1
00:01:01,780 --> 00:01:05,160
<i>Yok hiçbir ses
Beni aradığında</i>

2
00:01:05,790 --> 00:01:09,460
<i>Düşeceksin kilometrelerce</i>

3
00:01:09,880 --> 00:01:13,380
<i>Büyülendim gizeminle</i>

4
00:01:14,880 --> 00:01:18,180
<i>Ama seviyorum gülümsemeni</i>

5
00:01:18,470 --> 00:01:21,390
<i>Söyle bana benden ne istediğini</i>

6
00:01:22,600 --> 00:01:26,140
<i>"Aşk" diye fısılda kulağıma</i>

7
00:01:26,310 --> 00:01:29,270
<i>Kancanı takmadan önce bana</i>

8
00:01:29,440 --> 00:01:30,900
ANNE

9
00:01:31,060 --> 00:01:35,150
<i>Uyarmalıyım seni hayatım</i>

10
00:01:35,320 --> 00:01:38,570
<i>Kalbim perili bir ev</i>

11
00:01:38,740 --> 00:01:41,320
<i>Bir kez girdin mi çıkışın yok</i>

12
00:01:41,490 --> 00:01:42,620
BABA

13
00:01:42,870 --> 00:01:46,540
<i>Beklediğin kapan bu</i>

14
00:01:46,700 --> 00:01:50,290
<i>Yok ne pencere ne de kapı</i>

15
00:01:50,460 --> 00:01:53,590
<i>Kaçış yok istediğin gibi</i>

16
00:01:55,210 --> 00:01:58,590
<i>Bir rüya gibi
Ama gerçek olsun istiyorsun</i>

17
00:01:58,760 --> 00:02:01,840
<i>Ah kalbim</i>

18
00:02:02,640 --> 00:02:08,480
<i>-Kalbim perili bir ev
-Perili ev</i>

19
00:02:10,480 --> 00:02:16,650
<i>-Kalbim perili bir ev
-Perili ev</i>

20
00:02:35,500 --> 00:02:36,880
Aşkım.

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,340
Sevgilim.

22
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
Yüzük! Olamaz! Hayır!

23
00:02:50,480 --> 00:02:53,810
Şey! Yüzüğü hep sağdıç verir.

24
00:03:03,860 --> 00:03:06,030
Sevilmeyen misafirler,

25
00:03:06,200 --> 00:03:10,000
ailemizin, bu Addams geleneği için

26
00:03:10,200 --> 00:03:13,620
bir araya geldiğini görmek
ender rastlanan bir şeref.

27
00:03:13,830 --> 00:03:15,960
Töreni başlatmak

28
00:03:16,130 --> 00:03:21,550
ve bu iki genci, evlilik bağının
derin uçurumuna taşımak üzere

29
00:03:21,720 --> 00:03:26,350
Hindistan cevizine
limonu katıp fondipleyelim.

30
00:03:33,770 --> 00:03:35,940
Şimdi sizi...

31
00:03:36,100 --> 00:03:37,440
-Canavarlar!
-Ucubeler!

32
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
-Defolun Addams'lar!
-Burada çok kaldınız!

33
00:03:39,650 --> 00:03:42,690
-Sizin gibilerden bıktık!
-Addams'ları istemiyoruz!

34
00:03:42,820 --> 00:03:44,110
Hemen gidin!

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,860
Sizi karı koca ilan ediyorum.

36
00:03:46,030 --> 00:03:48,240
Çabuk, Hindistan cevizine
limonu katıp fondipleyin.

37
00:03:52,950 --> 00:03:54,750
Özür dilerim, kendimi tutamadım.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,290
Burası bizim yuvamız!

39
00:03:57,330 --> 00:03:59,540
-İstenmiyorsunuz!
-Sizi istemiyoruz!

40
00:03:59,710 --> 00:04:02,550
Herkes köprüye!

41
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Ateş!

42
00:04:07,090 --> 00:04:08,300
Ateş!

43
00:04:24,070 --> 00:04:26,030
Çifte yarasalar,
buradan uçup kaçsanız iyi olacak!

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,950
Ben onları oyalarım!

45
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Mazurka!

46
00:04:33,080 --> 00:04:34,830
Kıllı sırtıma tutunun!

47
00:04:40,290 --> 00:04:42,840
Sanırım buradan evimi görebiliyorum.

48
00:04:43,010 --> 00:04:45,510
Hayır, kadın hapishanesiymiş.

49
00:04:45,670 --> 00:04:50,140
Gomez, neden her gittiğimiz yerde
öfkeli köylüler peşimize düşüyor?

50
00:04:50,300 --> 00:04:53,770
Güvendeyiz aşkım, önemli olan bu.

51
00:04:53,930 --> 00:04:57,600
Her şeyden uzakta
yeni bir ev bulmak istiyorum.

52
00:04:57,770 --> 00:05:00,610
Bize gerçekten uygun bir yer.

53
00:05:00,770 --> 00:05:04,320
Evet! Korkunç bir yer! Kokuşmuş bir yer!

54
00:05:04,480 --> 00:05:08,490
Aklı başında hiç kimsenin
asla gitmeyeceği bir yer!

55
00:05:08,660 --> 00:05:12,120
NEW JERSEY'YE HOŞ GELDİNİZ
NEYE BAKIYORSUN?

56
00:05:19,250 --> 00:05:20,830
Mutsuz musun sevgilim?

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,550
Evet, hem de çok.

58
00:05:23,710 --> 00:05:29,680
Gomez, sen duvarlarımı yıktın,
adını hançerle kalbime kazıdın.

59
00:05:31,600 --> 00:05:33,470
Benim solgun güzelim,

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
elin ölü balık gibi soğuk.

61
00:05:36,350 --> 00:05:39,190
Aşkım, o zaten ölü balık.

62
00:05:40,730 --> 00:05:42,020
Öyleymiş.

63
00:05:47,110 --> 00:05:48,030
Sevgilim,

64
00:05:48,530 --> 00:05:52,160
soluk kaşının üstünde gördüğüm
bir kırışıklık mı?

65
00:05:52,320 --> 00:05:53,370
Sorun ne?

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,490
Sonsuza dek kaçamayız aşkım.

67
00:05:55,660 --> 00:06:00,080
Yeniden bir yuva istiyorum.
Çocuklarımız huzur içinde büyüsün.

68
00:06:00,250 --> 00:06:02,580
Mezar yerlerimizi seçmek istiyorum.

69
00:06:02,750 --> 00:06:06,550
Morticia, hayatım üzerine yemin ederim,
bize yeni bir ev bulacağım.

70
00:06:06,710 --> 00:06:08,970
Bütün dileklerin gerçek olacak.

71
00:06:09,590 --> 00:06:11,050
<i>Mon amour.</i>

72
00:06:11,220 --> 00:06:15,010
Fransızca. Bunun bana
ne yaptığını biliyorsun.

73
00:06:17,060 --> 00:06:18,890
<i>Vahşi şey</i>

74
00:06:20,850 --> 00:06:22,100
<i>Sen kalbimi...</i>

75
00:06:30,950 --> 00:06:32,410
Bir şeye çarptık!

76
00:06:40,120 --> 00:06:41,790
O iyi mi?

77
00:06:42,330 --> 00:06:44,750
Hayır, müthiş bir biçimde yamulmuş.

78
00:06:44,920 --> 00:06:48,710
"Cezai Ehliyeti Olmayanlar için
Eyalet Hastanesi."

79
00:06:48,880 --> 00:06:50,420
Gomez.

80
00:06:54,430 --> 00:06:56,010
Orası akıl hastanesi olmalı.

81
00:06:56,180 --> 00:06:57,560
Çok şükür.

82
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
Geceyi geçirebileceğimiz düzgün bir yer.

83
00:07:06,770 --> 00:07:09,150
Teşekkürler evlat. Önden buyur.

84
00:07:26,960 --> 00:07:29,380
Sessiz. Fazla sessiz.

85
00:07:29,550 --> 00:07:31,050
Belki de ölü sezondur.

86
00:07:31,210 --> 00:07:32,260
AKIL HASTANESİ

87
00:07:40,180 --> 00:07:41,220
Merhaba.

88
00:07:45,270 --> 00:07:46,480
Burada kimse yok.

89
00:07:46,650 --> 00:07:48,360
Terk edilmiş olabilir mi?

90
00:07:48,860 --> 00:07:51,320
Ürpertici. Acayip.

91
00:07:51,610 --> 00:07:54,530
Gizemli. Ürkütücü.

92
00:08:52,300 --> 00:08:56,510
<i>Defolun!</i>

93
00:08:58,180 --> 00:08:59,340
İğrenç bir yer!

94
00:08:59,550 --> 00:09:01,050
Korkunç!

95
00:09:01,720 --> 00:09:03,140
Yuvamız!

96
00:09:23,160 --> 00:09:28,170
ADDAMS AİLESİ

97
00:09:43,390 --> 00:09:47,480
ORTA ÇAĞ İŞKENCE ALETLERİ
VE SAÇ MODELLERİ

98
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
13 YIL SONRA

99
00:10:47,870 --> 00:10:50,830
Ne güzel bir sabah!

100
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
İyi deneme.

101
00:10:54,960 --> 00:10:58,630
<i>Defolun!</i>

102
00:10:58,800 --> 00:11:02,090
Sabah kahveni içmeden önce
hep çok aksi oluyorsun.

103
00:11:11,310 --> 00:11:12,350
Daha iyi misin?

104
00:11:21,860 --> 00:11:24,320
KÜÇÜK KADINLAR

105
00:11:30,200 --> 00:11:32,580
<i>Lurch, kahvaltı vakti.</i>

106
00:11:51,310 --> 00:11:52,890
Şey.

107
00:11:53,310 --> 00:11:56,100
Ichabod çocukları uyandırsın.

108
00:11:59,230 --> 00:12:01,740
Lurch, evin tozunu halleder misin?

109
00:12:11,410 --> 00:12:13,120
Yavaş ol Cleopatra.

110
00:12:13,290 --> 00:12:16,210
En sevdiğim Afrika ölüm çiçeğimin
boğulmasını istemem.

111
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
TEHLİKE

112
00:12:58,710 --> 00:13:01,090
Tamam Ichabod. Uyandım.

113
00:13:01,250 --> 00:13:02,880
Fazla uzun sürmeyecek.

114
00:13:04,420 --> 00:13:06,050
Çok olgunsun Pugsley.

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,430
Lütfen.

116
00:13:07,590 --> 00:13:09,680
Benim yaşımdayken
hiç balta fırlatmadın mı?

117
00:13:09,850 --> 00:13:13,600
Tabii ki fırlattım. Hiç ıskalamadım.

118
00:13:16,020 --> 00:13:19,350
Keşke şu sıkıcı günü
hareketlendirecek bir şey olsa.

119
00:13:23,690 --> 00:13:25,240
Çaban için teşekkürler Ichabod.

120
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
<i>Pugsley?</i>

121
00:14:14,240 --> 00:14:17,620
Pugsley! Kılıç antrenmanı zamanı!

122
00:14:17,790 --> 00:14:19,250
Pugsley!

123
00:14:19,410 --> 00:14:21,080
Yarışma başlasın!

124
00:14:48,610 --> 00:14:51,530
Karşınızda Pugsley!

125
00:15:08,340 --> 00:15:10,840
Peki, evlat. Bu kadar yeter.

126
00:15:12,430 --> 00:15:15,220
Bu devirde çocuklar çok çabuk patlıyor.

127
00:15:25,940 --> 00:15:28,110
Beni oraya getirme!

128
00:15:34,530 --> 00:15:36,280
Bu sana son uyarım!

129
00:15:48,670 --> 00:15:50,920
Başım.

130
00:15:51,470 --> 00:15:54,720
Pugsley, kılıç becerilerin üstünde
çalışmamız gerekiyor.

131
00:15:54,890 --> 00:15:58,970
Kılıç mazurkana iki hafta kaldı
ve daha hiç çalışmadın.

132
00:15:59,140 --> 00:16:01,180
Bir antrenmanı kaçırdım. Ne olmuş yani?

133
00:16:01,350 --> 00:16:03,060
Ne mi olmuş?

134
00:16:03,230 --> 00:16:06,980
Kılıç mazurka, bir delikanlının
hayatındaki en önemli gündür.

135
00:16:07,150 --> 00:16:08,480
Seni bir Addams yapacak.

136
00:16:08,650 --> 00:16:11,570
O gün, bütün ailen etrafında toplanır

137
00:16:11,740 --> 00:16:15,070
ve insanlığınla ilgili yorumlar yapar.

138
00:16:15,240 --> 00:16:16,570
Şükran Günü gibi.

139
00:16:16,740 --> 00:16:21,410
Ama kılıçlar çok eski moda.
Ben yok etmeyi seviyorum.

140
00:16:21,580 --> 00:16:26,120
Mazurkada patlayıcılara yer yoktur.
Onları bana ver.

141
00:16:29,590 --> 00:16:31,460
Hepsini.

142
00:16:31,630 --> 00:16:35,180
Dinamiti de. M-80'leri de.

143
00:16:35,340 --> 00:16:39,140
Maytapları. Çatapatları.
Kutsal El Bombalarını.

144
00:16:40,350 --> 00:16:44,850
Evlat, ailemiz
13 yıldır bir araya gelmedi.

145
00:16:45,020 --> 00:16:49,270
Seni özel gününde görmek için
dünyanın dört bir yanından geliyorlar.

146
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Kusursuz olmasını istiyorum.

147
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
Tamam baba. Çalışacağım.

148
00:16:54,440 --> 00:16:55,900
İşte benim oğlum.

149
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Leş gibi.

150
00:17:04,000 --> 00:17:04,830
Korkunç.

151
00:17:05,080 --> 00:17:06,460
Ben dalak istiyorum.

152
00:17:10,540 --> 00:17:11,380
Wednesday.

153
00:17:11,550 --> 00:17:13,050
Lütfen masayı mürekkep lekesi yapma.

154
00:17:13,210 --> 00:17:14,460
Peki anne.

155
00:17:18,840 --> 00:17:22,140
Gomez, mazurkaya davet ettiğimiz herkes
gelmekle tehdit ediyor.

156
00:17:22,310 --> 00:17:24,930
Biliyorum. Muhteşem, değil mi?

157
00:17:26,310 --> 00:17:28,850
Tüm Addams'lar yine tek bir çatı altında.

158
00:17:29,520 --> 00:17:31,150
İyi de herkes nerede uyuyacak?

159
00:17:31,310 --> 00:17:35,650
Lurch'e anıt mezarı hazırlatırız.
Kamp gibi olur.

160
00:17:36,530 --> 00:17:38,110
Çok güzel hayatım.

161
00:17:42,450 --> 00:17:43,290
Fester amca!

162
00:17:43,450 --> 00:17:44,910
Kardeşim!

163
00:17:48,330 --> 00:17:51,630
Merak etme, ben iyiyim.
Cam düşüşümü yumuşattı.

164
00:17:54,130 --> 00:17:57,840
<i>Ez, parçala, kükre, geç
Addams'lar en iyidir hep</i>

165
00:18:00,470 --> 00:18:02,510
Geldiğine çok sevindim.

166
00:18:03,930 --> 00:18:05,180
Geç kalmadım ya?

167
00:18:05,350 --> 00:18:07,980
Aslında seni daha iki hafta beklemiyorduk.

168
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Yani gecikmedim.

169
00:18:09,900 --> 00:18:11,270
Kusura bakma hayatım.

170
00:18:11,440 --> 00:18:15,820
Fester'ın erken gelip Pugsley'nin mazurka
antrenmanına yardım etmesini istedim.

171
00:18:16,030 --> 00:18:16,860
Hey!

172
00:18:17,780 --> 00:18:18,650
Hayır!

173
00:18:18,820 --> 00:18:20,990
Yaramaz Kedicik!

174
00:18:21,160 --> 00:18:24,030
Geleceğini bilseydim zindanı hazırlardım.

175
00:18:24,200 --> 00:18:26,910
Lütfen, merak etme.
Ben tavan arasında yatarım.

176
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
Burada olduğumdan haberin bile olmaz.

177
00:18:28,830 --> 00:18:33,540
O hareketi birçok kişinin evinde çalıştım.

178
00:18:34,590 --> 00:18:35,420
Amca,

179
00:18:35,590 --> 00:18:37,420
dış kapının ardında ne var söyler misin?

180
00:18:40,970 --> 00:18:43,180
Neden soruyorsun canım?

181
00:18:43,430 --> 00:18:47,390
Siste tuhaf bir ses duydum
ve araştırmak istedim.

182
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Sıkıcı bir bataklıktan başka bir şey yok.

183
00:18:49,730 --> 00:18:52,810
Bir şey olmalı. Hiçbir yere gitmiyoruz.

184
00:18:52,980 --> 00:18:55,570
Kim bilir dışarıda anlatılmamış
ne korkular vardır.

185
00:18:55,730 --> 00:18:58,650
Hayatım, ihtiyacımız olan
bütün korkular burada var.

186
00:18:58,820 --> 00:19:01,700
Fester amca istediği yere gidebiliyor.

187
00:19:01,860 --> 00:19:03,620
Artık bazı kısıtlamalar var.

188
00:19:03,780 --> 00:19:07,700
Alışveriş merkezine, hayvanat bahçesine,
binalara gidemiyorum.

189
00:19:08,080 --> 00:19:10,540
Büyüyünce istediğin kıtaya gidebilirsin.

190
00:19:10,710 --> 00:19:13,500
Ama şimdilik burası
senin için daha güvenli.

191
00:19:15,420 --> 00:19:16,920
Sokrates, gel.

192
00:19:18,590 --> 00:19:20,880
...Güney Amerika, Avrupa, Çin,

193
00:19:21,050 --> 00:19:23,590
Asya, Afrika'nın büyük bölümü yasak.

194
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
Güney Kutbu serbest!

195
00:19:36,020 --> 00:19:38,650
EV
SANAT VE BAHÇE

196
00:19:38,820 --> 00:19:42,320
<i>Ev, Sanat ve Bahçe TV'yi izliyorsunuz.</i>

197
00:19:44,240 --> 00:19:47,030
Dünya, lamba zıvanayla
ayakkabı cilası arasındaki farkı bilmeyen

198
00:19:47,200 --> 00:19:50,080
zavallılarla dolu, büyük bir yer.

199
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Ama ben yardıma hazırım.

200
00:19:53,330 --> 00:19:56,290
<i>Zevksiz yaşam alanınızı alıp</i>

201
00:19:56,460 --> 00:19:59,340
<i>rüyalarınızın mekânına dönüştürebilirim.</i>

202
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Tasarım anlayışınız eski moda olsa da
size yardım edebilirim.

203
00:20:04,050 --> 00:20:05,430
<i>Tek kusurum mu?</i>

204
00:20:05,590 --> 00:20:07,640
<i>Bazen aşırı özen gösteririm.</i>

205
00:20:08,720 --> 00:20:14,440
Ben Margaux Needler
ve birazdan <i>Evlere Müdahale</i> vakti.

206
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
Şimdiden bir şey değil.

207
00:20:16,980 --> 00:20:20,940
Bugün, bugüne kadarki en büyük
projemizin son rötuşlarını yapacağız.

208
00:20:21,110 --> 00:20:22,610
Asimilasyon.

209
00:20:22,780 --> 00:20:24,650
Sadece bir evi yenilemedik.

210
00:20:24,820 --> 00:20:27,740
Bütün kasabayı yeniledik!

211
00:20:28,830 --> 00:20:31,200
İki hafta sonra, canlı sezon finalimizde

212
00:20:31,370 --> 00:20:33,910
Asimilasyon'daki evinizi
satın alabileceksiniz.

213
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
Doğru duydunuz!
<i>Evlere Müdahale'de</i> bir ilk.

214
00:20:37,130 --> 00:20:40,420
Koca bir mahalleyi satışa sunuyoruz.

215
00:20:40,590 --> 00:20:43,380
Hayallerinizin kasabasındaki

216
00:20:43,550 --> 00:20:45,510
hayallerinizin evini
satın alma şansınız olacak!

217
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
Güzel, değil mi? Bence de öyle.

218
00:20:47,890 --> 00:20:50,220
Asimilasyon'a hoş geldiniz komşular.

219
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
ASİMİLASYON'A HOŞ GELDİNİZ

220
00:20:51,770 --> 00:20:53,850
<i>Bu program, Mahalleye Bakış'ın
katkılarıyla sunulmaktadır.</i>

221
00:20:54,020 --> 00:20:56,400
<i>Komşularınız izliyor!</i>

222
00:20:57,310 --> 00:20:58,560
Kestik!

223
00:20:59,560 --> 00:21:00,860
Bayıldım. Mükemmel.

224
00:21:01,020 --> 00:21:02,860
Prova için hazırlanalım.

225
00:21:03,030 --> 00:21:04,070
Margaux, sence iyi miydi?

226
00:21:04,240 --> 00:21:05,150
Hayır Glenn.

227
00:21:05,320 --> 00:21:07,530
Daha çok balon ve konfeti gerek.

228
00:21:07,700 --> 00:21:09,530
-Anlaşıldı.
-Biz burada ne satıyoruz?

229
00:21:09,740 --> 00:21:12,660
Büyük hayaller.
Büyük hayallere nasıl kavuşulur?

230
00:21:12,830 --> 00:21:14,040
Yüksek reytinglerle.

231
00:21:14,200 --> 00:21:15,290
-Anladım.
-Balonları iki katına çıkar.

232
00:21:15,460 --> 00:21:17,120
Konfeti kasırgası istiyorum.

233
00:21:17,290 --> 00:21:20,840
Öyle çok konfeti olmalı ki kayıp çocukları
aramaya kar kurtarma ekipleri gelmeli.

234
00:21:21,000 --> 00:21:23,130
Ev yenileme imparatorluğumun geleceği
bu kasabaya bağlı.

235
00:21:23,300 --> 00:21:24,670
Bütün evler satılmalı.

236
00:21:24,840 --> 00:21:25,920
Yoksa iflas ederiz!

237
00:21:26,090 --> 00:21:28,140
-Kusursuz olmalı.
-Anne!

238
00:21:28,300 --> 00:21:29,890
Buna inanamayacaksın.

239
00:21:30,050 --> 00:21:30,890
Ne var Parker?

240
00:21:31,050 --> 00:21:33,770
Tepede korkunç bir malikâne buldum!

241
00:21:33,930 --> 00:21:35,230
Keşfe çıkmana sevindim Parker.

242
00:21:35,390 --> 00:21:37,190
Ama şu anda konuşacak
hiç vaktim yok hayatım.

243
00:21:37,350 --> 00:21:38,770
Annen insanlara yardım etmeli.

244
00:21:38,980 --> 00:21:41,360
Benim yardıma ihtiyacım var.
Ben insan değil miyim?

245
00:21:41,610 --> 00:21:43,070
Çok şirinsin.

246
00:21:43,230 --> 00:21:45,070
Öğleden sonra dans provan yok mu senin?

247
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
Hadi yola koyul tatlım.

248
00:21:46,530 --> 00:21:48,160
Glenn, beklediğimiz reyting nedir?

249
00:21:48,320 --> 00:21:49,610
-Buraya bakarsan...
-Anne!

250
00:22:01,630 --> 00:22:03,920
Biraz sola. Biraz yukarı.

251
00:22:04,340 --> 00:22:06,300
Şimdi biraz aşağı.

252
00:22:07,470 --> 00:22:08,880
Mükemmel.

253
00:22:09,720 --> 00:22:13,930
Ve üç, iki, bir...

254
00:22:18,440 --> 00:22:20,690
Senin yüzünden ıskaladım!

255
00:22:20,850 --> 00:22:24,150
Bunu ayarlamakla
ne kadar uğraştım, biliyor musun?

256
00:22:24,320 --> 00:22:26,070
Bak Pugsley,

257
00:22:26,230 --> 00:22:30,030
Mazurkana çok az kaldı
ve daha hazır değilsin.

258
00:22:30,240 --> 00:22:32,450
Ama bunun yalnızca ben farkındayım.

259
00:22:32,910 --> 00:22:36,410
O yüzden dikkatini verirsen
belki bu işin üstesinden gelirsin.

260
00:22:36,580 --> 00:22:37,410
Dur biraz.

261
00:22:38,120 --> 00:22:40,620
Bana yardım mı edeceksin?

262
00:22:41,380 --> 00:22:42,210
Neden?

263
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
Çünkü sen benim kardeşimsin.

264
00:22:45,000 --> 00:22:49,340
Ve seni seviyorum.

265
00:22:54,430 --> 00:22:56,430
Peki. Nasıl yardım edeceksin?

266
00:22:56,600 --> 00:22:58,140
Şu çukuru görüyor musun?

267
00:22:58,600 --> 00:23:00,060
Git, yanında dur.

268
00:23:01,850 --> 00:23:02,770
Şu çukur mu?

269
00:23:02,940 --> 00:23:04,060
O çukur.

270
00:23:05,070 --> 00:23:06,610
Anlamıyorum.

271
00:23:22,870 --> 00:23:24,920
Hayatım, eleştirmek istemem

272
00:23:25,090 --> 00:23:27,210
ama ancak bu kadar mı sıkabiliyorsun?

273
00:23:28,010 --> 00:23:29,090
Affedersin Gomez.

274
00:23:29,260 --> 00:23:32,130
Kafam mazurka hazırlıklarıyla meşgul.

275
00:23:32,300 --> 00:23:34,470
Benim kafam da!

276
00:23:34,890 --> 00:23:37,220
Korkarım Pugsley fazla öz güvenli

277
00:23:37,390 --> 00:23:41,850
ve bu geleneğin önemini tam anlamıyor.

278
00:23:42,020 --> 00:23:43,850
İyi haber millet. Pugsley gitti.

279
00:23:44,020 --> 00:23:46,110
Wednesday, bu ses tonunu biliyorum.

280
00:23:46,270 --> 00:23:48,070
Kardeşini oradan çıkar. Hemen.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,110
Gen havuzumuzu kirletiyorsun.

282
00:23:50,280 --> 00:23:51,110
Bir dakika.

283
00:23:51,490 --> 00:23:52,490
Elinde ne var?

284
00:23:52,650 --> 00:23:55,660
Emin değilim. Hoşuma gitti.

285
00:23:55,870 --> 00:24:00,040
Çok... Ne derler? Üzgünün zıttı.

286
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Hayatım, onu bana getir.

287
00:24:05,000 --> 00:24:10,340
Çok garip, genelde bunların ipini
katil palyaço tutardı.

288
00:24:11,090 --> 00:24:13,300
Wednesday, kıpırdama!

289
00:24:13,470 --> 00:24:18,510
Uğursuz şeyler adına, o ne öyle?

290
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
Tadı pamuk şeker gibi.

291
00:24:21,770 --> 00:24:23,520
Pamuk şekerin tadını nereden biliyorsun?

292
00:24:23,690 --> 00:24:25,980
Tish, gençtim. Hatalar yaptım.

293
00:24:26,150 --> 00:24:28,690
Wednesday, bu pembe şey nereden geldi?

294
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
Dışarıdan.

295
00:24:30,230 --> 00:24:32,530
Her yerde var.

296
00:24:39,330 --> 00:24:42,580
Gördüğüm en garip hava olayı.

297
00:24:48,590 --> 00:24:51,710
Bu ne? Nereden geliyor bu?

298
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
Durun.

299
00:24:53,130 --> 00:24:55,510
Sis dağılıyor.

300
00:24:55,680 --> 00:24:57,260
Bunun olması için...

301
00:24:57,430 --> 00:25:01,100
Birinin bataklığı kurutmuş
olması gerek. Ama kim?

302
00:25:03,730 --> 00:25:06,350
Bir kasaba. Hiç iyi değil.

303
00:25:06,520 --> 00:25:09,480
Oraya gidip hemen kendimizi tanıtmalıyız.

304
00:25:09,650 --> 00:25:13,440
Bugün muhteşem bir şekilde kötüleşiyor.

305
00:25:26,830 --> 00:25:29,000
Provaya devam edelim, tamam mı?

306
00:25:29,170 --> 00:25:30,130
Tekrar hoş geldiniz.

307
00:25:30,290 --> 00:25:31,920
Size kendi evimi göstermek istiyorum.

308
00:25:32,090 --> 00:25:34,800
Böyle bir ev alabilirsiniz,
sadece az daha küçüğünü.

309
00:25:35,130 --> 00:25:37,720
Falan filan. Zımparayla lamba zıvana.

310
00:25:38,010 --> 00:25:41,100
Buradan da büyük salona geliyoruz.

311
00:25:41,260 --> 00:25:44,020
Bu tarafa geç, dön
ve şöyle bir şeyler de...

312
00:25:44,180 --> 00:25:47,600
"Size manzarayı göstermeden önce
bir antikacıya gidin.

313
00:25:47,770 --> 00:25:52,320
Bir sandalye alıp döşemesini yenileyin.
Çünkü bunun için oturmak isteyeceksiniz."

314
00:25:55,240 --> 00:25:56,700
Ne? Sorun ne?

315
00:25:56,860 --> 00:25:58,450
Tanrı aşkına, neler oluyor?

316
00:25:58,610 --> 00:26:01,370
Dişimde bir şey mi var? Ne var?

317
00:26:10,750 --> 00:26:11,790
Tek bir çirkin yaratık yok.

318
00:26:11,960 --> 00:26:16,090
Belki o kadar kötü değildir.
Uzun süredir dünyadan uzak kaldık.

319
00:26:16,260 --> 00:26:18,880
Burada öldüğümü hayal edebiliyorum.

320
00:26:21,090 --> 00:26:22,600
Uslu dur Kedicik.

321
00:26:23,600 --> 00:26:28,390
Elinde yaba ve meşalelerle gelen
kimse yok. Bu iyi bir şey.

322
00:26:29,020 --> 00:26:33,150
Hayatım, aileyi anıt mezarda
yatırmamıza gerek yok.

323
00:26:33,320 --> 00:26:34,610
Burada kalabilirler!

324
00:26:34,860 --> 00:26:36,990
Ailemiz burada asla rahat edemez.

325
00:26:37,150 --> 00:26:38,030
Buranın küf ve pas tutması

326
00:26:38,200 --> 00:26:40,030
yıllar sürer.

327
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Nasılsınız?

328
00:26:41,410 --> 00:26:43,700
Her şey çok değişik.

329
00:26:45,160 --> 00:26:49,410
Pugsley, hepsini içme.
Bu beyefendi de biraz istiyor.

330
00:26:50,290 --> 00:26:53,250
Efendim, sorun yok. Aşıları tamam!

331
00:26:53,710 --> 00:26:55,050
Ne endişeli bir adam.

332
00:26:55,210 --> 00:26:58,050
Hadi Tish, etrafı keşfedelim.

333
00:26:58,220 --> 00:26:59,720
Ben iki dakika şuraya uğrayacağım.

334
00:26:59,880 --> 00:27:02,220
Seninle meydanda buluşalım. Anlaştık mı?

335
00:27:02,390 --> 00:27:03,470
Anlaştık sevgilim.

336
00:27:04,930 --> 00:27:06,560
Herkese iyi günler.

337
00:27:07,890 --> 00:27:12,310
Kahve keyfinizi bozmak istemem.
Veya her ne içiyorsanız.

338
00:27:12,850 --> 00:27:16,360
Burada sizden koyu ve acı bir şey var mı?

339
00:27:17,320 --> 00:27:22,240
Paçuliyle kavrulmuş
Madagaskar zümrüt yeşili çekirdek var.

340
00:27:22,490 --> 00:27:26,450
Meşe, vişne ve yoga notaları taşır.

341
00:27:27,450 --> 00:27:31,330
Ben biraz daha sert bir şey arıyorum.

342
00:27:32,170 --> 00:27:33,250
Şunun tadına bakayım.

343
00:27:37,960 --> 00:27:40,340
Morticia, bu kahve telvesini denemelisin.

344
00:27:40,510 --> 00:27:41,880
Müthiş taneli!

345
00:27:42,050 --> 00:27:44,340
Bir dakika, bu duyduğum nedir?

346
00:27:45,800 --> 00:27:48,640
<i>Ait olduğumuz yer burası
Bir araya geliyor herkes</i>

347
00:27:48,810 --> 00:27:51,230
<i>Şarkımızı söyle, şarkımızı söyle</i>

348
00:27:52,140 --> 00:27:55,900
<i>Mükemmel hayatımız
Kocaman bir aileyiz biz</i>

349
00:27:56,060 --> 00:27:57,570
<i>Çok daha iyi her şey</i>

350
00:27:57,730 --> 00:27:59,820
<i>Benzeyince sen bana, ben sana</i>

351
00:28:00,820 --> 00:28:04,490
<i>Kendin olmanın nesi güzel</i>

352
00:28:04,660 --> 00:28:07,370
<i>Başkası gibi olmak varken</i>

353
00:28:07,530 --> 00:28:11,830
Bu gerçekten korkunç!

354
00:28:12,080 --> 00:28:15,540
<i>Seçeneğin yokken
Çok kolay mutlu olmak</i>

355
00:28:15,710 --> 00:28:18,920
<i>Evet, seçeneğin yokken
Çok kolay mutlu olmak</i>

356
00:28:19,090 --> 00:28:23,930
Bir dakika, yanılmıyorsam
müzik bu olsa gerek.

357
00:28:24,090 --> 00:28:26,430
Bizi geleneksel şarkılarından
biriyle selamlıyorlar.

358
00:28:26,680 --> 00:28:28,100
O hâlde biz de aynısını yapmalıyız.

359
00:28:28,260 --> 00:28:30,350
Harika fikir Fester.

360
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
<i>Ne güzel değil mi hep beraber olmak?</i>

361
00:28:32,640 --> 00:28:36,230
<i>Tekrar et inanıncaya kadar</i>

362
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
<i>İnanıyorum</i>

363
00:28:38,610 --> 00:28:40,030
<i>İnanıyoruz</i>

364
00:28:44,200 --> 00:28:47,240
<i>Selamlarım şapkamla
Yaparım bunu</i>

365
00:28:48,280 --> 00:28:50,740
<i>Çıkarırım sizin için
Ama şapkam yok</i>

366
00:28:52,330 --> 00:28:55,210
<i>Acemiyim ben daha
Bu işte bile</i>

367
00:28:56,170 --> 00:28:58,790
<i>Selamlarım sizi şapkamla
Ama şapkam yok</i>

368
00:29:05,840 --> 00:29:07,510
Ne? Ben ne yaptım ki?

369
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Ne büyük kabalık.

370
00:29:08,970 --> 00:29:11,100
Gomez, eve dönmeliyiz.

371
00:29:11,260 --> 00:29:14,180
Morticia, burası eski ülke gibi değil.

372
00:29:14,350 --> 00:29:16,690
Doğru, bu insanlar biraz farklı.

373
00:29:16,850 --> 00:29:19,060
Ama özünde hepimiz aynıyız.

374
00:29:20,070 --> 00:29:22,360
Onlara bir şans vermeliyiz.
Onları tanımalıyız.

375
00:29:22,530 --> 00:29:23,900
Onları kazanmalıyız.

376
00:29:24,070 --> 00:29:25,780
Kazanmak mı?

377
00:29:26,530 --> 00:29:28,450
Günaydın komşu!

378
00:29:28,950 --> 00:29:30,280
Margaux Needler.

379
00:29:30,450 --> 00:29:33,370
Gomez Addams. Emrinizdeyim.

380
00:29:33,790 --> 00:29:35,080
Karım Morticia.

381
00:29:35,330 --> 00:29:36,160
Memnun oldum.

382
00:29:36,290 --> 00:29:39,330
Çocuklarımız Wednesday ve Pugsley.

383
00:29:39,500 --> 00:29:40,960
Ve kardeşim Fester.

384
00:29:41,130 --> 00:29:42,090
Merhaba komşu!

385
00:29:42,250 --> 00:29:44,210
Pencerenizden evinizin
içini görebiliyoruz.

386
00:29:44,460 --> 00:29:47,630
Tanıştığıma memnun oldum.

387
00:29:47,800 --> 00:29:52,430
Komşunuz olarak size
hayatınızın fırsatını sunmak istiyorum.

388
00:29:52,640 --> 00:29:55,270
Evinizin dünyaca ünlü
bir iç mimar tarafından

389
00:29:55,350 --> 00:29:57,440
baştan yaratılmasını ister misiniz?

390
00:29:57,600 --> 00:29:58,770
Çok zor olacak

391
00:29:58,940 --> 00:30:02,480
ama eski evinizi
baş döndürücü bir hızla güzelleştirir.

392
00:30:02,650 --> 00:30:05,780
Övünmek gibi olmasın
ama benimki zaten öyle. Bak.

393
00:30:07,900 --> 00:30:10,910
Bu plastik kadının teklifini
görmek istiyorum.

394
00:30:11,070 --> 00:30:13,910
Evet, peki. Ne zaman uğrayabilirim?

395
00:30:14,080 --> 00:30:15,830
Aslında Bayan Needler...

396
00:30:16,870 --> 00:30:18,710
Hayatım...

397
00:30:18,870 --> 00:30:21,540
Ne zaman isterseniz gelin.

398
00:30:21,710 --> 00:30:23,750
Harika! O zaman anlaştık.

399
00:30:23,920 --> 00:30:26,090
Yarın sabah ilk iş sizin evde görüşüyoruz.

400
00:30:26,260 --> 00:30:29,760
Şimdiden bir şey değil! Hoşça kalın!

401
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
Bu kadın kaymış gibi.

402
00:30:33,930 --> 00:30:35,850
Suratı ölüm maskesini anımsatıyor.

403
00:30:36,060 --> 00:30:38,270
Kaymış mı? Ölüm maskesi mi?

404
00:30:38,440 --> 00:30:42,360
Ağzı kokuyor dediğinde
benim için evlilik çanları çalıyor!

405
00:30:54,580 --> 00:30:59,500
Pugsley, bu Addams ailesinin kılıcı.

406
00:30:59,670 --> 00:31:05,550
Addams'lar 300 yıldır,
mazurkada bu kılıçla dans ediyor!

407
00:31:07,340 --> 00:31:09,590
Ancak hazır olduğunu gösterdiğinde.

408
00:31:09,930 --> 00:31:15,310
Baban, Addams tarihinin
en büyük kılıç ustasıydı.

409
00:31:15,470 --> 00:31:18,560
Mazurkası efsanevi bir olaydı.

410
00:31:18,730 --> 00:31:20,980
Yani hiç baskı yok!

411
00:31:21,520 --> 00:31:24,610
Hepsi burada, mazurka el kitabında.

412
00:31:25,020 --> 00:31:28,320
Her Addams, ailemizi savunmaya
hazırlıklı olduğunu

413
00:31:28,490 --> 00:31:31,700
bu geçiş töreniyle kanıtlar.

414
00:31:31,860 --> 00:31:35,120
Kolay gibi geliyor ama inan bana çok zor!

415
00:31:35,280 --> 00:31:38,290
Fester, ona bebek eğitimi kılıcını ver.

416
00:31:40,000 --> 00:31:40,830
Baba?

417
00:31:40,960 --> 00:31:43,460
Mazurkada başarısız olan var mı?

418
00:31:43,750 --> 00:31:45,630
Bir kişi. Üçüncü göbekten kuzen Xander.

419
00:31:45,790 --> 00:31:46,670
Adını hiç duymadım.

420
00:31:46,880 --> 00:31:48,130
Kesinlikle.

421
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Müzik!

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,220
Kapıda biri var.

423
00:31:52,340 --> 00:31:55,260
Selam millet.
Ben şu ürpertici eve giriyorum.

424
00:31:55,930 --> 00:31:58,890
30 dakika içinde haber almazsanız
destek gönderin.

425
00:32:05,310 --> 00:32:07,940
Kapıyı

426
00:32:08,070 --> 00:32:12,650
sen mi çaldın?

427
00:32:14,530 --> 00:32:15,620
Evet, hayır.

428
00:32:15,780 --> 00:32:18,080
Hayat çok kısa. Görüşürüz!

429
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Günaydın Kedicik.

430
00:32:28,050 --> 00:32:29,710
Merhaba Bayan Needler.

431
00:32:34,680 --> 00:32:37,930
Günaydın! Umarım
kötü bir zamanlama değildir.

432
00:32:38,100 --> 00:32:39,930
Çok kötü. İçeri buyurun.

433
00:32:40,100 --> 00:32:40,970
Glenn?

434
00:32:44,730 --> 00:32:46,310
Mahallemize hoş geldiniz.

435
00:32:46,610 --> 00:32:47,980
Teşekkürler.

436
00:32:49,860 --> 00:32:50,900
Olamaz!

437
00:32:51,990 --> 00:32:54,070
Margaux'nun baştan yaratmasına
hazır mısınız?

438
00:32:54,240 --> 00:32:55,070
Hem de çok.

439
00:32:55,240 --> 00:32:58,660
Pugsley heyecandan duvarlara tırmanıyor.

440
00:33:02,870 --> 00:33:04,500
Vay vay vay!

441
00:33:05,620 --> 00:33:09,590
Etrafa bir bakalım, olur mu? Siz bir şey
demeden söyleyeyim, bir şey değil.

442
00:33:10,630 --> 00:33:14,090
Daha modern bir görünüm istiyorsak

443
00:33:14,550 --> 00:33:17,090
bu şamdanlar gitmeli.

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,060
Onlar ölü akrabalarımızın hediyesiydi.

445
00:33:22,220 --> 00:33:23,270
Onlardan kurtulursak

446
00:33:23,430 --> 00:33:26,400
bir dahaki ziyaretlerinde çok üzülürler.

447
00:33:28,270 --> 00:33:30,650
Burası da bizim gazap mahzenimiz.

448
00:33:30,820 --> 00:33:33,150
Harika bir gazap kavımız var.

449
00:33:33,820 --> 00:33:35,200
<i>-Daha gelmedik mi?
-Ben dondurma istiyorum!</i>

450
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
<i>Avokado tostu bitti de ne demek?</i>

451
00:33:37,160 --> 00:33:39,240
<i>Bu fıçı beni şişman gösteriyor.</i>

452
00:33:39,700 --> 00:33:41,620
İşte bu da dipsiz kuyumuz.

453
00:33:44,120 --> 00:33:45,500
Karşıya nasıl geçiyoruz?

454
00:33:45,660 --> 00:33:46,830
Bir dakika.

455
00:34:00,140 --> 00:34:02,600
Biz buna ağ döşeme diyoruz.

456
00:34:06,440 --> 00:34:07,310
Çok iyi!

457
00:34:08,730 --> 00:34:11,270
Korkuyorum. Çok korkuyorum.

458
00:34:11,440 --> 00:34:13,190
Aman Tanrım.

459
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Gözlerimi kapatmaya korkuyorum.
Açmaya da korkuyorum.

460
00:34:37,300 --> 00:34:41,010
O kadar insan
o ufacık kutuya nasıl sığıyor?

461
00:34:41,850 --> 00:34:45,180
Benim makyaj aynam sadece 14 ruh alıyor.

462
00:34:46,600 --> 00:34:47,930
Cep telefonun yok mu?

463
00:34:48,640 --> 00:34:49,980
Çok tuhaf.

464
00:34:50,150 --> 00:34:52,270
Benim cep telefonum olmayabilir

465
00:34:52,610 --> 00:34:56,400
ama senin de arbaletin yok.
Herkesin var sanırdım.

466
00:35:00,360 --> 00:35:01,620
Adım Wednesday.

467
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
Peki.

468
00:35:03,370 --> 00:35:06,540
Ben Parker. Ne zamandır burada yaşıyorsun?

469
00:35:06,700 --> 00:35:10,870
Hayatım boyunca. Sonsuz gibi geliyor.

470
00:35:11,250 --> 00:35:13,000
Seni okulda hiç görmedim.

471
00:35:13,170 --> 00:35:14,130
Ben kafeste okuyorum.

472
00:35:14,420 --> 00:35:15,250
Anlamadm.

473
00:35:15,420 --> 00:35:16,250
Çok sıkıcı.

474
00:35:16,420 --> 00:35:17,840
Ama annem ısrar ediyor.

475
00:35:21,800 --> 00:35:24,100
Aslında şu anda kafesi ektim.

476
00:35:27,140 --> 00:35:28,230
Peki.

477
00:35:28,390 --> 00:35:30,350
Senin okulunda neler oluyor?

478
00:35:30,940 --> 00:35:33,610
Pek bir şey olmuyor.
Sadece arkadaşlar birbirine kazık atıyor.

479
00:35:33,770 --> 00:35:36,400
Kızlar, diğer kızlara kötü hissettiriyor.

480
00:35:36,570 --> 00:35:37,780
Bildiğin ortaokul hayatı.

481
00:35:37,940 --> 00:35:38,780
İlgi çekici.

482
00:35:42,160 --> 00:35:44,570
Senin okuluna herkes gidebilir mi?

483
00:35:44,740 --> 00:35:47,240
Sanırım. Ama kim ister ki?

484
00:35:47,410 --> 00:35:48,250
Wednesday!

485
00:35:49,040 --> 00:35:50,460
İyi atış!

486
00:36:07,350 --> 00:36:12,560
Bay ve Bayan Addams, burayı güzelleştirmek
için yapılacak pek bir şey yok.

487
00:36:12,730 --> 00:36:15,900
Sadece yan duvarları yıkacağız.

488
00:36:16,060 --> 00:36:18,900
Bir de diğer iki duvarı yıkacağız.

489
00:36:20,150 --> 00:36:24,160
Tavanı kırarak açacağız.

490
00:36:24,320 --> 00:36:26,950
Şu pis zemini de ortadan kalırdık mı

491
00:36:27,120 --> 00:36:30,830
tamam olacak. Birkaç küçük dokunuşla...

492
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
Dur! Orada dur!

493
00:36:33,250 --> 00:36:34,960
Başka bir şeye dokunma!

494
00:36:35,130 --> 00:36:39,090
Böyle mükemmel.
Bayan Needler, çok yeteneklisiniz.

495
00:36:39,250 --> 00:36:41,920
İyi haber, yıkım ekibini gönderebilirim

496
00:36:42,090 --> 00:36:44,090
ve sabah ilk iş olarak yıkıma başlarlar.

497
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Ne dersiniz?

498
00:36:46,140 --> 00:36:49,680
İşiniz bitti sanmıştık. İki hafta sonra
bütün ailemiz buraya geliyor.

499
00:36:49,850 --> 00:36:51,060
Sezon finalimiz!

500
00:36:51,220 --> 00:36:53,480
Sezon finalimiz iki hafta sonra!

501
00:36:53,640 --> 00:36:54,900
Teşekkürler Glenn.

502
00:36:55,230 --> 00:36:58,400
Müthiş bir teklif Bayan Needler
ama bu kadarı gerçekten yeterli.

503
00:36:58,570 --> 00:37:01,650
Oğlumuzun mazurkası var. Anlarsınız işte.

504
00:37:02,030 --> 00:37:03,200
Teşekkürler.

505
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Mitch yok.

506
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Mitch nerede?

507
00:37:11,240 --> 00:37:15,170
<i>Defolun!</i>

508
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Mitch de kim?

509
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
Gomez, açık konuşacağım.

510
00:37:22,550 --> 00:37:25,550
Orada satmam gereken 50 ev var.

511
00:37:25,720 --> 00:37:31,010
Hepsinin manzarası
sizin alakasız evinize bakıyor.

512
00:37:31,180 --> 00:37:33,100
50 ev mi?

513
00:37:33,270 --> 00:37:34,230
Evet.

514
00:37:34,390 --> 00:37:37,980
Ailem eski ülkemizden sürüldüğünden beri

515
00:37:38,150 --> 00:37:42,730
tek hayalim, yuva diyebileceğimiz
bir yer bulmaktı.

516
00:37:43,190 --> 00:37:45,860
Bence Asimilasyon'u görür görmez

517
00:37:46,910 --> 00:37:48,660
hepsi sonsuza dek burada kalmak isteyecek.

518
00:37:49,990 --> 00:37:53,500
Uğradığın için teşekkürler Morkol.

519
00:37:53,870 --> 00:37:55,040
Adım Margaux!

520
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
O zaman koş Margaux!

521
00:37:58,460 --> 00:38:00,250
Koş!

522
00:38:06,470 --> 00:38:09,010
Şu Wednesday tam bir ucube.

523
00:38:09,180 --> 00:38:12,060
Ucubeler ordusu tarafından
işgal edilmek üzereyiz.

524
00:38:12,560 --> 00:38:16,690
İnsanların yardıma çok ihtiyacı varken
yardım kabul etmemesi çok trajik.

525
00:38:16,850 --> 00:38:18,190
Böyle olunca

526
00:38:18,350 --> 00:38:21,690
başka tür bir müdahale gerekiyor.

527
00:38:23,400 --> 00:38:24,990
Katılıyorum Gomez.

528
00:38:25,150 --> 00:38:27,820
Bütün akrabaların buraya taşınması
muhteşem olur.

529
00:38:27,990 --> 00:38:30,030
Ama ben şu Margaux'ya güvenmiyorum.

530
00:38:30,200 --> 00:38:33,240
Tuhaf biri hayatım, ona bir şans ver.

531
00:38:34,040 --> 00:38:36,870
Ahududu mumyaları.

532
00:38:38,290 --> 00:38:41,460
Bir tür aromalı mumya sıvısı olmalı.

533
00:38:43,250 --> 00:38:47,550
Wednesday, sessiz yaklaşma yeteneğini
babandan başka birine uygula.

534
00:38:47,720 --> 00:38:48,930
Baban hemen korkuyor.

535
00:38:51,050 --> 00:38:52,140
Böylesi daha iyi.

536
00:38:52,300 --> 00:38:54,890
Anne, baba, sizinle konuşmak istiyorum.

537
00:38:55,060 --> 00:38:57,520
Aklında ne var benim küçük sürüngenim?

538
00:38:57,680 --> 00:38:59,230
Bu öğleden sonra Parker'la konuştum.

539
00:38:59,390 --> 00:39:03,190
Bu sabah gelen,
şu konuşan süs bebeğinin kızı.

540
00:39:03,360 --> 00:39:06,690
Mahalledeki çocukların gittiği
devlet okulundan bahsetti.

541
00:39:06,860 --> 00:39:09,280
Ortaokul diyorlarmış.

542
00:39:09,450 --> 00:39:11,990
Ortaokul...

543
00:39:12,160 --> 00:39:14,490
Evet, şu Anormal Psikoloji dergilerimde

544
00:39:14,660 --> 00:39:16,870
o konuyu okumuştum.

545
00:39:17,080 --> 00:39:18,710
Yaşı tutan herkes gidebiliyor.

546
00:39:19,000 --> 00:39:22,330
Bence benim için iyi olur.

547
00:39:23,090 --> 00:39:25,300
Bence bu muazzam bir fikir.

548
00:39:25,460 --> 00:39:26,590
Buradaki derslerin ne olacak?

549
00:39:26,760 --> 00:39:29,420
Tahnit dersin çok iyi gidiyor.

550
00:39:29,590 --> 00:39:31,930
Anne, beni yaşıtlarımı
korkutma fırsatından

551
00:39:32,090 --> 00:39:35,140
mahrum mu bırakacaksın?

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,270
Doğru söylüyor.

553
00:39:37,770 --> 00:39:42,480
Ayrıca Wednesday okula giderse
buradakileri daha iyi tanırız.

554
00:39:42,900 --> 00:39:44,560
Evet, anne?

555
00:39:47,070 --> 00:39:52,070
ASİMİLASYON ORTAOKULU

556
00:39:58,580 --> 00:40:00,790
Okulda iyi günler hayatım.

557
00:40:02,580 --> 00:40:03,880
Kötü çocuk ol!

558
00:40:10,510 --> 00:40:13,890
Şimdi anladım.
Burası bir çocuk hapishanesiymiş.

559
00:40:16,680 --> 00:40:18,350
O kim?

560
00:40:18,970 --> 00:40:20,520
Harika.

561
00:40:21,810 --> 00:40:22,940
Bu Wednesday.

562
00:40:23,270 --> 00:40:24,730
Merhaba.

563
00:40:25,400 --> 00:40:27,020
Selam Parker.

564
00:40:28,480 --> 00:40:30,610
Sana bir şey getirdim.

565
00:40:32,530 --> 00:40:34,200
Küflü sandviç mi?

566
00:40:34,360 --> 00:40:36,030
Acınacak hâldesin Bethany.

567
00:40:36,200 --> 00:40:37,950
Aslında var ya, haklısın.

568
00:40:38,740 --> 00:40:40,790
Dozu bir tık arttıralım.

569
00:40:48,590 --> 00:40:50,760
Şakadan hiç anlamıyorsun!

570
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
-Yüzünü gördün mü?
-Biliyorum.

571
00:40:54,300 --> 00:40:55,140
Bethany'ydi, değil mi?

572
00:40:56,390 --> 00:41:00,060
Sonunu getiremeyeceksen
ekürime bulaşmayacaksın.

573
00:41:00,720 --> 00:41:04,640
Ne dedin sen küçük cadı?

574
00:41:05,440 --> 00:41:07,690
Anlamadın galiba.

575
00:41:07,860 --> 00:41:10,900
Burada seninle kodese kapatılan
ben değilim Bethany.

576
00:41:11,070 --> 00:41:15,240
Sen benimle kodese kapatıldın.

577
00:41:19,120 --> 00:41:20,290
Her neyse.

578
00:41:22,540 --> 00:41:23,710
Ne yaptın sen?

579
00:41:24,080 --> 00:41:25,290
Öyle söylememeliydin.

580
00:41:25,460 --> 00:41:28,630
Yapabileceğin bir şey yok.
Bethany çok popüler.

581
00:41:28,790 --> 00:41:30,380
Popülerlik geçicidir.

582
00:41:30,550 --> 00:41:34,380
Ben daha zor bir hedefi tercih ederim.

583
00:41:34,760 --> 00:41:35,930
Ne gibi?

584
00:41:36,430 --> 00:41:37,970
Kurulu düzen.

585
00:41:54,820 --> 00:41:58,820
Bir bakalım. Bugün kim olsam?

586
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Şu nasıl...

587
00:42:00,330 --> 00:42:02,790
Sugar Ridge Yolu'ndan Shelly Longbottom.

588
00:42:02,950 --> 00:42:05,910
Shelly Longbottom'dan herkese...

589
00:42:06,580 --> 00:42:08,580
"Addams Ailesi hakkındaki

590
00:42:08,750 --> 00:42:12,000
dedikoduyu duydunuz mu?" Soru işareti.

591
00:42:12,170 --> 00:42:15,880
"30 eyalette aranıyorlarmış."

592
00:42:19,010 --> 00:42:21,640
Bahçelerinde insan yiyen
bitkiler yetiştiriyorlarmış.

593
00:42:21,810 --> 00:42:23,140
Bitkilerini evcil hayvanlarımızla
besliyorlarmış!

594
00:42:23,310 --> 00:42:25,180
Köpeğim Fifi'yi gören var mı?

595
00:42:25,350 --> 00:42:27,350
Hepimizi zombi yapacaklarmış.

596
00:42:27,520 --> 00:42:29,060
Acaba nerelilermiş?

597
00:42:29,230 --> 00:42:31,770
Önemli değil!
Buraya ait olmadıkları kesin.

598
00:42:31,940 --> 00:42:34,820
Tatlım! Şu tepedeki aile var ya.

599
00:42:34,990 --> 00:42:36,860
Mahalleye Bakış grubuna bile
üye değillermiş!

600
00:42:37,030 --> 00:42:38,410
Çok şüpheli.

601
00:42:38,570 --> 00:42:41,620
<i>-Herkes korkuyorsa ben de korkuyorum.
-Okuduğum her şeye inanıyorum.</i>

602
00:42:41,780 --> 00:42:43,290
<i>Biri gruba yazdıysa</i>

603
00:42:43,450 --> 00:42:44,750
<i>doğru olmalı.</i>

604
00:42:44,910 --> 00:42:47,080
<i>Bir aileyi davet edersin
bütün hepsi gelir.</i>

605
00:42:47,290 --> 00:42:49,000
<i>Bu işi soruşturalım mı? Çok endişeliyim.</i>

606
00:42:49,170 --> 00:42:50,250
<i>Çocuklar için endişe ediyorum!</i>

607
00:42:51,040 --> 00:42:52,670
<i>Margaux'yla konuşmalıyız!</i>

608
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Addams Ailesi hakkındaki
dedikoduyu duydunuz mu?

609
00:42:54,000 --> 00:42:55,260
Çocuklarımızı çalmak için
yabani hayvan eğitiyorlarmış.

610
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Kitaplarınızı açın. Sayfa 43.

611
00:42:57,880 --> 00:43:00,220
Talimatları uygulayın.

612
00:43:00,390 --> 00:43:01,220
İğrenç.

613
00:43:01,890 --> 00:43:03,850
Bunu binlerce kez yaptım.

614
00:43:19,910 --> 00:43:21,450
Kolu çek.

615
00:43:40,090 --> 00:43:43,760
Yaratığıma can ver!

616
00:43:50,100 --> 00:43:53,520
Yaşa! Sana emrediyorum, yaşa!

617
00:44:11,790 --> 00:44:14,840
Canlandı!

618
00:44:32,890 --> 00:44:35,360
Aman Tanrım! Alın şunları üstümden!

619
00:44:43,950 --> 00:44:45,820
Zombi kurbağalar!

620
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
Bethany tarz değiştirmiş.

621
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Ona yakışmış.

622
00:44:49,660 --> 00:44:52,040
Harika. Gerçekten harika.

623
00:44:52,210 --> 00:44:53,420
Seni çalışırken izlemek

624
00:44:53,580 --> 00:44:54,580
büyük bir şeref

625
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
ve ayrıcalık.

626
00:44:55,920 --> 00:44:58,380
Hey, AVM'ye gidelim mi?

627
00:44:58,550 --> 00:45:01,800
Neden olmasın?
Epeydir iyi bir mevta görmemiştim.

628
00:45:23,610 --> 00:45:25,910
Geç oldu. Endişeliyim.

629
00:45:26,410 --> 00:45:29,990
Sevgilim, Wednesday'e bir şey olmaz.
Başının çaresine bakar.

630
00:45:30,200 --> 00:45:32,330
Hayatım, Wednesday için endişelenmiyorum.

631
00:45:32,500 --> 00:45:35,540
Diğerleri için endişeliyim.
Bizimleydi demek zorunda kalabiliriz.

632
00:45:35,710 --> 00:45:36,540
Aşkım,

633
00:45:36,710 --> 00:45:38,000
bu gece oyun gecemiz.

634
00:45:38,170 --> 00:45:41,510
Wednesday birazdan evde olur.
Sen de bize katıl, olur mu?

635
00:45:42,590 --> 00:45:45,180
Çok iyi. F-6.

636
00:45:45,340 --> 00:45:47,550
Pugsley, anneni duydun.

637
00:45:47,720 --> 00:45:49,720
F-6'yı uçur!

638
00:45:51,560 --> 00:45:52,810
Bomba geliyor!

639
00:45:52,970 --> 00:45:54,770
Dünyanın kralı benim!

640
00:45:54,980 --> 00:45:58,980
<i>Yakında, uzakta, her yerde</i>

641
00:46:06,200 --> 00:46:07,030
Evet!

642
00:46:07,200 --> 00:46:08,620
Savaş gemimi batırdın.

643
00:46:09,370 --> 00:46:11,200
Aferin Pugsley!

644
00:46:20,130 --> 00:46:21,800
Merhaba çirkinlerim!

645
00:46:21,960 --> 00:46:25,550
Anne! Ben de bir ürperti geldi diyordum!

646
00:46:27,380 --> 00:46:29,180
Büyükanne, ne güzel sürpriz.

647
00:46:29,340 --> 00:46:30,800
Prag'dasın sanıyordum.

648
00:46:30,970 --> 00:46:32,220
Öyleydim!

649
00:46:32,390 --> 00:46:34,730
Hayvanat bahçesinden
timsah kaçırırken yakalandım.

650
00:46:34,890 --> 00:46:38,190
Ama kaçtım ve Somalili
bir korsan gemisine bindim.

651
00:46:38,350 --> 00:46:41,400
Hararetli bir poker oyununa daldık
ve hepsini yendim.

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,980
-Hileyle mi çalarak mı?
-İkisi de!

653
00:46:44,150 --> 00:46:49,200
Sakın unutma Pugsley,
yakalanmadıysan hile yapmadın demektir.

654
00:46:49,450 --> 00:46:51,240
İki haftadır yıkanmadım.

655
00:46:51,410 --> 00:46:52,580
Yoksa iki ay mıydı?

656
00:46:53,240 --> 00:46:54,660
Unutuyordum.

657
00:46:54,830 --> 00:46:57,500
Bil bakalım Pugsley'ye ne getirdim? Şeker!

658
00:46:57,660 --> 00:46:58,540
Evet!

659
00:46:59,170 --> 00:47:00,880
Ama mazurkaya bir hafta var.

660
00:47:01,210 --> 00:47:02,710
Neden bu kadar erken geldin?

661
00:47:02,880 --> 00:47:05,420
Gomez, parti için biraz yardıma
ihtiyacın olduğunu söyledi.

662
00:47:05,590 --> 00:47:08,970
Ben de oğlumu mazurkasına hazırlamıştım.

663
00:47:09,590 --> 00:47:12,100
Aynısını torunum için de yaparım, dedim.

664
00:47:12,260 --> 00:47:13,310
Onu çok severim!

665
00:47:13,600 --> 00:47:15,430
Doğru! Onu ben çağırdım!

666
00:47:15,600 --> 00:47:18,980
Anneni bunun için yorduğuna
inanmıyorum hayatım.

667
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
Ben de öyle.

668
00:47:20,650 --> 00:47:22,310
Bu işin boyunu aştığını söyledi.

669
00:47:22,480 --> 00:47:23,360
Sağ ol anne!

670
00:47:23,520 --> 00:47:25,690
Seni hiç bu kadar gergin görmemiş.

671
00:47:25,860 --> 00:47:28,070
-Tam öyle demedim.
-Evet, dedin.

672
00:47:28,240 --> 00:47:29,990
Tam olarak öyle dedin.

673
00:47:30,160 --> 00:47:33,450
Yüzünde büyük bir ifade olacak diye
endişelendiğini söyledi.

674
00:47:33,620 --> 00:47:35,370
Açlıktan ölüyorum! Hadi yemek yiyelim!

675
00:47:35,540 --> 00:47:38,160
Wednesday eve gelene kadar olmaz.

676
00:47:38,330 --> 00:47:40,670
Nerede benim torunum?

677
00:47:40,830 --> 00:47:42,630
Ona bir şey getirdim!

678
00:47:44,710 --> 00:47:46,760
İşte benim küçük kasırga bulutum!

679
00:47:47,050 --> 00:47:49,340
Wednesday, nerelerdeydin?

680
00:47:49,720 --> 00:47:50,550
Başka bir yerde.

681
00:48:00,980 --> 00:48:02,400
Kafandaki nedir?

682
00:48:02,690 --> 00:48:05,070
Parker, "sana renk kattı" diyor.

683
00:48:05,230 --> 00:48:07,820
Başına ok saplanmış bir at güzel olsa da

684
00:48:07,980 --> 00:48:08,820
bu renk...

685
00:48:08,940 --> 00:48:10,900
"Gülüşünü öne çıkarıyor." diyor.

686
00:48:11,070 --> 00:48:13,280
Wednesday, sen hiç gülmezsin ki.

687
00:48:13,450 --> 00:48:16,280
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

688
00:48:20,580 --> 00:48:22,210
Tam vaktinde gelmişim.

689
00:48:22,370 --> 00:48:23,960
İyi ki aramışsın Gomez.

690
00:48:24,130 --> 00:48:26,170
Ben onunla konuşurum.
Şu ayı kapanını versene.

691
00:48:26,340 --> 00:48:29,760
Sağ ol büyükanne. Ama bunu ben hallederim.

692
00:48:30,340 --> 00:48:31,760
Nasıl istersen.

693
00:48:34,850 --> 00:48:38,270
Fabio'yla işin bitince odama gönder.

694
00:48:38,680 --> 00:48:40,560
Olamaz!

695
00:48:43,150 --> 00:48:44,440
Wednesday.

696
00:48:44,900 --> 00:48:47,070
Yarın okul çıkışı mezarlıkta

697
00:48:47,230 --> 00:48:51,610
çay içip ruh çağıralım mı, ne dersin?

698
00:48:51,780 --> 00:48:53,320
Katılım zorunlu mu?

699
00:48:53,490 --> 00:48:54,950
Ama minik kuzgunum

700
00:48:55,200 --> 00:48:57,370
küçükken çok severdin.

701
00:48:57,660 --> 00:48:59,040
Nasıl istersen anne.

702
00:49:01,200 --> 00:49:02,750
İyi uykular canım.

703
00:49:02,910 --> 00:49:05,460
Babana iyi geceler tekmesi atmayı unutma.

704
00:49:07,750 --> 00:49:10,630
KALBİNİN ANAHTARINI KAZAN

705
00:49:10,800 --> 00:49:11,920
En sevdiğin filtre hangisi?

706
00:49:12,220 --> 00:49:14,930
Bilmem. Hepsinde siyah beyaz görünüyorum.

707
00:49:15,510 --> 00:49:18,430
Tanıştığımızda süper garip bir tip
olduğunu düşünmüştüm.

708
00:49:18,600 --> 00:49:20,220
Ama aslında çok iyiymişsin.

709
00:49:20,390 --> 00:49:21,480
Aynı fikirdeyim.

710
00:49:21,640 --> 00:49:23,640
Senin de iyi tarafların var.

711
00:49:23,810 --> 00:49:25,900
Sana teşekkür mü etmeliyim?

712
00:49:28,360 --> 00:49:30,690
Dün aldığın toka evde nasıl karşılandı?

713
00:49:30,860 --> 00:49:34,990
Aslında annem hiç beklemediğim
bir tepki verdi.

714
00:49:35,160 --> 00:49:38,620
Kabullendi. Bunalıma girdim.

715
00:49:38,780 --> 00:49:41,660
İnsan annesini o hâlde görmek istemiyor.

716
00:49:42,080 --> 00:49:43,120
Ama itiraf edeyim,

717
00:49:43,290 --> 00:49:48,000
o zevksiz, rüküş şeyle dolaşmak

718
00:49:48,170 --> 00:49:50,170
şaşırtıcı biçimde heyecan vericiydi.

719
00:49:51,050 --> 00:49:52,670
Keşke ben de yapabilseydim.

720
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Annem bana bunları giydiriyor ve bu çok...

721
00:49:56,550 --> 00:50:00,560
Sanırım aradığın kelime "talihsiz."

722
00:50:01,310 --> 00:50:04,020
Bir çılgınlık yapıp

723
00:50:04,180 --> 00:50:06,730
annemi şoke edecek
bir şey giymeyi çok isterdim.

724
00:50:07,900 --> 00:50:08,980
Parker,

725
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
çok şanslısın.

726
00:50:10,320 --> 00:50:13,690
Şu anda şoke etme
kraliçesiyle konuşuyorsun.

727
00:50:33,210 --> 00:50:34,590
EVET

728
00:50:34,760 --> 00:50:35,760
Merhaba anne.

729
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
<i>Neredeymiş benim küçük hayaletim.</i>

730
00:50:38,090 --> 00:50:39,890
Wednesday hâlâ gelmedi.

731
00:50:40,050 --> 00:50:45,020
Burada çay içip ruh çağırmak için
sözleşmiştik ama beni ekti.

732
00:50:45,310 --> 00:50:48,350
<i>-Morticia! Beni duyuyor musun?
-Yanlış yapıyorsun.</i>

733
00:50:48,520 --> 00:50:49,980
<i>-Şuradaki düğmeye basacaksın.
-Bastım!</i>

734
00:50:50,150 --> 00:50:51,770
<i>-Tık sesini duydun mu?
-Morticia!</i>

735
00:50:51,940 --> 00:50:53,190
<i>Tık sesi gelince açılıyor.</i>

736
00:50:53,360 --> 00:50:54,280
<i>Bekle, bir şey görüyorum.</i>

737
00:50:54,440 --> 00:50:56,030
<i>-Başardın!
-Merhaba hayatım!</i>

738
00:50:56,190 --> 00:50:57,780
<i>Peki, torunum nerede?</i>

739
00:50:57,950 --> 00:50:59,240
Az önce söylediğim gibi.

740
00:50:59,410 --> 00:51:01,370
Sanırım benden uzak durmaya çalışıyor.

741
00:51:01,530 --> 00:51:04,290
<i>Boşluk ve özlemle dolu
bir kara deliğe kısılıp kalmıştır.</i>

742
00:51:04,450 --> 00:51:05,830
<i>Tüm Frump kadınları gibi.</i>

743
00:51:06,000 --> 00:51:08,290
<i>-Wednesday?
-O Wednesday değil.</i>

744
00:51:08,460 --> 00:51:10,330
<i>-Kim o?
</i>-Benim baba.

745
00:51:10,500 --> 00:51:11,340
<i>Morticia?</i>

746
00:51:11,500 --> 00:51:13,380
<i>Yine ne oldu?</i>

747
00:51:13,920 --> 00:51:15,840
Dünya çok acımasız olabilir.

748
00:51:16,010 --> 00:51:18,470
Oysa bodoslama dalmak istiyor.

749
00:51:18,630 --> 00:51:21,800
<i>O yönü sana benziyor.
Sen de dünyayı görmek istemiştin.</i>

750
00:51:21,970 --> 00:51:23,930
<i>Kendini bulmak. Hapis yatmak!</i>

751
00:51:24,140 --> 00:51:29,770
<i>Dinle Morticia, hani evden kaçıp
Yavru Kurtlar'a katılmıştın ya?</i>

752
00:51:30,100 --> 00:51:33,110
<i>Yanlış bir yolda olduğun için
çok endişelenmiştik.</i>

753
00:51:33,650 --> 00:51:35,940
<i>Ama kamp ateşlerinin</i>

754
00:51:36,110 --> 00:51:39,240
<i>kız izciler için değil de
lokum pişirmek için olduğunu öğrenince</i>

755
00:51:39,400 --> 00:51:41,070
<i>sıkılıp eve gelmiştin.</i>

756
00:51:41,410 --> 00:51:43,530
<i>Rahat bir nefes almıştık.</i>

757
00:51:43,700 --> 00:51:44,990
<i>Wednesday'e güven.</i>

758
00:51:45,160 --> 00:51:48,000
<i>O da senin gibi doğru olanı yapacaktır.</i>

759
00:51:48,290 --> 00:51:51,670
Sağ ol baba. Çok rahatlattın.

760
00:51:51,830 --> 00:51:53,710
<i>Güzel. Bir saniye.</i>

761
00:51:53,880 --> 00:51:54,960
<i>Ben ne zaman öldüm?</i>

762
00:51:55,130 --> 00:51:56,460
<i>20 yıl önce.</i>

763
00:51:56,630 --> 00:51:59,220
<i>Doğru. Yıl dönümümüz kutlu olsun hayatım.</i>

764
00:51:59,380 --> 00:52:02,840
Peki Pugsley, en baştan alalım.

765
00:52:03,010 --> 00:52:06,060
Başaracaksın Pugsley. Mazurka çok basit.

766
00:52:07,970 --> 00:52:09,890
Kılıcı kahvaltıda yersin sen.

767
00:52:10,890 --> 00:52:15,570
Sadece maç öncesi heyecanın var.
Herkesin başına gelir.

768
00:52:15,730 --> 00:52:19,900
Mazurka dört saatten uzun sürerse
doktorunuza başvurun.

769
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
En baştan. Müzik!

770
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
Pugsley,

771
00:52:39,300 --> 00:52:44,970
dürüstçe söyleyebilirim ki
bunları kesinlikle sen yaptın.

772
00:52:45,970 --> 00:52:48,180
Söyler misin, o neydi öyle?

773
00:52:48,350 --> 00:52:49,640
Kılıç mazurka.

774
00:52:52,190 --> 00:52:54,400
Biliyor musun? Çok çalıştın.

775
00:52:54,560 --> 00:52:56,190
Bugünlük bu kadar diyelim mi?

776
00:52:56,690 --> 00:52:58,320
Hadi duşa evlat.

777
00:52:58,690 --> 00:53:00,030
Yani bitti mi?

778
00:53:00,190 --> 00:53:04,610
Evet, oğlum. Kesinlikle bitirdik.

779
00:53:05,490 --> 00:53:06,910
Tamam. Teşekkürler baba.

780
00:53:07,080 --> 00:53:08,490
Teşekkürler Fester amca.

781
00:53:13,120 --> 00:53:17,000
Tam bir felaket! Nasıl oldu bu?

782
00:53:17,170 --> 00:53:19,800
Herkesin önünde kendini rezil edecek.

783
00:53:19,960 --> 00:53:21,840
Gomez, sakin olmalısın!

784
00:53:22,010 --> 00:53:24,090
Onu hazırlamak için
hâlâ koca bir günümüz var!

785
00:53:24,260 --> 00:53:27,760
Fester, onu hazırlamak için
bir yıl bile yetmez.

786
00:53:27,930 --> 00:53:29,810
Başaramadım Fester.

787
00:53:29,970 --> 00:53:34,440
Onu bir Addams gibi yetiştirmeye
çalıştım ama başaramadım.

788
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
Onu çiğ çiğ yiyecekler.

789
00:53:39,400 --> 00:53:42,280
<i>Severim böyle, evet</i>

790
00:53:42,440 --> 00:53:44,320
<i>Severim böyle dedim</i>

791
00:53:44,490 --> 00:53:48,450
<i>Bebeğim, severim böyle</i>

792
00:53:48,620 --> 00:53:50,660
Tamam. Teşekkürler.

793
00:53:50,830 --> 00:53:53,080
Büyükanne, bizim zaten
bir orkestramız var.

794
00:53:53,250 --> 00:53:55,790
Cenaze evi çok tavsiye etti.

795
00:53:57,500 --> 00:53:58,790
İyi olduklarına eminim.

796
00:53:58,960 --> 00:54:01,670
Kardeşim Sloom,
Pugsley'yi değerlendirecek.

797
00:54:01,840 --> 00:54:03,590
Her şey geleneklere uygun yapılmazsa

798
00:54:03,760 --> 00:54:07,220
beğenmez ve mazurka felakete dönüşebilir!

799
00:54:07,590 --> 00:54:09,600
Ama ben ne anlarım ki?

800
00:54:09,890 --> 00:54:10,930
Peki.

801
00:54:11,100 --> 00:54:13,310
-Harika, işi aldık!
-Aldık!

802
00:54:13,520 --> 00:54:14,850
Bir şey daha var.

803
00:54:15,020 --> 00:54:17,730
Kapıda biri var. Kim gelmiş bakayım.

804
00:54:25,360 --> 00:54:28,910
<i>Kendin olmanın nesi güzel?</i>

805
00:54:29,070 --> 00:54:33,040
<i>Başkası gibi olmak varken</i>

806
00:54:33,200 --> 00:54:35,580
Annenle bu şekilde konuşma.

807
00:54:35,750 --> 00:54:38,130
Ne cüretle bu eve bu kılıkla giriyorsun?

808
00:54:38,290 --> 00:54:40,420
Dur biraz, dövmelerin nerede?

809
00:54:42,840 --> 00:54:44,130
Çok şükür!

810
00:54:44,260 --> 00:54:45,090
Neredeydin?

811
00:54:45,220 --> 00:54:46,680
Parker'la takılıyordum.

812
00:54:46,840 --> 00:54:49,470
Çay ve ruh çağırmayı o yüzden mi ektin?

813
00:54:49,640 --> 00:54:51,470
Büyükannenler seninle konuşmak istiyordu.

814
00:54:51,640 --> 00:54:52,760
Yüce Hades!

815
00:54:52,930 --> 00:54:54,350
Wednesday, sana bunu kim yaptıysa

816
00:54:54,520 --> 00:54:56,730
umarım bundan beter bir hâldedir.

817
00:54:56,890 --> 00:54:59,690
Hiç kimse yapmadı. Yeni tarzım bu.

818
00:54:59,860 --> 00:55:00,810
Beğendin mi?

819
00:55:00,940 --> 00:55:02,020
Beğenmedim.

820
00:55:02,190 --> 00:55:04,230
Pembe insanı renklere alıştırır.

821
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
Onu devlet okuluna göndermek konusunda
seni uyarmıştım.

822
00:55:07,360 --> 00:55:09,870
Merak etme. Wednesday o okula
bir daha gitmeyecek.

823
00:55:10,030 --> 00:55:11,200
-Ne?
-Aslında,

824
00:55:11,370 --> 00:55:13,790
bir daha bu evden dışarı çıkmayacak.

825
00:55:16,910 --> 00:55:19,830
Ne kötü bakışları varmış.

826
00:55:20,000 --> 00:55:25,090
Hayır, bu ölü bakışı yeni çıktı.
Sanırım kimden kaptığını biliyorum.

827
00:55:25,340 --> 00:55:27,880
Selam millet, bu yeni hâlim.

828
00:55:28,050 --> 00:55:31,090
Beğendiyseniz "beğen"e tıklayın.
Ama beğenmeniz kimin umurunda?

829
00:55:31,260 --> 00:55:32,350
Ben hissettiğim gibi yaşıyorum.

830
00:55:33,350 --> 00:55:34,260
Parker?

831
00:55:35,770 --> 00:55:36,850
Bunu sana kim yaptı?

832
00:55:37,020 --> 00:55:37,850
Ben yaptım.

833
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
Yeni tarzım bu anne.

834
00:55:40,560 --> 00:55:44,570
Bundan böyle kıyafetlerimi
kendim seçeceğim, sen değil.

835
00:55:45,570 --> 00:55:48,400
Bu, şu ucube Wednesday Addams'ın işi!

836
00:55:48,570 --> 00:55:51,660
O, ucube değil. Sadece senden farklı.

837
00:55:51,820 --> 00:55:53,530
Neden insanların farklı olmasına
izin vermiyorsun?

838
00:55:53,700 --> 00:55:57,120
Çünkü benim amacım herkesi aynı yapmak.

839
00:55:58,660 --> 00:56:00,920
Çok parlak! Yakıyor!

840
00:56:01,880 --> 00:56:04,590
Güzel! Belki şu tuhaf hâlini de yakar!

841
00:56:04,750 --> 00:56:05,800
Buradan nefret ediyorum!

842
00:56:05,960 --> 00:56:09,550
Her şey plastik çiçekler gibi
sıkıcı, sahte ve parlak.

843
00:56:09,720 --> 00:56:10,760
Senin gibi!

844
00:56:10,930 --> 00:56:14,470
Parker! Plastik çiçekler ebediyen yaşar!

845
00:56:14,970 --> 00:56:17,270
Şimdi odana git ve bunu düşün.

846
00:56:17,430 --> 00:56:18,270
BANA NE

847
00:56:18,430 --> 00:56:19,810
Sosyal medya da yasak.

848
00:56:19,980 --> 00:56:22,270
Hayır! Lütfen yapma. Sosyal medya olmaz!

849
00:56:22,440 --> 00:56:24,940
Şimdi git ve suratındaki
o bunalım makyajını sil.

850
00:56:25,480 --> 00:56:26,690
Önce sen!

851
00:56:27,690 --> 00:56:30,860
Bu Addams'lar bu sefer fazla ileri gitti!

852
00:56:31,030 --> 00:56:34,070
Bence biraz daha yardıma
ihtiyaçları olacak.

853
00:56:34,990 --> 00:56:36,620
MAHALLEYE BAKIŞ

854
00:56:49,840 --> 00:56:51,010
Hey!

855
00:56:52,970 --> 00:56:54,550
Nereye gidiyorsun?

856
00:56:54,850 --> 00:56:56,260
Bir arkadaşımın evine.

857
00:56:56,430 --> 00:57:00,560
Biri hapsedilecekse ancak ben ederim.

858
00:57:00,730 --> 00:57:02,480
Mazurkanda iyi şanslar.

859
00:57:02,810 --> 00:57:05,060
Dur, gidiyor musun?

860
00:57:05,230 --> 00:57:06,860
Bana her gün kim işkence edecek?

861
00:57:07,020 --> 00:57:10,070
Bu çatı altında yaşamak
işkencenin ta kendisi.

862
00:57:10,240 --> 00:57:12,320
Ayrıca anne babamız açıkça belirtti.

863
00:57:12,490 --> 00:57:18,040
Bu aileye kabul edilmenin tek yolu
tıpkı onlar gibi olmak.

864
00:57:18,200 --> 00:57:20,410
Artık o kurallara göre yaşayamam.

865
00:57:20,580 --> 00:57:22,580
Elveda kardeşim Pugsley.

866
00:57:23,120 --> 00:57:25,000
Yarın, sen bir erkek olacaksın.

867
00:57:25,540 --> 00:57:27,790
Bense bir kaçak.

868
00:57:29,460 --> 00:57:32,010
Sonunun böyle olacağını hep biliyordum.

869
00:57:32,170 --> 00:57:34,260
Sadece bu kadar erken
olmasını beklemiyordum.

870
00:57:34,720 --> 00:57:37,010
Seni hiç unutmayacağım Pugsley.

871
00:57:37,180 --> 00:57:38,470
Ama deneyeceğim.

872
00:57:39,010 --> 00:57:41,730
Pugsley, ablanı gördün mü?

873
00:57:42,140 --> 00:57:43,640
Odasında değil.

874
00:57:45,310 --> 00:57:47,650
Pugsley. Wednesday nerede?

875
00:57:51,320 --> 00:57:55,410
Tik tak, tik tak anne.

876
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
Çok uykun geliyor.

877
00:57:58,490 --> 00:57:59,530
Pugsley...

878
00:57:59,700 --> 00:58:02,950
Arkadaşının evine gitmedi.

879
00:58:03,460 --> 00:58:05,120
Arkadaşının evine mi gitti?

880
00:58:05,290 --> 00:58:09,250
Tekrar ediyorum,
arkadaşının evine gitmedi.

881
00:58:35,530 --> 00:58:39,070
<i>Gün uzunken</i>

882
00:58:40,740 --> 00:58:42,700
<i>Ve gece</i>

883
00:58:43,370 --> 00:58:45,790
<i>Gece sadece seninken</i>

884
00:58:51,040 --> 00:58:55,010
<i>Emin olduğun zaman</i>

885
00:58:56,550 --> 00:58:58,720
<i>Usandığından bu hayattan</i>

886
00:59:00,550 --> 00:59:02,600
<i>Dayan</i>

887
00:59:06,270 --> 00:59:09,980
<i>Bırakma kendini</i>

888
00:59:13,900 --> 00:59:17,570
<i>Çünkü herkes ağlar</i>

889
00:59:21,660 --> 00:59:26,660
<i>Herkes incinir</i>

890
00:59:27,250 --> 00:59:29,830
<i>Bazen</i>

891
00:59:30,000 --> 00:59:32,670
Bir süre sizinle kalacağım.

892
00:59:33,590 --> 00:59:37,420
<i>Herkes incinir</i>

893
00:59:41,600 --> 00:59:42,640
<i>Bu işe yaramazsa</i>

894
00:59:42,800 --> 00:59:44,680
<i>alıp sattığımız bir sonraki ev
üzerine düşecek.</i>

895
00:59:44,850 --> 00:59:45,890
Marty, beni dinle.

896
00:59:46,060 --> 00:59:50,230
Yarın, sezon finalimiz kanalın
en yüksek reytingini alacak.

897
00:59:50,400 --> 00:59:52,310
Halledilmesi gereken tek bir sorun kaldı.

898
00:59:52,560 --> 00:59:55,110
<i>İşe yarasa iyi olur
yoksa kariyerinde paspas bile olamazsın.</i>

899
00:59:55,280 --> 00:59:56,230
Evet.

900
00:59:56,400 --> 00:59:59,860
Evi yerle bir edeceğim.

901
01:00:12,130 --> 01:00:13,670
KUZEN

902
01:00:13,790 --> 01:00:15,300
<i>Evdeyken herif</i>

903
01:00:15,460 --> 01:00:17,840
<i>Salla güzelce</i>

904
01:00:18,010 --> 01:00:19,170
<i>Salla güzelce</i>

905
01:00:19,300 --> 01:00:20,590
<i>Uğraşınca domuzlar seninle</i>

906
01:00:20,760 --> 01:00:23,100
<i>Bekle güzelce</i>

907
01:00:23,260 --> 01:00:24,260
<i>Bekle güzelce</i>

908
01:00:24,430 --> 01:00:25,720
<i>Tavır takınırsa biri</i>

909
01:00:25,890 --> 01:00:28,060
<i>Patlat güzelce</i>

910
01:00:28,230 --> 01:00:29,230
<i>Patlat güzelce</i>

911
01:00:29,350 --> 01:00:31,850
<i>Kolumda Rolex
İçiyorum Chandon</i>

912
01:00:32,020 --> 01:00:35,110
<i>Çok iyi sararım
Çünkü iyi bilirim işi</i>

913
01:00:40,280 --> 01:00:44,030
Kapıyı sen mi çaldın?

914
01:00:44,200 --> 01:00:46,660
It, kuzenim. Hoş geldin!

915
01:00:47,830 --> 01:00:50,210
Lütfen, içeri geç. Keyfine bak.

916
01:00:52,870 --> 01:00:54,250
Telefonumu nereye saklamış?

917
01:00:54,420 --> 01:00:55,750
Neredeyse üç gündür

918
01:00:55,920 --> 01:00:58,130
öğle yemeğimin fotosunu
bir türlü yayınlayamadım!

919
01:00:58,300 --> 01:01:00,170
Şurada olabilir mi?

920
01:01:00,800 --> 01:01:02,470
Orası annemin hobi odası.

921
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Oraya kimsenin girme izni yok.

922
01:01:05,140 --> 01:01:06,510
O zaman oradadır.

923
01:01:14,150 --> 01:01:15,520
Çok tuhaf.

924
01:01:29,700 --> 01:01:30,870
Gizli odalar.

925
01:01:31,370 --> 01:01:33,120
Bu nedir?

926
01:01:33,290 --> 01:01:36,080
Bay Haney sandviç yapıyor.

927
01:01:36,250 --> 01:01:38,920
Şu adam da kedisine minik bir smokin
giydirmeye çalışıyor.

928
01:01:39,090 --> 01:01:40,670
<i>-Kımıldama!
</i>-O Bay Flynn.

929
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
<i>Neden bu kadar zorsun?
Seni yakışıklı yapmaya çalışıyorum.</i>

930
01:01:42,170 --> 01:01:43,840
Ben paramı kediye yatırıyorum.

931
01:01:44,010 --> 01:01:46,550
Bu da fen öğretmenimiz Bayan Gravely.

932
01:01:46,720 --> 01:01:49,560
İç çamaşırını buzluğa mı koyuyor?

933
01:01:49,720 --> 01:01:54,770
Annem tüm evlere
gizli kamera yerleştirmiş olmalı.

934
01:01:54,940 --> 01:01:56,190
Annen tam bir psikopat.

935
01:01:56,360 --> 01:01:57,480
Parker!

936
01:01:58,860 --> 01:02:00,570
Selam anne.

937
01:02:00,730 --> 01:02:02,940
Biz de tam seni arıyorduk.

938
01:02:03,110 --> 01:02:07,200
Sana annenin hobi odasıyla ilgili
ne demiştim?

939
01:02:08,910 --> 01:02:11,830
Bunu yaptığım için üzgünüm
ama kurallar uygulanmalı.

940
01:02:12,000 --> 01:02:14,500
Parker, bir gün anlayacaksın.
Ve Wednesday...

941
01:02:15,040 --> 01:02:16,290
Her neyse Parker.

942
01:02:20,050 --> 01:02:23,130
Annemin gizli bir odası ve kodesi mi var?

943
01:02:23,300 --> 01:02:25,130
Babamla yaşamayı seçmeliydim.

944
01:02:25,630 --> 01:02:27,840
Televizyona çıkacağız!

945
01:02:28,010 --> 01:02:29,010
Ünlü mü olacağız?

946
01:02:29,180 --> 01:02:30,390
Glenn, kadrajda ne istersin?

947
01:02:30,560 --> 01:02:32,220
Tamam millet, beni dinleyin.

948
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
Bu, sezon finalinden önceki son prova.
O yüzden son kez bakalım, olur mu?

949
01:02:36,900 --> 01:02:39,480
Kasaba meydanından
Margaux'nun büyük girişini yapacağı

950
01:02:39,650 --> 01:02:41,190
kameriyeye gideceğiz.

951
01:02:41,360 --> 01:02:45,200
Herkes bu yönde yürüyerek meydanı geçecek.

952
01:02:45,360 --> 01:02:46,990
Judy, sen buradan başla.

953
01:02:47,160 --> 01:02:48,780
Ken, sen Judy'yi takip et.

954
01:02:48,950 --> 01:02:51,200
Sen burada durabilirsin...

955
01:02:52,040 --> 01:02:54,000
Yakında tuvalet var mı?

956
01:02:59,210 --> 01:03:00,920
Margaux, geldiler!

957
01:03:01,130 --> 01:03:02,550
<i>Sen neden söz ediyorsun?</i>

958
01:03:02,710 --> 01:03:04,010
Geldiler!

959
01:03:04,170 --> 01:03:06,260
Addams Ailesi!

960
01:03:16,600 --> 01:03:17,810
Affedersiniz.

961
01:03:19,400 --> 01:03:20,480
İzninizle.

962
01:03:21,150 --> 01:03:22,150
Ne yapacağız?

963
01:03:22,320 --> 01:03:27,240
Her zaman yaptığımız şeyi Glenn.
İnsanlara yardım edeceğiz.

964
01:03:27,400 --> 01:03:30,410
"Canavar Addams'lar bu gece

965
01:03:30,570 --> 01:03:34,410
kasabaya saldırmayı planlıyor!"
Ünlem işareti.

966
01:03:35,620 --> 01:03:38,290
"Hemen Margaux'nun evinde buluşalım."

967
01:03:46,050 --> 01:03:48,590
Selamlar Addams'lar. Biz geldik!

968
01:03:48,760 --> 01:03:51,640
Petunia, saçın çok güzel olmuş.

969
01:03:51,800 --> 01:03:54,350
Teşekkürler. Yeni biçtirdim.

970
01:03:54,510 --> 01:03:56,810
Lütfen, içeri gel. Rahatına bak.

971
01:03:56,980 --> 01:03:58,480
Soğan dayı!

972
01:03:59,270 --> 01:04:00,520
Görüşmeyeli çok uzun zaman oldu!

973
01:04:00,690 --> 01:04:02,730
Evet, seni gördüğüme çok üzüldüm.

974
01:04:02,900 --> 01:04:06,190
Gözlerimi yaşartmayı hep başarıyorsun.

975
01:04:07,400 --> 01:04:09,990
Selamlar Dr. Flambe! Nasılsınız?

976
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
Yanıyorum!

977
01:04:11,320 --> 01:04:12,160
Güzel!

978
01:04:12,280 --> 01:04:13,830
Bu parti muhteşem olacak!

979
01:04:14,580 --> 01:04:18,750
Sloom hala!

980
01:04:18,910 --> 01:04:23,500
Nükleer atık varili gibi ışıldıyorsun.

981
01:04:23,670 --> 01:04:26,630
Çocuk nerede?

982
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
Pugsley?

983
01:04:28,590 --> 01:04:29,840
İşte oradasın.

984
01:04:30,010 --> 01:04:32,680
Aşağı gel ve Sloom halaya merhaba de.

985
01:04:35,260 --> 01:04:39,600
Gomez, bu gelenek hafife alınmamalı.

986
01:04:39,980 --> 01:04:42,980
Çocuğun iyi eğitildiğini düşünüyorum.

987
01:04:43,150 --> 01:04:44,560
Evet, nasıl eğitim aldığını gördüğünde...

988
01:04:44,730 --> 01:04:48,860
Bu mazurkanın New Jersey'de olması
zaten yeterince kötü.

989
01:04:49,360 --> 01:04:52,360
Şimdi, posalar nerede? Çok susadım.

990
01:04:52,490 --> 01:04:54,320
Onları gördünüz!

991
01:04:54,490 --> 01:04:57,200
Mahalleye Bakış'ta haberlerini okudunuz!

992
01:04:57,790 --> 01:05:02,040
Bu Addams'lar insan değil, canavar!

993
01:05:02,210 --> 01:05:05,210
Şimdi de yayılmaya başladılar!

994
01:05:05,380 --> 01:05:08,550
Güzel kasabamızı yok etmeye

995
01:05:08,710 --> 01:05:12,220
ve <i>Evlere Müdahale'nin</i> kurtaramayacağı
bir yer yapmaya gelmişler.

996
01:05:12,380 --> 01:05:14,720
Addams'ları burada istemiyoruz!

997
01:05:14,890 --> 01:05:16,560
Canavar! Hepsi canavar!

998
01:05:16,720 --> 01:05:19,640
Önce biz onları yok etmeliyiz!

999
01:05:19,810 --> 01:05:21,730
Kimler benimle?

1000
01:05:22,600 --> 01:05:23,900
Sizleri ve Asimilasyon'u

1001
01:05:24,060 --> 01:05:26,110
bir saat içinde izleyicimize sunacağız.

1002
01:05:26,270 --> 01:05:29,530
Bu insanlara yardım için son şansımız.

1003
01:05:29,690 --> 01:05:33,030
Bill, John, şu güzel mancınığınız
hâlâ duruyor mu?

1004
01:05:33,200 --> 01:05:34,490
Evet, duruyor!

1005
01:05:34,660 --> 01:05:36,490
Emin misin?

1006
01:05:36,660 --> 01:05:38,580
Mahallemizi mahvetmelerine izin veremeyiz!

1007
01:05:38,740 --> 01:05:39,580
Hadi, yapalım şu işi!

1008
01:05:39,700 --> 01:05:40,910
Buradan gitmelerini istiyorum!

1009
01:05:41,080 --> 01:05:42,620
MAHALLEYE BAKIŞ

1010
01:05:42,790 --> 01:05:45,540
Aileme ancak ben bela olabilirim.

1011
01:05:46,000 --> 01:05:47,290
Tokanı ver lütfen.

1012
01:05:48,170 --> 01:05:49,420
Peki.

1013
01:05:58,470 --> 01:06:01,060
Kafes okulu, birinci ders.

1014
01:06:02,560 --> 01:06:03,480
Hazır olsa iyi olacak.

1015
01:06:03,640 --> 01:06:06,270
-Yoksa Sloom hala kellesini alır!
-Çok küçük görünüyor.

1016
01:06:06,440 --> 01:06:07,980
Çocuğun işi çok zor.

1017
01:06:08,150 --> 01:06:09,780
Umarım çocuk hazırdır.

1018
01:06:09,940 --> 01:06:11,990
Lafımı hiç sakınmayacağım...

1019
01:06:22,500 --> 01:06:23,830
Dikkat.

1020
01:06:25,120 --> 01:06:26,710
Hey alto, detone oldun.

1021
01:06:32,630 --> 01:06:33,800
Sloom...

1022
01:06:33,970 --> 01:06:34,970
Kardeşim.

1023
01:06:35,130 --> 01:06:35,970
Hayatım...

1024
01:06:36,390 --> 01:06:39,510
Son görüşmemizde
korkunç bir kavga etmiştik.

1025
01:06:39,680 --> 01:06:42,640
Sana tüm samimiyetimle söylemek isterim ki

1026
01:06:43,060 --> 01:06:45,770
o kavgayı ben kazandım!
İyi ki hile yapmışım!

1027
01:06:45,940 --> 01:06:49,820
Sen mi kazandın? Her zamanki gibi
kaybetmeyi hazmedemiyorsun!

1028
01:06:49,980 --> 01:06:52,570
Rövanş istiyorum! Tam burada! Şu anda!

1029
01:06:52,730 --> 01:06:55,110
Sloom hala? Sana bir şey getireyim mi?

1030
01:06:55,280 --> 01:06:56,490
Mazurka ne zaman?

1031
01:06:56,660 --> 01:06:59,910
Birazdan. Kızımız Wednesday daha gelmedi.

1032
01:07:00,080 --> 01:07:05,160
Kızınız vaktinde gelemiyorsa
o zaman onsuz başlarız!

1033
01:07:05,790 --> 01:07:08,380
Pekâlâ Sloom hala.

1034
01:07:11,840 --> 01:07:15,260
Lütfen dikkat!

1035
01:07:17,680 --> 01:07:20,430
Vakit geldi.

1036
01:07:20,600 --> 01:07:21,720
Yerlerinize!

1037
01:07:35,440 --> 01:07:41,070
Bugün oğlum Pugsley Addams'ın

1038
01:07:41,240 --> 01:07:44,040
Kılıç mazurka törenini
izlemek için toplandık.

1039
01:08:06,730 --> 01:08:10,150
Savaş çığlıklarımızın anısına

1040
01:08:10,310 --> 01:08:14,110
Dehşet Kitabı'ndan bir bölüm
okuyarak başlayacak.

1041
01:08:19,700 --> 01:08:20,990
ULUMA

1042
01:08:30,290 --> 01:08:31,580
ÇIĞLIK

1043
01:08:36,050 --> 01:08:39,970
Şimdi de erkekliğe geçiş.

1044
01:08:40,130 --> 01:08:42,050
SAKAL

1045
01:08:58,240 --> 01:09:00,490
Şimdi de kılıç mazurka.

1046
01:09:08,620 --> 01:09:09,910
Kımıldama.

1047
01:09:11,960 --> 01:09:14,170
Addams bıyığı.

1048
01:09:14,330 --> 01:09:15,920
Şimdi hazırsın.

1049
01:10:26,320 --> 01:10:27,410
Pugsley?

1050
01:10:30,080 --> 01:10:31,240
Vazgeçiyorum.

1051
01:10:31,660 --> 01:10:33,500
Yapamayacağım baba.

1052
01:10:38,880 --> 01:10:40,050
Üzgünüm.

1053
01:10:40,960 --> 01:10:42,300
Seni yüzüstü bıraktım.

1054
01:10:43,010 --> 01:10:45,970
Beni yüzüstü bırakmadın Pugsley.

1055
01:10:47,220 --> 01:10:48,800
Ben seni yüzüstü bıraktım.

1056
01:10:48,970 --> 01:10:52,310
Her şeyi geleneklere uygun yapmaya
o kadar odaklandım ki

1057
01:10:52,470 --> 01:10:54,640
kendin olmana izin vermeyi unuttum.

1058
01:10:59,150 --> 01:10:59,980
Hey!

1059
01:11:00,150 --> 01:11:03,740
Margaux'yla baştan yaratılmaya
hazır mısınız?

1060
01:11:04,030 --> 01:11:05,150
Margaux bu.

1061
01:11:05,320 --> 01:11:08,160
Kasabayı deli bozuk
bir linç çetesine çevirmiş.

1062
01:11:08,320 --> 01:11:10,580
İtiraf etmeliyim ki yaptığı işe hayranım.

1063
01:11:10,740 --> 01:11:11,700
Hadi, yapalım şu işi!

1064
01:11:11,870 --> 01:11:13,540
Fırlatmaya hazırız Margaux!

1065
01:11:13,700 --> 01:11:16,120
Hadi, günlerini gösterelim! Bıktık artık!

1066
01:11:16,750 --> 01:11:17,670
Ateş!

1067
01:11:22,630 --> 01:11:26,470
<i>Defolun!</i>

1068
01:11:32,930 --> 01:11:34,180
Pugsley!

1069
01:11:34,350 --> 01:11:37,270
Mazurkanın gerçek anlamı nedir?

1070
01:11:37,440 --> 01:11:41,730
Aileni, bize zarar verenlerden korumaktır!

1071
01:11:42,150 --> 01:11:45,530
Hadi o zaman. Onlara ustalığını göster.

1072
01:11:50,200 --> 01:11:54,120
Tek yapmamız gereken yan duvarları yıkmak!

1073
01:11:54,290 --> 01:11:56,160
<i>Uğraşma benimle</i>

1074
01:11:56,330 --> 01:11:58,370
<i>Uğraşmak istemezsin benimle</i>

1075
01:11:58,540 --> 01:12:02,340
<i>Uğraşırsan eğer benimle
Ailemle de uğraşmış olursun</i>

1076
01:12:05,510 --> 01:12:08,300
Herkes oğlumu takip etsin!

1077
01:12:13,430 --> 01:12:14,600
Hey çocuklar!

1078
01:12:31,620 --> 01:12:35,290
<i>Deli sanabilirsin hepimizi</i>

1079
01:12:39,790 --> 01:12:43,630
<i>Ama dünyaya açılacak bu aile</i>

1080
01:12:49,630 --> 01:12:51,090
Ateş!

1081
01:12:53,550 --> 01:12:55,760
Al sana bomba!

1082
01:13:02,900 --> 01:13:04,650
Çabuk! Bu taraftan çıkın!

1083
01:13:09,360 --> 01:13:11,200
Baba, cephanem bitti!

1084
01:13:12,860 --> 01:13:14,370
Sıkıştık!

1085
01:13:36,680 --> 01:13:38,310
Umarım partiyi bölmemişimdir.

1086
01:13:38,470 --> 01:13:39,430
Wednesday!

1087
01:13:39,600 --> 01:13:40,730
Evet!

1088
01:13:40,890 --> 01:13:42,770
Ichabod, çabuk ol, dallarını indir!

1089
01:13:45,520 --> 01:13:47,190
Herkes bir dalı tutsun!

1090
01:14:10,420 --> 01:14:15,430
Margaux Needler,
projesi bitmeden asla durmaz.

1091
01:14:18,970 --> 01:14:20,310
Bomba geliyor!

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,480
Mazurka!

1093
01:14:26,980 --> 01:14:28,230
Herkes iyi mi?

1094
01:14:28,400 --> 01:14:31,070
Tek parça gelip
kolu bacağı eksilen var mı?

1095
01:14:37,160 --> 01:14:41,160
Küçük kuzgunum, döndüğüne çok sevindim.

1096
01:14:41,330 --> 01:14:42,830
Tabii ki döndüm.

1097
01:14:43,000 --> 01:14:45,330
Kendinizi koruyamayacağınızı biliyordum.

1098
01:14:45,500 --> 01:14:47,830
Minik yavru sincaplar gibisiniz.

1099
01:15:01,010 --> 01:15:02,100
Sokrates.

1100
01:15:04,310 --> 01:15:06,900
Sekiz bacaklı, dokuz canlı.

1101
01:15:09,270 --> 01:15:11,440
Haklıymışsın sevgilim.

1102
01:15:12,320 --> 01:15:13,900
İnsanlar çok acımasız olabiliyor.

1103
01:15:14,860 --> 01:15:16,070
Biz ne yaptık?

1104
01:15:16,240 --> 01:15:18,620
Onlar sırandan bir aile.

1105
01:15:18,780 --> 01:15:19,780
Aile mi?

1106
01:15:19,950 --> 01:15:21,910
Yapmayın ama! Canavar onlar!

1107
01:15:22,080 --> 01:15:24,370
Sakın yumuşamayın millet.

1108
01:15:24,540 --> 01:15:26,620
Nükleer atık evinizi

1109
01:15:26,790 --> 01:15:28,880
ve mutant ailenizi yok edene kadar

1110
01:15:29,040 --> 01:15:31,710
peşinizde olmak bana mutluluk verecek!

1111
01:15:31,880 --> 01:15:34,760
Ne dilediğinize dikkat edin Bayan Needler.

1112
01:15:34,920 --> 01:15:38,840
Ben ve ailem bir daha
sizin gibilerden kaçmayacağız.

1113
01:15:44,470 --> 01:15:46,270
Derin nefes al Margaux.

1114
01:15:46,440 --> 01:15:48,020
Peki, sezon finali çekimim var.

1115
01:15:48,190 --> 01:15:49,650
Parker, gidelim.

1116
01:15:49,810 --> 01:15:51,520
Ben seninle hiçbir yere gelmiyorum.

1117
01:15:52,070 --> 01:15:53,190
Arkadaşımla kalıyorum.

1118
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
Arkadaşın mı?

1119
01:15:54,740 --> 01:15:56,490
Parker, bu insanlar ucube.

1120
01:15:56,650 --> 01:15:58,490
Onlar ucubeyse ben de öyleyim.

1121
01:15:58,660 --> 01:16:00,530
Sizler de öylesiniz.

1122
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
Şekil A...

1123
01:16:01,830 --> 01:16:05,200
Bayan Gravely, iç çamaşırınızı
buzluğa koyuyorsunuz.

1124
01:16:05,580 --> 01:16:07,410
Ama ferahlatıyor, tamam mı?

1125
01:16:07,580 --> 01:16:09,580
Şekil B... Trudy Pickering.

1126
01:16:09,750 --> 01:16:11,840
Tuvalete ters oturuyorsunuz.

1127
01:16:12,000 --> 01:16:14,420
Kollarımı başka nereye koyabilirim?

1128
01:16:14,590 --> 01:16:16,420
Dur biraz, bunu nasıl bildin?

1129
01:16:16,590 --> 01:16:20,430
Çünkü evlerinize Needler Görüşü bulaşmış.

1130
01:16:20,590 --> 01:16:23,140
Her yere gizli kamera yerleştirmiş.

1131
01:16:23,310 --> 01:16:24,180
Ne?

1132
01:16:24,350 --> 01:16:26,890
Sürekli sizi izliyor.

1133
01:16:27,060 --> 01:16:28,640
-Özel zamanımda mı?
-Çok garip.

1134
01:16:28,810 --> 01:16:30,020
Başka neler görmüş?

1135
01:16:30,190 --> 01:16:31,520
Bu kadarı çok fazla!

1136
01:16:31,980 --> 01:16:32,810
Kesin sesinizi!

1137
01:16:32,980 --> 01:16:36,190
Beni dinleyin sersemler!
Burası benim kasabam.

1138
01:16:36,360 --> 01:16:38,950
Siz, sadece bir avuç figüransınız.

1139
01:16:39,110 --> 01:16:42,660
Şimdi şu tepeden aşağı yürüyüp
canlı bir program çekeceğiz.

1140
01:16:42,820 --> 01:16:44,330
Şu beyinsiz izleyicileri

1141
01:16:44,490 --> 01:16:46,830
buranın ev almak için
mükemmel bir yer olduğuna

1142
01:16:47,000 --> 01:16:49,370
ikna etmenizi bekliyorum.

1143
01:16:49,540 --> 01:16:52,040
Yoksa hiçbirinizi burada yaşatmam.

1144
01:16:52,210 --> 01:16:53,710
-Beni duyuyor musunuz?
-Aslında anne,

1145
01:16:53,880 --> 01:16:55,460
seni herkes duyabiliyor.

1146
01:16:55,630 --> 01:16:57,630
Bunca zamandır canlı yayındaydın.

1147
01:16:58,170 --> 01:17:01,090
Şu anda üç milyon kişi seni izliyor.

1148
01:17:01,260 --> 01:17:03,050
Bu sefer gerçek yüzünü görüyorlar.

1149
01:17:03,260 --> 01:17:05,810
Hadi ama, bir avuç blogger ne demiş,
kimin umurunda?

1150
01:17:05,970 --> 01:17:06,810
Margaux?

1151
01:17:06,970 --> 01:17:07,810
Ne var?

1152
01:17:07,970 --> 01:17:09,180
Kanal aradı.

1153
01:17:09,640 --> 01:17:11,600
Programını yayından kaldırıyorlar.

1154
01:17:11,770 --> 01:17:12,770
Ne?

1155
01:17:12,940 --> 01:17:15,190
Hayır. İflas edeceğim.

1156
01:17:15,360 --> 01:17:16,650
Bu evleri kim alacak?

1157
01:17:16,820 --> 01:17:19,360
Tamam, şunu izle. Bu benim fırsatım.

1158
01:17:19,740 --> 01:17:23,370
Affedersin, pırt yaptım.

1159
01:17:23,530 --> 01:17:26,910
Ayrıca, sanırım o evlerden kurtulmana
yardım edebilirim.

1160
01:17:27,080 --> 01:17:29,000
-Nasıl yani?
-Hayatım,

1161
01:17:29,160 --> 01:17:31,870
sende kurtulman gereken evler var,

1162
01:17:32,040 --> 01:17:34,670
bendeyse kurtulmam gereken akrabalar.

1163
01:17:35,340 --> 01:17:36,460
Merhaba.

1164
01:17:36,800 --> 01:17:38,840
Affedersiniz. Ben Trudy.

1165
01:17:39,550 --> 01:17:43,390
Trudy Pickering. Resmen tanışmadık.

1166
01:17:43,930 --> 01:17:45,890
Evet. Tuvalete ters oturan kadın.

1167
01:17:46,050 --> 01:17:47,100
Doğru.

1168
01:17:47,260 --> 01:17:51,940
Lütfen, her şeyi düzeltmemiz için
bize bir şans verin.

1169
01:17:52,100 --> 01:17:55,770
Kendi evlere müdahalemizi yapalım.

1170
01:17:56,860 --> 01:17:57,690
Anne,

1171
01:17:57,860 --> 01:17:59,900
ben bu insanlarla zaman geçirdim.

1172
01:18:00,320 --> 01:18:03,860
Tuhaf oldukları doğru.

1173
01:18:04,280 --> 01:18:07,910
Ama farklı oldukları için
onları yargılamamalıyız.

1174
01:18:30,770 --> 01:18:32,140
İyi günler!

1175
01:18:32,310 --> 01:18:34,390
-İşte oradasın. Hoşça kal!
-Teşekkürler. Güle güle!

1176
01:18:40,360 --> 01:18:41,820
Merhaba!

1177
01:18:41,990 --> 01:18:44,610
Nasılsın komşu? Yeni ev nasıl?

1178
01:18:44,780 --> 01:18:48,330
Bayıldım. Umarım
şemsiyenizi getirmişsinizdir.

1179
01:18:48,490 --> 01:18:52,160
Tayfun yapmışsın. Ne harika bir fikir.

1180
01:18:52,330 --> 01:18:54,080
Hediye sepetini unutma sersem.

1181
01:18:54,250 --> 01:18:55,460
Evet.

1182
01:18:55,620 --> 01:18:57,880
Kokulu mumyalama sıvısı,

1183
01:18:58,040 --> 01:19:00,630
diş, parmak, meyveli fare yemi,

1184
01:19:00,800 --> 01:19:03,880
kuru kayısı var.

1185
01:19:04,590 --> 01:19:07,510
Yavru köpek eğitmek gibi.
Çok tatlı ama yorucu.

1186
01:19:07,680 --> 01:19:09,510
Hayallerimin kadını!

1187
01:19:09,680 --> 01:19:12,100
Nefesi, bebek bezi gibi kokuyor.

1188
01:19:12,850 --> 01:19:14,600
Fester, kes şunu!

1189
01:19:14,770 --> 01:19:17,020
Benim gibi beş para etmez bir adamın

1190
01:19:17,100 --> 01:19:21,320
senin gibi beş para etmez bir kadınla
birlikte olacağı kimin aklına gelirdi?

1191
01:19:21,480 --> 01:19:23,440
Hadi, içeri buyurun.

1192
01:19:23,610 --> 01:19:26,110
GÖLGELİ EVLER EMLAK
HARİKA TAVAN ARALARI!

1193
01:19:26,280 --> 01:19:29,450
Pugsley, artık ev yeniden yapıldığına göre

1194
01:19:29,620 --> 01:19:33,870
sana hak ettiğin kutlamayı yapabiliriz!

1195
01:19:34,710 --> 01:19:38,540
Gerçek bir Addams oldun.

1196
01:19:56,390 --> 01:20:00,360
<i>Defolun!</i>

1197
01:20:01,570 --> 01:20:03,860
Ne hoş. Evin ruhu geldi.

1198
01:20:04,030 --> 01:20:07,240
Nihayet normale döndük.

1199
01:20:13,290 --> 01:20:14,450
İyi iş çıkardık.

1200
01:20:14,620 --> 01:20:16,540
Kimseye söylemezsen ben de söylemem.

1201
01:20:37,600 --> 01:20:39,520
<i>Ürkütücü ve ucubeler</i>

1202
01:20:39,690 --> 01:20:41,650
<i>Gizemli ve ürpertici</i>

1203
01:20:41,810 --> 01:20:43,480
<i>Hepsi de çok tuhaflar</i>

1204
01:20:43,650 --> 01:20:45,440
<i>Addams Ailesi</i>

1205
01:20:45,610 --> 01:20:47,690
<i>Müze gibi evleri</i>

1206
01:20:47,860 --> 01:20:49,700
<i>Görmeye gelince insanlar</i>

1207
01:20:49,860 --> 01:20:51,620
<i>Çığlık atarlar gerçekten</i>

1208
01:20:51,780 --> 01:20:53,580
<i>Addams Ailesi</i>

1209
01:20:54,660 --> 01:20:55,910
<i>Düzenli</i>

1210
01:20:56,580 --> 01:20:57,910
<i>Tatlı</i>

1211
01:21:00,420 --> 01:21:01,460
<i>Küçük</i>

1212
01:21:01,630 --> 01:21:03,630
<i>Giy cadı pelerinini</i>

1213
01:21:03,790 --> 01:21:05,460
<i>Al eline süpürgeni</i>

1214
01:21:05,630 --> 01:21:07,420
<i>Ziyarete geleceğiz sizi</i>

1215
01:21:07,590 --> 01:21:11,130
<i>Addams Ailesi</i>

1216
01:21:12,390 --> 01:21:15,100
<i>Aile
Savaşa girerim ailem için</i>

1217
01:21:15,810 --> 01:21:18,680
<i>İnişler, çıkışlar
Yanlışlar, doğrular, işte aile</i>

1218
01:21:19,430 --> 01:21:22,560
<i>Deli sanıyorlar bizi
Yapamayız, deliyiz diyorlar</i>

1219
01:21:22,730 --> 01:21:25,770
<i>Sıkışınca başım
Kimi ararım, ailemi</i>

1220
01:21:26,440 --> 01:21:29,780
<i>Farklıyız, dikkat çekeriz
Çekeriz, gideriz</i>

1221
01:21:29,950 --> 01:21:31,530
<i>Kızarız, kaçarız, gideriz</i>

1222
01:21:31,700 --> 01:21:33,280
<i>Çıkarız, hey, geliriz</i>

1223
01:21:33,450 --> 01:21:34,530
<i>İşte, parti bu</i>

1224
01:21:34,700 --> 01:21:36,870
<i>Yaratmayalım sorun
Hayır!</i>

1225
01:21:37,040 --> 01:21:39,790
<i>Ne bakıyorsun bana,
Bir şey varmış gibi, söyle</i>

1226
01:21:40,580 --> 01:21:43,290
<i>İyi düşünseydin
Uğraşmadan önce benimle</i>

1227
01:21:43,460 --> 01:21:46,130
<i>Yanlış hareket, düşün iki kere</i>

1228
01:21:47,500 --> 01:21:50,300
<i>Sataşma bana
Sataşmak istemezsin bana</i>

1229
01:21:50,880 --> 01:21:54,260
<i>Çünkü sataşırsan bana
Sataşmış olursun aileme</i>

1230
01:21:54,430 --> 01:21:56,180
<i>Sataşma bana</i>

1231
01:21:56,350 --> 01:21:57,720
<i>-Sataşmak istemezsin bana
-Hayır!</i>

1232
01:21:57,890 --> 01:22:01,020
<i>Çünkü sataşırsan bana
Sataşmış olursun aileme</i>

1233
01:22:04,560 --> 01:22:07,980
<i>Deli sanabilirsin hepimizi</i>

1234
01:22:10,360 --> 01:22:11,570
<i>Sataşma aileme</i>

1235
01:22:11,740 --> 01:22:14,570
<i>Ama dünyaya açılacak bu aile</i>

1236
01:22:14,740 --> 01:22:15,910
<i>Patlıyoruz!</i>

1237
01:22:18,160 --> 01:22:19,290
<i>Evet</i>

1238
01:22:20,040 --> 01:22:21,080
<i>Evet</i>

1239
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
<i>Sataşma aileme</i>

1240
01:22:37,220 --> 01:22:39,770
<i>İşte, parti bu
Yaratmayalım sorun</i>

1241
01:22:39,930 --> 01:22:40,770
<i>Hayır!</i>

1242
01:22:40,930 --> 01:22:43,440
<i>Ne bakıyorsun bana,
Bir şey varmış gibi, söyle</i>

1243
01:22:43,600 --> 01:22:46,650
<i>Bilmen gerek
Sataştığın ben değilim sadece</i>

1244
01:22:46,810 --> 01:22:49,440
<i>Yanlış hareket, düşün iki kere</i>

1245
01:22:50,980 --> 01:22:52,530
<i>Sataşma bana</i>

1246
01:22:52,690 --> 01:22:54,360
<i>Sataşmak istemezsin bana</i>

1247
01:22:54,530 --> 01:22:57,870
<i>Çünkü sataşırsan bana
Sataşmış olursun aileme</i>

1248
01:22:58,030 --> 01:22:59,490
<i>Sataşma bana</i>

1249
01:22:59,660 --> 01:23:01,410
<i>Sataşmak istemezsin bana</i>

1250
01:23:01,580 --> 01:23:04,960
<i>Çünkü sataşırsan bana
Sataşmış olursun aileme</i>

1251
01:23:07,500 --> 01:23:08,710
<i>Evet</i>

1252
01:23:09,960 --> 01:23:11,590
<i>Sataşmış olursun aileme</i>

1253
01:23:14,170 --> 01:23:15,680
<i>-Evet
-Evet</i>

1254
01:23:17,510 --> 01:23:19,010
<i>Sataşma aileme
Hayır!</i>

1255
01:23:22,180 --> 01:23:25,600
<i>Deli sanabilirsin hepimizi</i>

1256
01:23:29,400 --> 01:23:32,400
<i>Ama dünyaya açılacak bu aile</i>

1257
01:23:33,440 --> 01:23:34,990
<i>-Kötü diyorlar bize
-Kötü</i>

1258
01:23:35,150 --> 01:23:36,820
<i>-Kaba diyorlar bize
-Kaba</i>

1259
01:23:36,990 --> 01:23:38,620
<i>-Sorunlu diyorlar bize
-Sorunlu</i>

1260
01:23:38,780 --> 01:23:40,450
<i>Ama iyi diyoruz biz</i>

1261
01:23:40,620 --> 01:23:41,830
<i>Aile</i>

1262
01:23:41,990 --> 01:23:43,500
<i>Savaşa girerim ailem için</i>

1263
01:23:44,200 --> 01:23:47,040
<i>İnişler, çıkışlar
Yanlışlar, doğrular, işte aile</i>

1264
01:23:50,630 --> 01:23:52,840
<i>Deli sanabilirsin hepimizi</i>

1265
01:23:53,010 --> 01:23:54,170
<i>Sataşma aileme</i>

1266
01:23:57,590 --> 01:24:00,720
<i>Ama dünyaya açılacak bu aile</i>

1267
01:24:09,690 --> 01:24:12,520
<i>Yok hiçbir ses
Beni aradığında</i>

1268
01:24:13,690 --> 01:24:17,360
<i>Düşeceksin kilometrelerce</i>

1269
01:24:17,780 --> 01:24:20,950
<i>Büyülendim gizeminle</i>

1270
01:24:22,780 --> 01:24:26,000
<i>Ama seviyorum gülümsemeni</i>

1271
01:24:26,160 --> 01:24:29,080
<i>Söyle bana benden ne istediğini</i>

1272
01:24:30,420 --> 01:24:33,920
<i>"Aşk" diye fısılda kulağıma</i>

1273
01:24:34,090 --> 01:24:37,130
<i>Kancanı takmadan önce bana</i>

1274
01:24:38,930 --> 01:24:42,890
<i>Uyarmalıyım seni hayatım</i>

1275
01:24:43,060 --> 01:24:46,390
<i>Kalbim perili bir ev</i>

1276
01:24:46,560 --> 01:24:50,600
<i>Bir kez girdin mi çıkışın yok</i>

1277
01:24:50,770 --> 01:24:54,440
<i>Beklediğin kapan bu</i>

1278
01:24:54,610 --> 01:24:58,200
<i>Ne pencere var ne de kapı</i>

1279
01:24:58,360 --> 01:25:01,490
<i>Kaçış yok istediğin gibi</i>

1280
01:25:02,950 --> 01:25:06,330
<i>Bir rüya gibi
Ama gerçek olsun istiyorsun</i>

1281
01:25:06,500 --> 01:25:09,120
<i>Ah kalbim</i>

1282
01:25:10,250 --> 01:25:15,960
<i>-Kalbim, perili bir ev
-Perili ev</i>

1283
01:25:21,800 --> 01:25:25,010
<i>Kalbim, perili bir ev</i>

1284
01:25:25,760 --> 01:25:29,480
<i>Dikkat et kendine bana gelirken</i>

1285
01:25:29,640 --> 01:25:33,110
<i>Bir anda girersin en derine</i>

1286
01:25:34,730 --> 01:25:38,070
<i>Takılır kalırsın ağıma</i>

1287
01:25:38,240 --> 01:25:40,610
<i>Düşünür durursun hep beni</i>

1288
01:25:42,110 --> 01:25:44,870
<i>Çılgına çeviririm seni</i>

1289
01:25:45,950 --> 01:25:49,290
<i>Hiç çıkmayacak bir dövme gibi</i>

1290
01:25:50,620 --> 01:25:54,750
<i>Damarlarındaki kan gibi</i>

1291
01:25:55,130 --> 01:25:58,210
<i>Kalbim perili bir ev</i>

1292
01:25:58,710 --> 01:26:02,090
<i>Bir kez girdin mi çıkışın yok</i>

1293
01:26:02,880 --> 01:26:06,100
<i>Beklediğin kapan bu</i>

1294
01:26:06,850 --> 01:26:09,930
<i>Ne pencere var ne de kapı</i>

1295
01:26:10,100 --> 01:26:13,230
<i>Kaçış yok istediğin gibi</i>

1296
01:26:14,900 --> 01:26:18,400
<i>Bir rüya gibi
Ama gerçek olsun istiyorsun</i>

1297
01:26:18,570 --> 01:26:20,490
<i>Ah kalbim</i>

1298
01:26:22,280 --> 01:26:28,040
<i>-Kalbim, perili bir ev
-Perili ev</i>

1299
01:26:30,660 --> 01:26:33,330
<i>Evet</i>

1300
01:26:33,920 --> 01:26:37,210
<i>-Kalbim, perili bir ev
-Perili ev</i>