NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Смотри, ставлю палец сюда, и опа:
часы пишут, у меня проблемы с сердцем.
Зеркало тебе это не говорит?
Да, но часы еще погоду показывают.
Понятно.
У нас еще час до ужина с дамами.
По пивку, может?
Не могу, есть пара дел.
Что? Не хочешь пива? Что случилось?
Я... получил результаты экзамена на звание детектива.
Опять завалил? Поэтому я его и не сдаю.
Все эти тревоги и разочарования...
В какой-то момент нужно признать свой потолок
и просто сдаться.
Тебе бы в школах речи толкать.
- Вдохновляешь. - А то, детям надо это знать.
Что не так-то?
Ответы знаю, но впадаю в ступор под давлением.
До следующей попытки теперь три месяца:
придется и дальше врать Одри.
- Перед ужином скажи жене... - Ну уж нет.
Уволь. Я совру ради тебя когда угодно.
Зарою за тобой все трупы в лесу.
Но скажи я жене соврать ради тебя... Пиши пропало, будет «Чумовая пятница».
Вам не нужно врать, просто игнорируйте мое вранье.
Вот и всё.
- Ладно. - Спасибо.
- За тобой должок. - До вечера.
ОДРИ: МАЛЫШ, КУПИШЬ МНЕ КЛАРИТИН?
Нужно купить кларитин.
Боже, только взгляните.
Прокатил ее на вертолете?
Мой и за «Убер Блэк» не заплатит.
Да уж, я уже и не вспомню,
когда в последний раз
Ник был хоть сколько-нибудь романтиком.
Раньше он составлял для меня плейлисты, оставлял любовные записки в ванной.
Записки в прошлом.
Мой намекает на секс через эмодзи баклажана и пончика.
Баклажан и пончик...
А, он баклажан.
Скорее пальчиковый картофель.
Всё ведь так просто.
Цветы продаются на каждом перекрестке.
Опускаешь окно, покупаешь и везешь домой.
- Вот серьезно, проще уже некуда. - Да вообще.
У нас завтра 15-я годовщина свадьбы,
а я всё жду поездку в Европу, обещанную на свадьбу.
- С тех пор прошло 15 лет? - Да.
Я бы уже пешком дошла.
Ты просто напомни ему.
Я хочу, чтобы он сам знал, и мне не надо было напоминать.
- Они ничего сами не знают. - Вот-вот.
Обо всём нужно говорить.
Чтобы он помыл посуду, ему надо сказать.
Чтобы сам помылся перед сном, ему надо сказать.
Поэтому в ресторанах таблички, требующие от сотрудников мыть руки.
Они для мужчин, не для женщин.
Ну или напиши ему эмодзи: самолет, бокал вина, флаг Италии,
баклажан, пончик, пончик.
Я БЕЗ УМА ОТ ТЕБЯ!
Хватит и 50$.
Кларитин...
Спасибо.
Благодарю.
Достанешь на кассе вещи из рюкзака?
Не ваше дело. Я вот что покупаю.
Классные кроссы. Дорогие, поди.
Поэтому не можешь заплатить за банку энергетика и острые чипсы?
- Стой. - Отпустите.
Надо же, угадал.
Закрой свой рот, а то получишь, старик.
Старик... Боже.
Во-первых,
тебя бы арестовать за одного лишь «старика».
Но если вернешь товар на место — я тебя отпущу,
а то я опаздываю на ужин и хочу жрать.
Пошел.
«Тайленол ПМ»?
- Нет, она не принимает. - Не то.
- Зависит от времени года. - Спасибо.
- Можно еще один? - Еще один?
Это я к тому, что платим-то сегодня мы, так что давайте полегче.
- Так, Ник, что с тобой? - Простите.
Мне больше не пить, детектив?
- Нет, Холли, заказывай. - Пей сколько хочешь.
- Я шутил. - Не смешно.
Я просто в хорошем настроении, ведь сегодня отличный день.
Круто же было?
Шикарно. Потрясающий день.
Серьезно? Получили новое дело?
На тему?
«На тему». Забавно. Слушай.
Всё идет как по маслу. Уверяю.
Я завоевываю всё больше доверия.
Я бы поделился деталями, но всё строго секретно.
- Секундочку. - Что?
Боже ты мой.
- Это еще что? - Что это?
Подарок моего Джимми мне на день рождения.
- Что? - Джимми!
- Праздничные брюлики. - Боже мой, какая красота.
- Спасибо. - За дорого.
- Да, Джимми... - А то.
- Я тебя тоже порадую подарком. - Не сомневаюсь.
Серьезно?
Как по мне, в твоем стиле было бы купить подарочную карту,
но я не детектив.
Так, ребят, знаете что?
Выпьем за моих друзей Одри и Ника. Пятнадцать чудесных лет вместе.
- Точно. - Да.
- Пятнадцать. - Это настоящая любовь.
Настоящая.
Не ужин, а дурдом. Как и ожидалось.
Я бы записал звук того, как Холли жует льдинки из коктейля,
чтобы поставить его на будильник.
После него точно спать не захочется.
В чем дело? Не оценила шутку?
Я чищу зубы.
Это я вижу.
Сегодня с особым таким рвением.
И сегодня спим без вентилятора: ужасный звук.
Как скажешь, включим кондиционер.
Что? Хочешь накричать на меня? Постой.
Сорвись лучше на нитку.
Почему мы так и не съездили в Европу?
Объясни мне.
Мы никуда не ездим.
Еще как ездим. Я брал тебя в горы Поконо.
Что? Это были похороны, Ник.
Ну тогда как насчет Вирджинии?
Мы попрощались с дядей в больнице.
- Было же дело. - Ник, брось, я про открытку.
- Не помнишь про нее? - Конечно помню.
Прошло 15 лет. Не знаю, чего мы ждем.
Ну вот, так держать, Одри.
Что? Что я не так сделала?
Я же говорил за ужином про сюрприз. Неужели не могла подождать до утра?
Да ладно.
Мы таки едем в Европу. С праздником.
О боже, у меня аж мурашки по коже.
Боже ты мой.
Какая же я... Взяла испортила сюрприз.
Не портила. Ты лучшая. Ты это заслужила. Люблю тебя.
- И я тебя. - Сюрприз сохранился.
- Нам же это по карману? - Еще как по карману.
- В этом году мне зарплату повысят. - Хорошо.
- Здравствуйте. - Как вы?
У нас тут медовый месяц.
Может, дадите нам места получше?
У меня есть накопленные мили.
Не факт, что от вашей авиакомпании. Они же не сгорают?
Сэр, нужно было заранее спросить. Сюда, пожалуйста.
- Спасибо. - Я пробовал заранее.
- Я пытался позвонить, и никто... - Куда?
- Всё время было занято. - Вот как? И куда ты звонил?
ОТВЕТ НА УБИЙСТВО
Не хочу всё портить, но убийство совершил дворецкий.
Дворецкий обычно ни при чем.
Вряд ли они вообще существуют.
Это слово изобрели для твоих глупых книжек.
Пожалуйста, тсс.
Оставь мои книжки в покое.
Дай почитать. Это дарит мне радость.
Ты в порядке? Тебе скучно?
Я посплю.
- Вздремни. - Ты не против?
Стой, не опускай, пожалуйста, спинку кресла.
- Не опускать? - Да.
- Из-за моего двойного подбородка? - Дело не в подбородках.
- Просто это грубо... - Понял.
- ...так разлечься. - Хорошо.
Твоя спинка окажется на коленях пассажира сзади.
- Будь учтивым. - Хорошо. Спасибо.
Спуск.
- Извините. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Можно мне ушные затычки?
Да, они стоят девять долларов.
Девять долларов? За затычки?
Да.
Ладно, просто заткну уши орешками.
Просто...
Ого.
Товарищ по бессоннице?
Боже. Да, я...
И не говорите. Не могу спать в самолетах.
Что привело вас за океан?
У меня медовый месяц.
О как. Поздравляю.
- Спасибо. - Где ваш муж?
Мертв.
Спит мертвым сном.
На самом деле мы женаты 15 лет,
просто всё это время были очень заняты.
Так выпьем же за вихрь, в котором закрутилась ваша жизнь.
Да.
- Извините. - Да?
- Бар для пассажиров первого класса. - Да, конечно, извините.
Спущусь на землю к своему зябкому, темному месту,
возьму лопату и подброшу в печку уголька.
Она мой гость.
Без собственного билета нельзя, сэр.
Чарльз Кавендиш.
Извините, сэр.
Ничего себе.
Чарльз Кавендиш.
Настоящее имя?
Боюсь что так.
А то звучит как из детективного романа.
И каким бы я был героем?
С таким именем — злодеем.
Что ж, за плохих парней.
Так, то есть ваша невеста...
...бросила вас...
...в пользу вашего престарелого дяди...
Может, вы уже наконец замолчите?
Ну-ка тихо!
А то расскажу о хорьке, которого вы пронесли.
Всё это похоже на буффонаду, знаю.
- Буффонаду... - Позарился на суженую.
А дядя Малкольм всегда добивается своего.
Ишь, дядя Малкольм.
- Квинс. - Дядя...
Ваш дядя Малкольм Квинс? Миллиардер?
- Он самый. - Боже ты мой.
Вот как он выглядит,
если дать сушеной оливке 70 миллиардов.
Семьдесят миллиардов...
Я поплыву с молодоженами на их яхте: в Монако пройдет «Формула-1».
Зачем? Зачем вам это?
Плыть с ними после случившегося?
Я англичанин, миссис Спитц:
жаден до публичного мазохизма.
А еще я собираюсь напиться вусмерть
и испортить праздник.
Ну, тогда поддерживаю.
Я тут подумал, Одри...
У вас с мужем есть планы на выходные?
Ну ты пошутил!
Вашу за ногу. На самолете есть бар?
Сэр, это зона отдыха первого класса. Вернитесь, пожалуйста, на место.
- В самолетах теперь есть бары? - В первом классе.
Жаль мама не дожила до этого момента. Она была алкоголиком. Умеренным.
- Если вы не уйдете сами, я вызову... - Копов.
Моя жена разговаривает с красавчиком,
у которого один подбородок.
Так что я это пресеку, плюс возьму себе пива,
а вам — валерьянки.
Вино на его борту заслуживает любовного письма.
Люди перестали писать письма.
- Какая жалость. - Всё стало сугубо с расчетом.
Да, согласен.
Ник, привет.
- Как ты тут? - Дорогой, ты проснулся.
Хорошо поспал?
- Я тебя искал. - Знаю. Я тут.
Познакомилась с этим джентльменом.
Знакомься: Чарльз Кавендиш.
- Он лорд. Да? - Как дела?
- Лорд же? - Виконт.
Но обращение к ним тоже «лорд»,
что объясняет милую путаницу Одри.
Со мной она тоже путается:
то я король, то папочка.
Так, можно мне «Лабатт», дружище?
Семнадцать евро.
Нет, прошу.
Пиво за мой счет.
Я не принимаю пиво от незнакомцев.
О боже.
Надеюсь, вы воспользуетесь моим следующим предложением.
Так, я не буду молча стоять тут,
пока вы предлагаете моей жене деньги за секс.
Но чисто из любопытства: сколько?
- Зашибись. - Я ни-ни.
- Послушай. - Что?
Он приглашает нас
провести выходные на яхте с его семьей.
Ну, у нас свои планы.
Поехать на автобусе.
Прямиком в райский уголок: деревню Сан-Гриджо,
где мы увидим, как выдерживают ветчину.
Я тебе объясню.
- Что я не понимаю? - Ты издеваешься?
Мы будем плыть через гавани Европы.
- Так. - Будем есть свежую рыбу.
- Так. - И будем пить вино.
- Мы будем вместе. - Неплохо.
- У них свой повар. - Свой повар.
Его зовут Морис. Морис?
- Морис, да. - Морис.
«Люди называю меня Морис».
Помните?
- Можно тебя? - Не вопрос.
ЗАНЯТО
- Так. - Я тебя понял.
Слушай... Что ты делаешь?
Зачем еще двум взрослым запираться в уборной самолета?
Милый, брось. Чтобы поговорить наедине.
Забавно.
Слушай, я просто хочу понять,
почему ты отказываешься от такой сказочной возможности.
Я не доверяю тому парню.
- Почему? - Чутье.
Чутье?
То, что навело тебя сейчас на секс?
- Секса не будет? - Ну блин.
Когда еще мы поплаваем на яхте?
Просто столько раз мы ели сэндвичи с ветчиной,
и ты всегда спрашивала про выдержку.
- Вот всё и узнаешь. - Ни разу не спрашивала.
- Сан-Гриджо нам раскроет все секреты. - Вот ни разу не спрашивала.
Слушай ты ведь разбиваешь мне сердце.
- Почему? - Я как кретин: работал в поте лица,
копил деньги на эту поездку, при этом я никакой не герцог.
Понимаю (он виконт), но...
- Не знаю, кто это. - Знаю, что не знаешь.
Прости.
Люблю тебя.
Роскошь ударила мне в голову. Ну да ладно.
- Поедем на автобусе. Будет здорово. - Автобус супер.
МАЛАГА ИСПАНИЯ
Эй, Гонзалес.
Где наше шампанское в знак приветствия?
В брошюрке нам обещали бокал шампанского по приезду.
Угомонитесь, обе! Может, хватит уже?
Ты меня прекрасно слышишь!
- Мам! - Заткнитесь!
Пойдем на яхту, давай?
- Спасибо. - Ладно.
Кавендиш, мы передумали. Мы с тобой.
Превосходно.
Здравствуйте.
Спасибо.
Как же классно.
Думал, побольше будет.
- Что? - Да.
- Побольше этой? - Я верил.
Как пить дать это невеста Кавендиша, которая ушла к его дяде.
А, вон оно как.
С голоду умираю. Где там этот Морис?
Не думаю, что он нас лично обслужит.
- Дождемся ужина. - Это когда?
Я не знаю. Милый, позже. Это Европа, понимаешь?
А в автобусе кормят по американскому времени.
О, зай, прямо настоящая картина.
- Неплохо. - Настолько волшебно.
- Ну... - О боже.
Смотри, какая красивая.
Очень.
У нее та самая красота, когда непонятно, откуда она.
Я вот не могу назвать страну. А ты?
Япония.
Да. Видишь? Она тебя слышит.
Она сейчас не на экране.
Она настоящая.
Приперся сюда с простолюдинами.
Напился?
Сюзи, дорогая, только полдень.
Конечно напился.
Где твой возлюбленный мистер Пигментация?
Малкольма пока нет. Он входит с помпой, ты знаешь.
Кому, как не тебе, знать, как и с чем входит Малкольм.
- Рад знакомству. Вы супер. - Очень приятно.
Простите за это.
- Ты мне начал нравиться. - Она заслужила.
- За такую грубость. - Круто ты ее.
Чарльз. Я так рад, что ты пришел.
Да еще и с гостями.
Позвольте представить кузена Тоби.
Единственный сын Малкольма. К нему бы ушла Сюзи, не будь он геем.
- Ясно. - Спасибо, что взяли нас на борт.
Очень неплохо.
Это лодка отца.
Тесть как-то одолжил мне газонокосилку,
так что я знаю, как это бывает.
Откуда вы знаете Чарльза?
Знакомы со времен шести часов назад. На самолете встретились.
- Очень любезно с его стороны. - Кабина же для них будет?
Раз вы так близко знакомы, уверен, место у нас найдется.
Спасибо за теплый прием. После тебя.
- Подниматься дальше? - Очень любезно. Сюда?
- Мраморные ступеньки. - Еще одна палуба.
«Помешанный старикашка Малкольм Квинс
обвенчался с 23-летней Сюзи Накамурой, инструктором по лыжному спорту.
Зачем токийка пустилась по склону за вставной челюстью?
Возможно, за 70 миллиардами, которые унаследовал бы его сын Тоби».
Боже, малыш.
Мы буквально вклинились в статью TMZ.
Ты была права насчет яхты. Крем для бритья тут пахнет кокосом.
- Просто нечто. - Прости.
Новая аллергия, на богачей?
Тихо ты. Просто аллергия. Дашь мне кларитин?
Да, вот.
Милый, это аллегра. Ты сказал, что взял кларитин.
Один фиг.
Нет, милый. Аллегра мне не помогает.
Ладно, куплю тебе кларитин по прибытии в Монако.
Уверена, там он будет называться иначе.
Главное, запомни: синяя коробочка.
Знаешь, что аллегра на французском
означает «та же хрень, что кларитин»?
- Улыбочку. - Так.
Хватит пить. Ты алкаш.
Посмотри на него. Зачем он себя пытает?
Она и так выходит за Малкольма. Каких еще слов он от нее ждет?
Она называет его развратником,
а он ее — блудницей.
И они оба правы.
Откуда я вас знаю?
Вы ведь актриса?
Все женщины актрисы, голубчик.
Мне лишь хватило ума на этом заработать.
Грейс Баллард.
Бог ты мой!
Это просто... Я ваш огромный поклонник!
Чуть ли не номер один.
- Это... - Да, милый, невероятно.
Я Ник Спитц. Это моя жена Эллисон.
- Бывает же... - Одри. Я Одри.
- Я так и сказал. - Нет.
Эллисон — героиня того фильма...
Помнишь, мы еще вместе смотрели: там красотка оказалась роботом.
- Роботом! - Да, с пушками в лифчике.
- Да! - «Секс Махина».
- Моя прорывная роль. - Просто шик.
Надо же, прямо перед нами.
Меня как будто в живот пнули.
- Ну всё. - Я в замешательстве.
Пошли намажемся кремом для загара.
Ты на меня уже мазала.
Мы нанесем новый слой.
- Еще что ли? - Новый слой.
- Еще, так еще. - Пошли.
- Рады знакомству. - Не верится.
- Как рад. - На одной яхте.
В википедии сказано, что ее настоящая фамилия не Баллард.
Ну и что?
Как можно родиться такой красивой?
- У нее ничего своего. - В смысле?
Губы, нос, подбородок.
Да ладно.
Люди делают операции на подбородок?
Кошмарно прямой выпад в мой адрес.
Я не буду делать себе подбородок.
Я люблю тебя и так. Хотя вариант.
Извините меня ненадолго? Поздороваюсь с махараджей.
- Да, чем не повод уйти. - Можешь поверить, что мы на яхте,
где было сказано «пойду к махарадже»?
- Серьезно. - Я не сплю?
Извините, мэм.
Морис тут? А то я капец как есть хочу.
Да, сэр, готовит.
Так, а доготовит когда-нибудь?
Скажите Морису прибавить газку.
Милый, милый.
Главное, не поворачивайся,
сзади страшный мужчина с повязкой на глазу,
сверлящий нас взглядом.
- А ты взял и повернулся. - Как не посмотреть на повязку?
Извини, невозможно устоять.
- Так, он идет к нам. - Жуткий.
- Милый... - Не кипишуй.
- Привет, парни, че-каво? - Привет.
- Кто вас пустил на борт? - Что?
Что происходит?
Они мои гости, полковник.
- Это семейный выходной. - Да ну?
Вы-то членом семьи не приходитесь.
Как и советский Чубакка.
Ник, Одри.
Вы точно не член семьи.
Боже. Один из них еще и вооружен.
- А мне надо было взять ствол? - Вряд ли заряжен.
Это полковник Сил обороны Намибии
Чарльз Уленга.
Лучший друг Малкольма. Спас его при покушении в 94-м.
- Потерял при взрыве глаз и... - Член? Член потерял?
- К чему это тут? - Просто предположение.
А это Сергей Радженко, его телохранитель и бывший спецназовец.
Одноглазому нужна охрана?
Ого! Рука.
У него ненастоящая рука.
Смотрите, курит свой член.
- Курит член. - Нет, боже, прекрати уже.
Я просто развлекаюсь на яхте.
Можно вопрос?
Кто именно такой махараджа?
- Спросите его сами. - Ну нет.
- А можно? - Вик, хочу представить тебе гостей.
- Привет. - Ник и Одри Спитцы.
Представляю вам самого махараджу
Викрама Шивана Говиндана Мумбайского.
- Здрасте. - О боже. Какая...
Очень приятно...
- Рады... - Мы...
Йоу, вот умора.
Поклончики, блин.
Индус отвешивает поклон, а белые вдогонку.
- Дай пять. - Извините.
Он выражает тебе уважение.
- Да, это было смешно. - Я пошутил.
У Одри есть к тебе вопрос.
Валяй.
Нам было интересно, кто именно такой махараджа?
Чтобы им стать, нужно что-то закончить?
Я был рожден таким.
- Вот как, значит. - Родился таким.
Кем работаешь, Ник?
- Я работаю... - Ник — детектив.
Круть. Шлепал кого-нибудь?
Что?
Ну знаешь: грохал, кончал, мочил.
Ни в кого не стрелял.
- Нет, боже упаси. - И это хорошо.
Ну, просто ты плохо стреляешь.
Тихий ужас.
Он еле закончил академию,
потому что не дотягивал и до нижней планки по стрельбе.
У Одри непереносимость лактозы.
- И она рыгает во сне. - Что?
Я думал, мы обсуждаем наши недостатки: ты же моими решила поделиться.
Прости, не знала, что это больная темя для тебя.
- Я отвечала ему. - Не больная.
- Но не нужно всем рассказывать. - Прости, что подняла тему.
- Ого. - Боже, вот это да.
- Какое-то безумие. - Ух ты.
Что зал, что ты — красота.
- Ты сногсшибательна. - Спасибо, любимый. Как мило.
Что?
Все в смокингах, а ты свой не взял.
Да, надо было надеть носки.
- Йоу! Хуан Карлос! - Привет.
Удачи, дружище.
Добрый вечер. По какому поводу нужна удача?
Завтра в Монако он участвует в «Формуле-1».
Вот это да.
Хуан Карлос Ривера, позволь тебя представить...
...Стиву и леди Стива.
- Что? - Нет.
- Можно и так. - Всего-то раз виделись.
- Давайте еще раз. - Я Одри.
Я Ник. Мы Спитцы.
- Точно. - Хуан Карлос.
Очень приятно.
Значит, вы гонщик.
Хороший, да.
Как вообще становятся гонщиками?
- Номер один, да. - Не говорите по-английски, да?
Очень быстрый.
Добро пожаловать.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ У ПОБЕРЕЖЬЯ ФРАНЦИИ
Что это?
Кинжал Квинсов.
Китайская сталь, драгоценные камни со всего Востока.
Подарок семье от Марко Поло. По крайней мере так гласит легенда.
Боже.
Нам от бабушки Ника достался тостер из Sears.
Так гласит легенда.
Ну вот и папочка пожаловал.
Что за звук?
Капитан Вонг,
хочу остаться с гостями наедине.
Как пожелаете.
Друзья мои,
приветствую вас на «Средиземной королеве».
Вы не представляете, как греет душу то,
что вы проделали этот путь, чтобы отпраздновать мою свадьбу.
С возрастом за собой замечаешь,
как начинаешь трезво оценивать жизнь:
не только свои успехи,
но и поражения.
Когда кого-то подводил.
Сюзи, моя дорогая невеста,
у которой вся жизнь еще впереди.
Грейс, так ярко сияющая с киноэкранов.
Хуан Карлос, мой крестник,
который ретиво ведет к победе мою гоночную команду.
Вы...
Вы кто?
Здрасте, мы Спитцы.
Кто?
Одри и Ник Спитцы.
- Супер. - Лодка — класс.
- Лодка? Корабль! - Впервые такой вижу.
Это у Эрика Ламинсолва лодка. Мы в ней рыбачим.
У вас же громада.
Это мои гости, дядя.
Ты привел с собой гостей?
Мой «+1» ты у меня увел.
Извините нас. Нам уйти?
Не знаю, как мы отсюда уйдем.
Мы в море. У лодок есть свой «Убер»?
- Из зала, Ник. - Из зала?
- Это мы еще как можем. - Нет.
Это необязательно.
- Значит, остаемся. - Поприсутствуем.
Мой племянник Чарльз, с которым надо держать ухо востро.
Мой друг полковник, охраняющий меня все эти годы.
Викрам, богатство семьи которого всегда шло рука об руку с моим.
И мой Тобиас.
Я всегда хотел лишь сына, и вот он ты...
Мой мальчик.
Я говорил с каждым из вас о вашей позиции в моем завещании.
Я долго и серьезно обдумывал, чего вы стоите на самом деле,
и я пришел к следующему выводу.
Вы все пиявки:
отвратительные, кровожадные,
все эти годы высасывающие соки из плодов моего труда.
Вы мне противны.
В автобусе такое не покажут.
- Дух захватывает. - А то.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Поэтому я составил новое завещание.
По нему всё мое состояние достанется Сюзи.
С этого момента
вы все исключены.
Скинуты с моей шеи.
Благодаря чему вы, возможно,
наконец-то сможете стать людьми,
которые из себя хоть что-то представляют.
Видимо, наелась моей икры.
Забавно.
Дорогая.
Мог ведь и дома подписать.
Решил позвать нас, чтобы унизить?
Да, и вы прибежали, высунув язык.
Отец, не надо.
А иначе что?
Вот именно.
Так я и думал.
Пожалуйста, не стреляйте!
Папочка!
Вы застрелили его!
Нет, я видел, как его пронзают.
- Кто? - Не знаю.
Что такое? Я слышала...
Малкольм!
О боже!
Вы пытались привести его в чувство?
У него кинжал в сердце. Его уже никуда не привести.
Вынуть?
Нет, он так глубоко сидит, что...
Боже!
Мужик, зря ты не оставил заточку копам!
- Вставлю обратно. - Нет.
Боже... Слушайтесь моего мужа-детектива!
Да. Как быть, товарищ полицейский?
Для начала перестаньте всовывать и высовывать орудие убийства
из груди жертвы.
Давайте вообще не будем трогать тело.
Он собирался всё забрать.
Отдать тебе.
Йоу. Подпись стоит?
Нет.
Да.
Проверим, чтобы не было других копий.
Рыться в карманах трупа тоже считается.
Мне жаль вас вот так выделять, мисс.
Потрясающе сегодня выглядите.
Что дальше делать?
Оцепить место преступления.
Капитан Вонг, можно закрыть этот зал?
Конечно.
Нужно начать допрашивать подозреваемых.
Подозреваемых?
Никаких допросов.
Вонг, когда закроешь двери, отдашь ключи мне.
Скажешь по рации Интерполу встречать нас в порту Монако.
Тем временем я получше изучу креветок.
Для расследования?
Нет, Вонг, жрать хочу.
Остальным советую запереться в своих кабинах,
потому что один из нас...
...убийца.
- Одри. - Да?
Захвати соус для креветок.
Ага.
Погоди.
На чем разводили этих креветок?
Видимо, этот Морис каждую вскармливал грудью.
Как же им хорошо.
- О да, боже. - Да уж.
Так, на чем мы остановились?
Знаешь, а ведь убийц должно быть двое.
Иначе как узнать, когда вырубится свет?
- Умная мысль. - Согласись?
Я капец как устал. Пойду спать.
- Смеешься? - Смена поясов тебя не задела?
Ник.
Милый, ну серьезно.
Кто, думаешь, убийца?
Не думаю, а знаю.
Кто?
Сын.
- Тоби. - Нет.
Без шансов. Слишком очевидно.
Самый явный подозреваемый всегда невиновен.
Самый явный подозреваемый всегда виновен.
Когда убивают жену, в 90% случаев виновен муж.
Почему ты выбрал такой пример?
И не соглашусь.
По-моему, люди устроены куда сложнее.
Это ты по книжкам своим судишь?
Люди просты как дважды два. Это Тоби.
Его ставки были самыми высокими.
Поэтому он и не убийца.
Шалила когда-нибудь на лодке?
Знаешь, как было бы весело?
Я просто лежу, а всё делает лодка.
- Как удобно. - У меня спина больная.
Да, к чему напрягаться?
А как же свет?
Можешь оставить. На твой выбор.
Я не про то. Кто вырубил свет?
Что?!
Не смотри на меня так, я чувствую.
МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО
Простите, извините.
Прими аллегру, один фиг.
- Не начинай. - Боже.
И тут входит гениальный, но измученный детектив.
Я инспектор Лоран Делакруа.
Я буду вызывать вас на допрос по одному.
Как у него получилось такое идеальное кольцо?
Взял и испортил.
Расскажите о Малкольме Квинсе.
Он был самым невероятным...
Свином.
Он был моей главной любовью.
Он был сложным человеком.
Опишите, что случилось.
Йоу, мистер франзузский полицейский,
это был настоящий трэш.
Свет вырубился.
Я увидел какое-то движение и выстрелил.
Да. Финишная черта.
Старик получил по заслугам.
«187», вашу...
Кто-нибудь прикасался к телу?
Нет.
Вы заметили что-нибудь еще необычное?
- Американцы. - Да, номер один.
Вы не собираетесь... нас разделить?
Пардон?
- Для расследования. - Так...
- Допросить раздельно... - Ты чего?
Сверить ответы.
Что? Так-то наши ответы сойдутся, ведь мы невиновны.
Да.
- Ну вот. - Боже, да вы мастер.
Вот что мы нашли в комнате Тоби Квинса.
Напечатанная предсмертная записка с его признанием в убийстве отца.
Напечатанная? Не часто такое увидишь.
- Очень подозрительно. - Да.
Кто-то очевидным образом пытается подставить Тоби.
- Классная беседа. - Я рад участвовать.
Какие у вас мысли по делу?
Кто ваши главные подозреваемые?
Вы.
- Да, ведь под подозрением все. - Особенно она.
Они друзья и родственники, знающие друг друга годами.
Тут объявляетесь вы, и вот уже двое из них убиты.
Совпадение?
- Да. - Ну конечно.
Погодите, то есть по вашей версии
мы обманом в последний момент пробрались на яхту к незнакомцам,
чтобы совершить убийство, которое нам никак не выгодно?
Это ваша версия?
Возможно, вам заплатили.
- Нет. - Заплатили?
Боже, я бы посмотрела. Где только эти деньги?
Хотите посмотреть выписки со счетов?
Мы на мели.
Нуждаются в деньгах. Ясно.
- Теперь ты дала ему мотив. - Нет.
Я знаю.
- Не вырывайте слова из контекста. - Сказала, что у нас ничего нет.
Скажу вам как детектив детективу,
мы невиновны.
Вы можете увидеть это по моим глазам.
Я и правда лучше поговорю с вами раздельно.
Я... Эй!
- Я и сама могу встать. - Ничего.
Буду через минуту.
Люблю тебя.
Извините. Она вся на эмоциях:
ей приносит радость читать детективы.
Хотите убедить меня в своей невиновности.
К сожалению, лжецам не верю.
Но я говорю вам правду.
А жене вы давно уже врете?
Не понял?
Вы не думали, что мы запросим по вам данные?
Сержант Николас Спитц, полиция Нью-Йорка,
три раза проваливший экзамен на звание детектива.
Вы патрульный коп, выдающий себя за детектива.
Ну да...
Я представляюсь детективом.
Это не преступление.
Выдавать себя за детектива — преступление.
Не думал, что у вас тоже. Вдруг правила другие.
Это не делает нас убийцами.
Нищего неудачника, обманывающего жену?
По-моему, делает.
У вас нет оснований для нашего задержания.
Нет, но паспорта оставить могу.
Насколько знаю, мистер Кавендиш пристроил вас
в Hotel de Savoie, так что на улице вы не окажетесь.
Но помяните мое слово, сержант,
я не сомкну глаз, пока не докажу вашу вину в убийствах.
А я...
...сомкну, потому что упластался.
В отеле, что вы назвали. Вроде годный.
Но как отдохну и плотно позавтракаю
(надеюсь, повар там не хуже Мориса),
я не сомкну глаз, пока не докажу вам,
что мы не имеем к убийствам никакого отношения.
Хуан Карлос!
Чарльз сказал, что на гонке будут все.
Так что убийца тоже тут будет.
Нужно его вычислить.
Я знаю, что нужно. Но это тебе не книжки, дорогая.
Сходство есть, но только всё взаправду.
То есть два человека реально мертвы.
- Знаю. - На свободе реальный убийца.
Зай, успокойся. Ты чего завелся?
Реально мертвы? Давай будем думать о расследовании.
Ладно.
К убийству есть три основных мотива.
Да. Первый — деньги.
Именно.
В завещании Квинса все кроме Сюзи.
Второй мотив — любовь.
Никто не любил его, ведь он был козлом.
Сюзи могла любить.
- Так можно подумать... - Какой третий?
- Месть. - Точно.
На ней и сосредоточимся.
Если найдем главного злопыхателя, то найдем и убийцу.
Хорошо. Ясно.
Ваша борода... просто вау.
Пользуетесь маслом или кондиционером?
Он вам ничего не скажет.
О боже.
Всю жизнь он прослужил людям вроде меня и Малкольма,
хотя он наследник миллионов.
Он тоже богатый?
На бумаге. Но у него 16 детей,
и он наполовину француз.
Знакомы с законами Франции о наследовании?
По верхам.
Этот полковник действует мне на нервы.
Блин...
Ходит тут, говорит, что ты убил обоих.
- Ага. - Что?
А я говорю: «Да он же наш человек».
Йоу, слушай, йоу, я невиновен, сынок.
Что бы там ни было в завещании,
всё делится поровну между потомками.
Зачем французам такой закон?
Чтобы не было возможности поступить как Малкольм:
оставить всё любовнице.
А...
А я вот думаю... что убийца — Хуан Карлос.
Что? Зачем ему это?
Отец Хуана тоже соревновался за Малкольма.
Малкольм пренебрегал безопасностью, и это аукнулось гонщику.
- Сечешь? - Так.
Отец Хуана лишился обеих ног, братюнь.
Да, прям так.
- О нет. - И всё.
- Время мести, значит. - Говорю тебе.
Что?
- Хуан Карлос — убийца. - Вон как.
Отвечаешь?
Отвечаю.
Респект.
Или это мог сделать Сергей.
Значит, всё-таки не отвечаешь.
Не на все сто.
Будьте здоровы. Дать вам аллегру?
- Не поможет. - Да вообще.
Бесполезный препарат, я говорила Нику.
Вам что-то нужно?
Нет.
Меня больше всего настораживает Кавендиш:
будто он что-то пытается компенсировать
своим образом Гэтсби и этими скулами.
Всё в нем кричит «Как я прекрасен».
У Чарльза Кавендиша нет недостатков.
Кроме одного.
Похоже, он убил своего дядю.
Что ж, весомый недостаток.
Финишную прямую пересекает Хуан Карлос!
Победитель «Формулы-1» в этом году!
Сюзи Накамура вызывает подозрения. Только у нее нет мотива к убийству.
- Ты знаешь: это Кавендиш. - Нет.
- У тебя к нему неприязнь. - Да.
Я его ненавижу, но дело в другом.
- Ты это украл? - Он единственный наследник.
У него больше всех притязаний на состояние.
Хочу такое.
- Малкольм увел его невесту. - Так.
Вот и все три мотива: деньги, любовь, месть.
Мы куда-то не туда зашли.
Нам туда. Возьми, попробуй.
Нет. Боже. Знаешь что?
Ты повесил всё на Кавендиша из зависти.
- Боже. - Да.
- Из зависти. Да ладно. - Да-да.
Чему мне завидовать?
Чему завидовать, говоришь... Он богат, обаятелен.
От него классно пахнет.
В смысле? Чем пахнет?
Он пахнет будто прямиком из сушилки.
Какого...
Нет-нет. Стой!
Проверим ее на отпечатки.
Ты взяла набор для снятия отпечатков?
- Что? - А то я свой не взял.
Он в твоей сумке?
Блин, ну хватит.
Быстрее.
Дурдом какой-то.
Боже. Серьезно?
Поднял.
Ты сходишь уже к мануальщику?
Само пройдет.
«Приходите в номер 802».
- Пошли. - Никуда мы не пойдем.
- Почему? - Это ловушка.
Почему к нам просто не зашли в номер?
Может, на хвосте убийца.
А вдруг убийца на хвосте у нас?
Что, если он тут был?
Может, это он украл мой M&Ms.
- Это я украл твое драже. - Ты украл мое драже?
- Проверил его тут на вкус. - Ты так наберешь опять вес!
Я в номер 802. Ты со мной?
Стой. Дай мне секунду.
- Что? - Я что-нибудь придумаю.
Вашу же за ногу.
- Ты что удумал? - Я вооружился.
Лампой.
Скажешь это тому, по чьей голове я дам.
- Может, хватит во мне сомневаться? - Не давай повод.
Это 808-й.
Есть кто?
Запискописун?
Ты сказал нам прийти сюда. Ты тут?
Ты мертв?
Он может быть в ванной.
- О боже! - В меня попали!
Сели на кровать.
Вы умеете говорить?
Молчать. Сядьте.
- Сажусь. - Молчим.
Сядем на самый краешек кровати.
Не могу больше хранить эти секреты.
Вы про секреты полковника? Хранить секреты вообще так сложно.
Правда.
Моя подруга Гвен хранит под кроватью коробку, где...
Давай без парикмахерских баек.
Замолчите. Послушайте.
Копенгаген, 1994 год.
Мы покидали правительственный обед.
Я не увидел подрывника, но его увидел полковник.
Он бросился закрыть своим телом мистера Квинса.
Он был героем.
Девять месяцев полковник провел в коме.
И когда он очнулся,
он понял, что потерял не только глаз.
Взрывом оторвало член. Так и знал.
- Руку, милый. - Он говорит про член.
- У него нет руки. - Я не говорю про член!
Я говорю о ней.
- Обо мне? - О ней?
Нет.
О Мадлен ле Буттелье.
Я не видел женщины прекраснее ее.
До взрыва она была невестой полковника.
И когда он очнулся,
она уже была женой мистера Квинса.
Да что с ним не так?
- Свободных, что ли, нет? - Что за человек!
А потом она умерла.
Да ладно.
При родах.
- Нет... - Черт.
Ребенок тоже умер. Мальчик.
Мальчик, который бы получил всё.
После этого полковник больше не упоминал Мадлен.
Лишь однажды.
В годовщину ее смерти
он подошел ко мне пьяный.
Он сказал:
«Сергей».
В ход пошли пародии.
«Собирайся ты убить мистера Квинса, как бы ты это сделал?»
И я ответил:
«Нашел бы удаленное место и создал переполох,
убедившись, что у других есть мотив».
Я сказал, как убить его!
- Вашу мать! Невероятно. - Спасибо.
Полковник убил Малкольма и Тоби из-за любимой.
- Всё сошлось. - Жесть.
- Повторите еще раз, начав с главного? - Она всё запишет на телефон.
- Как же запустить приложение? - Просто спросите Сири.
- Смахни. - Сделала.
«Сири, я хочу сделать голосовую заметку».
Прячьтесь в шкаф. Вы в опасности.
- В шкаф, говорите? - Вы в опасности. Живо.
Боже, не знаю...
Что бы вы ни услышали, сидите и ждите моей команды.
- Поняли. - Ясно.
Ты, чего тебе?
Нет, их здесь нет.
Уходи.
Где твоя лампа?
- Оставил снаружи. - Почему не взял с собой?
Ты же не одобряла лампу? Тебя не поймешь.
Дай посмотрю.
Погоди.
Слава богу.
Убийца на самом деле...
- Что? - Что...
О боже, нет!
Боже мой!
Он мертв?
Мертв.
Позвать горничную?
- О боже! - Милый, осторожно!
Запри дверь!
Боже!
- В окно! - Боже!
Боже, милый, ты что задумал?
- Так, уступ есть. - От таких уступов бывает приступ.
Боже...
Держу, держу. Не торопись.
- Вот так. - Боже, нет.
Давай. Вниз даже не думай смотреть.
- Не смотри. - Боже.
- Говорил же не смотреть. - Как высоко.
Боже.
Орудует нитью хлеще тебя.
Джекпот, тут пустой номер. Заберемся по буквам.
Готова? Вперед.
О боже!
- Цела? Вставай. - Как же страшно.
Нам надо бежать. Люблю тебя.
- И я тебя. Как страшно. - Бежим.
Ну нет, только не туда.
- Да! Наконец-то! - Иди ко мне.
Целуй меня, Вик.
Целуй. Целуй сюда.
- Куда? - Сюда.
- Супер. Тащи меня в кровать. - Боже.
Вставай.
Выпью тебя как милкшейк без трубочки.
Да. Вот так!
- Да. - Ванильный.
Хоть ванильный, хоть шоколадный.
- Погнали. - Ух ты!
Надеюсь, пружины тут застрахованы:
я разнесу эту кровать.
О боже!
- Какой ты, оказывается, сильный. - А то!
- Готова? - Как к такому подготовишься!
О, Грейс.
Грейс.
- О, Грейс. - Зачем ты себя называешь?
Только так я возбуждаюсь.
Грейс, ты выглядишь моложе своих лет.
- Такая молодая. - У тебя нежная кожа.
- Нигде нет морщин! - Нигде.
Боже, Грейс, ты такая...
Господи!
Вик.
Что случилось?
Думаю, нам лучше сначала пообщаться.
Познакомиться друг с другом.
Тет-а-тет, по душам. Какая у тебя любимая группа?
Ясно. Пойду в казино. Может, хоть там перепадет.
Слушай, никому только не говори.
У меня репутация секс-монстра. Я куплю тебе шляпку!
Секс-монстр...
Так, всё.
Нужно успокоиться.
Какой же странный день.
Давай-ка отсюда сваливать.
- Давай. Куда-нибудь, где есть пиво. - Хорошо.
«Куплю тебе шляпку».
Сергей пытался сказать нам, что убийца — полковник,
но его застрелил никак не полковник,
ведь тот развлекался с нитью.
Видела, как он ею рьяно орудовал?
У него фуршет в зубах застрял, что ли?
Бог ты мой.
- Что он говорит? - Не знаю.
У тебя в школе французский же был.
Что было в школе, то забыто!
У тебя вот что было?
- Латынь. - Кто учит чертову латынь?
Дети, у которых секси-училка.
Так, что-то там про...
Что-то про торты, что-то с глазурью.
Ну всё, уволена.
- Предупреждала. - Извините, сэр. Переведете для нас?
Силь ву пле?
Там говорят, что вы в розыске...
...за убийство.
- Ну нет. - Это не так.
Это вопиющее недоразумение.
Просто мы были свидетелями множества убийств.
Но убийцы не мы.
Вас арестуют при первом же случае.
- Нас? - Тогда делаем так.
О чем вы? Ты что творишь?!
Так нас не отследят по симкам.
Так и вытащил бы симки.
Не топить же смартфоны в пиве.
Он говорит, что мадам — парикмахер,
а вы офицер полиции.
Нет, он детектив.
Это не так.
- Так. - Так!
Нет, там говорят,
что вы обманом выдаете себя за детектива.
Что? Нет, он уже явно сочиняет.
Говорят, вы провалили экзамен кучу раз.
Хватит этих твоих переводов!
Ты выдумываешь всё на ходу, приятель.
О чем он говорит?
Я повторю это на английском.
Кем-кем,
а детективом Ник Спитц не является.
Тут уже и я поняла.
Ты меня обманывал?
Не обманывал.
- Он... - Боже, хватит.
- Нет. - Любимая.
Просто всё очень запутано.
Запутано, как же. Я-то думала, люди как дважды два.
Одри, прошу.
Стой, а про надбавку ты тоже соврал?
На какие шиши мы едем?
Ты явно дала понять, что я обязан тебя свозить.
Ты сказал, что всё уже было спланировано.
Это был твой подарок на годовщину.
- Так... - Тоже ложь?
Мы со всем разберемся.
Но сперва я должен понять, как выпутаться из этой передряги.
Ты должен понять? А я, по-твоему, чем занималась?
У меня-то работа такая,
а ты чертов парикмахер.
Прости.
- Куда ты? - Мне нужен перерыв.
- У нас нет времени. - Оставь меня.
И не иди за мной.
СКОРО! С ЛЮБОВЬЮ, НИК
Вам срочно нужно покинуть Монте-Карло.
Я вас в это втянул, я и помогу. Едем.
- Быстрее! - Хорошо.
- Озеро Комо, в объезд. - Да, сэр.
- Где Ник? - Не знаю. Неважно.
Малыш Джимми, это Ник.
Ты где? О вас трубят во всех новостях.
Якобы вы убили троих.
Ты в это веришь?
С твоей-то меткостью? Нет.
Вот-вот. Я скину тебе два заграничных номера.
Свяжешь их? Прослежу с одного за другим.
Хочешь, чтобы меня уволили?
- Но я помогу. - Спасибо.
Проверь для меня еще кое-что.
ОЗЕРО КОМО ИТАЛИЯ
Зачем мы тут?
Быстренько переговорю с адвокатом.
Мы озвучим на вилле завещание дяди, а я проверю, что получу свое.
Чарльз, это прозвучало подозрительно.
Разве не вся неделя такая?
О боже.
Боже, да это кларитин.
Японский кларитин.
Ау?
Чарльз?
Одри!
- Какого... - Что...
Ты что здесь забыл?
Я следил за Сюзи и попал сюда.
- Здесь Сюзи? - Да.
Значит, Кавендиш пришел за Сюзи. Он в этом всём замешан.
Я же говорил!
Я нашла японский кларитин в лимузине Кавендиша.
Получается, всё это был их план?
Сговорились с самого начала.
Убили Малкольма, убили Тоби,
пока Малкольм не поставил подпись.
Так Кавендиш получит всё,
поделившись со Сюзи.
А если бы подпись была, то Сюзи поделилась бы с Кавендишем.
Выигрыш так и так.
Ну надо же. И кто всё разгадал?
Парикмахерша.
- Держу! - Боже!
О боже.
- Вылитая «Смерть в библиотеке»! - Что там было?
В книге там умерли. Отсюда и название.
Боже!
Ник, ты что делаешь?
На счет три опрокинем стеллажи,
- а затем побежим. - Что сделаем?
- Ты мне доверяешь? - Нет.
Готова? Раз.
Два.
Три!
Смотри! Туда!
О боже! Простите.
Бежим.
- Это... - Хуан Карлос?
- Хуан Карлос! - Привет!
- Привет. - Хуан Карлос!
- Как я? - Нет. Куда побежала Сюзи?
- Жена Малкольма. - Вы женаты? Круто.
Нет-нет!
Да.
Латынь, детка! Язык народов!
Бежим.
Блин.
- Вон она. - Да!
Куда она делась? Была же тут.
Зря вы приехали на озеро Комо.
- Мы знаем про вас с Кавендишем. - Вряд ли.
Вы всё еще вместе,
а в любви тяжело без денег.
Да, Сюзи?
Тебе лучше знать.
У тебя же на туфлях наклейка Marshalls.
- Сейчас там известные бренды. - Как ты смеешь!
Туфли из Target!
Почему ты мне не сказал про наклейку?
- Я не видел. - Молчать!
Сюзи, прошу, не надо!
Ты никогда не будешь в безопасности.
Один убийца всегда предает другого.
- Она знает по книгам. - Это закон жанра.
Говорю тебе!
Эй! Хеллоуин!
- Боже мой! - Иди за ним!
Кавендиш, дернешься — башку снесу!
В него стреляй!
Зай, ты худший стрелок!
Это предупредительные выстрелы, солнце.
Да, я еду быстро.
Скорая! На помощь!
Сюзи, скажи мне, кто это сделал.
Тише, не говори. Покажи жестами.
С помощью руки, давай.
Лапа. Медвежья лапа.
Нет, медведя-гризли.
А! Чуви!
Это Сергей? Нет, он мертв.
У тебя вместо ног шины? Боже правый.
Есть ложкой.
Мороженое. Нет. Джелато?
Боже.
Ты красивая, даже когда... Прости.
Стой! Бежим.
Ай, блин!
«Эта дурацкая любовь».
Ты безумно влюблена в Кавендиша.
Это не Кавендиш? «В постели с врагом»...
Ты не спишь...
- Уже умерла? - Когда это закончится?
Бежим, нужно уходить отсюда.
- Боже, давай. - Куда?
Закрыть аэропорты. Прочесать дома.
Бог мне свидетель, я найду Ника и Одри Спитцев.
- Инспектор? - Да?
Вам звонит Николас Спитц.
Николас Спитц.
Где вы?
Мы направляемся к вилле Квинса.
А, ясно.
Простите, не был готов к тому, что вы ответите.
Нас хотят подставить.
До встречи на вилле. Там скажем, кто киллер.
В рифму.
Как по мне, круто.
- Вот это место! - Пошли.
- Боже. - Большой дом.
Как и полагается буржую.
Лорд Кавендиш нас ожидает.
- Второй этаж, восьмая дверь слева. - Да, так он и говорил.
Так, вот вам денежка.
Пять евро — это сколько долларов?
Шесть долларов.
Ой, это больше, чем я...
Можно пол-евро назад?
- Всё, Ник, пошли. - Нас обошли по деньгам. Не знал.
- Второй этаж... - Пуль не осталось, блефуем,
пока не прибудет Интерпол.
Только осторожно, любимый,
он убил четверых, о ком мы знаем.
Плюс в том, что убийца установлен.
- Хорошо. - Трудности позади.
Так.
И...
Че-каво, Диш?
Не шевелись, а то подстрелю твои кубики.
- Слышишь, сука? - Зай, тише.
Только попробуй двинуться! Рискни!
Только... О боже.
- Мертв. - Да.
- Мертв. - Боже.
- Какого черта? - Дело вновь открыто.
Похоже, в его бокале был яд.
- Ник. - Посмотри на него.
Несмотря на пену у рта, он всё равно красавчик.
В чем его секрет?
Мы вызвали сюда полицию.
- Да. - Нужно отозвать.
Это тебе не заказ пиццы отменить. Их позвал — они приехали.
Если не он, то кто убийца?
И если не выясним это до их приезда,
нам крышка!
Понимаешь? Убийца должен быть тут.
Какие шикарные обои. Это ткань? Они рельефные?
Милая, тебя понесло. Я так тоже рехнусь.
Всё, сейчас. Ладно.
Всё хорошо. Ты как? Дышишь?
- Прости. - Посмотри на меня.
- Нужно сдаться. - Стоп. Что?
Полиция едет. Если побежим, нас застрелят.
В смысле? Мы сядем в тюрьму?
Разве это не лучше смерти?
Что-то... мне не по себе.
- Малыш. - Боже.
Тюрьма итальянская.
Еда будет потрясающей.
Будем есть фрикадельки под соусом песто.
Тюрьмы не совместные.
Мы не будем отбывать срок вместе.
Знаю.
Зачем ты мне соврал?
Потому что... мне было стыдно.
Передо мной?
Почему?
Я могла помочь тебе всё пережить.
- Потому мы и вместе. - Знаю.
Помнишь, мне нечем было платить за аренду салона,
и ты помог моему арендодателю с блокиратором на колесе?
- Это дало мне неделю. - Да, помню.
Помнишь, у тебя холестерин подскочил, и я кормила тебя белком?
Ты ненавидишь яичный белок, и я ела его вместе с тобой.
С тобой я уже не скучал по желткам.
Да, мы всё делали вместе.
Так что давай и с этим разберемся.
Мы не знаем, кто убийца.
Но мы знаем, кто никого не убивал.
Да.
Поэтому давай ко всем спустимся и сделаем вид, что всё разгадали.
Тогда нам нужно выглядеть уверенно.
Хорошо, с этим нам помогут наряды.
Я уже знаю, что надену.
Что?
ЗАВЕЩАНИЕ
Как дела, глупыши?
Мы раскрыли дело. Бум.
Йоу, вы откуда такие нарядные? Перебор.
Ну, я нашла это красивое платье в первом попавшемся шкафу.
- Выглядишь невероятно. - Спасибо, зай.
А он снял этот ослепительный смокинг с...
К чему смягчать?
- С трупа. - Да.
Еще кто-то умер?
Боже. Простите. Да. Второй этаж, восьмая дверь слева.
И чье же это мертвое тело?
Точно, вы же не в курсе. Плохие новости: Кавендиш мертв.
Ты украл смокинг с трупа Чарльза?
Сидит как влитой.
Хотя поджимает в паху. Шучу. Тут он меня сделал.
Стойте. А где Сюзи?
- Мертва. - Мертва.
Боже!
Вы прямо мини-версия семьи Мэнсонов.
- Нет-нет! - Ник и Одри Спитцы, вы арестованы.
- Послушайте. - Ферме ла буш, значит?
- Дайте нам секунду. - Всё схвачено.
Спасибо.
Итак, дамы и господа, обратимся к фактам.
Первым был убит Малкольм Квинс.
Все мы решили, что это Тоби.
Нет, мы решили, что это вы.
- Ладно. - Но Тоби ненавидел отца
и должен был унаследовать миллиарды.
Пока не словил свинца в тыкву.
Догоняешь, Раджа?
- Именно. - А Сергей перед смертью сказал,
что убийца — полковник.
Что он сказал?
Но мы знаем, что это не вы, так как видели вас с нитью,
пока проходили мимо вашего окна.
Вы следили за мной в ванной?
Поверьте, мы всякого насмотрелись, чего лучше бы не видели.
Сразу извиняемся: мы были свидетелями вашего секса.
Вы всё видели?
Махараджа, мой тебе совет:
зажимай у основания.
Точняк.
Короче.
Картофель фри. Да.
Кстати, Хуан Карлос, ты тут ни при чем.
Ты не мог быть причастен,
ведь при убийстве Сюзи ты был с нами.
Это был не ты.
Не вы.
- Не ты. - Нет.
Не вы.
Черт. Может, и правда мы.
- Что? - Ты не виновна?
А то я ведь не знаю... Да шучу я.
- Ну вот. - Хлопает.
Мы сядем. Молодец.
Рад, что мы наконец-то сошлись во взглядах.
Первое убийство было в территориальных водах Франции,
поэтому я отдам вас под суд в Париж.
Хоть в Париж съездим. Ты же хотела.
Милый, шутками в это неподходящее время ты только усугубишь ситуацию.
К счастью для вас, с 1977 года
по законам Франции не разрешена смертная казнь.
- Законы Франции. - Точно.
Законы Франции.
Кому, как не вам, инспектор,
знать закон о наследовании во Франции.
- Намекаете на моих внебрачных детей? - Да нет.
А то у меня есть. Удивлен, что вы в курсе.
Люблю этих негодников.
Ясно...
В общем, по этому закону
имущество человека делится поровну между его детьми.
То есть завещание не имело значения.
Точняк, махараджа.
Дети получили бы деньги вне зависимости от брака со Сюзи.
- Но оба ребенка Малкольма мертвы. - Оба?
Да. Тоби и сын от Мадлен ле Буттелье.
Мальчик умер при рождении.
Уверены, полковник?
Я говорил с напарником из Нью-Йорка.
Запросил свидетельства о смерти Мадлен и ее сына.
Он нашел только Мадлен.
Но, возможно, свидетельства нет, потому что не было и смерти.
Чепуха. Малкольм очень хотел мальчика, чтобы продолжить род Квинсов.
Он бы не бросил сына.
Но что, если это была девочка?
- Да! - Его дочь.
Его любимая умирает при родах, подарив жизнь нежеланной дочери.
- Да! - В этом даже почти есть смысл.
- Вот-вот! - Смысл есть.
Он отдал ее.
И где она тогда?
Да где угодно. Она могла выйти замуж,
вступить в банду, изменить имя.
- Подхватывайте. - Изменить имя.
- Ваше имя не настоящее. - Точно.
Вы Баллард не от рождения.
И что? Многие артисты меняют имя.
Леди Гагу не зовут Леди Гага.
Да, Леди Гага. «Папарацци», класс.
Но поклонники Грейс Баллард знают, что ваш первый фильм: «Жара жарит».
У вас было три реплики,
в титрах вы шли под именем Грейс Батлер.
А на французском: ле Буттелье.
Мадлен ле Буттелье — ваша мать.
Это смешно.
Я не была в зале, когда Малкольма убили.
Хорошо, его убил Тоби, но не без помощи.
Свет! Вы вырубили свет.
Вы убедили Тоби убить Малкольма, чтобы разделить деньги.
А потом вы убили Тоби, чтобы всё оставить себе.
А потом мы начали задавать слишком много вопросов.
Вы решили убить нас.
К нашему счастью (не его), на пути встал Сергей.
Вы соблазнили махараджу,
чтобы получить алиби на весь вечер.
Йоу, ты терлась о моего бойца за алиби.
Жестоко, девчонка.
Вы пытались убить нас в библиотеке.
Хотели убить нас в переулке, но попали в Сюзи.
И оружие... Теперь я его узнаю.
- Дротик? - Я смотрел с ним фильм,
когда ты была с подругами и вернулась пьяная.
Как же его...
- «Принцесса-вдувалка». - Никто так фильм не назовет.
Фильм так и называется. У меня заставка с ним.
- Это она! - Боже!
И потом вы убили Чарльза,
потому что он бы не остановился,
пока не узнал, кто убил Сюзи.
Ведь он любил Сюзи, а не вас!
Все три мотива: деньги, любовь, месть.
Это вы серый кардинал, стоящий за этими убийствами?
- Это вы нас подставили. - Это вы всех убили.
Да?
Мой отец был чудовищем.
Признаетесь?
Да.
Я дочь Малкольма Квинса и Мадлен ле Буттелье
и единственная наследница состояния Квинса.
А что насчет убийств?
Нет, тут я ни при чем.
Но с хорошими людьми такого бы не случилось.
Какие еще у вас есть доказательства?
- Чего? - Доказательства чего?
Что она всех убила?
- Ну да. - А вы что-нибудь сделаете?
Во Франции сейчас какой-то праздник?
Чем вы занимаетесь?
Слушайте. Не знаю, как в Бруклине,
но здесь для ареста нам нужны улики.
Всё вообще не по сценарию.
Детектив должен описать убийства, что мы сейчас и сделали,
а убийца должен испугаться и сознаться под давлением.
Если у вас всё, я бы хотела начать тратить деньги.
Шляпка. Снимите вашу шляпку.
Что?
Я попросила вас снять шляпку.
Нет.
Мне ее купил махараджа, и она мне нравится.
Ник попал убийце в голову тарелкой,
и от нее осталась рана, да?
Да и зачем прикрывать шляпкой только что наведенную прическу?
Откуда вы знаете, что прическа свежая?
Потому что она чертов парикмахер.
Прошу вас снять шляпу, мисс.
И не подумаю.
Убийца — Батлер, то есть дворецкий.
- Я же сказал в самолете. - Похвастайся.
- Назад! - Боже!
Всем!
- Господи! - Сукин сын.
Ой, не надо!
Ни с места, а то пристрелю ее.
Опустите оружие.
Вызовите скорую.
Йоу, ты же вроде как плохой стрелок.
Не когда моя женщина в опасности.
Целился в ногу, кстати.
Всё хорошо.
Спасибо, что вступились за меня, Хуан Карлос.
Вы очень храбрый.
Де нада, сеньора.
Он, значит, храбрый, а я так, просто?
- Смеешься? Я сказала, что ты храбрый. - Нет.
Я столько раз говорила «Ник, мой храбрец».
Де нада, синьора.
Хеллоуин.
Йоу, вопрос.
Вы сказали, что в Монте-Карло видели нас с Грейс вместе.
- Мы слышали. - Слышали.
Нам не понравилось, но...
Надеюсь, это новые штаны.
Да, но, по правде говоря,
мы с Грейс провели час в баре, прежде чем отправиться в номер.
Как она могла убить Сергея, будучи со мной?
Ник.
Одри.
Как Хуан-Карлос понял мой английский?
Стоять!
Нет!
Ближе не подходить!
- Он говорит по-английски. - Всю жизнь, идиоты.
И знаю кучу других языков.
Кстати, у тебя кошмарная латынь.
Ты меня понял!
Даже не думайте, полковник, или всё-таки потеряете член.
Руки вверх. Живо.
Это я сказал ей убедить Тоби убить отца.
Разрушить эту больную семейку во имя моего отца.
В машину.
Назад!
Я еду быстро.
Смотри! Феррари!
- Что? - Тестаросса!
Я буду как частный детектив Магнум. У меня и усы есть.
Невероятно. Мечта каждого.
- Как открыть дверь? - Снизу тяни!
Боже мой.
Какого?..
- Да вы издеваетесь! - Прости. Что тут скажешь.
Езжай уже.
Руки вверх. Вверх!
Замечу, что, когда двигатель звучит как твоя сестра: громко и ужасающе,
нужно переключить передачу.
Да!
Как хорошо у тебя получается.
- Вон он, солнце. - Вижу.
Еще разок.
Да! Отличный поворот.
Какая ты молодец.
Продолжай ехать за ним. Вот так.
Коза!
Вот же блин!
Ты в курсе, что ты обворожительна?
Стой, вторая коза! Какого черта?
- Тебе не нравятся козы? - Обожаю их.
Олени.
Вот черт.
Не останавливайся, детка!
Вперед!
- Вашу мать! - Боже!
- На таран, детка. - На куда?
Протарань машину, и ее занесет.
- Я не смогу. - Сможешь.
Нет. Он гонщик «Формулы-1».
Быстрее! Ну же!
Это наша путевка. Возьми от нее всё.
Я смогу. Люблю тебя. Было здорово.
Поехали.
Нет!
Не занесло. Нужно сбить его.
- Ну всё. - Подрубай!
Что?
Жми на тормоз!
Ты хоть представляешь, насколько ты крутая?
- С годовщиной, зай. - И тебя.
Боже.
- Так. - Ладно.
- Иди за ним. - Пойду его достану.
- Люблю тебя. - И я тебя. Боже.
Вставайте. Я держу.
Пошли.
Вот так.
Задрал ты, коп.
Зря ты сюда приперся.
Оставался бы дома, жрал хот-доги,
читал журнал «Пипл» и смотрел реалити-шоу.
Зай.
Это был наш экскурсионный автобус.
Ни туалета, ни сети, еще и людей сбивают.
- Пап, Бритни забрала мое место! - Хочу увидеть труп!
Сядьте и заткнитесь, я сделаю фото.
- Люблю тебя. - Почему ты ему не сказал?
Спросим их про выдержку ветчины.
От имени Интерпола благодарю вас, миссис Спитц.
Вы сколь умны, столь и неотразимы.
- Боже, спасибо. - Она бесстрашная, да.
- Сержант Спитц. - Что скажете мне?
Похоже, вы всё-таки детектив.
- Да. - С ней — да.
Я передам это вашему начальству в Нью-Йорке.
Было бы круто.
Должна признать, опыт был отличным.
Невероятным.
Не считая убийств — самое то.
Надеюсь, у вас получится отдохнуть в поездке, которую мы вам дарим.
- Бон вояж. - Спасибо.
За вами был такой должок, но спасибо.
Будете в Нью-Йорке — звоните.
Повесим на вас тройное убийство, похищение или что-нибудь этакое.
Шучу.
- Спасибо. - Берегите себя.
- Отличная годовщина? - Шикарная.
- Крутая такая. - Супер.
Мне-то ты что подарила?
Что? А, для тебя у меня подарочная карта Amazon.
- Правда? - Нет. Я без подарка.