Sarikata oleh Sanzoryu
♪ Tiada loceng ♪
♪ Waktu kau memanggilku ♪
♪ Kau akan jatuh berbatu-batu ♪
♪ Aku terpukau oleh kesedihanmu ♪
♪ Tapi aku suka bila kau senyum ♪
♪ Beritahu aku apa yang kau mahu ♪
♪ Bisikkan "cinta" di telingaku ♪
♪ Sebelum kau cuba mendekatiku ♪
♪ Aku patut beri amaran pada kau, sayangku ♪
♪ Hatiku rumah berhantu ♪
♪ Sebaik kau masuk, kau takkan keluar ♪
♪ Ianya perangkap yang lama kau tunggu ♪
♪ Tiada tingkap, tiada pintu ♪
♪ Tiada cara melepaskan diri dari perasaan ini ♪
♪ Ia seperti mimpi, tapi kau harapkan ia terjadi ♪
♪ Hatiku, ku, ku, ku ♪
♪ H-h-h-hatiku rumah... Rumah berhantu ♪
♪ H-h-h-hatiku rumah ♪
♪ Rumah berhantu ♪
Sayangku.
Cincin! Cincin! Alamak! Tidak, tidak, tidak!
Oh, Thing! Tangan terbaik selalu ada cincinnya!
Wahai yang dibenci,
ini sememangnya keistimewaan yang jarang berlaku untuk melihat keluarga kita
berkumpul bersama untuk tradisi keluarga Addams ini.
Untuk melaksanakan upacara ini
dan menyatukan pasangan ini
dalam ruang yang membosankan bagi perkahwinan,
kita letakkan limau dalam kelapa dan minum kedua-duanya.
Sekarang aku isytiharkan kamu berdua sebagai...
- Raksasa! - Pelik!
Berambus, keluarga Addams!
Kalian dah berada di sini cukup lama!
Kami dah muak dengan orang macam kalian!
Addams tidak dikehendaki di sini!
Berambus saja!
Sekarang aku isytiharkan kamu berdua sebagai suami isteri.
Lekas, letakkan limau ke dalam air kelapa itu
dan minum kedua-duanya!
Maaf, aku tak boleh tahan.
Ini rumah kami!
Kamu semua tidak dikehendaki!
Kami tak mahu kalian di sini!
Semua, pergi ke jambatan!
Tembak!
Kamu si kelawar sejoli lebih baik pergi dari sini!
Ibu akan halang mereka!
Mazurka!
Naik belakang aku!
Aku rasa aku boleh nampak rumah aku dari sini.
Oh, tak. Itu penjara wanita.
Oh, Gomez, kenapa sekumpulan orang kampung yang baran
mengikuti kita ke mana saja kita pergi?
Kita dah selamat, sayang, itu saja yang penting.
Aku mahu cari sebuah rumah baru
yang terlindung dari dunia.
Suatu tempat yang hanya untuk diri kita yang sebenar.
Ya! Suatu tempat yang sangat teruk! Tempat yang korup!
Suatu tempat yang tiada siapa pun yang ada kewarasan
akan dijumpai maut di dalamnya!
Selamat Datang ke New Jersey (Apa tengok-tengok?)
Sedih ke, sayang?
Ya, sememangnya.
Oh, Gomez, awak telah pun meruntuhkan tembokku
dan menikam nama awak pada jantungku.
Penggodaku yang pucat,
tangan awak sejuk bak bangkai ikan.
Sayang, itu memang bangkai ikan.
Mmm, mmm...
Memang pun.
Sayang,
itu kerutan ke yang aku nampak di dahi pucat awak?
Apa masalahnya?
Kita tak boleh lari selamanya, sayang.
Aku mahukan tempat tinggal lagi.
Aku mahu anak-anak kita membesar dengan aman.
Aku nak pilih tanah perkuburan.
Morticia, aku berjanji atas nyawaku, aku akan carikan kita rumah baru.
Dan setiap hajat awak akan ditunaikan.
Sayangku. (Mon amour)
Bahasa Perancis. Awak tahu apa kesannya padaku.
♪ Sang liar ♪
♪ Kau buat jantungku... ♪
Kita terlanggar sesuatu!
Dia tak apa-apa ke?
Tak, nampaknya dia memang dah gila.
"Hospital Negeri bagi Penjenayah Gila."
Gomez.
Itu mesti rumah orang gila itu.
Oh, syukurlah.
Tempat yang bagus untuk tidur malam ini.
Hmm?
Terima kasih, budak tua. Tunjukkan jalan.
Sunyinya. Terlalu sunyi.
Mesti di luar musim.
Helo?
Tiada siapa di sini.
Boleh jadi ke ia diabaikan?
Ia menyeramkan. Pelik.
Misteri. Mengerikan.
Huh?
Keluar!
Sangat hodoh.
Sangat teruk.
Inilah rumah.
13 Tahun Kemudian
Pagi yang sungguh indah!
Cubaan yang bagus.
Keluar!
Oh, awak selalu sangat baran sebelum sarapan kopi awak.
Lebih baik?
Lurch,
masa untuk sarapan.
Thing.
Suruh Ichabod kejutkan budak-budak.
Lurch, boleh awak habukkan rumah?
Mmm.
Jangan gelojoh, Cleopatra.
Aku tak mahu bunga Pencekik Afrika aku untuk tercekik.
Baiklah, Ichabod. Saya dah bangun.
Untuk sekejap saja.
Matangnya, Pugsley.
Oh, tolonglah.
Kau tak pernah campak kapak waktu kau sebaya aku?
Mestilah aku pernah. Aku tak pernah tersasar.
Betapa aku harapkan ada sesuatu yang menghidupkan
hari yang sudah pun bosan ini.
Terima kasih kerana mencuba, Ichabod.
Hmm.
Pugsley?
Pugsley! Masa untuk latihan pedang.
Pugsley!
Mari mulakan permainan.
Pugsley datang!
Baiklah, nak. Cukuplah tu.
Mereka meletup (membesar) sangat pantas sekarang.
Jangan sampai ayah naik atas tu!
Ini amaran terakhir untuk kamu!
Kepala saya. Ow, ow, ow.
Pugsley, kita patutnya berlatih untuk kemahiran pedang kamu.
Acara Sabre Mazurka kamu tinggal dua minggu lagi,
dan kamu macam tak berlatih langsung.
Saya tertinggal satu latihan saja. Apa masalahnya?
Masalahnya?
Sabre Mazurka adalah hari yang terpenting
dalam kehidupan seorang anak muda.
Itu yang membuatkan kamu salah seorang keluarga Addams.
Ia adalah hari keluarga kamu berkumpul di sekeliling kamu
dan menghakimi kamu tentang nilai kamu sebagai seorang manusia.
Ayah dengar ia seperti hari Kesyukuran (Thanksgiving).
Tapi pedang ni sangat lapuk.
Saya lebih kepada lelaki penghancur.
Bahan letupan tiada tempat dalam Mazurka. Serahkannya.
Kesemuanya.
Dan TNT itu.
Dan M-80 itu.
Mercun batang. Mercun pop. Bom tangan.
Anakku, keluarga kita dah lama tak bersama selama 13 tahun.
Mereka akan datang dari serata dunia
untuk melihat kamu pada hari yang istimewa.
Ayah cuma mahu ia berjalan dengan sempurna.
Baiklah, ayah. Saya akan berlatih.
Macam itulah anak ayah.
Mereput.
Mmm. Menggerunkan.
Saya nak limpa.
Mmm...
- Ah, ow... - Wednesday.
Tolong, tak mahu kotoran dakwat atas meja.
Ya, ibu.
Gomez, semua yang kita dah jemput
ke Mazurka telah mengugut untuk datang.
Aku tahu. Bagus bukan?
Semua ahli keluarga Addams di bawah satu bumbung sekali lagi.
Ya, tapi di mana semua orang nak tidur?
Kita akan suruh Lurch naik tarafkan makam itu.
Ia akan jadi seperti kem semalaman.
Baiklah, sayang.
Pakcik Fester!
Abang!
Jangan risau, aku tak apa-apa.
Tingkap kaca itu menyambut aku dari terhempas.
Ha! Ha!
Pulas, seksa, melolong pada mereka,
Addams adalah apa yang Addams buat
Aku gembira kau berada di sini!
Aku tak lambat, bukan?
Sebenarnya, kami tak jangkakan kamu untuk dua minggu lagi.
Huh. Jadi, tak lambat.
Aku minta maaf, sayang.
Macam ni, aku minta Fester untuk datang awal
untuk bantu Pugsley dengan latihan Mazurkanya.
Hei!
Tidak! Tidak!
Kitty jahat! Kitty yang jahat!
Kalau aku tahu awak nak datang,
aku dah persiapkan bilik bawah tanah.
Tolonglah, jangan risau. Aku akan tidur di loteng.
Kamu takkan tahu aku ada di sini.
Aku dah berlatih gerakan itu dalam banyak rumah orang.
Pakcik,
boleh pakcik beritahu kami apa yang ada di sebalik pintu pagar itu?
Kenapa awak tanya begitu, sayang?
Saya dengar bunyi aneh dalam kabus itu tadi,
dan saya patut pergi siasat.
Tiada apa di luar sana melainkan paya yang membosankan.
Mesti ada sesuatu. Kita tak pernah ke mana-mana.
Siapa tahu kalau ada benda seram yang kita tak tahu.
Sayang, kita ada semua benda seram yang
kita perlukan, di sini.
Pakcik Fester boleh pergi ke mana saja yang dia suka.
Tidaklah, ada beberapa sekatan juga.
Kamu tahu, aku tak boleh ke pasaraya,
atau zoo, atau sebuah bangunan...
Bila awak dah dewasa,
awak boleh mengembara sepuas-puasnya.
Tapi buat masa sekarang, awak lebih selamat di sini.
Socrates, mari.
...Amerika Selatan, Eropah, China,
Asia, kebanyakan tempat di Afrika.
Aku dibenarkan di Antartika!
Anda sedang menonton
televisyen Rumah, Seni dan Taman.
Dunia ini tempat yang luas, penuh dengan jiwa yang kasihan
yang tidak tahu perbezaan di antara papan shiplap dan Shinola.
Saya di sini untuk membantu.
Saya ambil rumah anda yang tidak menarik
dan mengubahnya kepada istana sempurna idaman anda.
Tak kira betapa lapuknya citarasa rekabentuk anda, saya boleh membantu anda.
Satu-satunya kecacatan saya?
Kadangkala saya terlalu cerewet.
Saya Margaux Needler,
dan saya akan persembahkan sebuah Campurtangan Rekabentuk!
Saya ucap "sama-sama" awal-awal.
Hari ini, kami meletakkan sentuhan penghabisan kami
pada projek terbesar kami setakat ini.
Asimilasi.
Kami bukan saja mengubah sebuah rumah.
Kami mengubah satu pekan!
Dan dalam hanya dua minggu lagi, di siaran langsung episod terakhir musim ini,
anda akan boleh membeli
sebuah untuk anda sendiri dari pekan Asimilasi.
Betul tu!
Dalam Campurtangan Rekabentuk dahulu,
kami letakkan satu kejiranan untuk dijual.
Ini adalah peluang anda untuk membeli
rumah idaman anda
di pekan idaman anda!
Menarik tak? Saya dah agak dah.
Selamat datang ke Asimilasi, jiran.
Rancangan ini dibawakan kepada anda
oleh Intipan Kejiranan.
Jiran anda sedang melihat!
Dan, tamat!
Saya suka. Sempurna sekali.
Mari tetapkan untuk set bersiar-siar.
Margaux, bagus tak tadi?
Tidak, Glenn.
Kita perlukan lebih banyak belon, lebih banyak potongan riben.
- Baiklah. - Apa yang kita jual di sini?
Impian besar. Awak tahu macam mana awak dapat impian besar?
- Uh... - Dengan rating yang besar.
- Faham. - Lipat gandakan belon itu.
Dan aku mahukan potongan riben sebanyak ribut salji.
Aku mahukan banyak sangat potongan riben sampai kita perlukan
peronda salji untuk mencari kanak-kanak yang hilang.
Aku taruhkan empayar pengolahan rumah di pekan ini.
Setiap rumah mesti terjual
atau kita akan muflis!
- Ia mesti sempurna! - Ibu!
Ibu mesti takkan percaya pasal ini.
Apa dia, Parker?
Saya jumpa sebuah rumah agam yang menyeramkan di atas bukit sana!
Ibu sungguh gembira awak meneroka, Parker,
tapi ibu tiada masa nak bercakap sekarang, sayang.
Ibu perlu bantu orang.
Saya perlukan bantuan. Saya bukan orang ke?
Oh, comelnya awak.
Bukan ke awak ada latihan Chipper 'N' Cheer pada tengahari ini?
Pergilah, sayang.
Sekarang, Glenn, berapa jumlah yang kita jangkakan?
- Kalau kamu lihat di sini... - Ibu!
Ugh!
Kiri sedikit. Atas sedikit.
Sekarang, bawah sedikit.
Sempurna sekali.
Dan tiga, dua, satu...
Kau buat aku tersasar!
Kau tahu tak berapa lama aku ambil untuk perbetulkan sasaran?
Dengar sini, Pugsley...
Acara Mazurka kau akan tiba nanti, dan kau belum sedia.
Walaupun aku seorang saja yang boleh nampak.
Jadi, tumpukan perhatian,
dan kau mungkin boleh melepasi semua ini.
Nanti dulu.
Kau nak tolong aku?
Kenapa?
Sebab kau adalah adik aku.
Dan... aku sayangkan kau.
Baiklah. Macam mana kau nak tolong aku?
Kau nampak lubang di sana?
Pergi berdiri di sebelahnya.
Uh... Lubang itu?
Lubang itu.
Mmm... Aku tak faham.
Whoa.
Sayang, bukan nak kritik,
tapi adakah itu memang seketat yang awak boleh buat?
Maafkan aku, Gomez.
Aku cuma sedikit sibuk dengan persiapan Mazurka itu.
Oh, aku juga!
Aku takut Pugsley terlebih yakin
dan tidak faham sebetulnya
akan kepentingan tradisi ini.
Berita baik, semua. Pugsley dah tiada.
Wednesday, Ibu tahu nada suara itu.
Gali keluar adik awak. Sekarang.
Ibu melemahkan genetik kita.
Sekejap.
Apa yang awak pegang tu?
Saya tak pasti. Saya sukakannya.
Ia sangat... Apa perkataannya? Bertentangan dengan sedih?
Sayang, bawa itu pada ibu.
Aneh, biasanya ada seorang badut pembunuh
wujud di sebalik benda ini.
Wednesday, jangan bergerak!
Apa kejadah benda alah itu?
Rasa seperti gula-gula kapas.
Macam mana awak tahu rasa gula-gula kapas?
Tish, itu zaman remaja aku. Aku buat kesilapan juga.
Wednesday, dari mana benda merah jambu ini datang?
Di luar.
Ia berada di serata tempat.
Sistem cuaca paling aneh yang aku pernah lihat.
Apa benda itu? Dari mana ia datang?
Nanti, nanti, nanti.
Kabus itu, semakin hilang.
Itu hanya terjadi kalau...
Ada orang mengeringkan paya itu. Tapi siapa?
Sebuah pekan. Ini petanda buruk.
Kita mesti pergi ke sana
dan perkenalkan diri kita sekarang.
Hari ini dengan menariknya menjadi paling bermasalah.
Mari teruskan dengan latihan itu, okey?
Selamat kembali.
Saya sungguh gembira untuk tunjukkan pada anda rumah saya.
Anda boleh miliki sebuah seperti ini, cuma kurang besar.
Blah, blah, blah. Pemegang lilin, pencetakan mahkota.
Yang membawa kita kepada sesuatu yang saya panggil ruang tamu megah.
Lintas ke sini, pusing, kemudian katakan sesuatu seperti,
"Sekarang, sebelum saya tunjukkan pada anda pemandangan ini,
"pergi ke kedai antik,
"beli sebuah kerusi, dan perbaharui sarungnya.
"Sebab anda pasti mahu duduk menyaksikan ini."
Apa? Apa yang tak kena?
Serius ni, apa yang berlaku?
Ada sesuatu pada gigi aku ke? Apa dia?
Tiada satu pun patung menyeramkan.
Mungkin ini taklah teruk mana.
Kita dah lama terasing dari sini.
Aku betul-betul boleh rasa nak mati di sini.
Main elok-elok, Kitty.
Tiada siapa yang berlari ke arah kita
dengan obor dan serampang, jadi itu satu benda baru.
Awak tahu tak, sayang, aku rasa kita tak perlu
tempatkan keluarga kita di makam itu.
Mereka boleh menginap di sini!
Keluarga itu pasti takkan berasa selesa.
Ambil masa bertahun-tahun
untuk semua ini berkarat dan mereput.
Apa khabar?
Semuanya sangat... berbeza.
Pugsley, jangan minum semuanya.
Lelaki ini mahu sedikit juga.
Encik, tak apa.
Dia dah habis teguk!
Cemas betul lelaki itu.
Marilah, Tish, mari teroka kejiranan ini.
Aku nak masuk dalam ni selama dua minit
dan aku akan jumpa awak di perkarangan pekan. Setuju?
Baiklah, sayang.
Selamat pagi, semua.
Jangan biarkan saya mengganggu waktu minum kamu
atau apa saja yang kamu sedang nikmati.
Jadi, apa yang gelap dan pahit di sini selain kamu?
Kami ada Kopi Zamrud Madagascar,
dibakar dengan minyak nilam.
Ia ada sedikit rasa buah oak, ceri, dan yoga.
Hmm. Saya sedang mencari sesuatu yang lebih kuat rasanya.
Ah! Biar saya cuba yang itu.
Mmm! Morticia, awak kena cuba serbuk kopi ini.
Ia ada butiran yang halus!
Sebentar, apa yang aku dengar ni?
♪ Di sinilah tempat kita, yeah ♪
♪ Semua mari bersama ♪
♪ Nyanyi lagu kita, nyanyi lagu kita ♪
♪ Hidup sangat sempurna Kita satu keluarga besar, yeah ♪
♪ Segalanya lebih baik ♪
♪ Bila saya seperti kamu dan kamu seperti saya ♪
♪ Apa yang hebat sangat menjadi diri sendiri ♪
♪ Bila kamu boleh jadi seperti semua orang lain? ♪
Wow, itu memang sangat teruk!
♪ Mudahnya menjadi gembira bila kamu tiada pilihan ♪
♪ Ya, mudahnya menjadi gembira bila kamu tiada pilihan ♪
Nanti dulu, melainkan aku tersalah teka,
aku percaya itu patutnya sebuah muzik.
Mereka menyapa kita dengan
salah sebuah lagu tradisional mereka.
Jadi, kita patut buat perkara yang sama.
Idea yang bagus sekali, Fester.
♪ Bukankah bagus kita semua bersama? ♪
♪ Katakan sekali lagi sehingga kamu percaya ♪
♪ Saya percaya ♪
♪ Kita percaya ♪
♪ Aku tundukkan topiku padamu ♪
♪ Aku akan buat itu saja ♪
♪ Tanggalkannya untuk kamu, Tapi aku tiada topi ♪
♪ Aku hanya budak kolej, walaupun begitu ♪
♪ Aku tundukkan topiku padamu Tapi aku tiada topi ♪
Apa? Apa yang aku dah buat?
Sangat biadab.
Gomez, kita patut balik rumah.
Morticia, ini bukan negara lama.
Betul, penduduk di sini agak berbeza.
Tapi di sudut hati, kita semuanya sama.
Kita perlu bagi mereka peluang. Mengenali mereka.
Kita perlu menangi hati mereka.
"Menangi hati mereka"?
Selamat pagi, jiran!
Margaux Needler.
Gomez Addams. Salam perkenalan.
Isteri saya, Morticia.
Salam perkenalan.
Anak-anak kami, Wednesday, Pugsley.
Dan abang saya, Fester.
Hei, jiran!
Kamu tahu, kami boleh lihat menerusi tingkap kamu?
Salam, uh, perkenalan.
Sebagai jiran awak, saya mahu tawarkan pada awak
peluang seumur hidup.
Awak nak tak penambahbaikan rumah secara percuma
dari pereka bentuk dalaman terkenal di dunia?
Ia pasti akan mencabar,
tapi saya boleh cantikkan rumah lama awak itu dengan sangat pantas,
sampai buat kepala awak berpusing.
Saya taknak cakap besar,
tapi kepala saya dah pun boleh buat begitu. Tengok.
Saya patut lihat apa yang wanita tak ikhlas ini boleh tawarkan.
Ya, baik... Bila waktu yang sesuai untuk kami singgah?
Sebenarnya, Puan Needler...
Sayang...
Singgahlah bila-bila masa yang awak mahu.
Oh, baguslah! Jadi telah ditetapkan.
Saya akan jumpa awak di rumah awak esok.
Saya ucap "sama-sama" awal-awal! Ta!
Wanita itu macam tak betul.
Muka dia mengingatkan saya pada topeng kematian.
"Tak betul"? "Topeng kematian"?
Kalau kamu kata dia ada nafas berbau,
saya rasa itulah jodoh saya!
Pugsley, ini adalah pedang pusaka Addams.
Sudah 300 tahun ahli keluarga Addams
menari pada acara Mazurka dengan pedang ini.
Uh-uh.
Hanya bila kamu dah buktikan yang kamu dah sedia.
Ayah kamu adalah ahli pedang yang terhebat dalam sejarah Addams.
Mazurkanya adalah kisah-kisah lagenda.
Jadi jangan tertekan!
Semuanya ada di sini, dalam buku manual Mazurka.
Setiap Addams persembahkan upacara ini
untuk menunjukkan bahawa kamu dah bersedia untuk mempertahankan keluarga kamu.
Bunyi macam mudah, tapi percayalah, ia memang gila!
Fester, hulurkan padanya
pedang latihan permulaan goo-goo-ga-ga itu.
Ayah?
Ada sesiapa yang pernah gagal Mazurka?
Sekali. Sepupu kamu yang ketiga, Xander.
Tak pernah dengar pun pasal dia.
Tepat sekali.
Muzik!
Ada orang datang.
Hai, korang. Aku tengah naik ke rumah agam yang seram ini.
Kalau korang tak dengar dari aku dalam 30 minit, hantarkan bantuan.
Kamu yang bunyikan loceng?
Yeah, tak.
Hidup terlalu pendek. Jumpa lagi!
Oh!
Selamat pagi, Kitty.
Selamat datang, Puan Needler.
Wow.
Selamat pagi! Saya harap ini waktu yang bagus.
Yang terburuk. Silalah masuk.
Glenn?
Selamat datang ke kejiranan ini.
Terima kasih.
Opocot! Hmm.
Kalian dah sedia dengan pengolahan Margaux?
Agaklah.
Pugsley dah merangkak di dinding sebab begitu teruja.
Tengoklah tu!
Mari kita lihat di sekitar, boleh?
Dan sebelum awak kata apa-apa, sama-sama.
Sekarang, kalau kita cuba untuk rupa yang lebih kontemporari,
pemegang lilin ini kena dibuang.
Pemegang lilin itu merupakan hadiah dari mendiang saudara-mara kami.
Kalau kami membuangnya,
mereka akan rasa sangat terguris bila mereka datang melawat nanti.
Dan ini adalah bilik rengekan kami.
Kami ada koleksi rengekan yang bagus sekali.
- Kita dah sampai ke belum? - Saya nak aiskrim!
Apa maksud kamu yang kamu dah kehabisan avokado bakar?
Tong ini buat aku nampak gemuk.
Dan ini kami punya gaung tak berdasar.
Uh... Macam mana kita nak melintasinya?
Sebentar.
Kami panggil ini sebagai melayari sesawang.
Baiklah!
Aku takut.
Aku sangat takut.
Alamak.
Aku takut nak tutup mata.
Aku takut nak buka mata.
Macam mana semua orang itu boleh muat dalam perkakas kecil ini?
Cermin solek aku hanya boleh memenjarakan 14 jiwa dalam satu masa.
Uh, awak tiada telefon?
Peliknya.
Aku mungkin tiada telefon...
Tapi awak tiada busur silang,
dan aku fikir semua orang ada benda itu.
Mmm.
Nama aku Wednesday.
Okey.
Uh, aku Parker. Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Sepanjang hidup aku. Yang nampak seperti takkan berakhir.
Aku tak pernah nampak awak di sekolah.
Aku disekolahkan dalam kurungan.
- Apa dia? - Ia sangat tak menarik,
tapi ibu aku bertegas.
Aku sebenarnya dah tamat sesi kurungan itu sekarang.
Uh, okey.
Jadi, apa yang berlaku di sekolah awak?
Uh, tak banyak, cuma kawan makan kawan.
Perempuan buat perempuan lain rasa teruk dengan diri mereka sendiri.
Hal biasa budak sekolah menengah rendah.
Menarik.
Boleh ke sesiapa masuk sekolah awak?
Rasanya. Tapi siapa yang nak?
Wednesday!
Tembakan yang bagus!
Encik dan Puan Addams, tak banyak pun perlu dilakukan
untuk menjadikan tempat ini sempurna.
Apa yang kita perlu buat hanyalah runtuhkan dinding tepi ini,
kemudian runtuhkan juga dua dinding yang lain tu.
Buka siling itu dengan memecahkannya sehingga tak boleh dibaiki.
Hapuskan lantai kotor ini,
dan siaplah. Dengan hanya sedikit sentuhan itu...
Berhenti! Di situ!
Jangan sentuh apa-apa lagi!
Ia sempurna sekali. Puan Needler, awak ada kebolehan.
Berita baiknya adalah saya boleh hantar krew pengolahan ke sini
dan membuat kerja esok pagi.
Apa kata kalian?
Kami ingatkan kamu dah selesai.
Seluruh keluarga kami akan tiba dalam dua minggu.
Episod terakhir kita!
Episod terakhir kita dalam dua minggu.
Terima kasih, Glenn.
Itu tawaran yang sangat baik, Puan Needler,
tapi cukuplah apa yang awak dah lakukan.
Acara Mazurka anak kami akan tiba. Kamu fahamlah.
Terima kasih.
Uh, kita kehilangan Mitch.
Mana Mitch?
Keluar!
Mitch siapa?
Gomez, saya berterus terang sajalah.
Saya ada 50 buah rumah untuk dijual di bawah tu,
dan pemandangan mereka terhadap rumah awak adalah usang.
- 50 buah rumah? - Ya.
Kamu tahu, sejak keluarga
saya diusir dari negara lama,
impian saya yang satu adalah
untuk mencari tempat yang kami boleh tinggal. impian saya yang satu adalah
untuk mencari tempat yang kami boleh tinggal.
Sebaik saja mereka melihat Pekan Asimilasi,
Saya rasa mereka pasti mahu menetap di sini.
Terima kasih banyak kerana singgah, Membrane.
Margaux lah!
Jadi, larilah, Margaux!
Lari, lari, lari!
Si Wednesday itu budak yang pelik.
Kita akan ditakluki oleh sekumpulan bala tentera pelik.
Tragis sungguh bila orang tak boleh terima
bantuan yang sangat mereka perlukan.
Dan bila itu berlaku,
campur tangan yang lain perlu dilakukan.
Aku setuju, Gomez.
Satu keluarga pindah ke sini pasti seperti mimpi jadi kenyataan.
Tapi aku tak percaya si Margaux itu.
Dia bukan biasa-biasa, sayang, bagilah dia peluang.
"Jem raspberi."
Mmm.
Mesti sejenis cecair pengawet yang wangi.
Wednesday, latih hendapan awak
pada seseorang selain dari ayah awak.
Dia terlalu mudah dikejutkan.
Lebih baik.
Ibu, ayah, saya nak bercakap dengan kalian.
Apa yang kamu fikirkan, si penjaga malam?
Saya berbual dengan Parker tengahari tadi.
Dia adalah anak perempuan kepada patung kaca yang berkata-kata
yang datang tadi tu.
Dia ada beritahu saya pasal sebuah sekolah awam
yang semua kanak-kanak di kejiranan ini masuk.
Ia dipanggil "sekolah menengah rendah."
"Sekolah menengah rendah"...
Ya, ya, ayah ada baca pasal tu
dalam jurnal psikologi luar biasa ayah.
Sesiapa yang baya itu boleh daftar.
Saya rasa ia pasti bagus untuk saya.
Ayah rasa itu idea yang besar.
Macam mana dengan pembelajaran awak di sini?
Pembelajaran taksidermi awak berjalan dengan sangat baik.
Ibu, sanggupkah ibu menghalang saya
dari peluang untuk menyeksa kanak-kanak sebaya saya?
Ah, betul kata dia.
Tambahan pula, dengan Wednesday di sekolah,
kita boleh mengenal orang di sini dengan lebih baik.
Jadi, ibu?
Nikmatilah harimu di sekolah, sayang.
Buat yang terburuk!
Ah. Sekarang aku dah faham. Ini adalah penjara kanak-kanak.
Siapakah itu?
Baguslah.
Ini Wednesday.
Helo.
Hei, Parker.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Sandwich berkulat?
Kau dah biasa buat, Bethany.
Kau tahu tak? Betul kata kau.
Mari kita tambah lagi.
Kau ni tak boleh berguraulah!
- Kau nampak tak muka dia? - Aku tahu.
Bethany, bukan?
Jangan buat hal dengan krew aku melainkan kau dah sedia terima akibatnya.
Apa kau kata, budak hantu?
Aku rasa kau tak faham.
Aku bukan terkurung di sini dengan kau, Bethany.
Kau yang terkurung di sini dengan aku.
Apa-apa sajalah.
Apa yang awak dah buat?
Awak tak patut kata begitu.
Tiada apa yang awak boleh buat. Bethany jauh lebih popular.
Populariti tak kekal lama.
Aku lebih tumpukan perhatian aku
pada sesuatu yang lebih mencabar sedikit.
Macam apa?
Pertapakan.
Mari kita lihat. Siapa yang aku patut jadi hari ini?
Apa kata...
Ah, Shelly Longbottom, di Sugar Ridge Lane.
Dari Shelly Longbottom kepada semua,
"Korang ada dengar
"pasal keluarga Addams tu?" Tanda soal.
"Ada orang beritahu aku yang mereka dikehendaki di 30 buah negeri."
Awak tahu tak mereka ternak banyak tumbuhan pemakan manusia?
Dan memberi mereka makan haiwan peliharaan kita!
Ada sesiapa nampak saya punya anjing Shih Tzu?
Mereka nak ubah kita semua menjadi zombi.
Dari mana mereka ni datang?
Itu tak penting!
Jelas sekali mereka tak berhak berada di sini.
Sayang! Oh, orang-orang yang teruk di atas bukit itu.
Mereka tiada pun dalam senarai Intipan Kejiranan!
Itu meragukan.
Kalau orang lain takut, jadi saya pun takut.
Saya percaya segalanya yang saya baca.
Kalau seseorang yang pos,
mestilah benda tu betul kan.
Kamu biarkan satu keluarga masuk,
lepas tu semua keluarga masuk.
Korang rasa kita patut siasat?
Muka aku dah pucat dah.
Aku risaukan anak-anak kita!
Kita perlu berbincang dengan Margaux!
Buka buku kamu. Mukasurat 43.
Ikut arahannya.
- Yuck. - Oh.
Aku dah buat benda ini beribu kali.
Huh?
Tarik suis itu!
Berikan makhlukku nyawa!
Hiduplah! Hiduplah, aku cakap, hiduplah!
Ia hidup! Ia dah hidup!
Tidak! Tidak! Tidak! Jauhkan mereka dari aku!
Katak zombi!
Bethany dah ubah penampilan dia.
Sesuai dengannya.
Terbaik. Memang terbaik.
Ini satu kebanggaan...
...dan keistimewaan...
...untuk melihat hasil kerja awak.
Hei. Awak nak pergi ke pasaraya (mall)?
Kenapa tidak? Aku dah lama tak melihat serangan haiwan (maul) yang bagus.
Dah lewat ni. Aku risau.
Sayang, Wednesday tak apa-apa tu.
Dia boleh jaga dirinya.
Bukan Wednesday yang aku risaukan.
Pelajar yang lain aku risaukan. Kita mungkin perlu sediakan bukti keberadaan dia.
Sayangku, ini malam permainan.
Wednesday akan pulang tak lama lagi,
jadi apa kata awak sertai kami?
Oh, baiklah. F-6.
Pugsley, kamu dah dengar kata ibu kamu.
Letupkan F-6!
Letupkan!
Aku raja dunia!
Dekat, jauh, di mana pun jua... (lagu tema Titanic)
Ya!
Kamu tenggelamkan kapal perang pakcik.
Ha-ha! Bagus sekali, Pugsley!
Helo, si hodoh sekalian!
Ibu! Patutlah saya rasa meremang!
Nenek, tak sangka awak datang.
Saya ingat awak berada di Prague.
Iya!
Aku kantoi menyeludup buaya keluar dari zoo.
Tapi aku dapat lari dan cari jalan
naik atas kapal lanun Somalia.
Kami terjebak dalam permainan poker yang sengit
dan aku kalahkan mereka habis-habisan.
- Dengan menipu ke merompak? - Kedua-duanya!
Sentiasa ingat, Pugsley,
bukan menipu namanya kalau kamu tak tertangkap.
Aku dah dua minggu tak mandi. Ugh.
Ke dua bulan?
Ha! Baru aku ingat.
Cuba teka apa yang nenek ada, Pugsley?
- Gula-gula! - Oh, ya!
Tapi Mazurka lagi seminggu.
Kenapa awak sampai awal sangat?
Gomez kata kamu perlukan sedikit bantuan dengan majlis itu.
Dan aku kata, aku dah persiapkan anak lelaki aku untuk Mazurka,
jadi mestilah, aku akan buat yang sama untuk cucu lelaki aku.
Aku sayang dia!
Betul tu! Aku ada utuskan surat padanya!
Aku tak sangka awak cerita pada
ibu awak pasal perkara itu, sayang.
Itu pun tak boleh?
Dia kata kamu berada dalam situasi yang sukar.
Terima kasih, ibu!
Dia kata kamu nampak lebih tertekan dari biasa.
- Saya tak kata sebijik macam tu. - Ya, kamu ada kata.
Kamu kata sebijik macam tu.
Dia kata dia risau
kamu ada riak wajah yang sangat ketat...
Tahu tak, saya sangat lapar! Mari makan!
Tidak sehingga Wednesday balik rumah.
Di mana cucu perempuan aku tu?
Aku ada sesuatu untuknya!
Ah, itu pun si awan ribut ayah!
Wednesday, ke mana awak pergi tadi?
Tempat lain.
Apa yang awak pakai tu?
Parker cakap ini menonjolkan warna.
Walaupun ibu hargai seekor kuda
dengan lembing ditusuk pada kepalanya,
warna itu adalah...
Dia kata ia menyerlahkan senyuman saya.
Wednesday, awak tiada senyuman.
Nampaknya saya ada banyak benda
yang ibu tak tahu tentangnya.
Nampaknya aku sampai sini tepat pada masanya.
Tindakan kamu betul dengan memanggil ibu, Gomez.
Aku akan bercakap dengannya. Hulurkan aku perangkap beruang itu.
Terima kasih, nenek. Tapi saya akan uruskannya.
Ah, suka hati kamulah.
Bila kamu dah selesai dengan Fabio, hantar dia ke bilik aku.
- Ooh-hoo-hoo. - Aduhai.
Wednesday.
Awak mahu tak sertai ibu esok
selepas sekolah untuk minum teh dan menyeru roh di perkuburan?
Kehadiran diwajibkan ke?
Janganlah begitu, gagak kecil ibu.
Awak suka buat begitu waktu awak masih kecil lagi.
Kalau ibu mahu, baiklah.
Tidur nyenyak ya, sayang.
Jangan lupa sepakkan ayah awak selamat malam.
Apa penapis warna kegemaran awak?
Aku tak tahulah. Aku kelihatan hitam dan putih saja dalam kesemuanya.
Awak tahu tak, waktu kita bertemu,
aku ingatkan awak sangat pelik.
Tapi sekarang, aku rasa awak sangat hebat.
Aku setuju.
Awak sendiri pun bukannya tiada kualiti langsung.
Aku nak katakan "terima kasih"...
Oh, macam mana dengan klip rambut
yang awak beli semalam diterima di rumah awak?
Sebenarnya, reaksi ibu saya memang tak dijangka.
Dia menerimanya. Ia buat aku kecewa.
Sesiapa pun tak mahu melihat ibunya begitu.
Tapi aku mesti akui,
berjalan dalam sesuatu yang sangat terang, sangat menakutkan...
Aku terkejut betapa gembira perasaan aku.
Aku harap aku pun boleh buat begitu.
Tapi ibu aku buat aku pakai benda alah ini,
dan ia cuma sangat...
Aku yakin perkataan yang awak cari adalah "malang."
Ugh. Aku nak sangat buat benda gila
dan pakai sesuatu yang akan buat dia terkejut.
Kalau macam tu, Parker,
awak bertuah.
Awak sedang bercakap dengan ratu kejutan.
Helo, ibu.
Di mana hantu kecilku?
Wednesday masih belum sampai.
Kami dah setuju untuk datang sini untuk minum teh dan menyeru roh,
dan sekarang nampaknya dia tak dapat datang.
Morticia! Kamu boleh dengar ibu tak?
Awak tak buat dengan betul.
- Tekan butang sana tu. - Dah! Aku dah tekan!
Awak dengar tak ia berbunyi klik?
Morticia!
Ia sepatutnya terbuka
- bila awak dengar bunyi klik. - Kejap, aku nampak sesuatu.
- Awak dah berjaya! - Helo, sayang!
Sekarang, mana cucu perempuan aku?
Macam yang saya kata tadi.
Saya rasa dia menjauhkan diri dari saya.
Oh, dia telah diselubungi oleh lohong hitam
kekosongan dan kerinduan,
macam kita semua, wanita Frump.
- Wednesday? - Ini bukan Wednesday!
- Siapa ni? - Ini saya, ayah.
Morticia?
Apa masalah kamu pula sekarang?
Dunia boleh jadi sungguh kejam.
Dan apa yang dia mahu hanyalah menuju ke arah dunia.
Dia sama seperti kamu kalau begitu.
Dulu pun kamu mahu melihat dunia.
Mencari diri kamu. Habiskan masa di penjara!
Dengar sini, Morticia, ingat lagi waktu
kamu lari rumah dan menyertai kumpulan Pengakap Wanita?
Kami sangat risau kamu berada di jalan yang tak baik.
Tapi bila kamu dapat tahu yang unggun api itu
untuk membakar gula marshmallow dan bukannya Pengakap Wanita yang lain,
kamu jadi bosan dan pulang ke rumah.
Kami sangat lega waktu itu.
Percayalah Wednesday.
Seperti kamu, dia akan buat perkara yang betul.
Terima kasih, ayah. Itu paling menyenangkan hati saya.
Bagus. Sekejap.
Bila ya aku mati?
20 tahun lalu.
Oh, betul. Selamat ulangtahun, sayang.
Baiklah, Pugsley, mari, uh, lakukannya sekali lagi.
Kamu boleh buat, Pugsley. Mazurka ni tiada apalah.
Kamu makan pedang untuk sarapan.
Kamu cuma rasa berdebar sebelum acara itu.
Ia jauh lebih biasa dari yang kamu fikirkan.
Kalau Mazurka berlangsung lebih dari empat jam,
hubungi doktor kamu.
Dari awal. Muzik!
Pugsley,
Sejujurnya yang ayah boleh katakan
itu pastinya sesuatu yang kamu biasa lakukan.
Satu soalan, apa benda tadi tu?
Sabre Mazurka.
Kamu tahu tak? Kamu dah berlatih dengan tekun.
Apa kata kita berhenti setakat ini? Hmm?
Pergi mandi, budak.
Jadi, kita dah habis?
Ah, ya.
Ya, anakku. Memang habislah kita.
Mmm. Okey. Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Pakcik Fester.
Ini memang bencana besar! Macam mana ini boleh berlaku?
Dan dia akan memperbodohkan dirinya
di hadapan semua orang!
Gomez, kau kena bertenang!
Masih ada sehari untuk persiapkan dia!
Fester, setahun pun takkan cukup untuk persiapkan dia.
Aku dah gagal, Fester.
Aku dah cuba untuk membesarkan dia sebagai seorang Addams, tapi aku dah gagal.
Mereka akan makan dia hidup-hidup.
Aku suka macam itu Ooh, sayang
Aku kata aku suka macam itu
Ooh, sayang, aku suka macam itu
Baiklah. Terima kasih.
Nenek, kami dah pun ada kumpulan muzik.
Mereka sangat disarankan oleh rumah mayat.
Oh.
Aku pasti mereka bagus.
Kakakku, Sloom akan menghakimi Pugsley.
Dan kalau semua tak dijalankan dengan cara tradisional,
dia takkan gembira,
dan Mazurka itu boleh huru-hara!
Tapi apalah yang aku tahu?
Baiklah.
Yay, kita dapat persembahan itu!
Kita dapat!
Ah, satu perkara lagi...
Oh, ada orang di pintu. Lebih baik saya pergi tengok siapa.
♪ Apa yang hebat sangat menjadi diri sendiri ♪
♪ Bila kamu boleh jadi seperti semua orang? ♪
Jangan bercakap dengan ibu begitu.
Berani awak masuk dalam dengan pakaian sebegitu.
Kejap, mana tatu awak?
Oh, syukurlah!
- Di mana awak tadi? - Lepak dengan Parker.
Sebab ini ke awak tak datang minum teh dan seru roh?
Atuk dan nenek awak cuba untuk menghubungi awak.
Apa kejadah!
Siapa pun yang buat kepada kamu begitu, Wednesday,
Aku harap orang yang lagi satu tu nampak lebih teruk.
Tiada siapa yang buat begini pada saya. Ini penampilan baru saya.
Ibu suka tak?
Ibu tak suka.
Semua orang tahu merah jambu itu warna pintu masuk.
Aku dah bagi amaran pasal hantar dia ke sekolah awam.
Jangan risau.
Wednesday takkan pergi ke sekolah itu lagi.
- Apa? - Sebetulnya,
dia takkan tinggalkan rumah ini lagi.
Wow, dia ada sorotan mata yang jahat di situ.
Tak, sorotan mata tak berperasaan itu adalah baru.
Saya rasa saya tahu dari mana dia dapat sorotan itu.
Hei, korang, inilah aku sekarang.
Kalau korang suka, tekan "suka," tapi peduli apa kalau korang suka.
Aku menikmati hidup aku.
Parker?
- Siapa yang buat begini pada awak? - Saya yang buat.
Ini penampilan baru saya, ibu.
Saya putuskan yang mulai dari saat ini, saya yang pilih pakaian saya, bukan ibu.
Argh! Ini mesti kerja budak Wednesday Addams yang pelik tu!
Dia bukannya pelik. Dia cuma bukan seperti ibu.
Kenapa ibu tak boleh biarkan saja orang jadi berbeza?
Sebab ianya tanggungjawab ibu untuk buat semua orang sama.
Terlalu terang! Rasa terbakar!
Bagus! Mungkin itu akan membakar semua kepelikan itu!
Saya benci duduk sini!
Segalanya bosan dan palsu dan terang,
macam bunga plastik!
Macam ibu!
Parker! Bunga plastik hidup selamanya.
Sekarang, awak pergi fikirkan pasal itu dalam bilik awak.
Tanpa media sosial.
Tidak! Tolonglah, tidak. Ambil apa saja kecuali itu!
Sekarang pergi lap solekan yang menyedihkan itu dari muka awak.
Ibu buat dulu!
Oh! Si Addams tu dah melampau kali ini.
Aku rasa mereka perlukan sedikit bantuan lagi.
Hei!
Ke mana kau nak pergi?
Rumah kawan.
Aku yang memenjarakan orang, bukan sebaliknya.
Semoga berjaya dengan Mazurka kau.
Nanti dulu, kau nak pergi dari sini?
Siapa pula yang akan seksa aku setiap hari nanti?
Hidup di dalam rumah ini adalah seksaan yang kau perlukan.
Lagipun, ibu bapa kita dah jelaskan dengan terang
bahawa satu-satunya cara untuk diterima dalam keluarga ini
adalah dengan menjadi seperti mereka.
Aku tak boleh ikut peraturan itu lagi.
Selamat tinggal, adikku Pugsley.
Esok, kau akan jadi seorang lelaki.
Dan aku menjadi seorang pelarian.
Aku sentiasa dah agak ia akan berakhir begini.
Cuma tak terfikir pula terlalu awal.
Aku takkan lupakan kau, Pugsley!
Tapi aku akan cuba.
Pugsley, awak ada nampak kakak awak?
Dia tiada dalam biliknya.
Mmm...
Pugsley. Di mana Wednesday?
Um... Tsk.
Tik, tok, tik, tok, ibu.
Ibu semakin mengantuk.
Pugsley...
Dia tak pergi ke rumah kawannya.
Dia pergi ke rumah kawannya?
Saya ulang, dia tak pergi ke rumah kawannya...
♪ Bila siangnya panjang ♪
♪ Dan malamnya ♪
♪ Malamnya kau sendirian ♪
♪ Bila kau pasti ♪
♪ Kau dah serik ♪
♪ dengan hidup ini ♪
♪ Bertahanlah ♪
♪ Jangan putus asa ♪
♪ Kerana semua orang menangis ♪
♪ Dan semua orang tersakiti ♪
♪ Kadangkala ♪
Aku akan tinggal dengan awak buat sementara.
♪ Semua orang tersakiti ♪
Kalau ini tak berkesan,
rumah seterusnya yang kami terbalikkan akan menghempap kamu.
Marty, dengar kata aku.
Esok, episod terakhir kami akan menjadi 30 minit yang terbesar
yang rangkaian awak pernah udarakan.
Hanya tinggal satu perkara untuk diuruskan.
Lebih baik kamu uruskan atau kamu takkan boleh
dapatkan kerja untuk gembirakan hati saya.
Ya, ya, ya.
Aku berniat untuk meruntuhkan rumah itu.
Kamu yang bunyikan loceng?
It. Sepupu. Kau dah sampai!
Sila, masuklah. Buat macam rumah sendiri.
Mana dia sembunyikan telefon aku?
Aku dah tak dapat
pos gambar makan tengahari aku selama hampir tiga hari!
Macam mana kalau dalam tu?
Itu bilik menghias ibu.
Tiada siapa dibenarkan masuk ke dalam tu.
Jadi di situlah ia berada.
Pelik.
Whoa.
Kedalaman tersembunyi.
Apa benda ni?
Itu En. Haney sedang membuat sandwich.
Dan lelaki itu cuba memakaikan tuksedo kecil pada kucingnya.
- Duduk diam-diam! - Itu En. Flynn.
Kenapa kamu buat susah ni?
Saya cuba buat kamu
- nampak kacak. - Aku taruhkan kucing itu menang.
Dan itu cikgu sains kita, Puan Gravely,
letak seluar dalam dia dalam peti sejuk?
Ibu aku mesti dah pasang kamera tersembunyi
dalam semua rumah itu.
Memang betul dia tu psiko.
- Parker! - Whoa!
Hei, ibu.
Kami cuma sedang mencari ibu.
Apa yang ibu dah beritahu awak pasal bilik menghias ibu?
Maaf sebab melakukan ini, tetapi piawaian perlu dikekalkan.
Parker, satu hari nanti awak akan faham, dan, Wednesday...
Baiklah, apapun, Parker.
Ibu aku ada markas dan penjara?
Aku dah agak aku patut pilih untuk tinggal dengan ayah.
Kita akan masuk TV!
Adakah kita akan jadi terkenal?
Glenn, apa yang kamu mahu dalam bingkai kamera?
Okey, semua, dengar sini.
Ini adalah latihan terakhir sebelum episod terakhir,
jadi mari cuba buat kali terakhir ini, okey?
Kami akan rakam merentasi perkarangan pekan ke gazebo
di mana Margaux akan buat kemasukan terbesarnya.
Jadi semua orang akan berjalan ke arah ini
merentasi perkarangan.
Judy, kamu mula di sini,
Ken, kamu akan ikut Judy.
Kamu boleh berdiri di sini dan...
Uh, ada bilik air tak berhampiran sini?
Uh...
Margaux, mereka dah sampai!
Apa yang awak cakapkan ni?
Mereka dah sampai!
Keluarga si Addams!
Maafkan saya.
Apa yang kita nak buat?
Apa yang kita selalu buat, Glenn. Tolong orang.
"Raksasa-raksasa Addams itu sedang merancang
"untuk menyerang pekan malam ini!" Tanda seru.
"Jumpa saya di rumah Margaux sekarang."
Mmm? Oh.
Salam hormat, Addams. Kami dah sampai!
Petunia, aku suka dengan gaya rambut awak.
Terima kasih, aku baru saja menebasnya.
Sila, masuklah. Layan diri.
Pakcik Onion!
- Dah lama tak jumpa! - Itu dia!
Ya, sangat kecewa bertemu dengan awak.
Ah, kamu selalu buat saya menangis!
Selamat datang, Dr. Flambe! Apa khabar kamu?
- Aku terbakar ni! - Bagus!
Majlis ini pasti hangat!
Ah, Makcik Sloom.
Makcik Sloom!
Kamu bersinar seperti tong sisa nuklear.
Di mana budak lelaki itu?
Pugsley?
Ah, itupun kamu.
Mari turun dan katakan helo
- pada Makcik Sloom kamu. - Ahh!
Gomez, tradisi ini tidak boleh diambil ringan.
Aku percaya yang budak itu telah dilatih betul-betul.
Ya, sebaik saja kamu lihat apa yang...
Cukup teruk dah Mazurka ini mengambil tempat di New Jersey.
Sekarang, mana air berkeladak? Aku haus ni.
Kalian dah nampak mereka!
Kalian dah dengar cerita dari Intipan Kejiranan!
Keluarga Addams itu bukan orang, mereka adalah raksasa!
Dan sekarang, mereka dah membiak!
Mereka di sini untuk memusnahkan komuniti indah kita
dan mengubahnya kepada tempat
yang Campurtangan Rekabentuk tidak boleh selamatkan!
Addams tidak dikehendaki di sini!
Mereka raksasa! Mereka semua raksasa!
Kita perlu musnahkan mereka dahulu!
Siapa bersama saya?
Kami akan dedahkan Pekan Asimilasi
dan kamu semua kepada penonton kami dalam masa sejam lagi.
Peluang terakhir kita untuk bantu orang-orang ini adalah sekarang.
Bill, John, adakah kamu masih ada lastik besar yang cantik itu?
Ya, kami ada!
Kamu pasti pasal ni?
Kita tak boleh biarkan mereka rosakkan kejiranan kami!
Ayuh lakukannya!
Aku mahu mereka keluar!
Tiada siapa seksa keluarga aku melainkan aku.
Bagi klip rambut.
Okey.
Pembelajaran kurungan 101.
Lebih baik dia bersedia
atau Makcik Sloom akan pancung kepalanya!
Dia nampak sangat kecil.
Budak itu ada tanggungjawab yang besar untuk digalas.
Pastinya aku berharap budak itu dah bersedia.
Aku takkan ambil mudah dengannya.
Jaga-jaga.
Hei, nada kamu lari.
Sloom.
- Adik. - Sayang, aku...
Aku tahu yang kali terakhir kita berjumpa,
kita gaduh teruk.
Dan aku cuma mahu beritahu kau, dari dasar hatiku,
Aku menang pergaduhan itu! Dan aku gembira sebab main tipu!
Kau menang? Masih tak guna, macam biasa!
Aku nak lawan semula! Di sini! Sekarang!
Makcik Sloom? Boleh saya bawakan apa-apa?
Bila Mazurkanya?
Tak lama lagi, tak lama lagi.
Anak perempuan kami Wednesday belum sampai lagi.
Kalau anak kamu tak boleh datang tepat pada masanya,
jadi kita akan mulakan tanpanya!
Baiklah, Makcik Sloom.
Perhatian, tolong. Perhatian!
Masanya dah tiba.
Kedudukan masing-masing!
Kita berkumpul hari ini untuk menyaksikan anak saya, Pugsley Addams,
mempersembahkan Sabre Mazurka dia.
Dia akan mula dengan membacakan dari buku Terror,
yang mana memperingati laungan kita dalam peperangan.
Lolongan
Jeritan
Dan sekarang, berubah kepada kejantanan.
Jambang
Dan sekarang, Sabre Mazurka.
Duduk diam.
Misai Addams.
Sekarang kamu dah sedia.
Pugsley?
Saya putus asa.
Saya tak boleh lakukannya, ayah.
Oh.
Maafkan saya.
Saya kecewakan ayah.
Kamu belum kecewakan ayah, Pugsley.
Ayah yang kecewakan kamu.
Ayah terlalu fokus untuk buat perkara
mengikut cara tradisional,
ayah lupa untuk biar kamu menjadi diri kamu.
Hei!
Korang dah sedia untuk pengolahan Margaux sekarang?
Itu Margaux.
Dia mesti dah hasut satu pekan
menjadi orang gila yang membabi buta.
Aku perlu akui, aku kagumi hasil kerjanya.
Ayuh lakukannya!
Dah sedia ditembak, Margaux.
Ayuh kerjakan mereka! Kami dah serik dah!
Tembak!
Keluar!
Pugsley!
Apa maksud sebenar Mazurka?
Ia tentang melindungi keluarga kita
dari mereka yang akan membahayakan kita!
Pergilah. Tunjukkan kebolehan kamu.
Apa yang kita perlu buat hanya runtuhkan dinding tepi itu!
Semua orang, ikut anak aku!
Hei, korang!
Tembak!
Shakalaka bang, sayang!
Cepat! Keluar ikut sini!
Ayah, saya dah kehabisan bahan letupan!
Kita dah terperangkap!
Harap saya tak merosakkan majlis.
Wednesday!
Yeah!
Ichabod, cepat, rendahkan dahan-dahan awak!
Semua orang, pegang!
Margaux Needler tak pernah berhenti sehingga projeknya tamat.
Tembak pada sasaran!
Mazurka!
Semua orang tak apa-apa?
Tiada anggota badan hilang yang tak hilang sebelum kalian tiba di sini?
Gagak kecil ibu, ibu sungguh gembira awak dah kembali.
Mestilah saya kembali.
Saya dah agak tak mungkin
kalian boleh selamatkan diri sendiri.
Kalian macam bayi tupai yang lemah.
Socrates.
Lapan kaki, sembilan nyawa.
Betul kata awak, sayangku.
Orang boleh jadi kejam.
Apa yang kita dah buat?
Mereka hanyalah sebuah keluarga.
Sebuah keluarga?
Oh, tolonglah! Mereka ni sekumpulan raksasa!
Jangan tertipu, semua.
Aku akan gembira mengganggu awak
sehingga rumah sisa sampah nuklear itu musnah
bersama dengan keluarga mutan awak sekali! Ah!
Hati-hati dengan apa yang awak hajati, Puan Needler.
Aku dan keluarga aku takkan lari dari orang macam awak lagi.
Bernafas dalam-dalam, Margaux.
Okey, aku ada penggambaran episod terakhir.
Parker, jom.
Saya takkan ke mana-mana dengan ibu.
Saya nak tinggal dengan kawan saya.
Kawan awak?
Parker, orang-orang ini pelik.
Kalau mereka pelik, maka saya pun pelik.
Dan sama dengan kalian.
Pameran A.
Puan Gravely, awak letak seluar dalam awak dalam peti sejuk.
Hei, ia menyegarkan, okey?
Pameran B. Trudy Pickering.
Awak duduk di tandas secara terbalik.
Mana lagi saya nak letakkan lengan saya?
Nanti dulu, macam mana awak tahu pasal tu?
Sebab rumah kalian telah dilengkapi dengan Needler-Vision.
Dia ada kamera tersembunyi di mana-mana.
Apa?
Dan memerhatikan kalian setiap masa.
Dalam waktu peribadi aku?
Itu memang menyeramkan sebenarnya.
- Apa lagi yang dia dah lihat? - Itu dah melampau!
Diamlah!
Dengar sini, bahlul! Ini pekan aku.
Kalian bukan siapa-siapa melainkan watak tambahan.
Kita akan berarak ke bawah bukit itu dan lakukan siaran langsung.
Aku mahu kalian meyakinkan
orang-orang bodoh dalam kalangan penonton itu
bahawa ini adalah tempat yang terbaik untuk membeli rumah,
atau kalian semua takkan tinggal di sini langsung.
- Kalian dengar tak? - Sebenarnya, ibu,
semua orang boleh mendengar ibu.
Ibu dah bersiaran langsung sepanjang masa tadi.
Tiga juta orang sedang menonton ibu sekarang.
Diri ibu yang sebenar, sebagai balasannya.
Tolonglah, apa yang ibu kisah pasal apa yang tukang-tukang blog fikir?
Margaux?
Apa?
Rangkaian itu.
Mereka membatalkan rancangan kamu dari diudarakan.
Apa?
Tidak. Aku akan... Aku akan muflis.
Siapa yang akan membeli rumah-rumah ini?
Okey, tengok ni. Sekaranglah peluang aku.
Maafkan aku, aku baru nak mencelah.
Tambahan pula, aku rasa aku boleh tolong kamu
menyingkirkan rumah-rumah itu.
- Apa yang awak katakan ni? - Sayangku,
kamu ada banyak rumah untuk disingkirkan,
dan aku ada sekumpulan keluarga yang aku perlu singkirkan.
Helo?
Maafkan saya. Saya Trudy.
Trudy Pickering. Kita... Kita belum berkenalan lagi...
Ah, ya. Wanita tandas itu.
Iya.
Dengar sini, uh, tolong, beri kami peluang untuk betulkan hal ini.
Biar kami buat campur tangan reka bentuk kami sendiri.
Ibu,
Saya dah luangkan masa dengan orang-orang ini,
dan ternyata benar, mereka ganjil.
Tapi kita tak patut menilai mereka
hanya kerana mereka berbeza.
- Nikmati hari kamu! - Whoo-hoo.
Itu pun kamu.
- Bye-bye. - Terima kasih! Bye!
Tengoklah siapa datang!
Hai, jiran. Macam mana dengan rumah baru?
Oh, aku suka sangat. Aku harap kamu bawa payung kamu.
Oh, kamu letakkan taufan. Idea yang hebat.
Jangan lupa bakul hadiah ini, sengal.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Kami ada cecair pengawet yang wangi,
ibu jari kaki, gigi, kek buah,
umpan tikus, ada aprikot kering...
Dia seperti melatih anak anjing, comel tapi memenatkan.
Dialah wanita idaman aku!
Nafas dia macam lampin bayi.
Fester, berhentilah!
Siapa yang sangka lelaki macam saya, yang tiada apa,
akan bersama dengan kamu, yang juga tiada apa?
Silalah masuk!
HARTANAH TEMPAT BERTEDUH Loteng yang berbaloi!
Sekarang, dengan rumah yang telah siap dibina semula, Pugsley,
kita boleh anjurkan sambutan yang kamu berhak peroleh!
Kamu adalah Addams dari segenap sudut.
Keluar!
Oh, bagus sekali. Roh itu dah pulang.
Akhirnya, kembali normal.
Kita buat baik.
Aku takkan beritahu sesiapa kalau awak tak beritahu.
♪ Mereka seram dan pelik ♪
♪ Misteri dan ngeri ♪
♪ Mereka semua tak disukai ♪
♪ Keluarga si Addams ♪
♪ Rumah itu muzium ♪
♪ Orang datang berkunjung ♪
♪ Mereka terpekik terlolong ♪
♪ Keluarga si Addams ♪
Kemas.
Cantik.
Kecil.
♪ Jadi pergi ambil selendang ahli sihir ♪
♪ Penyapu yang boleh kau tunggang ♪
♪ Kita akan melawat ♪
♪ Keluarga si Addams ♪
Sarikata oleh Sanzoryu