1
00:00:12,730 --> 00:00:17,725
תרגום לעיברית : הדרקון הראשון

2
00:01:27,459 --> 00:01:29,592
אני נשבע אליך,

3
00:01:29,626 --> 00:01:32,858
כל אמא יחידה וילדה ,

4
00:01:33,925 --> 00:01:37,525
אבא וילד לקחו ממנו

5
00:01:37,559 --> 00:01:40,359
על ידי המגפה השחורה יינקם.

6
00:01:43,493 --> 00:01:45,724
זה מלכת המכשפה שלהם

7
00:01:45,758 --> 00:01:48,758
שהביא זה
קלל על האדמות שלנו.

8
00:01:50,058 --> 00:01:53,024
ובמוות שלה משקר את ההיגאלות שלנו.

9
00:01:57,725 --> 00:01:59,992
מוזהר, אחים.

10
00:02:00,026 --> 00:02:02,392
היא מעולם לא באמת תמות

11
00:02:02,426 --> 00:02:06,025
עד שהלב שלה מרביץ אחרון שלו.

12
00:02:06,059 --> 00:02:08,392
תן לפחוד מת אלינו.

13
00:02:08,426 --> 00:02:10,892
אין חוזר,

14
00:02:10,926 --> 00:02:13,792
לאין שום-דבר לחזור ל.

15
00:02:26,627 --> 00:02:29,091
מה זה, דולאן?

16
00:02:35,493 --> 00:02:37,859
ההאקסאן בין אותנו.

17
00:02:41,427 --> 00:02:43,692
המקום הזה מריח של מוות.

18
00:02:43,726 --> 00:02:45,092
החזק את הפיקחויות שלך עליך.

19
00:02:45,126 --> 00:02:47,059
השאר סגור.

20
00:02:51,592 --> 00:02:52,824
זה אותה!

21
00:02:52,858 --> 00:02:54,825
זה המלכה!

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,592
הקסם.

23
00:03:12,759 --> 00:03:15,025
השאר גב!

24
00:03:36,559 --> 00:03:39,492
על ידי מגהץ ואש!

25
00:03:41,658 --> 00:03:43,591
עזרה אותנו!

26
00:03:48,793 --> 00:03:50,726
- דולאן!
- המלכה!

27
00:04:06,793 --> 00:04:08,526
אבא שמיימי,

28
00:04:08,559 --> 00:04:10,091
הגן על עלינו מהשדים האלה.

29
00:04:14,559 --> 00:04:16,992
אה!

30
00:04:21,759 --> 00:04:24,026
השאר במסדר, גברים!

31
00:04:43,691 --> 00:04:45,492
אבא!

32
00:04:45,525 --> 00:04:47,460
אבא!

33
00:04:48,993 --> 00:04:53,092
אבא, התגעגעתי לך.

34
00:04:53,126 --> 00:04:54,725
אתה לא אמיתי.

35
00:04:54,759 --> 00:04:57,059
אתה לא יכול להיות.

36
00:05:31,058 --> 00:05:33,458
אתה זן אוהב חולדות.

37
00:05:33,492 --> 00:05:34,959
אתה שם אבן מעל אבן

38
00:05:34,993 --> 00:05:37,492
ואז חי בטינופת שלך.

39
00:05:37,526 --> 00:05:41,524
אתם מסיגי גבול בעולם שלנו.

40
00:05:41,558 --> 00:05:45,425
זה מדוע יצרתי את המגפה.

41
00:05:45,458 --> 00:05:49,758
זה מדוע כל מישהו מכם חייב למות.

42
00:06:23,425 --> 00:06:26,125
אה!

43
00:06:37,491 --> 00:06:39,424
על ידי מגהץ

44
00:06:42,993 --> 00:06:44,791
ואש.

45
00:06:44,825 --> 00:06:47,425
כל אחד שאתה אהבה נהלכת.

46
00:06:47,459 --> 00:06:49,925
ראיתי את זה בעיניים שלך.

47
00:06:49,959 --> 00:06:52,759
אתה רוצה למוות.

48
00:06:52,793 --> 00:06:54,925
היום אנחנו מתים.

49
00:07:10,626 --> 00:07:13,159
אני מקלל אותך עם חיים.

50
00:07:14,492 --> 00:07:17,659
למעולם לא יודע שלום.

51
00:07:19,826 --> 00:07:23,126
ללכת כדור הארץ לבד לנצח נצחים.

52
00:07:26,759 --> 00:07:31,624
אתה מעולם לא תמות.

53
00:08:03,592 --> 00:08:05,625
תודה.

54
00:08:09,058 --> 00:08:11,125
סליחה, מתגעגע?

55
00:08:11,159 --> 00:08:13,491
אדון, איך אני יכול לעזור לך?

56
00:08:41,458 --> 00:08:43,391
קסם.

57
00:09:22,993 --> 00:09:24,925
היי...

58
00:09:25,992 --> 00:09:27,158
הסתכל בזה!

59
00:09:27,192 --> 00:09:29,791
אני מצטער. הליקוי שלי לגמרי.

60
00:09:31,826 --> 00:09:33,992
סליחה.

61
00:09:39,026 --> 00:09:39,991
את צייד המכשפה.

62
00:09:40,025 --> 00:09:41,892
כן.

63
00:09:41,926 --> 00:09:43,159
אני לא עשיתי משהו.

64
00:09:43,193 --> 00:09:44,658
אנחנו נראה את זה.

65
00:09:44,692 --> 00:09:46,758
ראה מה?

66
00:09:46,792 --> 00:09:47,959
בוא ב.

67
00:09:51,926 --> 00:09:52,958
גבירותי ורבותי,

68
00:09:52,992 --> 00:09:54,491
הסרן הדליק...

69
00:09:54,525 --> 00:09:56,959
שמח אתה לא נעשית להם רטוב.

70
00:09:59,558 --> 00:10:01,892
הסתכלתי
לאלה לזמן מה.

71
00:10:01,926 --> 00:10:04,092
אלה הם ריצות עתיקות.

72
00:10:04,126 --> 00:10:05,792
הם יכולים לתמרן מזג אויר.

73
00:10:05,826 --> 00:10:08,658
גשם, מסובב, קר, חום...

74
00:10:08,692 --> 00:10:11,758
ואתה פשוט דחסת אותם
יחד בשקית שלך?

75
00:10:11,792 --> 00:10:13,391
אתה יודע מה שאתה נעשה
כאשר אתה מערבב סופת רעמים

76
00:10:13,425 --> 00:10:15,525
עם אוויר לח קריר ב40,000 רגלים?

77
00:10:17,992 --> 00:10:19,725
זה מדע פשוט.

78
00:10:26,559 --> 00:10:28,624
לא יאומן.

79
00:10:28,658 --> 00:10:32,358
אתה מכשפות לא רעיון
הכוח יש לך.

80
00:11:20,759 --> 00:11:22,758
הו, אלוהים אדירים.

81
00:11:25,093 --> 00:11:26,792
אותך הולך לפנות
אותי מעל למועצת המכשפה?

82
00:11:26,826 --> 00:11:28,458
מספר

83
00:11:28,492 --> 00:11:30,092
אתה הולך להרוג אותי?

84
00:11:30,125 --> 00:11:32,758
הרוג אותך?

85
00:11:32,792 --> 00:11:35,625
אני טריין ' לעצור אותך
מלהרוג את עצמך.

86
00:11:37,725 --> 00:11:39,791
ההנה מניו יורק.

87
00:11:42,091 --> 00:11:44,391
אדון, " מהדק את סאיטבאלץ " סימנים ב.

88
00:11:44,425 --> 00:11:45,392
אני צריך אותך לקחת מושב.

89
00:11:45,426 --> 00:11:47,392
השם שלי קאאלדאר.

90
00:11:48,659 --> 00:11:50,892
אני צריך אותך לחזור
למושב שלך, קאאלדאר.

91
00:11:50,926 --> 00:11:53,592
הייתי אהבה לשמוע על 
לגדול למעלה בסאפראו.

92
00:11:55,893 --> 00:11:57,824
איך אתה תדע?

93
00:11:57,858 --> 00:11:59,825
לא היתה בעלת מבטא בשנים.

94
00:11:59,859 --> 00:12:02,925
פגשתי הרבה אנשים בחיים שלי.

95
00:12:02,959 --> 00:12:05,359
אתה תופלא מה שאתה תאסף.

96
00:12:08,793 --> 00:12:11,724
מכשפות
חיה ביננו בסודי.

97
00:12:11,758 --> 00:12:14,924
הקסם שלהם עבר למטה
ממירוץ עתיק,

98
00:12:14,958 --> 00:12:18,925
דלל, חצי שכח,
אבל באופן מסוכן חזק.

99
00:12:19,959 --> 00:12:23,625
אחרי מאות של סיכסוך,
הפוגה זוייפה.

100
00:12:23,659 --> 00:12:25,392
מכשפות היו ניתנות לחיות 

101
00:12:25,426 --> 00:12:27,158
ומושל בעצמם
אם הם עקבו 

102
00:12:27,192 --> 00:12:33,057
כלל מקפיד אחד, הקסם הזה
מעולם לא משומש נגד בני אנוש.

103
00:12:33,091 --> 00:12:35,558
אבל הפוגה היא דבר שביר.

104
00:12:35,592 --> 00:12:36,625
יש הם שארוכים ל

105
00:12:36,659 --> 00:12:39,892
ההחזר של הדרכים הישנות ,

106
00:12:39,926 --> 00:12:42,625
הימים הכהים של מלכת המכשפה.

107
00:12:42,659 --> 00:12:46,024
זה המי האלו קאאלדאר מתמודד עם.

108
00:12:46,058 --> 00:12:51,024
ל800 שנים, יש לו 
הגש את הקרדום וצלבים.

109
00:12:51,058 --> 00:12:56,025
יחד החזקנו
הסתכל והחזק את השלום.

110
00:13:07,057 --> 00:13:09,024
א.ה., אני מצטער, אבא
דולאן. הוא בפגישה.

111
00:13:09,058 --> 00:13:10,992
הו.

112
00:13:21,826 --> 00:13:24,991
הפגישה הסיקה.

113
00:13:25,025 --> 00:13:26,491
אני מגיש את הקרדום וצלבים

114
00:13:26,525 --> 00:13:28,023
בדרך מאוד שונה.

115
00:13:28,057 --> 00:13:32,425
אני ה36 דולאן, ו
אני כותב את ההיסטוריה של קאאלדאר.

116
00:13:32,459 --> 00:13:34,658
אני המטפל שלו, כומר הוידויים שלו,

117
00:13:34,692 --> 00:13:36,392
ו, אני אוהב לחשוב, הידיד שלו.

118
00:13:36,426 --> 00:13:39,158
אין לך חוש של זמן.

119
00:13:39,192 --> 00:13:42,624
קורס שאני עושה. זה פשוט
שונה משלך.

120
00:13:42,658 --> 00:13:45,557
אני מניח 
המשימה שלך היתה הצלחה?

121
00:13:45,591 --> 00:13:48,492
אתה הבראת את מזג אויר
ריצות בלי מקרה?

122
00:13:48,526 --> 00:13:50,825
מה קרה ליפאד נתתי לך?

123
00:13:50,859 --> 00:13:52,925
אני הנדון זה מחונן.

124
00:13:52,958 --> 00:13:54,824
אנחנו לא כל סגילים כמוך.

125
00:13:54,858 --> 00:13:56,524
אתה יודע את הנייר העבר.

126
00:13:56,558 --> 00:13:59,424
זה גם אוביקט שימושי
שבו להקליט את זה.

127
00:14:01,658 --> 00:14:04,625
אותך זוכר
על העניין של לודוויג?

128
00:14:04,659 --> 00:14:07,358
אני במצב רוח רגשני.

129
00:14:08,826 --> 00:14:10,792
אה.

130
00:14:10,826 --> 00:14:12,824
על הפנסיה שלי?

131
00:14:12,858 --> 00:14:14,759
זה מדוע אתה חזרת.

132
00:14:14,793 --> 00:14:16,858
היינו בעלי ריצה טובה.

133
00:14:16,892 --> 00:14:19,424
הוצאנו כמה כוואנס מטונף.

134
00:14:19,458 --> 00:14:21,525
אתה באמת מוכן להתקשר לזה מפסיק?

135
00:14:21,559 --> 00:14:22,923
זה רק נהיה 50 שנים.

136
00:14:22,957 --> 00:14:24,725
אני סוף סוף מתרגל לך.

137
00:14:24,759 --> 00:14:25,991
הו. האם זה כל זה לקח?

138
00:14:28,793 --> 00:14:30,892
אני אתגעגע לך, ילד.

139
00:14:33,491 --> 00:14:35,425
זה וואטארמאן402.

140
00:14:35,459 --> 00:14:36,758
היו לי את הראשי תבות שלך חרתו עליו.

141
00:14:36,792 --> 00:14:38,424
זה מאוד נדיר.

142
00:14:38,458 --> 00:14:40,058
קרוב לוודאי הוריד את הערך ממש קצת.

143
00:14:40,092 --> 00:14:42,025
לא אלי.

144
00:14:44,893 --> 00:14:47,923
אתה שוקל מחדש, אתה עדיין יכול להחזיק את העט.

145
00:14:47,957 --> 00:14:49,991
אני חושב
אתה תאהוב את היורש שלי.

146
00:14:50,025 --> 00:14:52,491
אני עוזב אותך ביותר ידיים מודרניות.

147
00:14:52,525 --> 00:14:54,458
מה עם האיסר שאתה לקחת?

148
00:14:54,492 --> 00:14:58,624
הבטחתי לצפות למוות בצד שלך.

149
00:14:58,658 --> 00:15:01,457
לא לעבוד עד שאני קוער מעל.

150
00:15:01,491 --> 00:15:04,024
שלושים וחמשה דולאנס בא לפני שאתה.

151
00:15:05,758 --> 00:15:07,392
כאן זה ליחיד 

152
00:15:07,426 --> 00:15:08,724
של מי העצה שאני אי פעם הקשבתי ל.

153
00:15:08,758 --> 00:15:10,991
רק להתעלם מזה.

154
00:15:12,491 --> 00:15:14,592
אבל אני תמיד מקשיב.

155
00:15:14,626 --> 00:15:16,391
מה אם אתה יצאת לפנסיה, גם כן?

156
00:15:17,859 --> 00:15:19,657
אני מתכוון, מה שהיה אתה עושה

157
00:15:19,691 --> 00:15:21,457
אם המשימה הבאה שלך היתה אחרונה שלך?

158
00:15:21,491 --> 00:15:22,557
אבל זה לא יהיה.

159
00:15:22,591 --> 00:15:23,891
הומור אותי.

160
00:15:23,925 --> 00:15:26,591
אין לי תלונות.

161
00:15:26,625 --> 00:15:27,891
כל יום אני מעיר למעלה,

162
00:15:27,925 --> 00:15:29,525
העולם ישן יותר קטן יותר קל.

163
00:15:29,559 --> 00:15:31,891
קאאלדאר, אתה טעמת יותר של חיים

164
00:15:31,925 --> 00:15:34,125
משאני יכול אי פעם לדמיין,

165
00:15:34,159 --> 00:15:38,157
אבל זה היה זמן רב
מאז שאתה באמת חיית.

166
00:15:38,191 --> 00:15:40,591
אתה נעדר  על החלק הכי טוב

167
00:15:40,625 --> 00:15:43,024
מקצר שלנו נשאר בעולם הזה.

168
00:15:43,058 --> 00:15:45,890
החלק איפה אתה מחלק את זה.

169
00:15:45,924 --> 00:15:48,890
מצא מישהו לבטוח.

170
00:15:50,692 --> 00:15:52,657
אני בוטח בך.

171
00:15:52,691 --> 00:15:54,692
אולי מישהו
עוד קצת זיותן.

172
00:15:55,925 --> 00:15:58,592
אני יודע, לא חייתי 

173
00:15:58,626 --> 00:16:00,392
עשיר ארוך חיים כמוך,

174
00:16:00,426 --> 00:16:02,058
אבל אני יודע שיש יותר לזה

175
00:16:02,092 --> 00:16:04,391
ממצעד של דיילות

176
00:16:04,425 --> 00:16:08,024
לצעוד לצלילים של דאלכאט
של סונטת אור ירח.

177
00:16:09,793 --> 00:16:11,458
עכשיו מה שבעולם עושה אותך יודע 

178
00:16:11,492 --> 00:16:13,792
על דיילות מילא?

179
00:16:13,825 --> 00:16:15,457
לא נולדתי כומר.

180
00:16:17,458 --> 00:16:20,090
אנחנו כמה נעבוד.

181
00:16:20,124 --> 00:16:21,624
אני יודע אותך חושב שזה דהה,

182
00:16:21,658 --> 00:16:24,458
אבל אנחנו נתחיל בהתחלה.

183
00:16:46,792 --> 00:16:49,023
למותר לציין,

184
00:16:49,057 --> 00:16:51,790
אבל אתה הגשת עם הבדל גדול.

185
00:16:51,824 --> 00:16:54,057
אם אני יכול, כאשר אני פוגש את קאאלדאר מחר,

186
00:16:54,091 --> 00:16:55,958
אני צריך לשחק לו נכון קריר?

187
00:16:55,992 --> 00:16:58,090
אין כל קפה עד זה אחרי הטקס.

188
00:16:58,124 --> 00:16:59,857
לא לדאוג על הסיגנון שלך.

189
00:16:59,891 --> 00:17:01,759
הוא יקח את הישתין  ממך מילא.

190
00:17:01,792 --> 00:17:03,726
אבל אתה תהיה טוב.

191
00:17:04,792 --> 00:17:09,624
זה, א.ה., קאאלדאר שאני דואג על.

192
00:17:09,658 --> 00:17:11,457
אתה דואג על קאאלדאר?

193
00:17:11,491 --> 00:17:12,924
עשה אותך ידע איך הבכירים

194
00:17:12,958 --> 00:17:15,023
של הקרדום וצלבים מתיחסים אליו?

195
00:17:15,057 --> 00:17:16,392
הם מתקשרים לו " הנשק."

196
00:17:16,426 --> 00:17:17,624
כאשר אני שם בדוחות שלי,

197
00:17:17,658 --> 00:17:19,091
כל הם רוצים לדעת הוא ממספרים.

198
00:17:19,125 --> 00:17:21,524
כמה מכשפות שיש לי 
פנה מעל למעצר.

199
00:17:21,558 --> 00:17:23,591
כמה הרוג בשביל לשבור את החוק.

200
00:17:23,625 --> 00:17:26,458
אתה יכול להאשים אותם? מה ש
הוא כל כך חשוב.

201
00:17:26,492 --> 00:17:30,823
כן, זה אמיתי, אבל
הוא לא פשוט נשק.

202
00:17:30,857 --> 00:17:33,492
ואלו ממנו מי יודעים את האמת,

203
00:17:33,526 --> 00:17:35,791
אנחנו יולדים אחריות.

204
00:17:36,891 --> 00:17:41,625
מה שלא יהיה, הבטחה 
אותי, אתה תסתכל בבשבילו.

205
00:17:41,659 --> 00:17:45,023
בוודאי. זה עבודה שלי.

206
00:17:53,426 --> 00:17:55,359
מונית!

207
00:18:37,125 --> 00:18:38,690
שלום?

208
00:18:38,724 --> 00:18:40,492
קאאלדאר?

209
00:18:40,526 --> 00:18:43,557
דולאן ה36 מת
בשלווה אתמול בלילה.

210
00:18:43,591 --> 00:18:45,625
הטקס יהיה מחר.

211
00:18:47,192 --> 00:18:49,624
אני מצטער להפסד שלך.

212
00:18:51,957 --> 00:18:54,958
שלושים וששה לקחו
השם " דולאן " לפני שאתה.

213
00:18:54,992 --> 00:18:57,890
האם אתה ראוי של להיעשות ה37?

214
00:18:57,924 --> 00:18:59,957
אני מעיד שאני.

215
00:18:59,991 --> 00:19:01,524
עשה אותך הבטח להגיש 

216
00:19:01,558 --> 00:19:03,757
האח שלנו קאאלדאר בכל דברים?

217
00:19:03,791 --> 00:19:08,591
להכיר אותו רק כ/כפי שהוא יודע את עצמו?

218
00:19:08,625 --> 00:19:10,757
אני מבטיח.

219
00:19:41,792 --> 00:19:43,891
אז אתה הבחור החדש.

220
00:19:45,158 --> 00:19:47,924
אנחנו למעשה נפגשנו לפני.

221
00:19:49,025 --> 00:19:51,492
לפני הרבה זמן.

222
00:19:53,458 --> 00:19:55,757
אתה רואה את אבן הפינה הזאת?

223
00:19:57,624 --> 00:19:59,023
הסתכלתי בהם שם את זה ב

224
00:19:59,057 --> 00:20:02,458
כאשר זה שום דבר
יותר משדה בר.

225
00:20:02,492 --> 00:20:05,358
זה היה לפני הרבה זמן.

226
00:20:08,591 --> 00:20:12,657
אני מבטיח את החיים שלי ונאמנות
אליך כ/כפי שה37 דולאן.

227
00:20:12,691 --> 00:20:14,791
אני נשבע לעזור לך מביא 
 החובה שלך להזמנה...

228
00:20:14,825 --> 00:20:16,957
כאשר הם בנו את העיר הזאת,

229
00:20:16,991 --> 00:20:19,057
צוותי בנייה גילו

230
00:20:19,091 --> 00:20:23,391
קבר מסה, 60 רגלים מתחת מאריק ,

231
00:20:23,425 --> 00:20:26,457
מלא אלפי עבדים שכוחים.

232
00:20:26,491 --> 00:20:28,723
ידע מה הם עשה?

233
00:20:28,757 --> 00:20:30,490
מספר

234
00:20:32,425 --> 00:20:33,591
עבוד על ידי לילה, מלא את החור,

235
00:20:33,625 --> 00:20:35,357
והמשיך בניין.

236
00:20:36,658 --> 00:20:39,425
יש גוונים של רעים בכל מקום.

237
00:20:45,159 --> 00:20:47,023
אז,
אני מסדר אותך עם

238
00:20:47,057 --> 00:20:49,591
כרטיסי אשראי טריים, חדשים
דרכון, וזהות חדשה.

239
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
פשוט ' רגיל לישן.

240
00:20:50,825 --> 00:20:52,492
טוב, זה מיושן.

241
00:20:52,526 --> 00:20:54,858
יש מאגרי נתונים גלובליים עכשיו, הככטו,

242
00:20:54,892 --> 00:20:57,424
טלפונים חכמים וגאוטראקינג.
העולם משתנה.

243
00:20:57,458 --> 00:20:59,424
רק על המשטח.

244
00:20:59,458 --> 00:21:01,924
זכות. אבל זה חשוב
להחזיק פרופיל נמוך.

245
00:21:01,958 --> 00:21:03,023
מ.מ. המ....

246
00:21:03,057 --> 00:21:04,590
א.ה....

247
00:21:04,624 --> 00:21:07,157
אני מנחש שאנחנו צריכים להיות זה אסיר תודה לא אדום.

248
00:21:07,191 --> 00:21:09,124
יכול אני לשאול איפה אנחנו הולכים?

249
00:21:09,158 --> 00:21:12,757
ראיתי אנשים נעשים ישנים, יציאה לפנסיה, ומבלט.

250
00:21:12,791 --> 00:21:15,091
לעיתים רחוקות באותו יום.

251
00:21:19,825 --> 00:21:22,558
הוא נמצא בשולחן שלו.

252
00:21:34,824 --> 00:21:36,857
מה מחפשים?

253
00:21:36,891 --> 00:21:40,425
איך עושה אותך יודע כאשר יש
קסם בסביבה?

254
00:21:40,459 --> 00:21:42,723
קסם המכשפה בא מארבעה אלמנטים,

255
00:21:42,757 --> 00:21:44,457
ירה, מים, כדור ארץ ואוויר.

256
00:21:44,490 --> 00:21:45,891
לשים את האלצ'אמיכאל הנכון הדקים

257
00:21:45,925 --> 00:21:47,857
יגלה את הנוכחות שלו.

258
00:22:02,459 --> 00:22:03,758
אין כל קסם כאן.

259
00:22:03,792 --> 00:22:05,891
פשוט רצה להיות בטוח.

260
00:22:13,557 --> 00:22:14,824
אם החלון לא נפתח,

261
00:22:14,858 --> 00:22:18,491
איך זה נכנס לכאן?

262
00:22:18,525 --> 00:22:20,158
אחד מתכוון שום דבר.

263
00:22:20,192 --> 00:22:22,891
שני, צרוף מיקרים.

264
00:22:22,925 --> 00:22:26,359
שלוש, טורד.

265
00:22:44,925 --> 00:22:46,857
העשה למטה!

266
00:22:58,924 --> 00:23:00,857
מה?

267
00:23:02,957 --> 00:23:04,457
הוא נהרג על ידי מכשפות.

268
00:23:04,491 --> 00:23:05,923
מעולם לא בהיסטוריה של הקרדום וצלבים

269
00:23:05,957 --> 00:23:07,924
בעלת דולאן אי פעם נהיה רצח.

270
00:23:08,991 --> 00:23:10,624
אתה רוצה להפסיק?

271
00:23:10,658 --> 00:23:12,758
מספר

272
00:23:12,792 --> 00:23:15,158
אני רוצה העלאה.

273
00:23:15,192 --> 00:23:16,491
זה הצהרה של מלחמה.

274
00:23:16,525 --> 00:23:17,991
מי היה יכול לעשות זה?

275
00:23:18,025 --> 00:23:19,790
לט הסתרה הונח

276
00:23:19,824 --> 00:23:21,557
לעשות הכל נראה נורמלי.

277
00:23:21,591 --> 00:23:22,923
הם חיפשו למשהו,

278
00:23:22,957 --> 00:23:24,890
לא רצה שאנחנו נדע.

279
00:23:26,892 --> 00:23:29,491
קסם יסודי ניטרלי.

280
00:23:30,658 --> 00:23:34,058
בשורש שלו שזה לא /אף אחד/ טוב וגם לא רע.

281
00:23:36,657 --> 00:23:39,125
אבל זה שונה.

282
00:23:39,159 --> 00:23:41,423
זה קסם כהה.

283
00:23:41,457 --> 00:23:43,657
מעבר לקללה.

284
00:23:47,557 --> 00:23:49,890
הם קשרו אותו לכיסא.

285
00:24:01,091 --> 00:24:03,724
"מוות."

286
00:24:03,758 --> 00:24:06,390
האם חלק זה של הלט?

287
00:24:06,424 --> 00:24:09,790
אתה היית כאן אתמול בלילה
לפני שהוא מת, נכון?

288
00:24:09,824 --> 00:24:11,757
כן.

289
00:24:14,657 --> 00:24:17,057
תן לי לראות את הידיים שלך.

290
00:24:18,690 --> 00:24:20,623
עכשיו.

291
00:24:28,957 --> 00:24:31,057
הייתי בן חמש שנים

292
00:24:31,091 --> 00:24:33,724
כאשר מכשפות קובעות את הבית שלנו באש.

293
00:24:33,758 --> 00:24:35,424
ההורים שלי מתו.

294
00:24:35,458 --> 00:24:36,491
אבל אתה הלכת דרך הלהבות,

295
00:24:36,525 --> 00:24:37,824
עטוף אותי בשמיכה,

296
00:24:37,858 --> 00:24:40,124
וקפץ  חלון הסיפור השני.

297
00:24:40,158 --> 00:24:42,091
הגוף שלך שבר את הסתו.

298
00:24:43,158 --> 00:24:45,590
אמרתי לך, היינו נפגשנו לפני.

299
00:24:47,658 --> 00:24:48,958
אם אתה לא זוכר, אני
יכול להתיחס אותך לכניסה...

300
00:24:48,992 --> 00:24:52,791
מספר אני זוכר.

301
00:24:56,191 --> 00:24:58,890
אתה צדת למטה המכשפות
והביא אותם לצדק.

302
00:25:00,858 --> 00:25:04,391
חיכיתי לחיים השלמים שלי ל
ההזדמנות לעזור לך.

303
00:25:07,725 --> 00:25:09,657
טוב, העכשיו הסיכוי שלך.

304
00:25:11,424 --> 00:25:14,057
אתה יכול לעזור לי צד את ה
מכשפות שעשו זה.

305
00:25:17,957 --> 00:25:20,890
אם אין לי אקדח או
מקבת ברזל או משהו?

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,691
קח נשימה עמוקה. רכז את עצמך.

307
00:25:24,725 --> 00:25:26,557
זכות. בוודאי.

308
00:25:26,591 --> 00:25:28,391
כי מתנגד לקסם
דורש דעה צלולה.

309
00:25:28,425 --> 00:25:30,424
עכשיו, מקס ווארלוק מאוזן -14,

310
00:25:30,458 --> 00:25:32,758
אין שום-דבר אתה יכול
עשה. יכול גם כן להירגע.

311
00:25:37,058 --> 00:25:38,391
דוגמה חינם, אבא?

312
00:25:38,425 --> 00:25:40,823
הו. תודה.

313
00:25:40,857 --> 00:25:42,790
הייתי חושב פעמיים על זה.

314
00:25:48,892 --> 00:25:50,623
אני לא יודע שאני יכול לעשות $10,000.

315
00:25:50,657 --> 00:25:51,957
אתה יודע את הרמת קסם

316
00:25:51,991 --> 00:25:53,590
הם נעשים מזה.

317
00:25:53,624 --> 00:25:54,824
עסק נכון טוב?

318
00:25:54,858 --> 00:25:56,723
כן.

319
00:25:56,757 --> 00:25:57,891
הו, חרא.

320
00:25:57,925 --> 00:25:59,924
החנות סגרה, מקס.

321
00:26:12,624 --> 00:26:15,157
קאאלדאר. זה היה יותר מדי ארוך.

322
00:26:15,191 --> 00:26:17,958
זה לא לא חוקי ל
מכור התנגד לשנות חרקים.

323
00:26:17,992 --> 00:26:20,058
כאשר הם משומשים בבני אנוש, זה.

324
00:26:20,092 --> 00:26:21,090
הם מערבבים אותם בעוגות הספלון.

325
00:26:21,124 --> 00:26:23,157
לא ראיתי.

326
00:26:23,191 --> 00:26:25,124
ראה זה?

327
00:26:27,158 --> 00:26:30,691
שכרון גריפון. מאוד אסור ונדיר.

328
00:26:30,725 --> 00:26:33,723
זה משומש באוב. קסם כהה.

329
00:26:33,757 --> 00:26:36,923
אתה יודע אני לא מתמודד ב
הסוגים האלה של דברים רעים.

330
00:26:36,957 --> 00:26:40,890
מקס, אתה יותר מדי חכם לרדת בדרך הזאת.

331
00:26:40,924 --> 00:26:43,891
איש יכול רק לדמיין איך
הרבה פעמים שוקרתי ל.

332
00:26:43,925 --> 00:26:45,158
יותר מכל אחד בהיסטוריה, למעשה.

333
00:26:45,191 --> 00:26:47,457
בוא ב, קאאלדאר.

334
00:26:47,491 --> 00:26:49,890
אתה חייב להבין, כל אחד
שהיה שימוש עשב הזה

335
00:26:49,924 --> 00:26:52,923
לא פוחד ממך. ושמפחיד אותי!

336
00:26:52,957 --> 00:26:56,390
יותר משאני מפחיד אותך?

337
00:26:56,424 --> 00:26:58,490
מקס.

338
00:27:00,757 --> 00:27:03,990
האיש שבא לראות
אותי בעלת ריח בעור שלו.

339
00:27:04,024 --> 00:27:06,057
ריח של שום שלא היה שום.

340
00:27:06,091 --> 00:27:09,623
ארסן. כל דבר אחר?

341
00:27:10,658 --> 00:27:13,125
ומולדארינג כראבאפפלאס.

342
00:27:15,157 --> 00:27:16,858
תודה, מקס.

343
00:27:16,892 --> 00:27:18,090
זהיר.

344
00:27:18,124 --> 00:27:19,125
לא בהרגל.

345
00:27:19,158 --> 00:27:21,658
אתה לא. אותו.

346
00:27:24,825 --> 00:27:28,424
אז, כל זה עשה חוש אליך?

347
00:27:28,458 --> 00:27:30,424
זה לא עשה אליך?

348
00:27:30,458 --> 00:27:33,124
מספר

349
00:27:33,157 --> 00:27:36,591
ארסן שומש בשביל לחנוט
השקע במלחמת האזרחים.

350
00:27:36,625 --> 00:27:38,791
כל מי שהרג את דולאן

351
00:27:38,825 --> 00:27:41,858
צפוי לחיות במה ש
היה פעם משרד קבורה.

352
00:27:42,957 --> 00:27:45,758
אנחנו פשוט חייבים למצוא אחד
עם עץ של כראבאפפל.

353
00:27:48,424 --> 00:27:50,391
מה זה ל?

354
00:27:50,425 --> 00:27:52,723
מונית.

355
00:27:52,757 --> 00:27:55,123
אתה לא מוסמך למה קורה בהמשך.

356
00:27:55,157 --> 00:27:56,624
הו.

357
00:27:56,658 --> 00:27:59,758
זכות. אני אשיג קבלה.

358
00:28:36,025 --> 00:28:38,691
ווהוה.

359
00:28:59,090 --> 00:29:00,990
לא האמא שלך אי פעם לימדה אותך

360
00:29:01,024 --> 00:29:02,957
לא לאכול ממתק מעצים?

361
00:29:10,625 --> 00:29:12,557
לך הביתה, ילד.

362
00:29:59,825 --> 00:30:02,691
לך הלאה.

363
00:30:02,725 --> 00:30:03,957
זה בסדר.

364
00:30:03,990 --> 00:30:05,924
- העשה הלאה ממני.
- ש.ה..

365
00:30:07,724 --> 00:30:08,923
זה בסדר.

366
00:30:08,957 --> 00:30:10,757
העשה הלאה ממני עכשיו.

367
00:30:10,791 --> 00:30:13,056
- אני לא הולך לפגוע בך.
- לך הלאה!

368
00:30:14,690 --> 00:30:16,623
זה בסדר.

369
00:30:23,024 --> 00:30:24,957
אה...

370
00:30:27,157 --> 00:30:29,090
הו, צואה.

371
00:30:39,525 --> 00:30:41,624
אתה הרגת את דולאן. מדוע?

372
00:30:41,658 --> 00:30:43,656
מי הגיהנום העקוב מדם דולאן? מה?

373
00:30:43,690 --> 00:30:44,957
אני מעולם לא פגשתי את האיש בחיים שלי!

374
00:30:50,792 --> 00:30:53,491
האם אתה אוהב את העט החדש שלי? מה?

375
00:31:14,023 --> 00:31:15,724
כאשר דימיינתי את התביעה הראשונה שלי

376
00:31:15,758 --> 00:31:16,923
לפני המועצה,

377
00:31:16,957 --> 00:31:18,124
אני מעולם לא חשבתי שזה יהיה

378
00:31:18,158 --> 00:31:20,156
לפשע נגד אחד משלנו.

379
00:31:21,591 --> 00:31:22,591
אליך לאמאסניאל.

380
00:31:22,624 --> 00:31:24,757
שלום, אבא. ווהו!

381
00:31:24,791 --> 00:31:26,491
אתה נראה כמו איש טוב,

382
00:31:26,525 --> 00:31:29,391
דבר קטן טעים, אתה. אני מעולם לא הלכתי...

383
00:31:30,658 --> 00:31:32,790
נא לא לחשוב פחות שלי.

384
00:31:38,525 --> 00:31:40,624
אני אתוודה זה אחר כך.

385
00:31:59,658 --> 00:32:01,624
מועצת המכשפה מקבלת אותך,

386
00:32:01,658 --> 00:32:04,457
37 דולאן של הקרדום וצלבים.

387
00:32:04,491 --> 00:32:06,890
השלום סובל.

388
00:32:08,024 --> 00:32:10,057
השלום סובל.

389
00:32:11,190 --> 00:32:13,157
אני מציג את ההאשמתי,

390
00:32:13,191 --> 00:32:15,023
אליך לאמאסניאל, לשיקול דעת,

391
00:32:15,057 --> 00:32:18,156
לרצח של דולאן ה36.

392
00:32:18,190 --> 00:32:20,723
אני מציג את העדות מצאה
בבית המואשם.

393
00:32:20,757 --> 00:32:23,889
מצא? הו, בא ב.

394
00:32:25,057 --> 00:32:28,156
מה? אתה נראה כמו
רצועה נוראית מה' 80S.

395
00:32:30,023 --> 00:32:32,690
הסתכל בשיער שלך!

396
00:32:32,724 --> 00:32:34,123
הוא יידן.

397
00:32:34,157 --> 00:32:35,889
בלה, בלה, בלה.

398
00:32:37,024 --> 00:32:38,656
אתה יודע את הסבא הגדול שלי

399
00:32:38,690 --> 00:32:40,423
סבא הגיש את המלכה, מה?

400
00:32:40,457 --> 00:32:41,922
המלכה.

401
00:32:41,956 --> 00:32:43,591
את ביורוקרטיה O ' פחדנים

402
00:32:43,625 --> 00:32:44,623
ואני לא מכיר את הסמכות

403
00:32:44,657 --> 00:32:46,124
כאן במועצה הזאת.

404
00:32:46,158 --> 00:32:48,523
וגם לא עושה אני עומד בחוק שלך.

405
00:32:48,557 --> 00:32:52,857
החוקים מגישים ל
שלוט והכל קסם.

406
00:32:52,891 --> 00:32:55,923
זה רק על ידי ה
מבצעים של המועצה הזאת

407
00:32:55,957 --> 00:32:57,957
המלחמה הנוספת הזאת לא מתחילה.

408
00:32:57,991 --> 00:32:59,922
אני לא אשקר! אני גאה של מה שאני עשיתי!

409
00:32:59,956 --> 00:33:02,157
רצחתי את הכומר שלך!

410
00:33:02,191 --> 00:33:05,956
אני זילה ייבשה אותו כמו שהוא היה חזיר מודבק!

411
00:33:05,990 --> 00:33:07,031
הכומר שלנו, וידיד שלי.

412
00:33:07,056 --> 00:33:09,490
קאאלדאר.

413
00:33:09,524 --> 00:33:11,524
הו, צואה. הבחור הזה שוב.

414
00:33:11,558 --> 00:33:15,523
אז אנחנו לדון אותו
בלי חקירה?

415
00:33:15,557 --> 00:33:17,757
בעלת כל אחד שאל אותו
מי הוא היה את ווורקין ' עם?

416
00:33:21,458 --> 00:33:24,156
אין שלושה מכרטיס של פאנטאכלאס.

417
00:33:24,190 --> 00:33:25,390
זה מתכוון הוא עבד לבד.

418
00:33:25,424 --> 00:33:27,557
הכרטיסים לא נכונים.

419
00:33:27,591 --> 00:33:30,023
הוא צוות שחקנים צורה מעבירה לט.

420
00:33:32,057 --> 00:33:34,889
לא ראיתי שעיצב ב800 שנים.

421
00:33:34,923 --> 00:33:36,989
לא מאז שהזמן של מלכת המכשפה.

422
00:33:37,023 --> 00:33:39,056
בעלת! מלכת המכשפה מתה ארוכה.

423
00:33:39,090 --> 00:33:41,724
זה הקסם שלה יכל לחזור בלתי-אפשרי.

424
00:33:41,758 --> 00:33:43,089
- האם זה בלתי-אפשרי?
- זה.

425
00:33:43,123 --> 00:33:44,758
- יש לך הסמכות...
- מספיק!

426
00:33:44,791 --> 00:33:46,022
...ל
יצא מהעיר הזאת בתוך.

427
00:33:46,056 --> 00:33:47,123
לפשעים של כראפטינג לא חוקי...

428
00:33:47,157 --> 00:33:48,123
מצא מי הוא עובד עם.

429
00:33:48,157 --> 00:33:49,922
...והקרבה אנושית...

430
00:33:49,956 --> 00:33:50,923
- ואני גאה O ' מה שאני עשיתי.
- ...אנחנו דנים...

431
00:33:50,957 --> 00:33:52,022
...אליך לאמאסניאל...

432
00:33:52,056 --> 00:33:53,624
אני גאה O ' מה שאני עשיתי.

433
00:33:53,658 --> 00:33:55,557
- ...למאסר...
- לקחתי עמדה!

434
00:33:55,591 --> 00:33:56,823
...ביסוד
מתחת החדר הזה.

435
00:33:56,857 --> 00:33:58,591
אתן השתקפויות עצובות של...

436
00:33:58,625 --> 00:34:00,157
התעורר, זקיף,

437
00:34:00,191 --> 00:34:03,658
ומביא את הרשיע לבית סוהר.

438
00:34:15,424 --> 00:34:17,889
אתה מעולם לא תראה אור שוב.

439
00:34:21,857 --> 00:34:25,423
לא, לא! אתה יכול להחזיק אותי עכשיו,

440
00:34:25,457 --> 00:34:28,357
אבל תהיה לך מעולם לא אותנו כל!

441
00:34:40,891 --> 00:34:42,823
מה את זה?

442
00:34:49,057 --> 00:34:50,756
היי, צוחק.

443
00:34:50,790 --> 00:34:52,756
מה אתה עושה?

444
00:35:03,090 --> 00:35:05,423
שלום, אבא.

445
00:35:14,824 --> 00:35:15,956
עדיין איתנו, חבר ותיק.

446
00:35:15,990 --> 00:35:17,457
הוא חי?

447
00:35:17,491 --> 00:35:19,456
בקושי.

448
00:35:19,490 --> 00:35:20,989
הוא נהיה קלל.

449
00:35:21,023 --> 00:35:23,123
איך?

450
00:35:23,157 --> 00:35:24,491
מאסכה מאלי.

451
00:35:24,525 --> 00:35:25,790
מגפה זבוב.

452
00:35:25,824 --> 00:35:28,056
קסם שחור של המאה.

453
00:35:28,090 --> 00:35:29,822
הם נוצרו ב
עץ של המלכה, נכון?

454
00:35:29,856 --> 00:35:32,056
זה נכון.

455
00:35:32,090 --> 00:35:34,124
מדוע הם לא פשוט רצחו אותו?

456
00:35:34,158 --> 00:35:36,423
הם רצו לחקור אותו.

457
00:35:36,457 --> 00:35:38,490
כאשר מגפה זבוב נוברת בתוך אתה,

458
00:35:38,524 --> 00:35:40,457
זה שובר שלך.

459
00:35:40,491 --> 00:35:42,156
כל מה שהרוצחים רצה לדעת ,

460
00:35:42,190 --> 00:35:44,990
הוא היה יכול לומר להם.

461
00:35:49,190 --> 00:35:52,823
אבל השאלה נשארת,
מה הם רצו לדעת?

462
00:35:52,857 --> 00:35:54,557
הוא לא מתעורר.

463
00:35:54,591 --> 00:35:56,390
לא אלא אם כן יכולנו לשבור את הקללה.

464
00:35:56,424 --> 00:35:57,590
והדרך היחידה לעשות את זה

465
00:35:57,624 --> 00:35:59,123
זה להרוג את המכשפה שמטילה זאת.

466
00:35:59,157 --> 00:36:01,090
האחד אליך עובד ל.

467
00:36:02,458 --> 00:36:05,656
הדולאן השיג יומיים, חלקים העליונים.

468
00:36:05,690 --> 00:36:07,890
תלה בשם, בשבילי.

469
00:36:24,056 --> 00:36:25,989
"מוות."

470
00:36:26,023 --> 00:36:28,789
זה מסר מדולאן, לא הרוצח.

471
00:36:34,990 --> 00:36:36,457
"זכור את המוות שלך."

472
00:36:36,491 --> 00:36:38,491
מה זה אומר?

473
00:36:40,525 --> 00:36:43,523
יש רק חד סיטרי
לזכור את המוות שלי...

474
00:36:43,557 --> 00:36:45,457
קסם.

475
00:36:49,558 --> 00:36:51,491
היי, קלואי.

476
00:36:53,458 --> 00:36:55,391
יש לי עוד שתייה כאן.

477
00:36:56,990 --> 00:36:59,490
- האם אתם בסדר?
- כן, אנחנו טובים.

478
00:36:59,524 --> 00:37:01,090
האם ים לילה טוב, רבותי?

479
00:37:01,124 --> 00:37:02,890
עשה אהבה ירה באיתי, תינוק.

480
00:37:02,924 --> 00:37:05,558
הו, לא. אני לא מחפש אהבה הלילה.

481
00:37:08,891 --> 00:37:10,757
- אתם בסדר?
- כן.

482
00:37:10,791 --> 00:37:12,724
- רצה נוסף?
- בסדר.

483
00:37:33,991 --> 00:37:36,655
הו, לא, בא ב! לא, אתה לא, גם כן.

484
00:37:36,689 --> 00:37:38,491
שמעתי שאתה לא יכול לומר
לפני זה קורה. בסדר?

485
00:37:38,525 --> 00:37:39,656
הוא פשוט עומד שם
כל רגוע קריר, ואז...

486
00:37:39,690 --> 00:37:41,023
ווהאם! הוא חותך את הראש שלך מ

487
00:37:41,057 --> 00:37:42,689
ושם את זה בשק בחגורה שלו.

488
00:37:42,723 --> 00:37:43,690
C ' יום שני! זה פשוט
אומנות סיפור אומרות לילדים

489
00:37:43,724 --> 00:37:44,957
אז הם מתנהגים.

490
00:37:44,991 --> 00:37:48,490
קלואי, אתה חייב לעזוב.

491
00:37:48,523 --> 00:37:51,589
מיראנדה. מיראנדה!

492
00:37:57,857 --> 00:38:01,023
אנחנו עד צופן. אין בני אנוש כאן.

493
00:38:01,057 --> 00:38:03,089
מקום יפה.

494
00:38:03,123 --> 00:38:04,957
תודה.

495
00:38:04,991 --> 00:38:07,590
כמה אתה מאשים?

496
00:38:07,624 --> 00:38:09,123
טוב, זה תלוי במה שאתה קונה.

497
00:38:09,157 --> 00:38:11,890
זכרון.

498
00:38:11,924 --> 00:38:13,924
חמש מאות דולרים.

499
00:38:15,790 --> 00:38:17,723
התמודד.

500
00:38:17,757 --> 00:38:20,957
האם אני פשוט אמרתי " מאות "? אני...

501
00:38:20,991 --> 00:38:23,856
לא, אתה יודע מה? אני למעשה
התכוון " חמשה אלף."

502
00:38:23,890 --> 00:38:25,124
חמשה אלף, זה מה אתה התכוונת?

503
00:38:25,158 --> 00:38:26,989
אני עשיתי. התכוונתי " חמשה אלף."

504
00:38:27,023 --> 00:38:28,957
מכור.

505
00:38:28,991 --> 00:38:30,923
חמשים אלף.

506
00:38:32,624 --> 00:38:34,623
האם אנחנו נתחיל?

507
00:38:34,657 --> 00:38:35,957
מספר אתה יודע מה? מספר

508
00:38:35,991 --> 00:38:38,823
הפכתי את המוח שלי. אנחנו כ.ל....

509
00:38:42,891 --> 00:38:45,024
פחד משיקוי.

510
00:38:47,123 --> 00:38:50,090
עכשיו, מה שבעולם
האם אתה תפחד?

511
00:38:50,124 --> 00:38:52,489
דיבור ציבורי.

512
00:38:52,523 --> 00:38:53,622
אתה יודע מה אני פוחד?

513
00:38:53,656 --> 00:38:55,124
הסבר אותי.

514
00:38:55,158 --> 00:38:57,923
שום דבר. זה משעמם, באמת.

515
00:38:59,124 --> 00:39:03,057
ראה עכשיו, אני ידע שיש לך צופן.

516
00:39:03,091 --> 00:39:06,124
ואני גם יודע שאני
לא עשה משהו לא נכון,

517
00:39:07,457 --> 00:39:12,789
אז אלא אם כן אתה הולך לשים
אקדח לראש שלי, יוצא.

518
00:39:12,823 --> 00:39:16,689
אתה יודע, אתה נכון. יש לי צופן.

519
00:39:16,723 --> 00:39:20,924
אבל אני גם לא עוזב.

520
00:39:22,891 --> 00:39:25,523
מה שעושה אותך רוצה
שיקוי זכרון ל, מילא?

521
00:39:25,557 --> 00:39:27,689
האם אתה צד מכשפה?

522
00:39:27,723 --> 00:39:29,957
לעזור לחבר ותיק.

523
00:39:43,123 --> 00:39:45,590
אבל מילה לאזהרה אליך.

524
00:39:45,624 --> 00:39:46,690
אם אתה נפגע בזכרון שלך,

525
00:39:46,724 --> 00:39:48,922
אתה נפגע  כאן.

526
00:39:48,956 --> 00:39:50,789
שמתכוון לומר את זה
אם אתה מת בשם,

527
00:39:50,823 --> 00:39:51,790
אתה גם תמות...

528
00:39:51,824 --> 00:39:54,389
אני לא יכול למות בכל מקום שהוא.

529
00:39:54,423 --> 00:39:56,656
אני חייב לעשות
כתב ויתור לביטוח שלי.

530
00:40:02,991 --> 00:40:04,924
חלקים תחתונים למעלה.

531
00:40:31,757 --> 00:40:33,890
אמר " צייד מכשפה."

532
00:40:33,924 --> 00:40:35,856
צייד מכשפה.

533
00:40:40,757 --> 00:40:42,724
נחמד.

534
00:42:41,823 --> 00:42:43,857
"זכור את המוות שלך."

535
00:42:43,891 --> 00:42:46,956
מה אתה רצית שאני אראה?

536
00:42:46,990 --> 00:42:49,889
קאאלדאר!

537
00:42:49,923 --> 00:42:52,057
קאאלדאר.

538
00:42:54,824 --> 00:42:57,490
קאאלדאר, מעיר למעלה.

539
00:43:09,990 --> 00:43:12,623
טוב, שלום, צייד מכשפה.

540
00:43:15,923 --> 00:43:18,989
נשלפתי  מלט זכרון פעם.

541
00:43:19,023 --> 00:43:21,455
המוח שלי עורבב ביצים לשעות.

542
00:43:25,057 --> 00:43:27,656
אתה יודע, אנשים לא צריך
השתרש בסביבות בעבר שלהם.

543
00:43:27,690 --> 00:43:30,390
כמה דברים עזובים שכוחים וכי טובים.

544
00:43:51,856 --> 00:43:53,789
אה...

545
00:44:24,790 --> 00:44:26,390
אתה קללת את הידיד שלי.

546
00:44:29,791 --> 00:44:31,789
הידיד שלך,

547
00:44:31,823 --> 00:44:34,856
הוא המשיך על חמשה
דקות יותר ארוכות מרוב.

548
00:44:44,823 --> 00:44:46,856
לא לוקח הרבה כדורים
להיכנס למוט נלחם

549
00:44:46,890 --> 00:44:48,823
כאשר אתה לא יכול להיעשות כואב.

550
00:44:54,556 --> 00:44:55,856
חבל המוח שלך לא כ/כפי קשה

551
00:44:55,890 --> 00:44:57,823
כ/כפי שיתר אתה.

552
00:44:58,890 --> 00:45:00,523
אין כל יותר מוט.

553
00:45:00,557 --> 00:45:03,090
אין כל יותר שיקויי זכרון בשבילך.

554
00:45:50,891 --> 00:45:52,824
נשום.

555
00:45:53,924 --> 00:45:54,956
נשום.

556
00:46:16,157 --> 00:46:19,656
אחרי 800 שנים, יש לך רץ בלי זמן.

557
00:46:19,690 --> 00:46:22,522
מוות בא, צייד מכשפה!

558
00:46:38,189 --> 00:46:40,489
את המפלצת שהם אומרים שאתה.

559
00:46:41,724 --> 00:46:44,357
קלל אותך! המקום הזה היה כל היתה לי !

560
00:49:10,756 --> 00:49:11,889
קלואי!

561
00:49:11,923 --> 00:49:13,855
תפוש את היד שלי!

562
00:49:32,624 --> 00:49:34,623
השקפה נחמדה.

563
00:49:51,556 --> 00:49:54,555
פשוט מחזיק ב, ילד.

564
00:49:54,589 --> 00:49:57,788
אני מבטיח לאני אמצא מי עשיתי
זה ושובר את הקללה.

565
00:49:57,822 --> 00:49:59,456
קאאלדאר! בוא ראה זה!

566
00:49:59,490 --> 00:50:02,023
יש לי מאגר נתונים של אף.בי.איי אונליין.

567
00:50:09,489 --> 00:50:10,523
העצר, חזור אחד.

568
00:50:10,557 --> 00:50:11,557
להמשיך.

569
00:50:11,590 --> 00:50:13,489
לא, לא אותו.

570
00:50:13,523 --> 00:50:14,622
העצר.

571
00:50:14,656 --> 00:50:16,956
זה אותו.

572
00:50:16,990 --> 00:50:19,821
אבל מדוע עושה הוא לא רוצה
אותי לזכור את המוות שלי?

573
00:50:19,855 --> 00:50:22,389
ילד את באלטאסאר קאטולה.

574
00:50:22,423 --> 00:50:23,989
הולך על ידי באליאל. לאומי פיני.

575
00:50:24,023 --> 00:50:26,821
הוא האחד אליך עבד ל.

576
00:50:26,855 --> 00:50:29,921
האחד מי קלל את דולאן?

577
00:50:29,955 --> 00:50:31,422
כל דור צריך להיתנ לתת

578
00:50:31,456 --> 00:50:33,623
הסיכוי שלהם להרוס את העולם.

579
00:50:33,657 --> 00:50:36,156
עדיין רבים מאיתנו לא כמו אותו, אתה יודע.

580
00:50:36,190 --> 00:50:39,021
אנחנו כמו אתה.

581
00:50:39,055 --> 00:50:42,389
אתה יכול להיראות כמוינו, אבל אתה לא.

582
00:50:42,423 --> 00:50:44,690
יש לך קסם בדם שלך.

583
00:50:44,724 --> 00:50:47,022
קסם שיכול לעשות דברים מאוד רעים.

584
00:50:47,056 --> 00:50:48,689
הופסקנו גב במוט שלך.

585
00:50:48,723 --> 00:50:50,490
- הו, כן.
- אני חייב לנסות שוב.

586
00:50:50,524 --> 00:50:52,755
כן, המוט שלי!

587
00:50:52,789 --> 00:50:56,489
איפה הכל דאגתי
על נשרף לקרקע.

588
00:50:56,523 --> 00:50:58,821
אבל אני לא מאשים אותך בשביל להרוס

589
00:50:58,855 --> 00:51:00,988
החיים שלי או משהו.

590
00:51:01,022 --> 00:51:03,956
אני פשוט עושה תצפית.

591
00:51:03,990 --> 00:51:08,490
תצפית באיך
אתה הרסת את החיים שלי.

592
00:51:09,690 --> 00:51:11,056
אני עוזב.

593
00:51:11,090 --> 00:51:14,689
הסתכל, אני לא אהוב את זה עוד ממך עשה,

594
00:51:14,722 --> 00:51:18,755
אבל אם אתה עוזר לי, אני
הבטח להחזיק לך בטוח.

595
00:51:23,690 --> 00:51:25,056
אני אצטרך יותר סנווודוניה האווקWיד

596
00:51:25,090 --> 00:51:27,156
לערבב שיקוי זכרון נוסף.

597
00:51:27,190 --> 00:51:28,622
מיראנדה, הילדה שעובדת בשבילי,

598
00:51:28,656 --> 00:51:29,856
בעלת טוב גונז.

599
00:51:29,890 --> 00:51:30,922
א.מ., אני טקסט שלה.

600
00:51:30,956 --> 00:51:32,889
תודה.

601
00:51:34,623 --> 00:51:37,423
באליאל היה בעל חרסית בג'קט שלו.

602
00:51:37,457 --> 00:51:38,789
חרסית?

603
00:51:38,823 --> 00:51:41,455
נתח זה וראה מה שאנחנו העשה.

604
00:51:41,489 --> 00:51:42,655
בוודאי.

605
00:51:46,922 --> 00:51:48,855
זה מיראנדה.

606
00:51:50,556 --> 00:51:52,688
היא בןבן אדם חתולה.

607
00:51:52,722 --> 00:51:55,021
היי! היי, שם.

608
00:51:55,055 --> 00:51:57,490
לא, אני לא מת עדיין.

609
00:51:57,524 --> 00:51:58,756
זכות, כל כך כאשר היא נעשה כאן,

610
00:51:58,790 --> 00:52:01,423
לא עושה כל מהלכים פתאומיים, בסדר?

611
00:52:01,457 --> 00:52:03,622
לא לעשות קשר עין.

612
00:52:03,656 --> 00:52:05,489
או שיחה.

613
00:52:05,523 --> 00:52:07,756
ווהוה.

614
00:52:08,789 --> 00:52:10,722
אני מצטער.

615
00:52:23,090 --> 00:52:25,023
זה את זה כאן.

616
00:52:28,489 --> 00:52:30,089
לא, זה לא נבט עדיין.

617
00:52:30,123 --> 00:52:31,556
כמה צייד מכשפה

618
00:52:31,590 --> 00:52:33,788
דיון קבוצות אתה חלק?

619
00:52:33,822 --> 00:52:37,390
"פאשיסט אלמותי של ג'נוסייד..."

620
00:52:39,923 --> 00:52:42,055
אז זה מה שאתה
מכשפות חושבות עלי, מה?

621
00:52:42,089 --> 00:52:45,089
מה שהוא זה שאנשים
ידע אודותינו, מילא?

622
00:52:45,123 --> 00:52:47,523
זה יש לנו עור ירוק

623
00:52:47,557 --> 00:52:48,589
וכמו ללבוש כובעים מחודדים,

624
00:52:48,622 --> 00:52:49,888
ושאנחנו רעים

625
00:52:49,922 --> 00:52:52,755
ונעשה נשרף בהשקעה בסאלם?

626
00:52:55,822 --> 00:52:58,422
סאלם היתה לא נכונה,

627
00:52:58,456 --> 00:53:01,022
ונשים האלו חפות מפשע.

628
00:53:01,056 --> 00:53:04,155
אבל מה שאם הנשים האלו
באמת היה מכשפות?

629
00:53:04,189 --> 00:53:06,555
האם זה אז היה בסדר?

630
00:53:06,589 --> 00:53:10,923
ראה, אני זכור לחשוב
אם זה אותי נמצא אשם,

631
00:53:12,424 --> 00:53:14,622
אף אחד היה איכפת.

632
00:53:14,656 --> 00:53:16,589
הייתי.

633
00:53:25,190 --> 00:53:27,389
ההאווקWיד הלך. זה נהלך.

634
00:53:27,423 --> 00:53:29,557
אני מתכוון, המישהו לקח את זה. זה לא כאן.

635
00:53:31,889 --> 00:53:33,822
קאאלדאר?

636
00:53:34,855 --> 00:53:37,022
מה?

637
00:53:37,056 --> 00:53:39,921
- מה?
- מספר

638
00:53:39,955 --> 00:53:41,856
מיראנדה.

639
00:53:41,890 --> 00:53:43,422
מיראנדה!

640
00:53:51,856 --> 00:53:54,489
אתה
יותר מדי מאוחר, צייד מכשפה.

641
00:53:54,523 --> 00:53:58,155
היא מתה באופן רע, צועקת.

642
00:53:58,189 --> 00:54:00,654
לבד.

643
00:54:00,688 --> 00:54:02,654
פשוט כמו אתה.

644
00:54:14,890 --> 00:54:17,156
אתה הולך להיעשות מי עשית זה נכון?

645
00:54:17,190 --> 00:54:20,122
אני אטפל בבאליאל.

646
00:54:20,156 --> 00:54:22,422
טוב.

647
00:54:24,424 --> 00:54:27,490
אני לא יודע איפה אחר ל
השג את החומר שאנחנו הצטרך.

648
00:54:29,822 --> 00:54:31,956
יש מקום אחד.

649
00:54:34,855 --> 00:54:38,822
אבל זה כסף ישן, ישן 
קסם, ומסוכן.

650
00:54:52,190 --> 00:54:54,122
אני מצטער.

651
00:55:14,189 --> 00:55:15,156
קאאלדאר?

652
00:55:15,190 --> 00:55:17,123
סוניה.

653
00:55:21,589 --> 00:55:23,522
הדאניק נהיה כל כך עסוק ,

654
00:55:23,556 --> 00:55:25,088
אני מתפלא שהיא הסכימה לראות אותך.

655
00:55:25,122 --> 00:55:26,089
אני לא חושב שהיא היתה יכולה לאהוב

656
00:55:26,123 --> 00:55:27,589
האלטרנטיבה.

657
00:55:45,122 --> 00:55:47,621
מר קאאלדאר, אתה עשית את הלילה שלי.

658
00:55:49,424 --> 00:55:51,390
נא לו מושב.

659
00:55:52,956 --> 00:55:55,156
איפה היה אתה מציל קטן שלך
ידיד מ, חיסכון חנות?

660
00:55:55,190 --> 00:55:56,190
- ידיד קטן...
- הו...

661
00:55:59,922 --> 00:56:02,655
אז אומר לי, מה מקרה חירום הזה?

662
00:56:02,689 --> 00:56:04,089
מה זה, אתה פשוט חייב לזכור?

663
00:56:04,123 --> 00:56:07,390
הוא איבד את מפתחות המכונית שלו.

664
00:56:07,423 --> 00:56:09,089
כמה אני חייב לך?

665
00:56:09,123 --> 00:56:11,422
הו, שום דבר. יש לך שתייה
איתי. זה מחיר שלי.

666
00:56:11,456 --> 00:56:13,555
אתה יודע מה שאני כאן ל.

667
00:56:16,889 --> 00:56:20,156
אז הרבה ממנו עושים כאילו ל
משהו שאנחנו לא.

668
00:56:20,190 --> 00:56:24,521
אבל אתה, אתה חיית.

669
00:56:24,555 --> 00:56:26,921
איש שהלך דרך היסטוריה.

670
00:56:26,955 --> 00:56:30,522
להיות בעל  נפוליון ידוע, סטלין,

671
00:56:30,556 --> 00:56:32,455
היטלר...

672
00:56:32,489 --> 00:56:36,389
אין כל חייב להיות מעלה געגועים.
יש לנו מספיק קללה עכשיו.

673
00:56:36,423 --> 00:56:39,589
הם לא כל כך שונים ממך.

674
00:56:39,623 --> 00:56:42,022
הם השתמשו בכוח שלהם להפוך את העולם.

675
00:56:42,056 --> 00:56:44,689
אתה לא יכול להפוך מה שאתה עשית.

676
00:56:48,755 --> 00:56:51,622
קאאלדאר! יש משהו
לא נכון עם הצמח הזה.

677
00:56:58,423 --> 00:56:59,388
אתה כאן.

678
00:56:59,422 --> 00:57:01,356
קאאלדאר...

679
00:57:03,588 --> 00:57:05,654
קאאלדאר! קאאלדאר!

680
00:57:05,688 --> 00:57:07,621
- ההנה מגן עדן.
- קאאלדאר!

681
00:57:07,655 --> 00:57:09,588
קאאלדאר, זה עשן. לא ל...

682
00:57:16,456 --> 00:57:18,422
הסתכל, אבא. הסתכל!

683
00:57:18,456 --> 00:57:20,388
הם טסים דרום לחורף.

684
00:57:26,157 --> 00:57:29,389
קאאלדאר, מקשיב לאלי.

685
00:57:29,423 --> 00:57:32,655
אתה במלכודת ו
אני צריך אותך להעיר למעלה.

686
00:57:41,855 --> 00:57:44,888
אתה לא הולך למצוא כל תשובות כאן.

687
00:57:44,922 --> 00:57:47,622
היותר ארוך אתה מחכה, ה
זה יותר קשה שזה לצאת.

688
00:57:56,622 --> 00:57:58,655
קאאלדאר. קאאלדאר.

689
00:57:58,689 --> 00:58:01,688
אני צריך אותך להעיר למעלה.
לא אחד של זה אמיתי.

690
00:58:01,722 --> 00:58:03,755
קאאלדאר, אתה במלכודת!

691
00:58:09,056 --> 00:58:10,989
חזור.

692
00:58:13,157 --> 00:58:15,455
קאאלדאר, אם אתה
לא להעיר למעלה כרגע,

693
00:58:15,489 --> 00:58:18,122
אנחנו שניהם הולכים למות!

694
00:58:18,156 --> 00:58:20,156
הער למעלה!

695
00:58:20,190 --> 00:58:22,123
קלואי...

696
00:58:28,456 --> 00:58:31,856
זה לא אמיתי.

697
00:58:31,890 --> 00:58:35,589
קאאלדאר! הער למעלה!

698
00:58:37,022 --> 00:58:38,488
הכנס למכונית הסימטה

699
00:58:38,522 --> 00:58:39,955
וזריקה אותו בתא המטען.

700
00:58:39,989 --> 00:58:41,822
אנחנו יורדים בהיסטוריה

701
00:58:41,856 --> 00:58:43,856
כ/כפי שהאחדים שמרביצים לצייד המכשפה.

702
00:58:48,989 --> 00:58:50,589
בוא ב.

703
00:58:50,623 --> 00:58:52,555
יצא.

704
00:59:01,022 --> 00:59:03,389
אדמת קבורה.

705
00:59:03,423 --> 00:59:06,356
שום דבר יותר חזק לקסם כהה.

706
00:59:10,122 --> 00:59:12,454
מה באליאל רצון עם זה?

707
00:59:12,488 --> 00:59:14,488
מי?

708
00:59:15,755 --> 00:59:18,089
"זכור את המוות שלי."

709
00:59:18,123 --> 00:59:21,356
מה זה שהוא לא רוצה שאני אראה?

710
00:59:22,890 --> 00:59:25,988
העצר! נא.

711
00:59:28,688 --> 00:59:30,654
באליאל לא אמר לי משהו.

712
00:59:30,688 --> 00:59:32,822
עזרתי לו משיג את האדמה.

713
00:59:32,856 --> 00:59:34,956
אני פשוט לקחתי קצת לעצמי.

714
00:59:34,990 --> 00:59:37,922
יש לו טונות של זאת.

715
00:59:37,956 --> 00:59:39,889
נא?

716
00:59:46,922 --> 00:59:49,022
תודה על השתייה.

717
00:59:51,755 --> 00:59:54,388
אתה בוגד לטוב לב שלך!

718
00:59:55,855 --> 00:59:58,455
אתה יודע מה אני אוהב על חיסכון קונה?

719
00:59:59,789 --> 01:00:01,923
הכל בהם ישן.

720
01:00:05,157 --> 01:00:07,722
הו!

721
01:00:25,923 --> 01:00:28,022
כלבה.

722
01:00:37,155 --> 01:00:39,356
אז עכשיו אתה יודע.

723
01:00:43,790 --> 01:00:46,454
אתה הלכן חלום.

724
01:00:46,488 --> 01:00:49,455
כל אחד יודע את זה
חלום ללכת זה הוא מתנה שחורה.

725
01:00:52,423 --> 01:00:56,488
ביזבזתי את החיים השלמים שלי
לנסות להתחבא מזה.

726
01:00:56,522 --> 01:00:59,722
אתה ידעת הייתי מגלה שלך
סוד, ואתה לא עשיתם איכפת.

727
01:01:01,722 --> 01:01:04,022
אתה מ. משוך עדיין  מהמלכודת הזאת.

728
01:01:05,056 --> 01:01:08,055
זה היה דבר מאוד אמיץ לעשות.

729
01:01:08,089 --> 01:01:11,022
ל.א.מ. הצגה שאתה משהו. בוא ב.

730
01:01:12,122 --> 01:01:14,355
לילה טוב, מקס!

731
01:01:41,923 --> 01:01:44,121
את חרפה לטובת לב שלנו.

732
01:01:44,155 --> 01:01:46,554
באליאל, לא היתה לי כל בחירה.

733
01:01:46,588 --> 01:01:48,722
קאאלדאר איים על להרביץ לי
למוות עם הידיים הערומות שלו.

734
01:01:48,756 --> 01:01:50,856
יש לנו תוכניות בשבילך, בוגד.

735
01:01:52,689 --> 01:01:53,810
אתה חייב להבין, באליאל.

736
01:01:56,890 --> 01:01:58,622
ההנה מהצללים.

737
01:02:20,588 --> 01:02:25,121
זה ההיסטוריה של
מכשפות. ההיסטוריה שלך.

738
01:02:26,956 --> 01:02:28,121
זה אותך.

739
01:02:28,155 --> 01:02:29,589
כן.

740
01:02:29,623 --> 01:02:31,989
פחות הם השיגו את העיניים שלך נכונים.

741
01:02:34,188 --> 01:02:36,622
אלה הלכני החלום.

742
01:02:36,656 --> 01:02:39,122
מלכת המכשפה רוצחים הכי קטלניים.

743
01:02:39,156 --> 01:02:40,955
איכשהו הם היו קופץ לתוך המוח שלך

744
01:02:40,989 --> 01:02:43,589
ופורץ  הזכרונות הכי מאוד היקרים שלך.

745
01:02:43,623 --> 01:02:47,756
ואז הם היו סיבוב  ' א.מ.
לתוך סיוטי הלילה הכי גרועים שלך.

746
01:02:47,790 --> 01:02:49,020
מה ש, אתה נותן שיעור היסטוריה כאן

747
01:02:49,054 --> 01:02:50,856
או אתה פשוט מנסה להפחיד אותי?

748
01:02:50,890 --> 01:02:53,522
יש משהו אף אחד
יודע על חולם הלכנים.

749
01:02:54,790 --> 01:02:57,789
הם לא צריכים שיקויי זכרון.

750
01:02:57,823 --> 01:03:00,989
הכוח הזה משקר בתוכם.

751
01:03:01,022 --> 01:03:03,555
אני משהו קברתי עמוק במוח שלי

752
01:03:03,589 --> 01:03:05,656
זה אני חייב לזכור.

753
01:03:07,556 --> 01:03:10,622
ואתה היחיד שיכול לעזור לי.

754
01:03:10,656 --> 01:03:11,889
לא, אני לא יכול.

755
01:03:11,923 --> 01:03:13,588
קלואי...

756
01:03:13,622 --> 01:03:15,555
לא, אני לא יכול.

757
01:03:17,989 --> 01:03:19,856
אתה יודע, יש לי אח יותר צעיר,

758
01:03:19,890 --> 01:03:22,155
ו, א.ה.,

759
01:03:22,189 --> 01:03:26,921
היה לו את הכשרון הזה לפשוט משתין אותי מ.

760
01:03:26,955 --> 01:03:29,087
ויום אחד הוא דחף את זה יותר מדי רחוק,

761
01:03:29,121 --> 01:03:32,388
ואני איכשהו נכנסתי למוח שלו.

762
01:03:32,422 --> 01:03:34,955
אני פוגע בו. אני לא עשיתי רע ל,

763
01:03:34,988 --> 01:03:38,422
אבל אני פוגע בו באופן רע.

764
01:03:38,456 --> 01:03:40,689
אז ברחתי.

765
01:03:59,556 --> 01:04:03,988
מה שהיה שמות שלהם,
האישה שלך וילדה?

766
01:04:04,022 --> 01:04:05,955
האלאנה.

767
01:04:06,989 --> 01:04:09,021
אליזאבט.

768
01:04:12,054 --> 01:04:15,555
לא אמרתי שהשמות שלהם
בקול רם בזמן רב.

769
01:04:20,555 --> 01:04:22,856
קאאלדאר, אפילו אם רציתי לעזור לך,

770
01:04:22,890 --> 01:04:24,823
אני לא הייתי יודע איפה להתחיל.

771
01:04:27,755 --> 01:04:31,722
חשוב על מילה שאתה שתף איתי.

772
01:04:31,756 --> 01:04:34,388
יכל להיות משהו.

773
01:04:34,422 --> 01:04:37,622
ריק כל דבר אחר  מהראש שלך.

774
01:04:40,088 --> 01:04:43,020
ופשוט מתמקד במילה האחד הזאת.

775
01:04:43,054 --> 01:04:44,987
מילה אחת.

776
01:04:46,756 --> 01:04:49,554
אם אתה אומר לי את המילה,
אני אתמקד עליו, גם כן.

777
01:04:49,588 --> 01:04:51,588
לפעמים זה עוזר.

778
01:04:51,622 --> 01:04:53,689
מה המילה?

779
01:04:55,422 --> 01:04:57,422
לבד.

780
01:05:26,689 --> 01:05:28,822
קח את היד שלי.

781
01:06:05,188 --> 01:06:07,988
כה, גברים!

782
01:06:08,022 --> 01:06:10,121
אח דולאן, מסתכל.

783
01:06:15,822 --> 01:06:17,554
קאאלדאר.

784
01:06:20,622 --> 01:06:23,121
מה את זה? דולאן?

785
01:06:23,155 --> 01:06:25,621
מרץ עם איכפת.

786
01:06:25,655 --> 01:06:27,789
הוא עשה את זה.

787
01:06:30,921 --> 01:06:32,854
אז מסיים את המלכה.

788
01:06:36,588 --> 01:06:38,155
בשם של האבא...

789
01:06:38,189 --> 01:06:39,954
הוא היה בעל !

790
01:06:39,988 --> 01:06:42,021
קאאלדאר חי.

791
01:06:42,055 --> 01:06:43,955
סיוט הלילה שלנו מסתיים עם נס.

792
01:06:43,989 --> 01:06:46,555
עזרה אותו.

793
01:06:46,589 --> 01:06:48,087
עזרה אותו.

794
01:06:51,156 --> 01:06:53,087
זה הלב שלה.

795
01:06:53,121 --> 01:06:56,155
כאשר אנחנו הורסים את זה, אנחנו הורסים אותה.

796
01:06:56,189 --> 01:06:58,122
סיים את זה, אח דולאן.

797
01:07:18,889 --> 01:07:20,888
הרוס אותה, דולאן!

798
01:07:23,523 --> 01:07:25,455
אין כל!

799
01:07:31,556 --> 01:07:33,556
אתה החזקת את זה.

800
01:07:34,788 --> 01:07:38,621
זה מעל. מלכת המכשפה מתה.

801
01:07:43,488 --> 01:07:46,054
הם בגדו בך מההתחלה.

802
01:07:46,088 --> 01:07:49,421
זה מדוע הם עינו את הידיד שלך.

803
01:07:49,455 --> 01:07:51,887
כי הוא ידע איפה הלב היה.

804
01:07:51,921 --> 01:07:53,854
הם הולכים להחזיר את המלכה.

805
01:08:01,821 --> 01:08:03,554
לשמונה מאות שנים,

806
01:08:03,588 --> 01:08:05,320
חיכינו לה החזר.

807
01:08:07,189 --> 01:08:09,021
אתה צריך לכבד, בוגד.

808
01:08:09,055 --> 01:08:12,122
אתה תוקרב לסיבה שלנו.

809
01:08:16,021 --> 01:08:17,887
קאאלדאר, אני יודע איפה
באליאל הביא כל האדמה הזאת.

810
01:08:17,921 --> 01:08:20,154
המשאית שהוא השכיר, היתה בעלת
מאתר ג'י.פי.אס רגיל...

811
01:08:20,188 --> 01:08:21,721
אתה שיקרת אלי!

812
01:08:21,755 --> 01:08:25,920
אתה חסכת את הלב שלה. "זכור את המוות שלך."

813
01:08:25,954 --> 01:08:27,921
זה לא מה שאתה חושב.

814
01:08:30,155 --> 01:08:32,622
אתה ידעת מה שזה התכוון כל
דרך, ואתה אמרת שום דבר.

815
01:08:32,656 --> 01:08:34,788
כי לא הלכתי להיות אחראי

816
01:08:34,822 --> 01:08:37,455
לפירוד של הקרדום
וצלבים במאוד ראשונים שלי...

817
01:08:37,489 --> 01:08:39,588
הם מחזירים את המלכה.

818
01:08:42,054 --> 01:08:44,088
אתה לא יודע מה שאתה עשית.

819
01:08:45,423 --> 01:08:48,556
נשבעתי שבועה להחזיק לו סודי.

820
01:08:49,722 --> 01:08:54,020
השקר הזה החזיק אפוקליפסה
בין המיצרים למאות שנים.

821
01:08:54,054 --> 01:08:56,522
היינו מפחד אם ה
לב מלכה נהרס,

822
01:08:56,556 --> 01:08:58,622
אתה היית מאבד את האלמוות שלך. או מבלט.

823
01:08:58,655 --> 01:09:00,855
זה לא היה הבחירה שלך לעשות!

824
01:09:04,455 --> 01:09:06,389
זה מה שמחשבת האיש הישנה.

825
01:09:08,855 --> 01:09:11,454
הלילה שהוא נתקף,

826
01:09:11,488 --> 01:09:13,588
אני חושב שהוא הלך להרוס את זה.

827
01:09:14,623 --> 01:09:16,556
בשבילך.

828
01:09:22,121 --> 01:09:24,122
לקבוע לך חינם.

829
01:09:34,422 --> 01:09:37,088
לפחות הקרדום וצלבים
עדיין בעלת הנשק שלהם.

830
01:09:43,488 --> 01:09:45,088
אתה תגיש את המלכה...

831
01:09:45,122 --> 01:09:47,122
לא, נא.

832
01:09:47,156 --> 01:09:49,954
...כמו זה או לא.

833
01:10:02,687 --> 01:10:04,621
אה!

834
01:10:16,788 --> 01:10:19,621
לך לדירה שלי. אתה תהיה בטוח שם.

835
01:10:19,655 --> 01:10:22,454
לא, העסק היה שאנחנו נדבקים יחד.

836
01:10:22,488 --> 01:10:24,087
אני הולך לבד. אם אני לא יכול לבטוח

837
01:10:24,121 --> 01:10:26,587
האנשים שלי, איך ה
גיהנום שאני יכול לבטוח בך?

838
01:10:29,156 --> 01:10:32,454
זה לא מי אתה.

839
01:10:32,488 --> 01:10:34,654
זה כל אני.

840
01:11:04,888 --> 01:11:06,887
חדור לה עם ברזל.

841
01:11:06,921 --> 01:11:10,155
מרק אותה על ידי ירה.

842
01:11:10,189 --> 01:11:12,854
הבא לה מוות אין סופי.

843
01:11:40,089 --> 01:11:43,654
התגעגעתי לך, קאאלדאר.

844
01:11:43,688 --> 01:11:46,487
כאן מה שאתה לא מבין.

845
01:11:46,521 --> 01:11:49,455
מה שטוב לב שלך מעולם לא הבין.

846
01:11:49,488 --> 01:11:52,021
הראיתי רחמים.

847
01:11:52,055 --> 01:11:55,455
הייתי יכול להרוג כל אחרון מישהו מכם.

848
01:11:55,488 --> 01:11:58,020
עשיתי את המתמטיקה.

849
01:11:58,054 --> 01:12:00,054
היה בעל הזמן.

850
01:12:00,088 --> 01:12:03,888
אתה שונה עכשיו. אז בטוח.

851
01:12:03,922 --> 01:12:06,356
אולי אתה לא היית צריך לעשות לי אלמותי.

852
01:12:08,788 --> 01:12:10,854
קאאלדאר, באתי לעזור.

853
01:12:10,888 --> 01:12:14,054
קלואי. אמרתי לך לא ל...

854
01:12:44,755 --> 01:12:49,787
אלמוות היתה מעולם לא שלכם. זה היה שלי.

855
01:12:52,021 --> 01:12:53,101
אתה פשוט הבאת את זה בשבילי.

856
01:12:54,921 --> 01:12:57,221
עד עכשיו.

857
01:13:00,089 --> 01:13:03,722
אני נלד מחדש.

858
01:13:12,055 --> 01:13:13,988
אה!

859
01:13:34,587 --> 01:13:37,553
המירוץ שלך

860
01:13:37,587 --> 01:13:40,988
תמיד היה הפחיד.

861
01:13:43,921 --> 01:13:46,987
להתחבא במערות.

862
01:13:47,021 --> 01:13:49,521
להצטופף בסביבות אש.

863
01:13:51,421 --> 01:13:52,721
סוף סוף.

864
01:14:57,622 --> 01:15:01,055
היי, צוחק. הייתי מפחד הייתי יותר מדי מאוחר.

865
01:15:01,089 --> 01:15:03,988
אני מקווה שאני לא נראה מחוספס כמוך עושה.

866
01:15:05,022 --> 01:15:07,687
בסדר.

867
01:15:10,655 --> 01:15:12,654
הרגתי את האחד שקלל אותך.

868
01:15:12,688 --> 01:15:15,121
כאן.

869
01:15:15,155 --> 01:15:17,089
שתה זה.

870
01:15:22,621 --> 01:15:24,555
תודה.

871
01:15:27,089 --> 01:15:29,555
מלכת המכשפה חזרה.

872
01:15:30,854 --> 01:15:32,653
אני חשבתי האלמוות שלי

873
01:15:32,687 --> 01:15:35,155
היה הדרך שהיא ענשה אותי.

874
01:15:35,189 --> 01:15:38,987
אבל היא פשוט השתמשה בי
לחסוך את זה לעצמה.

875
01:15:39,021 --> 01:15:42,020
אני מפחד אני יולד כמה אחריות.

876
01:15:42,054 --> 01:15:44,088
זה היה הובריס לחשוב

877
01:15:44,122 --> 01:15:47,588
זה סודי שלנו לא היה
מגולה על ידי האויב.

878
01:15:47,622 --> 01:15:50,588
ראיתי מה שבא בא.

879
01:15:50,622 --> 01:15:52,688
מוות.

880
01:15:54,188 --> 01:15:58,087
מלכת המכשפה
הטל מגפה נוספת קללה.

881
01:15:58,121 --> 01:16:02,055
לא כוואנס עם זה
סוג של כוח נהיה הרס?

882
01:16:02,089 --> 01:16:04,154
אנחנו לא הורסים מכשפות עוד.

883
01:16:04,188 --> 01:16:06,888
אנחנו כולאים אותם.

884
01:16:09,521 --> 01:16:11,621
לקחנו כל המכשפות הכי חזקות

885
01:16:11,655 --> 01:16:12,696
זה אי פעם הלך כדור הארץ

886
01:16:12,722 --> 01:16:14,887
ושם ' א.מ. במקום אחד.

887
01:16:14,921 --> 01:16:17,154
בית סוהר המכשפה.

888
01:16:17,188 --> 01:16:21,653
והם חיכו,
לחכות להישחרר.

889
01:16:21,687 --> 01:16:24,022
לחכות ליישם נקמה.

890
01:16:26,789 --> 01:16:29,122
יצרנו את הכוואן המושלם.

891
01:16:31,054 --> 01:16:35,021
עכשיו אני גב נכון איפה התחלתי.

892
01:16:36,988 --> 01:16:40,020
אתה הבסת אותה פעם.

893
01:16:40,054 --> 01:16:42,954
אתה יכול להביס אותה שוב.

894
01:16:42,988 --> 01:16:44,922
קאאלדאר,

895
01:16:46,122 --> 01:16:48,055
אתה חייב ללכת.

896
01:16:49,822 --> 01:16:51,787
אתה חייב להלחם.

897
01:17:08,622 --> 01:17:10,555
קאאלדאר.

898
01:17:15,888 --> 01:17:18,022
היה לי מעולם לא שם לזה.

899
01:17:19,954 --> 01:17:22,754
אבל האויבים שלי באו להתקשר לזה " האקסאנבאן."

900
01:17:24,187 --> 01:17:26,553
מכשפה הורגת.

901
01:17:26,587 --> 01:17:28,388
אני בא, גם כן.

902
01:17:28,422 --> 01:17:30,988
ההסכם שלנו תלה
עלי מחזיק לך בטוח.

903
01:17:31,022 --> 01:17:32,821
לא, ההסכם שלנו היה זה אם עזרתי לך,

904
01:17:32,855 --> 01:17:34,754
אתה היית אחזקת  אותי בטוח.

905
01:17:34,788 --> 01:17:37,020
אם אני נעשה כואב עכשיו, אני נשאר כואב.

906
01:17:37,054 --> 01:17:39,988
איפה זה יעזוב אותך?

907
01:17:40,022 --> 01:17:42,521
אתה יודע, לא איכפת לי!

908
01:17:42,555 --> 01:17:44,755
מי אומר שמכשפה לא יכולה לצוד מכשפות?

909
01:18:01,755 --> 01:18:03,688
קלואי.

910
01:18:04,888 --> 01:18:06,955
קאאלדאר.

911
01:18:20,655 --> 01:18:22,554
מה זה?

912
01:18:22,588 --> 01:18:24,620
זה עץ מגפה. היא כאן.

913
01:18:24,654 --> 01:18:26,055
כאשר הלט נעשה,

914
01:18:26,088 --> 01:18:28,721
נחיל הזבוב ישוחרר.

915
01:18:28,755 --> 01:18:30,922
אין לנו הרבה זמן.

916
01:18:41,755 --> 01:18:43,688
השאר סגור.

917
01:18:50,954 --> 01:18:53,588
קאאלדאר, איפה האסירים?

918
01:19:01,621 --> 01:19:03,555
אלוהים אדירים!

919
01:19:06,022 --> 01:19:08,154
כל מכשפה שאני אי פעם תפסתי.

920
01:19:08,188 --> 01:19:10,755
המלכה המשתמשת שלהם
הנע לשחרר את המגפה.

921
01:19:10,789 --> 01:19:12,388
איך?

922
01:19:12,422 --> 01:19:14,121
השיר.

923
01:19:14,155 --> 01:19:15,554
אין כל מכשפה תהיה חזקה מספיק

924
01:19:15,588 --> 01:19:16,821
להטיל את הלט הזה לבד.

925
01:19:16,855 --> 01:19:18,453
אבל מלכת המכשפה

926
01:19:18,487 --> 01:19:20,121
לחבר את המוחות שלהם אוהב שרשרת.

927
01:19:20,155 --> 01:19:22,088
אז איך אנחנו עוצרים אותם?

928
01:19:23,588 --> 01:19:25,754
כל שרשרת בעלת חוליה חלשה.

929
01:19:58,822 --> 01:20:00,854
- אני הכבודים.
- מספר

930
01:20:00,888 --> 01:20:02,754
זה לא הגוף שלו אנחנו חייבים להרוס.

931
01:20:02,788 --> 01:20:04,821
זה המוח שלו.

932
01:20:06,654 --> 01:20:08,054
אבל אם הוא מת בחלומות שלו,

933
01:20:08,088 --> 01:20:09,986
המגפה תעצר.

934
01:20:10,020 --> 01:20:12,088
הלוואי היתה דרך נוספת.

935
01:20:15,622 --> 01:20:17,888
אתה עדיין תהיה כאן
מתי אני חוזר, נכון?

936
01:20:20,488 --> 01:20:23,687
אתה לוקח על ה
מלכה לבד, אתה לא?

937
01:20:23,721 --> 01:20:25,854
זה חייב להסתים.

938
01:20:31,754 --> 01:20:34,421
היי.

939
01:20:34,455 --> 01:20:36,187
זהיר בשם.

940
01:20:37,788 --> 01:20:40,755
אז אתה מודאג עלי אז?

941
01:20:40,789 --> 01:20:43,488
טוב, התרגלתי לך.

942
01:20:46,087 --> 01:20:47,687
ציד טובה.

943
01:20:47,721 --> 01:20:49,821
אתה, גם כן.

944
01:21:21,587 --> 01:21:22,919
הזקיף.

945
01:21:22,953 --> 01:21:24,787
וזה לא יעצור עד שהאסיר הזה

946
01:21:24,821 --> 01:21:27,920
חוזר בתא שלו.

947
01:21:34,655 --> 01:21:37,086
זה בא לאליך.

948
01:22:10,120 --> 01:22:12,121
קאאלדאר?

949
01:23:30,088 --> 01:23:31,388
אם יש כל סימן היא
להיעשות כואב בשם,

950
01:23:31,422 --> 01:23:33,554
אתה חייב להעיר אותה למעלה.

951
01:23:33,588 --> 01:23:34,853
והבטחה אותי, אתה תעשה אותה כ/כפי רחוק הלאה

952
01:23:34,887 --> 01:23:36,053
מכאן כ/כפי שאתה יכול.

953
01:23:36,087 --> 01:23:38,021
בוודאי.

954
01:24:45,554 --> 01:24:48,354
מזמר.

955
01:24:49,753 --> 01:24:51,886
היא עשתה זאת.

956
01:25:44,654 --> 01:25:47,987
הלכן חלום
הצגות עבר שלך.

957
01:25:48,021 --> 01:25:50,886
רק אני יכול להראות את העתיד.

958
01:25:52,187 --> 01:25:55,986
אתה תכשל, ואנושיות תפול.

959
01:26:03,020 --> 01:26:04,787
החזרתי את העולם הזה.

960
01:26:04,821 --> 01:26:06,754
עוד לא.

961
01:26:12,121 --> 01:26:14,121
אתה יכול להרגיש את זה?

962
01:26:14,155 --> 01:26:16,820
התמותה שלך?

963
01:26:16,854 --> 01:26:20,421
החיים שלך מתמעטים הלאה?

964
01:26:57,188 --> 01:26:59,121
אבא!

965
01:27:03,587 --> 01:27:05,053
קאאלדאר.

966
01:27:11,188 --> 01:27:13,553
אתם מסיגי גבול בעולם שלנו.

967
01:27:13,587 --> 01:27:15,587
אבא!

968
01:27:15,621 --> 01:27:17,453
ראיתי את זה בעיניים שלך.

969
01:27:17,487 --> 01:27:20,553
אתה רוצה למוות.

970
01:27:52,455 --> 01:27:55,587
אתה יודע את הרווח של חיים נצחיים?

971
01:27:55,621 --> 01:27:57,587
אני נעשה להרוג אותך פעמיים.

972
01:27:59,054 --> 01:28:00,552
העצר!

973
01:28:00,586 --> 01:28:02,754
קאאלדאר!

974
01:28:02,788 --> 01:28:04,087
עכשיו...

975
01:28:04,121 --> 01:28:05,421
- קלואי...
- אני מצטער.

976
01:28:05,455 --> 01:28:08,154
שחרר את המלכה שלי.

977
01:28:08,188 --> 01:28:10,652
המכשפות האלו שאתה הצלת
אותי מכאשר הייתי ילד...

978
01:28:10,686 --> 01:28:13,819
הם לא הרגו את ההורים שלי.
הם היו הורים שלי.

979
01:28:13,853 --> 01:28:15,453
אבל בעצב, נולדתי בלי קסם.

980
01:28:15,486 --> 01:28:16,454
את מכשפה.

981
01:28:16,487 --> 01:28:18,421
כן.

982
01:28:20,053 --> 01:28:22,586
- אין כל! אין כל!
- חזור כאן!

983
01:28:24,486 --> 01:28:26,653
העשה הלאה ממנו! תן ללכת!

984
01:28:39,554 --> 01:28:41,487
חלם הלכן.

985
01:29:37,821 --> 01:29:39,452
הסתכל בך,

986
01:29:39,486 --> 01:29:42,953
אתה כלבה מכוערת של בוקר.

987
01:29:54,654 --> 01:29:56,453
אתה פנית נגד אלו

988
01:29:56,487 --> 01:29:57,987
אתה הואשמת עם להגן על על.

989
01:29:58,021 --> 01:29:59,887
כן, המלכה שלי.

990
01:29:59,921 --> 01:30:03,054
עשה לי שלם. עזרה אותי מגיעה ליעוד שלי.

991
01:30:03,088 --> 01:30:05,519
הרשה לי את המתנה של קסם.

992
01:30:05,553 --> 01:30:08,019
חמר לא יכולה להיות נפנית לזהב.

993
01:30:08,053 --> 01:30:11,887
בלי קסם, אתה פשוט בן אנוש.

994
01:30:39,586 --> 01:30:41,519
אבא?

995
01:30:46,620 --> 01:30:48,653
האהבה שלי.

996
01:30:52,187 --> 01:30:54,519
אתה חייב להתעורר.

997
01:30:57,120 --> 01:30:59,721
אבא, אתה חייב להתעורר.

998
01:31:00,753 --> 01:31:02,886
חסוך אותם.

999
01:31:09,521 --> 01:31:13,021
לך, האהבה שלי. הלחם.

1000
01:31:54,120 --> 01:31:56,787
אתה נצמד לחיים הפתטיים שלך.

1001
01:31:56,821 --> 01:31:58,787
ולמה מנמק?

1002
01:32:00,121 --> 01:32:02,886
אלו הכי קרובים אליך בוגדים בך,

1003
01:32:02,920 --> 01:32:06,620
ואלו אתה טוען להגן על על
לא לאפילו יודע את השם שלך.

1004
01:32:09,520 --> 01:32:11,520
על ידי מגהץ

1005
01:32:13,187 --> 01:32:15,419
ואש!

1006
01:33:16,020 --> 01:33:19,687
ניסיון עושה זה עם יפאד.

1007
01:33:32,654 --> 01:33:35,120
קאאלדאר!

1008
01:33:35,154 --> 01:33:37,088
קאאלדאר?

1009
01:33:42,487 --> 01:33:44,552
קאאלדאר?

1010
01:34:20,954 --> 01:34:23,552
כל עוד הלב של האקסאן מרביץ ,

1011
01:34:23,586 --> 01:34:26,020
היא מעולם לא באמת מתה.

1012
01:34:27,653 --> 01:34:30,053
לא, אתה לא יכול! אתה תמות.

1013
01:34:31,487 --> 01:34:32,953
אני מוכן לצפות למציאות הזאת.

1014
01:34:32,987 --> 01:34:35,853
אין כל! שם חייב להיות דרך נוספת.

1015
01:34:35,887 --> 01:34:38,620
הקשב לאלי.

1016
01:34:38,654 --> 01:34:40,786
כאשר כנסתי את הצללים,

1017
01:34:40,820 --> 01:34:44,152
ראיתי שהיו
דברים הרבה יותר גרועים מהשלה.

1018
01:34:44,186 --> 01:34:47,687
בחושך. לחכות.

1019
01:34:47,721 --> 01:34:49,986
לחכות למה?

1020
01:34:50,020 --> 01:34:51,986
העולם בלדך.

1021
01:34:53,186 --> 01:34:56,487
אנחנו צורך עדיין שאתה.

1022
01:34:56,521 --> 01:34:58,854
אני צריך אותך.

1023
01:35:02,953 --> 01:35:05,786
הקרדום וצלבים בגדו בי.

1024
01:35:05,820 --> 01:35:07,152
אני לא יכול לבטוח בכל אחד.

1025
01:35:07,186 --> 01:35:09,387
אתה יכול לבטוח בי.

1026
01:35:11,988 --> 01:35:14,853
800 שנים שאני על הדרך הזאת.

1027
01:35:19,753 --> 01:35:22,953
תמיד צד.

1028
01:35:22,987 --> 01:35:26,053
- תמיד...
- לבד.

1029
01:35:26,086 --> 01:35:28,553
אתה לא תהיה.

1030
01:35:35,086 --> 01:35:37,652
חוץ מ,

1031
01:35:37,686 --> 01:35:40,953
אתה עדיין חייב לי חמשים אלף דולרים.

1032
01:35:42,119 --> 01:35:43,653
חמשה אלף.

1033
01:35:43,687 --> 01:35:46,820
הו. אז אנחנו מנהלים משא-ומתן, אז?

1034
01:35:55,052 --> 01:35:57,119
הקרדום וצלבים יופרעו את זה

1035
01:35:57,153 --> 01:35:58,394
הם לא יותר ברשות

1036
01:35:58,420 --> 01:35:59,954
של לב המלכה.

1037
01:35:59,988 --> 01:36:02,819
אני לא מגיש את הקרדום וצלבים עוד.

1038
01:36:02,853 --> 01:36:04,820
זמן/פעם זה אני עושה את זה בשבילי.

1039
01:36:04,854 --> 01:36:06,787
טוב, הגיע הזמן.

1040
01:36:09,820 --> 01:36:11,086
אתה יודע, הייתי חושב

1041
01:36:11,120 --> 01:36:13,687
היקום רץ בעיגולים אין סופיים,

1042
01:36:13,721 --> 01:36:16,887
תמיד חוזר על עצמו,
תמיד צפוי.

1043
01:36:18,453 --> 01:36:20,387
ועכשיו?

1044
01:36:22,186 --> 01:36:25,586
אני לא יודע מה קורה בהמשך.

1045
01:36:25,620 --> 01:36:28,854
האם אתה יודע מה אנחנו אנושים מתקשרים את זה?

1046
01:36:28,888 --> 01:36:30,887
לחיות.

1047
01:36:36,087 --> 01:36:38,653
אתה יודע ,

1048
01:36:38,687 --> 01:36:41,619
אני צורך עדיין שאתה.

1049
01:36:41,653 --> 01:36:43,854
טוב, אז

1050
01:36:43,888 --> 01:36:46,053
אני לשרותך.

1051
01:36:48,486 --> 01:36:51,019
בוא ב. אתה לא נעשה כל יותר צעיר.

1052
01:36:54,653 --> 01:36:56,886
אז אתה מוכן ללכת, או מה?

1053
01:36:58,621 --> 01:37:00,554
אני נוהג.

1054
01:37:03,854 --> 01:37:06,018
בסדר.

1055
01:37:29,453 --> 01:37:34,448
תרגום לעיברית : הדרקון הראשון