1
00:01:28,379 --> 00:01:33,169
Ég sver það að hverrar
einustu móður og dóttur

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,837
og hvers einasta föður og sonar
sem hefur látist

3
00:01:38,139 --> 00:01:40,597
af völdum svartadauða
skal verða hefnt.

4
00:01:44,395 --> 00:01:45,851
Það er Nomadrottningin

5
00:01:46,648 --> 00:01:49,140
sem kallaði þessa bölvun
yfir lönd okkar.

6
00:01:50,693 --> 00:01:53,936
Í dauða hennar
felst bjargræði okkar.

7
00:01:58,660 --> 00:01:59,866
Varúð, bræður.

8
00:02:00,954 --> 00:02:05,699
Hún verður ekki endanlega drepin
fyrr en hjartað hættir að slá.

9
00:02:07,460 --> 00:02:09,292
Höfnum öllum ótta.

10
00:02:09,712 --> 00:02:14,548
Það verður ekki aftur snúið
því það er ekkert að snúa til.

11
00:02:27,230 --> 00:02:28,436
Hvað nú, Dolan?

12
00:02:36,531 --> 00:02:38,568
Nornimar ganga á meðal okkar.

13
00:02:42,203 --> 00:02:43,944
Hér er dauðafnykur í lofti.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,455
Haldið hópinn.

15
00:02:52,755 --> 00:02:55,622
Þarna er hún.
Þetta er drottningin.

16
00:03:37,800 --> 00:03:40,292
Með járni og eldi.

17
00:03:42,722 --> 00:03:43,803
Kaulder!

18
00:03:49,771 --> 00:03:51,432
Dolan.
Drottningin.

19
00:04:08,164 --> 00:04:11,498
Himneski faðir, verndaðu okkur
fyrir þessum djöflum.

20
00:04:22,762 --> 00:04:24,503
Haldið fylkingunni.

21
00:04:45,243 --> 00:04:46,483
Faðir.

22
00:04:47,495 --> 00:04:48,781
Faðir.

23
00:04:50,248 --> 00:04:52,580
Ég hef saknað þín, faðir.

24
00:04:54,127 --> 00:04:55,413
Þú ert ekki raunveruleg.

25
00:04:56,087 --> 00:04:57,418
Það getur ekki verið.

26
00:05:32,623 --> 00:05:34,159
Þið fjölgið ykkur eins og rottur.

27
00:05:34,417 --> 00:05:37,580
Þið leggið grjót ofan á grjót
og búið í eigin skít.

28
00:05:38,421 --> 00:05:40,913
Þið eruð í leyfisleysi
Í okkar heimi.

29
00:05:42,508 --> 00:05:45,091
Þess vegna skapaði ég pláguna.

30
00:05:46,304 --> 00:05:50,298
Þess vegna verðum við
að drepa ykkur öll með tölu.

31
00:06:38,981 --> 00:06:40,142
Með járni...

32
00:06:44,445 --> 00:06:45,526
og eldi.

33
00:06:45,696 --> 00:06:47,937
Allir sem þú unnir eru látnir.

34
00:06:48,491 --> 00:06:50,448
Ég hef séð það Í augum þínum.

35
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
Þú þráir dauðann.

36
00:06:54,163 --> 00:06:55,653
Við deyjum bæði í dag.

37
00:07:11,848 --> 00:07:14,556
Ég bölva þér með lífinu.

38
00:07:16,102 --> 00:07:18,343
Þú færð aldrei að finna frið.

39
00:07:21,232 --> 00:07:23,894
Þú skalt ganga einn
um jörðina að eilífu.

40
00:07:28,156 --> 00:07:32,320
Þú skalt aldrei deyja...

41
00:08:43,064 --> 00:08:44,225
Töfrar.

42
00:09:24,897 --> 00:09:25,853
Heyrðu.

43
00:09:27,441 --> 00:09:28,602
Passaðu þig.

44
00:09:28,776 --> 00:09:30,687
Fyrirgefðu, mín sök.

45
00:09:33,614 --> 00:09:34,820
Afsakið.

46
00:09:40,746 --> 00:09:42,737
Þú ert nornaveiðarinn.
-Já.

47
00:09:43,416 --> 00:09:45,828
Ég gerði ekkert af mér.
-Sýndu mér þetta.

48
00:09:46,460 --> 00:09:47,495
Hvað?

49
00:09:47,962 --> 00:09:49,043
Drífðu þig.

50
00:09:55,720 --> 00:09:57,711
Eins gott að þú
bleyttir þetta ekki.

51
00:10:01,142 --> 00:10:02,974
Ég hef leitað lengi að þessu.

52
00:10:03,519 --> 00:10:06,807
Þetta eru fornar rúnir
sem geta stjórnað veðrinu.

53
00:10:07,148 --> 00:10:09,059
Regni, vindum, kulda og hita.

54
00:10:09,859 --> 00:10:11,975
Tróðstu þessu öllu saman
í töskuna þína?

55
00:10:12,403 --> 00:10:14,314
Veistu hvað gerist þegar þú
blandar þrumuveðri

56
00:10:14,488 --> 00:10:16,570
við kalt og rakt loft
í 40.000 feta hæð?

57
00:10:19,702 --> 00:10:21,033
Einföld vísindi.

58
00:10:28,210 --> 00:10:29,621
Ótrúlegt.

59
00:10:29,837 --> 00:10:32,545
Þið nornirnar hafið
enga hugmynd um mátt ykkar.

60
00:11:26,435 --> 00:11:29,302
Kærirðu mig til Nornaráðsins?
-Nei.

61
00:11:29,939 --> 00:11:31,179
Ætlarðu að drepa mig?

62
00:11:31,982 --> 00:11:33,097
Drepa þig?

63
00:11:34,068 --> 00:11:36,275
Ég reyni að koma Í veg fyrir
að þú drepir þig sjálf.

64
00:11:39,407 --> 00:11:40,613
Njóttu New York.

65
00:11:43,661 --> 00:11:46,824
Sætisbeltaljósin eru kveikt.
Þú verður að fá þér sæti.

66
00:11:46,997 --> 00:11:48,328
Ég heiti Kaulder.

67
00:11:50,042 --> 00:11:51,658
Farðu aftur Í sætið, Kaulder.

68
00:11:52,336 --> 00:11:54,623
Það væri gaman að heyra
af uppvexti þínum í Sefrou.

69
00:11:57,633 --> 00:12:00,625
Hvernig vissirðu? Ég hef ekki
verið með hreim árum saman.

70
00:12:01,387 --> 00:12:06,052
Ég hef kynnst miklum fjölda fólks
og lært ótrúlegustu hluti.

71
00:12:10,020 --> 00:12:12,307
Nornirnar lifa
á meðal okkar í laumi.

72
00:12:13,190 --> 00:12:15,522
Töfrarnir hafa gengið í erfðir
frá fornum kynstofni,

73
00:12:16,152 --> 00:12:20,111
útþynntir, hálfgleymdir,
en hættulega kraftmiklir.

74
00:12:21,240 --> 00:12:24,449
Eftir margra alda baráttu
var samið um vopnahlé.

75
00:12:25,369 --> 00:12:28,987
Nornir fengu að lifa og stjórna
sér sjálfar ef þær virtu

76
00:12:29,206 --> 00:12:33,120
eina lykilreglu: Að nota aldrei
töfra sína gegn mannfólki.

77
00:12:34,587 --> 00:12:38,581
En vopnahlé eru viðkvæm
og margir láta sig dreyma

78
00:12:38,841 --> 00:12:42,584
um gömlu tímana á ný,
myrku daga Nornadrottningarinnar.

79
00:12:43,888 --> 00:12:45,845
Það eru nornirnar
sem Kaulder sér um.

80
00:12:46,807 --> 00:12:50,926
Hann hefur þjónað
Öxinni og krossinum í 800 ár.

81
00:12:52,146 --> 00:12:55,889
Saman höfum við staðið vaktina
og haldið friðinn.

82
00:13:07,953 --> 00:13:11,071
Því miður, séra Dolan.
Hann er á fundi.

83
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
Fundinum er lokið.

84
00:13:26,472 --> 00:13:28,964
Ég þjóna Öxinni og krossinum
á afar ólíkan hátt.

85
00:13:29,600 --> 00:13:32,843
Ég er 36. Dolan
og ég skráset sögu Kaulders.

86
00:13:33,437 --> 00:13:37,522
Ég er umsjónarmaður hans,
skriftaprestur og vonandi vinur.

87
00:13:38,150 --> 00:13:39,766
Þú hefur ekkert tímaskyn.

88
00:13:40,569 --> 00:13:43,027
Jú, auðvitað.
Það er bara ólíkt þínu.

89
00:13:43,697 --> 00:13:46,109
Ég geri ráð fyrir
að sendiförin hafi gengið vel.

90
00:13:46,784 --> 00:13:49,276
Náðirðu veðurrúnunum átakalaust?

91
00:13:49,995 --> 00:13:51,906
Hvað varð um iPadinn
sem ég gaf þér?

92
00:13:52,623 --> 00:13:56,082
Ég gaf hann annað. Við getum ekki
öll aðlagast jafnfljótt og þú.

93
00:13:56,293 --> 00:13:57,658
Pappír tilheyrir fortíðinni.

94
00:13:57,878 --> 00:14:00,415
Hann hentar líka ágætlega
til að skrásetja fortíðina.

95
00:14:03,050 --> 00:14:05,963
Ertu enn að hugsa
um Ludwig-verkefnið?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,961
Ég er tifinninganæmur í dag.

97
00:14:12,518 --> 00:14:16,102
Vegna starfsloka minna.
Þess vegna komstu aftur.

98
00:14:16,480 --> 00:14:18,096
Við höfum átt gott samstarf.

99
00:14:18,607 --> 00:14:20,564
Við sigruðumst
á slæmum nornasveimum.

100
00:14:20,943 --> 00:14:22,604
Ertu tilbúinn að hætta?

101
00:14:23,195 --> 00:14:25,983
Það eru bara liðin 50 ár
og ég er loksins að venjast þér.

102
00:14:26,240 --> 00:14:27,776
Þurfti ekki lengri tíma?

103
00:14:30,536 --> 00:14:31,822
Ég á eftir að sakna þín.

104
00:14:35,165 --> 00:14:36,826
Þetta er Waterman 402.

105
00:14:37,167 --> 00:14:39,534
Ég lét grafa stafina þína í hann.
-Þeir eru sjaldgæfir.

106
00:14:39,879 --> 00:14:43,088
Það hefur lækkað verðgildið.
Ekki Í mínum augum.

107
00:14:46,719 --> 00:14:48,801
Ef þér snýst hugur
máttu samt halda pennanum.

108
00:14:49,471 --> 00:14:51,257
Þú verður ánægður
með eftirmann minn.

109
00:14:51,724 --> 00:14:53,556
Þú færð miklu nútímalegri mann.

110
00:14:54,059 --> 00:14:55,549
Hvað með eiðinn þinn?

111
00:14:55,978 --> 00:14:59,141
Ég sér þess eið að horfast Í augu
við dauðann þér við hlið.

112
00:15:00,065 --> 00:15:01,851
Ekki að vinna
þar til ég hrykki upp af.

113
00:15:03,235 --> 00:15:05,146
35 manns hafa verið Dolan
á undan þér.

114
00:15:07,573 --> 00:15:10,406
Skál fyrir þeim eina sem hefur
gefið ráð sem ég hlusta á.

115
00:15:10,618 --> 00:15:12,234
Til þess eins að sniðganga þau.

116
00:15:14,246 --> 00:15:15,577
En ég hlusta alltaf.

117
00:15:16,040 --> 00:15:17,997
Hvað ef þú settist líka
í helgan stein?

118
00:15:19,543 --> 00:15:23,127
Hvað myndirðu gera ef næsta
sendiför yrði sú síðasta?

119
00:15:23,422 --> 00:15:25,584
En sú er ekki raunin.
-Gerðu mér til geðs.

120
00:15:25,758 --> 00:15:27,340
Ég get ekki kvartað.

121
00:15:28,385 --> 00:15:30,922
Hvern dag sem ég vakna
getur heimurinn sofið betur.

122
00:15:31,180 --> 00:15:34,844
Kaulder, þú hefur upplifað meira
en ég get ímyndað mér

123
00:15:35,684 --> 00:15:39,302
en það virðist vera langt síðan
þú lifðir finu til fulls.

124
00:15:39,897 --> 00:15:43,936
Þú missir af bestu hliðum
þessarar stuttu jarðvistar okkar.

125
00:15:44,860 --> 00:15:46,316
Að deila lífinu.

126
00:15:47,821 --> 00:15:50,108
Finndu einhvern
sem þú getur treyst.

127
00:15:52,576 --> 00:15:53,862
Ég treysti þér.

128
00:15:54,203 --> 00:15:56,410
Ég átti við einhvern
örlítið huggulegri.

129
00:15:57,790 --> 00:16:01,579
Ég hef ekki lifað svona löngu
og spennandi lífi eins og þú

130
00:16:01,752 --> 00:16:05,370
en ég veit að það snýst um meira
en stanslausar flugfreyjur

131
00:16:05,631 --> 00:16:09,295
sem marséra við þýða tóna
Tunglskinssónötunnar.

132
00:16:11,428 --> 00:16:15,092
Hvað þykist þú vita
um flugfreyjur?

133
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
Ég fæddist ekki prestur.

134
00:16:18,727 --> 00:16:20,593
Förum að vinna.

135
00:16:21,355 --> 00:16:24,973
Þér þykir þetta leiðinlegt
en byrjum á byrjuninni.

136
00:16:48,632 --> 00:16:52,546
Það þarf varla að taka fram
að þú hefur þjónað með sóma.

137
00:16:53,387 --> 00:16:57,255
Þegar ég hitti Kaulder á morgun,
á ég ekki að vera yfirvegaður?

138
00:16:57,725 --> 00:16:59,466
Ekkert kaffi
fyrr en eftir athöfnina.

139
00:16:59,852 --> 00:17:01,263
Engar áhyggjur af nálguninni.

140
00:17:01,478 --> 00:17:03,469
Hann níðist á þér
hvort sem er.

141
00:17:03,897 --> 00:17:04,932
En þú spjarar þig.

142
00:17:04,940 --> 00:17:05,145
En þú spjarar þig.

143
00:17:06,567 --> 00:17:10,435
Ég hef meiri áhyggjur af Kaulder.

144
00:17:11,280 --> 00:17:12,941
Hefurðu áhyggjur af Kaulder?

145
00:17:13,198 --> 00:17:16,281
Veistu hvað öldungar
Axarinnar og krossins kalla hann?

146
00:17:16,869 --> 00:17:18,109
Þeir kalla hann Vopnið.

147
00:17:18,454 --> 00:17:20,570
Þegar ég skila skýrslum
vilja þeir eingöngu tölfræðina.

148
00:17:20,789 --> 00:17:22,871
Hversu mörgum nomum
við komum í varðhald.

149
00:17:23,167 --> 00:17:25,033
Hversu marga hann drepur
fyrir glæpi sína.

150
00:17:25,210 --> 00:17:27,417
Er það ekki eðlilegt?
Hann sinnir mikilvægu starfi.

151
00:17:27,796 --> 00:17:31,539
Það er satt,
en hann er meira en aðeins vopn.

152
00:17:32,593 --> 00:17:37,178
Við sem vitum sannleikann
berum mikla ábyrgð.

153
00:17:38,390 --> 00:17:43,009
Hvað sem gerist skaltu lofa mér
að gæta hans vel.

154
00:17:43,771 --> 00:17:45,557
Auðvitað, það er starfið mitt.

155
00:17:55,240 --> 00:17:56,355
Leigubíl.

156
00:18:39,451 --> 00:18:40,441
Halló?

157
00:18:40,661 --> 00:18:44,780
Kaulder? Dolan númer 36
lést friðsamlega í svefni í nótt.

158
00:18:45,457 --> 00:18:47,039
Athöfnin fer fram á morgun.

159
00:18:49,336 --> 00:18:50,667
Ég samhryggist þér.

160
00:18:53,590 --> 00:18:56,548
36 hafa tekið sér nafnið Dolan
á undan þér.

161
00:18:57,219 --> 00:18:59,711
Ert þú þess verðugur
að vera númer 37 í röðinni?

162
00:18:59,930 --> 00:19:01,386
Ég ber þess vitni.

163
00:19:02,141 --> 00:19:05,224
Lofarðu að þjóna bróður Kaulder
að öllu leyti?

164
00:19:05,727 --> 00:19:08,469
Að þekkja hann eins og hann
þekkir sig sjálfur?

165
00:19:10,816 --> 00:19:11,271
Ég heiti því.

166
00:19:43,932 --> 00:19:45,263
Svo þú ert nýi gaurinn.

167
00:19:47,269 --> 00:19:49,010
Við höfum hist áður.

168
00:19:51,273 --> 00:19:52,434
Fyrir löngu.

169
00:19:55,402 --> 00:19:56,858
Sérðu hornsteininn þarna?

170
00:19:59,656 --> 00:20:02,865
Ég sá þá setja hann niður
þegar þetta var aðeins akur.

171
00:20:04,494 --> 00:20:06,326
“Það" var fyrir löngu.

172
00:20:10,334 --> 00:20:13,543
Ég heiti þér líf mínu
og tryggð sem 37. Dolan.

173
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
Ég sver að hjálpa þér
að starfrækja skyldu þína...

174
00:20:16,882 --> 00:20:20,375
Þegar borgin var reist
fundu verkamennirnir

175
00:20:20,636 --> 00:20:23,845
gríðarstóran grafreit
á 18 metra dýpi

176
00:20:25,057 --> 00:20:27,515
fullan af þúsundum
gleymdra þræla.

177
00:20:28,644 --> 00:20:30,180
Veistu hvað þeir gerðu?

178
00:20:30,771 --> 00:20:31,806
Nei.

179
00:20:34,107 --> 00:20:36,519
Þeir unnu á nóttunni, fylltu
upp í gröfina og héldu áfram.

180
00:20:38,654 --> 00:20:40,611
Skuggar illskunnar
leynast alls staðar.

181
00:20:47,454 --> 00:20:51,197
Ég útvega þér ný greiðslukort,
nýtt vegabréf og nýtt auðkenni.

182
00:20:51,416 --> 00:20:52,702
Ég var að venjast því gamla.

183
00:20:53,001 --> 00:20:56,414
Það er úrelt. NÚ eru komnir
gagnagrunnar og eftirlitskerfi,

184
00:20:56,630 --> 00:20:59,088
snjallsímar og GPS-miðanir.
Heimurinn breytist.

185
00:20:59,466 --> 00:21:00,797
Aðeins á yfirborðinu.

186
00:21:01,218 --> 00:21:03,755
Það er samt mikilvægt
að láta lítið fyrir sér fara.

187
00:21:05,555 --> 00:21:08,547
Ég ætti að þakka fyrir
að hann skuli ekki vera rauður.

188
00:21:09,476 --> 00:21:10,841
Hvert er ferðinni heitið?

189
00:21:11,103 --> 00:21:13,435
Ég hef séð fólk verða gamalt,
hætta störfum og deyja.

190
00:21:14,982 --> 00:21:16,598
En sjaldan allt á sama degi.

191
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
Hann fannst við skrifborðið.

192
00:21:37,045 --> 00:21:38,331
Hverju leitum við að?

193
00:21:38,755 --> 00:21:40,837
Hvernig vitum við hvenær
töfrum hefur verið beitt?

194
00:21:42,342 --> 00:21:46,131
Nornatöfrar stóla á frumefnin.
Eld, vatn, jörð og loft.

195
00:21:46,388 --> 00:21:49,176
Réttir hvatar geta
svipt hulunni af þeim.

196
00:22:04,781 --> 00:22:07,569
Engir töfrar hérna.
-Ég vildi bara vera viss.

197
00:22:16,043 --> 00:22:19,536
Glugginn var ekki opinn.
Hvernig komst þessi hingað?

198
00:22:20,839 --> 00:22:22,045
Ein segir ekki neitt.

199
00:22:22,632 --> 00:22:24,418
Tvær eru tilviljun.

200
00:22:25,302 --> 00:22:27,964
En þrjár boða vandræði.

201
00:22:47,866 --> 00:22:49,072
Niður með þig.

202
00:23:01,338 --> 00:23:02,248
Hvað?

203
00:23:05,092 --> 00:23:06,423
Nornir myrtu hann.

204
00:23:06,593 --> 00:23:09,631
Enginn Dolan í sögu Axarinnar
og krossins hefur verið myrtur.

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,671
Viltu hætta?

206
00:23:13,350 --> 00:23:14,340
Nei.

207
00:23:15,102 --> 00:23:16,433
Ég vil fá kauphækkun.

208
00:23:17,270 --> 00:23:20,228
Þetta er stríðsyfirlýsing.
Hver gæti hafa gert þetta?

209
00:23:20,440 --> 00:23:23,353
Þau notuðu dulargaldur
til að láta allt virðast eðlilegt.

210
00:23:23,693 --> 00:23:26,310
Morðingjarnir leituðu einhvers
en vildu halda því leyndu.

211
00:23:29,241 --> 00:23:31,198
Frumtöfrarnir eru hlutlausir.

212
00:23:32,702 --> 00:23:35,660
Rót þeirra er hvorki
góð né ill.

213
00:23:39,042 --> 00:23:40,373
En þetta er önnur saga.

214
00:23:41,586 --> 00:23:43,247
Þetta er svartigaldur.

215
00:23:44,047 --> 00:23:45,253
Handan illskunnar.

216
00:23:49,928 --> 00:23:51,669
Hann var bundinn við stólinn.

217
00:24:03,692 --> 00:24:04,648
Dauði.

218
00:24:06,069 --> 00:24:07,309
Er þetta hluti galdursins?

219
00:24:08,238 --> 00:24:10,605
Varst þú hérna í gærkvöldi
áður en hann dó?

220
00:24:12,617 --> 00:24:13,607
Já.

221
00:24:17,038 --> 00:24:18,620
Sýndu mér hendurnar á þér.

222
00:24:21,251 --> 00:24:22,286
Eins og skot.

223
00:24:31,470 --> 00:24:34,838
Ég var fimm ára gamall þegar
nornir kveiktu í húsinu okkar.

224
00:24:36,183 --> 00:24:37,514
Ég missti foreldra mína.

225
00:24:37,809 --> 00:24:39,800
En þú gekkst inn Í logana,
vafðir mér Í teppi

226
00:24:39,978 --> 00:24:43,516
og stökkst út um gluggann.
Líkami þinn dró úr högginu.

227
00:24:45,567 --> 00:24:47,353
Ég sagðist hafa hitt þig áður.

228
00:24:49,571 --> 00:24:51,983
Ef þú manst ekki eftir þessu
get ég fundið...

229
00:24:52,157 --> 00:24:54,945
Nei, ég man eftir þessu.

230
00:24:58,163 --> 00:25:00,700
Þú eltir nornirmar uppi og komst
þeim í hendur réttvísinnar.

231
00:25:02,834 --> 00:25:05,826
Ég hef beðið alla ævi
eftir tækifæri til að hjálpa þér.

232
00:25:10,008 --> 00:25:11,373
Þetta er tækifærið.

233
00:25:13,512 --> 00:25:15,549
Þú hjálpar mér að veiða
nomirnar sem gerðu þetta.

234
00:25:20,060 --> 00:25:22,677
Ætti ég ekki að fá byssu,
jámkylfu eða eitthvað?

235
00:25:24,648 --> 00:25:26,810
Dragðu andann djúpt
og kjarnaðu þig.

236
00:25:26,983 --> 00:25:30,317
Auðvitað, ég þarf skýran huga
til að forðast álög.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,568
Max er seiðskratti á 14. stigi.
Þú getur allt eins slakað á.

238
00:25:39,538 --> 00:25:41,996
Ókeypis sýnishorn, séra?
-Þakka þér fyrir.

239
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
Hugsaðu þig vandlega um.

240
00:25:51,174 --> 00:25:52,710
Ég ræð ekki við tíu þúsund.

241
00:25:52,926 --> 00:25:55,418
Þú veist hversu miklir töfrar
fara Í þetta.

242
00:25:56,012 --> 00:25:58,720
Ganga viðskiptin ekki vel?
-Jú.

243
00:26:00,183 --> 00:26:01,514
Búðin er lokuð, Max.

244
00:26:14,906 --> 00:26:16,943
Kaulder. Langt síðan síðast.

245
00:26:17,534 --> 00:26:20,026
Það er ekki ólöglegt
að selja hugvíkkandi skordýr.

246
00:26:20,287 --> 00:26:23,575
Þau má ekki nota til manneldis.
Þeir blanda þessu í kökurnar.

247
00:26:23,748 --> 00:26:25,159
Ég tók ekki eftir því.

248
00:26:25,875 --> 00:26:27,286
Tekurðu eftir þessu?

249
00:26:29,337 --> 00:26:32,546
Skollarót. Hún er ákaflega
sjaldgæf og ólögleg.

250
00:26:33,049 --> 00:26:35,586
Þetta er notað í andasæringar
og svartagaldur.

251
00:26:35,760 --> 00:26:38,422
Þú veist að ég kem ekki nálægt
svona slæmum hlutum.

252
00:26:39,097 --> 00:26:42,385
Max, þú ert of klár
til að reyna þetta.

253
00:26:43,018 --> 00:26:45,931
Geturðu ímyndað þér hversu oft
ég hef staðið fólk að lygum?

254
00:26:46,146 --> 00:26:47,682
Oftar en nokkur annar í sögunni.

255
00:26:47,939 --> 00:26:50,897
Ekki láta svona.
Þú verður að skilja

256
00:26:51,026 --> 00:26:53,939
að sá sem notar þessa jurt
hræðist þig ekki. Ég óttast það.

257
00:26:55,238 --> 00:26:56,820
Meira en þú óttast mig?

258
00:26:58,992 --> 00:27:00,027
Max?

259
00:27:02,787 --> 00:27:05,620
Maðurinn sem leitaði til mín
hefur ákveðna lykt.

260
00:27:06,291 --> 00:27:08,282
Hvítlaukslykt
af einhverju öðru en hvítlauk.

261
00:27:08,710 --> 00:27:11,498
Það er arserík.
Eitthvað fleira?

262
00:27:13,131 --> 00:27:14,542
Rotin villiepli.

263
00:27:14,549 --> 00:27:15,129
Rotin villiepli.

264
00:27:17,886 --> 00:27:19,126
Þakka þér fyrir, Max.

265
00:27:19,596 --> 00:27:21,678
Farðu varlega.
-Ég er ekki vanur því.

266
00:27:21,931 --> 00:27:23,387
Ekki þú heldur hann.

267
00:27:27,312 --> 00:27:30,145
Gastu lesið eitthvað
út úr þessu?

268
00:27:30,982 --> 00:27:32,188
Gast þú það ekki?

269
00:27:33,151 --> 00:27:34,141
Nei.

270
00:27:35,362 --> 00:27:38,195
Arseník var notað við líksmurningu
Í þrælastríðinu.

271
00:27:39,157 --> 00:27:43,822
Sá sem myrti Dolan býr líklega
þar sem áður var útfararstofa.

272
00:27:45,372 --> 00:27:47,739
Við þurfum að finna slíkan stað
með villieplatré.

273
00:27:50,877 --> 00:27:52,163
Til hvers er þetta?

274
00:27:53,129 --> 00:27:54,460
Fyrir leigubíl.

275
00:27:55,048 --> 00:27:57,255
Þú ert ekki hæfur
fyrir næsta skref.

276
00:27:58,176 --> 00:28:01,385
Einmitt, auðvitað.
Ég skal taka nótu.

277
00:29:01,781 --> 00:29:04,694
Kenndi mamma þín þér aldrei
að borða ekki sælgæti af trjám?

278
00:29:13,376 --> 00:29:14,707
Farðu heim, krakki.

279
00:30:03,051 --> 00:30:04,166
Farðu.

280
00:30:05,637 --> 00:30:07,969
Þetta er allt í lagi.
-Láttu mig í friði.

281
00:30:10,809 --> 00:30:13,050
Allt í lagi.
-Láttu mig vera.

282
00:30:13,520 --> 00:30:15,511
Ég geri þér ekki mein.
-Farðu.

283
00:30:17,690 --> 00:30:18,851
Þetta er allt í lagi.

284
00:30:30,161 --> 00:30:31,322
Fjandinn.

285
00:30:42,465 --> 00:30:44,126
Hvers vegna drapstu Dolan?

286
00:30:44,384 --> 00:30:47,877
Hver er þessi Dolan?
Ég hef aldrei hitt manninn.

287
00:30:53,309 --> 00:30:55,095
Ánægður með nýja pennann minn?

288
00:31:16,958 --> 00:31:19,620
Þegar ég sá fyrir mér fyrsta málið
sem við færðum Ráðinu

289
00:31:19,878 --> 00:31:22,666
datt mér aldrei Í hug að það
yrði fyrir glæp gegn okkar manni.

290
00:31:24,132 --> 00:31:26,464
Ellic Lemasniel.
-Sæll, séra.

291
00:31:27,635 --> 00:31:31,629
Þú virðist vera góður og gómsætur.
Ég fór aldrei...

292
00:31:33,391 --> 00:31:34,722
Ekki líta niður á mig.

293
00:31:41,274 --> 00:31:42,514
Ég skrifta seinna.

294
00:32:02,420 --> 00:32:06,755
Nornaráðið tekur á móti þér,
37. Dolan Axarinnar og krossins.

295
00:32:07,383 --> 00:32:09,294
Friðurinn ríkir.

296
00:32:11,179 --> 00:32:12,544
Friðurinn ríkir.

297
00:32:14,307 --> 00:32:17,641
Ég leiði hinn ákærða,
Ellic Lemasniel, fyrir dóm

298
00:32:17,936 --> 00:32:19,768
fyrir morðið á 36. Dolan.

299
00:32:20,772 --> 00:32:23,605
Ég færi sönnunargagn
sem fannst í híbýlum ákærða.

300
00:32:23,858 --> 00:32:25,940
Fannst þetta? Góði besti.

301
00:32:27,612 --> 00:32:30,775
Hvað? Þið eruð eins og léleg
hljómsveit frá 9. áratugnum.

302
00:32:33,201 --> 00:32:34,362
Sjáið hárið á ykkur.

303
00:32:34,369 --> 00:32:34,528
Sjáið hárið á ykkur.

304
00:32:35,787 --> 00:32:38,279
Þú verður dæmdur.
-Bla, bla.

305
00:32:39,874 --> 00:32:42,662
Afi langafa míns
þjónaði drottningunni.

306
00:32:43,461 --> 00:32:44,576
Drottningunni.

307
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
Þið eruð gungusamkoma.

308
00:32:46,381 --> 00:32:48,668
Ég viðurkenni ekki
yfirvald þessa Ráðs

309
00:32:49,050 --> 00:32:50,757
og hlýði ekki ykkar lögum.

310
00:32:51,052 --> 00:32:55,011
Lögunum er ætlað að hemja
og hafa stjórn á töfrunum.

311
00:32:55,598 --> 00:32:58,340
Það er eingöngu
þessu Ráði að þakka

312
00:32:58,685 --> 00:33:00,267
að annað stríð brýst ekki út.

313
00:33:00,520 --> 00:33:02,557
Ég er stoltur af þessu.

314
00:33:02,897 --> 00:33:04,513
Ég myrti prestinn ykkar.

315
00:33:05,149 --> 00:33:08,392
Ég lét blóðið fossa úr honum
eins og stungnum grís.

316
00:33:08,653 --> 00:33:11,816
Eða presti og vini mínum.
-Kaulder.

317
00:33:12,031 --> 00:33:13,942
Fjandinn, þessi aftur.

318
00:33:14,242 --> 00:33:17,576
Eigum við að dæma hann
án yfirheyrslu?

319
00:33:18,079 --> 00:33:19,945
Hefur einhver spurt
með hverjum hann vann?

320
00:33:24,127 --> 00:33:27,916
Engar þrjár fimmarma stjörnur.
Hann hefur verið einn að verki.

321
00:33:28,089 --> 00:33:32,549
Spilin hafa rangt fyrir sér.
Hann notaði hamskiptagaldur.

322
00:33:34,804 --> 00:33:37,216
Ég hef ekki séð það í 800 ár.

323
00:33:37,640 --> 00:33:39,506
Ekki síðan á tímum
Nornadrottningarinnar.

324
00:33:39,726 --> 00:33:41,763
Nornadrottningin
drapst fyrir löngu.

325
00:33:42,020 --> 00:33:44,808
Það er óhugsandi að töfrar hennar
séu komnir aftur í ljós.

326
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
Er það óhugsandi?
-Já. Hættu nú.

327
00:33:47,984 --> 00:33:50,692
Þið getið snúið borginni á hvolf.
-Fyrir ólöglega töfra...

328
00:33:50,862 --> 00:33:52,193
Finnið samstarfsmann hans.

329
00:33:52,405 --> 00:33:56,069
Ég er stoltur af þessu.
-Ég dæmi þig, Ellic Lemasniel...

330
00:33:56,367 --> 00:34:00,076
til fangavistar í berggrunninum
undir þessum sal. -Ég barðist.

331
00:34:01,539 --> 00:34:06,124
Rístu á fætur, Vörður.
Færðu hinn dæmda til fangelsis.

332
00:34:18,139 --> 00:34:20,130
Þú færð aldrei aftur
að líta dagsljósið.

333
00:34:25,021 --> 00:34:26,102
Kaulder!

334
00:34:26,439 --> 00:34:30,023
Þið haldið mér föngnum
en þið náið okkur aldrei öllum.

335
00:34:43,664 --> 00:34:44,870
Hvað er þetta?

336
00:34:52,215 --> 00:34:54,877
Sæll, stráksi.
-Hvað ertu að gera?

337
00:35:06,562 --> 00:35:07,677
Sæll, faðir.

338
00:35:17,824 --> 00:35:19,440
Ennþá með okkur, gamli vinur.

339
00:35:19,534 --> 00:35:21,775
Er hann á lífi?
-Með naumindum.

340
00:35:22,578 --> 00:35:24,990
Það hvílir bölvun á honum.
-Hvernig þá?

341
00:35:26,457 --> 00:35:28,118
Musca Mali.
-Plágufluga.

342
00:35:28,584 --> 00:35:32,794
13. aldar svartigaldur. Voru þær
skapaðar í Nornadrottningartrénu?

343
00:35:33,047 --> 00:35:34,162
Það er rétt.

344
00:35:35,133 --> 00:35:36,373
Því myrtu þau hann ekki?

345
00:35:37,135 --> 00:35:38,466
Þau vildu yfirheyra hann.

346
00:35:39,053 --> 00:35:42,717
Þegar plágufluga grefur sig
inn í þig lamar hún viljann.

347
00:35:43,349 --> 00:35:46,467
Hann hefur sagt morðingjunum
það sem þeir vildu vita.

348
00:35:51,941 --> 00:35:55,184
En spurningin er þessi:
Hvað vildu þeir vita?

349
00:35:55,611 --> 00:35:56,851
Hann vaknar ekki.

350
00:35:57,029 --> 00:36:00,363
Ekki nema við afléttum bölvuninni
og eina leiðin til þess

351
00:36:00,533 --> 00:36:03,491
er að drepa nornina sem lagði
bölvun á hann. Yfirmann Ellics.

352
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
Dolan hefur tvo daga
í mesta lagi.

353
00:36:08,875 --> 00:36:10,741
Þraukaðu, fyrir mig.

354
00:36:27,602 --> 00:36:28,717
Dauði.

355
00:36:29,020 --> 00:36:31,057
Þetta eru skilaboð frá Dolan,
ekki morðingjanum.

356
00:36:38,279 --> 00:36:40,816
Mundu dauða þinn.
-Hvað þýðir það?

357
00:36:43,326 --> 00:36:45,613
Það er aðeins ein leið
til að muna dauða minn.

358
00:36:46,913 --> 00:36:47,994
Töfrar.

359
00:36:53,085 --> 00:36:54,120
Hæ, Chloe.

360
00:36:56,422 --> 00:36:57,753
Einn drykkur í viðbót.

361
00:37:00,301 --> 00:37:01,587
Allt í lagi hjá ykkur?

362
00:37:02,386 --> 00:37:04,002
Skemmtið þið ykkur vel?

363
00:37:04,305 --> 00:37:05,841
Taktu ástarskot með mér.

364
00:37:06,307 --> 00:37:08,093
Nei, ég leita ekki
að ást Í kvöld.

365
00:37:12,146 --> 00:37:13,307
Allt í lagi hérna?

366
00:37:36,921 --> 00:37:38,582
Ekki þú líka.

367
00:37:39,006 --> 00:37:40,997
Maður veit ekki af því
fyrr en það gerist.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,582
Hann stendur þarna sallarólegur

369
00:37:42,843 --> 00:37:45,551
en skyndilega sker hann af manni
höfuðið og setur það í poka.

370
00:37:45,763 --> 00:37:48,095
Það er saga sem barnfóstrur
segja börnum svo þau verði þæg.

371
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Þú verður að fara, Chloe.

372
00:37:52,019 --> 00:37:54,226
Miranda. Miranda.

373
00:38:00,861 --> 00:38:03,774
Við stöndumst allar reglurnar.
Hér er ekkert mannfólk.

374
00:38:04,365 --> 00:38:05,605
Fallegur staður.

375
00:38:06,617 --> 00:38:07,903
Þakka þér fyrir.

376
00:38:08,369 --> 00:38:09,575
Hvert er verðið?

377
00:38:10,621 --> 00:38:12,282
Það fer eftir því
hvað þú vilt kaupa.

378
00:38:12,623 --> 00:38:13,909
Minningu.

379
00:38:15,293 --> 00:38:16,624
Fimm hundruð dalir.

380
00:38:19,255 --> 00:38:20,290
Samþykkt.

381
00:38:20,923 --> 00:38:23,381
Sagði ég hundruð?

382
00:38:24,051 --> 00:38:26,634
Ég meinti mm þúsund dalir.

383
00:38:27,054 --> 00:38:29,967
Áttirðu við fimm þúsund?
-Já, það kostar fimm þúsund dali.

384
00:38:30,558 --> 00:38:31,593
Selt.

385
00:38:32,393 --> 00:38:33,633
50.000 dali.

386
00:38:35,980 --> 00:38:37,311
Eigum við að byrja?

387
00:38:37,898 --> 00:38:40,139
Veistu hvað? Ég skipti
um skoðun. Það er lokað.

388
00:38:46,282 --> 00:38:47,488
Óttadrykkur.

389
00:38:50,286 --> 00:38:52,948
Hvað í ósköpunum
ættir þú að óttast?

390
00:38:53,622 --> 00:38:54,828
Að halda ræðu.

391
00:38:55,624 --> 00:38:58,036
Veistu hvað ég óttast?
-Uppfræddu mig.

392
00:38:58,294 --> 00:39:00,501
Ekki neitt.
Það er frekar leiðinlegt.

393
00:39:02,298 --> 00:39:05,290
Ég veit að þú vinnur
eftir ströngum reglum.

394
00:39:06,010 --> 00:39:08,593
Ég veit líka að ég hef ekki
gert neitt af mér.

395
00:39:10,264 --> 00:39:14,974
Ef þú ætlar ekki að þvinga mig
með vopnavaldi skaltu fara héðan.

396
00:39:16,020 --> 00:39:18,978
Það er rétt hjá þér.
Ég vinn eftir ströngum reglum.

397
00:39:19,774 --> 00:39:23,688
En ég ætla ekki að fara fet.

398
00:39:25,863 --> 00:39:30,027
Til hvers viltu minningadrykk?
Ertu að veiða norn?

399
00:39:31,118 --> 00:39:32,734
Til að hjálpa gömlum vini.

400
00:39:46,217 --> 00:39:47,673
Ég vara þig við.

401
00:39:48,719 --> 00:39:51,632
Ef þú slasast í minningu
slasast þú Í raun og veru.

402
00:39:52,014 --> 00:39:54,472
Það þýðir að ef þú deyrð
Í minningunni deyrðu líka...

403
00:39:54,683 --> 00:39:56,048
Ég get hvergi dáið.

404
00:39:57,061 --> 00:39:59,393
Ég verð að taka þetta fram
vegna trygginganna.

405
00:40:06,529 --> 00:40:07,735
Skál í botn.

406
00:40:35,224 --> 00:40:37,056
Segðu “nornaveiðari".

407
00:40:37,268 --> 00:40:38,508
Nornaveiðari.

408
00:40:44,400 --> 00:40:45,606
Vertu þæg.

409
00:42:45,104 --> 00:42:49,063
Mundu dauða þinn.
Hvað vildirðu sýna mér?

410
00:42:50,693 --> 00:42:52,024
Kaulder.

411
00:42:53,737 --> 00:42:55,102
Kaulder.

412
00:42:58,409 --> 00:43:00,400
Vaknaðu, Kaulder.

413
00:43:13,632 --> 00:43:15,543
Komdu sæll, nornaveiðari.

414
00:43:19,221 --> 00:43:21,337
Ég var eitt sinn dreginn
út úr minningargaldri.

415
00:43:22,308 --> 00:43:24,549
Hugurinn var eins og eggjahræra
tímunum saman.

416
00:43:28,105 --> 00:43:30,346
Fólk ætti ekki að krukka
Í fortíð sína.

417
00:43:30,983 --> 00:43:33,270
Ákveðnum hlutum
er best að gleyma.

418
00:44:28,499 --> 00:44:29,989
Þú lagðir bölvun á vin minn.

419
00:44:33,462 --> 00:44:34,668
Vinur þinn...

420
00:44:35,255 --> 00:44:37,963
entist um fimm mínútum
lengur en flestir.

421
00:44:48,644 --> 00:44:51,602
Það sýnir ekki hugrekki að slást
ef maður getur ekki meitt sig.

422
00:44:57,861 --> 00:45:00,228
Verst að hugurinn er ekki
jafnsterkur og líkaminn.

423
00:45:02,783 --> 00:45:05,901
Barinn er úr sögunni.
Engir minningadrykkir handa þér.

424
00:45:54,960 --> 00:45:56,041
Andaðu að þér.

425
00:45:57,963 --> 00:45:59,169
Andaðu að þér.

426
00:46:19,860 --> 00:46:22,852
Eftir 800 ár
er tími þinn á þrotum.

427
00:46:23,113 --> 00:46:25,901
Dauðinn kemur að vitja þín,
nomnaveiðari.

428
00:46:41,924 --> 00:46:44,165
Þú ert eins mikið skrímsli
og þau segja.

429
00:46:45,260 --> 00:46:47,342
Fjandinn hirði þig.
Barinn var aleiga mín.

430
00:49:12,950 --> 00:49:14,031
Chloe.

431
00:49:14,660 --> 00:49:16,697
Chloe, taktu í höndina á mér.

432
00:49:36,848 --> 00:49:38,054
Fallegt útsýni.

433
00:49:55,158 --> 00:49:57,069
Þraukaðu, stráksi.

434
00:49:57,577 --> 00:50:00,410
Ég lofa að finna sökudólginn
og aflétta bölvuninni.

435
00:50:01,456 --> 00:50:04,915
Kaulder, sjáðu þetta. Ég komst
inn á gagnagrunn FBI á Netinu.

436
00:50:13,135 --> 00:50:14,921
Farðu til baka.
-Ég leita.

437
00:50:15,387 --> 00:50:16,627
Nei, ekki þessi.

438
00:50:17,472 --> 00:50:18,633
Stoppaðu.

439
00:50:18,890 --> 00:50:20,130
Þetta er hann.

440
00:50:20,475 --> 00:50:23,308
Því vill hann ekki
að ég muni eftir dauða mínum?

441
00:50:23,478 --> 00:50:27,437
Hann heitir Baltasar Ketola.
Kallar sig Belial. Finnskur.

442
00:50:27,774 --> 00:50:29,560
Ellie vann fyrir hann.

443
00:50:30,736 --> 00:50:32,477
Sá sem lagði bölvun á Dolan?

444
00:50:33,655 --> 00:50:36,317
Hver kynslóð verður að fá sitt
tækifæri til að eyða heiminum.

445
00:50:36,908 --> 00:50:41,072
Flest okkar eru ólík honum.
Við erum líkari ykkur.

446
00:50:42,664 --> 00:50:45,497
Þið lítið kannski út eins og við
en þið eruð ekki eins.

447
00:50:45,917 --> 00:50:50,127
Þið hafið töfra í blóðinu
sem má nota til mikilla illverka.

448
00:50:50,672 --> 00:50:52,128
Við vorum trufluð á barnum.

449
00:50:52,340 --> 00:50:54,001
Já.
-Ég verð að reyna aftur.

450
00:50:54,176 --> 00:50:55,587
Þetta var barinn minn.

451
00:50:56,344 --> 00:50:59,587
Þarna brann allt sem mér
var kært til kaldra kola.

452
00:51:00,182 --> 00:51:04,176
Ég kenni þér samt ekki um það
að hafa eyðilagt líf mitt.

453
00:51:04,811 --> 00:51:06,427
Þetta var bara athugasemd.

454
00:51:07,606 --> 00:51:11,474
Athugasemd um það hvernig
þú eyðilagðir líf mitt.

455
00:51:13,779 --> 00:51:17,363
Ég er farin. --Mér líkar þetta
ekkert betur en þér

456
00:51:18,283 --> 00:51:21,696
en ef þú hjálpar mér
lofa ég að tryggja öryggi þitt.

457
00:51:27,375 --> 00:51:30,288
Ég þarf velska fífla
til að blanda minningadrykk.

458
00:51:30,837 --> 00:51:33,420
Miranda, sú sem vinnur með mér,
á ágætan lager.

459
00:51:34,341 --> 00:51:36,127
Ég sendi henni skilaboð.
-Takk.

460
00:51:38,512 --> 00:51:40,844
Belial var með rauða mold
á jakkanum.

461
00:51:41,264 --> 00:51:43,926
Rauða mold?
-Greindu þetta og kannaðu málið.

462
00:51:45,852 --> 00:51:46,887
Auðvitað.

463
00:51:51,233 --> 00:51:52,473
Þetta er Miranda.

464
00:51:54,361 --> 00:51:55,692
Hún er kattakona.

465
00:51:57,322 --> 00:51:58,562
Halló.

466
00:51:59,074 --> 00:52:00,405
Ég er ekki dauð ennþá.

467
00:52:01,535 --> 00:52:04,573
Þegar hún kemur skaltu ekki
hreyfa þig snögglega.

468
00:52:05,330 --> 00:52:07,037
Ekki ná augnsambandi.

469
00:52:07,707 --> 00:52:08,913
Eða tala við hana.

470
00:52:12,879 --> 00:52:13,994
Afsakaðu.

471
00:52:26,351 --> 00:52:27,591
Þetta er jurtin.

472
00:52:31,898 --> 00:52:33,559
Hún er ekki útsprungin.

473
00:52:34,234 --> 00:52:36,771
Hversu mörgum nornaveiðara-
spjallhópum tilheyrirðu?

474
00:52:37,571 --> 00:52:40,689
Ódauðlegi fasistinn
og þjóðarmorðinginn?

475
00:52:43,618 --> 00:52:45,825
Er þetta álit
ykkar nomanna á mér?

476
00:52:46,121 --> 00:52:48,362
Hvað veit fólk um okkur?

477
00:52:49,207 --> 00:52:52,416
Við erum grænar á litinn
og notum oddmjóa hatta?

478
00:52:52,669 --> 00:52:55,582
Við erum grimmar
og vorum brenndar á báli í Salem?

479
00:52:59,759 --> 00:53:01,545
Salem var ljótur atburður...

480
00:53:02,262 --> 00:53:04,003
og konumar þar voru saklausar.

481
00:53:04,806 --> 00:53:07,468
En hvað ef þessar konur
hefðu verið nornir?

482
00:53:08,143 --> 00:53:09,633
Hefði það þá verið í lagi?

483
00:53:10,395 --> 00:53:14,389
Ég man að ég hugsaði
að ef ég væri fundin sek

484
00:53:16,276 --> 00:53:17,607
yrði öllum alveg sama.

485
00:53:18,737 --> 00:53:19,852
Ekki mér.

486
00:53:29,122 --> 00:53:32,706
Fíflarnir eru farnir.
Einhver hefur stolið þeim.

487
00:53:36,213 --> 00:53:37,248
Kaulder?

488
00:53:39,132 --> 00:53:40,213
Hvað?

489
00:53:41,218 --> 00:53:42,253
Hvað?

490
00:53:44,346 --> 00:53:45,461
Miranda.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,258
Miranda.

492
00:53:56,316 --> 00:53:58,057
Þú ert of seinn, nornaveiðari.

493
00:53:58,526 --> 00:54:00,312
Hún hlaut skelfilegan dauða.

494
00:54:00,779 --> 00:54:03,612
Hún öskraði. Alein.

495
00:54:04,574 --> 00:54:06,440
Alveg eins og þú færð að gera.

496
00:54:18,588 --> 00:54:20,329
Nærðu ekki þeim sem gerði þetta?

497
00:54:21,466 --> 00:54:23,298
Ég sé um Belial.

498
00:54:24,511 --> 00:54:25,592
Gott.

499
00:54:28,014 --> 00:54:30,506
Ég veit ekki hvar við
fáum þetta annars staðar.

500
00:54:33,937 --> 00:54:35,519
Ég veit um einn stað.

501
00:54:38,358 --> 00:54:42,101
Þetta er gömul peningaætt.
Gamlir töfrar. Það er hættulegt.

502
00:54:56,668 --> 00:54:58,250
Mér þykir þetta leitt.

503
00:55:18,690 --> 00:55:20,397
Kaulder.
-Sonya.

504
00:55:25,864 --> 00:55:29,073
Danique hefur átt annúkt. Skrýtið
að hún hafi fundið tíma fyrir þig.

505
00:55:29,284 --> 00:55:31,616
Ég held að hinn valkosturinn
hafi hljómað verr.

506
00:55:49,346 --> 00:55:51,257
Kaulder, þú bjargaðir kvöldinu.

507
00:55:52,640 --> 00:55:53,755
Fáðu þér sæti.

508
00:55:56,644 --> 00:55:59,011
Bjargaðirðu litlu vinkonunni
úr nytjaverslun?

509
00:55:59,647 --> 00:56:00,887
Litlu vinkonu?

510
00:56:04,069 --> 00:56:08,108
Hvert er neyðartilvikið?
Hvað þarftu að muna?

511
00:56:08,448 --> 00:56:10,064
Hann týndi bíllyklunum.

512
00:56:11,951 --> 00:56:15,160
Hvað skulda ég þér? -Ekki neitt.
Fáðu þér bara drykk með mér.

513
00:56:15,288 --> 00:56:17,074
Þú veist hvers vegna ég kom.

514
00:56:20,919 --> 00:56:23,786
Svo mörg okkar þykjast vera
eitthvað annað en við erum.

515
00:56:24,672 --> 00:56:27,414
En þú hefur lifað lífinu.

516
00:56:28,635 --> 00:56:30,501
Maður sem hefur
gengið um söguna,

517
00:56:31,054 --> 00:56:33,967
þekkt Napóleón, Stalín...

518
00:56:34,891 --> 00:56:36,006
og Hitler.

519
00:56:36,267 --> 00:56:39,555
Óþarfi að vera með fortíðarþrá.
Það er næg illska í heiminum núna.

520
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
Þessir menn voru ekki
svo ólíkir þér.

521
00:56:43,691 --> 00:56:45,773
Þeir notuðu mátt sinn
til að breyta heiminum.

522
00:56:45,985 --> 00:56:47,976
Enginn getur breytt
fortíð sinni.

523
00:56:52,784 --> 00:56:55,321
Kaulder, það er eitthvað
athugavert við jurtina.

524
00:57:02,710 --> 00:57:04,621
Þú ert hérna.
-Kaulder.

525
00:57:08,007 --> 00:57:09,372
Kaulder.

526
00:57:09,884 --> 00:57:11,295
Njóttu paradísar.

527
00:57:12,512 --> 00:57:13,468
Ekki...

528
00:57:20,520 --> 00:57:24,013
Sjáðu, pabbi. Fuglarnir
fljúga suður yfir veturinn.

529
00:57:30,697 --> 00:57:32,483
Hlustaðu á mig, Kaulder.

530
00:57:33,199 --> 00:57:36,692
Þú gekkst í gildru.
Þú verður að vakna.

531
00:57:46,045 --> 00:57:48,036
Þú finnur engin svör hérna.

532
00:57:48,715 --> 00:57:51,252
Því lengur sem þú bíður
þeim mun erfiðara verður að losna.

533
00:58:01,102 --> 00:58:02,217
Kaulder.

534
00:58:02,854 --> 00:58:05,471
Þú verður að vakna.
Þetta er ekki raunverulegt.

535
00:58:06,191 --> 00:58:08,023
Kaulder, þú gekkst í gildru.

536
00:58:13,740 --> 00:58:15,151
Komdu aftur.

537
00:58:17,410 --> 00:58:21,574
Ef þú vaknar ekki strax
deyjum við bæði.

538
00:58:22,415 --> 00:58:23,621
Vaknaðu.

539
00:58:24,751 --> 00:58:25,957
Chloe?

540
00:58:32,634 --> 00:58:34,796
Þetta er ekki raunverulegt.

541
00:58:36,179 --> 00:58:39,012
Vaknaðu, Kaulder.

542
00:58:41,392 --> 00:58:44,009
Sækið bílinn
og kastið honum í skottið.

543
00:58:44,521 --> 00:58:47,479
Við verðum fræg sem nornimar
sem sigruðu nornaveiðarann.

544
00:58:53,404 --> 00:58:54,439
Í alvöru?

545
00:58:55,281 --> 00:58:56,362
Út með ykkur.

546
00:59:04,999 --> 00:59:06,785
Jarðvegur úr kirkjugarði.

547
00:59:07,585 --> 00:59:09,872
Ekkert er öflugra
fyrir svartagaldur.

548
00:59:14,717 --> 00:59:16,549
Hvað ætlar Belial
að gera við þetta?

549
00:59:16,886 --> 00:59:18,001
Hver?

550
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
Muna dauða minn?

551
00:59:22,642 --> 00:59:24,758
Hvað vill hann ekki
leyfa mér að sjá?

552
00:59:27,605 --> 00:59:29,767
Hættu þessu, gerðu það.

553
00:59:32,902 --> 00:59:34,893
Belial sagði mér ekki neitt.

554
00:59:35,321 --> 00:59:38,939
Ég útvegaði honum jarðveginn
og hélt smáræði eftir fyrir mig.

555
00:59:39,576 --> 00:59:41,112
Hann á helling af þessu.

556
00:59:42,870 --> 00:59:43,905
Gerðu það.

557
00:59:51,546 --> 00:59:53,036
Takk fyrir drykkinn.

558
00:59:56,134 --> 00:59:58,296
Þú svíkur eigin tegund.

559
01:00:00,221 --> 01:00:02,337
Veistu hvað er best
við nytjamarkaðina?

560
01:00:04,350 --> 01:00:05,932
Þar er allt svo gamalt.

561
01:00:30,793 --> 01:00:32,124
Tík.

562
01:00:41,804 --> 01:00:43,260
Nú veistu það.

563
01:00:48,436 --> 01:00:49,892
Þú ert draumagengill.

564
01:00:50,563 --> 01:00:53,351
Allir vita að draumaganga
fellur undir svartagaldur.

565
01:00:56,569 --> 01:00:59,607
Ég hef eytt ævinni í að reyna
að fela mig fyrir þessu.

566
01:01:00,448 --> 01:01:03,691
Þú vissir að ég kæmist að þessu
en þér var sama.

567
01:01:06,079 --> 01:01:08,537
Þú bjargaðir mér engu að síður
úr gildrunni.

568
01:01:10,083 --> 01:01:12,040
Þú sýndir mikið hugrekki.

569
01:01:12,627 --> 01:01:15,085
Leyfðu mér að sýna þér svolítið.
Komdu með mér.

570
01:01:16,839 --> 01:01:18,295
Góða nótt, Max.

571
01:01:46,327 --> 01:01:48,659
Þú ert okkur öllum til skammar.

572
01:01:48,871 --> 01:01:50,532
Belial, ég var tilneyddur.

573
01:01:50,873 --> 01:01:53,160
Kaulder hótaði að berja mig
til bana með berum höndum.

574
01:01:53,418 --> 01:01:54,954
Þú færð nýtt hlutverk, svikari.

575
01:01:55,128 --> 01:01:57,961
Hann hefði drepið mig.
Þú verður að skilja það, Belial.

576
01:02:01,801 --> 01:02:03,132
Njóttu skugganna.

577
01:02:24,907 --> 01:02:29,322
Þetta er saga nornanna.
Saga þín.

578
01:02:31,706 --> 01:02:33,947
Þarna ert þú.
-Já.

579
01:02:34,125 --> 01:02:35,786
Þau hafa náð augunum í þér.

580
01:02:38,880 --> 01:02:40,621
Þetta eru draumagenglarnir.

581
01:02:40,798 --> 01:02:42,914
Hættulegustu morðingjar
drottningarinnar.

582
01:02:43,426 --> 01:02:47,340
Þeir stukku inn í huga fólks
og fundu dýrmætustu minningarnar.

583
01:02:47,972 --> 01:02:51,556
Svo tókst þeim að snúa þeim
upp í verstu martröð viðkomandi.

584
01:02:52,477 --> 01:02:55,014
Er þetta sögukennsla
eða reynirðu að hræða mig?

585
01:02:55,188 --> 01:02:57,850
Það er svolítið sem enginn veit
um draumagengla.

586
01:02:59,442 --> 01:03:01,353
Þeir þurfa ekki minningadrykki.

587
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
Sá máttur leynist
hið innra með þeim.

588
01:03:05,615 --> 01:03:07,731
Það er svolítið grafið
djúpt í huga mínum

589
01:03:08,284 --> 01:03:09,740
sem ég verð að muna.

590
01:03:12,038 --> 01:03:13,870
Þú ert sú eina
sem getur hjálpað mér.

591
01:03:15,500 --> 01:03:17,958
Ég get það ekki.
-Chloe.

592
01:03:18,544 --> 01:03:19,875
Nei, ég get það ekki.

593
01:03:22,590 --> 01:03:24,046
Ég á yngri bróður.

594
01:03:26,594 --> 01:03:30,713
Hann var sérlega laginn við það
að fara Í taugarnar á mér.

595
01:03:31,474 --> 01:03:36,514
Einn daginn gekk hann of langt
og ég fór inn Í huga hans.

596
01:03:36,979 --> 01:03:39,266
Ég særði hann.
Það var alveg óvart...

597
01:03:39,857 --> 01:03:41,564
en ég særði hann illa.

598
01:03:43,277 --> 01:03:44,813
Þess vegna lét ég mig hverfa.

599
01:04:04,090 --> 01:04:07,424
Hvað hétu þær,
eiginkona þín og dóttir?

600
01:04:09,011 --> 01:04:10,251
Helena.

601
01:04:11,973 --> 01:04:13,304
Og Elizabeth.

602
01:04:16,602 --> 01:04:19,685
Ég hef ekki sagt
nöfn þeirra upphátt mjög lengi.

603
01:04:25,027 --> 01:04:29,021
Jafnvel þótt ég vildi hjálpa þér
veit ég ekki hvar ég byrja.

604
01:04:32,285 --> 01:04:35,243
Hugsaðu um orð
sem þú tengir við mig.

605
01:04:36,664 --> 01:04:37,950
Það má vera hvað sem er.

606
01:04:38,875 --> 01:04:41,788
Tæmdu allt annað úr huganum.

607
01:04:44,797 --> 01:04:46,629
Einbeittu þér
að þessu eina orði.

608
01:04:48,050 --> 01:04:49,256
Eitt orð.

609
01:04:51,304 --> 01:04:55,548
Ef þú segir mér orðið einbeiti ég
mér að því líka. Það hjálpar til.

610
01:04:56,475 --> 01:04:57,931
Hvert er orðið?

611
01:05:00,396 --> 01:05:01,477
Aleinn.

612
01:05:31,344 --> 01:05:33,051
Taktu í höndina á mér.

613
01:06:10,383 --> 01:06:11,544
Þessa leið.

614
01:06:12,927 --> 01:06:14,543
Sjáðu, séra Dolan.

615
01:06:20,768 --> 01:06:22,008
Kaulder.

616
01:06:25,398 --> 01:06:26,604
Hvað er þetta?

617
01:06:27,483 --> 01:06:29,599
Gættu þín, Dolan.

618
01:06:29,986 --> 01:06:31,317
Honum tókst það.

619
01:06:35,950 --> 01:06:37,361
Þá er Nornadrottningin öll.

620
01:06:41,247 --> 01:06:42,783
Í nafni Guðs föður...

621
01:06:43,040 --> 01:06:44,280
Hann er andsetinn.

622
01:06:44,542 --> 01:06:46,533
Bíddu.
-Kaulder er lifandi.

623
01:06:46,794 --> 01:06:49,252
Verstu martröð okkar
lýkur með kraftaverki.

624
01:06:56,262 --> 01:06:57,593
Þetta er hjarta hennar.

625
01:06:58,055 --> 01:07:00,467
Þegar við eyðum því
eyðum við henni.

626
01:07:01,225 --> 01:07:02,636
Ljúktu þessu, bróðir Dolan.

627
01:07:11,527 --> 01:07:12,608
Kaulder.

628
01:07:23,998 --> 01:07:25,488
Grandaðu henni, Dolan.

629
01:07:29,003 --> 01:07:30,038
Nei.

630
01:07:33,049 --> 01:07:34,960
Hún lifir enn.
Grandaðu henni.

631
01:07:36,385 --> 01:07:37,546
Þú geymdir það.

632
01:07:39,096 --> 01:07:42,339
Herrar mínir,
Nornadrottningin er dauð.

633
01:07:48,064 --> 01:07:50,055
Þeir hafa svikið þig
frá fyrstu tíð.

634
01:07:50,983 --> 01:07:52,974
Þess vegna pyntuðu þeir
vin þinn.

635
01:07:54,028 --> 01:07:55,769
Af því hann vissi um hjartað.

636
01:07:56,697 --> 01:07:58,529
Þeir ætla að endurlífga
drottninguna.

637
01:08:06,791 --> 01:08:09,783
Við höfum beðið endurkomu hennar
í 800 ár.

638
01:08:12,129 --> 01:08:13,711
Þetta er heiður, svikari.

639
01:08:13,881 --> 01:08:16,168
Þér verður fórnað
fyrir málstað okkar.

640
01:08:20,429 --> 01:08:22,511
Ég veit hvert Belial fór
með alla moldina.

641
01:08:22,765 --> 01:08:25,006
Hann leigði vörubíl
með GPS-staðsetningartæki.

642
01:08:25,351 --> 01:08:26,637
Þið luguð að mér.

643
01:08:26,811 --> 01:08:30,770
Þið geymduð hjartað úr henni.
Mundu dauða þinn.

644
01:08:31,023 --> 01:08:32,764
Það er ekki eins og þú heldur.

645
01:08:35,069 --> 01:08:37,185
Þú vissir hvað þetta þýddi
en sagðir ekki orð.

646
01:08:37,446 --> 01:08:41,360
Ég vildi ekki vera ábyrgur fyrir
endalokum Axarinnar og krossins.

647
01:08:42,368 --> 01:08:43,984
Drottningin verður endurlífguð.

648
01:08:47,081 --> 01:08:48,913
Þú veist ekki
hvað þið hafið gert.

649
01:08:50,167 --> 01:08:52,909
Ég sór þann eið
að halda þessu leyndu.

650
01:08:54,004 --> 01:08:57,747
Þessi lygi hefur bjargað okkur
frá heimsendi öldum saman.

651
01:08:58,551 --> 01:09:00,838
Við óttuðumst að ef hjarta
drottningarinnar yrði eyðilagt

652
01:09:01,220 --> 01:09:03,507
myndirðu glata ódauðleikanum
eða deyja.

653
01:09:03,722 --> 01:09:05,212
Það var ekki ykkar að velja.

654
01:09:09,103 --> 01:09:10,889
Gamli maðurinn var sammála þér.

655
01:09:14,066 --> 01:09:17,730
Nóttina sem ráðist var á hann
ætlaði hann að eyða hjartanu.

656
01:09:19,780 --> 01:09:20,895
Fyrir þig.

657
01:09:27,454 --> 01:09:28,785
Til að frelsa þig.

658
01:09:39,592 --> 01:09:42,254
Öxin og krossinn halda
Í það minnsta vopninu sínu.

659
01:09:50,561 --> 01:09:51,892
Ekki gera þetta.

660
01:09:53,230 --> 01:09:55,471
Þú skalt þjóna drottningunni.

661
01:09:57,276 --> 01:09:59,267
Hvort sem þér líkar
betur eða verr.

662
01:10:21,675 --> 01:10:23,632
Farðu heim til mín.
Þar verður þú óhult.

663
01:10:25,012 --> 01:10:27,003
Við sömdum um það
að vinna saman.

664
01:10:27,431 --> 01:10:28,762
Ég fer einn.

665
01:10:28,933 --> 01:10:31,595
Ef ég get ekki treyst eigin fólki
hvernig get ég treyst þér?

666
01:10:34,480 --> 01:10:35,811
Þú ert ekki svona.

667
01:10:37,691 --> 01:10:39,022
Ég er ekkert annað.

668
01:11:09,974 --> 01:11:11,590
Stingið hana með járni.

669
01:11:12,184 --> 01:11:14,346
Brennið hana með eldi.

670
01:11:15,562 --> 01:11:17,894
Færið henni endalausan dauða.

671
01:11:45,342 --> 01:11:47,333
Ég hef saknað þín, Kaulder.

672
01:11:48,721 --> 01:11:50,712
Þetta er það
sem þú skilur ekki.

673
01:11:51,348 --> 01:11:53,339
Það sem þín tegund
skildi aldrei.

674
01:11:54,643 --> 01:11:56,099
Ég hef sýnt miskunn.

675
01:11:57,146 --> 01:11:59,478
Ég hefði getað
drepið ykkur öll.

676
01:12:00,816 --> 01:12:02,432
Ég reiknaði dæmið.

677
01:12:03,319 --> 01:12:04,605
Ég hafði nægan tíma.

678
01:12:04,778 --> 01:12:08,817
Þú ert breyttur maður.
Þú ert svo sjálfsöruggur.

679
01:12:09,033 --> 01:12:11,195
Þú hefðir ekki átt
að gera mig ódauðlegan.

680
01:12:14,038 --> 01:12:15,654
Kaulder, ég kom til að hjálpa.

681
01:12:16,165 --> 01:12:18,782
Chloe, ég bannaði þér...

682
01:12:49,823 --> 01:12:54,488
Ódauðleikinn var aldrei þinn.
Hann var minn.

683
01:12:57,164 --> 01:12:59,371
Þú geymdir hann fyrir mig.

684
01:13:00,501 --> 01:13:02,083
Þangað til núna.

685
01:13:05,547 --> 01:13:08,505
Ég er endurfædd.

686
01:13:40,040 --> 01:13:41,747
Þín tegund...

687
01:13:42,918 --> 01:13:45,410
hefur alltaf verið óttaslegin.

688
01:13:49,466 --> 01:13:51,298
Falið sig í hellum.

689
01:13:52,469 --> 01:13:54,380
Hjúfrað sig saman
Í kringum eldinn.

690
01:13:56,807 --> 01:13:58,093
Loksins.

691
01:15:02,789 --> 01:15:06,032
Sæll, stráksi. Ég óttaðist
að ég væri of seinn.

692
01:15:06,460 --> 01:15:08,918
Vonandi lít ég ekki
jafnilla út og þú.

693
01:15:11,423 --> 01:15:12,504
Allt í lagi.

694
01:15:15,969 --> 01:15:18,051
Ég drap þann sem lagði
bölvunina á þig.

695
01:15:20,849 --> 01:15:22,055
Drekktu þetta.

696
01:15:27,523 --> 01:15:29,389
Þakka þér fyrir.

697
01:15:32,528 --> 01:15:34,394
Nornadrottningin er komin aftur.

698
01:15:36,365 --> 01:15:38,948
Ég hélt að hún hefði
refsað mér með ódauðleikanum.

699
01:15:38,951 --> 01:15:39,531
Ég hélt að hún hefði
refsað mér með ódauðleikanum.

700
01:15:40,494 --> 01:15:43,236
En hún notaði mig
til að geyma hann fyrir sig.

701
01:15:44,206 --> 01:15:46,868
Ég óttast að ég eigi hluta
af ábyrgðinni.

702
01:15:47,668 --> 01:15:52,208
Það var hroki að telja að óvinurinn
kæmist aldrei að leyndarmálinu.

703
01:15:53,090 --> 01:15:54,831
Ég hef séð það sem gerist næst.

704
01:15:56,218 --> 01:15:57,424
Dauði.

705
01:15:59,513 --> 01:16:02,301
Nornadrottningin
töfrar fram aðra plágu.

706
01:16:03,433 --> 01:16:07,267
Við grönduðum öllum nornasveimum
sem voru nógu öflugir til þess.

707
01:16:07,563 --> 01:16:11,852
Við drepum nornirnar ekki lengur.
Við köstum þeim í fangelsi.

708
01:16:14,820 --> 01:16:17,278
Við tókum allar
öflugustu nornirnar

709
01:16:17,489 --> 01:16:19,696
sem gengið hafa um jörðina
og geymdum á einum stað.

710
01:16:20,534 --> 01:16:21,865
Nornafangelsið.

711
01:16:22,494 --> 01:16:26,078
Þar hafa þau öll beðið eftir því
að láta frelsa sig.

712
01:16:27,207 --> 01:16:29,039
Beðið eftir hefndinni.

713
01:16:32,254 --> 01:16:34,621
Við höfum skapað
fullkominn nornasveim.

714
01:16:36,508 --> 01:16:40,092
Nú er ég kominn aftur
á upphafsreitinn.

715
01:16:42,639 --> 01:16:47,099
Þú sigraðir hana einu sinni
og getur sigrað hana aftur.

716
01:16:48,729 --> 01:16:49,764
Kaulder.

717
01:16:51,815 --> 01:16:53,101
Þú verður að fara.

718
01:16:55,527 --> 01:16:56,813
Þú verður að berjast.

719
01:17:14,379 --> 01:17:15,460
Kaulder?

720
01:17:21,470 --> 01:17:23,086
Ég átti aldrei nafn yfir það.

721
01:17:25,432 --> 01:17:27,764
En óvinir mínir
kalla það Hexenbane.

722
01:17:29,978 --> 01:17:31,309
Nornabana.

723
01:17:32,272 --> 01:17:33,478
Ég fer með þér.

724
01:17:33,732 --> 01:17:36,190
Við sömdum um að ég
tryggði öryggi þitt.

725
01:17:36,401 --> 01:17:39,610
Við sömdum um að ég hjálpaði þér
og þú tryggðir öryggi mitt.

726
01:17:40,322 --> 01:17:44,156
Ef ég særist núna verður það
varanlegt. Hvar stendur þú þá?

727
01:17:45,744 --> 01:17:46,984
Mér er alveg sama.

728
01:17:47,788 --> 01:17:49,779
Hver sagði að norn
gæti ekki veitt aðrar nornir?

729
01:18:07,391 --> 01:18:08,472
Chloe.

730
01:18:10,936 --> 01:18:12,051
Kaulder.

731
01:18:26,326 --> 01:18:27,361
Hvað er þetta?

732
01:18:27,577 --> 01:18:29,739
Þetta er plágutré.
Hún er hérna.

733
01:18:30,330 --> 01:18:32,913
Þegar seiðurinn er tilbúinn
losnar flugnagerið.

734
01:18:34,501 --> 01:18:35,866
Tíminn er naumur.

735
01:18:47,681 --> 01:18:49,012
Haldið ykkur nálægt mér.

736
01:18:56,440 --> 01:18:58,932
Kaulder, hvar eru fangarnir?

737
01:19:07,701 --> 01:19:08,816
Guð minn góður.

738
01:19:11,705 --> 01:19:13,036
Hver einasta fangaða norn.

739
01:19:13,707 --> 01:19:16,290
Drottningin notar orku þeirra
til að dreifa plágunni.

740
01:19:16,710 --> 01:19:17,745
Hvernig?

741
01:19:18,170 --> 01:19:19,376
Með sönglinu.

742
01:19:19,713 --> 01:19:22,626
Engin norn er nógu máttug
til að gera þetta ein.

743
01:19:22,841 --> 01:19:25,378
En Nornadrottningin tengir
huga þeirra eins og keðju.

744
01:19:25,594 --> 01:19:26,959
Hvernig stöðvum við þau?

745
01:19:29,306 --> 01:19:30,967
Allar keðjur hafa veikan hlekk.

746
01:20:04,591 --> 01:20:06,081
Ég skal.
-Nei.

747
01:20:06,635 --> 01:20:08,376
Við þurfum ekki
að granda líkama hans.

748
01:20:08,845 --> 01:20:10,176
Aðeins huga hans.

749
01:20:12,349 --> 01:20:15,307
Ef hann deyr í draumi
stöðvum við pláguna.

750
01:20:15,644 --> 01:20:17,180
Ég vildi að það væri önnur leið.

751
01:20:21,149 --> 01:20:23,140
Verður þú ekki hérna
þegar ég kem aftur?

752
01:20:25,987 --> 01:20:29,025
Ætlarðu ekki að berjast einn
við drottninguna?

753
01:20:29,699 --> 01:20:31,189
Þessu verður að ljúka.

754
01:20:39,292 --> 01:20:41,408
Farðu varlega þarna.

755
01:20:43,463 --> 01:20:45,204
Hefurðu áhyggjur af mér?

756
01:20:46,424 --> 01:20:48,665
Ég er farinn að venjast þér.

757
01:20:52,138 --> 01:20:54,675
Góða veiði.
-Sömuleiðis.

758
01:21:27,424 --> 01:21:28,505
Vörðurinn.

759
01:21:28,675 --> 01:21:31,918
Hann hættir ekki fyrr en fanginn
er kominn aftur í klefann.

760
01:21:40,645 --> 01:21:41,931
Hann kemur að sækja Ellic.

761
01:22:16,056 --> 01:22:17,137
Kaulder?

762
01:23:35,635 --> 01:23:38,377
Ef þér sýnist hún meiða sig þarna
verður þú að vekja hana.

763
01:23:39,055 --> 01:23:41,922
Lofaðu að fara með hana
eins langt héðan og þú getur.

764
01:23:42,142 --> 01:23:43,257
Auðvitað.

765
01:24:52,253 --> 01:24:53,493
Sönglið hætti.

766
01:24:55,757 --> 01:24:56,918
Henni tókst það.

767
01:25:51,187 --> 01:25:53,224
Draumagengillinn
sýnir þér fortíð þína.

768
01:25:55,358 --> 01:25:57,315
Aðeins ég get sýnt framtíðina.

769
01:25:58,236 --> 01:26:01,979
Þér mun mistakast
og mannkynið mun falla.

770
01:26:09,289 --> 01:26:10,871
Ég hef endurheimt þennan heim.

771
01:26:11,416 --> 01:26:12,656
Ekki ennþá.

772
01:26:18,423 --> 01:26:19,879
Finnurðu þetta?

773
01:26:20,633 --> 01:26:22,044
Dauðleika þinn?

774
01:26:23,052 --> 01:26:25,544
Hvernig lífið fjarar út?

775
01:27:03,092 --> 01:27:04,127
Faðir.

776
01:27:05,386 --> 01:27:06,626
Kaulder.

777
01:27:09,599 --> 01:27:10,760
Kaulder.

778
01:27:17,315 --> 01:27:19,977
Þið eruð í leyfisleysi
Í okkar heimi.

779
01:27:21,319 --> 01:27:23,310
Ég hef séð það Í augum þínum.

780
01:27:24,739 --> 01:27:26,650
Þú þráir dauðann.

781
01:27:58,356 --> 01:28:00,222
Önnur fríðindi
sem fylgja eilífu í:

782
01:28:02,068 --> 01:28:03,558
Ég fæ að drepa þig tvisvar.

783
01:28:05,697 --> 01:28:06,778
Bíddu.

784
01:28:07,198 --> 01:28:08,188
Kaulder.

785
01:28:09,826 --> 01:28:11,533
Chloe.
-Fyrirgefðu.

786
01:28:11,703 --> 01:28:12,909
Slepptu drottningunni minni.

787
01:28:14,205 --> 01:28:16,492
Nornimar sem þú bjargaðir
mér frá þegar ég var krakki...

788
01:28:16,791 --> 01:28:19,658
Þær drápu ekki foreldra mína.
Þetta voru foreldrar mínir.

789
01:28:20,003 --> 01:28:22,040
En ég fæddist
því miður án galdramáttar.

790
01:28:22,213 --> 01:28:23,669
Nom.
-Já.

791
01:28:26,384 --> 01:28:27,715
Nei.

792
01:28:27,885 --> 01:28:30,217
Komdu hingað.
-Kaulder.

793
01:28:30,388 --> 01:28:32,675
Farðu frá honum.
Látið okkur vera.

794
01:28:45,737 --> 01:28:47,444
Draumagengil.

795
01:29:44,087 --> 01:29:45,293
Sjá þig.

796
01:29:45,797 --> 01:29:47,504
Ljóta morgundrusla.

797
01:30:01,187 --> 01:30:03,895
Þú snerist gegn þeim
sem þér var falið að vernda.

798
01:30:04,649 --> 01:30:05,980
Já, drottning mín.

799
01:30:06,192 --> 01:30:09,025
Gerðu mig heilan. Hjálpaðu mér
að mæta örlögum mínum.

800
01:30:09,570 --> 01:30:11,186
Gefðu mér galdramáttinn.

801
01:30:11,948 --> 01:30:13,859
Leir verður aldrei að gull.

802
01:30:14,367 --> 01:30:18,076
Án galdramáttar
ertu bara mannlegur.

803
01:30:46,149 --> 01:30:47,310
Faðir?

804
01:30:53,156 --> 01:30:54,487
Ástin mín.

805
01:30:58,911 --> 01:31:00,447
Þú verður að standa á fætur.

806
01:31:03,541 --> 01:31:05,703
Þú verður að standa
á fætur, faðir.

807
01:31:07,378 --> 01:31:08,618
Bjargaðu þeim.

808
01:31:15,928 --> 01:31:18,761
Farðu, ástin mín.
Farðu að berjast.

809
01:32:00,640 --> 01:32:03,177
Þú heldur fast
í ömurlega lífið þitt.

810
01:32:03,476 --> 01:32:04,807
Hvers vegna?

811
01:32:06,646 --> 01:32:08,762
Þínir nánustu vinir svíkja þig.

812
01:32:09,106 --> 01:32:12,724
Þau sem þú segist vernda
vita ekki hvað þú heitir.

813
01:32:16,197 --> 01:32:17,483
Með járni...

814
01:32:19,992 --> 01:32:21,357
og eldi.

815
01:33:22,722 --> 01:33:25,214
Reynið að gera þetta með iPad.

816
01:33:39,530 --> 01:33:40,110
Kaulder.

817
01:33:42,116 --> 01:33:43,106
Kaulder?

818
01:33:49,332 --> 01:33:50,367
Kaulder?

819
01:34:27,495 --> 01:34:29,657
Á meðan nomahjartað slær...

820
01:34:30,331 --> 01:34:31,947
verður hún ekki dauð í raun.

821
01:34:34,293 --> 01:34:36,284
Ekki gera þetta.
Þá deyrðu.

822
01:34:37,755 --> 01:34:39,587
Ég er tilbúinn
að sætta mig við það.

823
01:34:39,799 --> 01:34:41,790
Nei, það hlýtur að vera
einhver önnur leið.

824
01:34:42,802 --> 01:34:44,133
Hlustaðu á mig.

825
01:34:45,471 --> 01:34:49,715
Þegar ég var toguð inn Í skuggana
sá ég miklu verri hluti en hana.

826
01:34:51,060 --> 01:34:53,973
Hluti sem bíða í myrkrinu.

827
01:34:54,522 --> 01:34:55,853
Bíða eftir hverju?

828
01:34:56,899 --> 01:34:58,230
Heimi án þín.

829
01:35:00,152 --> 01:35:02,018
Við þörfnumst þín ennþá.

830
01:35:03,406 --> 01:35:04,612
Ég þarfnast þín.

831
01:35:09,578 --> 01:35:14,038
Öxin og krossinn sviku mig.
Ég get ekki treyst neinum.

832
01:35:14,208 --> 01:35:15,494
Þú getur treyst mér.

833
01:35:18,838 --> 01:35:21,045
Ég hef fetað þennan veg
í 800 ár.

834
01:35:26,721 --> 01:35:27,882
Á eilífum veiðum.

835
01:35:29,724 --> 01:35:31,510
Ávallt.
-Aleinn.

836
01:35:32,935 --> 01:35:34,471
Þú verður það ekki lengur.

837
01:35:42,069 --> 01:35:46,188
Auk þess skuldarðu mér ennþá
50.000 dali.

838
01:35:49,076 --> 01:35:50,191
5.000 dali.

839
01:35:50,661 --> 01:35:52,698
Eru þetta samningaviðræður?

840
01:36:01,547 --> 01:36:03,629
Öxinni og krossinum
þykir verra

841
01:36:03,841 --> 01:36:06,048
að gæta ekki
hjarta drottningarinnar.

842
01:36:06,302 --> 01:36:08,384
Ég þjóna ekki
Öxinni og krossinum lengur.

843
01:36:09,346 --> 01:36:11,257
Nú vinn ég á eigin vegum.

844
01:36:11,640 --> 01:36:13,222
Kominn tími til.

845
01:36:16,562 --> 01:36:19,475
Áður fyrr taldi ég að heimurinn
færi í endalausa hringi.

846
01:36:19,940 --> 01:36:23,058
Eilíf endurkoma hins sama.
Allt fyrirsjáanlegt.

847
01:36:25,279 --> 01:36:26,440
En núna?

848
01:36:28,866 --> 01:36:30,698
Ég veit ekki hvað gerist næst.

849
01:36:32,077 --> 01:36:34,409
Veistu hvað við dauðlegu
mennirnir köllum það?

850
01:36:35,831 --> 01:36:36,946
AÐ lifa.

851
01:36:42,838 --> 01:36:43,873
Veistu...

852
01:36:45,424 --> 01:36:46,960
ég þarfnast þín ennþá.

853
01:36:48,552 --> 01:36:49,667
Jæja.

854
01:36:50,721 --> 01:36:52,303
Þá er ég til þjónustu reiðubúinn.

855
01:36:55,184 --> 01:36:56,891
Komdu nú.
Þú yngist ekki.

856
01:37:01,357 --> 01:37:03,018
Ertu tilbúinn eða hvað?

857
01:37:05,402 --> 01:37:06,642
Ég ætla að keyra.

858
01:37:10,449 --> 01:37:11,655
Allt í lagi.

859
01:39:02,853 --> 01:39:05,515
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen