www.HoundDawgs.org
Jeg sverger på at hver eneste mor, -
- datter, far og sønn -
- som svartedauden har tatt fra oss, skal hevnes.
Det er deres heksedronning som har kastet denne forbannelsen over oss.
Hennes død vil føre til vår frelse.
Jeg advarer dere, brødre.
Hun vil ikke dø før hjertet hennes slår sitt siste slag.
Vi skal ikke føle frykt.
Det er ingen vei tilbake, for det er ingenting å gå tilbake til.
Hva er det, Dolan?
Heksene er blant oss.
- Det stinker død her. - Hold dere i nærheten.
Det er henne!
Det er dronningen!
Med jern og ild!
Kaulder!
- Dolan! - Dronningen!
Himmelske far, beskytt oss mot disse demonene.
Hold stillingen!
Far!
Jeg har savnet deg.
Du er ikke ekte. Det kan du ikke være.
Dere yngler som rotter.
Dere bygger stein på stein og lever i egen skitt.
Dere krenker vår verden.
Det var derfor jeg skapte pesten.
Det er derfor dere alle må dø.
Med jern...
...og ild.
Alle du elsker, er døde. Jeg har sett det i øynene dine.
Du lengter etter å dø.
I dag skal vi begge dø.
Jeg dømmer deg til å leve.
Til å aldri finne fred.
Til å vandre alene i all evighet.
Du skal aldri dø.
Trolldom...
- Forsiktig! - Unnskyld, det var min feil.
Unnskyld meg.
- Du er heksejegeren. - Ja.
- Jeg har ikke gjort noe. - La meg se.
Hva da?
Kom igjen.
Vær glad for at de ikke ble våte.
Jeg har lett etter dem en stund.
Dette er eldgamle runer. De kan styre været.
Regn, vind, kulde, varme. Stappet du dem bare i bagen?
Hva skjer når torden møter kald, fuktig luft i 40 000 fots høyde?
Det er enkel naturvitenskap.
Det er utrolig. Dere hekser aner ikke hvilke krefter dere har.
- Overlater du meg til Hekserådet? - Nei.
- Skal du drepe meg? - Drepe deg?
Jeg prøver å hindre deg fra å ta livet av deg.
Kos deg i New York.
- Sitt ned og fest setebeltet. - Jeg heter Kaulder.
Sett deg ned, Kaulder.
Jeg vil gjøre om oppveksten din i Sefrou.
Hvordan visste du det? Jeg har ikke snakket med aksent på mange år.
Jeg har møtt mange mennesker. Det er utrolig hva man får med seg.
Hekser lever blant oss i all hemmelighet.
Trolldomskraften er videreført fra en eldgammel rase, -
- utvannet og halvveis glemt, men farlig mektig.
Etter århundrer med strid ble det inngått våpenhvile.
Hekser fikk rett til selvstyre hvis de fulgte én streng regel:
Aldri å bruke trolldom mot mennesker.
Men en våpenhvile er skrøpelig. Enkelte lengter etter fortida.
Heksedronningens mørke tid.
Det er dem Kaulder tar hånd om.
I 800 år har han tjent Øksen og Korsets orden.
Sammen har vi holdt vakt og bevart freden.
Beklager, fader Dolan. Han er i møte.
Møtet er over.
Jeg tjener Øksen og Korsets Orden på en ganske annen måte.
Jeg er den 36. Dolan, og jeg skriver Kaulders historie.
Jeg er hans kontaktperson, skriftefar og venn.
- Du har ingen tidsfornemmelse. - Jo, den er bare annerledes enn din.
Jeg går ut fra at oppdraget gikk bra?
Fikk du tak i værrunene uten problemer?
Hvor er den iPaden jeg ga deg?
Jeg forærte den bort. Alle er ikke like omstillingsdyktige.
- Papir er fortida. - Og nyttig å skrive den ned på.
- Mimrer du over Ludwig-saken? - Jeg er sentimental.
Du er kommet tilbake fordi jeg skal gå av med pensjon.
Det har vært gode år. Vi har kverket noen ekle hekser.
Er du virkelig klar til å gi deg? Det har bare gått 50 år.
- Jeg har begynt å bli vant til deg. - Skulle det ikke mer til?
Jeg kommer til å savne deg, gutt.
- Det er en Waterman 402. - Med initialene dine inngravert.
- Den er veldig sjelden. - Det senket sikkert verdien.
Ikke for meg.
Ombestemmer du deg, kan du beholde pennen.
Du vil like etterfølgeren min. Jeg overlater deg i mer moderne hender.
- Hva med løftet du avla? - Jeg lovte å stå deg bi.
Ikke å jobbe til jeg går i bakken.
Det har vært 35 Dolaner før deg.
- Det var bare dine råd jeg hørte på. - Hvorpå du ignorerte dem.
- Men jeg hørte alltid etter. - Hva om du også går av med pensjon?
Hva ville du gjort hvis neste oppdrag var det siste?
- Det blir det ikke. - Bare føy meg litt.
Jeg har ingenting å klage på.
Når jeg våkner, kan verden sove trygt.
Du har opplevd mer enn jeg kan forestille meg, -
- men det er lenge siden du har levd.
Du går glipp av den beste delen av vår korte tid på jorda.
Den delen man deler med noen.
Finn en du kan stole på.
- Jeg stoler på deg. - Kanskje en som er litt penere.
Jeg har ikke levd like lenge og spennende som du har, -
- men det fins mer enn en rekke flyvertinner -
- som marsjerer til de blide tonene av Måneskinnssonaten.
Hva vet du om flyvertinner?
Jeg ble ikke født prest.
Nå må vi jobbe litt.
Du syns det er kjedelig, men la oss ta det fra begynnelsen.
Det sier seg selv, men du har utført tjenesten uklanderlig.
Når jeg møter Kaulder i morgen, bør jeg vel ta det pent, ikke sant?
- Lngen kaffe før etter ritualet. - Lkke tenk på det.
Han vil gjøre narr av deg uansett, men det går nok bra.
- Det er Kaulder jeg er bekymret for. - Er du bekymret for Kaulder?
Vet du hva de eldste i Øksen og Korsets orden kaller ham?
- De kaller ham Våpenet. - De er bare interessert i tallene.
Hvor mange hekser som er i forvaring. Hvor mange som er drept.
Jobben hans er jo svært viktig.
Det stemmer, men han er ikke bare et våpen.
De av oss som kjenner sannheten, har ansvaret.
Uansett hva som skjer, må du love at du skal passe på ham.
Selvsagt. Det er jobben min.
Drosje!
- Hallo? - Dolan den 36. gikk bort i natt.
Seremonien finner sted i morgen.
Kondolerer.
36 har tatt navnet Dolan før deg.
- Er du verdig til å bli den 37.? - Det erklærer jeg å være.
Lover du å tjene broder Kaulder i alle henseender?
Å kjenne ham slik bare han kjenner seg selv?
Det lover jeg.
Så du er den nye.
Vi har faktisk møttes før. For lenge siden.
Ser du den hjørnesteinen?
Jeg så dem sette den ned da dette bare var en maisåker.
Det er lenge siden.
Jeg vier mitt liv og min troskap til deg som den 37. Dolan.
Jeg lover å hjelpe deg med å utføre din plikt...
Da byen ble bygd, fant man en massegrav -
- 18 meter under bakken. Full av tusenvis av glemte slaver.
- Vet du hva de gjorde? - Nei.
Jobbet om natta, fylte hullet og fortsatte å bygge.
Det fins grader av ondskap på alle kanter.
Du får nye kredittkort, nytt pass og ny identitet.
- Jeg har vent meg til den gamle. - Den er foreldet.
Det fins globale databaser, overvåking og smarttelefoner.
- Verden forandrer seg. - Bare på overflaten.
Ja, men det er viktig å ligge lavt.
Gudskjelov at den ikke er rød.
- Hvor skal vi? - Folk aldres, pensjoneres og dør.
Men sjeldent på samme dag.
Han ble funnet ved skrivebordet.
Hva ser vi etter?
Hvordan vet man at det er trolldom i nærheten?
Heksers trolldomskraft stammer fra ild, vann, jord og luft.
De rette alkymistiske faktorer vil avsløre dens tilstedeværelse.
- Det er ingen trolldom her. - Jeg ville bare være sikker.
Vinduet har ikke vært åpnet. Hvordan kom den der inn hit?
En betyr ingenting. To er tilfeldig.
Tre betyr problemer.
Ned!
- Hva? - Han ble drept av heksene.
Ingen Dolan er blitt drept i Øksen og Korsets historie.
- Vil du si opp? - Nei.
Jeg vil ha høyere lønn. Dette er en krigserklæring, men fra hvem?
En hemmelighetsforbannelse er kastet.
De lette etter noe, og de ville ikke at vi skulle vite det.
Elementær trolldom er nøytral.
Den er grunnleggende verken god eller ond.
Men dette er annerledes. Dette er mørk trolldom.
Hinsides ondskap.
De bant ham til stolen.
"Død."
Er det en del av forbannelsen?
- Var du her i går før han døde? - Ja.
Vis meg hendene dine.
Nå.
Jeg var fem år gammel da noen hekser satte fyr på huset vårt.
Foreldrene mine døde, men du gikk gjennom flammene, -
- pakket meg inn i et teppe og hoppet ut fra andre etasje.
Kroppen din tok av for fallet. Jeg sa jo at vi har møttes før.
- Hvis du ikke husker det... - Nei. Jeg husker det.
Du jaktet på heksene og fikk dem straffet.
Jeg har ventet hele livet på å kunne hjelpe deg.
Nå har du sjansen.
Du kan hjelpe meg med å finne heksene som gjorde dette.
Bør jeg ikke ha pistol, jernkølle eller noe?
- Trekk pusten dypt og finn fokus. - Ja.
Det krever rent sinn å motstå forbannelser.
Max er heksemester av 14. grad. Det er ingenting du kan gjøre.
- Gratis smaksprøve, fader? - Takk.
Det ville jeg ikke gjort.
- Jeg har ikke råd til 10 000. - Du vet hvor god trolldommen er.
- Forretningen går bra, ikke sant? - Jo.
Faen. Butikken er stengt, Max.
Kaulder. Altfor lenge siden sist.
Det er ikke forbudt å selge hallusinasjonsfremmende insekter.
Jo, når de brukes mot mennesker. De blander dem i kakene.
- Det har jeg ikke merket. - Har du merket denne?
Bulmeurt. Veldig sjelden og forbudt.
Den brukes i nekromantikk, mørk trolldom.
Du vet at jeg ikke driver med sånne ting.
Max, du er for klok til å prøve på noe sånt.
Tenk deg hvor mange ganger folk har løyet for meg.
- Flere ganger enn noen annen. - Gi deg, Kaulder.
Enhver som ville brukt den urten, er ikke redd for deg, -
- og det skremmer meg.
Mer enn jeg skremmer deg?
Max?
Mannen som kom for å snakke med meg, hadde en særegen lukt.
- Hvitløk som ikke var hvitløk. - Arsenikk. Noe annet?
Og mugne villepler.
- Takk, Max. - Vær forsiktig.
- Har ikke for vane å være det. - Lkke du, han.
- Fikk du noe ut av det? - Gjorde ikke du det?
Nei.
Man brukte arsenikk til balsamering under den amerikanske borgerkrigen.
Den som drepte Dolan, bor nok i et tidligere begravelsesbyrå.
Vi må bare finne et hvor det står et villepletre.
- Hva skal jeg med det? - Drosje.
Du er ikke kvalifisert for det som nå skal skje.
Ja vel. Jeg skal få kvittering.
Har ikke mora di lært deg at du ikke skal spise sånt fra trær?
Gå hjem, gutt.
Gå din vei.
- Slapp av. - La meg være.
- Det går bra. - La meg være.
- Jeg skal ikke gjøre deg noe. - Gå din vei.
Det går bra.
Faen.
- Du drepte Dolan. Hvorfor? - Hvem faen er Dolan?
Jeg har aldri møtt ham.
Liker du den nye pennen min?
Da jeg forestilte meg min første sak for rådet, -
- trodde jeg ikke det ville være for en forbrytelse mot en av våre egne.
- Ellic Lemasniel. - God dag, fader.
Du ser ut som en god mann, din lekkerbisken. Jeg har...
Ikke tenk ille om meg.
Jeg skrifter senere.
Hekserådet tar imot deg, den 37. Dolan av Øksen og Korsets Orden.
Freden varer ved.
Ellic Lemasniel er tiltalt for drapet på den 36. Dolan.
Her er beviset som ble funnet i tiltaltes bolig.
Funnet? Ærlig talt? Hva er det?
Dere ser ut som et ræva band fra 80-tallet.
Se på håret deres.
- Du vil bli dømt. - Bla, bla, bla.
Vet du at min oldefars bestefar tjente dronningen?
Dronningen. Dere er feiginger, og jeg anerkjenner ikke rådet.
- Jeg følger heller ikke loven deres. - Loven skal kontrollere trolldom.
Det er bare rådets arbeid som hindrer at en ny krig bryter ut.
Jeg er stolt av det jeg har gjort!
Jeg drepte presten deres! Jeg tappet ham for blod som en stukket gris!
- Vår prest og min venn. - Kaulder.
Faen, ham igjen.
Skal han dømmes uten avhør? Har dere spurt hvem han samarbeider med?
Det er ingen tre mynter-kort. Det betyr at han var alene.
Kortene tar feil.
Han kastet en hamskifter-forbannelse.
Det har jeg ikke sett på 800 år.
- Lkke siden heksedronningens tid. - Heksedronningen er for lengst død.
Trolldommen hennes kan umulig vende tilbake.
- Er det umulig? - Ja.
- Dere har myndighet til... - Nå er det nok.
- Finn hans medsammensvorne. - Jeg er stolt av det jeg har gjort.
Jeg dømmer Ellic Lemasniel til fengsling under denne sal.
Reis deg, vokter, og før den dømte til fengselet.
Du får aldri se dagslys igjen.
Kaulder! Du har tatt meg, men du får aldri tatt oss alle!
Hva er det?
- Hei, gutt. - Hva gjør du?
God dag, fader.
- Du er fortsatt hos oss, gamle venn. - Er han i live?
Bare så vidt.
- Han er blitt forbannet. - Hvordan?
- Musca Mali. - Pestfluen.
Trolldom fra det 13. århundre. De ble skapt i dronningens tre.
Nemlig.
- Hvorfor drepte de ham ikke bare? - De ville avhøre ham.
Når en pestflue borer seg inn, knekker den viljestyrken.
Uansett hva morderne ville vite, så har han fortalt dem det.
Men spørsmålet er hva de ville vite?
- Han reiser seg ikke. - Bare hvis vi bryter forbannelsen.
Og det kan vi bare gjøre ved å drepe heksen som forbannet ham.
Dolan har høyst to dager.
Hold ut for min skyld.
"Død."
Det er en beskjed fra Dolan, ikke morderen.
HUSK
DIN
- "Husk din død." - Hva betyr det?
Det er bare én måte å huske min død på: Trolldom.
Hei, Chloe.
Jeg har en drink her.
Alt i orden?
- Har dere det hyggelig? - Drikk et kjærlighetsshot med meg.
Jeg er ikke på jakt etter kjærlighet.
Alt i orden?
- Ærlig talt, ikke du også? - Man vet det ikke før det skjer.
Han står bare der, og så kapper han av deg hodet.
- Det er bare en historie. - Chloe, du må bort herfra.
Miranda... Miranda!
Vi følger reglene. Det er ingen mennesker her.
- Fint sted. - Takk.
- Hvor mye koster det? - Det kommer an på hva du kjøper.
- Et minne. - 500 dollar.
Avtale.
Sa jeg 500? Jeg mente 5000.
- Mente du 5000? - Ja, jeg mente 5000.
Solgt.
50 000.
- Skal vi begynne? - Nei, jeg har ombestemt meg.
Vi har st...
Frykteliksir. Hva i alle dager kan du være redd for?
- Å snakke foran mange mennesker. - Vet du hva jeg er redd for?
- Fortell meg det. - Lngenting. Det er kjedelig.
Jeg vet at du må følge noen regler, og jeg har ikke gjort noe galt.
Så med mindre du vil true meg med pistol, må du komme deg ut.
Du har rett. Jeg må følge noen regler.
Men jeg...
...går ikke.
Hva skal du med minneeliksir? Jakter du på en heks?
Jeg skal hjelpe en gammel venn.
Men jeg advarer deg.
Hvis du blir såret i minnet, blir du såret her ute.
- Så hvis du dør der inne... - Jeg kan ikke dø noen steder.
Jeg må fraskrive meg ansvaret, sånn at forsikringen dekker det.
Ned med den.
- Si "heksejeger". - Heksejeger.
Slapp av.
"Husk din død." Hva ville du ha meg til å se?
Kaulder!
Kaulder, våkne.
Hei, heksejeger.
Jeg ble en gang revet ut av en minneforbannelse.
I timevis var hjernen min som eggerøre.
Man bør ikke rote rundt i fortida. Enkelte ting bør man glemme.
Du forbannet vennen min.
Han holdt ut rundt fem minutter mer enn de fleste gjør.
Det skal ikke mye til å slåss når man er usårbar.
En skam at sinnet ditt ikke er like usårbart.
Hold deg unna baren, og ingen flere minneeliksirer.
Pust!
Etter 800 år renner tiden ut for deg. Døden vil finne deg, heksejeger.
Du er like uhyrlig som de sier du er.
Pokker ta deg. Dette var alt jeg hadde.
Chloe! Chloe, ta hånden min!
Fin utsikt.
Hold ut, gutt. Jeg skal finne den som gjorde det, og bryte forbannelsen.
Kaulder, kom og se. Jeg har åpnet FBis database.
- Stopp. En tilbake. - Jeg fortsetter.
Nei. Ikke ham. Stopp.
Det er han der. Men hvorfor kan jeg ikke huske døden min?
Født Baltasar Ketola. Han kaller seg Belial. Han er finsk.
- Det var han Ellic jobbet for. - Han som forbannet Dolan?
Enhver generasjon får sjansen til å ødelegge verden.
Men de fleste av oss er ikke som ham.
Vi er som dere.
Du ligner kanskje på oss, men du er ikke som oss.
Du har trolldom i blodet. Trolldom som kan gjøre fæle ting.
- Vi ble avbrutt i baren din. - Ja.
- Jeg må prøve igjen. - Ja, i baren min.
Der alt jeg var glad i, brente ned.
Men jeg sier ikke at du ødela livet mitt.
Det var bare en kommentar.
Jeg kommenterte at du har ødelagt livet mitt.
- Nå går jeg. - Jeg liker heller ikke dette.
Men hvis du hjelper meg, lover jeg å beskytte deg.
Jeg trenger mer snowdoniansk sveve for å lage minneeliksiren.
Miranda, som jobber for meg, har en del.
- Jeg sender henne melding. - Takk.
- Belial hadde rød jord på jakken. - Rød jord?
Analyser dette.
Klart.
Det er Miranda.
Hun elsker katter. Hei.
Nei, jeg er ikke død ennå.
Når hun kommer, må du ikke gjøre noen brå bevegelser.
Og unngå øyekontakt. Ikke snakk til henne.
Unnskyld.
Det er denne.
Nei, den har ikke spiret ennå.
Hvor mange heksejeger-forum er du med i?
"Udødelig folkemorder-fascist."
Så det er det dere hekser syns om meg?
Hva vet folk om oss, egentlig?
At vi har grønn hud og går med spisse hatter?
At vi er slemme og ble brent på bålet i Salem?
Det som skjedde i Salem, var galt. Det var uskyldige kvinner.
Hva om de kvinnene virkelig var hekser?
Ville det vært greit da? Jeg husker at jeg tenkte -
- at hvis det var jeg som ble kjent skyldig, -
- ville ingen ha brydd seg.
Jeg ville brydd meg.
Sveven er borte. Noen har tatt den. Den er ikke her.
Kaulder? Hva er det?
Hva er det?
Miranda. Miranda!
Du kommer for sent, heksejeger. Hun døde på grusomt vis.
Hun skrek. Alene.
Slik du skal skrike.
Du får has på den som står bak, ikke sant?
- Jeg skal ta meg av Belial. - Bra.
Jeg vet ikke hvor vi kan få tak i det vi trenger.
Det fins et sted.
Men det er gammelrikt, fylt med gammel trolldom og farlig.
Jeg er lei for det.
- Kaulder. - Sonya.
Danique har det travelt, så det er rart hun tar imot deg.
Hun ville ikke ha likt alternativet.
Kaulder, hvilken fornøyelse.
Sitt ned. Har du funnet en liten venn i en bruktbutikk?
"Liten venn"?
Hva er dette nødstilfellet? Hvilket minne må du finne fram til?
Han har mistet bilnøklene.
- Hva skylder jeg deg? - Lngenting. Ta en drink med meg.
Du vet hvorfor jeg er her.
Det er så mange av oss som later som om vi er noe vi ikke er.
Men du har levd livet. Du har vandret gjennom historien.
Du har kjent Napoleon, Stalin, Hitler.
Ingen grunn til å bli nostalgisk. Det er fortsatt rikelig med ondskap.
De er ikke så ulike deg.
De brukte makten sin til å forandre verden.
Man kan ikke forandre det man har gjort.
Kaulder, det er noe galt med denne planten.
- Du er her. - Kaulder.
- Kaulder! Kaulder! - Nyt paradiset ditt.
Se, pappa. De trekker sørover.
Kaulder, hør på meg. Du er fanget i en felle.
Du må våkne.
Du finner ingen svar her.
Jo lenger du venter, jo vanskeligere blir det å komme ut.
Kaulder, Kaulder. Du må våkne opp nå.
Dette er ikke virkelig. Kaulder, du er fanget i en felle.
Kom tilbake.
Kaulder, hvis du ikke våkner nå, dør vi begge to.
- Våkne! - Chloe.
Dette er ikke virkelig.
Kaulder, våkne.
Hiv ham i bagasjerommet.
Vi blir kjent som dem som overvant heksejegeren.
Ærlig talt!
Ut!
Begravelsesjord. Ingenting er mektigere enn mørk trolldom.
- Hva skal Belial med det? - Hvem?
"Husk min død."
Hva er det han ikke vil at jeg skal se?
Stopp. Vær så snill?
Belial sa ingenting til meg. Jeg skaffet jorden til ham.
Og så tok jeg litt selv også. Han har enorme mengder av det.
Vær så snill?
Takk for drinken.
Du er en forræder mot dine egne.
Vet du hva jeg liker med bruktbutikker?
Alt der er gammelt.
Megge!
Så nå vet du det.
Du er en drømmegjenger.
Alle vet at drømmegjengeri er en svart evne.
Jeg har brukt hele livet på å komme bort fra det.
Du visste jeg ville oppdage det, men du var likeglad.
Du rev meg fortsatt ut av fella.
Det var veldig modig.
La meg vise deg noe. Kom.
- Du er en skam for vår art. - Belial, jeg hadde ikke noe valg.
Kaulder truet med å slå meg i hjel!
Vi har planer for deg, forræder.
Nyt skyggene.
Dette er heksenes historie. Din historie.
Det er deg. Øynene ligner i hvert fall.
Det er drømmegjengerne.
Heksedronningens farligste snikmordere.
De boret seg inn i sinnet og stjal ens mest dyrebare minner.
Og så fordreide de dem, så de ble ens verste mareritt.
Er dette en historietime, eller vil du bare skremme meg?
Det er noe ingen vet om drømmegjengere.
De trenger ikke minneeliksirer. De har evnen i seg.
Det er noe som er begravet dypt i sinnet mitt. Jeg må huske det.
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
- Jeg kan ikke. - Chloe.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har en lillebror.
Han var utrolig flink til å irritere meg.
En dag gikk han for langt, og så havnet jeg inne i sinnet hans.
Jeg skadet ham. Det var ikke meningen, -
- men jeg skadet ham veldig.
Så jeg stakk av.
Hva het kona og datteren din?
Helena.
Elizabeth.
Jeg har ikke sagt navnene deres høyt på lenge.
Kaulder, selv om jeg gjerne vil hjelpe deg, aner jeg ikke hvordan.
Tenk på et ord du forbinder med meg.
Det kan være hva som helst. Tøm hodet for alt annet.
Konsentrer deg om det ene ordet.
Ett ord?
Fortell meg ordet, så fokuserer jeg også på det.
Det hjelper iblant. Hva er ordet?
Alene.
Ta hånden min.
Denne veien.
Broder Dolan. Se.
Kaulder.
- Hvem er det? - Vær forsiktig, Dolan.
Han gjorde det.
Det ble slutten på heksedronningen.
I faderens...
- Han er besatt! - Kaulder er i live.
Vårt mareritt ender med et mirakel.
Det er hjertet hennes. Når vi ødelegger det, ødelegger vi henne.
Gjør slutt på det, broder Dolan.
Ødelegg henne, Dolan!
Nei!
Du beholdt det.
De ter over. Heksedronningen er død.
De forrådte deg fra starten av. Derfor torturerte de vennen din.
Han visste hvor hjertet var.
De vil vekke heksedronningen til live igjen.
I 800 år har vi ventet på at hun skulle vende tilbake.
Du bør være beæret, forræder. Du vil bli ofret for vår sak.
Jeg vet hvor Belial har gjort av all jorda.
Den lastebilen han leide, hadde standard GPS...
Du løy for meg! Dere tok vare på hjertet hennes.
- "Husk din død." - Det er ikke som du tror.
Du visste hva det ville si, men du sa ingenting!
Jeg ville ikke være ansvarlig for Øksen og Korsets undergang...
De vekker heksedronningen til live!
Du aner ikke hva du har gjort.
Jeg avla et løfte om å bevare hemmeligheten.
Denne løgnen har holdt apokalypsen i sjakk i århundrer.
Vi fryktet at hvis hjertet ble ødelagt, -
- ville du miste udødeligheten. Eller dø.
Det var ikke deres valg!
Det syntes ikke den gamle heller.
Den kvelden han ble angrepet, tror jeg han ville ødelegge det.
For din skyld.
For å befri deg.
I det minste har Øksen og Korset fortsatt våpenet sitt.
- Du skal tjene dronningen. - Nåde...
Enten du vil eller ikke.
Dra hjem til meg. Der er du i sikkerhet.
- Vi skulle holde sammen. - Jeg drar alene.
Hvis jeg ikke kan stole på mine folk, hvordan kan jeg stole på deg?
Sånn er du ikke.
Det er alt jeg er.
Gjennombor henne med jern.
Brenn henne med ild.
Gi henne den endeløse død.
- Jeg har savnet deg, Kaulder. - Det er noe du ikke forstår.
Noe ditt slag aldri har forstått.
Jeg har vært nådig. Jeg kunne ha drept hver eneste en av dere.
Jeg har regnet på det. Jeg har hatt tid til det.
Du har forandret deg. Full av selvtillit.
Kanskje du ikke skulle gjort meg udødelig.
Kaulder, jeg kom for å hjelpe deg.
Jeg sa du ikke skulle...
Udødeligheten var aldri din.
Den var min.
Du bar den bare for meg. Inntil nå.
Jeg er gjenfødt.
Din art...
...har alltid vært forskremt.
Dere har gjemt dere i grotter og samlet dere rundt bålet.
Hei, gutt. Jeg var redd jeg kom for sent.
Jeg håper jeg ikke ser like jævlig ut som du gjør.
Jeg har drept ham som forbannet deg.
Drikk dette.
Takk.
Heksedronningen er vakt til live.
Jeg trodde udødeligheten min var straffen hun ga meg.
Men hun brukte den bare til å gjemme den for sin egen del.
Jeg er redd jeg har litt av ansvaret for det.
Det var overmodig å tro at fienden ikke ville oppdage hemmeligheten.
Jeg vet hva som nå vil skje.
Døden.
Heksedronningen vil kaste enda en pest-forbannelse.
Er ikke alle heksesirkler som er så mektige, utslettet?
Vi utsletter ikke hekser lenger. Vi fengsler dem.
Vi tok verdens mektigste hekser og samlet dem på ett sted.
- Heksefengselet. - De har ventet på å bli satt fri.
Ventet på å få hevn.
Vi har skapt den perfekte heksesirkel.
Nå er jeg tilbake der jeg begynte.
Du har overvunnet henne før.
Du kan gjøre det igjen.
Kaulder.
Du må dra.
Du må kjempe.
Kaulder?
Jeg har aldri gitt det noe navn.
Men fiende mine kalte det Heksebane.
- Heksedreper. - Jeg blir med.
Vår avtale var at jeg skulle beskytte deg.
Nei, du skulle beskytte meg hvis jeg hjalp deg.
Hvis jeg blir såret nå, forblir jeg såret.
Hva vil det si for deg?
Jeg blåser i det. Hvem sier at en heks ikke kan jakte på hekser?
Chloe.
Kaulder.
- Hva er dette? - Det er et pest-tre. Hun er her.
Når trolldommen er fullendt, blir fluesvermen satt fri.
Vi har ikke mye tid.
Hold deg nær meg.
Kaulder, hvor er fangene?
Herregud!
Alle fangede hekser. Dronningen bruker dem til å spre pesten.
- Hvordan? - De messer.
Ingen heks kan skape denne trolldommen alene, -
- men dronningen forbinder sinnene deres som et kjede.
Hvordan stopper vi dem?
Alle kjeder har et svakt ledd.
- La meg. - Nei.
Det er ikke kroppen hans vi må ødelegge.
Det er sinnet hans.
Men hvis han dør i drømmen, stopper vi pesten.
Gid det var en annen måte.
Du er her når jeg kommer tilbake, ikke sant?
Du skal angripe heksedronningen alene, ikke sant?
Det må ta slutt.
- Vær forsiktig der inne. - Så du er bekymret for meg?
Jeg har jo blitt vant til deg.
- God jakt. - I like måte.
Vokteren.
Den stopper ikke før fangen er tilbake i cella.
Den kommer etter Ellic.
Kaulder?
Hvis det er det minste tegn på at hun er i fare, må du vekke henne.
Lov meg at du får henne så langt vekk herfra som mulig.
Messingen stoppet.
Hun klarte det.
En drømmegjenger viser deg fortida. Bare jeg kan vise deg framtida.
Du vil feile, og menneskeheten vil gå under.
- Jeg har erobret verden igjen. - Lkke ennå.
Føler du den? Dødeligheten din?
Livet som ebber ut?
Far!
Kaulder!
Dere krenker vår verden.
Jeg har sett det i øynene dine.
Du lengter etter døden.
Enda en av fordelene ved å leve evig.
Jeg får drepe deg to ganger.
Stopp, Kaulder!
- Chloe. - Unnskyld.
Løslat min dronning.
De heksene du reddet meg fra, drepte ikke foreldrene mine.
De var foreldrene mine. Dessverre ble jeg født uten trolldomskraft.
- Du er en heks. - Jepp.
- Nei! Nei! - Kom tilbake.
Hold deg unna ham! slipp meg!
Drømmegjenger.
Se her. For en stygg kjerring av en morgen.
Du snudde ryggen til dem du fikk beskjed om å beskytte.
Ja, min dronning. Gjør meg hel. La meg oppfylle min skjebne.
Skjenk meg trolldommens gave.
Leire kan ikke gjøres til gull. Uten trolldom...
...er du bare et menneske.
Far?
Elskede.
Du må reise deg.
Far, du må reise deg.
Redd dem.
Kjemp, elskede.
Du klamrer deg til ditt ynkelige liv, men hvorfor?
Dine nærmeste forråder deg.
Dem du påstår at du beskytter, kjenner ikke engang navnet ditt.
Jeg er jern.
Og ild!
Prøv å gjøre det med en iPad.
Kaulder!
Kaulder?
Så lenge heksens hjerte slår, er hun aldri skikkelig død.
Nei, det må du ikke. Da dør du.
- Det er jeg klar til å gjøre. - Det må finnes en annen utvei.
Hør på meg. Da jeg ble dratt inn i skyggene, -
- så jeg at det er noe som er mye verre.
I mørket. Det venter.
Venter på hva?
En verden uten deg.
Vi trenger deg fortsatt.
Jeg trenger deg.
Øksen og Korset sviktet meg.
- Jeg kan ikke stole på noen. - Du kan stole på meg.
I 800 år har jeg fulgt denne stien.
Alltid på jakt.
- Alltid... - Alene?
Det er du ikke.
Dessuten...
...skylder du meg fortsatt 50 000 dollar.
- 5000. - Så vi forhandler nå?
Øksen og Korset vil ikke like at de ikke har hjertet lenger.
Jeg tjener ikke Øksen og Korset lenger.
- Nå gjør jeg det for min egen del. - Det var på tide.
Jeg trodde en gang at universet kjørte i ring.
At det alltid gjentok seg. At det alltid var forutsigbart.
Og nå?
Nå vet jeg ikke hva som vil skje.
Vet du hva vi dødelige kaller det?
Å leve.
Hør her.
Jeg trenger deg fortsatt.
Ja vel... Jeg står til tjeneste.
Kom igjen. Du blir jo ikke yngre.
Er du klar, eller?
Jeg kjører.
Greit.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015