0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
A Wrinkle in Time (2018)
23.976 fps  runtime 01:49:37

1
00:01:03,863 --> 00:01:06,055
เอาล่ะ คิดถึงเรื่องดีๆ

2
00:01:06,055 --> 00:01:08,387
พอนับ 3 ก็ปล่อยมันไป

3
00:01:08,734 --> 00:01:10,056
- ค่ะ
- สวยใช่มั้ย

4
00:01:10,056 --> 00:01:12,944
นี่จะเป็นเครื่องรางนำโชค ของเราวันนี้

5
00:01:12,944 --> 00:01:14,371
โอเค เม็ก คำถามสำคัญ

6
00:01:14,371 --> 00:01:15,519
แวน เฮเลนหรือโบโน่

7
00:01:15,519 --> 00:01:16,528
- โบโน่
- อันนั้น

8
00:01:16,528 --> 00:01:18,824
อย่างที่พ่อคิดเลย นี่สิลูกพ่อ

9
00:01:20,459 --> 00:01:21,712
แจ่ม

10
00:01:21,712 --> 00:01:23,208
แลบลิ้นออกมาเร็ว

11
00:01:25,295 --> 00:01:27,557
มีความถี่กับแรงดันไฟฟ้า

12
00:01:27,557 --> 00:01:29,714
เหมือนโซเดียมซิลิเกต ลูกไม่ควรกินมัน

13
00:01:29,714 --> 00:01:31,628
- เทลงไปเยอะๆ เลย
- ค่ะ

14
00:01:31,628 --> 00:01:34,619
เจ้าเครื่องนี่เราจะเลือกคลื่นความถี่

15
00:01:34,619 --> 00:01:37,472
เราจะเลือกความถี่ ลูกต้องตั้งใจดูบนจาน

16
00:01:37,472 --> 00:01:38,760
เห็นมั้ยว่าทรายเป็นยังไง

17
00:01:38,760 --> 00:01:41,891
เพราะสิ่งที่น่ามหัศจรรย์จะเกิดขึ้นกับทราย

18
00:01:46,345 --> 00:01:51,806
ลูกพร้อมจะเจอน้องชายคนใหม่หรือยัง

19
00:01:52,572 --> 00:01:55,773
เราจะเข้ากันได้มั้ย แบบพี่น้องจริงๆ

20
00:01:57,165 --> 00:01:58,974
พ่อว่าเราทุกคนจะรักกันและกัน

21
00:02:00,853 --> 00:02:06,733
ในจักรวาลที่กว้างไกลมหึมานี้

22
00:02:07,741 --> 00:02:12,717
ที่มีบรรดาพี่น้องพ่อแม่มากมาย

23
00:02:15,257 --> 00:02:16,578
เขาเจอเรา

24
00:02:17,344 --> 00:02:21,310
และเราต่างหากันจนเจอ มันยากมาก

25
00:02:21,310 --> 00:02:22,632
มันเจ๋งมากๆ

26
00:02:23,815 --> 00:02:26,250
โอเค เพราะงั้น

27
00:02:26,250 --> 00:02:29,347
นี่คือความรักของเรา

28
00:02:35,331 --> 00:02:36,375
ไม่ต้องห่วง

29
00:02:36,375 --> 00:02:40,654
มันไม่ได้หายไป มันแค่ถูกโอบล้อมไว้

30
00:02:41,211 --> 00:02:43,124
ความรักอยู่ตรงนั้นเสมอ

31
00:02:43,124 --> 00:02:45,003
แม้ว่าลูกจะไม่รู้สึก...

32
00:02:47,021 --> 00:02:49,318
จะยังมีความรักให้ลูกเสมอ

33
00:03:31,137 --> 00:03:32,633
ไม่ได้หายไป

34
00:03:40,218 --> 00:03:41,957
แค่ถูกโอบล้อม

35
00:04:00,397 --> 00:04:02,589
- ไง
- ไง เม็ก

36
00:04:03,529 --> 00:04:05,198
มาผูกขาดกันเถอะ

37
00:04:06,729 --> 00:04:09,930
- อะไรนะ
- คำใหม่ประจำวันของผม

38
00:04:09,930 --> 00:04:12,366
ผูกขาด ชอบมั้ย

39
00:04:14,487 --> 00:04:16,054
ชอบมากเลย บิสกิตส์

40
00:04:20,367 --> 00:04:21,828
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,516
ทำไมไม่ไปหาพี่ที่ห้องล่ะ

42
00:04:26,317 --> 00:04:27,918
เพราะผมรู้ว่าพี่คงเศร้าๆ อยู่

43
00:04:33,066 --> 00:04:37,484
- เธอทำแซนด์วิชนี่
- และต้มนมด้วย

44
00:04:38,738 --> 00:04:41,869
ต้มเยอะเลยนะ ชาลส์ วอลเลซ

45
00:04:41,869 --> 00:04:45,661
เตรียมพร้อมไว้เป็นเรื่องดี
เราบอกไม่ได้ว่าใครจะแวะมา

46
00:04:47,401 --> 00:04:49,001
และฉันมิเชล นอร์ริส

47
00:04:49,001 --> 00:04:51,576
พรุ่งนี้จะครบ 4 ปี

48
00:04:51,576 --> 00:04:55,681
การหายตัวไปของนักวิทยาศาสตร์นาซ่า
ดอกเตอร์อเล็กซ์ เมอร์รี

49
00:04:55,681 --> 00:04:58,116
ดอกเตอร์เมอร์รีหายตัวไป
หนึ่งสัปดาห์หลังจากประกาศ...

50
00:04:58,116 --> 00:04:59,299
พวกเขาพูดถึงพ่อ

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,769
เขาสามารถเดินทางไปในจักรวาล
ด้วยความรู้สึกนึกคิด

52
00:05:01,769 --> 00:05:05,980
เดินทางด้วยความเร็ว
91,000 ล้านปีแสง อะไรอย่างนั้น

53
00:05:05,980 --> 00:05:10,363
ทางการแจ้งว่ายังไม่มีเบาะแสในคดีนี้

54
00:05:19,896 --> 00:05:23,445
- ทุกคนพูด "ไง เม็ก"
- ไง เม็ก

55
00:05:27,376 --> 00:05:28,351
ไง เม็ก

56
00:05:32,421 --> 00:05:35,448
"สุขสันต์วันครบรอบ เธอน่าจะหายไปด้วยนะ"

57
00:06:11,214 --> 00:06:13,962
คือว่าวันนี้เขาหายตัวไปครบ 4 ปีแล้ว

58
00:06:13,962 --> 00:06:16,154
เขาอาจแสร้งว่าอยู่ในจักรวาลที่ไหนสักแห่ง

59
00:06:16,154 --> 00:06:18,346
แต่ที่จริงแอบซ่อนตัวอยู่ที่ตีฮัวนา

60
00:06:18,346 --> 00:06:20,469
พนันได้เลยว่ามีผู้หญิงคนอื่น

61
00:06:20,469 --> 00:06:22,034
ไม่งั้นก็มนุษย์ดาวอังคาร

62
00:06:22,034 --> 00:06:25,618
เอาจริงๆ นะ
ต้องเกิดเรื่องร้ายแรงกับเขาแน่ๆ

63
00:06:25,618 --> 00:06:27,218
ทิ้งลูกๆ ไว้อย่างนี้เนี่ยนะ

64
00:06:27,218 --> 00:06:29,654
หลังจากที่เพิ่งรับชาลส์ วอลเลซ
มาเลี้ยงเนี่ยนะ

65
00:06:29,654 --> 00:06:31,080
พวกเขาดูมีความสุขกันมาก

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,524
และเม็กก็เคยเป็นเด็กกระตือรือร้น
แต่ตอนนี้เธอเละเทะ

67
00:06:34,524 --> 00:06:36,925
- แต่น้องชายฉลาดมาก
- ฉลาดสุดๆ

68
00:06:36,925 --> 00:06:38,560
แต่แปลก แปลกมาก

69
00:06:38,560 --> 00:06:41,100
ผมก็คงเป็นงั้น ถ้าพ่อผมหนีไป

70
00:06:41,100 --> 00:06:43,640
ละอายใจซะบ้างที่พูดจาอย่างนั้น

71
00:06:44,614 --> 00:06:45,971
ที่รัก ฉันเสียใจ...

72
00:06:45,971 --> 00:06:49,450
และผมไม่ได้แปลก พวกคุณนั่นแหละ
เพราะพวกคุณแต่งเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับคนอื่น

73
00:06:49,450 --> 00:06:52,651
ทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น แต่ไม่ใช่ ใช่มั้ยล่ะ

74
00:06:52,651 --> 00:06:54,738
ชาลส์ วอลเลซ ห้ามพูดกับครูอย่างนั้น

75
00:06:54,738 --> 00:06:55,991
และเม็กอาจจะเละเทะ

76
00:06:55,991 --> 00:07:00,410
แต่พี่ก็มีความสามารถในนิ้วก้อย
มากกว่าที่พวกคุณมีทั้งตัว

77
00:07:00,410 --> 00:07:02,045
ได้ยินมั้ย เม็ก

78
00:07:02,045 --> 00:07:03,332
เม็ก ทางนี้

79
00:07:03,332 --> 00:07:05,210
ได้ยินมั้ย เม็ก

80
00:07:05,210 --> 00:07:09,872
พี่อาจเละเทะ
แต่พี่มีศักยภาพมากกว่าใครทุกคนที่นี่

81
00:07:09,872 --> 00:07:11,577
ไม่นะๆ

82
00:07:11,577 --> 00:07:14,465
ตอนแม่อายุเท่านี้ก็แปลกๆ เหมือนกัน

83
00:07:14,465 --> 00:07:17,492
ดูแม่ตอนนี้สิ แม่สวย

84
00:07:21,215 --> 00:07:24,346
ดูเหมือนจะบ้ากันทั้งบ้านนะ

85
00:07:27,443 --> 00:07:28,834
เธอว่าอะไรนะ

86
00:07:30,296 --> 00:07:32,105
เข้าใจละว่าทำไมพ่อเธอถึงหนีไป

87
00:07:34,645 --> 00:07:36,905
เธอคิดว่าเธอพูดอยู่กับใคร

88
00:07:36,905 --> 00:07:38,541
นี่ เวโรนิก้า

89
00:07:53,641 --> 00:07:55,589
เดี๋ยวตาเธอ ชาลส์ วอลเลซ

90
00:08:02,512 --> 00:08:05,331
พ่อแม่เวโรนิก้า ไคลีย์กำลังมา

91
00:08:06,096 --> 00:08:08,114
พวกเขาเป็นห่วงความปลอดภัยของลูกสาว

92
00:08:08,532 --> 00:08:10,201
ลูกสาวเขาใจร้าย

93
00:08:12,359 --> 00:08:14,063
เธอโยนบอลใส่หน้าเวโรนิก้า

94
00:08:16,778 --> 00:08:19,178
"เจมส์ เจนกินส์ ครูใหญ่"

95
00:08:26,345 --> 00:08:27,424
เธอ...

96
00:08:27,702 --> 00:08:29,303
เธอเคยเป็นนักเรียนดีเด่น

97
00:08:29,720 --> 00:08:30,868
ทัศนคติยอดเยี่ยม

98
00:08:31,842 --> 00:08:33,234
แต่ดูตอนนี้สิ

99
00:08:34,834 --> 00:08:38,487
เกรี้ยวกราด ไม่เป็นมิตร เธอปิดกั้นทุกคน

100
00:08:38,905 --> 00:08:40,784
แล้วมาสงสัยว่าทำไมไม่มีใครชอบ

101
00:08:41,932 --> 00:08:44,471
หนูไม่ได้สงสัย หนูไม่ได้สน

102
00:08:47,568 --> 00:08:50,977
นั่นอาจเป็นปัญหาของเธอ

103
00:08:52,160 --> 00:08:53,622
หนูไม่มีปัญหาอะไร

104
00:08:54,874 --> 00:08:58,666
เธอจะเอาเรื่องพ่อ
มาเป็นข้ออ้างเวลาก่อเรื่องตลอดไปไม่ได้

105
00:08:59,606 --> 00:09:02,529
เธอคิดว่าพ่อของเธอจะว่ายังไง เอาจริงๆ นะ

106
00:09:02,529 --> 00:09:06,425
ถ้าเขาเปิดประตูบานนั้นเข้ามาตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้น

107
00:09:10,530 --> 00:09:12,826
โลกจะมีความหมายอีกครั้ง

108
00:09:17,837 --> 00:09:19,089
ฟังนะ

109
00:09:20,272 --> 00:09:23,578
ที่ครูพยายามบอกก็คือ มันผ่านมา 4 ปีแล้ว

110
00:09:26,361 --> 00:09:29,770
มันมีโอกาสที่เขาจะไม่กลับมา

111
00:09:37,215 --> 00:09:39,477
ครูยังไม่ได้ให้ไปนะ เม็ก

112
00:09:40,382 --> 00:09:42,921
แม่อยากให้ลูกเขียนจดหมายขอโทษ
ครูใหญ่เจนกินส์

113
00:09:47,549 --> 00:09:49,184
และอีกฉบับให้เวโรนิก้า

114
00:09:50,680 --> 00:09:51,968
แม่

115
00:09:52,350 --> 00:09:56,351
- เธอหาว่าชาลส์ วอลเลซบ้า
- ไม่ใช่ข้ออ้าง

116
00:10:01,153 --> 00:10:04,284
พ่อบอกหนูเสมอ ให้ยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อ

117
00:10:12,251 --> 00:10:14,199
อย่าเอาพ่อมาอ้างอย่างนี้

118
00:10:15,313 --> 00:10:16,774
มันไม่แฟร์

119
00:10:23,454 --> 00:10:25,542
พ่อจะไม่กลับมาใช่มั้ย

120
00:10:34,622 --> 00:10:37,127
อย่าทิ้งความหวัง เม็ก

121
00:10:40,467 --> 00:10:42,903
ผมนึกแล้วเชียว เข้ามาสิ

122
00:10:43,529 --> 00:10:46,800
โอ้โห คืนที่มืดมิดและพายุกระหน่ำจริงๆ

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,478
นั่นเป็นผ้าปูที่นอนของคุณนายบันโคมบ์เหรอ

124
00:10:49,478 --> 00:10:50,696
อาจจะ

125
00:10:56,819 --> 00:10:59,359
- ขอโทษนะคะ
- คุณสวยจริงๆ

126
00:10:59,359 --> 00:11:01,481
- คุณต้องเป็นดอกเตอร์เมอร์รีแน่ๆ
- ค่ะ และ...

127
00:11:01,481 --> 00:11:03,708
บ้านคุณอุ่นมากๆ

128
00:11:03,708 --> 00:11:06,665
คุณป้องกันไม่ให้ความมืดเข้ามาได้ดีมากเลย

129
00:11:07,326 --> 00:11:11,014
แม่ ให้โทรแจ้ง 911 มั้ย

130
00:11:11,014 --> 00:11:14,633
ก็เกือบกันได้ทั้งหมดนะ เธอคงเป็นเม็ก

131
00:11:15,676 --> 00:11:17,520
รู้จักชื่อได้ยังไง

132
00:11:17,520 --> 00:11:20,861
เพราะผมบอกเอง ทุกคน ใจเย็นๆ

133
00:11:20,861 --> 00:11:23,087
ไม่ต้องห่วง เธอเป็นเพื่อนผม

134
00:11:24,026 --> 00:11:25,627
เรียกฉันว่ามิสซิสวอทซิท

135
00:11:26,671 --> 00:11:28,236
มิสซิสฮูเหรอ

136
00:11:28,236 --> 00:11:30,045
ไม่ใช่ ต้องมิสซิสวอทซิท

137
00:11:30,045 --> 00:11:31,402
มิสซิสฮูเป็น...

138
00:11:31,402 --> 00:11:34,638
เธอแก่กว่าหลายพันล้านปี และมีความรู้มากกว่า

139
00:11:34,638 --> 00:11:38,082
มีอะไรให้ช่วยคะ มิสซิสวอทซิท

140
00:11:38,743 --> 00:11:42,257
ผมจับได้ว่าเธอมาขโมยผ้าปูที่นอน
ทุกคน เธอไม่มีพิษภัย

141
00:11:42,257 --> 00:11:46,084
เธอแค่ 6 ขวบ เธอจะรู้อะไรเรื่องนั้น

142
00:11:46,084 --> 00:11:47,998
ผมเคยคิดผิดเหรอ

143
00:11:47,998 --> 00:11:50,259
สักวันนี่ล่ะ ชาลส์ วอลเลซ

144
00:11:50,259 --> 00:11:51,721
ฉันว่ายากอยู่นะ

145
00:11:51,721 --> 00:11:54,434
เขาเป็นหนึ่งในสุดยอดอัจฉริยะ
ในช่วงเร็วๆ นี้เลย

146
00:11:54,434 --> 00:11:55,687
เขาอัจฉริยะ

147
00:11:56,174 --> 00:11:59,722
แต่แน่นอน เราไม่ควรได้รับความดีความชอบ
จากความสามารถที่มี

148
00:11:59,722 --> 00:12:01,706
แต่จากวิธีที่เราใช้มันต่างหาก

149
00:12:04,350 --> 00:12:05,776
โอเค

150
00:12:06,194 --> 00:12:10,264
ประเด็นก็คือเราไม่รู้จักคุณ
และมันดึกมากแล้ว เพราะงั้น...

151
00:12:10,613 --> 00:12:13,361
เหรอ ฉันแย่มากเรื่องเวลา

152
00:12:14,196 --> 00:12:16,284
ปกติเป็นหน้าที่มิสซิสวิช

153
00:12:17,675 --> 00:12:18,823
ค่ะ

154
00:12:19,972 --> 00:12:23,659
ประเด็นก็คือเด็กๆ ต้องเข้านอนแล้ว

155
00:12:23,659 --> 00:12:27,069
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ที่จะมาเยี่ยมเวลาอื่น

156
00:12:28,286 --> 00:12:30,722
แน่นอน ฉันจะมา

157
00:12:32,044 --> 00:12:34,758
ฉันแค่อยากจะบอกอย่างนึงก่อนจะไป

158
00:12:42,482 --> 00:12:45,543
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

159
00:12:46,309 --> 00:12:49,927
คุณและสามีได้ทำสิ่งที่พิเศษจริงๆ

160
00:12:51,319 --> 00:12:52,850
คุณกำลังพูดถึงอะไร

161
00:12:53,476 --> 00:12:57,651
แค่อยากบอกว่าเทสซาแรคต์มีจริง

162
00:12:58,938 --> 00:12:59,913
อะไรนะ

163
00:13:04,575 --> 00:13:09,028
- เทสซาแรคต์เหรอ
- ฉันพูดอย่างนั้น เทสซาแรคต์

164
00:13:09,028 --> 00:13:11,533
นี่ล้อกันเล่นเหรอ

165
00:13:11,533 --> 00:13:13,342
เวโรนิก้าวางแผนให้คุณมาเหรอ

166
00:13:13,829 --> 00:13:16,335
เธอไม่ค่อยเชื่อใจใครง่ายๆ สินะ

167
00:13:18,352 --> 00:13:20,510
ชาลส์ วอลเลซ ฉันไม่แน่ใจเรื่องเม็กเท่าไหร่

168
00:13:20,510 --> 00:13:22,005
ให้โอกาสพี่เขาหน่อย

169
00:13:22,666 --> 00:13:27,085
โอเค เธอใหญ่สุดนี่นะ ฉันไปดีกว่า

170
00:13:30,842 --> 00:13:32,895
คืนที่คลุ้มคลั่งคือทางฉันเลย

171
00:13:52,866 --> 00:13:54,675
อย่าทำอย่างนั้นอีก

172
00:13:54,675 --> 00:13:58,085
อย่าให้ใครเข้ามาในบ้าน
โดยที่เราไม่ได้อนุญาต

173
00:13:58,085 --> 00:14:02,224
และได้โปรดเลิกคุยกับคนแปลกหน้า

174
00:14:02,224 --> 00:14:04,416
ผมไม่ได้เริ่มนะ พวกเขาคุยกับผมก่อน

175
00:14:04,416 --> 00:14:06,260
ก็ไม่ได้แปลว่าต้องตอบ

176
00:14:06,260 --> 00:14:08,487
นั่นมันเสียมารยาทนะ เม็ก

177
00:14:09,043 --> 00:14:11,584
- ชาลส์ วอลเลซ
- ว่าไง พวก

178
00:14:11,584 --> 00:14:13,949
- สบายดีมั้ยครับ
- สบายดี

179
00:14:14,889 --> 00:14:16,802
สวัสดี เจ้าหญิง

180
00:14:18,611 --> 00:14:23,135
- เห็นมั้ย บอกแล้ว
- โอเค เป็นตัวเองแล้วกัน

181
00:14:25,709 --> 00:14:27,031
อย่าเป็นอย่างพี่

182
00:14:27,901 --> 00:14:29,501
เป็นอย่างเธอไม่ดียังไง

183
00:14:31,275 --> 00:14:32,771
เธอปาแม่นมาก

184
00:14:34,580 --> 00:14:35,694
เวโรนิก้า

185
00:14:36,251 --> 00:14:37,329
ลูกตรง

186
00:14:40,252 --> 00:14:43,661
สวัสดีครับ ผมชาลส์ วอลเลซ น้องพี่เม็ก
คาลวินใช่มั้ย

187
00:14:43,661 --> 00:14:44,914
ใช่แล้ว

188
00:14:45,679 --> 00:14:48,984
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ไม่รู้สิ

189
00:14:50,551 --> 00:14:54,899
ฉันกำลังทำการบ้านอยู่
แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกว่าต้องมาที่นี่

190
00:14:55,769 --> 00:14:58,308
แบบตรงนี้เลย แปลกมั้ยล่ะ

191
00:14:59,979 --> 00:15:01,509
ก็อาจจะนิดหน่อย

192
00:15:02,066 --> 00:15:06,241
ความจริงก็คือพี่โดนเรียกมา 
พี่เก่งเรื่องการทูต

193
00:15:07,111 --> 00:15:09,442
เราต้องการการทูตไปทำไม ชาลส์ วอลเลซ

194
00:15:09,442 --> 00:15:12,330
ที่พี่ถามก็เพราะเราต้องการมัน

195
00:15:12,921 --> 00:15:14,940
ว่าไง คาลวิน อยากไปกับเรามั้ย

196
00:15:18,071 --> 00:15:20,193
ไปสิ ได้เลย

197
00:15:22,663 --> 00:15:25,203
เยี่ยม ไปเจอมิสซิสฮูกัน

198
00:15:26,211 --> 00:15:28,543
อย่า ชาลส์ วอลเลซ

199
00:15:28,543 --> 00:15:30,456
ชาลส์ วอลเลซ ห้ามเข้าไปในนั้น

200
00:15:30,456 --> 00:15:33,379
บ้านนั้นจะพังแล้ว ห้ามเข้านะ

201
00:15:33,379 --> 00:15:35,292
เขาไม่กลัวอะไรเลยจริงๆ

202
00:15:36,127 --> 00:15:37,588
โชคไม่ดีเลย

203
00:15:39,502 --> 00:15:43,816
บอกว่าอย่าไง เราเข้าไปไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

204
00:15:43,816 --> 00:15:48,583
มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด ในจักรวาลนี้แล้ว

205
00:15:53,245 --> 00:15:54,324
ดูสิ

206
00:16:10,710 --> 00:16:12,937
มิสซิสฮู ผมเอง ชาลส์ วอลเลซ

207
00:16:33,708 --> 00:16:38,544
"ชีวิตที่ปราศจากความรัก
ก็เหมือนต้นไม้ที่ไม่ออกดอกออกผล"

208
00:16:39,483 --> 00:16:41,501
ยิบราน เลบานอน

209
00:16:43,832 --> 00:16:46,197
คาลวิน อเมริกา

210
00:16:46,616 --> 00:16:49,503
มิสซิสฮูไม่ชอบคิดเอง

211
00:16:49,503 --> 00:16:52,391
เสียมารยาทมาก ชาลส์ วอลเลซ

212
00:16:52,391 --> 00:16:54,861
เปล่านะ เธอก็แค่วิวัฒนาการ
ก้าวผ่านภาษาไปแล้ว

213
00:16:54,861 --> 00:16:59,766
เพราะงั้นเวลาต้องคิด เธอจะโกง
ใช้คำพูดคนอื่นแทน

214
00:16:59,766 --> 00:17:01,924
แต่ก็ดีนะที่เธอบอกว่าเป็นคำพูดใคร

215
00:17:01,924 --> 00:17:05,055
มิสซิสฮู นี่พี่เม็ก

216
00:17:09,195 --> 00:17:12,848
โอเคๆ

217
00:17:16,676 --> 00:17:20,398
"บาดแผลคือทางเข้าของแสงสว่าง"

218
00:17:22,833 --> 00:17:25,165
รูมี เปอร์เซีย

219
00:17:34,767 --> 00:17:37,515
มิสซิสฮูที่น่าสงสาร เราทำให้เธอเหนื่อย

220
00:17:37,515 --> 00:17:39,360
เธอคงเหนื่อยมากจริงๆ

221
00:17:40,925 --> 00:17:43,952
- เธอยังปรับตัวอยู่
- ปรับเข้ากับอะไร

222
00:17:44,961 --> 00:17:49,067
ขอโทษนะ พี่เกือบละ แต่ยังไม่พร้อมที่จะรู้

223
00:17:49,067 --> 00:17:53,554
ชาลส์ วอลเลซ ไม่ว่าเธอเป็นอะไร
มันคืออะไร ทั้งหมดนี่คืออะไร

224
00:17:53,554 --> 00:17:55,990
- พี่ไม่ชอบ
- เดี๋ยวพี่ก็ชิน

225
00:17:57,521 --> 00:18:01,069
ต้องไปแล้ว ให้มิสซิสฮูพักเถอะ

226
00:18:01,069 --> 00:18:03,122
เดี๋ยวเราจะได้เจอเธออีก

227
00:18:08,237 --> 00:18:10,916
ชาลส์ วอลเลซ ส่งพริกไทยมาหน่อยสิ

228
00:18:11,542 --> 00:18:12,864
ขอบคุณ

229
00:18:12,864 --> 00:18:16,100
พ่อกับแม่เจอกันที่มหาวิทยาลัย แม่ติวให้พ่อ

230
00:18:16,100 --> 00:18:18,917
- เป็นเรื่องราวดีงามเลยล่ะ
- เหรอ

231
00:18:19,857 --> 00:18:21,249
นั่นผลงานของเขาเหรอ

232
00:18:24,172 --> 00:18:25,320
ของแม่ด้วย

233
00:18:25,320 --> 00:18:26,468
เจ๋ง

234
00:18:27,441 --> 00:18:28,868
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรครับ

235
00:18:34,852 --> 00:18:36,035
ก็...

236
00:18:37,532 --> 00:18:44,037
หลักๆ ฉันสนใจในเรื่องอะตอม อนุภาค

237
00:18:44,037 --> 00:18:48,316
พลังงานที่มองไม่เห็น ที่เคลื่อนผ่านเราไป

238
00:18:48,316 --> 00:18:49,743
จัดการเลย

239
00:18:50,195 --> 00:18:53,501
พ่อของพวกเขาสนแต่เรื่องใหญ่ๆ

240
00:18:58,511 --> 00:19:02,372
ถ้ามันมีเหตุผลที่เราอยู่ตรงนี้ล่ะ

241
00:19:03,139 --> 00:19:09,366
ถ้าเราไม่ได้แค่อยู่ในจักรวาล
แต่จักรวาลอยู่ในตัวเราทุกคน

242
00:19:09,714 --> 00:19:11,871
คิดถึงการพัวพันกันในเชิงควอนตัม

243
00:19:11,871 --> 00:19:16,394
อิเล็กตรอน 2 มวล
ผสานเข้ากันด้วยความรัก ว่างั้นก็ได้

244
00:19:16,394 --> 00:19:21,160
จู่ๆ ถูกแยกออกด้วยกาแล็กซี
แต่ก็ยังเชื่อมถึงกันเหมือนเก่า

245
00:19:21,160 --> 00:19:25,162
ความผูกพันแม้จะอยู่ห่างกัน คนละกาแล็กซี

246
00:19:25,162 --> 00:19:29,580
และการคำนวณล่าสุดของเรา
แสดงให้เห็นสิ่งเหล่านี้เชื่อมเรา

247
00:19:29,580 --> 00:19:31,006
เข้ากับมิติอื่นๆ

248
00:19:31,946 --> 00:19:36,016
มิติที่อยู่นอกเหนือพื้นที่และเวลา 
ลองคิดดูสิ

249
00:19:36,016 --> 00:19:40,053
คิดดูสิว่าแทนที่จะต้องทน
กับกฎที่กดขี่ของเวลาและสถานที่

250
00:19:40,053 --> 00:19:42,070
เราสามารถย่อมัน

251
00:19:42,070 --> 00:19:46,419
เดินทาง 91,000 ล้านปีแสง
ง่ายๆ อย่างนั้น

252
00:19:49,064 --> 00:19:52,890
เราไม่ต้องการจรวด ยานอวกาศ
ไม่ต้องการอะไรเลย

253
00:19:52,890 --> 00:19:57,935
การจะใช้เทสซาแรคต์
ก็แค่หาคลื่นความถี่ที่ใช่

254
00:19:58,875 --> 00:20:00,614
คุณแค่ต้องใช้ความคิด

255
00:20:10,530 --> 00:20:15,713
เขาต้องการสัมผัสดวงดาว
ไขความลับของจักรวาล

256
00:20:15,713 --> 00:20:20,376
หาต้นกำเนิดของมัน ได้จับมือกับมัน

257
00:20:23,298 --> 00:20:26,186
คุณทำพัง คุณใจร้อนเกินไป

258
00:20:26,186 --> 00:20:28,169
คุณไม่ยอมทำตามแผน

259
00:20:28,169 --> 00:20:31,265
คุณไม่เห็นสายตาพวกเขาเหรอ
สีหน้าพวกเขาบอกชัดเจน

260
00:20:31,265 --> 00:20:32,553
พวกเขายังไม่พร้อม

261
00:20:32,553 --> 00:20:36,484
ยัง เคท พวกเขายังไม่พร้อม
แล้วเราควรจะทำยังไง

262
00:20:36,484 --> 00:20:38,990
เราควรจะรอจนกระทั่ง
พวกเขาตามเราทันงั้นเหรอ

263
00:20:38,990 --> 00:20:41,807
เรากำลังจะค้นพบสิ่งที่สุดพิเศษ

264
00:20:41,807 --> 00:20:44,173
ฟังนะ ฟังฉันก่อน

265
00:20:44,730 --> 00:20:50,088
การที่จะยิ่งใหญ่ได้ 
แค่เป็นฝ่ายที่ถูก มันไม่พอ

266
00:20:50,714 --> 00:20:53,637
คุณต้องยิ่งใหญ่จริงๆ

267
00:20:55,828 --> 00:20:57,255
และเรายิ่งใหญ่

268
00:20:59,064 --> 00:21:01,952
เพราะงั้นทำไมเราไม่พาคนอื่นไปด้วยล่ะ

269
00:21:04,214 --> 00:21:05,466
ใช่

270
00:21:09,780 --> 00:21:13,572
- หรือไม่ก็เอาชนะพวกเขา
- เอาชนะพวกเขาแล้วกัน

271
00:21:13,572 --> 00:21:18,652
น่าจะสนุกมากกว่า มานี่

272
00:21:18,652 --> 00:21:23,314
พระเจ้า ผมเกือบเสียคุณไปแล้ว ผมกลัวมาก

273
00:21:23,314 --> 00:21:25,297
คุณนักวิทยาศาสตร์แสนฉลาดและบ้าคลั่ง

274
00:21:35,943 --> 00:21:38,135
ผมเธอสวยมากเลยนะ

275
00:21:40,536 --> 00:21:44,920
อะไรนะ ไม่หรอก อย่าพูดอย่างนั้น

276
00:21:45,754 --> 00:21:46,972
โอเค

277
00:21:50,939 --> 00:21:52,782
ฉันสนุกมากเลย

278
00:21:55,601 --> 00:21:59,567
แม่ของเธอใจดีสุดๆ

279
00:22:01,793 --> 00:22:04,994
บ้านของเธออบอุ่น กลิ่นหอม

280
00:22:04,994 --> 00:22:10,317
และมีสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าอะไรเต็มไปหมด

281
00:22:11,501 --> 00:22:12,962
แต่มันน่าทึ่งมาก

282
00:22:17,276 --> 00:22:19,120
ไม่ได้น่าทึ่งเลย

283
00:22:20,825 --> 00:22:22,634
แม่ของฉันอยู่ในห้อง

284
00:22:22,634 --> 00:22:27,887
เตรียมตัวอีกครั้งที่จะไปพบครู
เพราะลูกสาวเกเรของเธอ

285
00:22:33,802 --> 00:22:36,934
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้ มานี่

286
00:22:40,134 --> 00:22:42,152
- เวโรนิก้าเป็นเพื่อนบ้านเธอเหรอ
- ใช่

287
00:22:42,152 --> 00:22:44,136
มานี่ ขอร้อง

288
00:22:44,136 --> 00:22:46,362
เธออายที่จะมีคนเห็นว่าอยู่กับฉันงั้นเหรอ

289
00:22:48,032 --> 00:22:51,406
เออสิ ทางตรงกันข้ามต่างหาก

290
00:22:51,406 --> 00:22:53,529
เวโรนิก้าจะบอกทุกคนว่านายมาบ้านฉัน

291
00:22:53,529 --> 00:22:57,739
และฉันกำลังปกป้องชื่อเสียงนายอยู่
ช่วยมาตรงนี้ได้มั้ย

292
00:22:57,739 --> 00:23:02,297
เธอเห็นเราแล้ว
อีกอย่าง ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลย

293
00:23:03,757 --> 00:23:05,011
ตอนนี้ก็พูดได้สิ

294
00:23:05,880 --> 00:23:10,472
แต่นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เวลาที่ไม่ว่าจะทำอะไร

295
00:23:10,472 --> 00:23:13,047
ก็โดนล้อเลียน

296
00:23:14,543 --> 00:23:15,865
แล้วเธอจะแปลกใจ

297
00:23:17,640 --> 00:23:20,597
ขอเถอะ คาลวิน ทุกคนชอบนาย

298
00:23:20,597 --> 00:23:22,024
แม้แต่พวกครู

299
00:23:24,181 --> 00:23:26,477
นายสมบูรณ์แบบทุกอย่าง

300
00:23:26,477 --> 00:23:28,252
ลองบอกพ่อฉันอย่างนั้นสิ

301
00:23:29,504 --> 00:23:31,069
อย่างน้อยนายก็มีพ่อ

302
00:23:32,495 --> 00:23:34,618
จริงด้วย ขอโทษที่...

303
00:23:35,592 --> 00:23:37,089
เธอคงคิดถึงเขามาก

304
00:23:40,254 --> 00:23:42,342
ยิ่งกว่าอะไรในจักรวาลนี้

305
00:23:43,455 --> 00:23:45,369
ถ้างั้นก็ไปหาเขากันมั้ย

306
00:23:48,953 --> 00:23:50,796
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าจะมีรั้วไปทำไม

307
00:23:50,796 --> 00:23:53,649
เดี๋ยวนะ คุณมาทำอะไรที่นี่

308
00:23:56,502 --> 00:23:59,564
นี่แหละ เด็กๆ มาซะที

309
00:24:00,120 --> 00:24:02,904
ไม่ เดี๋ยวสิ เธอต้องอยู่ข้างบนนะ

310
00:24:04,887 --> 00:24:06,939
"เธอต้องลุกขึ้น ออกไป และทำให้ได้

311
00:24:06,939 --> 00:24:09,097
เธอจะทำได้ยังไงถ้าไม่เคยลอง"

312
00:24:09,479 --> 00:24:13,202
ผมรู้จักอันนี้ เอาต์แคสต์ อเมริกา

313
00:24:14,107 --> 00:24:18,316
- เป็นไงครับ มิสซิสฮู
- สำเร็จแล้ว ผมทำให้พวกเขาพร้อมแล้ว

314
00:24:18,316 --> 00:24:21,622
และทันเวลาพอดี นักรบตัวน้อยของฉัน

315
00:24:21,622 --> 00:24:23,292
- นั่นมันอะไร
- ใครพูด

316
00:24:23,292 --> 00:24:25,623
ไม่ใช่ใคร วิช

317
00:24:25,623 --> 00:24:29,241
มิสซิสวิช เธอคือจิกซอว์ตัวสุดท้าย

318
00:24:40,757 --> 00:24:43,088
ออกมาเถอะ มิสซิสวิช ออกมาเลย

319
00:24:45,175 --> 00:24:46,393
อย่างนี้เป็นไง

320
00:24:48,028 --> 00:24:49,281
ใช้ได้มั้ย

321
00:24:52,796 --> 00:24:57,039
เยี่ยม ไร้ที่ติ วิเศษสุดๆ

322
00:24:57,039 --> 00:24:59,127
ผิดขนาดนะ มิสซิสวิช

323
00:24:59,127 --> 00:25:03,337
- มีด้วยเหรอ อะไรที่ผิดขนาด
- ไม่ ไม่เคยมี

324
00:25:03,337 --> 00:25:07,617
และฉันขอบอกว่า ฉันเป็นเกียรติมากๆ
ที่ได้ทำภารกิจนี้เป็นภารกิจแรกของฉันเลย

325
00:25:08,208 --> 00:25:11,617
ฉันได้รับเลือกเพราะทักษะการพูด
และการปรากฏตัว

326
00:25:12,940 --> 00:25:17,427
- คุณเป็นอะไร
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลนี้

327
00:25:18,123 --> 00:25:21,951
- เหมือนกับเธอ เม็ก
- คุณต้องการอะไรจากเรา

328
00:25:21,951 --> 00:25:24,491
ฉันไม่มั่นใจในตัวพี่เธอนะ ชาลส์ วอลเลซ

329
00:25:24,491 --> 00:25:27,899
แต่ฉันรู้สึกว่าคาลวินนี้ใช้ได้เลย

330
00:25:28,874 --> 00:25:30,822
มีสมาธิกันหน่อยได้มั้ย

331
00:25:32,284 --> 00:25:35,867
เราได้ยินเสียงเรียกดังอยู่ในจักรวาล

332
00:25:35,867 --> 00:25:38,964
เสียงเรียกของมนุษย์ เสียงที่สิ้นหวัง

333
00:25:40,007 --> 00:25:41,991
เราบอกไม่ได้ว่ามันมาจากไหน

334
00:25:41,991 --> 00:25:45,609
เราเลยตามมันมาจนถึงปลายทาง

335
00:25:48,601 --> 00:25:51,906
มันพาพวกเขามาที่นี่ เม็ก บ้านของเรา

336
00:25:54,377 --> 00:25:56,151
ต้องเป็นเสียงเรียกของพ่อแน่ๆ

337
00:26:00,465 --> 00:26:02,379
พ่อยังไม่ตายเหรอ

338
00:26:04,118 --> 00:26:05,580
เราเชื่ออย่างนั้น

339
00:26:06,031 --> 00:26:08,676
พ่อของเธอได้ทำสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ

340
00:26:08,676 --> 00:26:12,225
ไม่เคยมีมนุษย์คนไหน
เดินทางไปไกลในจักรวาลขนาดนั้น

341
00:26:13,164 --> 00:26:14,834
แต่เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

342
00:26:15,773 --> 00:26:18,035
และเรามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเธอตามหาเขา

343
00:26:20,748 --> 00:26:25,341
- ทำไมคุณถึงอยากจะทำอย่างนั้น
- เพราะนั่นคืองานของเรา

344
00:26:26,245 --> 00:26:29,725
เราคือนักรบที่รักษาความดี
และแสงสว่างในจักรวาล

345
00:26:29,725 --> 00:26:34,769
บางครั้งเรากู้ภัย บางครั้งเรานำทาง
คิดซะว่าเรามีจิตใจเมตตา

346
00:26:34,769 --> 00:26:39,501
ใช่ ฟังนะ เม็ก เราต้องหาเขาให้เร็วที่สุด

347
00:26:41,484 --> 00:26:42,981
เธอพร้อมหรือเปล่า

348
00:26:49,800 --> 00:26:52,374
- เชื่อสิว่าคำตอบคือไม่
- อะไรนะ

349
00:26:54,079 --> 00:26:56,027
- เปล่า
- ไม่

350
00:26:56,027 --> 00:27:00,585
ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ ฉันจะไป แน่นอน

351
00:27:01,629 --> 00:27:05,212
และทุกคนรู้ว่าผมพร้อม
และคาลวินก็บอกแล้วว่าจะไปด้วย

352
00:27:05,735 --> 00:27:08,378
เหรอ จริงด้วย

353
00:27:08,831 --> 00:27:11,997
- ถ้างั้นไปกันเลย
- แม่ ต้องไปตามแม่ก่อน

354
00:27:11,997 --> 00:27:16,137
เดี๋ยวค่อยไปตามแม่เธอทีหลัง
ฉันสัญญา ไม่ต้องห่วง เม็ก

355
00:27:16,137 --> 00:27:19,755
การเทสเซอร์แทบจะเป็นเรื่องธรรมชาติสุดๆ

356
00:27:20,277 --> 00:27:22,469
- การเทสเซอร์เหรอ
- "แทบจะ"

357
00:27:25,218 --> 00:27:29,567
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวสิ
อย่า ชาลส์ วอลเลซ อย่าไปตรงนั้น

358
00:27:29,845 --> 00:27:31,759
เสียเวลาไม่ได้แล้ว เม็ก

359
00:27:32,246 --> 00:27:33,950
มาเถอะ มิสซิสวอทซิท

360
00:27:40,422 --> 00:27:45,884
เธอแค่ต้องหาความถี่ที่ถูกต้อง
และเชื่อมั่นในตัวเอง

361
00:28:03,176 --> 00:28:04,776
ไปตามหาพ่อของเธอกัน

362
00:28:06,272 --> 00:28:07,420
ไปกันมั้ย

363
00:28:11,108 --> 00:28:12,465
การเทสเซอร์

364
00:28:14,727 --> 00:28:15,979
การเทสเซอร์

365
00:28:38,559 --> 00:28:41,724
- นี่เรื่องจริงเหรอ
- เราทำได้แล้ว เม็ก

366
00:28:41,724 --> 00:28:44,056
เราเทสเซอร์จริงๆ

367
00:28:46,143 --> 00:28:47,883
ทำไมเจ็บไปทั้งตัวเลย

368
00:28:48,231 --> 00:28:50,318
เมื่อกี้อยู่ที่สวนหลังบ้านเธอ แต่ตอนนี้...

369
00:28:53,728 --> 00:28:56,650
- เป็นเรื่องจริง
- เช็กดูว่าเธอปลอดภัยดี

370
00:28:59,294 --> 00:29:02,878
- เธอไม่เป็นไร
- วอทซิท เราไม่เตะคนอื่น

371
00:29:03,330 --> 00:29:05,174
ก็ฉันไม่รู้

372
00:29:08,341 --> 00:29:11,715
"เท้ารู้สึกเป็นเท้าเมื่อมันสัมผัสพื้น"

373
00:29:12,237 --> 00:29:14,081
พระพุทธเจ้า เนปาล

374
00:29:37,774 --> 00:29:39,375
คำใหม่วันนี้

375
00:29:40,662 --> 00:29:41,810
สว่างไสว

376
00:29:42,575 --> 00:29:47,655
นี่คือดาวที่ฉันชอบที่สุด จากทั้งจักรวาลเลย

377
00:29:47,655 --> 00:29:50,995
เรียกกันว่ายูเรียล
เราคิดว่าพ่อพวกเธอเทสเซอร์มาที่นี่

378
00:29:51,864 --> 00:29:54,823
ไม่ต้องเขิน ไปดูรอบๆ สิ

379
00:29:54,823 --> 00:29:56,039
แจ๋ว

380
00:30:14,340 --> 00:30:15,592
มาเถอะ เม็ก

381
00:30:17,263 --> 00:30:18,446
ไปเลย

382
00:30:40,155 --> 00:30:41,582
คุยกับพวกเขาสิ

383
00:30:42,417 --> 00:30:46,801
ทุกคนรู้ดีว่า
ดอกไม้ซุบซิบเก่งที่สุดในจักรวาล

384
00:30:47,601 --> 00:30:50,559
เอารูปพ่อของเธอให้พวกเขาดู
และถามดูสิว่าเคยเห็นเขามั้ย

385
00:30:51,811 --> 00:30:54,490
เราจะเข้าใจกันได้ยังไง

386
00:30:57,899 --> 00:30:59,535
อย่างน้อยก็ลองดู

387
00:31:01,900 --> 00:31:04,614
เอาจริงๆ นะ ชาลส์ วอลเลซ
ฉันไม่ประทับใจเลย

388
00:31:04,614 --> 00:31:06,528
มีศรัทธา มิสซิสวอทซิท

389
00:31:06,528 --> 00:31:08,198
เห็นมั้ย บอกแล้วว่ามันยากเกินไปสำหรับเธอ

390
00:31:08,198 --> 00:31:10,460
ไม่รู้ว่าเราพาเธอมาทำไมตั้งแต่แรก

391
00:31:10,460 --> 00:31:13,243
วอทซิท เธอได้ยิน

392
00:31:16,826 --> 00:31:17,905
ให้ตายสิ

393
00:31:17,905 --> 00:31:20,549
มีสมาธิกับการตามหาพ่อของเธอแล้วกัน

394
00:31:38,119 --> 00:31:41,180
นี่คือพ่อของเรา

395
00:31:43,511 --> 00:31:46,817
ช่วยตามหาเขาได้มั้ยคะ ขอร้อง

396
00:31:47,686 --> 00:31:48,939
ได้โปรด

397
00:31:57,741 --> 00:31:59,516
ไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดว่าอะไร

398
00:32:01,360 --> 00:32:04,004
ฉันเข้าใจ พวกมันพูดเป็นสี

399
00:32:04,873 --> 00:32:08,874
เหรอ จริงเหรอ

400
00:32:10,753 --> 00:32:12,180
ไม่จริงน่า

401
00:32:14,129 --> 00:32:17,781
ใช่ เขาเคยมาที่นี่
พวกมันเห็นเขาเทสเซอร์มาที่นี่

402
00:32:17,781 --> 00:32:20,774
แต่เขาสำรวจไปต่อ

403
00:32:21,225 --> 00:32:24,949
ไปทางนั้น ไปกันเถอะ ฉันเปลี่ยนชุดก่อน

404
00:32:25,957 --> 00:32:28,984
- เปลี่ยนชุดเหรอ
- อยากได้ความเป็นส่วนตัวมั้ยครับ

405
00:32:28,984 --> 00:32:30,863
ไม่ ไม่เป็นไร

406
00:32:44,293 --> 00:32:47,250
มิสซิสวอทซิท มนุษย์ไม่แก้ผ้ากันหน้าตาเฉยนะ

407
00:32:48,294 --> 00:32:51,043
อย่าใจร้อนสิ ฉันยังไม่เสร็จเลย

408
00:33:19,711 --> 00:33:20,859
เจ๋ง

409
00:33:21,485 --> 00:33:22,702
ทักเกอร์ อเมริกา

410
00:33:56,625 --> 00:33:57,669
อย่า

411
00:34:03,653 --> 00:34:04,835
ยอดเลย

412
00:34:56,918 --> 00:34:58,380
สุดยอดไปเลย

413
00:35:04,156 --> 00:35:06,452
1.. 2.. 3.

414
00:35:08,782 --> 00:35:10,766
ฉันบินได้

415
00:35:19,881 --> 00:35:21,690
กางมือออก

416
00:35:23,256 --> 00:35:25,865
นี่เราบินได้ยังไงกัน

417
00:35:25,865 --> 00:35:30,701
มันเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวกับกลศาสตร์ของไหล

418
00:35:30,701 --> 00:35:32,720
เรียกว่าแรงยก

419
00:35:43,262 --> 00:35:44,514
นั่นอะไร

420
00:35:55,995 --> 00:35:57,526
คาลวิน

421
00:36:06,990 --> 00:36:09,912
สหายแห่งแสง โปรดช่วยเพื่อนเราด้วย

422
00:36:59,524 --> 00:37:00,673
ผมไม่เป็นไร

423
00:37:02,204 --> 00:37:03,839
- คาลวิน
- ขอโทษนะ

424
00:37:05,961 --> 00:37:07,249
ไม่เป็นไร

425
00:37:08,501 --> 00:37:11,772
วอทซิท คนจากโลก
ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด

426
00:37:11,772 --> 00:37:16,051
เธอก็รู้นี่ 
เธอควรเตรียมพวกเขา ให้พร้อมกว่านี้

427
00:37:16,051 --> 00:37:19,495
เราต้องช่วยให้พวกเขา มีสมาธิอยู่กับแสงสว่าง
เมื่อความมืดปรากฏตัว

428
00:37:19,495 --> 00:37:23,288
ฉันพยายามแล้ว แต่พวกเขาเป็นมนุษย์

429
00:37:23,288 --> 00:37:24,818
พวกเขามีขีดจำกัด

430
00:37:25,201 --> 00:37:28,332
บอกทีสิว่าอย่างน้อยก็เจออะไรบางอย่าง

431
00:37:28,332 --> 00:37:31,776
น่าเสียดาย ไม่เจอ
พ่อพวกเขาเดินทางไปต่อแล้ว

432
00:37:31,776 --> 00:37:33,725
และสิ่งนั้นขวางทางเรา

433
00:37:34,212 --> 00:37:37,622
- มันกระจายเร็วมาก มิสซิสวิช
- มันคืออะไร

434
00:37:39,535 --> 00:37:41,518
เรียกว่าคามาซอตซ์

435
00:37:43,432 --> 00:37:46,355
แหล่งที่มาของพลังงานชั่วร้าย

436
00:37:47,050 --> 00:37:50,460
ที่รู้จักกันในนาม "อิท"

437
00:37:51,643 --> 00:37:52,826
ชั่วร้ายเหรอ

438
00:37:54,949 --> 00:37:57,662
แต่ชั่วร้ายแบบไหน

439
00:37:57,662 --> 00:38:00,028
- ต้องการความชั่วร้ายกี่แบบล่ะ
- วอทซิท

440
00:38:01,628 --> 00:38:02,950
โอเค

441
00:38:03,437 --> 00:38:06,534
ความชั่วร้ายที่กำลังกระจายไปทั่วจักรวาล

442
00:38:07,404 --> 00:38:11,405
เมื่อเราเดินทางต่อไป
เราต้องหลีกเลี่ยงมันอย่างสุดความสามารถ

443
00:38:11,649 --> 00:38:13,875
และตั้งสมาธิอยู่กับการตามหาพ่อพวกเธอ

444
00:38:14,536 --> 00:38:16,415
แต่เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน

445
00:38:17,633 --> 00:38:19,128
เราต้องทำยังไง

446
00:38:19,128 --> 00:38:22,677
"ความรักไม่ได้ใช้ตา แต่เป็นจิตใจ"

447
00:38:23,547 --> 00:38:25,147
เชคสเปียร์ อังกฤษ

448
00:38:26,052 --> 00:38:27,930
ใช่แล้ว ผู้พยากรณ์

449
00:38:28,313 --> 00:38:30,158
เราควรไปหาหนึ่งในผู้พยากรณ์

450
00:38:30,158 --> 00:38:33,219
- พวกเขาจะช่วยจำกัดวงให้เราได้
- ผู้พยากรณ์คืออะไร

451
00:38:33,219 --> 00:38:36,767
ผู้มีญาณระดับกลางๆ
บางครั้งก็ช่วยกระตุ้นให้เกิดความรู้แจ้ง

452
00:38:36,767 --> 00:38:39,029
ถูกบ้างผิดบ้าง 
แต่ฉันรู้จักคนนึง ที่น่ารักมาก

453
00:38:39,029 --> 00:38:40,699
หมายถึงเก่งมาก

454
00:38:42,578 --> 00:38:44,596
ฟังดูพอจะเป็นสัญญาณที่ดี

455
00:38:45,604 --> 00:38:47,727
มิสซิส จับมือเด็ก

456
00:38:48,875 --> 00:38:50,754
การเดินทางของเราดำเนินต่อไป

457
00:39:29,756 --> 00:39:34,418
- ครบ 32 เธอไม่เป็นไร
- เหรอ

458
00:39:34,418 --> 00:39:38,070
หลังจากการเทสเซอร์ ที่งดงามขนาดนั้น
เธอควรจะสวยสง่าสิ

459
00:39:38,070 --> 00:39:41,654
คนอื่นดูสง่างามกันหมด เธอไม่สมเหตุสมผลเลย

460
00:39:42,350 --> 00:39:44,647
ฉันไม่เข้าใจแม่สาวคนนั้นเลย

461
00:39:45,098 --> 00:39:46,420
โอเค ทางนี้

462
00:39:46,734 --> 00:39:48,161
รอจนกระทั่งได้เห็นก่อนเถอะ มันเจ๋งมาก

463
00:39:48,161 --> 00:39:49,726
ผู้พยากรณ์อยู่ที่นี่เหรอ

464
00:39:53,101 --> 00:39:56,337
ยอดเลย คุณตัวเท่าพวกเราแล้ว

465
00:39:56,893 --> 00:39:59,885
พวกคุณทั้ง 3 คนสวยมาก

466
00:40:01,277 --> 00:40:04,234
ขอบคุณ เธอก็เหมือนกัน

467
00:40:10,949 --> 00:40:12,236
เราอยู่ที่ไหนคะ

468
00:40:12,897 --> 00:40:14,115
โอไรออน

469
00:40:14,672 --> 00:40:17,003
ที่อยู่ของคนทรงมีความสุข

470
00:40:19,299 --> 00:40:21,074
คนนี้เป็นแฟนคุณเหรอ

471
00:40:21,074 --> 00:40:24,622
ถ้าเธอแก่เป็นพันล้านปี
คำตราหน้าก็ไม่จำเป็นนักหรอก

472
00:40:25,179 --> 00:40:27,371
ทำไมหนูต้องเจ็บปวดด้วย

473
00:40:28,206 --> 00:40:30,258
- แทนที่จะ...
- สง่างามเหรอ

474
00:40:32,381 --> 00:40:35,895
- เธอเทสเซอร์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ยังไงคะ

475
00:40:36,521 --> 00:40:40,557
เพราะหนูไม่รู้สึกหรือเห็นอะไรเลย
ตอนเราเทสเซอร์

476
00:40:40,557 --> 00:40:47,098
เธอจะไม่เห็นจนกว่าเธอจะเป็นหนึ่งเดียว
กับจักรวาลและตัวเอง

477
00:40:47,098 --> 00:40:52,247
ตอนนี้มันดูเหมือนว่า
เธอไม่อยากกลับมาเป็นตัวเอง

478
00:40:54,438 --> 00:40:57,952
มีทางที่หนูจะกลับมาในฐานะคนอื่นมั้ย

479
00:40:59,240 --> 00:41:00,805
ที่หนูอาจจะชอบ

480
00:41:06,963 --> 00:41:08,494
เธอรู้มั้ยว่า...

481
00:41:10,373 --> 00:41:14,235
มีเหตุการณ์และตัวเลือกมากแค่ไหน...

482
00:41:15,696 --> 00:41:19,767
ตั้งแต่จักรวาลนี้เกิดขึ้นมา...

483
00:41:20,637 --> 00:41:25,855
ที่ทำให้เธอ...

484
00:41:26,934 --> 00:41:31,805
ได้เป็นเธอตอนนี้

485
00:41:39,007 --> 00:41:41,512
หนูไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

486
00:41:44,643 --> 00:41:47,217
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่น่าจะเริ่มคิดดู

487
00:41:49,793 --> 00:41:52,506
- เรามาถึงแล้ว
- เธอทำได้ เม็ก

488
00:41:52,506 --> 00:41:54,002
ทรงตัวดีๆ

489
00:41:55,463 --> 00:41:56,611
เจ๋งไปเลย

490
00:41:56,611 --> 00:42:00,125
- ไม่ ไม่เจ๋งเลย
- มีใครอยู่หรือเปล่า

491
00:42:02,004 --> 00:42:04,023
ทรงตัวได้ดีมาก มิสซิสฮู

492
00:42:06,944 --> 00:42:08,406
ไม่นะๆ ๆ

493
00:42:12,267 --> 00:42:14,390
ในที่สุดก็มีสีสันซะที

494
00:42:29,141 --> 00:42:30,289
นั่นใคร

495
00:42:31,438 --> 00:42:34,082
แขกที่ไม่ได้รับเชิญน่ารำคาญมากๆ

496
00:42:34,709 --> 00:42:37,005
ผมไม่ชอบให้ใครมาเยี่ยม

497
00:42:37,353 --> 00:42:38,466
วอทซิท

498
00:42:40,310 --> 00:42:42,015
ต้องมีกระดิ่งจริงๆ แล้ว

499
00:42:50,678 --> 00:42:53,530
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่เข้าใจ
ความสำคัญของสมดุล

500
00:42:53,530 --> 00:42:58,019
ของปริมาณที่พอเหมาะของคนทรงแห่งความสุข

501
00:42:58,785 --> 00:43:00,489
คุณพูดเหมือนแม่ฉันเลย

502
00:43:00,872 --> 00:43:02,403
แม่เธอเสียงบาริโทนเหรอ

503
00:43:04,246 --> 00:43:06,578
- เป็นไงบ้าง แฮปปี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี วอทซิท

504
00:43:06,578 --> 00:43:08,457
- คุณดูสวยนะ
- เหรอ

505
00:43:08,457 --> 00:43:12,214
ผมชอบชุดของคุณ เหมือนชุดของคน

506
00:43:12,214 --> 00:43:15,067
- ขอบคุณ
- คุณดูเหมือนคน

507
00:43:17,398 --> 00:43:18,546
ขอบคุณ

508
00:43:18,546 --> 00:43:21,260
คุณก็ดูโอเคเหมือนกัน

509
00:43:21,677 --> 00:43:23,278
ขอบคุณ สีเอิร์ธโทน

510
00:43:23,765 --> 00:43:25,226
เราต้องการญาณของคุณ

511
00:43:26,026 --> 00:43:31,941
เรากำลังตามหาผู้ชายที่หลงไปในจักรวาล

512
00:43:32,915 --> 00:43:34,028
พ่อของหนู

513
00:43:36,603 --> 00:43:37,960
ดอกเตอร์เมอร์รี

514
00:43:41,022 --> 00:43:42,378
หล่อดีนะ

515
00:43:47,284 --> 00:43:49,058
จะให้ปฏิเสธได้ยังไง

516
00:43:52,537 --> 00:43:53,685
โอเค

517
00:43:57,061 --> 00:44:00,435
ทรงตัวดีๆ ก้าวขาข้างนึงขึ้น

518
00:44:01,688 --> 00:44:02,940
โอเค

519
00:44:02,940 --> 00:44:06,837
ผมแทบจะไม่มีส่วนอะไร

520
00:44:06,837 --> 00:44:09,342
พลังงานของพวกคุณ 
จะส่งผลต่อสิ่งที่พวกคุณเห็น

521
00:44:09,760 --> 00:44:15,430
เพราะงั้นเกร็งหน้าท้อง ยืดสันหลัง ผ่อนไหล่

522
00:44:17,170 --> 00:44:18,701
เกร็งก้น

523
00:44:20,370 --> 00:44:22,842
หลับตา

524
00:44:23,189 --> 00:44:24,511
ล้อกันเล่นแล้ว

525
00:44:25,172 --> 00:44:28,616
- ดูเหมือนกำลังล้อเล่นอยู่เหรอ
- เหมือนมากๆ

526
00:44:28,616 --> 00:44:30,531
- นิดหน่อย
- เปล่าเลย

527
00:44:32,757 --> 00:44:33,905
ไม่ได้ล้อเล่น

528
00:44:34,670 --> 00:44:36,166
มาลองดูใหม่

529
00:44:36,166 --> 00:44:39,506
ทีนี้ผ่อนคลายใบหน้า

530
00:44:40,376 --> 00:44:42,499
หลับตา

531
00:44:42,499 --> 00:44:45,178
เปิดความทรงจำ

532
00:44:45,178 --> 00:44:47,682
คิดถึงพ่อของเธอ

533
00:44:50,779 --> 00:44:54,327
ไม่ได้ หนูทำไม่ได้ ขอโทษ หนูทำไมได้

534
00:44:58,155 --> 00:45:02,713
หนูเสียใจ แต่หนูไม่เข้าใจจริงๆ

535
00:45:02,713 --> 00:45:06,122
ว่าการคิดถึงพ่อ
จะช่วยให้เรา หาเขาเจอได้ยังไง

536
00:45:06,783 --> 00:45:08,593
หนูก็คิดถึงพ่ออยู่ตลอด

537
00:45:10,366 --> 00:45:13,776
ฉันเสียใจ มิสซิสวิช
แต่เราต้องให้เธอดูอะไรบางอย่าง

538
00:45:13,776 --> 00:45:15,968
เธอต้องเข้าใจว่ามันเป็นไปได้

539
00:45:17,464 --> 00:45:19,551
เธอต้องรู้ว่าเดิมพันคืออะไร

540
00:45:22,161 --> 00:45:25,431
หลับตา มองดูด้วยสายตาของฉัน

541
00:45:28,737 --> 00:45:32,285
คราวนี้อย่าหันหนีล่ะ

542
00:45:44,776 --> 00:45:46,829
บ้านของอิทอาจเป็นคามาซอตซ์

543
00:45:46,829 --> 00:45:52,847
แต่อิทแพร่กระจายไปทั่ว ผ่านทางความมืดมิด

544
00:45:52,847 --> 00:45:54,935
แม้กระทั่งดาวของเธอ

545
00:45:58,100 --> 00:46:03,563
สิ่งเดียวในจักรวาล ที่เดินทางเร็วกว่าแสง

546
00:46:04,433 --> 00:46:05,999
คือความมืด

547
00:46:06,520 --> 00:46:11,531
อิทลอบเข้าไปในตัวเรา
ที่ที่มีความหวังและความสุข

548
00:46:11,531 --> 00:46:15,288
เรายินดีที่จะประกาศว่า สมาชิกของเราคนนึง
จะได้รับการเลื่อนขั้น

549
00:46:15,288 --> 00:46:17,028
เป็นครูใหญ่คนใหม่

550
00:46:17,028 --> 00:46:20,576
คนนั้นคือครูวิทยาศาสตร์แห่งปี 3 ปีซ้อน

551
00:46:21,273 --> 00:46:22,699
เจมส์ เจนกินส์

552
00:46:22,699 --> 00:46:25,273
มาเลย ครูใหญ่เจนกินส์

553
00:46:27,744 --> 00:46:30,457
แทนที่ด้วยความริษยา

554
00:46:40,407 --> 00:46:41,765
การตัดสิน

555
00:46:44,339 --> 00:46:45,766
ความเจ็บปวด

556
00:46:48,723 --> 00:46:50,393
และความสิ้นหวัง

557
00:46:50,393 --> 00:46:52,167
ว่าไง ป๋า

558
00:46:52,167 --> 00:46:55,055
- คืนนี้เป็นไงบ้าง
- อย่าทำอย่างนี้น่า ไอ้หนุ่ม

559
00:46:55,472 --> 00:46:57,908
- แอบซ่อนอะไรเอาไว้
- จะทำอะไรน่ะ

560
00:46:58,187 --> 00:47:00,274
ฉันทำงานหามานะ

561
00:47:00,274 --> 00:47:01,526
นี่

562
00:47:04,901 --> 00:47:07,580
84  82

563
00:47:08,102 --> 00:47:09,668
82 เหรอ

564
00:47:09,668 --> 00:47:12,172
ได้พยายามบ้างมั้ย หรือว่าโง่เกินไป

565
00:47:12,903 --> 00:47:15,616
เพราะถ้าทำได้ดีที่สุดแค่นี้ มันน่าสมเพชมาก

566
00:47:15,616 --> 00:47:19,444
มองหน้าพ่อตอนที่พ่อพูดด้วย นี่มันน่าสมเพช

567
00:47:23,932 --> 00:47:26,542
เห็นมั้ย นี่คือผลงานของอิท

568
00:47:28,630 --> 00:47:32,630
ทีละคน

569
00:47:34,057 --> 00:47:35,936
จนกระทั่งความกลัวครอบงำ

570
00:47:36,527 --> 00:47:39,276
ความกลัวกลายเป็นความโกรธ

571
00:47:40,911 --> 00:47:44,286
และความโกรธกลายเป็นความรุนแรง

572
00:47:46,338 --> 00:47:48,738
และนั่นคือจุดแตกหัก

573
00:47:49,782 --> 00:47:54,688
ถ้าเราไม่รีบทำอะไร
ความมืดจะครอบงำทั้งจักรวาล

574
00:47:56,114 --> 00:48:00,498
เรากำลังค้นหาผู้กล้า

575
00:48:00,498 --> 00:48:02,725
ที่จะสามารถต่อสู้กับอิทได้

576
00:48:04,256 --> 00:48:08,535
ผู้ที่จะนำความหวังกลับคืนมา

577
00:48:10,380 --> 00:48:11,771
พ่อของเธอ

578
00:48:14,589 --> 00:48:16,154
พ่อของหนูเหรอ

579
00:48:25,375 --> 00:48:27,044
จงเป็นผู้กล้า

580
00:48:27,740 --> 00:48:29,062
ทำได้มั้ย

581
00:48:32,854 --> 00:48:34,107
หนูจะพยายาม

582
00:48:35,673 --> 00:48:38,700
พ่อของเธอท่าทางเป็นคนดีนะ

583
00:48:39,917 --> 00:48:41,204
เรามาตามหาเขากันมั้ย

584
00:48:45,727 --> 00:48:49,972
โอเค ดีๆ โอเค ถึงพื้นแล้ว

585
00:48:49,972 --> 00:48:52,790
- ทรงตัวนะ
- โอเค

586
00:48:52,790 --> 00:48:55,574
เธอทำได้ เข้าใจมั้ย

587
00:48:56,131 --> 00:48:57,904
แต่เธอเลือกที่จะไม่ทำ

588
00:49:07,333 --> 00:49:13,109
แต่ถ้าพ่อไม่อยากให้เราเจอล่ะ

589
00:49:16,623 --> 00:49:21,876
ไม่เป็นไรถ้าเราจะกลัวคำตอบ เม็ก

590
00:49:23,755 --> 00:49:25,112
แต่เธอเลี่ยงมันไม่ได้

591
00:49:27,722 --> 00:49:29,078
เชื่อฉันสิ

592
00:49:29,078 --> 00:49:34,505
เธอไม่อยากลงเอยอย่างฉัน
คนแปลกๆ ไว้หนวดไว้เคราอยู่ในถ้ำ

593
00:49:39,654 --> 00:49:41,846
พ่อของเธอไม่ได้ลืมเธอ

594
00:49:45,882 --> 00:49:47,517
เธอมีค่ามากเกินไป

595
00:49:50,684 --> 00:49:54,058
- เอาล่ะ พร้อมนะ
- ค่ะ

596
00:49:56,772 --> 00:50:00,251
ตั้งสมาธิให้ดี เขาอยู่ไหน

597
00:50:03,765 --> 00:50:07,662
โอเค เราจะเห็นภาพแล้ว

598
00:50:11,594 --> 00:50:12,846
โอเค

599
00:50:26,032 --> 00:50:31,912
"ดอกไม้แห่งจักรวาล"

600
00:50:32,990 --> 00:50:35,704
"ลูกของฉัน"

601
00:50:48,299 --> 00:50:54,631
"ดอกไม้แห่งจักรวาล"

602
00:51:33,911 --> 00:51:37,007
ความรัก ความถี่นี้นี่เอง

603
00:51:43,514 --> 00:51:47,653
ใช่แล้ว เม็ก เขาเริ่มจากยูเรียล

604
00:51:48,801 --> 00:51:51,828
แล้วเขาก็ไปอิกซ์เชล ไปต่อ เม็ก

605
00:51:52,315 --> 00:51:54,891
นั่นป้าบีสต์

606
00:51:59,413 --> 00:52:03,484
ไม่นะ เขากำลังไปคามาซอตซ์

607
00:52:04,040 --> 00:52:05,328
ไม่

608
00:52:40,328 --> 00:52:44,538
ฉันเสียใจจริงๆ เม็ก อิทได้ตัวเขาไปก่อนเรา

609
00:52:44,538 --> 00:52:48,539
เรานึกว่าเขาจะร่วมสู้กับเรา
แต่ตอนนี้เราต้องต่อสู้เพื่อพาเขากลับมา

610
00:52:51,009 --> 00:52:54,871
แล้วเราจะพาพ่อหนูออกมาจาคามาซอตซ์ได้ยังไง

611
00:52:56,298 --> 00:53:00,647
เราเทสเซอร์ไปคามาซอตซ์ไม่ได้

612
00:53:01,899 --> 00:53:07,083
เราไปยังที่ที่มีแสงสว่างได้เท่านั้น
เพราะเราคือแสงสว่าง

613
00:53:08,823 --> 00:53:11,571
คามาซอตซ์มีแต่ความมืดมิด

614
00:53:12,615 --> 00:53:16,303
นี่ไม่ใช่การค้นหาอีกแล้ว นี่คือการช่วยเหลือ

615
00:53:17,137 --> 00:53:20,582
เราต้องกลับไปที่โลก

616
00:53:21,139 --> 00:53:25,036
คุยกับแม่ของพวกเธอ ตั้งหลักใหม่

617
00:53:26,148 --> 00:53:30,463
ไม่ๆ ๆ หนูจะไม่กลับไปโดยไม่มีพ่อไปด้วย

618
00:53:30,463 --> 00:53:33,594
มันเป็นทางที่ดีที่สุด เม็ก เราต้องมีแผน

619
00:53:33,594 --> 00:53:36,864
ได้โปรดเถอะ หนูมาไกลถึงขนาดนี้แล้ว

620
00:53:36,864 --> 00:53:39,753
เราใกล้จะเจอตัวพ่อ เกินกว่าจะหันหลังกลับ

621
00:53:39,753 --> 00:53:41,666
"การวางแผนคือหัวใจ"

622
00:53:42,049 --> 00:53:43,997
เชอร์ชิล อังกฤษ

623
00:53:47,685 --> 00:53:50,886
ไม่ๆ ๆ ได้โปรด พ่อมีเวลาไม่มากแล้ว

624
00:53:50,886 --> 00:53:53,808
เรากลับไปไม่ได้ เราต้องช่วยพ่อ

625
00:53:53,808 --> 00:53:56,522
เรายอมแพ้ไม่ได้ ต้องมีหนทางสิ

626
00:53:57,218 --> 00:54:00,488
อย่าทิ้งเขาไว้ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ พ่อ

627
00:54:11,448 --> 00:54:12,839
เราอยู่ไหน

628
00:54:14,926 --> 00:54:16,353
พวกมิสซิสอยู่ไหน

629
00:54:17,919 --> 00:54:19,798
ที่นี่แปลกๆ แฮะ

630
00:54:24,564 --> 00:54:26,478
ดูนั่น พวกมิสซิส

631
00:54:41,473 --> 00:54:44,500
ขอบคุณที่พวกเธอรอดมาได้ ฉันเป็นห่วงมากๆ

632
00:54:45,265 --> 00:54:47,979
- พวกเธอโอเคมั้ย เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- เราโอเค

633
00:54:48,988 --> 00:54:52,989
ผมกำลังจะเสียสติรึเปล่า ทำไมคุณพูดเอง

634
00:54:52,989 --> 00:54:54,694
เธอกำลังอ่อนแอ

635
00:54:54,694 --> 00:54:57,199
เช่นเดียวกับฉันและมิสซิสวอทซิท

636
00:54:57,199 --> 00:54:58,869
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

637
00:54:59,286 --> 00:55:00,887
เราอยู่ไหน

638
00:55:02,105 --> 00:55:03,461
คามาซอตซ์

639
00:55:04,888 --> 00:55:08,540
แรงปรารถนาของเธอที่จะตามหาพ่อ
เข้าครอบงำการเทสเซอร์ของเรา

640
00:55:08,540 --> 00:55:10,628
และเปลี่ยนทิศทางจากโลก

641
00:55:13,759 --> 00:55:16,056
เราต้องไปจากดาวดวงนี้

642
00:55:16,056 --> 00:55:18,978
และเราไม่แข็งแรงพอ ที่จะพาพวกเธอไปด้วย

643
00:55:19,362 --> 00:55:21,832
เราแทบจะเทสเซอร์ตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

644
00:55:22,388 --> 00:55:24,963
พวกเธอต้องไปต่อ โดยไม่มีพวกเรา

645
00:55:25,659 --> 00:55:27,572
พวกเธอต้องตามหาพ่อให้เจอ

646
00:55:29,485 --> 00:55:34,878
และรู้ไว้ว่า พวกเธอจะถูกทดสอบในทุกๆ ก้าว

647
00:55:34,878 --> 00:55:37,244
พวกเธอจะเจอสิ่งที่พวกเธอคิดว่ารู้

648
00:55:38,079 --> 00:55:39,297
แต่พวกเธอไม่รู้

649
00:55:40,167 --> 00:55:45,177
ที่นี่คือสถานที่ที่ไม่น่าไว้วางใจ 
เข้าใจมั้ย

650
00:55:48,621 --> 00:55:50,186
เรากำลังจะหายไป

651
00:55:50,186 --> 00:55:53,422
อย่างน้อยมอบอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้มั้ย

652
00:55:53,422 --> 00:55:55,266
ใช่ ของขวัญ

653
00:55:55,753 --> 00:55:57,006
ฉันชอบของขวัญ

654
00:56:01,425 --> 00:56:03,825
พวกมันใช้งานได้ดีในช่วงอันตราย

655
00:56:04,764 --> 00:56:08,313
เพราะพวกมันเห็นสิ่งที่ถูกโอบล้อมไว้

656
00:56:08,939 --> 00:56:12,906
ไม่ได้หายไป แค่ถูกโอบล้อม

657
00:56:16,907 --> 00:56:21,256
เม็ก เม็กตัวปัญหา

658
00:56:23,169 --> 00:56:26,057
ฉันขอมอบข้อบกพร่องของเธอให้เป็นของขวัญ

659
00:56:27,971 --> 00:56:29,258
ด้วยความยินดี

660
00:56:30,684 --> 00:56:34,059
คุณรู้ใช่มั้ยว่า
ข้อบกพร่องเป็นคุณสมบัติที่ไม่ดี

661
00:56:34,059 --> 00:56:35,312
จริงเหรอ

662
00:56:37,225 --> 00:56:38,756
ถ้างั้น เธอก็พร้อมแล้ว

663
00:56:39,452 --> 00:56:43,035
ของขวัญของฉันคือคำสั่ง

664
00:56:44,079 --> 00:56:46,584
จงอยู่ด้วยกัน

665
00:56:47,488 --> 00:56:49,402
อย่าให้ใครแยกพวกเธอจากกัน

666
00:56:51,316 --> 00:56:54,656
นี่คือดาวที่มีหลายโฉมหน้า

667
00:56:54,656 --> 00:56:58,134
ปกครองโดยสิ่งที่โหดเหี้ยมชั่วร้าย

668
00:56:58,134 --> 00:57:01,266
อิทปรารถนาแสงสว่างที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

669
00:57:01,266 --> 00:57:02,762
อย่ายอมแพ้

670
00:57:03,841 --> 00:57:05,268
เราจะไปแล้ว

671
00:57:05,685 --> 00:57:07,390
ระวังตัวด้วย

672
00:57:07,390 --> 00:57:12,608
"เมื่อใดที่ 3 เราจะหวนมาชุมนุม
กลางฟ้าฟาด อัสนีบาต หรือกลางพิรุณ"

673
00:57:12,608 --> 00:57:13,965
เชคสเปียร์

674
00:57:15,427 --> 00:57:18,592
จงเดินหน้าต่อไป เราจะคอยดูอยู่

675
00:57:29,900 --> 00:57:31,778
เกิดอะไรขึ้น

676
00:57:32,578 --> 00:57:35,154
เดี๋ยวนะ ชาลส์ วอลเลซล่ะ

677
00:57:35,154 --> 00:57:37,554
เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้ เขา...

678
00:57:39,676 --> 00:57:41,763
ชาลส์ วอลเลซ

679
00:57:41,763 --> 00:57:43,747
- ชาลส์ วอลเลซ
- ชาลส์ วอลเลซ

680
00:57:43,747 --> 00:57:44,965
ชาลส์ วอลเลซ

681
00:57:46,182 --> 00:57:50,218
ที่นี่อันตราย เขาปลอดภัยอยู่ที่กำแพง

682
00:57:50,218 --> 00:57:52,167
ไปรอที่ลำธาร

683
00:57:57,838 --> 00:57:59,473
ไปที่กำแพง

684
00:58:02,813 --> 00:58:04,900
นั่นมันอะไร

685
00:58:07,232 --> 00:58:09,598
- ไปที่กำแพง
- วิ่ง

686
00:58:36,143 --> 00:58:38,404
มันเข้ามาใกล้แล้ว

687
00:58:38,404 --> 00:58:40,770
ไปๆ ๆ เร็วกว่านี้

688
00:58:47,520 --> 00:58:49,364
นั่นไงกำแพง

689
00:58:53,644 --> 00:58:56,253
เราต้องไปที่กำแพง

690
00:59:07,491 --> 00:59:10,761
- เร็วกว่านี้
- เร็วกว่านี้ก็ไม่ช่วยอะไร

691
00:59:10,761 --> 00:59:12,291
เร็วกว่านี้

692
00:59:40,230 --> 00:59:43,744
คาลวิน ดูสิ ดู

693
00:59:44,091 --> 00:59:45,831
เห็นมั้ยว่ามันทำอะไร

694
00:59:49,101 --> 00:59:52,094
มันโยนของไปรอบๆ

695
00:59:57,138 --> 00:59:59,713
ระยะอยู่ที่ 50 ไม่รู้สิ

696
00:59:59,713 --> 01:00:04,062
- ความเร็ว เราไม่มีทางไปถึง
- ไม่นะ เม็ก

697
01:00:04,062 --> 01:00:07,089
- เราต้องไปต่อ
- นี่เป็นทางเดียว

698
01:00:11,473 --> 01:00:13,456
เชื่อใจฉันมั้ย

699
01:00:14,325 --> 01:00:15,648
ฉันเชื่อเธอ

700
01:00:17,074 --> 01:00:18,188
โอเค

701
01:00:28,799 --> 01:00:31,721
วิ่ง คาลวิน วิ่ง

702
01:01:29,858 --> 01:01:32,537
เธอทำได้ยังไงเรื่องท่อนซุง

703
01:01:33,720 --> 01:01:35,947
ก็แค่เรื่องฟิสิกส์

704
01:01:36,747 --> 01:01:39,113
หลักการสลิงช็อตแบบพื้นๆ

705
01:01:41,758 --> 01:01:43,357
แค่ฟิสิกส์เหรอ

706
01:01:45,410 --> 01:01:50,629
เธอไม่รู้ตัวใช่มั้ยว่าเธอเหลือเชื่อแค่ไหน

707
01:01:58,770 --> 01:02:00,892
นายเป็นคนที่มากับฉัน

708
01:02:04,024 --> 01:02:05,764
นายไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

709
01:02:07,433 --> 01:02:11,991
นายคือคนที่ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ 
แต่นายก็อยู่ตรงนี้

710
01:02:14,497 --> 01:02:16,166
นายเป็นคนที่...

711
01:02:27,195 --> 01:02:28,448
ฉันชอบผมเธอ

712
01:02:33,806 --> 01:02:34,989
ขอบคุณ

713
01:02:37,494 --> 01:02:41,494
เม็ก คาลวิน พวกพี่ทำได้

714
01:02:41,494 --> 01:02:45,600
ผมมองไม่เห็น ผมไม่รู้อะไรเลย

715
01:02:46,817 --> 01:02:49,566
ผมเห็นบ้านตรงโน้น มาเร็ว

716
01:02:56,073 --> 01:02:57,777
พ่ออยู่ที่นี่รึเปล่า

717
01:02:59,691 --> 01:03:00,943
ก็หวังว่าอย่างนั้น

718
01:03:19,418 --> 01:03:20,704
ได้กลิ่นอาหาร

719
01:03:21,714 --> 01:03:23,767
อาหารอบอร่อยๆ

720
01:03:26,758 --> 01:03:28,429
มีใครหิวบ้าง

721
01:04:07,605 --> 01:04:09,170
ผมทนเสียงนี่ไม่ไหว

722
01:04:14,145 --> 01:04:16,859
จังหวะ มันเจ็บ

723
01:04:19,329 --> 01:04:21,973
มานี่ ปิดหูไว้

724
01:04:35,994 --> 01:04:38,777
ลูกจ๊ะ ถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว

725
01:05:02,158 --> 01:05:04,071
หลงทางเหรอจ๊ะ เด็กๆ

726
01:05:05,811 --> 01:05:10,125
พวกเธอคงหิวแน่ๆ และต้องการพักผ่อน

727
01:05:12,839 --> 01:05:18,092
ฉันมีไก่อบ มันฝรั่งและเค้กทุกชนิดเลย

728
01:05:18,092 --> 01:05:19,379
ผมไม่รังเกียจ

729
01:05:22,789 --> 01:05:26,164
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะคะ เราโอเค

730
01:05:32,183 --> 01:05:34,653
- เค้กทุกแบบเลยนะ
- ไม่

731
01:05:34,653 --> 01:05:37,019
อย่าเชื่อใจใคร จำได้มั้ย

732
01:05:45,508 --> 01:05:47,248
มันเปลี่ยนไปอีกแล้ว

733
01:05:50,832 --> 01:05:53,197
นี่ยังเป็นคามาซอตซ์เหรอ

734
01:05:55,076 --> 01:05:57,860
พวกเขาบอกว่ามันเป็นดาวที่มีหลายโฉมหน้า

735
01:06:30,355 --> 01:06:33,590
คิดว่าเขาจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันกินทั้งหมด

736
01:06:33,590 --> 01:06:34,808
ก็อาจจะ

737
01:06:36,651 --> 01:06:41,627
นี่ อยู่ตรงนี้ ตรงนี้

738
01:06:43,054 --> 01:06:44,515
สวัสดี

739
01:06:46,428 --> 01:06:48,515
สวัสดี เพื่อนๆ

740
01:06:49,386 --> 01:06:50,847
สวัสดี เพื่อน

741
01:06:51,508 --> 01:06:55,335
- ไง เป็นยังไงบ้าง
- คุณคือใคร

742
01:06:55,335 --> 01:06:58,049
ฉันเหรอ ไม่ใช่ใครหรอก แต่เรียกว่าเรดก็ได้

743
01:06:58,710 --> 01:07:02,607
- และพวกเธอคือ...
- ผมคาลวิน

744
01:07:02,607 --> 01:07:05,111
นี่คือเม็ก นี่ชาลส์ วอลเลซ

745
01:07:05,111 --> 01:07:08,973
พวกเธอคือลูกของอเล็กซ์ เมอร์รีใช่มั้ย

746
01:07:12,349 --> 01:07:15,340
- คุณรู้จักพ่อหนูเหรอ
- ใช่ ฉันรู้จักพ่อเธอ

747
01:07:15,340 --> 01:07:18,159
เขาเจ๋งมากๆ เลย เพิ่งเห็นเขาเมื่อกี้นี่เอง

748
01:07:18,159 --> 01:07:21,985
ที่ไหน เราตามหาเขาอยู่
คุณพาเราไปหาเขาได้มั้ย

749
01:07:21,985 --> 01:07:24,108
ได้ๆ เออ ไม่ได้ๆ เกือบจะได้

750
01:07:24,108 --> 01:07:27,622
เดี๋ยวเขาก็น่าจะทำงานเสร็จแล้ว
เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก

751
01:07:27,622 --> 01:07:30,892
บ้างานหน่อยๆ 
แต่พวกเธอ น่าจะรู้อยู่แล้วใช่มั้ย

752
01:07:31,797 --> 01:07:36,528
เอางี้ นั่งลงสิ ทำตัวสบายๆ
ไม่มีอะไรให้ทำอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงอะไร

753
01:07:37,050 --> 01:07:38,268
หิวกันรึเปล่า

754
01:07:39,799 --> 01:07:42,965
เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อย หมดจด

755
01:07:42,965 --> 01:07:45,052
โดยปราศจากตัวเลือกหรือทางอื่น

756
01:07:49,645 --> 01:07:52,951
- หิวกันมั้ย
- ผมอาสาแล้วกัน

757
01:08:04,675 --> 01:08:08,015
- มีอะไรเหรอ หนูน้อย
- รสชาติเหมือน...

758
01:08:09,058 --> 01:08:10,311
ทราย

759
01:08:10,868 --> 01:08:14,313
- เหรอ
- ไม่เห็นได้รสทรายเลย

760
01:08:15,078 --> 01:08:16,260
ลองของฉันสิ

761
01:08:22,280 --> 01:08:24,089
ทรายทั้งนั้นเลย

762
01:08:26,768 --> 01:08:29,238
นึกว่าเธอจะเหมือนฉันซะอีก ชาลส์ วอลเลซ

763
01:08:29,725 --> 01:08:33,204
ฉันนึกว่าเธอเป็นคนพิเศษ และเธอพิเศษจริงๆ

764
01:08:34,040 --> 01:08:35,639
เธอผ่านการทดสอบ

765
01:08:36,857 --> 01:08:40,858
ง่ายๆ อย่างนั้นเลย
ง่ายๆ เหมือน 2 คูณ 1 เท่ากับ 2

766
01:08:40,858 --> 01:08:44,512
สองสองเป็น 4..  สองสามเป็น 6

767
01:08:44,999 --> 01:08:46,355
สองสี่เป็น 8

768
01:08:47,052 --> 01:08:48,999
- สองห้า 10
- สองห้า 10

769
01:08:48,999 --> 01:08:50,913
- สองหก 12
- สองหก 12

770
01:08:50,913 --> 01:08:52,339
- สองเจ็ด 14
- สองเจ็ด 14

771
01:08:52,339 --> 01:08:53,488
นี่ทำอะไร

772
01:08:53,488 --> 01:08:54,845
- สองแปด 16
- สองแปด 16

773
01:08:54,845 --> 01:08:57,245
เราอยากเจอพ่อของเราแล้ว

774
01:08:57,628 --> 01:08:59,924
ได้เลย จะพาไปหาเขาเอง

775
01:09:01,177 --> 01:09:04,377
ชาลส์ วอลเลซ จับมือพี่เดี๋ยวนี้

776
01:09:04,377 --> 01:09:07,857
- ได้โปรด
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

777
01:09:12,867 --> 01:09:14,189
อ๋อ เม็ก

778
01:09:14,815 --> 01:09:16,033
นี่

779
01:09:18,120 --> 01:09:22,225
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เธอพาเขามาหาเรา

780
01:09:28,175 --> 01:09:29,671
ไม่ หยุดนะ

781
01:09:30,958 --> 01:09:32,072
น้องชายฉัน

782
01:09:32,072 --> 01:09:33,707
- ชาลส์ วอลเลซ
- ได้โปรด

783
01:09:34,577 --> 01:09:36,073
ชาลส์ วอลเลซ

784
01:09:38,126 --> 01:09:40,213
- ชาลส์ วอลเลซ
- หลีกไป

785
01:09:41,918 --> 01:09:43,136
ชาลส์ วอลเลซ

786
01:09:55,347 --> 01:09:59,940
สนุกดีนะ ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ข่าวกรองกลาง

787
01:10:03,837 --> 01:10:05,298
อย่ายุ่งกับเขานะ

788
01:10:06,898 --> 01:10:11,596
ใจเย็นๆ อย่าฝืนเลย
จะง่ายกว่ากันเยอะ ฉันสัญญา

789
01:10:11,596 --> 01:10:15,074
ขอร้องล่ะ ชาลส์ วอลเลซ เขาอันตรายนะ

790
01:10:15,074 --> 01:10:17,371
- เขาทำอะไรกับเธอ
- หุบปาก เม็ก

791
01:10:17,371 --> 01:10:20,120
- ใช่ หุบปาก เม็ก
- ขอโทษนะ เรด

792
01:10:20,120 --> 01:10:24,051
เม็กเป็นตัวปัญหาเสมอ เธอเป็นสิ่งผิดปกติ

793
01:10:24,051 --> 01:10:25,721
ก็พอดูออก

794
01:10:25,721 --> 01:10:28,260
แต่สิ่งผิดปกติน่าสนใจกว่ามาก

795
01:10:29,095 --> 01:10:30,835
ไม่คิดงั้นเหรอ ชาลส์ วอลเลซ

796
01:10:32,471 --> 01:10:36,680
ช่างสมเป็นนายจริงๆ ที่มาช่วย 
จริงมั้ย คาลวิน

797
01:10:37,271 --> 01:10:42,073
คอยช่วยเหลือคนอื่นเสมอ
ร่าเริงเกินไป พยายามเอาใจทุกคน

798
01:10:42,073 --> 01:10:47,118
หวังว่าจะทำให้พวกเขาเชื่อว่า
นายไม่ใช่แค่ภาระของพ่อและโลก

799
01:10:47,362 --> 01:10:48,578
น่าสมเพช

800
01:10:54,076 --> 01:10:57,659
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำ
- ใช่สิ

801
01:10:57,659 --> 01:11:01,591
ไม่งั้นทำไมนายถึงมาผจญภัยบ้าบอนี่
กับคนที่นายแทบไม่รู้จัก

802
01:11:01,591 --> 01:11:04,966
พอแล้ว ชาลส์ วอลเลซ เธอต้องหยุดได้แล้ว

803
01:11:04,966 --> 01:11:07,958
จะพอก็ต่อเมื่ออิทบอกว่าพอ

804
01:11:09,141 --> 01:11:13,386
- นั่งลง ผมจัดการต่อได้
- ไม่สงสัยเลย หนุ่มน้อย

805
01:11:18,117 --> 01:11:22,153
อยากจะเจออิทมั้ย 
เจ้าซาดิสต์ที่มีความสุขนั่น

806
01:11:23,128 --> 01:11:26,920
- ไม่เชิง
- พูดให้มันดีๆ

807
01:11:27,964 --> 01:11:29,146
ฉันขอโทษ

808
01:11:30,260 --> 01:11:33,704
เรามาที่นี่เพื่อมาหาพ่อ จำได้มั้ย

809
01:11:33,704 --> 01:11:35,304
พ่อของเธอ

810
01:11:35,304 --> 01:11:39,722
- ดอกไม้ของจักรวาล ลูกของฉัน
- ไม่

811
01:11:40,210 --> 01:11:44,872
พี่น่าจะหมายถึงพ่อของพี่ คนที่ทิ้งพี่ไป

812
01:11:44,872 --> 01:11:48,421
คนที่ยอมอยู่ที่ไหนก็ได้ ในจักรวาล
แทนที่จะอยู่กับพี่

813
01:11:48,839 --> 01:11:51,135
ทำไมพี่ถึงยังอยากเจอเขา

814
01:11:53,952 --> 01:11:57,362
แหม ผมก็อยากพาไปหาเขาหรอกนะ

815
01:11:58,023 --> 01:11:59,206
แต่ผมทำไม่ได้

816
01:12:00,320 --> 01:12:03,451
- เขาตายแล้ว
- เขายังไม่ตาย

817
01:12:05,433 --> 01:12:10,862
ก็จริง เขายังไม่ตาย แต่ผมก็ยังไม่เห็นเขา

818
01:12:12,288 --> 01:12:14,514
เขายังไม่ตาย

819
01:12:23,700 --> 01:12:25,056
เขายังไม่ตาย

820
01:12:28,710 --> 01:12:30,275
แค่ถูกโอบล้อม

821
01:12:36,085 --> 01:12:37,407
นั่นอะไร

822
01:12:41,896 --> 01:12:43,078
เธอเห็นอะไร

823
01:12:46,314 --> 01:12:51,498
ลำดับการเชื่อมโยง มิติเรขาคณิตเศษส่วน

824
01:12:52,646 --> 01:12:55,360
- ฉลาดมาก
- ใช่เลย

825
01:14:55,009 --> 01:14:56,192
เม็ก

826
01:14:59,914 --> 01:15:01,793
- เม็ก
- พ่อ มัน...

827
01:15:06,664 --> 01:15:08,090
พ่อ

828
01:15:20,511 --> 01:15:21,764
พ่อ

829
01:15:30,531 --> 01:15:31,679
พ่อ

830
01:15:33,523 --> 01:15:37,002
นี่เป็นมายากลเหรอ หรือความฝัน

831
01:15:37,281 --> 01:15:39,508
หนูเองค่ะ พ่อ หนูเอง

832
01:15:41,873 --> 01:15:45,526
- หนูคิดถึงพ่อมากเลย
- เม็กคนสวยของพ่อ

833
01:15:46,744 --> 01:15:49,701
พ่อคิดถึงลูกทุกๆ วินาที

834
01:15:52,310 --> 01:15:53,772
ขอดูหน้าลูกหน่อย

835
01:15:55,930 --> 01:15:59,512
พ่อ ไงคะ พ่อ

836
01:16:07,063 --> 01:16:09,428
พ่อหายไปนานแค่ไหน

837
01:16:13,952 --> 01:16:16,004
พ่อหายไปนานแค่ไหน

838
01:16:21,918 --> 01:16:23,484
4 ปี

839
01:16:25,710 --> 01:16:27,868
พ่อทิ้งไปเมื่อ 4 ปีก่อน

840
01:16:29,538 --> 01:16:30,756
ไม่

841
01:16:31,800 --> 01:16:37,087
ไม่ๆ ๆ เป็นไปไม่ได้

842
01:16:37,087 --> 01:16:42,446
ไม่ๆ ๆ พ่อเปล่า พ่อไม่ได้ทิ้งลูกไป

843
01:16:42,446 --> 01:16:45,403
พ่อไม่มีทางทิ้งลูกไป

844
01:16:46,134 --> 01:16:48,743
พ่อถูกขังอยู่ที่นี่

845
01:16:49,265 --> 01:16:51,909
ลูกมาที่นี่ได้ยังไง ที่นี่อันตราย เม็กเล็ต

846
01:16:51,909 --> 01:16:57,058
- ลูกมาที่นี่ไม่ได้ ลูกมาที่นี่ได้ไง
- พ่อเรียกหาเรา เราเลยมาหาพ่อ

847
01:16:58,311 --> 01:17:00,572
เรามาพาพ่อกลับบ้าน

848
01:17:03,077 --> 01:17:04,503
เราเหรอ

849
01:17:04,503 --> 01:17:08,609
คาลวิน เพื่อนหนูและชาลส์ วอลเลซก็มาด้วย

850
01:17:11,635 --> 01:17:15,463
ชาลส์ วอลเลซ ลูกชายของพ่อก็มาเหรอ

851
01:17:15,463 --> 01:17:17,933
เขาอยู่ไหน เขาโอเคมั้ย

852
01:17:21,135 --> 01:17:23,605
อิททำบางอย่างกับเขา

853
01:17:35,677 --> 01:17:36,999
ชาลส์ วอลเลซ

854
01:17:38,947 --> 01:17:43,783
- นั่นลูกเหรอ
- ลูกเหรอ ขึ้นอยู่กับว่าถามใคร

855
01:17:46,532 --> 01:17:48,167
ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย

856
01:17:51,995 --> 01:17:53,491
- เป็นอะไรมั้ย
- เป็น

857
01:17:54,429 --> 01:17:58,049
- ชาลส์ วอลเลซ
- ดูไม่เหมือนที่คิดไว้เลยนะ

858
01:17:58,848 --> 01:18:02,154
- ไม่ประทับใจเลย
- ชาลส์ วอลเลซ

859
01:18:04,101 --> 01:18:07,685
นี่ อิททำอะไรกับลูก

860
01:18:08,172 --> 01:18:10,816
อิทแสดงให้เห็นศักยภาพของผม

861
01:18:11,617 --> 01:18:14,400
ผมมองเห็นความอ่อนแอของจิตใจ

862
01:18:14,400 --> 01:18:16,314
อย่างจิตใจของคุณ

863
01:18:16,314 --> 01:18:19,689
ดิ้นรนที่จะให้ตัวเอง มีความสำคัญในจักรวาลนี้

864
01:18:20,941 --> 01:18:24,247
คุณยอมทิ้งครอบครัวและไม่เคยหันกลับไปมอง

865
01:18:30,544 --> 01:18:32,422
ไม่จริง พ่อสาบาน

866
01:18:33,675 --> 01:18:38,615
- ไม่สำคัญหรอก ไปเจออิทกัน
- ไม่

867
01:18:38,998 --> 01:18:41,121
- ไม่
- ใช่ๆ

868
01:18:41,746 --> 01:18:44,878
มาเถอะ อย่าให้ต้องลากไปนะ

869
01:18:47,488 --> 01:18:50,966
- โอเค ถ้าพาแค่พ่อไปล่ะ
- ไม่

870
01:18:50,966 --> 01:18:53,646
- เม็ก พาพ่อไป
- พ่อ อย่า

871
01:18:53,646 --> 01:18:56,950
- พ่อต้องทำอย่างนี้ ลูกรัก
- เราไม่ต้องการคุณ

872
01:18:56,950 --> 01:18:58,655
เราได้ตัวคุณมาแล้ว

873
01:19:04,605 --> 01:19:05,857
หยุดนะ

874
01:19:08,918 --> 01:19:13,860
- คว้าไว้
- ปล่อยเราไป

875
01:19:14,555 --> 01:19:15,633
จับไว้

876
01:19:15,633 --> 01:19:20,052
หยุดข่วนกำแพงได้แล้ว อิทรออยู่

877
01:19:20,052 --> 01:19:23,184
- ลูกทำให้พวกพี่เจ็บ
- และคุณเสียมารยาท

878
01:19:23,184 --> 01:19:24,680
หยุดนะ

879
01:19:25,341 --> 01:19:27,185
หยุดนะ ได้โปรด

880
01:19:28,263 --> 01:19:29,933
อย่าทำอย่างนี้

881
01:19:30,837 --> 01:19:32,403
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

882
01:19:33,238 --> 01:19:36,196
นี่เป็นความผิดของคุณ คุณเมอร์รี

883
01:19:36,891 --> 01:19:39,431
ได้ยินมั้ย เม็ก

884
01:19:39,848 --> 01:19:42,493
เม็ก ตื่นสิ ลูกรัก ฝืนไว้ๆ เม็ก

885
01:19:42,493 --> 01:19:44,754
อย่ายอมแพ้ให้กับความมืด อย่ายอมแพ้

886
01:19:44,754 --> 01:19:48,686
เม็กเล็ต ตื่น ตื่นสิ เม็ก

887
01:19:48,686 --> 01:19:52,200
ตื่น เร็วเข้า พยายามหน่อย พยายามเข้า

888
01:19:52,200 --> 01:19:54,879
หายใจๆ เม็ก

889
01:19:54,879 --> 01:19:58,914
ปล่อยเธอไป ปล่อยให้เธอยอมแพ้

890
01:19:58,914 --> 01:20:02,672
นี่คือผลที่ตามมา
เมื่อคุณคิดถึงตัวเองก่อนครอบครัว

891
01:20:03,855 --> 01:20:05,038
ได้โปรด

892
01:20:05,629 --> 01:20:07,856
ชาลส์ วอลเลซ พ่อจะทำทุกอย่างที่ลูกต้องการ

893
01:20:09,352 --> 01:20:12,274
ตอนนี้ชาลส์ วอลเลซไม่ได้อยู่ที่นี่

894
01:20:13,562 --> 01:20:18,572
และต่อให้เขาอยู่ คุณก็ทำอะไรเราไม่ได้อยู่ดี

895
01:20:18,572 --> 01:20:21,251
- คุณไม่มีอะไรที่เราต้องการ
- คุณไม่มีอะไรที่เราต้องการ

896
01:20:21,877 --> 01:20:25,182
- เว้นเสียแต่เธอ
- ไม่

897
01:20:32,280 --> 01:20:33,532
ยกโทษให้พ่อด้วย

898
01:20:36,455 --> 01:20:39,552
เม็ก ตื่นๆ

899
01:20:41,708 --> 01:20:43,448
เร็วเข้า

900
01:20:44,631 --> 01:20:47,936
ลูกนำแสงสว่างกลับมาให้พ่อ
บางทีพ่ออาจเทสเซอร์ได้อีกครั้ง

901
01:20:49,224 --> 01:20:51,416
ทนไว้หน่อย อยู่กับพ่อ

902
01:20:57,782 --> 01:20:59,279
มันได้ผล

903
01:21:00,809 --> 01:21:03,140
มันได้ผล เม็ก

904
01:21:03,662 --> 01:21:05,436
เม็ก ลูกพ่อ

905
01:21:06,932 --> 01:21:09,820
เราจะกลับบ้าน เราจะกลับบ้าน

906
01:21:10,586 --> 01:21:13,994
- แค่อีกนิดเดียว
- ชาลส์ วอลเลซ

907
01:21:13,994 --> 01:21:16,500
หายใจเข้า หายใจ

908
01:21:17,196 --> 01:21:20,467
ความมืดได้ตัวเขาไปแล้ว
เราพาเขาไปกับเราไม่ได้

909
01:21:21,580 --> 01:21:25,615
ถ้าเราไม่รีบไปตอนนี้ 
เราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

910
01:21:25,615 --> 01:21:29,582
- พ่อทำได้ยังไง
- เม็ก เราต้องไป

911
01:21:29,582 --> 01:21:31,043
อิทจะทำลายเรา

912
01:21:31,043 --> 01:21:33,965
- มันจะทำลายลูก
- พ่อทิ้งน้องได้ยังไง

913
01:21:33,965 --> 01:21:36,644
- พ่อจะกลับมาช่วยน้อง
- พ่อทิ้งน้องอีกครั้งได้ยังไง

914
01:21:36,644 --> 01:21:40,681
พ่อต้องทำ พ่อจะเสียลูกทั้งสองคนไม่ได้

915
01:21:40,681 --> 01:21:46,352
อย่าไป หนูจะไม่ทิ้งเขา หนูจะไม่ทิ้งน้อง

916
01:21:46,352 --> 01:21:50,004
หยุดๆ ๆ

917
01:21:50,004 --> 01:21:52,405
หนูจะไม่เทสเซอร์ถ้าไม่มีเขา

918
01:21:52,405 --> 01:21:53,623
หยุด

919
01:21:55,676 --> 01:21:57,798
ชาลส์ วอลเลซ พี่มาแล้ว

920
01:22:26,536 --> 01:22:27,788
ยินดีต้อนรับ

921
01:22:29,667 --> 01:22:34,295
ตัดสินใจถูกแล้วที่เข้าข้างเรา

922
01:22:35,268 --> 01:22:37,009
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

923
01:22:38,087 --> 01:22:40,140
ดูดีขึ้นนะ

924
01:22:40,974 --> 01:22:44,488
ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

925
01:22:45,185 --> 01:22:48,037
ดีจริงๆ ที่ในที่สุดเธอก็มาอยู่กับเรา

926
01:22:50,960 --> 01:22:52,630
ชาลส์ วอลเลซ

927
01:22:53,395 --> 01:22:54,926
ชาลส์ วอลเลซ

928
01:22:58,301 --> 01:22:59,936
ชาลส์ วอลเลซ

929
01:23:04,842 --> 01:23:06,268
ไง เม็ก

930
01:23:08,147 --> 01:23:11,557
เรารู้ว่าเธอจะกลับมา ต้องบอกเลยว่า...

931
01:23:11,557 --> 01:23:15,001
เราชอบความกล้าหาญโง่ๆ ที่สุด

932
01:23:15,662 --> 01:23:19,941
- เราเหรอ
- เสียมารยาทจริงๆ

933
01:23:21,716 --> 01:23:24,569
เม็ก รู้จักอิทสิ

934
01:23:26,969 --> 01:23:28,187
อย่า

935
01:23:44,574 --> 01:23:48,471
ยินดีต้อนรับ
สู่จิตใจที่มืดมนที่สุดในจักรวาล

936
01:23:51,498 --> 01:23:53,724
ไม่ธรรมดาเลยว่ามั้ย

937
01:23:54,768 --> 01:23:56,403
คำนี้เลย

938
01:23:57,621 --> 01:24:00,369
มีผู้หญิงอย่างเธออยู่ก็ดีเหมือนกัน

939
01:24:00,369 --> 01:24:02,665
ว่าไงล่ะ

940
01:24:03,987 --> 01:24:05,484
อยากจะมาอยู่กับเรามั้ย

941
01:24:07,710 --> 01:24:08,963
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

942
01:24:30,360 --> 01:24:34,987
ดูเธอดีๆ สิ เธอคือตัวเธอในแบบที่ดีกว่า

943
01:24:35,822 --> 01:24:39,197
เธอดังกว่า เรียนเก่ง

944
01:24:39,197 --> 01:24:42,502
ครูใหญ่เจนกินส์ต้องรักเธอแน่ๆ

945
01:24:42,502 --> 01:24:45,042
และคาลวินก็ด้วย

946
01:24:46,086 --> 01:24:50,261
เธอไม่ต้องเป็นแค่จินตนาการ
ฉันทำให้เธอเป็นจริงได้

947
01:24:52,348 --> 01:24:55,514
เธอบอกเองว่าอยากจะกลับไปในฐานะคนอื่น

948
01:24:55,514 --> 01:24:58,402
มาอยู่ข้างเรา และฉันทำให้เป็นอย่างนี้ได้

949
01:25:00,628 --> 01:25:01,881
สมบูรณ์แบบ

950
01:25:06,091 --> 01:25:07,204
ไม่

951
01:25:13,745 --> 01:25:17,607
ระวังตัวไว้ดีกว่า
ไม่งั้นเราจะทำอย่างที่เธอทำกับแม่นั่น

952
01:25:17,607 --> 01:25:20,147
เราไม่สนหรอกว่าเธอเป็นพี่สาวใคร

953
01:25:26,862 --> 01:25:30,654
เราคือทางเลือกเดียว
และเราเริ่มจะไม่ต้องการเธอแล้ว

954
01:25:30,654 --> 01:25:36,220
ความรู้สึกที่เธอคุ้นชินแล้ว
ไม่มีใครที่โรงเรียนชอบเธอ

955
01:25:36,220 --> 01:25:40,013
พ่อเธอทิ้งไปโดยไม่บอกกล่าว

956
01:25:40,013 --> 01:25:43,631
เรื่องแย่ๆ ที่เธอคิดว่าตัวเองเป็น
ก็จริงทั้งนั้น

957
01:25:44,396 --> 01:25:48,398
"บาดแผลคือทางเข้าของแสงสว่าง"

958
01:25:48,398 --> 01:25:51,702
จงเป็นผู้กล้า ได้มั้ย

959
01:25:52,573 --> 01:25:55,530
ฉันขอมอบข้อบกพร่องให้เธอ

960
01:26:01,549 --> 01:26:03,254
ฉันรู้จักข้อบกพร่องของตัวเอง

961
01:26:05,202 --> 01:26:06,663
ที่ฉันเละเทะ

962
01:26:08,542 --> 01:26:10,107
ไม่ให้ความร่วมมือ

963
01:26:11,882 --> 01:26:13,725
ไม่เชื่อใจใคร

964
01:26:15,918 --> 01:26:18,249
และส่วนใหญ่ฉันเกลียดตัวเอง

965
01:26:19,641 --> 01:26:24,268
ฉันทำอะไรไม่คิด ขี้ระแวง

966
01:26:26,599 --> 01:26:27,817
แต่กระนั้น

967
01:26:30,357 --> 01:26:31,783
เธอก็ยังรักฉัน

968
01:26:31,783 --> 01:26:34,079
- อะไร
- จริงมั้ย ชาลส์ วอลเลซ

969
01:26:34,914 --> 01:26:36,236
- ไม่
- หุบปาก

970
01:26:38,985 --> 01:26:43,299
ไม่เป็นใคร น้อยคนที่จะเข้าใจว่า
แสงสว่างอ่อนแอแค่ไหน

971
01:26:43,299 --> 01:26:47,091
น้อยคนที่กล้าจะยอมรับความจริงว่า
ความรักก็แค่คำคำนึง

972
01:26:47,091 --> 01:26:49,944
คำที่ว่างเปล่า ไร้ความหมาย

973
01:26:49,944 --> 01:26:54,015
จะทำร้ายฉันก็ได้ ตอนที่ฉันบอกว่ารักเธอ
แต่ฉันจะรักเธออยู่ดี

974
01:26:54,015 --> 01:26:56,625
และเธอรักฉัน

975
01:26:58,016 --> 01:27:00,590
เพราะงั้นเธอถึงอุ่นนมให้ฉัน ในคืนที่มีพายุ

976
01:27:02,922 --> 01:27:05,670
เพราะงั้นเธอถึงมาดูฉันเวลาพัก

977
01:27:07,896 --> 01:27:11,654
เพราะงั้นเธอถึงอยากหาพ่อให้เจอ
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

978
01:27:13,150 --> 01:27:15,691
เพราะงั้นพวกมิสเซสถึงให้โอกาสฉัน

979
01:27:16,456 --> 01:27:18,752
เพราะพวกเขาสัมผัสได้ถึงความรักของเธอ

980
01:27:19,760 --> 01:27:23,101
และเธอควรรักฉัน
เพราะฉันสมควรได้รับความรัก

981
01:27:23,831 --> 01:27:29,085
- หยุดนะ หยุด
- ฉันรักเธอ ชาลส์ วอลเลซ

982
01:27:29,085 --> 01:27:31,590
- ฉันรักเธอ
- หยุด

983
01:27:41,749 --> 01:27:45,403
ได้โปรด ฉันรักเธอ น้องชาย

984
01:27:45,403 --> 01:27:48,777
ไม่เอาความรัก

985
01:27:50,273 --> 01:27:52,882
ความมืดเท่านั้น

986
01:28:04,781 --> 01:28:05,895
เม็ก

987
01:28:14,662 --> 01:28:15,740
เม็ก

988
01:28:19,532 --> 01:28:20,716
เม็ก

989
01:28:22,421 --> 01:28:27,013
เม็ก ตื่นสิ เร็วเข้า ได้โปรด

990
01:28:30,735 --> 01:28:35,467
"ดอกไม้แห่งจักรวาล"

991
01:28:49,071 --> 01:28:51,367
"ลูกของฉัน"

992
01:29:21,288 --> 01:29:22,471
โห

993
01:29:23,515 --> 01:29:24,698
โห

994
01:29:33,743 --> 01:29:37,223
มิสเซส พวกเขากลับมา

995
01:29:39,589 --> 01:29:42,476
ชาลส์ วอลเลซ แสงสว่างของเธอกลับมาแล้ว

996
01:29:42,476 --> 01:29:46,304
- เม็ก เธอทำได้
- หนูพยายามแล้ว

997
01:29:46,999 --> 01:29:49,295
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอทำได้

998
01:29:49,956 --> 01:29:51,627
ไม่เคยสงสัยเธอเลยสักวินาที

999
01:29:53,088 --> 01:29:58,272
- หนูใช้ข้อบกพร่องตามที่คุณบอก
- เป็นข้อบกพร่องที่งดงามมาก

1000
01:29:58,655 --> 01:30:00,672
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากๆ เม็ก

1001
01:30:00,672 --> 01:30:04,743
คืนนี้จักรวาลสว่างไสวเพราะเธอ

1002
01:30:05,021 --> 01:30:06,830
เธอทำให้อิทอ่อนแอ

1003
01:30:06,830 --> 01:30:10,936
เธอมอบโอกาสให้กับโลกและทุกคนบนโลก

1004
01:30:12,293 --> 01:30:14,102
เธอควรภูมิใจนะ

1005
01:30:14,102 --> 01:30:17,129
นักรบเก่งๆ ของเราหลายคนมาจากโลก

1006
01:30:17,929 --> 01:30:22,557
ไอน์สไตน์ คูรี คานธี

1007
01:30:22,557 --> 01:30:27,949
- ออสเตน คาห์โล ชินด์เลอร์
- เนลสัน แมนเดลา มายา แองจาลู

1008
01:30:27,949 --> 01:30:31,219
และตอนนี้ เม็ก เมอร์รี

1009
01:30:34,212 --> 01:30:35,638
หนูเหรอ

1010
01:30:36,647 --> 01:30:37,760
อะไรนะ

1011
01:30:38,944 --> 01:30:44,267
ทุกคนที่กล้าเผชิญหน้าความมืด

1012
01:30:44,267 --> 01:30:50,147
และนำส่วนที่ดีที่สุดในตัวออกมา
สู่แสงสว่างเพื่อโลก

1013
01:30:54,565 --> 01:31:00,201
ตอนนี้ที่เราต้องจากไป
ทิ้งให้เธอเป็นนักรบของโลก

1014
01:31:01,036 --> 01:31:06,707
เม็ก ถึงเวลาที่เธอต้องเทสเซอร์ให้เราทุกคน

1015
01:31:06,707 --> 01:31:08,552
และกลับไปยังบ้านของเธอ

1016
01:31:09,768 --> 01:31:10,917
อะไรคะ

1017
01:31:12,308 --> 01:31:13,456
หนูเหรอ

1018
01:31:15,544 --> 01:31:17,736
จะให้หนูเป็นคนทำเทสเซอร์เหรอ

1019
01:31:18,606 --> 01:31:24,172
"พรุ่งนี้ พวกเราจะมีมากขึ้น" 
มิรานดา อเมริกา

1020
01:31:53,433 --> 01:31:55,068
ลาก่อน ที่รัก

1021
01:31:56,007 --> 01:31:58,442
ลาก่อน ผู้กล้าของฉัน

1022
01:32:00,008 --> 01:32:02,130
จนกว่าจะเจอกันอีกครั้ง

1023
01:32:10,724 --> 01:32:12,359
แล้วเจอกันที่บ้าน

1024
01:33:55,935 --> 01:34:00,388
เม็ก พี่ทำได้ พี่เทสเซอร์ได้อย่างสง่างาม

1025
01:34:07,346 --> 01:34:08,564
พ่อ

1026
01:34:21,123 --> 01:34:23,315
- ไง
- เธอทำได้

1027
01:34:25,160 --> 01:34:26,342
ฉันทำได้

1028
01:34:31,700 --> 01:34:32,917
แม่

1029
01:34:38,658 --> 01:34:39,876
ไง

1030
01:34:41,894 --> 01:34:43,182
ลูกไม่เป็นไรนะ

1031
01:34:45,721 --> 01:34:48,574
- หนูโอเคค่ะ
- ดี

1032
01:34:53,027 --> 01:34:54,802
พ่อขอโทษ เม็ก

1033
01:34:56,054 --> 01:34:57,412
พ่อ

1034
01:35:03,465 --> 01:35:07,118
พ่ออยากจะจับมือกับจักรวาล

1035
01:35:16,999 --> 01:35:19,295
แต่พ่อควรจะจับมือลูกไว้

1036
01:35:32,133 --> 01:35:34,220
พ่อรักลูกมากๆ

1037
01:35:45,424 --> 01:35:47,163
หนูก็รักพ่อค่ะ

1038
01:36:32,914 --> 01:36:35,767
- ชาลส์ วอลเลซ ลูกมาทำอะไรข้างนอก
- แม่

1039
01:36:39,421 --> 01:36:43,248
โอเค ขอบคุณจ้ะ เกิดอะไรขึ้น

1040
01:36:46,066 --> 01:36:50,101
เดี๋ยว นี่แม่หลับอยู่เหรอ แม่ฝันอยู่เหรอ

1041
01:36:53,755 --> 01:36:56,190
เปล่า แม่ไม่ได้ฝันอยู่

1042
01:36:59,148 --> 01:37:01,200
และมันสำคัญมากที่แม่ต้องรู้ไว้

1043
01:37:03,392 --> 01:37:04,610
ทำไม

1044
01:37:05,236 --> 01:37:07,358
เพราะเม็กมีบางอย่างมาฝากครับ

1045
01:37:23,189 --> 01:37:24,754
ผมขอโทษที่มาช้า

1046
01:37:28,303 --> 01:37:30,634
ผมเสียใจจริงๆ

1047
01:37:53,457 --> 01:37:54,814
ยังไง

1048
01:37:57,284 --> 01:37:59,511
- ที่ไหน
- การคำนวณของคุณ

1049
01:38:00,868 --> 01:38:02,712
มันมอบจักรวาลให้เรา

1050
01:38:10,610 --> 01:38:12,315
ฉันกลับบ้านดีกว่า

1051
01:38:13,567 --> 01:38:14,819
แน่ใจนะ

1052
01:38:16,107 --> 01:38:17,394
แน่สิ

1053
01:38:18,820 --> 01:38:21,326
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกพ่อ

1054
01:38:22,821 --> 01:38:24,874
บางทีฉันอาจจะกล้าพูดออกไปสักที

1055
01:38:28,597 --> 01:38:32,493
ตลกที่ต้องเดินทางรอบจักรวาลฉันถึงจะกล้า

1056
01:38:46,549 --> 01:38:47,941
ไว้โทรหานะ

1057
01:38:49,680 --> 01:38:50,898
ได้สิ

1058
01:39:10,451 --> 01:39:11,947
ผมรู้ว่าพี่ทำได้

1059
01:39:12,748 --> 01:39:14,105
รักเธอนะ

1060
01:39:15,009 --> 01:39:16,505
เสมอ

1061
01:39:26,630 --> 01:39:29,100
- ไง
- พ่อ ผมมีคำใหม่ประจำวัน

1062
01:39:29,100 --> 01:39:31,048
- อยากได้ยินมั้ย
- แน่นอนที่สุด

1063
01:39:31,048 --> 01:39:32,057
บ้าน

1064
01:39:32,057 --> 01:39:33,345
ขอบคุณ

1065
01:49:36,100 --> 01:49:36,900
[THAI]