. - Salve.
Potrei avere dei tappi per le orecchie?
Sì, per nove dollari.
Nove dollari? Per dei tappi?
Sì.
Non fa niente... userò le noccioline.
Fa niente...
Anche lei soffre d'insonnia, vedo.
Gesù. Sì. Io...
Già, proprio così. Non riesco a dormire su questi cosi.
Cosa la porta oltre oceano?
In realtà, è la mia luna di miele.
Oh, congratulazioni.
- Grazie. - Dov'è suo marito?
Morto.
Dorme... profondamente, come un morto.
In realtà siamo sposati da 15 anni, ma siamo stati molto occupati.
Allora un brindisi al vortice che è la sua vita.
Sì.
- Mi scusi. - Sì.
Il bar è solo per i passeggeri di prima classe.
Oh, certo. Mi scusi.
Sì. Tornerò nella classe economica,
a sedermi dove dovrei e a spalare del carbone.
È mia ospite.
Purtroppo, le servirebbe un biglietto personale.
Charles Cavendish.
Mi dispiace molto, signore.
Charles Cavendish.
È il suo vero nome?
Temo di sì.
Voglio dire, sembra che sia uscito da un romanzo giallo.
E quale personaggio sarei?
Con un nome così, dovrebbe essere il cattivo.
Beh, alla salute dei cattivi.
Ok, quindi la tua fidanzata...
...ti lascia...
...per il tuo anziano zio,
- il che... - Volete chiudere il becco?
Oh, stia zitta...
...o diremo a tutti del furetto che ha introdotto di nascosto.
Beh, tutto ciò è dozzinale, lo so.
- Dozzinale. - Desiderava la mia fidanzata
e lo zio Malcolm ottiene sempre ciò che vuole.
Malcolm. Lo zio Malcolm.
- Quince. - Zio...
Malcolm Quince è tuo zio? Quel miliardario?
- Proprio lui. - Oh, mio Dio.
Ha proprio questo aspetto,
se questa oliva rugosa avesse 70 miliardi di dollari.
Settanta miliardi di dollari.
Sto andando a Monaco con gli sposi, sul suo yacht, per il Gran Premio.
Perché? Perché lo fai?
Perché ci vai, dopo ciò che hanno fatto?
Perché sono inglese, signora Spitz.
Sono ingordo di masochismo sociale.
E ho intenzione di ubriacarmi e di rovinare i festeggiamenti.
Ok. Lo appoggio.
Ehi, Audrey,
tu e tuo marito avete programmi per questo weekend?
Hai fatto una battuta. È...
Porca puttana. Questo aereo ha un bar?
Questa è l'area lounge di prima classe.
Devo chiederle di tornare al suo posto.
Ci sono bar sugli aerei ora?
Gli aerei hanno il bar, in prima classe.
Vorrei che mia madre fosse viva per vederlo.
Era un'alcolizzata, ma di quelle brave.
Se non torna al suo posto, dovrò chiamare...
Gli sbirri.
Quella è mia moglie,
che parla con quel bel tipo laggiù, con il mento perfetto.
Quindi vado a interromperli
e magari mi prendo una birra e le porto uno Xanax.
...il Portogallo, il vino a bordo merita una lettera di raccomandazione.
La gente non scrive più lettere, vero?
- È un peccato. - È tutto così tattico.
Sì, è vero.
Ehi, Nick!
- Come stai? - Ciao, tesoro. Sei sveglio.
- Buon pisolino? - Ero sveglio e ti cercavo.
Eccomi qui. Ho incontrato questo gentilissimo signore.
- Ah, sì? - Ti presento Charles Cavendish.
- È un Lord. Giusto? - Come sta?
- Un Lord? - In realtà, un visconte.
Anche se ci si rivolge ai visconti chiamandoli Lord,
il che spiega la confusione dell'amabile Audrey.
Ecco qua. Si confonde anche con me.
A volte mi chiama "re", a volte "paparino".
Quindi...
Posso avere una Labatt?
Sono 17 euro.
No. Per favore.
La birra la offro io.
- Non accetto birre da chi non conosco. - Andiamo.
Oh, mio Dio.
E spero che approfitterai della mia altra offerta.
Ehi, non me ne starò qui
mentre ti offri di pagarmi per fare sesso con mia moglie.
Ma, per curiosità, di quanto stiamo parlando?
- Fantastico. - Non lo farei.
- Ascoltami. - Io... cosa?
Ci invita a passare il weekend con lui, su uno yacht, con la sua famiglia.
- Beh, abbiamo dei programmi. - Su un autobus.
Un autobus diretto all'idilliaco paese di San Giorgio,
dove assisteremo a una dimostrazione su come invecchiano il prosciutto.
Ti spiego una cosa.
- Cosa non capisco? - Stai scherzando?
Navigheremmo per i porti europei.
- Sì. - Ok? Mangeremmo pesce fresco.
- Giusto. - E berremmo vino.
Staremmo insieme.
Che bello.
- Hanno uno chef. - Uno chef.
Si chiama Maurice. Maurice?
- Maurice, sì. - Maurice.
"Alcuni mi chiamano Maurice."
Ve la ricordate?
- Posso parlarti? - Certo.
WC LIBERO, OCCUPATO
Ho capito.
Allora, ascolta... che stai facendo?
Perché due adulti entrerebbero in un bagno in aereo?
Tesoro, per avere una conversazione privata.
Sei spiritosa.
Sto solo cercando di capire
perché stai rifiutando un'opportunità che capita una volta nella vita.
Non mi fido di quel tipo.
- Perché? - È il mio istinto.
Lo stesso che ti diceva che avresti fatto sesso qui dentro?
Non farò sesso?
Andiamo!
Quando potremo mai risalire su uno yacht?
Tutte le volte che mangiamo i panini al prosciutto
ti chiedi sempre come lo stagionano.
- Non ce lo chiederemo più... - Mai chiesto.
- ...perché saremo a San Giorgio. - Mai successo.
- Ci diranno come farlo così perfetto. - Non so di che parli.
- La verità è che mi spezzi il cuore. - Perché?
Mi sento un idiota.
Mi sono fatto il culo, ho risparmiato i soldi e ora sai perché.
Era per fare questo viaggio. So di non essere un duca.
Capisco. È un visconte, ma...
- Non so nemmeno cosa sia. - Non fa nulla.
Mi dispiace.
Ti amo.
Mi sono persa. Mi sono fatta coinvolgere. Ma va bene.
- Andremo sull'autobus. Sarà fantastico. - Ti piacerà!
MALAGA SPAGNA
Gonzales, dov'è il nostro bicchiere di champagne di benvenuto?
- Ci hanno promesso... - Summer mi ha colpito!
...un bicchiere all'arrivo.
Zitte! Tutte e due!
Potreste smetterla?
- So che mi sentite! - Continua a colpirmi.
- Mamma! - State zitte!
Andiamo sullo yacht, ok?
- Grazie. - D'accordo.
Cavendish! Abbiamo cambiato idea.
Veniamo con te.
Splendido.
Salve.
Beh, grazie.
Grazie.
- È incredibile. - Pensavo sarebbe stato più grande.
- Cosa? - Davvero.
- Più grande di questo? - Già.
Scommetto che quella è l'ex di Cavendish, che l'ha lasciato per suo zio.
Sto morendo di fame. Dov'è quel Maurice?
Non dovremmo parlargli direttamente.
- Aspettiamo la cena. - Che è quando?
Non... È più tardi. Non lo so. Siamo in Europa, ok?
L'autobus osserva l'orario di cena standard americano...
- Amore, è come un dipinto. - Sì.
- È carino. - Non sembra neanche reale.
- È... - Oh, mio Dio.
Wow. Guarda, è così carina.
Molto carina.
È quel tipo di bella donna che non sai di preciso da dove viene.
Cioè, io non saprei dirlo. Tu?
Giappone.
Sì. Vedi? Può sentirti. Non è in televisione ora.
Stai guardando una persona vera.
Fai imbucare alla festa dei civili.
Sei ubriaco?
È solo mezzogiorno, Suzi, tesoro.
Certo che lo sono.
Allora, dov'è il tuo amato, Sir Macchie Epatiche?
Non è ancora arrivato. Gli piacciono le entrate trionfali.
Ormai ne saprai più di chiunque altro sulle entrate di Malcolm.
- È stato un piacere... - Un vero piacere conoscerla.
Mi dispiace di aver dato spettacolo.
- Mi sei piaciuto. - Se lo meritava.
- Sei andato forte. - Non è gentile.
- Se soffri... - Charles.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
E hai portato degli ospiti.
Vi presento mio cugino Tobey.
L'unico figlio di Malcolm.
Suzi mi avrebbe lasciato per lui, se non fosse gay fino al midollo.
- Ok. - Grazie per averci a bordo.
Bella barca.
È la barca di mio padre.
- E lei? - Fortunato.
Suo padre mi ha lasciato usare il suo tosaerba una volta,
- quindi so cosa si prova. - Già.
Come avete conosciuto Charles?
Ci conosciamo da sei ore. Ci siamo incontrati su un aereo.
È stato gentile a invitarci.
Ci sarà una cabina in più per loro.
Visto che avete così tanti trascorsi, faremo sicuramente posto.
Grazie per l'accoglienza calorosa. Dopo di te.
- Quassù? Altri piani? - Da questa parte?
- Le scale sono di marmo. - C'è un altro ponte.
"L'anziano erotomane, Malcolm Quince,
ha sposato la ventitreenne maestra di sci Suzi Nakamura questa settimana.
Perché questa sgualdrina di Tokyo scambierebbe le discese per le dentiere?
Forse per i 70 miliardi di dollari che suo figlio Tobey doveva ereditare."
- Wow. - Oddio, amore.
Siamo nel bel mezzo di una storia di TMZ.
Avevi ragione su questo yacht. La loro crema da barba odora di cocco.
- È incredibile. - Mi dispiace.
Sei allergica ai ricchi ora?
No. Smettila! Sono allergica a delle cose. Mi passi il Claritin?
Sì. Eccolo.
Questo è Fexallegra. Hai detto di aver portato Claritin.
È la stessa cosa.
No, tesoro. Su di me non funziona.
Ok. Quando arriviamo a Monaco, ti prendo il Claritin.
Si chiamerà in un altro modo là, te lo dico io.
Ricordati... la scatola blu.
Sai, Fexallegra in francese significa "la stessa merda del Claritin".
- Sorridi. - Sì.
Devi smettere di bere. Sei un alcolizzato.
- Non hai... - Guardalo.
- Perché si tortura? - Sono un alcolista funzionale.
Lei è già sposata con Malcolm. Non so cosa si aspetta che gli dica.
Lei dice che lui è un dissoluto e lui dice che lei è una sgualdrina.
E hanno entrambi ragione.
Perché mi sembra di conoscerla? Lei è... è un'attrice, giusto?
Tutte le donne sono attrici, caro.
Io sono solo abbastanza furba da farmi pagare.
Grace Ballard.
Oh, mio Dio!
È... è incre... Sono un tuo grande fan.
- Ehi. - Tipo, il numero uno.
- Non è... - Lo so. È incredibile.
Sono Nick Spitz. Questa è mia moglie Allison.
- Non posso credere... - Audrey.
- Ho detto "Audrey". - No.
No, Allison è il personaggio che ha interpretato nel...
Ricordi il film in cui si scopre che lei è un robot?
- Sì. Il reggiseno con le pistole. - Lei è il robot!
- Sì! - Sex Machina.
- Il ruolo con cui ho sfondato. - Bravissima.
È di fronte a noi. È come se avessi preso un calcio in pancia.
Mi sento confuso.
- Andiamo a mettere la protezione solare. - Me l'hai già messa.
No, riapplichiamo la protezione.
- Di più? - La riapplichiamo.
- Va bene. - Ok.
- È stato un piacere. - Incredibile.
- È emozionato. - Siamo sulla stessa nave.
ATTRICE INGLESE
Guarda. Non si chiama davvero Ballard.
E allora?
Come fai a nascere così bella?
- Oh, si è rifatta tutto. - Cosa?
Labbra, naso, mento.
No.
La gente si rifà davvero il mento?
Era diretta a me. Disgustoso. Vuoi che me lo rifaccia, ma non lo farò.
Ti amo così come sei, ma è un'opzione.
Volete scusarmi un momento? Dovrei salutare il Maharaja.
Certo. Lo dicono tutti.
Siamo su una barca dove qualcuno ha detto:
"Vado a conversare con il Maharaja".
- È stato fantastico. - È tutto vero?
Mi scusi, c'è un Maurice qui? Perché muoio di fame.
- Sì, sta preparando. - Sta preparando? Finirà mai?
Dica a Maurice di darsi una mossa.
Oh, tesoro.
Ok, non guardare adesso,
ma c'è un uomo davvero spaventoso, con una benda sull'occhio,
che ci sta fissando.
Dovevi proprio guardarlo.
"Benda sull'occhio e spaventoso." È impossibile non guardare.
- Viene verso di noi. - Fa paura.
- Tesoro. - Stai calma.
- Ehi, come va? - Salve.
- Chi vi ha fatto salire a bordo? - Mi scusi?
Cosa sta succedendo?
Sono miei ospiti, Colonnello.
- Il weekend è solo per la famiglia. - Davvero?
Lei non è della famiglia e nemmeno il Chewbecca sovietico, laggiù.
Nick, Audrey.
Non sei di famiglia di sicuro. Santo cielo, uno di loro era armato.
- Dovevo portare una pistola? - Dubito che sia carica.
È il colonnello Charles Ulenga, delle Forze di difesa namibiane.
Il migliore amico di Malcolm.
Gli ha salvato la vita in un attentato, nel '94.
- È lì che ha perso l'occhio e... - E l'uccello? Ha perso l'uccello?
- Perché? - Ho pensato che forse era quello.
E quello è Sergei Radjenko, un ex Specnaz e sua guardia del corpo.
Al pazzo con la benda serve una guardia del corpo?
Wow! La mano! C'è una mano e non è più attaccata al suo corpo.
Ora si sta fumando l'uccello.
- Si fuma l'uccello. - No. La vuoi smettere?
Mi sto solo divertendo. Siamo su una barca.
Posso farti una domanda?
Cos'è esattamente un Maharaja?
- Perché non glielo chiedi? - No.
Vik! Ho degli ospiti che vorrei presentarti.
- Salve. - Nick e Audrey Spitz,
vi presento il magnifico Maharaja Vikram Shivan Govindan di Mumbai.
- Ehi. - Oh, mio Dio. È fantastico.
Piacere di...
- Piacere... - Siamo...
Ehi, è stato esilarante.
Con gli inchini e tutto.
Quando una persona marrone s'inchina, lo fanno anche i bianchi.
- Dammi il cinque. Che dici... - Scusa.
- Va bene. - È segno di rispetto!
- Molto divertente. - Era uno scherzo.
Audrey ha una domanda da farti.
Sentiamo.
Ci stavamo chiedendo cosa sia esattamente un Maharaja.
Devi andare a scuola per diventarlo?
Io sono nato nel giro.
- Oh, ci sei nato. - Ok.
Tu cosa fai, Nick?
- Io sono... - Nick è un detective.
Forte! Hai mai fatto la festa a qualcuno?
- Che cosa? - Trivellato, stroncato, fatto fuori.
- Non ho mai sparato a nessuno. - No, Dio.
Ed è un bene.
Nick è, beh... È solo che hai una mira terribile.
Davvero terribile.
È uscito a malapena dall'accademia.
Non riusciva neanche a raggiungere il minimo richiesto per l'abilità di tiro.
Audrey è intollerante al lattosio
- e rutta nel sonno. - Cosa?
Stavamo discutendo dei nostri difetti, pensavo che volessi farglielo sapere.
Non pensavo che fosse un argomento delicato,
- l'ha chiesto... - Non è delicato,
- ma non mi piace che tu lo dica a tutti. - Mi dispiace.
Oh, mio Dio. Guarda qua.
- Wow, è pazzesco. - Wow, amore.
Beh, questa stanza è bella come te.
- Hai un aspetto mozzafiato. - Grazie, tesoro, sei molto dolce.
Cosa?
Sono tutti in smoking. Dovevo fare le valigie io.
Dovevo mettere i calzini.
- Ehi! Juan Carlos! - Ehi.
- Buona fortuna, bello. - Ehi.
Ciao, salve. Per cosa ti auguriamo buona fortuna?
Beh, domani parteciperà al Gran Premio di Monaco.
Wow. Grande.
Juan Carlos Rivera. Lascia che ti presenti...
...Steve e signora Steve.
- Cosa? - No.
- Cioè, se vuoi. - Non fa nulla.
- Ci siamo visti una volta. Sono Audrey. - Sì, ci riprovo.
Sono Nick e siamo gli Spitz.
- Sì. - Juan Carlos.
Ehi, Juan Carlos.
Quindi sei un pilota.
Bene, sì.
Come si comincia a fare una cosa così?
Il numero uno, sì.
Non parli inglese, vero?
Molto veloce.
- Non c'è di che. - Ok.
MARE MEDITERRANEO AL LARGO DELLA COSTA FRANCESE
Cos'è quello?
Quello è il Pugnale dei Quince.
Acciaio cinese, gioielli da tutto l'Oriente.
Un regalo alla famiglia da Marco Polo, o così dice la leggenda.
Dio.
La nonna di Nick ci ha regalato un tostapane, o così dice la leggenda.
Guarda, ecco che arriva papà.
Che cos'è?
Capitano Wong,
vorrei parlare ai miei ospiti in privato.
Certamente.
Amici miei,
benvenuti sulla Regina del Mediterraneo.
Non ho parole per dirvi quanto mi commuove
che abbiate fatto questo viaggio fin qui, per festeggiare le mie nozze.
Invecchiando, vi ritroverete a fare il bilancio della vostra vita.
Non solo dei vostri successi,
ma anche dei fallimenti.
Delle persone che avete deluso.
Suzi, la mia cara sposa,
che ha gran parte della vita davanti a sé.
Grace, che brilla con tanta intensità sul grande schermo.
Juan Carlos, il mio figlioccio,
che si impegna a portare il mio team alla vittoria.
Voi...
...voi chi siete?
- Ehi. Siamo... gli Spitz. - Siamo...
I chi?
Audrey e Nick Spitz.
- Fantastico. - Bella barca.
- Barca? È una nave. - È al di là...
- Mai visto niente così. - Eric Laminsolve ha una barca.
Andiamo a pesca, una Boston Whaler. Questa è enorme.
Sono miei ospiti, zio.
Hai portato degli ospiti?
Beh, tu hai preso la mia accompagnatrice.
Mi dispiace. Vuole che ce ne andiamo?
Potremmo... non so come uscire di qui.
Siamo in alto mare. C'è un Uber per le barche qui?
- Intendevo dalla stanza. - Dalla stanza?
- Possiamo uscire dalla stanza, certo. - No.
Non sarà necessario.
- Ok, resteremo qui. - Rimaniamo. Ok.
Mio nipote Charles, che trova sempre un modo per tenermi sull'attenti.
Il mio amico colonnello, che mi ha tenuto al sicuro per tutti questi anni.
Vikram, la cui fortuna di famiglia è sempre stata intrecciata con la mia.
E il mio Tobias.
Tutto quello che ho sempre voluto era un figlio. Ed eccoti qui...
...figlio mio.
Ho parlato a tutti voi della vostra posizione nel mio testamento.
Ho pensato a lungo e faticosamente a ciò che ognuno di voi vale veramente
e sono giunto a questa conclusione.
Siete tutti sanguisughe,
ripugnanti, grasso nel sangue.
Avete succhiato la tetta del mio duro lavoro durante questi anni.
Mi disgustate.
Non vedi queste cose sugli autobus.
- È incredibile. - Ti perdono.
- Grazie. - Prego.
Ecco perché ho redatto un nuovo testamento.
Dice che tutta la mia fortuna va a Suzi.
Da questo momento in poi,
siete tutti tagliati fuori,
abbandonati e forse, ora che vi ho fatto questa gentilezza,
potrete finalmente realizzarvi... da soli.
A quanto pare, ne ha avuto abbastanza del mio caviale.
È divertente.
Cara.
Avresti potuto firmarlo a casa. Invece, ci chiami qui per umiliarci?
Sì. E siete venuti di corsa.
Padre, non farlo.
Altrimenti?
Già.
È quello che pensavo.
Non sparatemi! Non sparatemi, vi prego!
Papà!
Gli hai sparato!
No, ho visto qualcuno accoltellarlo.
- Chi? - Non lo so.
Cos'è successo, ho sentito...
Malcolm!
Oh, Dio!
Qualcuno ha cercato di rianimarlo?
Ha un coltello nel cuore, non credo che sia rianimabile.
Lo tiriamo fuori?
No, è un coltello di 30 cm. È come tirare...
Oh, Dio!
Avrebbe dovuto lasciarlo dov'era, colonnello!
- Ce lo rimetto. - No.
Dio... ascolti mio marito! È un detective.
Sì. Cosa dovremmo fare, agente?
Beh, per cominciare, smettiamo di togliere e rimettere l'arma del delitto
nel petto della vittima.
Anzi, smettiamo proprio di toccare il cadavere.
Stava per portarci via tutto.
Per te.
Ehi...
...l'ha firmato?
No.
Sì.
Controlliamo che non abbia un'altra copia.
Rovistare nelle tasche del cadavere conta come toccare.
Mi dispiace di puntare il dito contro di lei, è meravigliosa.
- Ok, che facciamo? - Preserviamo la scena del crimine.
Capitano Wong, possiamo chiudere a chiave la sala?
Sì, certo.
Dovremmo iniziare a interrogare gli indiziati.
Gli indiziati?
Non interroghiamo nessuno. Wong, quando ha fatto, mi porti la chiave.
Poi, per radio, dica all'Interpol che li incontreremo al molo di Monaco.
Nel frattempo, controllo i gamberetti più da vicino.
Per l'indagine?
No, perché ho una fame del cazzo.
Voi altri dovreste chiudervi nelle vostre cabine,
perché uno di noi...
...è un assassino.
- Audrey. - Sì?
Prendi la salsa cocktail.
Sì.
Aspetta un attimo, cosa diavolo c'è su questi?
Non lo so. Maurice deve aver allattato al seno ogni gamberetto.
Questa gente vive così bene.
- Dio, sì. - Dio.
Va bene, dove eravamo rimasti?
Devono esserci due persone coinvolte nell'omicidio.
Come potevano sapere che le luci si sarebbero spente?
- È astuto. - Giusto?
Sono stanco morto, vado a dormire.
- Scherzi? - Cosa?
Non hai il jetlag?
Nick.
Tesoro, dai, seriamente.
Chi pensi che sia stato?
Non penso, lo so.
Chi?
Beh, il figlio.
- Tobey. - No.
No. Neanche per sogno. È troppo ovvio.
L'indiziato più ovvio non è mai l'assassino.
L'indiziato più ovvio è sempre l'assassino.
Quando una moglie viene uccisa, il 90% delle volte è stato il marito.
Perché hai usato questo esempio?
E non sono d'accordo. Le persone sono più complicate di così.
A giudicare da cosa? Quei libri che leggi?
Le persone sono semplici, ok? È stato Tobey.
Aveva il massimo da guadagnare e il massimo da perdere.
Proprio per questo non è l'assassino.
Te la sei mai spassata su una barca? Potrebbe essere molto divertente.
Io mi sdraio e la barca fa il resto.
- Comodo. - Ho la schiena dolorante.
Molto comodo per te.
E le luci?
Lasciale accese, non mi interessa. Scelta della signora.
No, chi ha spento quelle luci?
Cosa?
Non guardarmi in quel modo, lo sento.
POLIZIA
- Mi dispiace. Scusa. - Prendi il Fexallegra, è uguale.
- Non voglio parlarne. - Oddio.
Entra il brillante, ma tormentato detective,
al momento giusto.
Mesdames, messieurs.
Sono l'ispettore Laurent Delacroix.
Ora vi convocherò uno a uno nella sala grande per interrogarvi.
Perché il suo anello di fumo è così bello? Come ha fatto?
L'hai rotto.
Mi parli di Malcolm Quince.
Era davvero un fantastico...
Maiale.
Era l'amore della mia vita.
Era un uomo complicato.
Mi descriva cos'è successo.
Ehi, signor uomo della polizia francese, è stato assurdo. Le luci si sono spente.
Pensavo di aver visto qualcosa muoversi e ho sparato.
Sì. Traguardo.
Il vecchio ha avuto quello che si meritava.
L'hanno fatto secco, caz...
Qualcuno ha toccato il corpo?
E ha notato qualcos'altro di insolito?
- Gli americani. - Sì, numero uno. Sì.
Non ha intenzione di...
Non ci separa?
Pardon?
Per l'interrogatorio.
- Sa, per vedere... - Che fai?
...se le risposte coincidono.
Cosa? Le nostre risposte coincideranno, perché siamo innocenti.
Sì, giusto.
- Ecco qua. - Dio, è davvero bravo a farli.
Abbiamo trovato questo nella suite di Tobey Quince.
Un biglietto di suicidio, scritto a macchina,
nel quale confessa l'omicidio di suo padre.
Scritto a macchina? Non è molto comune.
- Molto sospetto. - Sì.
Qualcuno vuole incastrare Tobey per l'omicidio del padre.
- Cioè, è incredibile. - Che emozione.
Cosa ne pensa di questa faccenda? Chi sono i principali indiziati?
Voi.
- Sì. - Certo. Tutti sono indiziati.
Soprattutto lei.
Si tratta di un gruppo di amici e familiari che si conoscono da anni.
Arrivate voi e, dieci ore dopo, due di loro sono morti.
Coincidenza?
- Sì. - Assolutamente.
- Coincidenza. - Mi scusi, la sua teoria sarebbe
che noi ci siamo intrufolati sulla barca di uno sconosciuto, all'ultimo minuto,
per commettere un omicidio premeditato che non ci avvantaggia in alcun modo?
È la sua teoria?
Forse vi hanno pagato.
- No. - Ci hanno pagati?
Oddio, mi piacerebbe vederli. Fatemi vedere quei soldi.
- Sì. - Noi non...
Vuole vedere i nostri estratti conto? Siamo al verde.
Avete un disperato bisogno di soldi.
- Ora gli hai dato un movente. - No.
- Il perché. - Lo so.
- Non abbiamo nulla. - Estrapola le parole dal contesto.
- Nulla. - No, io...
Senta, le parlo da detective a detective.
Non siamo stati noi. Lo può vedere nei miei occhi, si capisce.
Forse parlerò con voi separatamente.
Io... ehi!
So alzarmi.
Ehi, ok.
Sarò fuori tra un minuto.
Ti amo.
Scusi, è emozionata perché legge molti libri e lo trova divertente.
Vuole farmi credere di essere innocente.
Purtroppo, non credo ai bugiardi.
Ma le sto dicendo la verità.
E da quanto tempo mente a sua moglie?
Mi scusi?
Non pensava che avremmo indagato su di voi?
Sergente Nicholas Spitz, della Polizia di New York?
Ha fallito tre volte l'esame da detective.
Lei è, come dite voi? Un poliziotto di pattuglia, non un detective.
Ok, dico in giro che sono un detective.
Non è un crimine.
Impersonare un detective è un crimine.
Non pensavo lo fosse qui. Pensavo che aveste regole diverse.
Ma non fa di noi degli assassini.
Un uomo al verde, fallito, che mente a sua moglie? Penso di sì.
Non ha nessuna prova. Non può trattenerci.
No, ma posso trattenere questi.
Il signor Cavendish vi ha trovato una sistemazione
all'Hotel de Savoie, quindi non sarete per strada.
Ma si ricordi le mie parole, agente Spitz,
non riposerò finché non proverò che lei ha commesso questi omicidi.
E io... riposerò, perché sono fottutamente stanco,
in quell'hotel che ha appena detto. Sembra bello.
Ma, dopo che avrò riposato bene e fatto colazione,
sperando che il cuoco sia bravo come Maurice,
non riposerò finché non le dimostrerò
che non abbiamo nulla a che fare con questi omicidi.
Juan Carlos!
Charles ha detto che tutti saranno alla gara.
- Sì? - Il colpevole sarà lì.
Dobbiamo solo capire chi è.
Lo so, dobbiamo capirlo. Questo non è uno dei tuoi libri.
Cioè, è come uno dei tuoi libri, ma è reale.
Due persone sono morte davvero.
- Lo so. - C'è un vero assassino a piede libero.
Ehi, tesoro, rilassati. Che c'è che non va?
Sei serio? Andiamo, vuoi concentrarti...
- Va bene. - ...con me?
Sì.
Ci sono tre moventi fondamentali per ogni omicidio.
- Sì. Il primo è il denaro. - Giusto.
Tutti erano nel testamento, tranne Suzi.
- Ok. - Il secondo è l'amore.
Nessuno lo amava, perché era un po' stronzo.
Suzi forse lo amava.
- Di norma sarebbe così, ma... - E il terzo?
- Vendetta. - Giusto.
È quello su cui dovremmo concentrarci.
Se capiamo chi lo odia di più, troveremo il nostro assassino.
Questa barba è incredibile.
Usa un olio o del balsamo?
Non otterrà nulla da lui.
Mio Dio.
Ha quasi sempre servito uomini come me e Malcolm,
nonostante abbia ereditato milioni.
Anche lui è ricco?
Dovrebbe esserlo, ma ha 16 fratelli ed è per metà francese.
Conosce il diritto successorio francese?
Per sommi capi.
Quel Colonnello mi sta dando sui nervi.
- Già... - Cazzo.
Dice in giro che hai ucciso quei tizi.
- Sì. - Cosa?
Gli ho detto: "Andiamo, non lo farebbe mai".
Ehi, senti, non ho fatto niente.
Non importa cosa dice il testamento,
il patrimonio deve essere diviso equamente tra i figli.
Perché hanno una legge simile?
Beh, per impedire ai francesi di fare quello che Malcolm stava per fare
e lasciare tutto alle loro amanti.
- La mia teoria è... - Sì?
...che è stato Juan Carlos.
Cosa? Perché?
Il padre di Juan Carlos correva per Malcolm.
Malcolm ha cercato di fare il furbo sulla sicurezza
e hanno trascurato alcune cose, capito?
Il padre di Juan Carlos ha perso entrambe le gambe.
Sì, di netto.
- Oh, no. - Andate.
- Quindi si è vendicato. - Al 100%, senza dubbio.
Cosa?
- Juan Carlos è il tuo uomo. - Sì.
Me lo garantisci?
Garantito.
Ok, lo rispetto.
Oppure potrebbe essere stato Sergei.
- Sì. - Allora non lo stai garantendo.
No, non al 100%. No.
Salute.
Vuoi del Fexallegra?
- Dubito che aiuterebbe. - Lo so.
Non funziona. Ho provato a dirlo a Nick.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Quello che mi confonde di più è Cavendish.
Sembra che stia compensando per qualcosa,
con il look da Il grande Gatsby e la mascella scolpita.
"Ehi, sono così bello." Vero?
Non c'è niente di sbagliato in Charles Cavendish.
- Non è... - A parte che...
...probabilmente ha ucciso suo zio.
Beh, quella è una cosa sbagliata.
Arriva alla bandiera a scacchi! È Juan Carlos!
Campione del Gran Premio di Monte Carlo del 2018!
Suzi Nakamura è molto sospetta.
È l'unica senza movente per l'omicidio.
- È stato Cavendish e lo sai. - Non...
- Non ti piace. - Non mi piace,
lo odio, ma non è questo il motivo.
- Hai rubato quella roba? - È l'unico erede di sangue.
- Ha i diritti maggiori sul patrimonio. - Voglio uno di questi.
Malcolm gli ha rubato la fidanzata.
Ci sono tutti e tre i moventi. Soldi, amore, vendetta.
L'abbiamo superata. Dove siamo?
Di là. Prova uno di questi.
No! Oddio, sai una cosa?
Pensi che sia stato Cavendish perché sei geloso di lui.
- Dio. - Già.
- Geloso? Fammi il favore. - Lo sei.
Perché? Di cosa sarei geloso?
Chissà. È ricco, è affascinante, ha un profumo fantastico.
Che vuoi dire? Di che profuma?
Come se fosse appena uscito dall'asciugatrice.
Ma che...
No. Aspetta!
Prendiamo le impronte.
Hai il kit per le impronte digitali?
- Cosa? - Io non ho portato il mio.
Ce l'hai nella borsa?
Smettila! Andiamo.
Sbrigati.
È davvero assurdo.
Dio mio. Sul serio?
Presa.
Vai da un chiropratico.
Mi riprenderò.
"Venite nella Suite 802."
- Dobbiamo andare nella 802. - Non ci andremo.
- Perché? - È una trappola.
Perché non è entrato a parlarci?
Forse l'assassino lo tiene d'occhio. E se tiene d'occhio anche noi?
E se fosse stato qui dentro?
Forse ha rubato le mie M&M's alle arachidi.
- Le ho rubate io. - Le hai rubate tu?
Volevo vedere se quelle francesi sono uguali.
Ingrasserai di nuovo. Io vado alla 802. Vieni con me?
Ok, aspetta. Fammi solo...
- Cosa? - ...pensare a qualcosa.
Maledizione.
- Cosa stai facendo? - È un'arma.
È una lampada.
Non se la spacco in testa a qualcuno.
- La smetti di discutere su tutto? - Fai cose discutibili.
Quella è la 808.
C'è qualcuno?
Mittente del biglietto?
Ci hai detto di venire nella 802, ci sei?
Sei morto?
Potrebbe essere in bagno.
- Oh, mio Dio. - Mi hanno sparato!
Sedetevi sul letto.
Pensavo che non parlassi.
Zitta e siediti sul letto.
- Mi siedo. - Zitta. Siediti.
Ci sediamo qui davanti. È tutto a posto.
Non posso più mantenere i suoi segreti.
Intendi il colonnello, giusto?
I segreti del colonnello? È difficile mantenere i segreti.
Lo è davvero.
Ho un'amica di nome Gwen e tiene una scatola sotto il letto...
Non iniziare con le cazzate da parrucchiera. Zitta. Ascolta.
Copenaghen, 1994.
Stavamo lasciando una cena di stato.
Io non ho visto l'attentatore, ma il colonnello sì.
Si è buttato per coprire il signor Quince.
È stato un eroe.
Per nove mesi, il colonnello è rimasto in coma
e, quando si è svegliato...
...ha scoperto che non aveva perso soltanto un occhio.
Ha perso l'uccello. Lo sapevo.
- La mano, tesoro. - Parla dell'uccello.
- Gli manca una mano. - Fate fatica a...
Non parlo dell'uccello!
Parlo di lei.
- Io? - Lei?
Madeleine Le Buttelierre.
La donna più bella che abbia mai visto.
Era la fidanzata del colonnello, quando la bomba è esplosa,
e, quando si è svegliato,
era la moglie del signor Quince.
Che problemi ha?
- Non può trovarsi una donna sua? - Già.
E poi lei è morta.
Durante il parto.
- No. - Accidenti.
Anche il bambino è morto. Un maschio. Un bambino che avrebbe ereditato tutto.
Dopo di che, il colonnello non ha più menzionato Madeleine,
tranne che una notte.
L'anniversario della sua morte.
È venuto da me, aveva bevuto, e ha detto:
"Sergei".
Ora fa le imitazioni.
"Se dovessi uccidere il signor Quince, come faresti?"
E io ho detto:
"Trova un posto isolato, crea confusione
e assicurati che ci siano altri con un movente".
Gli ho detto come ucciderlo.
- Porca puttana! È incredibile. - Grazie.
Il colonnello ha ucciso Malcolm e Tobey per un amore perduto.
- Perfetto. - È pazzesco.
Potresti ripetere tutto,
- ma dal principio? - Deve...
Faccio un promemoria vocale. Come si fa?
Chiedilo a Siri.
- Passaci il dito. - Fatto.
"Siri, vorrei fare un promemoria vocale."
Entrate nell'armadio. Siete in pericolo.
- Nell'armadio? - Siete in pericolo. Ora.
- Svelti. - Santo cielo, non so...
Qualunque cosa sentiate, non uscite finché non lo dico io.
- Sì, signore. - Sì.
Tu? Cosa vuoi?
No, non sono qui.
Dovresti andartene.
Dov'è la lampada?
- L'ho lasciata fuori. - Perché non è qui dentro?
- Ora la vuoi? - Ci serviva...
Sei ridicola.
- Fammi aprire la porta. - Aspetta.
Oh, grazie a Dio.
L'assassino è...
Cosa?
Dio, no! No!
Oh, mio Dio!
È morto. È morto?
- È morto. - Chiamiamo la donna delle pulizie?
- Oddio. - Tesoro, fai attenzione!
Chiudi a chiave!
Dio. Oh, mio Dio.
- Esci dalla finestra. - Oddio.
Dio, cosa stai facendo?
Ok, c'è un cornicione.
Non è un cornicione, è un bordo.
- Andiamo. - Oddio.
Ok, ti tengo. Piano.
- Ecco qua. - No. Dio.
Andiamo. Non guardare in basso.
- Non guardare giù. - Dio.
- Ti ho detto di non guardare. - È lontano.
Oh, mio Dio.
Si sfoga col filo con più rabbia di te.
C'è una stanza vuota. Abbiamo vinto. Saliamo su questa lettera.
Pronta? Vai.
Oh, mio Dio!
- Stai bene? Dai. - Ho avuto tanta paura.
- Dobbiamo andare. Ti amo. - Oh, mio Dio.
- Ti amo. Ho tanta paura. - Andiamo.
No, non tornare là fuori.
- Oh, sì! Finalmente! - Vieni qui.
Baciami, Vik.
Baciami, baciami qui.
- Dove? - Qui.
- Dio, lo adoro. Veloce, portami a letto. - Gesù.
- Alzati. - Sì.
Ti berrò come un frullato senza cannuccia.
Sì! Wow!
- Sì! Esatto. - Alla vaniglia!
Vaniglia, cioccolato, uno qualsiasi!
- Sì! - Sì!
- Eccoci qua! - Wow!
Spero che le molle siano assicurate, perché sto per rompere il letto.
Oh, mio Dio!
- Sei molto più forte di quanto sembri. - Esatto.
- Sei pronta? - Non so se lo sono.
Oh, Grace.
Grace.
- Oh, Grace. - Perché continui a dire Grace?
È l'unica cosa che mi mette in vena. Grace, sei bellissima per la tua età.
- Bellissima per la tua età. - La tua pelle è bellissima.
- Non hai rughe da nessuna parte. - Nessuna ruga...
Mio Dio, Grace, sei così...
Oh, Dio!
Vik.
Cos'è successo?
Forse dovremmo... conversare un po', conoscerci, sai che intendo?
Guardarci negli occhi. Qual è la tua band preferita?
Ok. Vado al casinò, forse lì mi andrà bene.
Per favore, non parlarne con nessuno.
Ho la fama di fare sesso scatenato.
La gente mi conosce. Ti compro un cappello.
Non posso credere che sia successo.
Va bene, dobbiamo calmarci.
- È stata una giornata davvero strana. - Sì.
Ok, andiamocene da qui.
Andiamo da qualche parte con della birra, per favore.
"Ti compro un cappello."
Sergei stava cercando di dirci che è stato il colonnello,
ma poi gli hanno sparato e non può essere stato lui,
perché era in bagno a festeggiare col filo interdentale.
Sembrava pazzo, con quel filo.
- Sì. - Che aveva lì dentro? Un buffet?
Oh, mio Dio.
- Cosa sta dicendo? - Non lo so.
Hai studiato francese al liceo, no?
Non ricordo il liceo. Tu che hai scelto al liceo?
- Latino. - Chi sceglie il latino?
Chi ha un'insegnante di latino sexy.
Ok, allora ha qualcosa... qualcosa di dolce, qualcosa di glassato.
Sei licenziata.
Mi scusi, signore.
Potrebbe tradurre per noi? S'il vous plaît?
La TV dice che siete ricercati per...
...omicidio.
- Ok, no. Noi... - No.
Questo è un grosso malinteso, ok?
Eravamo nei pressi di molte persone che sono morte.
- Ma non le abbiamo uccise. - No.
Dovete essere arrestati a vista.
- Noi? - Ecco cosa facciamo.
Stavi dicen... Ma che fai?
Ora non possono rintracciare le SIM.
Potevi tirarle fuori,
non immergere i telefoni nella birra.
Ora sta dicendo che madame è una parrucchiera.
Lei è un agente di polizia?
No, è un detective.
No, non lo è.
- Sì, lo è. - Sì, lo sono.
Dice che ha confessato di aver mentito sull'essere un detective.
Cosa? Si sta inventando tutto.
Ha fallito molte volte l'esame da detective.
Ne ho avuto abbastanza, non è...
Stai improvvisando e la cosa si sta facendo strana.
Che succede? Di che sta parlando?
Ripeterò tutto in inglese.
Nick Spitz è molte cose, ma non è un detective.
Questo l'ho sentito.
Mi hai mentito?
Non ho mentito.
- Quello... stava... - Dio, no.
- Ehi. - No.
Tesoro.
È tutto molto complicato.
Complicato, già. Pensavo che le persone fossero semplici.
Audrey, per favore.
Aspetta. Hai mentito anche sull'aumento?
Come ci paghiamo questo viaggio?
Mi hai fatto sentire obbligato a portarti in luna di miele.
Mi avevi detto che l'avevi già prenotata.
Che era il mio regalo di anniversario. Hai mentito anche su quello?
Ne parleremo, ok?
Ma ora devo capire come uscire da questa situazione.
Tu devi capirlo? Cosa pensi che abbia fatto io, finora?
Io lo faccio per vivere. Tu sei una cazzo di parrucchiera.
Mi dispiace.
- Dove vai? - Mi serve un minuto.
- Non abbiamo un minuto. - Lasciami in pace.
Non mi seguire.
PRESTO! TI AMO, NICK
Devi andartene subito da Monte Carlo.
Ti ho coinvolto io, te ne tirerò fuori. Vieni.
- Ora, dobbiamo andare. - Ok.
- Lago di Como, strade secondarie. - Sì, signore.
- Dov'è Nick? - Non lo so. Non m'interessa.
Jimmy, sono Nick.
Dove sei? Siete su tutti i notiziari. Dicono che avete ucciso tre persone.
Pensi che sia possibile?
Con la tua mira? Diamine, no.
Esatto. Ora ti invierò due numeri internazionali.
Puoi collegarli, così uso uno per seguire l'altro?
Stai cercando di farmi licenziare?
- Ma certo che sì. - Grazie.
C'è un'altra cosa che ti chiedo di controllare.
LAGO DI COMO ITALIA
Cosa stiamo facendo?
Faccio un salto dal mio avvocato.
Leggeremo il testamento di Malcolm alla villa,
devo ottenere ciò che mi spetta.
Charles, erano parole molto sospette.
Cosa non lo è, di questa settimana?
Oddio.
Mio Dio, del Claritin.
Questo è Claritin giapponese.
C'è qualcuno?
Charles?
Audrey!
Dio!
- Ma che... - Ma che...
Che ci fai qui?
Ho seguito Suzi fin qui.
- Suzi è qui? - Sì.
Ok, Cavendish è venuto per trovare Suzi. Dev'essere coinvolto.
Lo so. Lo sapevo!
Ho appena trovato una scatola di Claritin giapponese
nel retro della limousine di Cavendish.
- Lo avevano programmato dal principio? - Già. Era il loro piano.
Uccidono Malcolm, uccidono Tobey
prima che Malcolm firmi il nuovo testamento.
- Giusto. - Così Cavendish eredita tutto
e lo divide con Suzi.
Altrimenti avrebbe ereditato tutto Suzi
- e avrebbero diviso. - Ci guadagnavano comunque.
Guarda un po'. Chi ha capito tutto?
La parrucchiera.
- Ti proteggo. - Oddio!
Mio Dio.
È come in Morte in biblioteca.
Che succede in Morte in biblioteca?
Muoiono. Perciò si chiama Morte in biblioteca.
Gesù!
Nick, cosa fai?
Spingiamo giù questo al mio tre
- e scappiamo. - Che cosa?
- Non ti fidi di me? - No!
Pronta? Uno.
Due.
Tre!
Guarda! Lì!
Mi dispiace. Oh, mio Dio. Scusi.
Andiamo.
- È... - Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Ehi!
Salve.
- Juan Carlos! - Come sto?
- No, Suzi. - Da che parte è andata Suzi?
- Sposa di Malcom. - Siete sposati? Bene.
- Sì! - No!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Sì.
Latino! È ancora la lingua internazionale.
Va bene, andiamo.
Cazzo.
- È lei. - Sì!
Dov'è andata? Era proprio lì.
Non sareste mai dovuti venire al lago di Como.
- Aspetta. - Sappiamo di te e Cavendish.
Non sapete niente.
Siete ancora innamorati e l'amore è difficile senza soldi.
Non è vero?
Ti credo sulla parola.
Sei tu che hai le scarpe con l'etichetta di Marshalls.
- Vendono anche scarpe di marca ora. - Come osi?
- Che? - Queste sono di Target.
- E non me lo dici? - Non te le guardo.
Zitti!
Suzi, no. Ti prego, non farlo.
Qualunque cosa farai, non sarai al sicuro.
Un assassino inganna sempre l'altro assassino.
- Legge i libri. - È un cliché del genere.
Te lo dico io.
Ehi! Halloween!
Oh, mio Dio! Vai!
Cavendish, se ti muovi, ti faccio saltare la testa.
Spara a lui!
Amore, hai una mira tremenda!
Erano colpi di avvertimento, tesoro!
- Oh, sì. Vado veloce. - Vai!
Un'ambulanza! Emergencia!
Ok, Suzi, devi dirmi chi è stato.
Piano, non parlare. Mimalo.
Ok, dimmelo con la mano.
Artiglio. Artiglio d'orso.
No, artiglio d'orso grizzly.
Oh, grosso!
Allora è Sergei? No, è morto.
Hai le rotelle ai piedi? Buon Dio.
Cucchiaio. Mangiare.
Un gelato. No, gelato. Gelato?
Oh, Dio. È incredibile quanto sei carina... scusa.
Ehi! Andiamo!
Oh, cavolo!
Pazzo. Amore folle.
Sei follemente innamorata di Cavendish.
È stato Cavendish? No? A letto con il nemico...
A letto. Ma tu non stai dormendo.
- È morta? - Non so perché continua a succedere.
Forza, dobbiamo andarcene.
- Oddio. Andiamo. - Dove?
Chiudete gli aeroporti! Cercate casa per casa.
Dio mi è testimone, troverò Nick e Audrey Spitz.
- Ispettore? - Sì?
Ho Nicholas Spitz al telefono per lei.
Nicholas Spitz.
Dove siete?
Stiamo andando alla villa di Quince.
Mi scusi, non mi aspettavo che me lo dicesse.
Ci stanno incastrando.
Incontriamoci al villino e riveleremo l'assassino.
Faceva rima. È figo, secondo me.
- Che posto. - Andiamo.
- Oh, mio Dio. - È grandissima.
Questa casa è enorme. È quella che chiamano "roba da ricchi".
Lord Cavendish ci sta aspettando.
Secondo piano, ottava porta a sinistra.
Sì, è quello che ci ha detto.
Ok, prendi un cinquino.
Ehi, cinque euro quanto valgono in America?
Sei dollari americani.
È più di quanto... Posso riavere mezzo euro?
- Per favore. Grazie. - Non sapevo che valessero di più.
Secondo piano, ottava porta.
Non ho più proiettili, bluffiamo fino all'arrivo dell'Interpol.
Ok, devi stare attento.
Ha ucciso quattro persone, per quel che ne sappiamo.
Almeno sappiamo chi è stato.
La parte difficile è finita.
E...
Come va, Dish?
Stai fermo o ti sparo negli addominali scolpiti, stronzo!
Calmati.
Fai una mossa, ti sfido!
Ti sfido... Oh, mio Dio.
- È morto. - È morto.
- Ok, è morto. - Oddio.
- Ma che diavolo? - Il caso è riaperto.
Devono aver avvelenato il suo drink.
- Nick. - Guardagli la faccia, è...
A parte la bocca schiumosa, è ancora un bell'uomo.
Ma come fa?
Abbiamo chiamato la polizia,
- dicendo loro di venire. - Sì.
Fermiamoli.
Non è come disdire una pizza. Se gli dici di venire, arrivano.
Se non è lui l'assassino, chi è?
Se non lo scopriamo prima che arrivino, siamo fottuti!
Lo capisci? Deve essere qui, in questa casa.
Che carta da parati stupenda. È tessuto? Goffrato?
Stai dando di matto. Mi stai facendo impazzire.
Lo so, aspetta.
Tranquilla. Stai bene? Stai respirando?
- Scusa, dovevo respirare. - Guardami.
- Dobbiamo costituirci. - Cosa?
Verranno tutti qui. Se scappiamo, ci spareranno.
Che vuoi dire? Andremo in prigione?
Meglio che farsi sparare, no?
Non mi sento... non mi sento bene.
- Piccola. - Oddio.
È una prigione italiana. Il cibo sarà incredibile.
Polpette, pesto e tutto il resto.
Non è un'istituzione mista, tesoro. Non saremo in prigione insieme.
Lo so.
Perché mi hai mentito?
Io... mi vergognavo.
Con me?
Perché? Avrei potuto aiutarti a risolvere il problema.
- Per questo stiamo insieme. - Lo so.
Quando non potevo pagare l'affitto del negozio,
tu hai detto: "Ok" e hai fatto togliere il bloccaruota dall'auto del proprietario.
Mi ha dato un'altra settimana.
Mi ricordo.
E quando avevi il colesterolo alto e ti ho fatto mangiare albumi?
Tu odi gli albumi, ma te l'ho fatto fare e l'ho fatto con te.
Non sentivo più la mancanza dei tuorli, grazie a te.
Noi facciamo le cose insieme.
Quindi, per favore, possiamo risolvere anche questo?
Ma non so chi è stato.
Ma Nick, sappiamo chi non è stato. Ok?
Giusto.
Quindi andiamo di sotto e comportiamoci come se l'avessimo capito.
Dobbiamo apparire sicuri di noi stessi.
Ok, allora dobbiamo vestirci in modo adatto.
So già cosa voglio indossare.
Cosa?
ATTO DI ULTIMA VOLONTÀ
Come va, gente?
Ok, abbiamo risolto il caso. Bum.
Dove avete preso i vestiti? Siete un po' troppo eleganti.
Ho trovato questo bellissimo vestito in un armadio a caso.
- Sei splendida. - Grazie, amore.
E lui ha preso questo splendido smoking... da...
Perché indorare la pillola?
- Da un cadavere. - Sì.
C'è un altro cadavere?
Santo cielo. Sì. Di sopra, ottava porta a sinistra.
E a chi appartiene questo cadavere?
Giusto, non lo sapete.
- Brutte notizie. - Terribili.
Cavendish è morto.
Hai rubato lo smoking dal cadavere di Charlie?
E calza perfettamente. Un po' stretto al cavallo.
Scherzo, sta messo meglio di me.
Aspettate, dov'è Suzi?
- È morta. - Morta.
Oh, mio Dio!
Siete una Famiglia Manson in miniatura.
- No. - Nick e Audrey Spitz,
- siete in arresto. - Ascoltate.
Ferme la bouche, si dice così?
- Dacci un secondo. - Ci pensiamo noi.
Grazie.
Ok, signore e signori, esaminiamo i fatti.
Malcolm è stato il primo a essere assassinato.
Pensavamo tutti che fosse stato Tobey.
No, pensavamo tutti che foste stati voi.
- Ok. - Sì, ma Tobey odiava suo padre
e doveva ereditare miliardi di dollari.
Fino a quando non ha preso un po' di piombo in testa.
Mi capisci, Raja?
- Esatto. - E poi,
prima di morire, Sergei ci ha detto che era stato il colonnello.
Che cosa?
Ma non l'ha ucciso lei, l'abbiamo vista usare il filo interdentale
passando davanti alla sua finestra.
Voi due mi stavate spiando nel bagno?
Si fidi, abbiamo visto tante cose quella notte che non volevo vedere.
Anzi, scusateci in anticipo, vi abbiamo visto fare sesso.
L'avete visto?
Maharaja, un consiglio,
magari afferra in fondo e stringi.
Giusto.
Comunque.
Patatine fritte. Sì.
Juan Carlos, tu non c'entri nulla.
Non avresti potuto, perché eri con noi quando Suzi è stata uccisa.
Quindi non sei stato tu.
Non sei stato tu.
- Non sei stato tu. - No.
Non sei stato tu.
Cazzo, forse siamo stati noi.
- Cosa? - Sei stata tu?
Perché io ero... non sapevo cosa... Sto scherzando.
- Ecco qua. - Sta applaudendo.
Andiamo in prigione.
Finalmente siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
Dato che il primo omicidio è avvenuto nelle acque territoriali francesi,
vi porterò a Parigi per essere giudicati e processati.
Almeno andiamo a Parigi, ci volevi andare.
Continuare a scherzare in un momento simile
- non serve a nulla. - Non so perché...
Per vostra fortuna, dal 1977
la legge francese non prevede più la pena capitale.
- La legge francese. - La legge francese.
La legge francese.
Lei, ispettore, conoscerà senz'altro il diritto successorio francese.
Sta insinuando che ho figli bastardi?
Beh, no.
Perché è così. Ero sorpreso che lei lo sapesse.
Amo quei piccoli bastardi.
In ogni caso, la legge francese stabilisce che il patrimonio di un uomo
deve essere diviso equamente tra i suoi figli.
Quindi il testamento non aveva importanza.
Bravo, Maharaja.
I figli avrebbero avuto i soldi, che il vecchio avesse sposato Suzi o meno.
Ma entrambi i figli di Malcolm sono morti.
Entrambi?
Sì, Tobey e il figlio che aveva avuto con Madeleine Le Buttelierre.
Quel bambino morì durante il parto.
Davvero, Colonnello? Ho parlato con il mio collega a New York.
Gli ho chiesto i certificati di morte di Madeleine e del figlio.
Ha trovato solo quello di Madeleine.
Ma poi ho pensato: forse non c'è il certificato di morte
perché non è morto.
Sciocchezze. Malcolm voleva un maschio per continuare la stirpe dei Quince.
Non avrebbe mai abbandonato un figlio.
Ma aspetta... E se fosse stata una figlia?
- Sì! - Una femmina.
L'amore della sua vita muore dando alla luce la figlia indesiderata.
- Sì! - Ha quasi un senso.
- Già. - Ha perfettamente senso.
La diede via.
E dov'è adesso?
Potrebbe essere ovunque. Potrebbe essersi sposata,
essere in una gang o aver cambiato nome.
- Chissà? Continua. - Cambiato nome.
Tu hai cambiato il tuo nome. Il tuo vero cognome non è Ballard.
Allora? Molti artisti cambiano nome. Lady Gaga non si chiama davvero così.
Lady Gaga. "Paparazzi", sì.
Ma ogni vero fan lo sa: il tuo primo film è stato Rito d'iniziazione estivo.
Avevi tre battute e hai usato il tuo nome di nascita,
Grace Butler.
En français, si traduce pressapoco in Le Buttelierre,
Madeleine Le Buttelierre, tua madre.
È uno scherzo?
Non ero nella stanza quando Malcolm è stato ucciso.
Allora l'ha ucciso Tobey, ma con un piccolo aiuto.
Le luci, tu hai spento le luci.
Hai convinto Tobey a uccidere Malcolm per dividere i soldi con lui
e poi hai ucciso Tobey per poter tenere tutto.
Poi io e lei abbiamo iniziato a fare troppe domande.
E dovevi sbarazzarti di noi.
Per fortuna, ma non per lui, Sergei si è messo in mezzo.
Poi hai sedotto il Maharaja,
per farci credere di essere stata con lui tutta la notte.
Ehi, ti strusciavi sul mio pipi per un alibi. Donna, sei crudele.
Hai cercato di ucciderci in biblioteca.
Hai cercato di ucciderci al mercato, ma hai colpito Suzi.
E l'arma, la riconosco ora.
- La cerbottana? - Era un film, l'ho visto una sera
in cui tu eri fuori con le amiche, sei tornata ubriaca e... che diavolo era?
- Principessa della cerbottana. - Dio.
Non è il nome di un film.
- Giuro su Dio. - Lo è!
Guarda il mio salvaschermo!
- È lei! - Oh, mio Dio!
Poi hai ucciso Charles.
Sapevi che sarebbe andato fino in fondo per scoprire l'assassino di Suzi.
Perché lui amava Suzi, non te!
I tre moventi: denaro, amore, vendetta.
Tu eri la mente dietro gli omicidi di Malcolm Quince, vero?
- E sei stata tu a incastrarci. - Li hai uccisi tutti, vero?
Non è vero?
Mio padre era un mostro.
Quindi lo ammetti?
Sì.
Sono la figlia di Malcolm Quince e Madeleine Le Buttelierre
e unica erede del patrimonio dei Quince.
E gli omicidi?
Non sono stata io.
Ma non poteva essere successo a un gruppo di persone più cordiali.
Allora, quali altre prove avete?
- Di cosa? - Prove di cosa?
Che ha ucciso tutti?
Sì.
Non ha intenzione di fare niente?
C'è una festività francese che ignoriamo?
- Lei che fa? - Incredibile.
Senta, non so come fate le cose a Brooklyn,
ma qui servono prove per fare un arresto.
Non è così che dovrebbe andare.
Il detective spiega gli omicidi, cosa che abbiamo appena fatto,
e poi l'assassino dovrebbe crollare sotto pressione e ammettere tutto.
Se non c'è altro, adesso vorrei iniziare a spendere i miei soldi.
Il cappello. Togliti il cappello.
Cosa?
Ho detto, togliti il cappello.
Me l'ha comprato il Maharaja e mi piace molto.
Nick ha colpito l'assassino in testa con un piatto
e ha lasciato un segno, non è vero?
Inoltre, perché mai metti un cappello su un'acconciatura appena fatta?
Come fai a sapere che è appena fatta?
Perché è una cazzo di parrucchiera.
Per favore, si tolga il cappello.
Non farò niente del genere.
È sempre il butler, il maggiordomo. È stata Grace Butler, giusto?
- Come ho detto sull'aereo. - Dovevi farlo.
- State indietro! - Gesù!
Tutti quanti!
- Oh, mio Dio. - Figlio di puttana.
Aspetta, no.
Nessuno si muova o le sparo.
Giù le armi. Posez vos armes.
Chiamate un'ambulanza.
Ma non aveva una mira terribile?
Non quando si tratta di salvare la mia donna.
Comunque, avevo mirato al piede.
Va bene, va bene.
Grazie per aver cercato di fermarla, Juan Carlos, è stato coraggioso.
De nada, señora.
Lui sarebbe coraggioso e io cosa sono, niente?
- Ho detto che sei stato coraggioso. - Non l'hai detto.
L'ho detto tante volte: "Nick, sei così coraggioso".
"De nada, señora."
"Halloween."
Ehi, ho una domanda.
Avete detto di aver visto me e Grace nell'hotel a Monte Carlo.
Vi abbiamo sentito.
E non ci è piaciuto molto, ma...
- Scusa. - Spero che siano pantaloni nuovi.
Sì, ma la verità
è che io e Grace eravamo insieme al bar un'ora prima di arrivare nella stanza,
quindi come avrebbe potuto uccidere Sergei se era con me?
Nick.
Audrey.
Come ha fatto Juan Carlos a capirmi poco fa?
Fermo!
No!
Non avvicinatevi!
Ah! Parla inglese!
Lo parlo da sempre, idioti. Oltre a una dozzina di altre lingue.
E il tuo latino fa schifo.
Ma l'hai capito.
Non ci pensi neanche, Colonnello, o le faccio saltare l'uccello.
Mani in alto, ora.
Le ho detto io di convincere Tobey a uccidere suo padre,
per distruggere questa famiglia malata, in nome di mio padre.
Sali in macchina.
State indietro!
Vado veloce.
Guarda là, una Ferrari!
- Cosa? - Testarossa!
Magnum P.I.! Sono io, piccola! Ho i baffi!
È incredibile. È una fantasia che si avvera per tutti!
- Andiamo. - Come si apre?
Da sotto. Tira, forza!
Oh, mio Dio.
Ma che...
- Mi prendi in giro? - Mi dispiace, non so cosa dire.
Vai!
Mani in alto!
Quando il suono del motore ti ricorda la voce di tua sorella,
irritante, alto e forte, devi cambiare marcia.
Sì!
Guarda come sei brava a guidarla.
Ehi!
- Tesoro, è lassù. - Lo vedo.
Qué bien!
Très bien, piccola! Bella svolta. Ma guardati!
Stagli dietro, continua così.
Capra!
Per la miseria!
Hai idea di quanto sei bella?
Aspetta, seconda capra!
Ma che diavolo?
- Non ti piacciono le capre? - Le adoro.
Idioti.
Oh, cazzo.
Continua così, piccola. Vai!
Vai!
- Porca puttana! - Oddio!
- Dobbiamo colpirlo. - Devo cosa?
Colpisci il paraurti posteriore e andrà in testacoda.
- Non posso farlo. - Puoi.
È un pilota di Formula 1.
Più veloce! Forza!
Questa è la nostra avventura.
Fallo.
Posso farcela. Ti amo, sei stato dolce.
- Ci siamo. - Vai!
No!
Non è andato in testacoda. Dobbiamo eliminarlo.
- Ci siamo. - A tavoletta!
Cosa?
Frena!
Hai idea di quanto tu sia figa?
- Buon anniversario, amore. - Sì.
Oh, mio Dio.
- Vallo a prendere. - Vado a tirarlo fuori dall'auto.
- Ti amo. - Ti amo.
- Oddio.
Andiamo. La aiuto.
Forza.
Ok.
Sono stufo marcio di te, sbirro. Non saresti mai dovuto venire qui.
Avresti dovuto rimanere a casa, a mangiare hot dog,
a leggere People e a guardare i reality show.
Amore.
Quello era... era il bus del nostro tour.
Niente WC, niente Wi-Fi e ora investi la gente?
Papà, Brittany non mi fa stare al finestrino! Voglio vedere il morto!
Sedetevi e state zitte! Vado a fargli una foto.
Va tutto bene.
- Dio... dobbiamo salvarlo! - Chiediamo come fanno il prosciutto.
Andiamo!
A nome dell'Interpol la ringrazio, signora Spitz.
Lei è tanto geniale quanto bella.
- Oddio. Beh, grazie. - È senza paura, sì.
- Agente Spitz. - Io... Cosa?
Lei è un gran detective, dopotutto.
- Sì, lo sei. - Con lei vicino, sì.
Lo farò sapere ai suoi superiori, a New York.
- Sarebbe fantastico. - Lo è stata tutta questa esperienza.
- Incredibile. - Sì.
A parte gli omicidi, è stata perfetta.
Spero che il resto del viaggio che abbiamo organizzato per voi
sia più rilassante.
- Bon voyage. - Grazie.
Ce lo doveva, ma grazie mille. Se viene a New York, venga a trovarci.
La accuseremo di un triplo omicidio, di un rapimento o qualcosa così.
Ok.
- Grazie. - È stato un piacere.
Stia bene.
- Bell'anniversario. - Stupendo.
- Molto figo. - Mi è piaciuto.
Che cosa mi hai regalato?
Cosa? Un buono acquisto di Amazon.
- Davvero? - No, non ti ho preso niente.