Vă jur.
Toate mamele, fiicele, tatii si fiii
care ne-au fost luati de către Moartea Neagră, vor fi răzbunati.
Regina vrăjitoarelor a abătut acest blestem peste pământurile noastre
si doar moartea ei ne poate aduce izbăvirea.
Răzbunarea !
Vă avertizez, fratilor.
Va muri cu adevărat abia atunci când inima ei n-o să mai bată !
Nu vă fie frică !
Nu mai putem da inapoi. Nu mai avem la ce să ne intoarcem.
Ce e, Dolan ?
Vrăjitoarea e aici.
Locul ăsta duhneste a moarte.
- Atunci fă ceva in privinta asta. - Nu vă indepărtati.
Ea e !
- Plecati ! - E regina !
Plecati din regatul meu !
Magie ? Ce ?
Nu vă apropiati !
Prin puterea fierului si a focului !
Kaulder !
- Dolan. - Regina !
Tatăl nostru care esti in ceruri, protejează-ne de acesti demoni.
Tineti formatia de luptă !
Tată ! Tată !
Tată, mi-a fost dor de tine.
Nu esti adevărată. Nu ai cum să fii !
Sunteti asemenea sobolanilor.
Vă construiti un cămin si apoi trăiti toti ca un grup.
Ati pătruns in lumea noastră !
De asta am creat ciuma.
Pentru că toti cei ca tine trebuie să moară.
Prin puterea fierului...
... si a focului.
Toti cei la care tii au murit.
Am văzut asta in ochii tăi.
Iti doresti să mori.
Astăzi vom muri amândoi.
Te blestem să trăiesti,
să nu-ti găsesti pacea sufletească, să cutreieri Pământul singur, pe vecie.
N-o să mori niciodată.
Traducerea: Al_Mic.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel Traducere după sonor.
ULTIMUL VÂNĂTOR DE VRĂJITOARE
Adaptarea: Bubuloimare
Multumesc.
- Scuzati-mă, domnisoară. - Cu ce vă pot ajuta, domnule ?
Magie.
Ai grijă !
Imi pare rău. E intru totul vina mea.
Scuză-mă.
- Tu esti vânătorul de vrăjitoare. - Da.
- Nu am făcut nimic. - Să vedem.
Ce anume ?
Haide.
Bucură-te că nu le-ai udat.
Caut astea de mult timp.
Astea sunt rune antice. Pot manipula vremea.
Ploaia, vântul, frigul, căldura.
Si tu le-ai pus laolaltă in ghiozdan ?
Stii ce se intâmplă când combini o furtună cu un vânt rece si umed,
la o altitudine de 12.192 de metri ?
Sunt cunostinte elementare.
Incredibil. Voi nu aveti habar ce puteri detineti.
O să mă predai consiliului vrăjitoarelor ?
- Nu. - O să mă ucizi.
Să te ucid ?
Incerc să te impiedic să nu te sinucizi.
Sedere plăcută in New York.
Domnule, semnul pentru centurile de urgentă e pornit.
- Vă rog să luati loc. - Numele meu e Kaulder.
Intoarce-te inapoi la locul tău, Kaulder.
Mi-ar plăcea să aud cum a fost să copilăresti in Sefu.
Cum ti-ai dat seama ? N-am mai vorbit cu accent de mult timp.
Am cunoscut multi oameni la viata mea. Ai fi uimită de ce poti invăta.
Vrăjitoarele trăiesc in secret printre noi.
Magia le-a fost transmisă de la un neam antic.
Slabă, pe jumătate uitată, dar periculos de puternică.
După secolele de conflicte, s-a format un armistitiu.
Vrăjitoarelor li s-a permis să trăiască si să se guverneze singure,
dacă respectă o regulă strictă. Să nu folosească magia asupra oamenilor.
Dar armistitiul e un lucru fragil.
Sunt câtiva care doresc să revină la vechile obiceiuri.
La vremurile intunecate ale Reginei Vrăjitoarelor.
Cu acestia se confruntă Kaulder.
A slujit Ordinul timp de 800 de ani.
Impreună am vegheat asupra lumii si am păstrat pacea.
Imi pare rău, părinte Dolan. E intr-o sedintă acum.
Sedinta s-a terminat.
Eu servesc altfel Ordinul.
Eu sunt cel de-al 36-lea Dolan si scriu istoria lui Kaulder.
Sunt indrumătorul lui, sfătuitorul,
si mi-ar plăcea să cred că sunt prietenul lui.
Nu stii notiunea timpului.
Ba stiu, doar că notiunea timpului meu e diferită de a ta.
Presupun că misiunea a fost un succes.
Ai recuperat runele vremii fără probleme ?
Ce s-a intâmplat cu ipad-ul pe care ti l-am dat ?
I l-am dat cuiva.
Nu toti suntem la fel de adaptabili ca tine.
- Stii, hârtia e de domeniul trecutului. - Chiar si asa.
E foarte bună dacă vrei să-ti notezi lucruri.
- Te gândesti la Ludwig van Beethoven ? - Am o stare sentimentală.
E vorba despre pensionarea mea. De asta te-ai intors.
Ne-am distrat bine impreună. Am distrus niste sabaturi ingrozitoare.
Chiar esti pregătit să te pensionezi ?
Au trecut doar 15 ani. In sfârsit m-am obisnuit cu tine.
Doar de atâta timp a fost nevoie ?
O să-mi lipsesti, pustiule.
Ăsta e un stilou Waterman, marca 402.
- Ti-am gravat numele pe el. - E foarte rar.
- Asta i-a mai scăzut din valoare putin. - Nu si pentru mine.
- Dacă te răzgândesti, poti păstra stiloul. - Cred că o să-ti placă succesorul meu.
- Te las pe mâna unui băiat mai modernizat. - Cum rămâne cu jurământul tău ?
Am jurat să mor alături de tine, nu să muncesc până mor.
Am avut 35 de Dolani inainte să te am pe tine.
Să bem un pahar pentru tine. Esti singurul pe care l-am ascultat.
- Doar ca să ignori tot ce spun. - Dar mereu am ascultat ce ai avut de spus.
Dacă te-ai pensiona si tu ?
Adică, ce ai face dacă următoarea ta misiune ar fi ultima ?
- N-o să fie ultima. - Fă-mi pe plac.
N-am niciun regret.
In fiecare zi in care mă trezesc, lumea doarme putin mai linistită.
Kaulder, ai trăit viata asa cum eu nu mi-as putea imagina.
Dar a trecut mult timp de când te-ai bucurat cu adevărat de viată.
Pierzi cea mai bună partea a noastră de pe acest pământ.
Partea in care imparti tot ceea ce stii. Găseste pe cineva in care să te increzi.
- Am incredere in tine. - Nu, mă refer la cineva mai atractiv.
Stiu că nu am trăit atât de mult timp ca tine si nu am avut o viată atât de bogată ca a ta,
dar stiu că viata are mai mult de oferit, decât o paradă de insotitoare de zbor
defilând in ritm de dans pe melodia Moonlight Sonata.
- Ce stii tu despre insotitoarele de zbor ? - Nu m-am născut preot.
Să trecem la treabă.
Stiu că ti se pare plictisitor, dar să incepem cu inceputul.
E de la sine inteles, dar... Ati servit cu mare distinctie.
Dacă imi permiteti să vă intreb...
Când mă voi intâlni mâine cu Kaulder, ar trebuie să mă comport normal, nu ?
Să beau cafeaua după terminarea ritualului.
Nu te mai gândi la asta.
O să te scoată din sărite oricum. Dar tu o să fii bine.
- Imi fac griji pentru Kaulder. - Iti faci griji pentru Kaulder ?
Stii cum ii spun bătrânii din Ordin ?
- "Arma". - In jurnalele mele despre el...
Ei vor doar numere. Câte vrăjitoare au fost inchise,
câte au fost ucise pentru incălcarea legii.
Ii poti invinui ? Meseria lui e foarte importantă.
Da, asa e. Dar el nu e doar o armă.
Si noi cei care stim adevărul, avem o responsabilitate.
Orice s-ar intâmpla, promite-mi că o să ai grijă de el.
Bineinteles. Asta e meseria mea.
Taxi !
- Alo ? - Kaulder...
Dolan 36 a murit linistit aseară. Inmormântarea va avea loc mâine.
Condoleante.
36 de oameni au purtat numele Dolan inaintea ta.
- Esti demn să devii al 37-lea ? - Mărturisesc că sunt.
Promiti să-l slujesti pe Kaulder intru totul ?
Să-l cunosti cum se cunoaste el insusi ?
Promit.
Deci tu esti tipul cel nou.
Ne-am mai intâlnit... acum mult timp.
Vezi coltul clădirii ăleia ?
Stiu locul ăsta de pe vremea când era un lan de porumb.
Asta a fost acum mult timp.
Iti incredintez viata si jur să-ti fiu loial, in calitate de ce-al de-al 37 Dolan.
Jur să te ajut să-ti indeplinesti datoriile...
Când au construit acest oras,
echipa de constructii a descoperit un mormânt mare, la 20 de metri sub pământ.
Plin cu mii de sclavi uitati de soartă.
- Stii ce au făcut ? - Nu.
Au lucrat noaptea, au umplut gaura si au continuat să construiască.
Sunt umbre ale răului peste tot.
Iti voi da un nou card de credit. Un pasaport nou si o identitate nouă.
- Doar ce mă obisnuisem cu identitatea asta. - Nu poti s-o mai tii.
Acum sunt baze de date mondiale. Camere de supraveghere, telefoane cu GPS.
- Lumea se schimbă. - Doar la suprafată.
Asa e, dar e important să nu iesi in evidentă.
Ar trebui să ne bucurăm că nu e rosie.
Pot să te intreb unde mergem ?
Am văzut oameni imbătrânind, pensionâdu-se si murind, dar rareori in aceeasi zi.
A fost găsit la birou.
Ce căutăm ?
Cum iti dai seama că e magie in jur ?
Vrăjitoarele isi trag puterea din cele patru elemente.
Focul, apa, pământul si aer.
Aplicând declansatorii chimici buni, le poti depista prezenta.
- Nu e pic de magie aici. - Voiam să fiu sigur.
Fereastra nu a fost deschisă. Cum au ajuns astea aici ?
Una nu inseamnă nimic. Două, o coincidentă.
Trei... belele.
Jos !
Ce ?
A fost omorât de vrăjitoare.
Niciun Dolan al Ordinului nu a mai fost ucis vreodată până acum.
- Vrei să demisionezi ? - Nu, vreau o mărire de salariu.
Asta e o declaratie de război. Cine a făcut asta ?
A fost pusă o vrajă de ascundere, pentru a face ca totul să arate normal.
Căutau ceva. N-au vrut să ne dăm seama.
Magia elementară e neutră.
In esentă, nu e nici bună, nici rea.
Dar asta e altceva.
Asta e magie neagră. Dincolo de rău.
L-au legat de scaun.
Moarte.
Aia face parte din vrajă ?
Ai fost aici aseară, inainte să moară, nu ?
Da.
Arată-mi mâinile.
Acum.
Aveam cinci ani când vrăjitoarele ne-a dat foc la casă.
Părintii mei muriseră, dar tu ai trecut prin flăcări,
m-ai infăsurat intr-o pătură si ai sărit cu mine pe geam de la etajul al doilea.
Corpul tău mi-a amortizat căderea.
Ti-am spus că ne-am mai intâlnit.
- Dacă nu-ti amintesti, pot să-ti spun... - Nu.
Imi amintesc.
Ai vânat vrăjitoarele si le-ai adus in fata justitiei.
Am asteptat toată viata sansa de a te ajuta.
Acum e sansa ta s-o faci.
Mă poti ajuta să vânez vrăjitoarele care au făcut asta.
Nu ar trebui să am un pistol sau o rangă ?
- Ia o gură de aer. Linisteste-te. - Da, desigur.
Căci pentru a rezista unei vrăji, trebuie să ai mintea limpede.
Max e un vrăjitor de nivel 40. Nu ai ce să-i faci, asa că relaxează-te.
- O mostră, părinte. - Multumesc.
M-as gândi mai bine inainte să fac asta.
Nu stiu dacă pot face 10.000.
Stii ce magie scot din asta ?
- Da. - Afacerea merge bine, nu ?
- Da. - Haide, să plecăm.
La naiba ! Am inchis magazinul, Max.
Kaulder, a trecut prea mult timp.
Nu-i ilegal să vinzi viermi halucinogeni.
Când sunt folositi pe oameni, atunci e.
- Ii amestecă in briose. - Nu am văzut.
Vezi asta ?
Grifon si albine de nisip. E foarte rară si interzisă.
Asta e folosită in necromantie. In magiile negre.
Stii prea bine că eu nu mă incurc cu asa ceva.
Max, esti prea destept ca să o iei pe calea asta.
Nici nu mai stiu de câte ori am fost mintit.
Ai fost mintit mai mult decât oricine altcineva.
Haide, Kaulder. Trebuie să intelegi.
Cel care a folosit planta asta nu se teme de tine si asta mă sperie.
Mai mult decât mine ?
Max.
Cel care a venit să mă vadă avea o piele mirositoare.
Mirosea ca un fel de usturoi, dar nu era usturoi.
Arsenic. Altceva ?
Si un miros de mere spurcate.
- Multumesc, Max. - Ai grijă.
- Nu-mi stă in fire. - Nu la tine mă refeream, ci la el.
Asadar, ai inteles ceva din toate astea ?
- Tu nu ai inteles ? - Nu.
In Războiul Civil, arsenicul era folosit pe post de imbălsămând.
Cel care l-a ucis pe Dolan, locuieste intr-o fostă clădire de pompe funebre.
Trebuie doar să găsesc una cu un măr spurcat.
- Pentru ce sunt ăstia ? - Pentru taxi.
Nu esti pregătit pentru ceea ce va urma.
Da.
O să-ti aduc chitanta.
Nu te-a invătat mama ta să nu mănânci bomboane din copaci ?
Du-te acasă, pustiule.
Pleacă.
- E in regulă. - Pleacă de lângă mine.
- E in regulă. - Pleacă de lângă mine, acum.
- N-o să te rănesc. - Pleacă.
E in regulă.
La naiba.
- L-ai omorât pe Dolan. De ce ? - Cine naiba e Dolan ?
Nici măcar nu-l cunosc.
Iti place noul meu stilou ?
Când mi-am imaginat primul meu proces in fata Consiliului,
nu m-am gândit că o să fie pentru o crimă unui frate de-al nostru.
- Ellic Lemasnian. - Bună, părinte.
Pari ai fi un om bun. Micut si delicios. Niciodată...
Te rog, nu mă subaprecia.
O să mă spovedesc mai târziu.
Consiliul Vrăjitoarelor te-a primit, Dolan 37 al Ordinului.
- Pace va dăinui. - Pace va dăinui.
Pacea va dăinui.
Vă prezint acuzatul. Ellic Lemasnian.
Pentru a fi judecat pentru uciderea lui Dolan 36.
Aceasta este dovada găsită in locuinta acuzatului.
Găsită ? Ei, ce naiba ?
Ce e ?
Arătati ca o trupă muzicală de doi lei din anii 80.
Uitati-vă la tunsorile voastre.
O să fii judecat.
Stii că bunicul stră, stră bunicului meu a slujit-o pe regină ?
Pe regină.
Voi sunteti o birocratie de lasi si nu recunosc autoritatea acestui Consiliu.
Si nu mă supun legilor voastre.
Legile sunt pentru a controla si a stăpânii magia.
Actiunile acestui Consiliu au impiedicat inceperea unui alt război.
Ei nu mor ! Sunt mândru de ce am făcut.
V-am ucis preotul.
L-am secat de sânge ca pe un porc impăiat !
- Părintele nostru si prietenul meu. - Kaulder.
- La naiba. Iarăsi tipul ăsta. - Văd că il judecăm fără să-l interogăm.
L-a intrebat cineva cu cine a lucrat ?
Nu e cartea cu cele trei diamante.
- Asta inseamnă că a lucrat singur. - Cărtile se inseală.
A pus o vrajă de ascundere.
N-am mai văzut o vrajă ca asta de 800 de ani.
De pe vremea reginei vrăjitoarelor.
Regina vrăjitoarelor este moartă. E imposibil ca puterile ei să revină.
- Este imposibil ? - Da.
- Poti aduce pacea in acest oras. - Destul ! Pentru că ai incălcat legea
- Află cu cine lucra. - Si pentru că ai ucis un om.
- Sunt mândru de ce am făcut. - Te condamn, Ellic Lemasnian, să putrezesti
- in celula de sub această cameră. - Am actionat !
Sunteti niste reflexii triste ale...
Ridică-te, Sentinelă, si du condamnatul in celulă !
N-o să mai vezi lumina soarelui vreodată.
Kaulder, pe mine m-ai răpus, dar nu ne poti răpune pe toti !
Ce e aia ?
Salut, pustiule.
Ce faci ?
Bună, părinte.
- Incă esti cu noi, prietene. - Trăieste ?
Cu greu. A fost blestemat.
Cum ?
- Muscamale. - Ciuma mustelor.
Magie neagră din secolul al XIII-lea.
Au fost create in copacul reginei, nu-i asa ?
Da.
- De ce nu l-au omorât ? - Au vrut să-l interogheze.
Când ai o muscă a ciumei in tine, iti suprimă vointa.
Le-a spus criminalilor tot ce au vrut să stie.
Dar intrebare e... Ce au vrut să stie ?
- Nu isi revinde. - Nu până nu rupem blestemul.
Si putem face asta doar omorând vrăjitoarea care l-a blestemat.
Cea pentru care lucra Ellic.
Dolan mai are cel mult două zile de trăit.
Rezistă... pentru mine.
Moarte.
E un mesaj de la Dolan, nu de la criminal.
- "Aminteste-ti moartea." - Ce inseamnă asta ?
Există doar o singura cale prin care imi pot aminti moartea...
Prin magie.
Bună, Chloe.
- Ti-am adus băutura. - Slavă Domnului.
- Doriti ceva ? - Nu, multumim.
- Vă simtiti bine, domnilor ? - Bea un pahar cu mine, scumpo.
Nu, nu-mi arde de iubire in seara asta.
- Doriti ceva ? - Nu.
- Distractie plăcută. - Multumim.
O, haide, nu si tu.
Am auzit că nu poti să-ti dai seama când te omoară.
Stă relaxat si linistit si apoi te trezesti că-ti taie capul
- si ti-l pune intr-un sac. - O, haide.
Asta e doar o poveste pe care le-o spun bonele copiilor, ca să stea cuminti.
Chloe, trebuie să pleci.
Miranda. Miranda !
Respectăm regulile. Nu avem oameni aici.
E un loc frumos.
Multumesc.
Cât mă costă ?
- Depinde ce vrei să cumperi. - O amintire.
500 de dolari.
S-a făcut.
Am spus cumva "sute" ? Voiam să spun 5.000 de dolari.
- 5.000 de dolari ? Asta voiai să spui ? - Da, 5.000 de dolari voiam să spun.
- Batem palma. - 50.000 de dolari.
- Incepem ? - Nu, stii ce ? M-am răzgândit.
Am inchis...
Potiune de frică...
- De ce naiba ti-e frică ? - Mi-e frică sa vorbesc in public.
Stii de ce mi-e frică mie ?
- Luminează-mă. - De nimic.
E plictisitor.
Stiu că tu urmezi niste reguli.
De asemenea, stiu si că nu am gresit cu nimic, deci...
Dacă nu ai de gând să-mi pui arma la tâmplă, atunci pleacă.
Ai dreptate, urmez niste reguli. Dar, de asemenea...
Nu plec.
De ce vrei o potiune de amintire ? Vânezi o vrăjitoare ?
Pentru a ajuta un prieten drag.
Te avertizez. Dacă te rănesti in amintire, te rănesti si in viata reală.
Asta inseamnă că dacă mori in lumea viselor.
- Mori si in... - Sunt nemuritor.
Eu te-am avertizat pentru binele meu.
Până la fund.
- Spune "vânător de vrăjitoare". - Vânător de vrăjitoare.
Comportă-te frumos.
"Aminteste-ti moartea."
Ce voiai să văd ?
Kaulder.
Kaulder !
Kaulder, trezeste-te.
Salut, vânătorule de vrăjitoare.
Si eu am fost scos dintr-o vrajă de memorie o dată.
N-am mai stiu ce-i cu mine vreo câteva ore.
Oamenii n-ar trebui să cutreiere prin trecutul lor.
Unele lucruri sunt mai bine date uitării.
Mi-ai blestemat prietenul.
Prietenul tău a rezistat cu cinci minute mai mult decât ceilalti.
Nu e nevoie de prea mult curaj să te iei la hartă intr-un bar,
când stii că nu poti fi rănit.
Păcat că mintea ta nu e la fel de dură precum restul corpului.
Gata cu barul. Gata cu potiunile de amintire.
Respiră !
După 800 de ani, ai rămas fără timp. Vine Moartea, vânătorule de vrăjitoare.
Esti un monstru, asa cum spune lumea.
Lua-te-ar naiba ! Locul ăsta era tot ceea ce aveam.
Chloe !
Chloe, prinde-mă de mână !
Frumoasă priveliste.
Doar rezistă, pustiule.
Promit că o să-l găsesc pe cel care ti-a făcut asta si o să rup blestemul.
Kaulder, vino să vezi asta. Am accesat baza de date a FBI-ului.
- Opreste-te. Dă inapoi. - Continui.
Nu, nu el.
Opreste-te. Ăsta e.
Dar de ce nu vrea să-mi amintesc moartea ?
Numele lui adevărat e Balthazar Ketola, dar lumea ii zice Belial. E din Finlanda.
- Pentru el lucra Ellic. - El e cel care l-a blestemat pe Dolan ?
Fiecare generatie trebuie să aibă o sansă să distrugă lumea.
Nu toti suntem ca el. Suntem la fel ca voi.
Poate că arătati ca noi, dar nu sunteti ca noi.
Voi aveti puteri magice in sânge.
Puteri care pot face lucruri foarte rele.
- Am fost intrerupti in barul tău. - Da.
- Trebuie să incerc din nou. - Barul meu...
Tot ceea la care tineam, a ars din temelii.
Nu te invinuiesc că mi-ai distrus viata, doar fac o observatie.
O observatie cu privire la faptul cum mi-ai distrus viata.
- Plec. - Uite care e treaba...
Nici mie nu-mi place asta, asa cum nici tie nu-ti place,
dar dacă o să mă ajuti, promit că o să te protejez.
Mai am nevoie de Hieracium pentru a face incă o potiune de amintire.
Miranda, fata care lucrează pentru mine, are o rezervă de plante frumusică.
- O să-i trimit un mesaj. - Multumesc.
- Belial avea pământ rosu pe haină. - Pământ rosu ?
Analizează asta si vezi ce iese.
Desigur.
E Miranda.
Ii plac pisicile.
Bună ! Nu, incă n-am murit.
Când vine, să nu faci miscări bruste, bine ?
Nu te uita la ea. Nu vorbi cu ea.
La naiba.
Imi pare rău.
Asta e.
Incă nu au dat lăstarii.
In câte grupuri de discutii ale vrăjitoarelor esti ?
"Genocid, fascistul nemuritor."
- Deci asta credeti voi despre mine, nu ? - Ce stiu oamenii despre noi ?
Că avem pielea verde si că ne place să purtăm pălării tuguiate si că suntem rele
si că am fost arse pe rug in Salem ?
Salemul s-a inselat. Femeile alea erau nevinovate.
Si dacă femeile alea chiar erau vrăjitoare ? Atunci ar fi fost in regulă ?
Dacă eu as fi găsită vinovată, nimănui nu i-ar păsat.
Mie mi-ar păsa.
Hieraciumul a dispărut. A luat-o cineva, nu-i aici.
Kaulder.
Ce e ? Ce e ?
Miranda... Miranda !
Ai ajuns prea târziu, vânătorule de vrăjitoare.
A murit in chinuri.
Tipând... Fiind de una singură...
Asa cum o să mori si tu.
O să-l prinzi pe cel care a omorât-o, nu ?
- O să mă ocup de Belial. - Bun.
Nu stiu de unde altundeva putem lua ingredientele de care avem nevoie.
Există un loc.
Dar se plăteste cu bani vechie, e plin de magie veche si e periculos.
Imi pare rău.
- Kaulder. - Sonia.
Danique e foarte ocupată. Mă mir că a fost de acord să te vadă.
Nu cred că i-ar fi plăcut ce s-ar fi intâmplat dacă mă refuza.
Domnule Kaulder, mi-ai făcut seara mai frumoasă.
Te rog, ia loc.
De unde ai salvat-o pe micuta ta prietenă, dintr-un magazin second-hand ?
Micuta prietenă ?
Spune-mi, ce e urgenta asta ? Ce doresti să-ti amintesti ?
Si-a pierdut cheile de la masină.
- Cât mă costă ? - Nu te costă nimic.
- Bea un pahar cu mine. Ăsta e pretul meu. - Stii pentru ce am venit.
Multi ne prefacem că suntem ceva ce nu suntem.
Dar tu... tu le-ai făcut pe toate.
Un om care a trecut prin istorie.
Ai avut sansa să-l cunosti pe Napoleon, pe Stalin, pe Hitler.
Nu e nevoie să fii nostalgică. Avem destul rău in lume si acum.
Nu sunt diferiti fată de tine.
Si-au folosit puterea pentru a schimba lumea.
Nu poti schimba ceea ce ai făcut.
Kaulder, e ceva in neregulă cu planta asta.
- Esti aici. - Kaulder.
- Kaulder ! Kaulder... - Bucură-te de paradis.
Kaulder, nu e real !
Uite, tati, uite. Pleacă in sud pe timpul iernii.
Kaulder, ascultă-mă, esti intr-o transă. Si vreau să te trezesti.
N-o să găsesti răspunsuri aici.
Cu cât stai mai mult, cu atât mai greu iti va fi sa scapi.
Kaulder, Kaulder ! Vreau să te trezesti.
Nimic din toate astea nu e adevărat. Kaulder, esti intr-o transă !
Intoarce-te.
Kaulder, dacă nu te trezesti acum, o să murim amândoi.
Trezeste-te.
Chloe ?
Asta nu e adevărat.
Kaulder, trezeste-te !
Kurt, Talbert, băgati-l in portbagaj.
Vom intra in istorie ca fiind cei care l-au bătut pe vânătorul de vrăjitoare.
O, haide !
Plecati !
Pământ din cimitir.
Un lucru foarte puternic pentru a face magie neagră.
- Ce vrea să facă Belial cu el ? - Cine ?
"Aminteste-ti moartea."
Ce nu vrea să văd ?
Opreste-te ! Te rog.
Belial nu mi-a spus nimic. L-am ajutat să facă rost de pământ.
Am luat si eu putin pentru mine. El are o grămadă.
Te rog.
Multumesc pentru băutură.
Ti-ai trădat neamul !
Stii ce-mi place la magazinele second-hand ?
Toate lucrurile din magazin sunt invechite.
Javră.
Asadar, acum stii.
Esti o exploratoare de vise.
Si toată lumea stie că exploatarea de vise un dar malefic.
Toată viata am incercat să-mi ascund acest dar.
Stiai că o să-ti descopăr secretul si totusi nu ti-a păsat.
M-ai scos din acea transă. A fost un lucru foarte curajos.
Hai să-ti arăt ceva. Vino.
- Esti o rusine pentru neamul nostru. - Belial, nu am avut de ales.
Kaulder m-a amenintat că mă bate până mor.
Avem planuri pentru tine, trădătorule.
Bucură-te de intunericul iadului.
Asta e istoria vrăjitoarelor. Istoria ta.
- Ăla esti tu. - Da.
Măcar ti-au făcut ochii cum trebuie.
Astea sunt exploratoarele de vise.
Cele mai periculoase asasine ale Reginei Vrăjitoarelor.
Iti intrau in minte si iti căutau cele mai pretioase amintiri,
apoi le transformau in cele mai ingrozitoare cosmaruri.
Sau poate că aici sunt mai multe istorii, sau poate că tu vrei doar să mă sperii.
E ceva ce nimeni nu stie despre exploratoarele de vise.
Nu au nevoie de potiuni de amintire. Au această putere in ele.
Am ceva ingropat foarte adânc in memorie si trebuie să mi-l amintesc.
Si tu esti singura care mă poate ajuta.
- Nu pot. - Chloe.
Nu, nu pot.
Stii, am un frătior mai mic.
Si avea obiceiul să mă scoată din sărite.
Intr-o zi, a intrecut măsura si eu am intrat cumva in mintea lui.
L-am rănit. N-am vrut s-o fac.
Dar l-am rănit foarte tare. Asa că am fugit de acasă.
Cum le chema pe sotia si pe fiica ta ?
Helena.
Elizabeth.
Nu le-am mai spus numele de mult timp.
Kaulder, chiar si dacă as vrea să te ajut, nu as sti de unde să incep.
Gândeste-te la un cuvânt pe care să-l asociezi cu mine.
Poate să fie orice. Gândeste-te doar la asta.
- Concentrează-te asupra acelui cuvânt. - Un cuvânt ?
Dacă mi-l spui si mie, o să mă concentrez si eu asupra lui.
Uneori asta ajută.
Care e cuvântul ?
Singur.
Ia-mă de mână.
Pe aici, fratilor.
Frate Dolan. Priveste.
- Dumnezeule mare... - Kaulder.
- Ce e aia ? - Dolan, ai grijă.
A reusit.
In numele Tatălui...
Opreste-te ! Kaulder trăieste.
Cosmarul nostru se termină cu un miracol.
- Ce e asta ? - E inima ei.
Când o vom distruge, o vom distruge si pe ea.
Ucide-o, frate Dolan.
Distruge-i inima, Dolan.
Nu.
Ai păstrat-o ?
S-a terminat.
Regina Vrăjitoarelor e moartă.
Te-au trădat de la bun inceput. De asta ti-au torturat prietenul.
Pentru că el stia unde e inima. Vor reinvia regina.
Am asteptat 800 de ani intoarcerea ei.
Ar trebui să fii onorat, trădătorule. Vei fi sacrificat pentru cauza noastră.
Kaulder, stii de unde a luat Belial tot pământul ăla.
Camionul cu care l-a transportat are un GPS...
M-ati mintit ! I-ati păstrat inima.
- "Aminteste-ti moartea." - Nu e ceea ce crezi.
Ai stiut de la bun inceput ce inseamnă si nu ai spus nimic.
Pentru că nu voiam să fiu responsabil pentru distrugerea Ordinului din prima mea zi...
Vor să reinvie regina.
Nu stii ce ai făcut.
Am jurat să tin asta secret.
Minciuna asta a tinut Apocalipsa sub control timp de sute de ani.
Ne-am temut că o să-ti pierzi nemurirea sau o să mori dacă distrugem inima reginei.
Eu trebuia să hotărăsc asta !
Asta s-a gândit bătrânul.
In noaptea in care a fost atacat, cred că voia să se ducă s-o distrugă.
Pentru tine.
Să te elibereze.
Cel putin Ordinul incă isi are Arma.
- Vei servi regina. - Nu, te rog.
Fie că-ti place sau nu.
Du-te la mine acasă. O să fii in sigurantă acolo.
Nu, ne-am inteles să rămânem impreună.
Mă duc singur.
Daca nu pot avea incredere in oamenii mei, cum naiba pot avea incredere in tine ?
Tu nu esti asa.
Ba chiar asa sunt.
Străpunsă cu fier, purificată cu foc. Adu-i moartea vesnică.
- Mi-a fost dor de tine, Kaulder. - Uite ce nu intelegi tu.
Ceea ce neamul tău n-a inteles niciodată.
V-am arătat milă.
Puteam să vă omor pe toate.
Am făcut socotelile. Aveam timp din belsug.
Esti diferit acum.
- Esti atât de increzător. - N-ar fi trebuit să mă faci nemuritor.
- Kaulder, am venit să te ajut. - Chloe.
Ti-am spus să nu vii.
Nemurirea nu a fost niciodată a ta.
A fost a mea.
Tu doar ai tinut-o pentru mine, până acum.
Am renăscut.
Rasa ta a fost mereu inspăimântată.
V-ati ascuns in pesteri. V-ati ascuns in jurul focului.
Salut, pustiule. M-am temut c-am actionat prea târziu.
Am o mutră de om terminat, asa ca tine.
Ridică-te.
L-am omorât pe cel care te-a blestemat.
Bea ăsta.
Multumesc.
Regina vrăjitoarelor s-a intors.
Am crezut că m-a pedepsit făcându-mă nemuritor,
dar ea doar m-a folosit pentru a se salva.
Mă tem că si eu sunt responsabil de asta.
A fost o prostie să cred că inamicii nostri n-o să descopere secretul nostru.
Am văzut ce va urma.
Moartea.
Regina Vrăjitoarelor va mai abate incă o ciumă asupra noastră.
Sabaturile care aveau o asemenea putere au fost ucise.
Nu mai ucidem vrăjitoare, le arestăm.
Am luat cele mai puternice vrăjitoare de pe fata Pământului si le-am pus intr-un loc.
- In inchisoarea vrăjitoarelor. - Si au asteptat.
Au asteptat să fie eliberate, să se răzbune.
Am creat sabatul perfect.
Acum sunt din nou in aceeasi postură din care am inceput.
Ai invins-o o dată, o poti invinge din nou.
Kaulder... Trebuie să te duci.
Trebuie să lupti.
Kaulder.
Nu i-am dat niciun nume.
Dar inamicii mei ii spuneau Hexenban.
- "Moartea Vrăjitoarelor". - Vin cu tine.
- Intelegerea noastră era să te protejez. - Ba nu.
Intelegerea noastră era că o să mă protejezi daca te ajut.
Acum dacă mă rănesc, nu mă mai vindec. Ce o să pătesti dacă se intâmplă asta ?
Stii ce ? Nu-mi pasă.
Cine spune că o vrăjitoare nu poate vâna vrăjitoare ?
Chloe.
Kaulder.
- Ce e ăsta ? - Copacul ciumei.
Regina e aici. Când va termina vraja, roiul de muste va fi eliberat.
Nu mai avem mult timp la dispozitie.
Rămâneti aproape.
Kaulder, unde sunt prizonierii ?
Dumnezeule...
Aici sunt toate vrăjitoarele pe care le-am prins.
Regina se foloseste de puterea lor pentru a elibera ciuma.
- Cum ? - Printr-o incantatie.
Nicio vrăjitoare nu e suficient de puternică să facă vraja asta de una singură.
Dar Regina Vrăjitoarelor le-a legat mintile precum un lant.
- Cum le oprim ? - Orice lant are o verigă slabă.
- Fac eu onorurile. - Nu.
- Nu corpul trebuie să i-l distrugem. - Trebuie să-i distrugem mintea.
Dacă moare in vis, o să se oprească si ciuma ?
Mi-as fi dorit să existe altă cale.
O să te găsesc aici după ce termin, nu ?
Te duci de unul singur după regină, nu-i asa ?
Trebuie să-i pun capăt.
Ai grijă acolo.
Scuze, iti faci griji pentru mine acum ?
Ei bine... M-am obisnuit cu tine.
- Spor la vânat. - Si tie la fel.
Santinela.
Nu se va opri până când prizonierul nu va fi pus din nou in celulă.
Vine după Ellic.
Kaulder ?
Dacă prezintă semne că se răneste in lumea viselor, trezeste-o.
Si promite-mi că o s-o duci cât mai departe de aici.
Desigur.
Incantatia s-a oprit.
A reusit.
Exploratoarea de vise iti arată trecutul. Doar eu iti pot arăta viitorul.
O să dai gres si omenirea va fi distrusă.
- Lumea asta este din nou a mea. - Nu incă.
Simti cum ti se scurge mortalitatea... viata ?
- Tată. - Găseste-mă, Kaulder.
Kaulder.
- Ati pătruns in lumea noastră. - Tati.
Am văzut asta in ochii tăi. Iti doresti să mori.
Stii care e beneficiul nemuririi ?
Pot să te omor de două ori.
- Opreste-te. - Kaulder.
- Acum... - Chloe.
- Imi pare rău. - Eliberează-mi regina.
Vrăjitoarele alea de care m-ai salvat când era mic... Nu mi-au ucis părintii.
Ele erau părintii mei. Dar din păcate, m-am născut fără puteri magice.
- Esti vrăjitor... - Da.
- Nu ! - Treci inapoi !
Lasă-l in pace ! Nu.
Exploratoarea de vise.
Uită-te la tine, esti urâtă ca noaptea.
Te-ai intors impotriva celor pe care trebuia să-i protejezi.
Da, regina mea.
Dă-mi ce-mi lipseste. Ajută-mă să-mi indeplinesc destinul.
- Dă-mi darul magiei. - Noroiul nu poate fi transformat in aur.
Fără puteri magice, esti doar un om.
Tată ?
Iubirea mea.
Trebuie să te ridici.
Tată, trebuie să te ridici.
Salvează-i.
Du-te, iubirea mea. Luptă.
Te-ai agătat de viata ta patetică. Pentru ce ?
Cei care te-au trădat in mod constient
si cei pe care pretinzi că-i protejezi, nici măcar nu stiu cum te cheamă.
De către puterea fierului...
Si a focului !
Incearcă să faci asta cu un IPad.
Kaulder.
Atât timp cât inima ei bate, inseamnă că n-a murit cu adevărat.
Nu poti face asta. O să mori.
- Sunt pregătit să infrunt realitatea. - Nu, trebuie să mai existe o cale.
Ascultă-mă.
Când am fost trasă in Intuneric, am văzut că sunt lucruri mult mai rele decât ea.
- Stând in intuneric, asteptând. - Asteptând, ce ?
O lume fără tine.
Incă avem nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Ordinul m-a trădat. Nu mai pot avea incredere in nimeni.
Poti avea incredere in mine.
Fac asta de 800 de ani.
Mereu vânând...
- Mereu... - Singur ?
N-o să mai fii.
In plus, ai să-mi dai 50.000 de dolari.
- 5.000 de dolari. - Negociem ?
Ordinul se va supăra că nu mai detine inima reginei.
Nu mai slujesc Ordinul.
- De data asta o fac pentru mine. - Era si timpul.
Obisnuiam să cred că Universul se roteste in cercuri infinite,
că se repetă mereu, că e mereu previzibil...
Si acum ?
Nu stiu ce-mi rezervă viitorul.
Stii cum numim noi, muritorii, asta ?
Viată.
Stii... Incă am nevoie de tine.
Atunci...
Iti stau la dispozitie.
Haide. Nu mai intineresti.
Esti pregătit de plecare sau ba ?
Eu conduc.
Bine.
Traducerea: Al_Mic.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel Traducere după sonor.
Sincronziarea: Subtitrari-noi Team
Adaptarea: Bubuloimare