Aku bersumpah pada kau.
Setiap ibu dan anak...
...bapa dan anak yang kita ambil...
...semasa Wabak Hawar akan menuntut bela.
Ratu Sihir mereka yang bawa sumpahan ini ke tempat kita...
...dan keselamatan kita terletak pada kematiannya.
Beringatlah, saudaraku.
Dia takkan terhapus selagi jantungnya masih berdenyut.
Buangkan rasa takut.
Kita tidak boleh kembali lagi...
...kerana tiada apa-apa lagi di sana.
Apa itu, Dolan?
Hexen ada dalam kalangan kita.
Tempat ini berbau kematian.
Berhati-hati.
Jalan bersama.
Itu dia!
Itu Ratu!
Sihir itu.
Jangan bergerak!
Demi besi dan api!
Tolong kami!
Dolan! - Ratu!
Lindungilah kami daripada iblis-iblis ini.
Sedia di kedudukan masing-masing!
Ayah!
Saya rindu ayah.
Tak mungkin. Ini bukan kau.
Kamu membiak macam tikus.
Kamu susun batu bertindan-tindan.
Kemudian kamu hidup dalam kotoran kamu.
Kamu penceroboh dalam dunia kami.
Inilah sebabnya aku cipta wabak itu.
Inilah sebabnya kamu semua mesti dihapuskan.
Demi besi...
...dan api.
Semua orang yang kamu sayang sudah tiada.
Aku melihatnya dalam mata kamu.
Kau harapkan kematian.
Hari ini kita berdua akan mati.
Aku sumpah kau akan terus hidup.
Kau tidak akan aman.
Bersendirian di dunia selama-lamanya.
Kau tidak akan mati.
Sihir.
Hei!
Hati-hati! - Maaf. Salah saya.
Minta diri.
Kau pemburu ahli sihir. - Ya.
Aku tak buat apa-apa. - Kita tengok nanti.
Tengok apa? - Ayuh.
Bersyukurlah ia tak basah.
Sudah lama aku cari benda ni.
Ini rune purba. Ia boleh mengawal cuaca.
Hujan, angin, sejuk, panas...
Kau sumbat saja ke dalam beg?
Kau tahu apa terjadi apabila kau campurkan ribut petir...
...dengan udara sejuk dan lembap pada ketinggian 40,000 kaki?
Ini sains yang mudah.
Kamu ahli-ahli sihir tak tahu dengan kuasa yang kamu ada.
Kau akan serahkan aku kepada Majlis Ahli Sihir?
Tidak. - Kau akan bunuh aku?
Bunuh kau?
Aku cuba halang kau daripada membunuh diri kau sendiri.
Berseronoklah di New York.
Isyarat "Pakai Tali Pinggang Keledar" menyala sekarang.
Encik perlu duduk. - Nama saya Kaulder.
Encik perlu kembali ke tempat duduk, Kaulder.
Aku mahu dengar cerita kau semasa membesar di Sefrou.
Bagaimana kau tahu?
Sudah bertahun-tahun aku tak bercakap loghatnya.
Aku jumpa ramai orang dalam kehidupan ini.
Kau akan kagum dengan apa yang kau pelajari.
Ahli-ahli sihir berada dalam kehidupan kita secara rahsia.
Sihir mereka diwariskan daripada zaman purba lagi.
Semakin kurang berkesan, semakin dilupakan tetapi...
...ia sangat berkuasa dan berbahaya.
Setelah berabad dalam konflik, satu perjanjian damai dibuat.
Ahli-ahli sihir dibenarkan hidup dan kawal diri mereka...
...dengan syarat mereka mematuhi satu peraturan ketat...
...iaitu mereka tidak boleh menyihir manusia.
Namun begitu, perjanjian damai ini agak lemah.
Ada antara mereka yang mahu kembali kepada cara lama.
Zaman kejahatan Ratu Sihir.
Mereka inilah yang dicari Kaulder.
Dia berkhidmat untuk Kapak dan Salib selama 800 tahun.
Kami bersama-sama terus menjaga dan mengekalkan keamanan.
Maaf, Father Dolan. Dia ada mesyuarat.
Mesyuarat sudah selesai.
Aku berkhidmat untuk Kapak dan Salib dengan...
...cara yang sangat berbeza.
Aku ialah Dolan Ke-36 dan aku menulis sejarah Kaulder.
Akulah pengurusnya, paderi yang mendengar pengakuannya.
Aku rasa, aku juga sahabatnya.
Kau tak tahu menepati waktu.
Sudah tentu tahu. Ia cuma berbeza daripada kau.
Aku andaikan misi kau berjaya?
Kau temui rune cuaca tanpa kejadian buruk?
Apa yang berlaku pada iPad yang aku beri kepada kau?
Aku hadiahkan semula kepada orang lain.
Kami tidak cepat sesuaikan diri seperti kau.
Kau tahu orang dah tak guna kertas. - Ia juga objek yang berguna.
Kau mengenang kembali kes Ludwig?
Aku sedang rasa sentimental.
Tentang persaraan aku?
Itu sebabnya kau kembali.
Kita lalui pengalaman yang hebat.
Kita tumpaskan beberapa kumpulan ahli sihir.
Kau betul-betul mahu berhenti?
Baru 50 tahun. Aku baru serasi dengan kau.
Begitu lama untuk serasi?
Aku akan rindukan kau.
Ini Waterman 402. - Ada ukiran tanda nama kau.
Ini sangat sukar didapati.
Mungkin nilainya sudah jatuh. - Tidak bagi aku.
Kau kerja semula dan kau masih boleh simpan pen ini.
Aku rasa kau akan suka dengan penggantiku.
Aku tinggalkan kau dengan pengganti yang lebih moden.
Bagaimana dengan ikrar yang kau buat?
Aku berikrar akan berdepan kematian bersama kau.
Bukannya bekerja sehingga aku nazak.
35 Dolan telah datang sebelum kau.
Aku cuma dengar nasihat kau.
Kau tak pedulikannya.
Aku sentiasa dengar.
Bagaimana jika kau juga bersara?
Maksud aku, apa yang kau akan buat jika misi selepas ini...
...adalah yang terakhir? - Tak mungkin.
Anggap saja. - Aku tak merungut.
Setiap hari aku bangun tidur, dunia tidur dengan lebih aman.
Kaulder, kau hidup lebih lama daripada yang aku bayangkan...
...tapi sudah lama kau tak nikmati kehidupan.
Kau terlepas bahagian yang paling menyeronokkan...
...dalam kehidupan yang sementara di dunia ini.
Bahagian untuk kau berkongsi.
Cari seseorang untuk kau percaya.
Aku percayakan kau.
Mungkin seseorang yang lebih mesra.
Aku tak hidup sebegitu lama dan mewah seperti kau...
...tapi aku tahu ada yang lebih bermakna daripada...
...barisan pramugari dalam Moonlight Sonata.
Apa yang kau tahu tentang pramugari?
Aku bukannya terus lahir menjadi paderi.
Mari kita mulakan kerja.
Aku tahu kau rasa ini membosankan tapi...
...mari kita mula dari awal.
Tak dapat diragui lagi yang kau berkhidmat dengan cemerlang.
Apabila aku jumpa Kaulder esok, aku kena berhati-hati?
Tak boleh minum kopi hingga selesai upacara.
Jangan bimbang dengan cara kau.
Dia akan kenakan kau juga nanti...
...tapi kau akan okey.
Aku cuma bimbangkan Kaulder.
Kau bimbangkan Kaulder?
Kau tahu nama gelarannya yang diberi oleh Kapak dan Salib?
Mereka menggelarnya "Senjata." - Apabila aku buat laporan...
...mereka cuma mahu tahu jumlahnya. Berapa jumlah ahli sihir yang...
...aku masukkan dalam tahanan. Berapa jumlah yang terkorban...
...kerana melanggar undang-undang. - Kerjanya sangat penting.
Ya, benar tapi dia bukan sekadar senjata.
Bagi kita yang tahu kebenarannya, kita kena bertanggungjawab.
Walau apa yang berlaku...
...berjanjilah yang kau akan jaga dia.
Sudah tentu. Itu tugas aku.
Teksi!
Helo? - Kaulder?
Dolan yang Ke-36 meninggal dunia malam tadi.
Upacara pengebumian akan diadakan esok.
Takziah atas pemergiannya.
36 orang telah bergelar "Dolan" sebelum kau.
Adakah kau layak untuk menjadi yang ke-37?
Aku bersaksi bahawa aku layak.
Kau berjanji untuk berkhidmat untuk Kaulder dengan sepenuhnya?
Untuk mengenalinya sebagaimana dia mengenali dirinya?
Aku berjanji.
Jadi, kaulah orang baru tu.
Kita sebenarnya pernah berjumpa sebelum ini.
Sudah lama dulu.
Kau nampak batu asas itu?
Dahulu ia cuma sebuah ladang jagung.
Itu sudah lama.
Aku serahkan kehidupan dan kesetiaan aku kepada kau...
...sebagai Dolan Ke-37. Aku bersumpah akan...
...menolong kau menjalankan tugas...
Semasa mereka bina kota ini, pekerja binaan temui...
...tapak kubur yang besar, 60 kaki di bawah tanah...
...dipenuhi ribuan kubur yang tak diketahui.
Kau tahu apa yang mereka buat? - Tidak.
Bekerja siang malam, kambus lubang dan buat bangunan.
Bayangan kejahatan ada di mana-mana.
Aku akan sediakan kad kredit, pasport dan identiti baru.
Aku dah biasa dengan yang lama. - Ia sudah ketinggalan zaman.
Sekarang sudah ada pangkalan data global...
...CCTV, telefon pintar dan pengesan kawasan.
Dunia sudah berubah.
Hanya permukaannya.
Betul tapi penting untuk kau ada profil yang tak menonjol.
Aku rasa kita patut bersyukur ia tak berwarna merah.
Boleh aku tahu kita mahu ke mana?
Aku sudah temui ramai orang yang tua, bersara dan mati...
...tapi jarang sekali semua itu berlaku pada hari yang sama.
Dia ditemui di mejanya.
Apa yang kita cari?
Bagaimana kau tahu adanya sihir dalam kawasan ini?
Sihir datang daripada empat unsur.
Api, air, tanah dan udara.
Menggunakan bahan kimia tertentu akan mencetuskan kehadirannya.
Tiada sihir di sini. - Aku cuma mahukan kepastian.
Jika tingkap ini tertutup, bagaimana ia masuk ke sini?
Satu tiada apa-apa makna.
Dua, satu kebetulan.
Tiga, masalah.
Tunduk!
Apa?
Dia dibunuh oleh ahli sihir.
Dalam sejarah Kapak dan Salib, Dolan belum pernah dibunuh.
Kau mahu berhenti? - Tidak. Aku mahu dinaikkan gaji.
Ini perisytiharan perang. Ini perbuatan siapa?
Mantera yang disembunyikan agar semua nampak normal.
Mereka cari sesuatu. Mereka tak mahu kita tahu.
Sihir alamiah adalah neutral.
Pada dasarnya, ia tidak baik atau jahat.
Namun yang ini berbeza.
Ini sihir jahat.
Sangat jahat.
Mereka ikat dia pada kerusi.
"Kematian."
Itu sebahagian daripada sihir?
Kau ada di sini malam tadi sebelum dia mati, kan?
Ya.
Biar aku tengok tangan kau.
Sekarang.
Aku berumur lima tahun sewaktu ahli-ahli sihir...
...bakar rumah kami. Ibu bapa aku mati...
...tapi kau merempuh api, selimutkan aku...
...dan melompat keluar dari tingkap di tingkat dua.
Kau cedera.
Aku dah beritahu kau yang kita pernah berjumpa.
Jika kau tak ingat, aku boleh tunjukkan...
Tak apa. Aku ingat.
Kau buru ahli sihir dan bawa mereka ke muka pengadilan.
Seumur hidup aku menunggu peluang untuk tolong kau.
Sekarang peluang untuk kau.
Kau boleh tolong aku buru ahli sihir yang lakukan ini.
Aku tak perlu ada pistol atau tukul besi?
Tarik nafas dalam-dalam. Betulkan fikiran kau.
Sudah tentu kerana kita perlukan fikiran yang sihat...
...untuk menentang sihir.
Sekarang, Max di tingkat 14. Tiada apa-apa yang kau boleh buat.
Kau rehat sajalah.
Sampel percuma, Father? - Terima kasih.
Aku rasa baik kau berwaspada.
Aku tak tahu yang aku boleh dapat $10,000.
Perniagaan kau bagus? - Ya.
Kedai dah tutup, Max.
Kaulder, lama tak jumpa.
Tak menyalahi undang-undang jual serangga yang mengubah minda.
Salah jika digunakan pada manusia.
Mereka campurkan dalam kek cawan. - Aku tak perasan.
Yang ini?
Henbane Griffin. Sukar ditemui dan terlarang.
Ini digunakan dalam ilmu hitam. Sihir jahat.
Kau tahu aku tak berurusan dengan benda-benda jahat.
Max, kau terlalu bijak untuk menipu.
Aku sudah banyak kali ditipu.
Lebih daripada sesiapa pun dalam sejarah.
Ayuh, Kaulder. Kau perlu faham.
Sesiapa yang guna herba ini tak takutkan kau...
...dan itu menakutkan aku! - Lebih daripada aku takutkan kau?
Max.
Lelaki yang datang jumpa aku ada bau pada kulitnya.
Seperti bau bawang putih tapi bukan bawang putih.
Arsenik. Ada apa-apa lagi?
Epal masam yang sudah berkulat.
Terima kasih, Max.
Hati-hati. - Sudah biasa.
Bukan kau. Dia.
Jadi, semua itu masuk akal bagi kau?
Bagi kau? - Tidak.
Arsenik digunakan untuk pengawetan mayat semasa Perang Saudara.
Pembunuh Dolan pastinya pernah tinggal di rumah pengebumian.
Kita cuma perlu cari orang yang ada pokok epal masam.
Untuk apa?
Teksi.
Kau bukan layak untuk apa yang akan berlaku selepas ini.
Baiklah. Saya akan beri resit.
Ibu kau tak larang kau makan gula-gula dari pokok?
Balik ke rumah kau.
Pergi!
Tak mengapa.
Jauhkan diri daripada aku.
Tak mengapa.
Jauhkan diri daripada aku sekarang.
Aku bukan nak cederakan kau. - Pergi!
Tak mengapa.
Kau bunuh Dolan. Kenapa?
Siapa Dolan? Aku tak pernah jumpa dia!
Kau suka pen baru aku?
Apabila aku bayangkan pendakwaan pertama aku di depan Majlis...
...aku tak sangka ia untuk jenayah terhadap kami.
Ellic Lemasniel. - Helo, Father.
Kau nampak macam orang baik.
Tolong jangan salah anggap dengan aku.
Aku akan buat pengakuan kemudian.
Majlis Ahli-Ahli Sihir menerima Dolan Ke-37...
...dalam Kapak dan Salib.
Keamanan berkekalan.
Aku bawakan yang tertuduh, Ellic Lemasniel untuk diadili...
...atas pembunuhan Dolan Ke-36.
Aku bawa bahan bukti yang ditemui dalam milikan tertuduh.
Ditemui? Ayuh!
Kamu semua kelihatan macam kumpulan muzik tahun 80-an.
Tengoklah rambut kamu!
Dia akan diadili.
Kau tahu moyang aku pernah berkhidmat untuk Ratu?
Ratu. - Kamu semua pengecut.
Aku tak iktiraf pemegang kuasa dalam majlis ini.
Aku takkan patuhi undang-undang kamu!
Undang-undang ini untuk mengawal dan membendung sihir.
Hanya mereka dalam majlis ini yang berhak tentukan peperangan.
Aku takkan tipu! Aku bangga dengan perbuatan aku!
Aku bunuh paderi kamu!
Aku biarkan darahnya kering macam khinzir!
Paderi kami dan sahabat aku. - Kaulder.
Dia lagi!
Jadi, kita adili dia tanpa soal siasat?
Ada sesiapa tanya dia, dia bekerja untuk siapa?
Tiada kad Tiga Pentacle. Bermakna dia berseorangan.
Kad itu salah.
Dia buat mantera yang boleh berubah bentuk.
Aku tak pernah melihatnya dibuat sejak 800 tahun lalu.
Sejak zaman ahli sihir. - Ratu Sihir sudah lama mati.
Mustahil untuk sihirnya kembali.
Adakah ia mustahil? - Ya.
Cukup! Atas kesalahan mencipta mantera menyalahi undang-undang...
...dan membunuh manusia, kami jatuhkan hukuman...
...kepada Ellic Lemasniel... - Aku bangga dengan perbuatan aku!
...dikurung dalam batuan dasar di bawah kebuk.
Bangun pengawal, bawa pesalah ini ke penjara.
Kau tidak akan nampak cahaya matahari lagi.
Tidak! Kau boleh tahan aku sekarang tapi...
...kau tak boleh kuasai kami semua!
Apa tu?
Hei, budak.
Kau buat apa?
Helo, Father.
Dia masih bersama kita.
Dia masih hidup? - Ya.
Dia disumpah. - Bagaimana?
Musca Mali. - Wabak lalat.
Sihir jahat abad ke-13.
Ia dicipta pada pokok Ratu, betul?
Betul.
Kenapa mereka tak bunuh dia?
Mereka mahu soal siasat dia.
Apabila Wabak Lalat penuh sesak dalam tubuh kau...
...ia melemahkan fikiran kau.
Apa saja si pembunuh itu mahu tahu, dia akan beritahu.
Persoalannya ialah apa yang mereka mahu tahu?
Dia tak sedar. - Tidak selagi kita...
...tak matikan sihirnya. Satu-satunya caranya ialah...
...bunuh ahli sihir yang menyihirnya.
Yang beri arahan kepada Ellic.
Dolan ada dua hari, paling lama.
Bertahanlah untuk aku.
"Kematian."
Ini mesej daripada Dolan, bukan si pembunuh.
"Ingati kematianmu." - Apa maksudnya?
Cuma ada satu cara untuk mengingati kematianku.
Sihir.
Hei, Chloe.
Satu lagi minuman di sini.
Semua berseronok malam ini?
Marilah minum minuman cinta, sayang.
Tidak, aku tak mencari cinta malam ini.
Semua okey? - Ya.
Mahu lagi? - Baiklah.
Oh, tidak! Tak mungkin kau juga.
Aku dengar yang kau takkan sedar ia berlaku.
Dia berdiri dengan tenang dan sembelih kepala kau.
Kemudian dia masukkannya dalam kantung di pinggangnya.
Itu cuma cerita dongeng untuk kanak-kanak supaya...
...mereka berkelakuan baik. - Chloe, kau kena pergi.
Miranda!
Semua okey. Tiada manusia di sini.
Cantik tempat ni.
Terima kasih.
Berapa bayaran kau?
Bergantung pada apa yang kau beli.
Ingatan.
Lima ratus dolar.
Setuju.
Aku cakap "ratus" tadi?
Sebenarnya aku maksudkan lima ribu.
Lima ribu, itu maksud kau?
Aku maksudkan lima ribu. - Baiklah.
Lima puluh ribu.
Boleh kita mulakan?
Tidak. Aku tukar fikiran.
Ubat ketakutan.
Apa yang kau takutkan?
Pengucapan awam.
Kau tahu apa yang aku takut? - Beritahulah aku.
Tak ada apa-apa. Ia membosankan.
Aku tahu kau ada kod.
Aku juga tahu yang aku tak buat apa-apa kesalahan.
Kecuali jika kau acukan pistol di kepala aku.
Keluar dari sini. - Betul kata kau.
Aku ada kod.
Aku juga takkan pergi.
Apa tujuan kau mahukan posyen ingatan?
Kau buru ahli sihir? - Untuk tolong kawan lama.
Satu amaran untuk kau. Jika kau tercedera...
...dalam ingatan kau, kau juga akan cedera di sini.
Bermakna jika kau mati di sana...
...kau juga akan mati... - Aku takkan mati.
Aku kena buat penafian untuk tuntutan insurans.
Nikmatilah.
Cakap "pemburu ahli sihir."
Pemburu ahli sihir.
Jangan buat jahat.
"Ingati kematianmu."
Apa yang kau mahu aku tengok?
Kaulder!
Kaulder, bangun.
Helo, pemburu ahli sihir.
Aku pernah direntap keluar daripada sihir ingatan.
Fikiran aku bercelaru selama berjam-jam.
Manusia tak patut mengenang kisah silam.
Ada perkara yang lebih baik dilupakan.
Kau sihir kawan aku.
Kawan kau bertahan lima minit lebih lama daripada orang lain.
Tak perlu susah payah berlawan...
...apabila kau takkan cedera.
Kasihan, fikiran kau tak sekuat tubuh kau.
Tiada lagi bar.
Tiada lagi posyen ingatan untuk kau.
Bernafas.
Selepas 800 tahun, kau sudah kesuntukan masa.
Kematian menanti, pemburu ahli sihir!
Kau memang jahat seperti kata orang lain.
Tak guna! Ini saja harta aku!
Chloe! Pegang tangan aku!
Cantik pemandangan.
Bertahan. Aku berjanji...
...aku akan cari pelakunya dan matikan sumpahan ini.
Kaulder! Mari tengok sini!
Aku dapat pangkalan data FBI dalam talian.
Berhenti, undur. Teruskan.
Tidak, bukan dia.
Berhenti. Itu dia.
Kenapa dia tak mahu aku ingati kematian aku?
Lahir sebagai Baltasar Ketola.
Dikenali sebagai Belial. Warga Finland.
Ellic bekerja untuk dia.
Yang menyihir Dolan?
Setiap generasi patut diberi peluang untuk memusnahkan dunia.
Kebanyakan daripada kami bukan seperti dia.
Kami sama seperti kau.
Kau mungkin kelihatan macam kami tapi sebenarnya bukan.
Ada sihir dalam darah kau.
Sihir yang boleh buat perkara buruk.
Kita diganggu semasa di bar. - Ya.
Aku perlu cuba semula. - Ya, bar aku!
Semua yang aku sayang sudah hangus.
Aku tak salahkan kau kerana musnahkan hidup aku.
Aku cuma buat pemerhatian.
Aku memerhati cara kau musnahkan hidup aku.
Aku nak pergi.
Aku pun tak suka dengan apa yang berlaku...
...tapi jika kau tolong aku, aku berjanji kau akan selamat.
Aku perlukan Snowdonia Hawkweed untuk buatkan posyen ingatan.
Miranda, yang bekerja dengan aku ada bekalannya.
Aku akan SMS dia. - Terima kasih.
Belial ada kesan tanah merah pada jaketnya.
Tanah merah? - Buat analisis dan tengok hasilnya.
Sudah tentu.
Ini Miranda.
Dia suka kucing.
Hei!
Tidak, aku belum mati.
Ketika dia ke sini, jangan terburu-buru, okey?
Jangan tengok matanya atau bercakap.
Maaf.
Ia ada di sini.
Tidak, ini belum tumbuh.
Berapa jumlah kumpulan perbincangan tentang...
...pemburu ahli sihir yang kau sertai?
"Fasis Abadi yang Dibunuh Beramai-ramai..."
Jadi, itu pandangan ahli sihir terhadap aku?
Apa yang orang lain tahu tentang kami?
Kulit kami berwarna hijau dan kami suka pakai topi runcing.
Kami jahat dan dibakar di Salem?
Salem salah dan para perempuan itu tak bersalah.
Bagaimana jika wanita itu benar-benar ahli-ahli sihir?
Ia pasti okey? Aku terfikir...
...jika aku didapati bersalah, tiada siapa peduli.
Aku peduli.
Hawkweed ini sudah tiada. Ada orang mengambilnya.
Tiada di sini.
Kaulder?
Apa?
- Tidak.
Miranda.
Miranda!
Kau terlambat, pemburu ahli sihir.
Dia mati dengan teruk. Menjerit-jerit.
Sendirian.
Sama seperti kau nanti.
Kau akan cari pembunuhnya?
Aku akan cari Belial.
Bagus.
Aku tak tahu tempat lain untuk cari benda yang aku perlukan.
Ada satu tempat...
...tapi ia buruk, ada sihir dan berbahaya.
Aku minta maaf.
Kaulder? - Sonya.
Danique sangat sibuk.
Aku terkejut juga apabila dia bersetuju nak jumpa kau.
Aku fikir dia tiada pilihan.
En. Kaulder, kau buat aku gembira malam ini.
Silakan duduk.
Di mana kau selamatkan budak ini? Kedai jimat?
Budak?
Beritahu aku, ini kecemasan apa?
Apa yang kau kena ingat? - Dia hilang kunci kereta.
Berapa bayarannya? - Tak ada.
Minum dengan aku. Itu saja bayarannya.
Kau tahu tujuan aku ke sini.
Ramai antara kita berpura-pura jadi bukan diri kita...
...tapi kau terus hidup.
Lelaki yang merentasi sejarah.
Mengenali Napoleon, Stalin, Hitler...
Tak perlu bernostalgia. Kita sudah cukup ramai orang jahat.
Mereka tiada beza dengan kau.
Mereka guna kuasa mereka untuk ubah dunia.
Kau tak boleh ubah apa yang kau sudah lakukan.
Kaulder! Ada sesuatu yang tak kena dengan pokok ini.
Kau ada di sini.
Kaulder...
Kaulder! Kaulder!
Nikmatilah syurga.
Kaulder, asap. Jangan...
Tengok, ayah. Tengok!
Ia terbang ke selatan untuk musim sejuk.
Kaulder, dengar sini.
Kau terperangkap dan kau kena bangun.
Kau takkan temui apa-apa jawapan di sini.
Lebih lama kau tunggu, lebih sukar untuk keluar.
Kaulder! Kaulder!
Kau kena bangun. Semua ini palsu.
Kaulder, kau terperangkap!
Kembalilah.
Kaulder, jika kau tak bangun sekarang,..
...kita berdua akan mati!
Bangun!
Chloe...
Ini tak berlaku.
Kaulder! Bangun!
Ambil kereta dan campak dia dalam but kereta.
Kita akan menempa sejarah sebagai pembelasah pemburu ahli sihir.
Ayuh!
Keluar!
Tanah kubur.
Tiada apa-apa yang lebih berkuasa untuk sihir jahat.
Apa yang Belial mahu dengannya? - Siapa?
"Ingati kematianku."
Apa yang dia tak mahu aku nampak?
Hentikannya! Tolong!
Belial tak beritahu aku apa-apa.
Aku cuma bantu dia dapatkan tanah itu.
Aku ambil sedikit untuk diri aku. Dia ada banyak.
Tolonglah.
Terima kasih untuk minuman itu.
Kau pembelot!
Kau tahu apa yang aku suka tentang kedai jimat?
Semuanya barang lama.
Jadi, sekarang kau tahu.
Kau Penjelajah Mimpi.
Semua orang tahu yang penjelajah mimpi ialah anugerah yang hina.
Aku cuba sembunyikannya seluruh hidup aku.
Kau tahu aku akan tahu rahsia kau tapi kau tak peduli.
Kau masih keluarkan aku daripada perangkap itu.
Kau sangat berani.
Mari aku tunjukkan sesuatu. Ayuh!
Selamat malam, Max!
Kau mengaibkan golongan kita. - Belial, aku tiada pilihan.
Kaulder ugut nak bunuh aku.
Kami ada rancangan untuk kau, pembelot.
Kau kena faham, Belial.
Nikmati bayangan ini.
Ini sejarah ahli-ahli sihir.
Ini sejarah kau.
Itu kau. - Ya.
Mata kau hampir sama.
Ini penjelajah mimpi.
Pembunuh Ratu Sihir yang paling berbahaya.
Mereka boleh masuk ke dalam fikiran...
...dan membongkar kenangan yang paling berharga.
Kemudian mereka jadikannya mimpi ngeri.
Kau ajar aku pelajaran sejarah atau kau cuba takutkan aku?
Ada sesuatu yang tiada sesiapa tahu tentang penjelajah mimpi.
Mereka tak perlukan posyen ingatan.
Kuasa itu ada dalam diri mereka.
Ada sesuatu dalam fikiran aku yang aku perlu ingat.
Hanya kau yang boleh tolong aku.
Tidak, aku tak boleh. - Chloe...
Tidak, aku tak boleh.
Aku ada adik lelaki.
Dia sangat suka menyakiti hati aku.
Satu hari, dia sungguh melampau.
Lalu aku masuk dalam fikirannya.
Aku sakiti dia. Aku tak berniat tapi...
...aku sakiti dia dengan teruk. Kemudian, aku larikan diri.
Apa nama mereka? Anak dan isteri kau?
Helena.
Elizabeth.
Sudah lama aku tak sebut nama mereka.
Kaulder, walaupun aku mahu tolong kau...
...aku tak tahu di mana harus mulakannya.
Fikirkan perkataan yang ada kaitan dengan aku.
Apa-apa saja. Kosongkan fikiran kau.
Fokus pada satu perkataan itu saja.
Satu perkataan.
Jika kau beritahu aku perkataan itu...
...aku akan fokuskannya. Kadangkala ia membantu.
Apa perkataannya?
Sendirian.
Pegang tangan aku.
Ikut sini!
Dolan, tengok.
Kaulder.
Apa tu? Dolan?
Hati-hati.
Dia bunuh Ratu.
Ratu sudah mati.
Dengan nama yang Suci...
Dia dirasuk!
Kaulder masih hidup.
Mimpi ngeri kami berakhir dengan keajaiban.
Bantu dia.
Itu jantungnya.
Apabila kita musnahkan jantungnya, kita musnahkan dirinya.
Tamatkannya, Dolan.
Musnahkannya, Dolan!
Tidak!
Kau simpan jantung itu.
Ratu Sihir sudah mati.
Mereka khianati kau dari awal.
Itulah sebabnya mereka seksa kawan kau.
Sebab dia tahu tempat jantung itu disimpan.
Mereka akan menghidupkan semula Ratu.
Kami menunggu kepulangannya selama 800 tahun.
Kau sepatutnya berbesar hati, pembelot.
Kau akan dikorbankan untuk kami.
Kaulder, aku tahu tempat Belial ambil tanah itu.
Lori yang dia sewa ada pengesan GPS...
Kau tipu aku!
Kau simpan jantungnya. "Ingati kematianmu."
Ia bukan seperti yang kau fikirkan.
Kau tahu semua ini dan kau tak cakap apa-apa.
Sebab aku tak mahu bertanggungjawab atas...
...pembubaran Kapak dan Salib pada tugasan pertama...
Mereka bawa jantung itu kepada Ratu.
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku angkat sumpah untuk rahsiakannya.
Penipuan ini menghindari malapetaka selama beratus tahun.
Kami khuatir sekiranya jantung Ratu dimusnahkan...
...kau akan hilang keabadian atau mati.
Itu bukan pilihan kau!
Itu arahan Dolan.
Pada malam dia diserang, aku rasa dia mahu...
...memusnahkan jantung itu.
Demi kau.
Untuk bebaskan kau.
Sekurang-kurangnya Kapak dan Salib masih ada senjata mereka.
Kau akan berkhidmat dengan Ratu. - Tolonglah.
Sama ada kau suka atau tidak.
Pergi ke rumah aku. Kau akan selamat di sana.
Tidak, kita setuju untuk lakukannya bersama-sama.
Aku akan pergi sendirian. Jika aku tak boleh...
...percayakan orang aku, bagaimana aku nak percayakan kau?
Ini bukan diri kau.
Inilah diri aku.
Tusuk dia dengan besi.
Sental dia dengan api.
Berikan kematian yang tiada penghujungnya.
Aku rindukan kau, Kaulder.
Ini yang kau tak faham.
Puak kau takkan faham.
Aku masih ada belas kasihan.
Aku boleh bunuh kamu semua.
Aku sudah buat pengiraan. Aku ada masa.
Kau berbeza sekarang. Sangat yakin.
Mungkin kau tak patut jadikan aku abadi.
Kaulder, aku datang untuk menolong.
Chloe, aku dah larang kau...
Keabadian bukan milik kau. Ia milik aku.
Kau cuma membawanya untuk aku.
Sehingga sekarang.
Aku dilahirkan semula.
Bangsa kau memang sentiasa dalam ketakutan.
Bersembunyi dalam gua.
Berhimpit-himpit keliling api.
Akhirnya!
Aku takut aku terlambat.
Aku harap rupa aku tak seteruk kau.
Aku sudah bunuh penyihir kau.
Minum ini.
Terima kasih.
Ratu Sihir sudah kembali.
Aku sangka keabadian ini ialah hukumannya untuk aku.
Sebenarnya dia gunakan aku untuk selamatkan dirinya.
Aku rasa aku turut bertanggungjawab.
Aku silap apabila menyangka rahsia kita...
...takkan diketahui musuh.
Aku nampak apa yang akan berlaku.
Kematian.
Ratu Sihir akan melemparkan sumpahan wabak yang lain.
Bukankah kumpulan ahli sihir itu sudah dimusnahkan?
Kita tak musnahkan ahli-ahli sihir itu.
Kita kurung mereka.
Kita tangkap semua ahli sihir...
...yang ada di muka bumi ini dan kumpulkan di satu tempat.
Penjara ahli sihir.
Mereka sedang menunggu. Menunggu untuk dibebaskan.
Menunggu untuk membalas dendam.
Kita cipta sepasukan ahli sihir yang sempurna.
Sekarang aku kena bermula semula.
Kau pernah tewaskan dia sekali.
Kau boleh tewaskan dia lagi.
Kaulder, kau mesti pergi.
Kau mesti lawan.
Kaulder.
Ia tak ada nama tapi musuh-musuh aku...
...memanggilnya "Hexenbane."
Pembunuh Ahli Sihir.
Aku ikut kau.
Perjanjian kita ialah aku kena pastikan kau selamat.
Tidak, perjanjian kita adalah jika aku tolong kau...
...kau akan pastikan aku selamat.
Jika aku cedera sekarang, aku akan terus cedera.
Bagaimana dengan kau?
Aku tak peduli!
Siapa kata ahli sihir tak boleh buru ahli sihir?
Chloe.
Kaulder.
Apa ni?
Pokok wabak. Dia ada di sini.
Apabila sumpahan ini habis, kawanan lalat ini akan dibebaskan.
Kita tak ada masa lagi.
Duduk dekat.
Kaulder, mana tawanan itu?
Oh Tuhan!
Setiap ahli sihir yang aku tangkap...
...Ratu gunakan kuasa mereka untuk mengeluarkan wabak.
Bagaimana? - Mantera.
Ahli sihir itu tak boleh lakukannya sendirian.
Ratu Sihir hubungkan fikiran mereka seperti rantai.
Jadi, bagaimana kita nak halang mereka?
Setiap rantai ada penghubung yang lemah.
Biar aku tamatkannya. - Tidak.
Kita bukan mahu musnahkan tubuhnya. - Fikirannya.
Jika dia mati dalam mimpinya, wabak itu akan terhenti.
Aku harap ada cara lain.
Kau akan ada di sini ketika aku kembali nanti, kan?
Kau akan berdepan dengan Ratu sendirian?
Ia perlu ditamatkan.
Berhati-hati di sana.
Jadi, kau bimbangkan aku?
Aku sudah biasa dengan kau.
Selamat memburu. - Kau juga.
Pengawal itu. - Ia takkan berhenti sehingga...
...tawanan ini dipenjarakan.
Kaulder?
Jika ada petanda yang dia tercedera di sana...
...kau kena kejutkan dia. Berjanjilah pada aku...
...kau akan bawa dia sejauh yang boleh.
Sudah tentu.
Mantera itu sudah berhenti.
Dia berjaya.
Penjelajah Mimpi tunjukkan masa lalu kau.
Hanya aku yang boleh tunjukkan masa depan.
Kau akan gagal, dan kemanusiaan akan musnah.
Aku ambil dunia ini semula.
Belum lagi.
Bolehkah kau merasainya?
Keabadian dirimu?
Kehidupan kau yang semakin musnah?
Ayah!
Kaulder!
Kau penceroboh dalam dunia kami.
Kau tahu kelebihan kehidupan abadi?
Aku dapat bunuh kau dua kali.
Berhenti! - Kaulder!
Chloe... - Aku minta maaf.
Lepaskan Ratu aku.
Ahli sihir semasa kau selamatkan aku dulu.
Mereka tak bunuh ibu bapa aku. Mereka ibu bapa aku.
Sayang sekali, aku lahir tanpa sihir.
Kau ahli sihir. - Ya.
Tidak! Tidak! - Kembali ke sini!
Jangan sentuh dia! Lepaskan aku!
Penjelajah Mimpi.
Tengoklah diri kau. Perempuan hodoh!
Kau belot terhadap mereka yang melindungi kau.
Ya, Ratuku. Jadikan aku berkuasa.
Bantu aku capai takdirku.
Kurniakan ilmu sihir kepada aku.
Tanah tak boleh bertukar jadi emas.
Tanpa sihir, kau hanya manusia.
Ayah?
Sayang.
Kau mesti bangun.
Ayah kena bangun.
Selamatkan mereka.
Pergilah sayang. Lawan.
Kau bergantung pada kehidupan kau yang menyedihkan ini.
Untuk apa?
Mereka yang rapat dengan kau mengkhianati kau...
...dan mereka yang lindungi, tak kenal pun nama kau.
Demi besi...
...dan api!
Cubalah lakukannya dengan iPad.
Kaulder!
Kaulder?
Selagi jantung Hexen berdenyut, dia belum mati.
Tidak, kau tak boleh! Kau akan mati.
Aku bersedia berdepan hakikat itu.
Tidak! Pasti ada cara lain.
Dengar sini.
Ketika aku ditarik masuk ke dalam bayangan itu...
...aku nampak ada benda yang lebih teruk daripada dia.
Menunggu dalam kegelapan.
Tunggu apa?
Dunia ini tanpa kau.
Kami masih perlukan kau.
Aku perlukan kau.
Kapak dan Salib mengkhianati aku.
Aku tak boleh percayakan sesiapa.
Kau boleh percayakan aku.
Aku mengembara di dunia ini selama 800 tahun.
Sentiasa memburu.
Sendirian.
Kau takkan sendirian lagi.
Lagipun, kau masih berhutang lima puluh ribu dolar dengan aku.
Lima ribu.
Jadi, kita sedang berunding?
Kapak dan Salib pasti gelisah kerana...
...jantung Ratu sudah tiada pada mereka.
Aku tak berkhidmat dengan Kapak dan Salib lagi.
Kali ini aku lakukannya untuk diri aku.
Masanya sudah tiba.
Kau tahu, aku selalu fikir, dunia bergerak dalam bulatan.
Sentiasa berulang dan boleh diramal.
Sekarang?
Aku tak tahu apa yang akan berlaku selepasnya.
Kau tahu apa namanya?
Kehidupan.
Kau tahu, aku masih perlukan kau.
Baiklah, aku akan terus berkhidmat untuk kau.
Ayuh! Kau bukannya semakin muda.
Kau sudah bersedia?
Aku memandu.
Okey.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com