1
00:01:28,185 --> 00:01:29,770
Prisežem vam,

2
00:01:30,062 --> 00:01:36,002
vsaka mati, hči, oče in sin,

3
00:01:36,652 --> 00:01:40,698
ki nam jih vzame črna kuga,
bodo maščevani.

4
00:01:44,159 --> 00:01:49,540
Kraljica čarovnic je vrgla
prekletstvo na našo deželo

5
00:01:50,499 --> 00:01:54,253
in njena smrt nas bo odrešila!

6
00:01:58,465 --> 00:02:00,593
Ne pozabite, bratje,

7
00:02:01,135 --> 00:02:06,515
da ne bo resnično umrla,
dokler jih ne neha biti srce.

8
00:02:06,974 --> 00:02:09,226
Pozabimo na strah!

9
00:02:09,435 --> 00:02:14,857
Ni vrnitve,
saj se nimamo čemu vrniti.

10
00:02:27,202 --> 00:02:29,079
Kaj je, Dolan?

11
00:02:36,503 --> 00:02:39,089
Čarovnice so med nami.

12
00:02:42,301 --> 00:02:44,261
Tu smrdi po smrti.

13
00:02:44,887 --> 00:02:47,431
Držite se skupaj!

14
00:02:52,353 --> 00:02:54,063
Ona je!

15
00:02:54,605 --> 00:02:56,232
Kraljica!

16
00:03:13,958 --> 00:03:15,584
Ostanite skupaj!

17
00:03:37,481 --> 00:03:40,317
Z železom in ognjem!

18
00:03:42,570 --> 00:03:43,946
Kaulder!

19
00:03:49,618 --> 00:03:51,662
Dolan! –Kraljica!

20
00:04:07,678 --> 00:04:11,307
Oče nebeški,
varuj nas pred demoni!

21
00:04:22,610 --> 00:04:24,570
Možje, ostanite v formaciji!

22
00:04:45,007 --> 00:04:46,592
Oče!

23
00:04:46,800 --> 00:04:48,302
Oče!

24
00:04:50,054 --> 00:04:53,015
Oče, pogrešala sem te.

25
00:04:53,933 --> 00:04:58,062
Nisi resnična.
Ne moreš biti.

26
00:05:32,179 --> 00:05:34,265
Množite se kot podgane.

27
00:05:34,515 --> 00:05:37,893
Zlagate kamen na kamen
in živite v lastni umazaniji.

28
00:05:38,310 --> 00:05:41,105
Vsiljivci ste v našem svetu.

29
00:05:42,398 --> 00:05:45,317
Zato sem ustvarila kugo.

30
00:05:46,360 --> 00:05:50,739
Da boste vsi po vrsti umrli!

31
00:06:38,621 --> 00:06:40,456
Z železom

32
00:06:44,293 --> 00:06:45,836
in ognjem!

33
00:06:46,087 --> 00:06:50,800
Vsi tvoji ljubljeni so mrtvi.
V očeh ti vidim.

34
00:06:51,258 --> 00:06:53,761
Umreti želiš.

35
00:06:54,095 --> 00:06:56,263
Danes bova umrla oba.

36
00:07:11,821 --> 00:07:14,824
Preklinjam te z življenjem.

37
00:07:15,366 --> 00:07:18,411
Da ne boš nikoli poznal miru.

38
00:07:21,038 --> 00:07:24,333
Da boš večno hodil po zemlji.

39
00:07:28,129 --> 00:07:31,674
Nikoli ne boš umrl.

40
00:07:51,318 --> 00:07:56,073
ZADNJI LOVEC NA ČAROVNICE

41
00:08:42,578 --> 00:08:44,413
Magija.

42
00:09:27,748 --> 00:09:30,835
Pazi!
–Oprosti, jaz sem kriv.

43
00:09:33,587 --> 00:09:35,131
Opravičujem se.

44
00:09:40,636 --> 00:09:43,014
Lovec na čarovnice si.
–Ja.

45
00:09:43,389 --> 00:09:45,891
Nič nisem naredila.
–Pokaži.

46
00:09:46,267 --> 00:09:47,768
Kaj pa?

47
00:09:48,436 --> 00:09:49,895
Daj!

48
00:09:55,401 --> 00:09:57,445
Dobro, da jih nisi zmočila.

49
00:10:00,114 --> 00:10:02,533
Precej časa jih že iščem.

50
00:10:03,200 --> 00:10:07,038
To so starodavne rune,
ki lahko spreminjajo vreme.

51
00:10:07,246 --> 00:10:09,707
Dež, veter,
mraz, toplota.

52
00:10:09,915 --> 00:10:12,501
In ti si jih skupaj
stlačila v torbo?

53
00:10:12,752 --> 00:10:15,004
Veš, kaj dobiš,
če pomešaš nevihto

54
00:10:15,212 --> 00:10:18,382
z mrzlim, vlažnim zrakom
na 12000 metrih?

55
00:10:19,383 --> 00:10:21,510
Preprosta znanost.

56
00:10:28,059 --> 00:10:33,064
Neverjetno. Čarovnice se ne
zavedate, kakšno moč imate.

57
00:11:26,284 --> 00:11:29,412
Me boš izročil
Odboru za čarovnice? –Ne.

58
00:11:29,912 --> 00:11:33,499
Me boš ubil?
–Ubil?

59
00:11:33,916 --> 00:11:36,836
Preprečiti skušam,
da bi se ubila sama.

60
00:11:39,171 --> 00:11:41,048
Uživaj v New Yorku.

61
00:11:43,467 --> 00:11:46,846
Gospod, pripeti se morate.
Prosim, sedite.

62
00:11:47,054 --> 00:11:48,973
Kaulder mi je ime.

63
00:11:49,765 --> 00:11:52,143
Na svoj sedež moraš, Kaulder.

64
00:11:52,351 --> 00:11:55,271
Zanima me, kakšno je bilo
otroštvo v Sefroju.

65
00:11:57,398 --> 00:12:01,193
Kako veš?
Že dolgo nimam več naglasa.

66
00:12:01,444 --> 00:12:03,863
V življenju sem spoznal
ogromno ljudi.

67
00:12:04,113 --> 00:12:06,741
Presenečena bi bila,
česa vsega se nauči človek.

68
00:12:09,952 --> 00:12:12,788
<i>Čarovnice skrivaj živijo
med nami.

69
00:12:13,080 --> 00:12:15,958
<i>Njihova magija izvira
od starodavne rase.

70
00:12:16,208 --> 00:12:20,338
<i>Oslabljena je in na pol pozabljena,
vendar nevarno močna.

71
00:12:21,088 --> 00:12:24,759
<i>Po stoletjih spopadov
je bilo sklenjeno premirje.

72
00:12:25,051 --> 00:12:27,887
<i>Čarovnicam je dovoljeno živeti
in imeti svojo oblast,

73
00:12:28,137 --> 00:12:30,514
<i>če spoštujejo
eno strogo pravilo:

74
00:12:30,723 --> 00:12:34,185
<i>magije ne smejo nikoli
uporabiti proti ljudem.

75
00:12:34,602 --> 00:12:37,146
<i>Toda premirje je krhko.

76
00:12:37,355 --> 00:12:40,483
<i>Nekateri si želijo
spet starih običajev

77
00:12:40,733 --> 00:12:43,486
<i>in mrakobnih dni
Kraljice čarovnic.

78
00:12:43,986 --> 00:12:46,948
<i>Kaulder se loteva takšnih.

79
00:12:47,281 --> 00:12:51,494
<i>800 let že služi
Sekiri in križu.

80
00:12:52,161 --> 00:12:57,291
<i>Skupaj sva pazila
in ohranjala mir.

81
00:13:07,843 --> 00:13:11,764
Opravičujem se, oče Dolan.
Na sestanku je.

82
00:13:23,651 --> 00:13:25,862
Sestanka je konec.

83
00:13:26,195 --> 00:13:29,448
<i>Sam služim Sekiri in križu
na povsem drugačen način.

84
00:13:29,657 --> 00:13:33,327
<i>Sem 36. Dolan
in zapisujem Kaulderjevo zgodovino.

85
00:13:33,578 --> 00:13:36,038
<i>Sem njegov vodnik
in spovednik,

86
00:13:36,247 --> 00:13:38,666
<i>upam tudi,
da sem njegov prijatelj.

87
00:13:38,916 --> 00:13:43,629
Nimaš občutka za čas.
–Seveda imam, le drugačnega od tebe.

88
00:13:43,880 --> 00:13:46,632
Predvidevam,
da si uspešno opravil nalogo.

89
00:13:46,883 --> 00:13:49,844
Si uspel brez incidenta
dobiti vremenske rune?

90
00:13:50,052 --> 00:13:54,265
Kje je iPad, ki sem ti ga dal?
–Nekomu sem ga podaril.

91
00:13:54,515 --> 00:13:57,602
Nismo vsi prilagodljivi kot ti.
–Veš, da je papir preteklost.

92
00:13:57,810 --> 00:14:01,022
A je primeren
za zapisovanje le-te.

93
00:14:02,940 --> 00:14:07,987
Se spomniš zgodbe z Ludwigom?
–Sentimentalno sem razpoložen.

94
00:14:12,283 --> 00:14:16,037
Zaradi moje upokojitve?
Zato si se vrnil.

95
00:14:16,329 --> 00:14:20,791
Dobro sva sodelovala. Odstranila
sva nevarne čarovniške skupine.

96
00:14:21,042 --> 00:14:23,127
Si se res pripravljen umakniti?

97
00:14:23,336 --> 00:14:28,424
Komaj 50 let je minilo.
Končno sem se navadil nate. –Že?

98
00:14:30,343 --> 00:14:32,678
Pogrešal te bom, mali.

99
00:14:34,847 --> 00:14:36,807
To je waterman 402.

100
00:14:37,058 --> 00:14:39,769
Tvoje začetnice sem vgraviral.
–Redko pero.

101
00:14:39,977 --> 00:14:43,356
Verjetno mu je precej padla vrednost.
–Zame že ne.

102
00:14:46,275 --> 00:14:49,278
Tudi če si premisliš,
ga lahko obdržiš.

103
00:14:49,487 --> 00:14:53,950
Moj naslednik ti bo všeč.
Sodobnejši je.

104
00:14:54,158 --> 00:14:55,785
Pa tvoja zaprisega?

105
00:14:56,035 --> 00:14:59,330
Prisegel sem, da se bom
skupaj s tabo soočil s smrtjo,

106
00:14:59,872 --> 00:15:02,500
ne pa, da bom garal,
dokler se ne stegnem.

107
00:15:02,792 --> 00:15:05,461
Pred tabo je bilo 35 Dolanov.

108
00:15:07,380 --> 00:15:10,341
Na zdravje edinemu,
čigar nasvete sem poslušal.

109
00:15:10,591 --> 00:15:12,927
Samo zato,
da si jih lahko preslišal.

110
00:15:13,970 --> 00:15:18,641
Vendar sem jih vedno poslušal.
–In če bi se tudi ti upokojil?

111
00:15:19,392 --> 00:15:23,229
Kaj bi počel, če bi bila
naslednja naloga zadnja zate?

112
00:15:23,437 --> 00:15:25,690
Ampak ne bo.
–Vseeno mi povej.

113
00:15:25,898 --> 00:15:27,900
Ne pritožujem se.

114
00:15:28,234 --> 00:15:31,112
Vsak dan, ko se zbudim,
svet malo mirneje spi.

115
00:15:31,320 --> 00:15:34,991
Kaulder, izkusil si več življenja,
kot si sploh lahko predstavljam.

116
00:15:35,450 --> 00:15:39,579
Toda veliko časa je minilo,
odkar si zares živel.

117
00:15:39,829 --> 00:15:44,250
Zamujaš najboljši del našega
kratkega bivanja na tem svetu.

118
00:15:44,667 --> 00:15:46,711
Del, kjer ga deliš z nekom.

119
00:15:47,670 --> 00:15:50,590
Najdi nekoga,
ki mu lahko zaupaš.

120
00:15:52,383 --> 00:15:57,096
Tebi zaupam.
–Najdi si malo lepšo družbo.

121
00:15:57,638 --> 00:16:01,434
Vem, da nisem živel
tako dolgo in bogato kot ti,

122
00:16:01,684 --> 00:16:04,979
vendar vem, da ponuja življenje
mnogo več od parade stevardes,

123
00:16:05,188 --> 00:16:09,567
ki korakajo ob milozvočnih zvokih
<i>Mesečeve sonate.</i>

124
00:16:11,194 --> 00:16:15,239
Kaj pa sploh veš o stevardesah?

125
00:16:15,698 --> 00:16:17,950
Nisem se rodil kot duhovnik.

126
00:16:19,285 --> 00:16:21,204
Lotiva se malce dela.

127
00:16:21,621 --> 00:16:25,958
Vem, da se ti zdi dolgočasno,
ampak začniva na začetku.

128
00:16:48,481 --> 00:16:53,277
Povsem jasno je,
da ste se izkazali v svoji službi.

129
00:16:53,486 --> 00:16:57,615
Moram biti jutri skuliran,
ko bom spoznal Kaulderja?

130
00:16:57,824 --> 00:17:01,953
Brez kave do konca obreda.
–Naj te ne skrbi tvoj slog.

131
00:17:02,161 --> 00:17:05,289
Vsekakor si te bo privoščil,
vendar se boš znašel.

132
00:17:06,416 --> 00:17:10,461
Kaulder me skrbi.

133
00:17:11,170 --> 00:17:13,131
Skrbi vas za Kaulderja?

134
00:17:13,381 --> 00:17:16,676
Veš, kako mu pravijo
starešine Sekire in križa?

135
00:17:16,926 --> 00:17:18,344
"Orožje".

136
00:17:18,553 --> 00:17:21,139
V mojih poročilih jih zanimajo
zgolj številke.

137
00:17:21,347 --> 00:17:23,516
Koliko čarovnic
je poslal v pripor,

138
00:17:23,766 --> 00:17:26,519
koliko jih je ubil zaradi
kršitve zakona. –Jim zamerite?

139
00:17:26,728 --> 00:17:32,316
Njegovo delo je nadvse pomembno.
–Ja, res je. Vendar ni samo orožje.

140
00:17:32,525 --> 00:17:37,363
In mi, ki poznamo resnico,
smo tudi odgovorni.

141
00:17:38,197 --> 00:17:40,158
Obljubi mi,
da boš pazil nanj,

142
00:17:40,366 --> 00:17:46,164
naj se zgodi kar koli.
–Seveda, to je moje delo.

143
00:17:55,173 --> 00:17:56,632
Taksi!

144
00:18:40,426 --> 00:18:44,764
<i>Kaulder? 36. Dolan
je sinoči mirno preminil.

145
00:18:45,431 --> 00:18:47,600
<i>Jutri bo pogreb.

146
00:18:49,143 --> 00:18:51,145
<i>Moje sožalje.

147
00:18:53,564 --> 00:18:56,651
36 jih je pred tabo
vzelo ime Dolan.

148
00:18:56,859 --> 00:19:01,989
Si vreden postati 37.?
–Zagotavljam, da sem.

149
00:19:02,240 --> 00:19:05,576
Prisežeš, da boš v vsem služil
našemu bratu Kaulderju,

150
00:19:05,827 --> 00:19:08,913
ga spoznal,
kolikor se pozna sam?

151
00:19:10,748 --> 00:19:12,417
Prisežem.

152
00:19:43,656 --> 00:19:45,616
Ti si torej tanovi.

153
00:19:47,201 --> 00:19:49,537
Pravzaprav sva se že srečala.

154
00:19:51,080 --> 00:19:52,749
Dolgo nazaj.

155
00:19:55,376 --> 00:19:57,920
Vidiš tisti vogalni kamen?

156
00:19:59,339 --> 00:20:03,426
Gledal sem, kako so ga vzidali,
ko je bilo tu še koruzno polje.

157
00:20:04,469 --> 00:20:06,929
To je bilo dolgo nazaj.

158
00:20:10,016 --> 00:20:13,853
Svoje življenje in zvestobo
sem ti zaobljubil kot 37. Dolan.

159
00:20:14,187 --> 00:20:16,898
Prisežem, da ti bom pomagal
izvrševati dolžnost Redu …

160
00:20:17,106 --> 00:20:22,278
Ob gradnji tega mesta so gradbeniki
odkrili množične grobnice

161
00:20:22,528 --> 00:20:28,409
18 metrov pod površjem, polne
na tisoče pozabljenih sužnjev.

162
00:20:28,701 --> 00:20:30,495
Veš, kaj so naredili?

163
00:20:30,912 --> 00:20:32,205
Ne.

164
00:20:33,998 --> 00:20:37,502
Delali so ponoči,
zasuli jame in gradili dalje.

165
00:20:38,461 --> 00:20:41,089
Povsod so sledi zla.

166
00:20:47,428 --> 00:20:51,265
Za začetek ti bom priskrbel nove
kartice, potni list in identiteto.

167
00:20:51,516 --> 00:20:54,185
Komaj sem se navadil stare.
–Ta je zastarela.

168
00:20:54,435 --> 00:20:56,896
Zdaj imajo globalne baze podatkov,
nadzorne kamere,

169
00:20:57,105 --> 00:21:01,776
pametne telefone, geolociranje.
Svet se spreminja. –Samo na zunaj.

170
00:21:02,026 --> 00:21:04,862
Res je,
vendar moraš ostati neopažen.

171
00:21:06,614 --> 00:21:11,119
Še dobro, da ni rdeč.
Smem vprašati, kam greva?

172
00:21:11,411 --> 00:21:14,163
Gledal sem, kako se ljudje
postarajo, upokojijo in umrejo.

173
00:21:14,914 --> 00:21:17,083
Redko pa vse v istem dnevu.

174
00:21:21,963 --> 00:21:24,048
Za mizo so ga našli.

175
00:21:36,978 --> 00:21:41,441
Kaj iščeva?
–Kako veš, da je navzoča magija?

176
00:21:42,275 --> 00:21:44,611
Magija čarovnic
prihaja iz štirih elementov:

177
00:21:44,819 --> 00:21:46,738
ognja, vode, zemlje in zraka.

178
00:21:46,988 --> 00:21:50,199
Uporaba pravih alkimičnih sprožilcev
razkrije njeno navzočnost.

179
00:22:04,589 --> 00:22:07,967
Tu ni magije.
–Samo prepričati sem se hotel.

180
00:22:15,850 --> 00:22:19,938
Okno ni bilo odprto.
Kako so te prišle noter?

181
00:22:20,730 --> 00:22:24,984
Ena ne pomeni nič.
Dve sta naključje.

182
00:22:25,360 --> 00:22:28,571
Tri pomenijo težave.

183
00:22:47,549 --> 00:22:48,883
Na tla!

184
00:23:01,271 --> 00:23:02,730
Kaj?

185
00:23:05,108 --> 00:23:06,818
Čarovnice so ga ubile.

186
00:23:07,026 --> 00:23:10,113
V zgodovini Sekire in križa
niso ubili niti enega Dolana.

187
00:23:11,364 --> 00:23:16,995
Bi rad dal odpoved?
–Ne. Rad bi povišal vložek.

188
00:23:17,203 --> 00:23:20,373
To pomeni vojno.
Kdo bi lahko to storil?

189
00:23:20,623 --> 00:23:23,835
Uporabili so urok prikrivanja,
da je vse videti normalno.

190
00:23:24,085 --> 00:23:27,088
Nekaj so iskali,
ampak niso želeli, da izveva.

191
00:23:29,048 --> 00:23:31,509
Magija elementov je nevtralna.

192
00:23:32,594 --> 00:23:36,222
Ni ne dobra ne zla.

193
00:23:38,933 --> 00:23:43,646
To pa je nekaj drugega.
To je črna magija.

194
00:23:44,022 --> 00:23:45,982
Hujša od zla.

195
00:23:49,736 --> 00:23:51,779
Privezali so ga za stol.

196
00:24:03,666 --> 00:24:07,962
"Smrt".
–Je to del uroka?

197
00:24:08,296 --> 00:24:11,216
Sinoči si bil tu,
preden je umrl.

198
00:24:12,300 --> 00:24:14,010
Ja.

199
00:24:16,971 --> 00:24:18,932
Pokaži mi roke.

200
00:24:21,142 --> 00:24:22,852
Takoj.

201
00:24:31,402 --> 00:24:35,365
Pet let sem imel, ko so nam
čarovnice zažgale hišo.

202
00:24:36,157 --> 00:24:38,952
Moji starši so umrli,
ti pa si šel skozi ogenj,

203
00:24:39,202 --> 00:24:42,247
zavil si me v odejo in skočil
skozi okno z drugega nadstropja.

204
00:24:42,497 --> 00:24:48,211
Tvoje telo je omehčalo padec.
Rekel sem, da sva se že srečala.

205
00:24:49,629 --> 00:24:53,049
Če se ne spomniš, ti lahko povem
številko kartoteke. –Ne.

206
00:24:53,925 --> 00:24:55,844
Spomnim se.

207
00:24:58,096 --> 00:25:01,182
Ujel si čarovnice in jih
privedel pred roko pravice.

208
00:25:02,642 --> 00:25:06,187
Vse življenje čakam priložnost,
da bi ti pomagal.

209
00:25:09,899 --> 00:25:11,943
Dočakal si jo.

210
00:25:13,570 --> 00:25:16,781
Lahko mi pomagaš ujeti
za tole odgovorne čarovnice.

211
00:25:19,909 --> 00:25:23,455
Mi ne bi moral dati pištole,
železnega kija ali česa podobnega?

212
00:25:24,414 --> 00:25:26,666
Globoko vdihni.
Osredotoči se.

213
00:25:26,916 --> 00:25:30,336
Seveda, za kljubovanje magiji
moraš imeti čist um.

214
00:25:30,628 --> 00:25:35,633
Max je čarovnik 14. ravni.
Nič mu ne moreš, pa se vsaj sprosti.

215
00:25:39,429 --> 00:25:42,223
Brezplačno pecivo, oče?
–Hvala.

216
00:25:43,308 --> 00:25:45,268
Dobro premisli.

217
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
10000 je preveč zame.

218
00:25:53,193 --> 00:25:57,572
Veš, koliko magije dobijo iz tega.
Posel je dober, ne?

219
00:26:00,241 --> 00:26:02,368
Zapiramo.

220
00:26:14,839 --> 00:26:17,300
Kaulder.
Dolgo se nisva videla.

221
00:26:17,509 --> 00:26:20,261
Zakon ne prepoveduje prodaje žužkov,
ki spreminjajo stanje zavesti.

222
00:26:20,470 --> 00:26:23,556
Pa jih, če jih daješ ljudem.
V pecivo jih dajejo.

223
00:26:23,807 --> 00:26:25,683
Nisem opazil.

224
00:26:25,934 --> 00:26:28,061
Si opazil tole?

225
00:26:29,312 --> 00:26:32,899
Griffinov črni zobnik.
Redek in prepovedan.

226
00:26:33,149 --> 00:26:35,652
Nekromani ga uporabljajo
za črno magijo.

227
00:26:35,902 --> 00:26:38,905
Veš, da se ne ukvarjam
s tako pokvarjenimi rečmi.

228
00:26:39,155 --> 00:26:42,325
Max, prepameten si,
da bi igral na to karto.

229
00:26:42,951 --> 00:26:45,954
Najbrž si predstavljaš,
kolikokrat so mi lagali.

230
00:26:46,204 --> 00:26:49,249
Večkrat kot komur koli v zgodovini.
–Prosim te, Kaulder.

231
00:26:49,457 --> 00:26:52,836
Kdor koli je uporabil to rastlino,
se te gotovo ne boji.

232
00:26:53,086 --> 00:26:57,549
In tega se bojim!
–Bolj kot mene?

233
00:26:58,758 --> 00:27:00,385
Max?

234
00:27:02,595 --> 00:27:06,141
Koža tistega, ki me je obiskal,
ima poseben vonj.

235
00:27:06,349 --> 00:27:09,894
Pridih česna,
vendar ni bil česen. –Arzen.

236
00:27:10,395 --> 00:27:12,230
Še kaj?

237
00:27:13,022 --> 00:27:15,692
In gnile lesnike.

238
00:27:17,694 --> 00:27:19,654
Hvala, Max.

239
00:27:19,904 --> 00:27:22,031
Pazi nase!
–Nimam te navade.

240
00:27:22,282 --> 00:27:24,367
Ne ti, on.

241
00:27:27,120 --> 00:27:30,582
Si razumel kaj od tega?

242
00:27:30,957 --> 00:27:34,794
Ti nisi?
–Ne.

243
00:27:35,211 --> 00:27:38,965
Arzen so uporabljali za balzamiranje
v času državljanske vojne.

244
00:27:39,215 --> 00:27:44,137
Dolanov morilec verjetno živi
v stari pogrebni službi.

245
00:27:45,138 --> 00:27:48,558
Najti morava tisto,
ob kateri raste lesnika.

246
00:27:50,935 --> 00:27:54,606
Za kaj je to?
–Za taksi.

247
00:27:55,023 --> 00:27:58,068
Nisi usposobljen za tisto,
kar bo sledilo.

248
00:27:58,943 --> 00:28:01,821
Prav, vzel bom račun.

249
00:29:01,631 --> 00:29:05,301
Ti mama ni povedala, da ne smeš
jesti sladkarij z dreves?

250
00:29:13,309 --> 00:29:15,311
Mali, pojdi domov.

251
00:30:02,942 --> 00:30:04,778
Pojdi proč!

252
00:30:05,528 --> 00:30:08,907
Je že v redu.
–Ne približuj se mi!

253
00:30:10,659 --> 00:30:13,453
Je že v redu.
–Takoj pojdi proč!

254
00:30:13,870 --> 00:30:16,122
Nič hudega ti nočem.
–Pojdi proč!

255
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
Je že v redu.

256
00:30:30,095 --> 00:30:31,513
O, sranje!

257
00:30:42,190 --> 00:30:44,025
Ti si ubil Dolana.
Zakaj?

258
00:30:44,276 --> 00:30:48,029
Kdo je Dolan, hudiča?
Nikoli se nisva srečala!

259
00:30:53,243 --> 00:30:55,620
Ti je všeč moje novo pero?

260
00:31:16,933 --> 00:31:19,644
Ko sem si predstavljal
svoj prvi primer pred Odborom,

261
00:31:19,894 --> 00:31:23,273
se mi ni sanjalo, da bo šlo za zločin
proti enemu izmed naših.

262
00:31:23,940 --> 00:31:26,610
Ellic Lemasniel.
–Pozdravljen, oče.

263
00:31:27,527 --> 00:31:31,656
Zdiš se dober človek,
okusno bitjece. Nikoli nisem …

264
00:31:33,283 --> 00:31:35,368
Prosim, ne obsojaj me.

265
00:31:41,249 --> 00:31:43,293
Pozneje se bom izpovedal.

266
00:32:02,354 --> 00:32:07,234
Odbor za čarovnice te sprejema,
37. Dolan Sekire in križa.

267
00:32:07,484 --> 00:32:09,611
Mir traja.

268
00:32:11,112 --> 00:32:13,073
Mir traja.

269
00:32:14,366 --> 00:32:17,035
Predstavljam vam obtoženca,
Ellica Lemasniela,

270
00:32:17,285 --> 00:32:20,330
ki mu morate soditi
za umor 36. Dolana.

271
00:32:20,705 --> 00:32:23,917
Predstavljam dokaze, najdene
v oboroženčevem bivališču.

272
00:32:24,125 --> 00:32:26,419
Najdene?
Prosim vas!

273
00:32:27,546 --> 00:32:31,007
Kaj je? Izgledate kot poden bend
iz osemdesetih.

274
00:32:33,093 --> 00:32:38,431
Poglejte svoje frizure!
–Sodili ti bomo. –Bla bla.

275
00:32:38,723 --> 00:32:42,811
Veste, da je ded mojega pradeda
služil Kraljici.

276
00:32:43,436 --> 00:32:44,813
Kraljici!

277
00:32:45,063 --> 00:32:48,775
Birokratski strahopetci ste
in ne priznam pooblastil tega Odbora

278
00:32:49,025 --> 00:32:51,152
niti se ne pokoravam
vašemu zakonu.

279
00:32:51,403 --> 00:32:55,448
Zakoni služijo za nadzorovanje
in omejevanje magije.

280
00:32:55,699 --> 00:33:00,203
Samo delovanje tega Odbora
preprečuje novo vojno.

281
00:33:00,453 --> 00:33:02,998
Ne bodo umrli!
Ponosen sem na svoja dejanja!

282
00:33:03,248 --> 00:33:05,041
Ubil sem vašega duhovnika!

283
00:33:05,292 --> 00:33:08,461
Puščal sem mu kri,
kot bi klal prašiča!

284
00:33:08,670 --> 00:33:11,798
Ali duhovnika in mojega
prijatelja. –Kaulder.

285
00:33:12,215 --> 00:33:13,967
Sranje, spet ta!

286
00:33:14,217 --> 00:33:17,762
Ga bomo torej obsodili
brez zaslišanja?

287
00:33:18,054 --> 00:33:20,682
Ga je kdo vprašal,
s kom sodeluje?

288
00:33:24,019 --> 00:33:26,688
Ni karte treh diskov.

289
00:33:26,938 --> 00:33:29,566
To pomeni, da je delal sam.
–Karte se motijo.

290
00:33:29,774 --> 00:33:32,861
Uporabil je urok
spreminjanja oblike.

291
00:33:34,654 --> 00:33:39,951
Tega nisem videl že 800 let.
Še od časov Kraljice čarovnic.

292
00:33:40,202 --> 00:33:44,956
Kraljica je davno mrtva. Ni mogoče,
da bi se njena magija vrnila.

293
00:33:45,207 --> 00:33:46,666
Je res nemogoče? –Ja.

294
00:33:46,875 --> 00:33:49,169
Dovolj! –Pooblastila imate,
da prečešete mesto.

295
00:33:49,419 --> 00:33:51,880
Zaradi zločina nezakonitega čaranja
in žrtvovanja ljudi …

296
00:33:52,172 --> 00:33:54,549
Ugotovite, s kom sodeluje.
–Ponosen sem na svoja dejanja!

297
00:33:54,799 --> 00:33:57,594
… obsojam Ellica
Lemasniela na temnico,

298
00:33:57,844 --> 00:34:00,972
narejeno v temeljih pod to sobano.
–Uprl sem se!

299
00:34:01,556 --> 00:34:06,394
Vstani, stražar,
in odpelji obsojenca v zapor!

300
00:34:18,114 --> 00:34:20,700
Ne boš več videl belega dne.

301
00:34:24,871 --> 00:34:26,498
Kaulder!

302
00:34:26,706 --> 00:34:30,710
Zdaj si me ustavil,
ne moreš pa ustaviti vseh!

303
00:34:43,849 --> 00:34:45,767
Kaj je to?

304
00:34:52,190 --> 00:34:55,902
Hej, mali.
–Kaj počneš?

305
00:35:06,663 --> 00:35:08,331
Pozdravljeni, oče.

306
00:35:17,716 --> 00:35:22,053
Še vedno je z nami, stari prijatelj.
–Je živ? –Komajda.

307
00:35:22,679 --> 00:35:26,057
Uročen je.
–Kako?

308
00:35:26,683 --> 00:35:28,685
<i>Musca Mali.</i>
–Kužna mušica.

309
00:35:28,894 --> 00:35:30,770
Črna magija iz 13. stoletja.

310
00:35:31,021 --> 00:35:34,191
Nastale so na Kraljičinem
drevesu, ne? –Tako je.

311
00:35:35,108 --> 00:35:39,279
Zakaj ga niso ubili?
–Želeli so ga zaslišati.

312
00:35:39,488 --> 00:35:43,700
Ko se kožna mušica naseli v tebi,
ti zlomi voljo.

313
00:35:43,909 --> 00:35:47,120
Povedal je vse,
kar je zanimalo morilce.

314
00:35:52,584 --> 00:35:56,004
Vprašanje pa je,
kaj so hoteli izvedeti.

315
00:35:56,213 --> 00:35:59,174
Ni se zbudil.
–In ne bo, če ne zlomiva uroka.

316
00:35:59,466 --> 00:36:02,094
Za to morava ubiti čarovnika,
ki ga je izrekel

317
00:36:02,302 --> 00:36:04,846
in za katerega dela Ellic.

318
00:36:05,514 --> 00:36:11,645
Dolan ima največ dva dni.
Drži se, zaradi mene.

319
00:36:27,536 --> 00:36:32,040
"Smrt". To je Dolanovo,
ne morilčevo sporočilo.

320
00:36:38,171 --> 00:36:41,133
"Spomni se svoje smrti."
–Kaj to pomeni?

321
00:36:43,510 --> 00:36:46,430
Samo na en način
se lahko spomnim svoje smrti.

322
00:36:46,847 --> 00:36:48,181
Z magijo.

323
00:36:53,145 --> 00:36:54,604
Hej, Chloe.

324
00:36:56,356 --> 00:36:58,567
Še ena pijača za vas.

325
00:37:00,235 --> 00:37:01,737
Potrebujete kaj?

326
00:37:02,362 --> 00:37:04,406
Gospodje, se zabavate?

327
00:37:04,656 --> 00:37:08,744
Spij eno zame za ljubezen.
–Ne, nocoj ne iščem ljubezni.

328
00:37:12,289 --> 00:37:14,040
Potrebujete kaj?

329
00:37:36,938 --> 00:37:39,066
Daj, Miranda!
Pa ne tudi ti!

330
00:37:39,316 --> 00:37:42,277
Menda je nepredvidljiv.
Mirno stoji,

331
00:37:42,486 --> 00:37:45,489
potem pa ti naenkrat odrobi glavo
in jo stlači v vrečo za pasom.

332
00:37:45,739 --> 00:37:48,367
To pripovedujejo otrokom,
da so pridni.

333
00:37:48,617 --> 00:37:50,494
Chloe, proč moraš.

334
00:37:51,870 --> 00:37:54,706
Miranda. Miranda!

335
00:38:01,004 --> 00:38:04,174
Spoštujemo pravila.
Tu ni ljudi.

336
00:38:04,549 --> 00:38:08,387
Čudovit lokal.
–Hvala.

337
00:38:08,678 --> 00:38:12,724
Koliko računaš?
–Odvisno, kaj kupuješ.

338
00:38:12,974 --> 00:38:17,270
Spomin.
–Petsto dolarjev.

339
00:38:19,231 --> 00:38:20,774
Zmenjeno!

340
00:38:21,066 --> 00:38:23,568
Sem rekla "sto"?

341
00:38:23,902 --> 00:38:26,988
Mislila sem pet tisoč.

342
00:38:27,197 --> 00:38:30,450
Toliko si mislila?
–Ja, pet tisoč.

343
00:38:30,659 --> 00:38:34,663
Prodano!
–50 tisoč.

344
00:38:35,997 --> 00:38:37,958
Bova začela?

345
00:38:38,250 --> 00:38:40,627
Ne, premislila sem si.

346
00:38:40,877 --> 00:38:42,421
Zapiramo.

347
00:38:46,341 --> 00:38:48,385
Napoj proti strahu.

348
00:38:50,595 --> 00:38:55,767
Le česa bi se lahko bala?
–Javnega nastopanja.

349
00:38:55,976 --> 00:39:01,565
Veš, česa se bojim sam? –Razsvetli me.
–Ničesar. Dolgočasno je.

350
00:39:02,024 --> 00:39:05,986
Vem, da se držiš pravil.

351
00:39:06,236 --> 00:39:09,573
In vem,
da nisem naredila nič narobe.

352
00:39:10,282 --> 00:39:15,996
Če mi ne misliš prisloniti
pištole h glavi, se poberi.

353
00:39:16,288 --> 00:39:19,750
Prav imaš, držim se pravil.

354
00:39:20,000 --> 00:39:22,461
Prav tako

355
00:39:22,961 --> 00:39:24,963
pa ne bom odšel.

356
00:39:26,006 --> 00:39:30,677
Kaj ti bo sploh spominski napoj?
Loviš čarovnico?

357
00:39:31,094 --> 00:39:33,555
Staremu prijatelju pomagam.

358
00:39:46,193 --> 00:39:48,528
Opozoriti te moram.

359
00:39:48,737 --> 00:39:51,990
Če jo boš skupil v spominu,
jo boš skupil tudi tu.

360
00:39:52,199 --> 00:39:57,287
Če torej umreš tam, umreš tudi …
–Nikjer ne morem umreti.

361
00:39:57,537 --> 00:40:00,499
Opozoriti te moram,
da se zavarujem.

362
00:40:06,588 --> 00:40:08,131
Do dna!

363
00:40:35,117 --> 00:40:37,327
Reci "lovec na čarovnice".

364
00:40:37,577 --> 00:40:39,079
Lovec na čarovnice.

365
00:40:44,376 --> 00:40:46,086
Pridna bodi.

366
00:42:44,872 --> 00:42:49,543
"Spomni se svoje smrti."
Kaj si mi želel pokazati?

367
00:42:51,295 --> 00:42:53,171
Kaulder!

368
00:42:54,047 --> 00:42:56,091
Kaulder!

369
00:42:58,343 --> 00:43:01,179
Kaulder, zbudi se!

370
00:43:13,650 --> 00:43:16,028
Pozdravljen, lovec na čarovnice.

371
00:43:19,281 --> 00:43:22,159
Enkrat so me iztrgali
iz uroka za spomin.

372
00:43:22,367 --> 00:43:25,245
Moj um še nekaj ur
ni prišel k sebi.

373
00:43:28,165 --> 00:43:31,001
Ljudje ne bi smeli brskati
po svoji preteklosti.

374
00:43:31,251 --> 00:43:34,046
Nekatere reči
je najbolje pozabiti.

375
00:44:28,517 --> 00:44:30,561
Uročil si mojega prijatelja.

376
00:44:33,605 --> 00:44:38,777
Tvoj prijatelj je zdržal
kakšnih pet minut dlje od večine.

377
00:44:48,328 --> 00:44:52,332
Ne potrebuješ poguma za pretep,
če je ne moreš skupiti.

378
00:44:57,921 --> 00:45:01,425
Škoda, da tvoj um
ni tako odporen kot telo.

379
00:45:02,801 --> 00:45:07,514
Ne prihajaj več v bar.
In nič več spominskega napoja zate.

380
00:45:54,895 --> 00:45:56,480
Dihaj!

381
00:45:58,107 --> 00:45:59,483
Dihaj!

382
00:46:19,711 --> 00:46:23,006
Po 800 letih
ti je zmanjkalo časa!

383
00:46:23,257 --> 00:46:26,218
Smrt prihaja,
lovec na čarovnice!

384
00:46:41,984 --> 00:46:44,653
Res si pošast, kot pravijo.

385
00:46:45,362 --> 00:46:48,157
Preklet bodi!
Ta lokal mi je pomenil vse!

386
00:49:13,052 --> 00:49:14,553
Chloe!

387
00:49:14,928 --> 00:49:17,306
Primi me za roko!

388
00:49:36,742 --> 00:49:38,661
Lep razgled.

389
00:49:55,344 --> 00:49:57,429
Drži se, mali.

390
00:49:57,763 --> 00:50:01,058
Obljubim, da bom našel krivca
in zlomil urok.

391
00:50:01,642 --> 00:50:05,521
Kaulder, pridi pogledat!
Bazo podatkov FBI imam.

392
00:50:13,279 --> 00:50:16,615
Čakaj, poglej eno nazaj.
–Naprej grem.

393
00:50:17,658 --> 00:50:20,411
Stoj!
To je on.

394
00:50:20,703 --> 00:50:23,664
Zakaj ne želi,
da se spomnim svoje smrti?

395
00:50:23,914 --> 00:50:27,835
Rojen kot Baltasar Ketola,
vzdevek Belial. Finec.

396
00:50:28,085 --> 00:50:30,254
Ellic je delal zanj.

397
00:50:30,879 --> 00:50:33,173
Je on vrgel urok na Dolana?

398
00:50:33,757 --> 00:50:37,052
Vsaka generacija mora imeti
svojo priložnost uničiti svet.

399
00:50:37,303 --> 00:50:42,141
Večina nas ni kot on.
Taki smo kot vi.

400
00:50:42,766 --> 00:50:45,853
Morda ste videti kot mi,
vendar niste.

401
00:50:46,145 --> 00:50:50,608
Magijo imate v krvi.
Magijo, ki zmore slabe reči.

402
00:50:50,858 --> 00:50:54,320
V tvojem baru so naju prekinili.
Znova moram poskusiti.

403
00:50:54,570 --> 00:50:56,447
Moj bar je bil!

404
00:50:56,697 --> 00:51:00,242
Vse, kar mi je kaj pomenilo,
je zgorelo do tal.

405
00:51:00,492 --> 00:51:04,079
Ne obtožujem te,
da si mi uničil življenje.

406
00:51:04,330 --> 00:51:06,999
Samo opažam.

407
00:51:07,666 --> 00:51:12,254
Opažam,
kako si mi uničil življenje.

408
00:51:13,797 --> 00:51:17,801
Odhajam.
–Tudi meni ni tole čisto nič všeč.

409
00:51:18,385 --> 00:51:22,765
Obljubim, da te bom varoval,
če mi boš pomagala.

410
00:51:27,436 --> 00:51:31,023
Potrebujem še škržolice
za pripravo spominskega napitka.

411
00:51:31,273 --> 00:51:34,360
Miranda, ki dela zame,
je ime precej.

412
00:51:34,610 --> 00:51:36,904
Sporočilo ji bom poslala.
–Hvala.

413
00:51:38,489 --> 00:51:41,659
Belial je imel na jakni
rdečo prst.

414
00:51:41,909 --> 00:51:44,828
Rdečo prst?
–Naredi analizo, od kod je.

415
00:51:45,746 --> 00:51:47,081
Seveda.

416
00:51:51,335 --> 00:51:53,170
Miranda je.

417
00:51:54,380 --> 00:51:56,382
Obožuje mačke.

418
00:51:56,840 --> 00:51:58,926
Živjo!

419
00:51:59,176 --> 00:52:01,387
Ne, nisem še mrtva.

420
00:52:01,595 --> 00:52:04,932
Brez naglih kretenj, ko pride.

421
00:52:05,432 --> 00:52:09,311
In ne glej je v oči.
In ne govori.

422
00:52:12,982 --> 00:52:14,567
Oprosti.

423
00:52:27,204 --> 00:52:28,956
Tu je.

424
00:52:32,001 --> 00:52:34,295
Ne, ni še vzklila.

425
00:52:34,503 --> 00:52:37,590
V koliko forumov o lovcu
na čarovnice si včlanjena?

426
00:52:37,840 --> 00:52:40,968
"Genocidni nesmrtni fašist."

427
00:52:43,679 --> 00:52:48,893
To torej mislite o meni čarovnice?
–Kaj ljudje sploh vedo o nas?

428
00:52:49,226 --> 00:52:52,605
Da imamo zeleno kožo,
da rade nosimo špičaste klobuke,

429
00:52:52,855 --> 00:52:56,150
da smo zlobne
in gorimo na grmadi v Salemu?

430
00:52:59,945 --> 00:53:04,783
Salem je bil napaka.
Tiste ženske so bile nedolžne.

431
00:53:05,034 --> 00:53:10,372
In če bile čarovnice?
Bi bilo potem v redu?

432
00:53:10,623 --> 00:53:15,127
Razmišljala sem, kaj bi bilo,
če bi mene razglasili za krivo.

433
00:53:16,378 --> 00:53:18,464
Nikomur ne bi bilo mar.

434
00:53:18,964 --> 00:53:20,591
Meni bi bilo.

435
00:53:29,225 --> 00:53:33,229
Škržolica je izginila.
Nekdo jo je vzel. Ni je tu.

436
00:53:36,273 --> 00:53:38,025
Kaulder?

437
00:53:39,109 --> 00:53:40,569
Kaj je?

438
00:53:41,111 --> 00:53:42,613
Kaj je?

439
00:53:44,615 --> 00:53:46,242
Miranda.

440
00:53:46,659 --> 00:53:48,118
Miranda!

441
00:53:55,668 --> 00:53:58,003
<i>Zamudil si,
lovec na čarovnice.

442
00:53:58,420 --> 00:54:00,756
<i>Grozno je umirala.

443
00:54:01,006 --> 00:54:06,996
<i>V krikih, sama.
Kar čaka tudi tebe.

444
00:54:18,732 --> 00:54:23,946
Boš ujel krivca?
–Poskrbel bom za Beliala.

445
00:54:24,572 --> 00:54:26,282
Dobro.

446
00:54:28,159 --> 00:54:31,370
Ne vem, kje še lahko
priskrbiva sestavine.

447
00:54:34,123 --> 00:54:36,208
Še nekje lahko.

448
00:54:38,502 --> 00:54:42,465
Vendar gre za staro bogato družino
in staro nevarno magijo.

449
00:54:56,770 --> 00:54:58,439
Žal mi je.

450
00:55:18,709 --> 00:55:20,753
Kaulder. –Sonya.

451
00:55:25,966 --> 00:55:29,178
Danique je zaposlena.
Čudi me, da te bo sprejela.

452
00:55:29,428 --> 00:55:32,348
Dvomim, da bi ji bila
druga možnost po godu.

453
00:55:49,281 --> 00:55:51,826
G. Kaulder,
polepšal si mi večer.

454
00:55:53,536 --> 00:55:55,412
Prosim, sedita.

455
00:55:56,789 --> 00:56:01,502
Si svojo malo prijateljico rešil
iz starinarnice? –Malo prijateljico?

456
00:56:04,171 --> 00:56:08,467
Povej, kaj je tako nujnega?
Česa se moraš za vsako ceno spomniti?

457
00:56:08,676 --> 00:56:10,636
Avtomobilske ključe je izgubil.

458
00:56:12,221 --> 00:56:15,558
Koliko ti dolgujem? –Nič.
Skupaj bova spila pijačo. To je cena.

459
00:56:15,766 --> 00:56:17,768
Veš, zakaj sem prišel.

460
00:56:21,105 --> 00:56:24,608
Veliko se nas pretvarja,
da smo to, kar nismo.

461
00:56:24,859 --> 00:56:28,154
Ti pa, ti si živel.

462
00:56:28,779 --> 00:56:34,577
Mož, ki je hodil skozi zgodovino,
srečal Napoleona, Stalina,

463
00:56:35,077 --> 00:56:36,370
Hitlerja.

464
00:56:36,579 --> 00:56:40,207
Ni potrebe po nostalgiji.
Tudi zdaj imamo dovolj zla.

465
00:56:40,541 --> 00:56:43,461
Ne razlikujejo se toliko od tebe.

466
00:56:43,836 --> 00:56:46,297
S svojo močjo so skušali
spremeniti svet.

467
00:56:46,547 --> 00:56:49,133
Ne moreš spremeniti
svojih dejanj.

468
00:56:53,012 --> 00:56:56,140
Kaulder, s to rastlino
je nekaj narobe.

469
00:57:02,897 --> 00:57:05,733
Tu si. –Kaulder!

470
00:57:07,985 --> 00:57:09,612
Kaulder!

471
00:57:10,071 --> 00:57:13,657
Uživaj v raju.
–Nikar!

472
00:57:20,748 --> 00:57:24,502
Očka, poglej.
Čez zimo letiva na jug.

473
00:57:30,549 --> 00:57:36,847
Kaulder, poslušaj me!
V pasti si. Zbuditi se moraš.

474
00:57:45,940 --> 00:57:48,693
Tu ne boš našel odgovorov.

475
00:57:48,901 --> 00:57:51,779
Dlje čakaš,
težje boš prišel ven.

476
00:58:01,038 --> 00:58:05,960
Kaulder! Zbuditi se moraš.
Nič od tega ni resnično.

477
00:58:06,252 --> 00:58:08,295
Kaulder, v pasti si!

478
00:58:13,884 --> 00:58:16,012
<i>Kaulder …

479
00:58:17,430 --> 00:58:21,726
Kaulder, če se takoj ne zbudiš,
bova oba umrla!

480
00:58:22,810 --> 00:58:26,313
Zbudi se! –Chloe.

481
00:58:32,778 --> 00:58:35,197
To ni resnično.

482
00:58:36,323 --> 00:58:39,660
<i>Kaulder, zbudi se!

483
00:58:41,370 --> 00:58:43,956
Pripelji avto okoli
in ga vrzi v prtljažnik.

484
00:58:44,165 --> 00:58:47,585
Zapomnili si nas bodo po tem,
da smo premagali lovca.

485
00:58:53,466 --> 00:58:56,719
Daj, no!
–Poberite se!

486
00:59:05,519 --> 00:59:07,355
Prst z groba.

487
00:59:07,772 --> 00:59:10,566
Za črno magijo
ni ničesar močnejšega.

488
00:59:14,737 --> 00:59:18,491
Zakaj jo potrebuje Belail?
–Kdo?

489
00:59:20,409 --> 00:59:22,578
"Spomni se svoje smrti."

490
00:59:22,828 --> 00:59:25,665
Česa ne smem po njegovem videti.

491
00:59:27,667 --> 00:59:30,461
Nehaj!
Prosim.

492
00:59:32,964 --> 00:59:35,257
Belial mi ni nič povedal.

493
00:59:35,466 --> 00:59:39,428
Pomagala sem mu priskrbeti prst
in je vzela nekaj zase.

494
00:59:39,720 --> 00:59:41,722
Na kupe jo ima.

495
00:59:42,723 --> 00:59:44,392
Prosim te.

496
00:59:51,649 --> 00:59:53,609
Hvala za pijačo.

497
00:59:56,153 --> 00:59:58,906
Izdajalka svoje vrste!

498
01:00:00,366 --> 01:00:03,286
Veš, kaj mi je všeč
pri starinarnicah?

499
01:00:04,453 --> 01:00:07,081
Vse v njih je staro.

500
01:00:30,730 --> 01:00:32,607
Mrha.

501
01:00:41,782 --> 01:00:43,659
Zdaj torej veš.

502
01:00:48,247 --> 01:00:50,166
Sprehajalka skozi sanje si.

503
01:00:50,583 --> 01:00:53,586
Vsi vedo,
da je ta sposobnost črni dar.

504
01:00:56,422 --> 01:00:59,800
Vse življenje
sem se skrivala pred njim.

505
01:01:00,301 --> 01:01:03,971
Vedela si, da bom odkril
tvojo skrivnost, pa ti ni bilo mar.

506
01:01:06,015 --> 01:01:08,309
Vseeno si me rešila iz pasti.

507
01:01:09,352 --> 01:01:15,283
Zelo pogumno.
Nekaj ti bom pokazal. Pridi.

508
01:01:16,817 --> 01:01:18,611
Lahko noč, Max!

509
01:01:46,138 --> 01:01:48,683
Sramota si za našo vrsto!

510
01:01:48,933 --> 01:01:50,685
Belial, nisem imel izbire!

511
01:01:50,893 --> 01:01:53,521
Kaulder mi je grozil,
da me bo zmlel z golimi rokami!

512
01:01:53,771 --> 01:01:55,648
Nekaj nameravamo s tabo,
izdajalec.

513
01:01:55,898 --> 01:01:58,776
Ubil bi me!
Moraš razumeti, Belial.

514
01:02:01,487 --> 01:02:03,447
Uživaj med sencami.

515
01:02:24,802 --> 01:02:30,057
To je zgodovina čarovništva.
Tvoja zgodovina.

516
01:02:31,642 --> 01:02:36,355
To si ti.
Vsaj oči so zadeli.

517
01:02:38,733 --> 01:02:43,237
To so sprehajalke skozi sanje,
Kraljičine najsmrtonosnejše ubijalke.

518
01:02:43,529 --> 01:02:47,491
Lahko so ti vdrle v misli in
izkopale najdragocenejše spomine,

519
01:02:47,825 --> 01:02:51,787
potem pa so jih spremenile
v tvojo najhujšo grozo.

520
01:02:52,163 --> 01:02:55,249
Me poučuješ o zgodovini
ali me skušaš prestrašiti?

521
01:02:55,541 --> 01:02:58,502
Nečesa pa o sprehajalkah
skozi sanje ne ve nihče.

522
01:02:59,295 --> 01:03:02,048
Ne potrebujejo čarobnega napoja.

523
01:03:02,381 --> 01:03:04,800
V sebi imajo to moč.

524
01:03:05,551 --> 01:03:10,306
Globoko v mojem umu je zakopano nekaj,
česar se moram spomniti.

525
01:03:11,933 --> 01:03:14,393
Edino ti mi lahko pomagaš.

526
01:03:15,269 --> 01:03:17,688
Ne morem. –Chloe.

527
01:03:18,272 --> 01:03:20,107
Ne, ne morem.

528
01:03:22,485 --> 01:03:26,113
Veš, mlajšega brata imam.

529
01:03:26,531 --> 01:03:31,035
Znal me je razjeziti.

530
01:03:31,369 --> 01:03:36,707
Nekega dne je šel čez mejo
in nekako sem vstopila v njegov um.

531
01:03:36,916 --> 01:03:42,129
Poškodovala sem ga. Nisem hotela,
vendar sem ga hudo poškodovala.

532
01:03:43,089 --> 01:03:45,132
Zato sem pobegnila.

533
01:04:03,985 --> 01:04:07,822
Kako je bilo ime
tvoji ženi in hčerki?

534
01:04:08,990 --> 01:04:10,533
Helena.

535
01:04:11,868 --> 01:04:13,536
Elizabeth.

536
01:04:16,455 --> 01:04:19,917
Dolgo nisem na glas izgovoril
njunih imen.

537
01:04:24,839 --> 01:04:29,260
Kaulder, tudi če bi ti želela
pomagati, ti ne bi znala.

538
01:04:32,138 --> 01:04:35,308
Pomisli na besedo,
ki jo povezuješ z mano.

539
01:04:36,476 --> 01:04:41,314
Kar koli je lahko.
Vse drugo vrzi iz misli.

540
01:04:44,609 --> 01:04:47,361
In osredotoči se
na to eno besedo.

541
01:04:47,945 --> 01:04:49,697
Ena beseda.

542
01:04:51,157 --> 01:04:55,912
Če mi poveš besedo, sem bom tudi sam
osredotočil nanjo. To včasih pomaga.

543
01:04:56,412 --> 01:04:58,372
Katera je beseda?

544
01:05:00,208 --> 01:05:02,210
Sam.

545
01:05:31,155 --> 01:05:33,616
Primi me za roko.

546
01:06:10,403 --> 01:06:12,321
Sem, možje!

547
01:06:12,905 --> 01:06:14,949
Oče Dolan, poglej!

548
01:06:20,538 --> 01:06:22,123
Kaulder.

549
01:06:25,251 --> 01:06:27,128
Kdo je to?

550
01:06:27,378 --> 01:06:29,839
Dolan, previdno!

551
01:06:30,590 --> 01:06:32,175
Uspelo mu je.

552
01:06:35,928 --> 01:06:38,514
Tako je končala
Kraljica čarovnic.

553
01:06:40,975 --> 01:06:42,477
V imenu Očeta …

554
01:06:43,269 --> 01:06:46,314
Obseden je!
–Stojte! –Kaulder je živ.

555
01:06:46,647 --> 01:06:49,484
Naša mora
se je končala s čudežem.

556
01:06:56,157 --> 01:07:01,162
To je njeno srce. Ko ga uničimo,
bomo uničili tudi njo.

557
01:07:01,370 --> 01:07:03,539
Opravi, brat Dolan!

558
01:07:11,297 --> 01:07:12,799
Kaulder!

559
01:07:23,851 --> 01:07:25,770
Uniči jo, Dolan!

560
01:07:28,773 --> 01:07:30,316
Ne!

561
01:07:32,735 --> 01:07:35,321
Še vedno je živa.
Oče, ubij jo!

562
01:07:36,531 --> 01:07:38,157
Obdržal si ga.

563
01:07:39,450 --> 01:07:43,454
Konec je.
Kraljica čarovnic je mrtva.

564
01:07:48,084 --> 01:07:50,169
Že takrat so te izdali.

565
01:07:50,920 --> 01:07:56,217
Zato so mučili tvojega prijatelja.
Ker ve, kje je srce.

566
01:07:56,634 --> 01:07:58,636
Obudili bodo Kraljico.

567
01:08:06,811 --> 01:08:10,314
800 let čakamo na njeno vrnitev.

568
01:08:11,816 --> 01:08:16,738
Počaščen bodi, izdajalec.
Žrtvovali te bomo za svoj cilj.

569
01:08:20,241 --> 01:08:22,493
Kaulder, vem,
kam je Belial odnesel vso prst.

570
01:08:22,744 --> 01:08:26,664
Tovornjak, ki ga je najel,
ima GPS lokator. –Lagal si mi!

571
01:08:26,914 --> 01:08:28,875
Vzeli ste njeno srce.

572
01:08:29,208 --> 01:08:32,128
"Spomni se svoje smrti."
–Ni tako, kot misliš.

573
01:08:34,714 --> 01:08:37,550
Ves čas si vedel, kaj pomeni,
pa nisi niti črhnil.

574
01:08:37,800 --> 01:08:41,679
Ker nočem biti odgovoren
za razpad Sekire in križa že prvo …

575
01:08:42,013 --> 01:08:44,432
Obudili bodo kraljico.

576
01:08:46,893 --> 01:08:53,232
Ne veš, kaj si storil.
–Prisegel sem, da bom molčal o tem.

577
01:08:53,858 --> 01:08:58,112
Ta laž je stotine let
preprečevala Apokalipso.

578
01:08:58,446 --> 01:09:01,199
Bojimo se, da boš
z uničenjem Kraljičinega srca

579
01:09:01,407 --> 01:09:03,534
izgubil svojo nesmrtnost
ali celo umrl.

580
01:09:03,785 --> 01:09:06,120
O tem ne odločate vi!

581
01:09:09,082 --> 01:09:11,209
Tudi stari je tako mislil.

582
01:09:13,920 --> 01:09:17,924
Po mojem ga je nameraval uničiti
tisti večer, ko so ga napadli.

583
01:09:19,634 --> 01:09:21,594
Zaradi tebe.

584
01:09:27,266 --> 01:09:29,185
Da te osvobodi.

585
01:09:39,153 --> 01:09:42,198
Sekira in križ
imata vsaj še svoje orožje.

586
01:09:50,540 --> 01:09:52,500
Ne, prosim te.

587
01:09:53,126 --> 01:09:55,545
Služil boš Kraljici.

588
01:09:57,213 --> 01:09:59,549
Če ti je všeč ali ne.

589
01:10:21,529 --> 01:10:24,157
Pojdi v moje stanovanje.
Tam boš varna.

590
01:10:24,532 --> 01:10:27,201
Dogovorila sva se,
da bova držala skupaj.

591
01:10:27,452 --> 01:10:31,372
Sam grem. Če ne morem zaupati svojim,
kako naj potem zaupam tebi?

592
01:10:34,334 --> 01:10:36,294
Nisi tak.

593
01:10:37,587 --> 01:10:39,672
Samo tak sem.

594
01:11:09,661 --> 01:11:11,788
Prebodi jo z železom,

595
01:11:12,038 --> 01:11:14,707
očisti z ognjem.

596
01:11:15,458 --> 01:11:17,961
Za večno jo ubij.

597
01:11:45,029 --> 01:11:51,119
Pogrešala sem te, Kaulder.
–Nečesa ne razumeš.

598
01:11:51,327 --> 01:11:54,205
In tvoja vrsta
še vedno ne razume tega.

599
01:11:54,539 --> 01:11:59,878
Milosten sem bil.
Vse po vrsti bi vas lahko ubil.

600
01:12:00,670 --> 01:12:06,926
Izračunal sem. Imel sem dovolj časa.
–Zdaj si drugačen.

601
01:12:07,594 --> 01:12:11,306
Samozavesten. –Morda me
ne bi smela narediti nesmrtnega.

602
01:12:14,017 --> 01:12:16,185
Kaulder, pomagat sem ti prišla.

603
01:12:16,394 --> 01:12:18,980
Chloe, rekel sem ti, da ne …

604
01:12:49,677 --> 01:12:55,016
Nesmrtnost ni bila tvoja,
temveč moja.

605
01:12:57,018 --> 01:13:02,273
Samo nosil si jo zame.
Do tega trenutka.

606
01:13:05,443 --> 01:13:08,238
Znova sem se rodila.

607
01:13:40,019 --> 01:13:45,567
Tvoja vrsta
se je vedno bala.

608
01:13:49,529 --> 01:13:54,868
Skrivali ste se v votlinah,
stiskali ob ognju.

609
01:13:56,661 --> 01:13:58,329
Končno!

610
01:15:02,644 --> 01:15:06,523
Hej, mali.
Bal sem se, da sem prepozen.

611
01:15:06,773 --> 01:15:09,776
Upam, da ne izgledam
tako zdelan kot ti.

612
01:15:15,657 --> 01:15:18,409
Ubil sem tistega,
ki te je uročil.

613
01:15:20,745 --> 01:15:22,497
Spij tole.

614
01:15:28,169 --> 01:15:29,712
Hvala.

615
01:15:32,465 --> 01:15:34,843
Kraljica čarovnic se je vrnila.

616
01:15:36,219 --> 01:15:39,848
Mislil sem, da me je
kaznovala z nesmrtnostjo.

617
01:15:40,432 --> 01:15:43,935
Dejansko pa me je samo izkoristila,
da jo je ohranila zase.

618
01:15:44,185 --> 01:15:47,105
Žal sem delno odgovoren.

619
01:15:47,564 --> 01:15:52,861
Domišljavo je misliti, da sovražnik
ne bi razkril naše skrivnosti.

620
01:15:53,153 --> 01:15:55,530
Videl sem, kaj bo sledilo.

621
01:15:56,281 --> 01:15:57,907
Smrt.

622
01:15:59,367 --> 01:16:02,620
Kraljica bo znova
pripeljala kugo.

623
01:16:03,288 --> 01:16:07,375
Niso skupine čarovnic
s takimi močmi uničene?

624
01:16:07,584 --> 01:16:12,881
Ne uničujemo jih več.
Zapiramo jih v temnico.

625
01:16:14,674 --> 01:16:18,178
Vse najmočnejše čarovnice
in čarovnike vseh časov

626
01:16:18,470 --> 01:16:22,599
smo zbrali na enem mestu.
–Zapor za čarovnice.

627
01:16:22,849 --> 01:16:29,173
In zdaj čakajo na prostost.
Čakajo, da se bodo maščevali.

628
01:16:31,983 --> 01:16:34,903
Ustvarili smo popoln
čarovniški zbor.

629
01:16:36,362 --> 01:16:40,283
Zdaj sem spet na začetku.

630
01:16:42,494 --> 01:16:47,665
Enkrat si jo že premagal.
Znova jo lahko.

631
01:16:48,625 --> 01:16:53,588
Kaulder, odpraviti se moraš.

632
01:16:55,423 --> 01:16:57,342
Boriti se moraš.

633
01:17:14,275 --> 01:17:15,902
Kaulder?

634
01:17:21,199 --> 01:17:23,326
Nisem mu dal imena.

635
01:17:25,203 --> 01:17:28,373
Moji sovražniki so ga krstili
za "Hexenbane".

636
01:17:29,958 --> 01:17:31,918
"Ubijalec čarovnic".

637
01:17:32,127 --> 01:17:36,297
S tabo grem. –Dogovorila sva se,
da bom pazil nate.

638
01:17:36,548 --> 01:17:39,926
Dogovorila sva se,
da boš pazil name, če ti pomagam.

639
01:17:40,176 --> 01:17:42,595
Če me bodo ranili zdaj,
bom ostal ranjen.

640
01:17:42,929 --> 01:17:44,973
Kaj bo potem s tabo?

641
01:17:45,598 --> 01:17:47,475
Ni mi mar!

642
01:17:47,726 --> 01:17:50,562
Kje piše, da čarovnica
ne more loviti čarovnic?

643
01:18:07,328 --> 01:18:08,747
Chloe.

644
01:18:10,957 --> 01:18:12,500
Kaulder.

645
01:18:26,139 --> 01:18:30,268
Kaj je to?
–Kužno drevo. Kraljica je tu.

646
01:18:30,477 --> 01:18:33,480
Ko bo urok končan,
bo izpustila roj muh.

647
01:18:34,439 --> 01:18:36,483
Nimamo veliko časa.

648
01:18:47,243 --> 01:18:49,079
Držita se me.

649
01:18:56,378 --> 01:18:59,214
Kaulder, kje so zaporniki?

650
01:19:07,180 --> 01:19:08,807
Mojbog!

651
01:19:11,393 --> 01:19:13,353
Vsi čarovniki in čarovnice,
kdaj koli ujeti.

652
01:19:13,561 --> 01:19:17,983
Kraljica bo z njihovo močjo
sprožila kugo. –Kako?

653
01:19:18,233 --> 01:19:19,567
Napev.

654
01:19:19,859 --> 01:19:22,821
Nobena čarovnica ni sama
dovolj močna za ta urok.

655
01:19:23,071 --> 01:19:25,615
Kraljica pa povezuje
njihov um v verigo.

656
01:19:25,865 --> 01:19:28,034
Kako jih bomo ustavili?

657
01:19:29,202 --> 01:19:31,955
Vsaka veriga ima šibak člen.

658
01:20:04,404 --> 01:20:06,406
Prepusti to čast meni.
–Ne.

659
01:20:06,615 --> 01:20:10,285
Ni nam treba uničiti
njegovega telesa. –Ampak um.

660
01:20:12,162 --> 01:20:15,540
Če bo umrl v sanjah,
bomo preprečili kugo.

661
01:20:15,749 --> 01:20:18,293
Želim si,
da bi šlo drugače.

662
01:20:20,920 --> 01:20:23,506
Saj boš še tu, ko se vrnem?

663
01:20:25,800 --> 01:20:29,137
Sam se boš
zoperstavil Kraljici, ne?

664
01:20:29,596 --> 01:20:31,681
To se mora nehati.

665
01:20:40,023 --> 01:20:42,067
Previdna bodi notri.

666
01:20:43,276 --> 01:20:45,654
Torej te le skrbi zame?

667
01:20:46,279 --> 01:20:49,074
Navadil sem se te.

668
01:20:51,993 --> 01:20:54,871
Srečen lov. –Enako.

669
01:21:27,404 --> 01:21:28,738
Stražar!

670
01:21:28,989 --> 01:21:32,576
Ne bo odnehal, dokler ne bo
zapornik v svoji celici.

671
01:21:40,625 --> 01:21:42,502
Po Ellica prihaja.

672
01:22:15,952 --> 01:22:17,621
Kaulder?

673
01:23:35,532 --> 01:23:38,869
Če se bo zdelo, da gre
kaj narobe, jo moraš zbuditi.

674
01:23:39,119 --> 01:23:43,540
In obljubi, da jo boš spravil
čim dlje od tod. –Seveda.

675
01:24:52,150 --> 01:24:54,069
Napev je utihnil.

676
01:24:55,779 --> 01:24:57,405
Uspelo ji je.

677
01:25:50,250 --> 01:25:53,170
Sprehajalka skozi sanje
ti kaže preteklost.

678
01:25:53,795 --> 01:25:56,840
Edino jaz ti lahko
pokažem prihodnost.

679
01:25:58,133 --> 01:26:02,721
Spodletelo ti bo
in človeštvo bo uničeno.

680
01:26:08,852 --> 01:26:13,023
Znova bom prevzela svet.
–Ne še.

681
01:26:18,361 --> 01:26:22,574
Čutiš?
Svojo smrtnost?

682
01:26:22,991 --> 01:26:25,827
Življenje, ki odteka iz tebe?

683
01:27:03,365 --> 01:27:05,075
<i>Oče!

684
01:27:09,454 --> 01:27:10,997
<i>Kaulder!

685
01:27:17,129 --> 01:27:19,840
<i>Vsiljivci ste v našem svetu.

686
01:27:21,091 --> 01:27:23,510
<i>V očeh ti vidim.

687
01:27:24,052 --> 01:27:26,513
<i>Umreti želiš.

688
01:27:58,128 --> 01:28:00,881
Še ena prednost
večnega življenja.

689
01:28:01,798 --> 01:28:03,884
Dvakrat te lahko ubijem.

690
01:28:05,427 --> 01:28:07,888
Stoj! –Kaulder!

691
01:28:09,639 --> 01:28:11,641
Zdaj …
–Žal mi je.

692
01:28:11,892 --> 01:28:13,935
Izpusti mojo Kraljico.

693
01:28:14,144 --> 01:28:16,688
Čarovnika, pred katerimi
si me rešil kot otroka,

694
01:28:16,938 --> 01:28:19,816
nista ubila mojih staršev.
Moja starša sta bila.

695
01:28:20,025 --> 01:28:22,069
Sam pa sem se žal rodil
brez moči.

696
01:28:22,319 --> 01:28:23,779
Čarovnik. –Ja.

697
01:28:26,156 --> 01:28:28,659
Ne! Ne! –Vrni se!

698
01:28:30,243 --> 01:28:32,954
Ne dotikaj se ga!
Pusti me!

699
01:28:45,717 --> 01:28:47,886
Sprehajalka skozi sanje.

700
01:29:44,026 --> 01:29:45,569
Poglej.

701
01:29:45,777 --> 01:29:47,863
Ti usrano jutro!

702
01:30:01,084 --> 01:30:04,379
Obrnil si se proti tistim,
ki si jih dolžan zaščititi.

703
01:30:04,588 --> 01:30:06,089
Ja, moja Kraljica.

704
01:30:06,298 --> 01:30:09,259
Zaceli me.
Pomagaj mi izpolniti mojo usodo.

705
01:30:09,509 --> 01:30:11,720
Daj mi dar magije.

706
01:30:11,970 --> 01:30:14,348
Gline ne moreš spremeniti
v zlato.

707
01:30:14,598 --> 01:30:18,727
Brez magije si samo človek.

708
01:30:46,129 --> 01:30:47,673
Oče?

709
01:30:53,011 --> 01:30:54,846
Ljubi moj.

710
01:30:58,600 --> 01:31:00,936
Vstati moraš.

711
01:31:03,313 --> 01:31:09,152
Oče, vstati moraš.
Reši jih.

712
01:31:15,784 --> 01:31:19,621
Pojdi, ljubi moj.
Bori se.

713
01:32:00,412 --> 01:32:03,081
Krčevito se oklepaš
bednega življenja.

714
01:32:03,290 --> 01:32:05,042
In zakaj?

715
01:32:06,543 --> 01:32:08,879
Najbližji so te izdali.

716
01:32:09,129 --> 01:32:13,008
Tisti, ki jih ščitiš,
pa ne poznajo niti tvojega imena!

717
01:32:16,053 --> 01:32:18,013
Jaz sem železo!

718
01:32:19,723 --> 01:32:21,600
In ogenj!

719
01:33:22,452 --> 01:33:25,372
Poskusi to narediti z iPadom.

720
01:33:39,386 --> 01:33:40,929
Kaulder!

721
01:33:41,805 --> 01:33:43,390
Kaulder?

722
01:33:49,104 --> 01:33:50,606
Kaulder!

723
01:34:27,476 --> 01:34:32,481
Dokler kraljičino srce bije,
ni zares mrtva.

724
01:34:34,149 --> 01:34:39,696
Ne, ne smeš! Umrl boš.
–Pripravljen sem se soočiti s tem.

725
01:34:39,905 --> 01:34:42,282
Ne!
Gotovo mora biti še drug način.

726
01:34:42,699 --> 01:34:44,368
Poslušaj me.

727
01:34:45,035 --> 01:34:49,790
Med sencami sem videla
daleč grozovitejše reči od nje.

728
01:34:50,874 --> 01:34:56,296
V temi so. Čakajo.
–Kaj pa?

729
01:34:56,797 --> 01:35:02,136
Svet brez tebe.
Še vedno te potrebujemo.

730
01:35:03,095 --> 01:35:04,847
Jaz te potrebujem.

731
01:35:09,476 --> 01:35:11,687
Sekira in križ sta me izdala.

732
01:35:12,604 --> 01:35:15,774
Nikomur ne morem zaupati.
–Meni lahko.

733
01:35:18,569 --> 01:35:21,196
800 let sem na tej poti.

734
01:35:26,452 --> 01:35:28,454
Večno na lovu.

735
01:35:29,538 --> 01:35:31,498
Večno … –Sam.

736
01:35:32,875 --> 01:35:34,835
Ne bi več bil.

737
01:35:41,842 --> 01:35:46,889
Sicer pa si mi dolžan
še 50 tisoč dolarjev.

738
01:35:48,891 --> 01:35:52,936
Pet tisoč.
–Torej se pogajava?

739
01:36:01,570 --> 01:36:06,283
Sekiro in križ bo motilo,
da nimajo več Kraljičinega srca.

740
01:36:06,492 --> 01:36:11,622
Ne služim več njim.
Zdaj to počnem zase.

741
01:36:11,872 --> 01:36:13,916
Čas je že bil.

742
01:36:16,585 --> 01:36:19,963
Mislil sem, da se vesolje giblje
v neskončnih krogih,

743
01:36:20,214 --> 01:36:23,634
da se nenehno ponavlja
in je predvidljivo.

744
01:36:25,427 --> 01:36:27,137
Zdaj pa?

745
01:36:28,931 --> 01:36:31,642
Ne vem,
kaj bo sledilo.

746
01:36:32,267 --> 01:36:35,229
Veš, kako pravimo temu smrtniki?

747
01:36:36,063 --> 01:36:38,065
Življenje.

748
01:36:43,112 --> 01:36:44,696
Veš,

749
01:36:45,489 --> 01:36:47,491
še vedno te potrebujem.

750
01:36:48,617 --> 01:36:52,955
No, potem
pa sem ti na razpolago.

751
01:36:55,082 --> 01:36:57,626
Pridi, nisi vsak dan mlajši.

752
01:37:01,422 --> 01:37:03,716
Si pripravljen ali ne?

753
01:37:05,467 --> 01:37:07,344
Jaz vozim.

754
01:37:10,514 --> 01:37:12,224
Prav.

755
01:37:35,789 --> 01:37:38,333
Režija

756
01:37:39,626 --> 01:37:42,212
Scenarij

757
01:37:54,726 --> 01:37:58,269
Prevod Miša Šavor

758
01:37:59,089 --> 01:38:02,926
BLITZ Film & Video Distribution

759
01:38:03,267 --> 01:38:06,767
Za HD priredil
metalcamp

760
01:38:06,768 --> 01:38:10,468
Tehnična obdelava
DVD Ripper Slovenija

761
01:39:01,625 --> 01:39:05,713
ZADNJI LOVEC NA ČAROVNICE