NETHD.ORG GIỚI THIỆU
BIÊN DỊCH BÙI QUANG HƯNG
Từ thuở ban đầu của nhân loại và xuyên suốt lịch sử thế giới,
luôn có nghi thức trưởng thành nhất định.
Những nghi lễ này bước cuối cùng
để xác định khoảnh khắc cậu bé trở thành thành người đàn ông.
Suy Nghĩ Như Đàn Ông
Như là lúc cậu bé nhập hội với những người đàn ông khác
trong cuộc chiến đầu tiên của mình.
Bạn có biết họ từng thực hiện cắt bao quy đầu ngay trước làng?
Tạ ơn Chúa, lần của tôi thì không.
Và cái khoảnh khắc quan trọng hơn cả, hôn nhân.
Đúng vậy, chính là nó.
Thật sự, hôn nhân là mục tiêu cuối cùng của người đàn ông.
Vì từ thời xưa,
nó là cách duy nhất để anh chàng có thứ mình thật sự muốn từ cô nàng.
Còn ngày nay? Mọi việc đã thay đổi rồi mọi người ạ.
Ý là, đàn ông bọn tôi không phải cố đến vậy để đạt cái mình muốn.
Internet, nhờ ơn Chúa.
Tôi là bất cứ ai tôi muốn trên Internet.
Ngày nay, đàn ông có lợi thế sân nhà,
trong việc để phụ nữ lựa chọn những mẫu đàn ông.
Ý là, tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Bạn có chàng Dân chơi.
- Chào Zekey. - Em gửi tin nhắn khiêu dâm à?
- Không phải của tao, thằng khốn. - Em có chắc là…
Chờ chút nhé, chưa hết đâu. Bạn có chàng Bám Váy Mẹ.
Chúc mừng Lễ Tình nhân, em yêu.
Cả mẹ nữa.
Cảm ơn, con yêu.
Tôi sẽ để hai người lại với nhau.
Đợi đã, em đi đâu vậy?
Không sao đâu Michael, tôi không muốn xen vào.
- Anh sẽ gọi em nhé? - Hoặc là không.
Thật là một cô bé đáng thương.
Nó tóc vàng.
Bạn có anh chàng Mơ mộng. Anh ta hài hước.
Nên anh nghỉ việc.
Ừ.
Anh muốn làm đầu bếp.
Anh muốn làm nhân viên y tế, một nhân viên PR, và bây giờ…
anh muốn làm đầu bếp à?
Cưng à, đó là giấc mơ của anh.
Thật ư, Dominic? Vì e từng muốn làm vũ công ba-lê
và trở thành Janet Jackson.
Khi tôi lên bảy. Anh biết giờ tôi muốn làm gì không?
- Không. - Bạn gái cũ của anh.
Và cuối cùng bạn có chàng Không Muốn Cưới.
Chuyền đi!
Là quà của anh.
Được rồi, cưng à.
- Được rồi. Tiệc nào. Chuẩn bị hôn đi. - Được rồi, chàng to con.
Chúa ơi. Em sẽ, em sẽ…
- Em sẽ...tuyệt! - Em sẽ làm cái gì?
Khuyên tai…
Em sẽ luôn trân trọng chúng.
- Giỏi lắm nhóc. - Nói rồi mà.
- Tuyệt! - Uống bia không?
Không phải là không có nhiều anh chàng tốt ngoài kia.
Ví dụ nhé, chàng "Hôn nhân Hạnh phúc."
Người tôi thích nhất,
bạn có chàng "Khám phá hạnh phúc." Nhìn nụ cười đó kìa.
Những gì tôi muốn nói là, cán cân quyền lực đã thay đổi.
Nhưng, Zeke này, chúng không phải là vấn đề duy nhất với Gail.
Đó là cằn nhằn, la hét, thay đổi tính tình một cách điên loạn.
Cậu không được nói với tớ như thế.
Tớ đã trưởng thành.
'- Trưởng thành. - Cậu biết tớ mà. Trưởng thành.
Dù đấy không phải vấn đề duy nhất của cậu nhỉ?
- Zeke, đừng làm cậu ta điên lên nữa. - Tớ đang hỏi mà.
Không, làm tớ điên lên nào. Bực rồi đấy. Nói hết đi.
Có tin đồn là Gail đã hiếp đáp ai đó.
- Từ đầu tiên là gì? - Là "hiếp đáp."
Không, từ đầu tiên là "tin đồn."
Vì đúng là như vậy, Zeke. Đó chỉ là tin đồn.
Ced, cậu đi tập thể dục không lâu với vết bầm
bên này mắt của cậu.
Tớ đã ngã Mike à. Được chứ?
Tớ bước lên bậc thang có dốc.
Đã bao giờ mang giày Tây bước xuống dốc chưa?
Khoan. vậy là cô ta đá cậu, rồi cậu ngã khỏi bậc thang?
- Đấy, giờ thì hoàn toàn hợp lí. - Vui thật.
Một thằng da trắng châm chọc vấn đề tình cảm của anh em.
Không phải như vậy.
Không, là thế. Để tớ nói này, J.
Bọn tớ biểu tình và hy sinh vì quyền đấu tranh
và xem người khác như rác.
- Chúa ơi. - Cậu không làm thế.
Cậu không có quyền. Cả cậu nữa, Bennett.
Ti-vi chiếu nhiều cuộc biểu tình vào tháng Hai.
- Ngưng. - Cậu bị vợ đá. Chẳng có gì to tát.
- Đó là việc tệ hơn đấy. - Vợ cũ của tớ. Được chứ?
Các cậu phải tập nói dần cho quen nhé. Vợ cũ.
Tớ rất đau lòng khi bị cười vào nỗi đau.
Tớ nóng lòng muốn các cậu trải qua cảm giác của tớ bây giờ.
Tớ nói là Phố Rush, chầu đầu tiên do Bennett trả.
Tối tớ phải đi ăn với Kristen.
Sẽ hiểu thôi, cô ấy dễ chịu. Tớ sẽ nhắn tin cho cô ấy.
Chào mừng mọi người quay trở lại.
Chúng tôi vẫn ở đây cùng tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Steve Harvey.
Những gì tôi cố để phụ nữ hiểu ra
rằng thời thế đã thay đổi,
nhưng chiến lược của các bạn vẫn chưa.
Tôi nhận được hàng ngàn lá thư của nhiều chị em phụ nữ
những người không thể tìm hoặc giữ mối quan hệ hoặc muốn hiểu người đàn ông hơn.
Cho đến khi bạn hiểu cách người đàn ông yêu thương,
cách anh ta ứng xử, suy nghĩ ra sao.
Cho đến khi bạn suy nghĩ như một người đàn ông,
bạn sẽ không bao giờ chiến thắng trong trò chơi ái tình này.
Chắc chắn chúng tôi muốn cùng anh thắng trong trò chơi ái tình.
- Khán giả có một câu hỏi dành cho anh. - Chào Steve.
Tôi đã sống chung với bạn trai được năm năm,
anh ta nói yêu tôi và rất chân thành.
Điều tôi muốn biết là sao anh ta chưa ngỏ lời cầu hôn?
Anh ta chưa ngỏ lời vì bạn chưa yêu cầu anh ta làm thế.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
PHỐ RUSH
- Cho tôi hai cốc bia. - Chào.
Anh là Cedric. Cedric.
Đúng vậy, anh chưa kết hôn. Thế nên anh không đeo nhẫn.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã yêu Chúa Giê-su rồi.
Đúng vậy, không. Anh hiểu. Anh cũng yêu Chúa Giê-su.
Anh trò chuyện với Người mỗi ngày, Kiểu như, "Thưa Chúa,
con cần bạn gái."
Và anh ở đây và gặp em, nên anh nói, "Tạ ơn Chúa."
Thấy Ced đang cố tán em xinh đẹp kia không?
Ôi, cô ta xấu kinh khủng.
Đấy, cứ nghĩ vậy thì cậu đã thua trước khi vào cuộc.
- Cậu đang nói cái quái gì thế? - Anh sẽ rời khỏi đây.
Cô ta điên rồi. Và tôi không thích đầu gối cô ta.
Xin lỗi, tôi để ý rằng cô...
Thành thật nhé, tôi không quan tâm những gì anh sắp nói.
Và tôi đánh giá cao điều đó. Tôi biết mình từng gặp cô ở đây
và cô thường rất lộng lẫy.
Và anh luôn có những kí ức đấy.
Sự thật là, sao anh không biến đi và giả vờ như…
Không biết tôi đã làm gì khiến cô phải dè chừng.
Ý tôi chỉ là, dù gì đi nữa,
chẳng có lí do gì để bỏ bê bản thân.
Bỏ bê bản thân à?
Không có ý bất kính...
- Để tôi nói anh nghe. - Có gì đó đã thay đổi.
Thường là có hào quang,
có tia sáng ở cô mà giờ tôi không thấy.
Và tôi không biết liệu là về tình cảm,
hay là liên quan đến công việc, chỉ là...
Phải vậy không?
Liên quan đến công việc?
Coi nào, thành thật nhé…
Hai tháng trước, tôi đã bị cắt giảm biên chế
- Mẹ kiếp nền kinh tế. - Chuyện sao rồi?
Không ổn tí nào.
Tớ chẳng biết phải nói gì nữa. Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Và hơi thở tớ có vấn đề.
- Uống bia đi. - Ngửi thấy không?
Cô không thể để mất nụ cười, vì cái tôi đang nói,
sẽ giúp cô có được hợp đồng Giám đốc, cô hiểu chứ?
Thấy chưa, cô đang cười.
Giờ tôi đang cười.
Giờ tôi sẽ đi khỏi như một ông bụt vì tôi đã vui rồi.
- Một ông bụt à? - Đúng vậy đấy.
- Chúc một buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn anh.
Bị từ chối rồi.
Đợi chút.
Cô ta gọi cậu ta trở lại để thêm một tập điên cuồng khác.
Coi nào.
Có lẽ cô ta sẽ từ chối cậu ta. Hai lần.
Điên loạn, nhỉ?
Nói về Chúa và cô ta không nói tiếng Anh, đúng không?
Tớ đã may mắn. Cô ấy thật sự đã cho tớ số điện thoại.
Hiệp sĩ Bóng đêm lại ra tay lần nữa.
- Kristen được chứ nhỉ? - Được lắm.
Một cô nàng phi thường.
Tớ chỉ không hiểu sao lại cặp với gã này.
- Chẳng ai hiểu cả. - Thẻ tín dụng cậu sao rồi?
Đang tăng. Tầm 400, 430 điểm à?
Mẹ kiếp! 430 à?
Cậu thậm chí không thể có được thẻ Discover.
Không phải dân da trắng bắt đầu với 500 điểm sao?
Là 550 điểm. 475 nếu cậu là người Âu-Phi.
- Cedric! - Nghe đây Gail.
Gail, nghe tôi nói này! Gail, tôi không quan tâm.
Tôi không quan tâm cô lấy gì từ nhà để xe.
Gail, cô có thể lấy cả cái nhà để xe.
Để tôi nói điều này. Đây là những gì tôi muốn, và đây là...A lô?
Gail?
Các cậu, tớ thề rằng...
Cô ta không để tớ nói hết. Tớ không thích vậy.
Này Ced, khi nào hoàn tất việc ly hôn?
Chúa ơi, nếu tớ phải đoán, như là bốn tuần, 367 tiếng…
hai mươi hai phút, 32 giây. Tớ đoán vậy thôi.
- Ai lại đếm? - Biết nên làm gì không?
Ta nên làm mở tiệc cho Cedric vào tối Chủ Nhật.
Chủ Nhật này thì không được, ăn tối với mẹ. Dùng món thịt hầm.
- Tối chủ nhật nào cũng vậy. - Chủ Nhật tớ cũng bận.
Jonah có buổi biểu diễn vi-ô-lông.
Chúa ơi, con cậu có quá nhiều buổi biểu diễn.
Đợi đã nào. Con trai cậu chơi vi-ô-lông à?
- Và xên-lô. - Nó bị đồng tính rồi.
- Không khiến nó bị đồng tính. - Có đấy.
- Ai chơi vi-ô-lông mà đồng tính? - Con cậu.
Nghe này, Cedric sẽ được giải phóng khỏi xiềng xích của Gail.
Mãi mãi. Và chúng ta bõ lỡ dịp này vì cái gì?
Một buổi biểu diễn của Jonah.
- Mà này, nó kém lắm. - Thật ư?
Tớ nghĩ chỉ họ nói, không phải cậu.
- Ý cậu "họ" là gì? - Như là sao, người da đen hay gì?
Chắc chắn rồi.
Tớ không giận vì cậu ta đủ bạo để nói.
Thật đó, cậu có tai mà. Thằng bé bị mù âm nhạc.
Đây là lần độc tấu quan trọng nhất. Chúng sẽ chơi nhạc của Gap Band.
bài Ném Bom vào Anh và nó sẽ hát từ cuối..."Em yêu!"
Coi nào, tớ có ý này. Tớ sẽ nhờ mẹ nấu cho chúng ta.
Sẽ có bánh quy sô-cô-la, một nồi thịt hầm lớn.
Ta sẽ tổ chức tiệc vui vẻ.
Mike, tớ sẽ đấm cậu ngay bây giờ.
Và thêm một pha húc đầu.
Tớ sẽ không đến nhà mẹ cậu để mừng tiệc ly hôn của tớ.
- Ta sẽ ăn uống. Ta bắt đầu... - Tớ không muốn ăn với mẹ cậu.
Tớ sẽ không đến nhà mẹ cậu ta.
Này, mẹ tớ đã có đĩa Blu-ray phim For Colored Girls của Tyler Perry.
Sẽ có một đêm của bọn con trai, đêm chơi đùa.
Để tớ nói việc gì xảy ra, Janet Jackson cuối cùng dính AIDS,
và vài gã điên ném con mình qua cửa sổ. Ổn chứ?
- Giờ ăn mừng chứ? Uống nào! - Tớ ghét cậu.
- Được rồi, nâng lên nào! - Vâng thưa ông.
Được, tớ tham gia.
Cuộc sống thật tuyệt, các anh em. Mong nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Không ai trong chúng ta biết khi nào quả bom đầu tiên sẽ được thả.
Cuôc chiến đã được tuyên bố.
Và những bí mật cũ kĩ của ta giờ đã rơi vào tay địch.
Ta đã bị một người trong bọn phản bội. Một người đàn ông.
Là một người đàn ông có dương vật.
Ai đó có lẽ nên hiểu lẽ hơn.
Và vì những việc làm này, cuộc không kích chớp nhoáng đang đến
mà có thể ảnh hưởng toàn bộ Hội Anh em của tôi.
Khán giả muốn hỏi anh một câu nữa. Steve.
Steve, tôi cứ ngủ với những gã không muốn hẹn hò.
- Vậy sao không dừng lại? - Các bạn nghe thấy không?
Nghe này, đàn ông tôn trọng người phụ nữ có những chuẩn mực.
Cứ tạo ra vài điều đi.
Chính xác.
Steve, tôi điều hành công ty luật của mình. Tôi đã có nhà riêng
nhưng tôi đã độc thân ba năm nay.
Sao tôi không thể tìm được người đúng với tiêu chuẩn?
Có lẽ cô cần điều chỉnh chúng lại một chút.
- Nhảm nhí. - Anh nói là nên ổn định lại?
Này, thu nhập bạn sáu chữ số. Anh ta có phải thế không?
- Có. - Bạn đã có nhà riêng.
- Anh ta có phải thế không? - Có và có.
Khán giả có câu hỏi khác dành cho anh.
Chào Steve. Tôi hiện đang hẹn hò và tôi chỉ muốn biết
khi nào là thơi điểm thích hợp
để giới thiệu anh ấy với con tôi?
Tôi hiểu các bà mẹ đơn thân không muốn có hàng dài đàn ông
đến nhà.
- Chính xác. - Tôi hiểu thế.
- Nhưng nếu ai đó nghiêm túc... - Chào bà già.
Gì đấy?
- …hãy mời vào nhà càng sớm càng tốt. - Chào mẹ.
Vì nếu đã đầu tư sáu tháng vào một người
rồi sau đó giới thiệu với con bạn và anh ta không cảm thấy có sự gắn kết
với con mình, hoặc ngược lại,
Đoán xem nào? Bạn đã lãng phí sáu tháng đó.
Đúng thật. Mình đã nếm qua rồi.
Alex?
Alex!
Dậy đi nào!
Coi nào, anh yêu, em đã mua cho ta hai cốc latte đậm.
- Cảm ơn cưng nhé. - Đây này.
Em đã nghĩ ta cần chút caffein sau tối qua.
Tối qua thật là tuyệt.
Em sẽ đi rửa mặt đây.
Vậy em sẽ quay lại ngay.
Anh sẽ ở ngay đây.
- Đừng đi đâu đấy. - Không đâu, đừng lo.
Cưng à, em đã nghĩ có lẽ ta tiếp tục cuộc hẹn thật đầu tiên của ta.
- Đi xem phim nhé? - Được thôi cưng.
Chúng ta nên như thế.
Giữa hai ta sẽ bắt đầu mối quan hệ ngiêm túc, cưng ạ.
Được rồi, em nghĩ có thể ta đi xem phim mới của Tyler Perry.
Đó là phim mà chàng trai, như là đối xử tệ với bạn gái,
và một chàng trai tốt xuất hiện, giải cứu cô và sau cùng
cả hai tìm thấy Chúa Giê-su.
Alex? Vậy chúng ta xem phim của Tyler Perry nhé?
Alex à!
Michelle Thật vui
"Michelle?"
Là Mya, thằng khốn!
Mya.
Thằng mọi này lấy cà phê của mình à?
Một sự thật ẩn giấu lâu năm cuối cùng cũng được xuất bản
ra sách bìa cứng và bìa mềm.
Cho Câu lạc bộ sách của tôi.
- Cho tôi. - Cho mẹ tôi.
Lần đâu tiên trong đời họ, phụ nữ
ngừng hỏi han những phụ nữ khác lời khuyên về chuyện tình cảm.
Thật ư?
- Tôi đã có quá nhiều rồi. - Cảm ơn.
Thay vào đó, họ đã tìm thẳng đến một người đàn ông, Steve Harvey.
Gã ta nổi tiếng là một diễn viên hài nhưng cái quỷ quái này? Không vui đâu.
Và vì nó, mọi chuyện sẽ không bao giờ như cũ được nữa.
BARNES VÀ NOBLE
CHÀNG BÁM VÁY MẸ VÀ BÀ MẸ ĐƠN THÂN
Xin lỗi?
Chào. Có phải cô đã từng học tại Fairfax?
Vâng.
Tôi cũng thế. Michael Hanover.
- Candace Hall. - Vâng, tôi có nhớ.
Tôi học chung lớp em cô, Lisa.
- Kế tiếp. - Xin lỗi, tôi không nhận ra anh.
Phải, tôi cao 1 mét 54 và nặng 44 kilôgram khi ta tốt nghiệp.
Tôi đeo kính và có răng thỏ.
Trông quen không, hay thấp như này?
Ừ, được rồi.
Không biết là tốt hay xấu. Cô đã xem thường tôi à?
Anh đã trưởng thành. Khá bảnh trai.
Và cô chẳng thay đổi gì cả. Cô trông rất tuyệt vời.
Anh cần phải đeo kính lại đấy, chắc chắn vậy.
Không, thật ra, tôi bị cận thị.
Bên cạnh đấy, sao tôi có thể quên người yêu thầm thời niên thiếu?
Tôi thường ngắm cô đi qua hành lang
và bị nụ cười cô mê hoặc.
Tôi đang nói dông dài,
tôi bị thế khi tôi lo lắng.
Kế tiếp.
Thật tuyệt khi gặp…ý tôi là, thấy anh.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được cô nhìn thấy.
Xin mời người kế tiếp.
Candace à.
Ta có thể đi uống cà phê hay gì đó không?
Có thể nói về lúc trước đây ta chưa từng có.
Tôi không thể. Thật ta tôi phải đón...
- Chồng cô ư? - Không.
- Bạn trai à? - Không, tôi có con trai.
Thế còn bữa tối thì sao?
Vâng.
CHÀNG KHÔNG MUỐN CƯỚI VÀ CÔ GÁI MUỐN KẾT HÔN
- Cuối cùng tớ đã hiểu. - Hiểu gì?
Khiến Jeremy cầu hôn cứ như khiến anh ta sơn lại bếp,
hoặc đặt tấm lót bồn cầu xuống.
Sẽ không xảy ra cho đến khi tớ yêu cầu anh ấy.
Và tớ chưa yêu cầu anh ta làm cái việc quái quỉ đó.
Cậu biết là bọn tớ vẫn chia đôi chi phí mà?
- Tớ nghĩ đó là ý của cậu. - Đúng vậy, ở đại học.
Anh ta đã vừa học vừa làm và tớ thấy tiếc cho anh ta.
Và tớ vẫn chi trả cho việc đó, đến bây giờ.
Chào, tôi là Kristen.
- Chào . - Chào, mời vào.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn. Sáu tháng rồi.
Vâng, tôi không thể đợi được nữa.
Cảm ơn.
Coi nào.
- Cẩn thận. - Đấy, đó là người đàn ông có kế hoạch.
Anh ta biết mình muốn gì, biết mình có gì.
Tớ bán những ngôi nhà đẹp để kiếm sống,
và bọn tớ ở nhà tồi tàn của bọn con trai.
Lễ Tình nhân rồi, bọn họ đã ở đó.
Vậy là cậu đã…
Chúa ơi, tớ là một trong số họ, ngoài việc tớ có âm đạo.
Thề có Chúa, Frodo làm còn dễ dàng hơn.
- Tớ xin lỗi, ai cơ? - Frodo, từ cuốn The Hobbit.
Tớ không đọc cuốn đó.
Chính xác, tớ cũng vậy. Thật kì quặc. Jeremy có một bộ cờ vua.
Thật là hoàn toàn ngu ngốc.
Vậy cậu định sẽ làm gì?
Cậu sẽ lừa để anh ta cầu hôn à?
Tớ sẽ không lừa anh ta. Tớ sẽ yêu cầu anh ta.
Chín năm rồi đấy.
Vậy, điều gì khiến cậu nghĩ việc sẽ thay đổi?
Tớ đã đọc được kiến thức mới.
Thật à?
Vâng, vì Steve đã nói "Đừng ghét Người chơi."
Thay đổi cuộc chơi.
Lượt của cậu. Đợi đã!
Cậu phải nâng chân trái lên.
- Đ, I. Cậu là đĩ. - Thật ư? Tớ là đĩ ư?
Tớ chỉ yêu một người trong chín năm.
Tớ là Stedman Graham trong chuyện tình cảm, được chứ?
Nghe này, tớ nói đĩ không có nghĩa là "đĩ."
Tớ nói "đĩ" ý như là đồ hèn sợ bạn gái,
nên không có can đảm, bởi vì bạn gái đang quản cái nhà.
- Tiện thể, Kristen sao rồi? - Thật khó tin.
Tối qua, bọn tớ thức đến hai giờ sáng chơi Call of Duty. Cô ta thích thế.
Không đâu. Cô ta làm thế vì cậu.
Tớ hiểu bạn gái của tớ. Thần tiên? Khoa học viễn tưởng? Đồ chơi mô hình?
Tớ thích cái gì là cô ta đều thích.
Không, đó là vì cậu. Sâu bên trong, cô ta đang nghĩ:
Đây đúng là cái thứ quái gở.
Cái quái gì thế này?
Chả trách vì sao Jeremy chưa cầu hôn, anh ta vẫn chưa dậy thì.
Đây là lúc dọn nhà mùa xuân.
Mày đầu tiên.
Không, là vấn đề của cô.
Cô không biết lắng nghe, cô chỉ muốn nói.
Tôi đã nói gì nào? Mai tôi sẽ ở đó.
Không. Nghe này Gail...
Tôi sẽ không dông dài.
Vì tôi cố nói và cô không để tôi nói điều tôi...A lô.
Gail à?
Thế nữa rồi. Lại cúp máy giữa chừng.
Các cậu gọi ba chiếc nhẫn hôn nhân là gì?
Không biết.
Nhẫn đính hôn, nhẫn kết hôn, và nhẫn chịu đựng.
Và trường hợp của cậu, là bị đánh đập
Không phải lúc này.
Các cậu đều đánh giá thấp tớ vì tớ lùn.
Không, vì cậu ngốc.
Sao rồi? Việc gì vậy?
Cậu bị cái quái gì vậy?
- Cậu đang phê thuốc. - Ừ, đang hưng phấn.
Hoặc cậu đang như thế, hoặc mọi điều trên hồ sơ eHarmoney của tớ là đúng.
Tớ đang dâng trào cảm xúc.
Tớ đã gặp một cô gái.
Không, thực sự thì không phải là cô gái, là một người phụ nữ.
Nhưng cậu là đàn bà mà.
CHÀNG MƠ MỘNG VÀ CÔ GÁI TỰ CHỦ
Đồ ăn ra này.
Này, đoán xem ai trở lại kìa. Bàn số tám.
Cô ta quá trên cơ cậu Dom à.
Không có thứ gì là trên cơ, dân chơi à.
Một đêm cô ta tiêu ở đây nhiều hơn cậu kiếm một tháng
Thật thế, cứ nghĩ là cô ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu nếu tớ nấu ăn cho cô ta.
Cậu điên rồi.
Dominic. Hành đâu?
Được rồi bếp trưởng, đến ngay.
- Chà, trông cậu xinh quá. Chuyện gì thế? - Thật ư?
- Ừ. - Cảm ơn, cậu thật tử tế.
Chỉ là, Duke vào được Giải Trẻ em, tớ có được laptop mới, gặp một anh chàng.
Mình sẽ thử món cá vược trắng.
- Gặp ai? - Một anh chàng.
Người thật à? Không phải búp bê tình dục?
- Rồi, đừng trông quá ngạc nhiên vậy. - Nó không phải là…
Cưng à, tớ muốn nói, đã hai năm từ khi cậu ly dị.
Và ba, có thể bốn năm, kể lần gần nhất cậu quan hệ.
Tớ nói việc gặp một anh chàng, Lauren à, tớ không nói việc đổi họ.
Chưa đổi thôi.
Tớ cần biết mọi chi tiết, cưng à. Bây giờ, tuôn ra đi.
- Cô ta ổn chứ? - Bốc lửa.
Ngực cô ấy to lắm à?
Ừ, Ngực như thế nào? Kể về bộ ngực đi.
Bộ ngực. Chắc hẳn đam mê của bọn đàn ông da trắng.
Của bọn da trắng. Bọn tớ thích ngực.
Thậm chí cậu không phải da trắng, Bennett. Cậu quá trắng.
- Anh ta có đôi mắt hiền. Đầy cảm xúc. - Được đấy.
- Anh ta rất nhạy cảm. - Tớ biết mông cô ta to.
Cô ta như là J.Lo, Serena William hợp thành.
Mông khủng lắm. Tớ có thể trú mưa dưới cái mông ấy.
- Thế to quá. - Không có gì như thế.
Phải rồi. Càng to càng tốt.
Đó không phải là bị thu hút vì ngoại hình,
mà là trí tuệ.
Anh ta thích cuốn Sự bất tử của Henrietta Lacks.
Anh ta mua cho Câu lạc bộ sách của mẹ. Đáng yêu không?
- Ừ, và khá là đồng bóng. - Anh ta là một quý ông.
- Vâng, ả ta lẳng lơ. Tớ biết thế. - Chắc chắn là thế.
Cả hai cậu ăn nói cẩn thận. Người này không lẳng lơ.
Đấy là một quý cô.
- Đã bị nắm đuôi rồi. - Hưởng thụ khi còn có thể nhé.
Tớ nói này, nó sẽ không kéo dài mãi đâu.
Khởi đầu luôn hạnh phúc.
Nhưng khi bước vào cuộc sống thật.
Khi thức dậy vào buổi sáng, ra phòng khách,
và cậu thấy nước tiểu cô ta trong đôi Jordan của mình.
Không phải Jordan thường.
Tớ đang nói về đôi có da thật ở mặt bên,
nơi mà nước tiểu không chảy ra được.
Đừng nghe họ, Mike. Chuyện tình cảm thật đẹp.
- Chỉ nói vậy. - Thế khi nào hẹn hò?
Tối thứ Bảy. Cô ta phải tìm bảo mẫu trước, và rồi…
- Gì, trông chó à? - Không, cô ta có con trai.
- Gì? - Cô ta có con.
Cẩn thận khi yêu những bà mẹ đơn thân.
- Tại sao? - Vì cô ta là bà mẹ đơn thân.
Cô ta không kiếm tìm niềm vui và lên giường.
Cô ta đã trải qua hết.
- Tiếp đi. - Cô ấy đang tìm chồng.
Làm cha của con cô ta. Tiện thể, bố đứa bé ở đâu?
- Hỏi hay đấy, Zeke. - Cảm ơn.
Có thể là một gã điên. Vừa được ân xá vì giết bạn trai gần nhất của cô ta.
Hoặc có thể là tên thích trốn trong bụi
đang chờ đợi một gã lạ mặt đến nhà mẹ của con trai hắn.
Và khi anh ta đến đó, gã bật ra từ bụi cây
cầm gạch và đập vào gáy của anh ta.
Mà thậm chí không nhận ra,
anh chàng này đang quan hệ trong sáng với cô ấy.
Họ có bắt được hắn không?
Không, vụ án bị treo. Cảnh sát không muốn lật lại hồ sơ.
Họ nói không tìm ra cục gạch.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
- Không thành vấn đề. - Thật ư?
Vì các cậu nên thấy nụ cười của nàng.
- Ôi khỉ thật. Được rồi. Được. - Tạm biệt, Mike.
Nói với cậu về chuyện gạch. Cậu muốn nói về nụ cười.
- Có một việc này. - Tớ biết rồi, anh ta từng là phụ nữ.
Không.
- Anh ấy, cậu biết đấy, anh ấy... - Sao?
Khá trẻ hơn tớ.
Cậu đã bắt cóc thú con, phải không?
Không, tớ sẽ... Thật ra, anh ta có vẻ rất chín chắn.
Đợi chút, sao tớ phấn khích vậy?
Chưa hẹn hò một lần.
Tớ vẫn cần xem nếu anh ta là người xứng đáng.
- Xem xét? - Mục tiêu dài hạn của anh ta là gì?
Mục tiêu ngắn hạn là gì? Có thể là trụ cột không?
Đừng hỏi anh ta tất cả điều đó cùng lúc.
Tớ biết, không phải lo. Tớ định sẽ làm nhẹ nhàng.
Cậu à? Như thế nào?
Bằng cách hành động như một quý cô, nhưng suy nghĩ như một thằng đàn ông.
Cậu tin vào chuyện phân biệt giới tính tầm phào đó à?
Ông ấy thật sự cho ta cái nhìn sâu sắc về quan điểm đàn ông.
Sao tớ phải hạ thấp tiêu chuẩn để có bạn trai? Ai lại làm thế?
Tớ xin lỗi. Giờ thì anh nào?
Tớ chỉ muốn ai ngang hàng.
Được chứ? Hoặc ít nhất thì cũng phải hấp dẫn, có văn hóa.
Cao hơn 1 mét 83, thu nhập sáu chữ số,
và không bị sự thành công của tớ đe dọa.
Được rồi. Ngưng níu kéo quá khứ của James Merill.
- Anh ta đã kết hôn và đi xa rồi. - Anh ta ổn lắm.
Nào, ta làm cuộc nghiên cứu nho nhỏ ở đây nhé.
- Đây là cậu. - Làm ơn, tớ không...
"Quý cô mạnh mẽ, tự lập, và cô đơn."
Tớ không cần một gã hói đầu trong cuốn sách
nói rằng tớ mạnh mẽ và tự lập.
- Cưng à, hoàn toàn là sự thật. - Nhưng cậu quên ý "cô đơn."
Cậu khốn nạn thật.
Cậu quá mạnh mẽ, Lauren.
Không có cái gì là quá mạnh mẽ. Cậu biết không?
Nếu tớ là đàn ông, Giám đốc Tác nghiệp trẻ nhất
của một công ty thuộc 500 Fortune
sẽ thật sự là một điều tốt. Phụ nữ sẽ xếp hàng dài.
Vâng, nhưng đàn ông sẽ bỏ chạy nếu cậu bắt đầu thế.
Và đó không chỉ là về công việc của cậu, Lauren.
Còn nhớ Marcel nói gì trong lần hẹn cuối,
sau khi cậu chọn rượu tốt hơn anh ta.
- Đó là lựa chọn sáng suốt hơn. - Anh ta nói gì nhỉ?
"Cô không cần một người đàn ông, Lauren, cô đã là đàn ông."
Chúc mừng muộn sinh nhật cậu. Tặng cậu này.
Tớ chỉ nói vậy thôi, tất cả chỉ giúp cậu khá hơn à?
Nó chỉ khiến cậu khó chịu hơn.
Cưng à?
Anh đã ghé mua bia, nhưng anh cũng mua đồ ăn tối rồi này.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Các tấm áp phích hoạt hình Nhật của tôi. Ta bị cướp!
Kris! Em có ở nhà không?
Vâng, cháy ở đâu? Chuyện gì vậy?
Em không thấy là ta bị cướp à?
- Bình tĩnh nào. Em chỉ dọn dẹp chút thôi. - Dọn dẹp?
Vâng.
Liên minh Công lý? Darth Vader? SpongeBob?
Chúng đâu rồi? Ổn chứ?
Chúng an toàn. Ổn cả.
Em chỉ nghĩ ta có thể sơn sửa lại phòng khách.
Sơn à.
- Được rồi. - Và trang trí lại.
- Trang trí lại à? - Vâng.
Anh tưởng em thích. Sao em lại muốn làm thế?
Vì giống như là ta đang sống trong nhà ổ chuột, Jeremy à.
- Thôi nào. - Chúng ta là những người trưởng thành.
Ta có cuộc sống khá giả.
Em nghĩ đã đến lúc đầu tư biến nó thành tổ ấm thật sự.
Với chén dĩa và ly tách đồng bộ và…
một chiếc ghế sô-pha mới.
Ghế sô-pha của anh bị sao?
Cưng à, anh lấy nó từ thùng rác.
Ừ.
Em khá chắc là Annalisa đã dính bầu ngay tại đó.
Nó có vết cháy thuốc lá, nước đổ từ tẩu, nỗi sợ hãi bệnh ghẻ của năm 1906.
- Em đang làm quá. - Không, không hề.
Dì anh, bà có giọng cười leng keng nhỉ?
Đã tè khắp ghế sô-pha vào Giáng sinh năm ngoái.
Thật kinh tởm. Ta như súc vật.
Anh đã chà rửa vết dơ của tẩu thuốc và vết cháy thuốc lá.
Nó có kỉ niệm với anh.
Và bây giờ nó sẽ thành lịch sử.
Vậy nên đây là vài ý tưởng mới.
Em nghĩ ta sẽ xem qua. Nghiên cứu vài kiểu dáng mới lạ.
Bắt đầu mức không trong bảng phối màu.
Em biết anh thích màu hoa cà.
Anh đã từng trải qua khoảng thời gian, khi anh thích màu hồng cam.
Ừ, anh thà xem Thư gửi Juliet với em lần nữa.
Em biết. Vì anh khóc vào cuối ở cảnh đoàn tụ.
Anh không khóc, được chứ?
Anh bị dị ứng với mùi hương trong nhà hát.
- Anh đã mua nhạc của phim đó. - Bản nhạc đấy hay mà.
Nghe này, anh rất tệ trong việc lựa chọn. Được chứ?
Em có thể làm được không, làm ơn?
- Mà không có anh. - Thế à?
- Ừ. - Tự em làm à?
Ừ.
- Anh tin tưởng em. - Tuyệt thật.
Được rồi, tớ hỏi này.
Anh chàng gần nhất mà cậu đã lên giường
trong vòng 90 ngày đâu?
- Ý cậu là John ư? - Chào cưng.
Khỏe chứ em?
Tối qua với anh rất tuyệt vời.
- Vậy sao Alex? - Ừ, Melanie. Anh định gọi cho em…
Melanie ư? Là Mya thằng mọi à.
Ừ. Anh phải đi đây. Vậy anh sẽ gọi cho em nhé.
Tôi biết anh không gọi cô ta là Melanie.
Ổn mà. Tớ thậm chí sẽ không để hắn chọc tức.
Tớ đang ở một nơi tốt hơn và ở một đẳng cấp khác.
DÂN CHƠI VÀ CÔ NÀNG VỚI QUY TẮC 90 NGÀY
Không rõ nữa, Sonia. Cứ như tớ có đôi mắt nhìn xuyên thấu.
Như là kính bảo hộ của nam.
Ta đã dành hết thời gian than vãn
về việc bọn đàn ông không muốn chuyện nghiêm túc,
họ chỉ muốn lên giường.
Nhưng sự thật là từ đầu, ta có sức mạnh.
Đúng vậy. Chúng ta có ư?
Vâng. Ta nắm trong tay "miếng bánh quy."
Ai nắm trong tay thứ đó, làm chủ cuộc chơi.
Tớ hiểu rồi. "Bánh quy" là cái gì?
- Nó là một phép ẩn dụ. - Cho cái gì?
Cho...
- Ừ. "Bánh quy." - "Bánh quy!"
Tớ hiểu rồi. "Bánh quy."
Sức mạnh nằm ở "bánh quy."
Vậy ta kiểm soát "bánh quy" như thế nào?
Bằng cách đặt nó vào lọ,
đóng chặt nắp lại, và giữ nó ở đó.
Được rồi.
Đến khi một vài cậu bé thật sự lớn và xứng đáng có nó.
Hiểu rồi. Dạng như khi em họ tớ có quy tắc năm-cuộc-hẹn.
- Tương tự như thế. - Không. Đó là trò của con nít.
Tớ đang nghĩ đến cái gì khá triệt để hơn.
Đấy là lí do cậu cần tìm một cuốn sách, nó có cả một chương.
"Có được sự tôn trọng mà bạn xứng đáng: Quy tắc 90 ngày."
Cậu đang phê thuốc à?
- Không. - Ai lại đợi 90 ngày chứ?
Nếu nó đủ hay cho một công ty trong danh sách Fortune 500,
nó đủ hay cho tớ.
Khi tôi còn làm tại Công ty Ford Motor,
có một quy định thử việc 90 ngày.
Tôi phải làm đủ 90 ngày trước khi họ cho tôi hưởng gói phúc lợi.
Ford đã nghĩ thế này, "Hãy xem anh ta làm việc ra sao.
Nếu anh đến đúng giờ, chứng tỏ bản thân thì chúng tôi sẽ cho anh hưởng lợi ích."
Vậy nếu Công ty Ford Motor đợi 90 ngày để cho nhân viên gói phúc lợi,
sao phụ nữ lại không đợi?
Đấy, đấy là vấn đề của ta.
Đó là vì ta đã lên giường với gã đĩ đực có mùi xịt toàn thân Axe,
gã nghĩ tên tớ là Melanie.
Không quan trọng, vì một cô gái có những nhu cầu.
Tự hỏi lòng nhé. Cậu thật sự nghĩ mình có thể đợi 90 ngày không?
Có. Tớ đã dành sáu tháng mơ mộng về một anh chàng
mà tớ đã gặp tại lễ cưới vào cuối tuần.
Người cùng ân ái trên bãi biển?
Ừ, người đã không bao giờ gọi lại.
Ừ, vậy nên tớ chắc chắn nghĩ mình có thể đợi 90 ngày.
Thực ra, tớ có thể đợi 90 ngày trước 90 ngày.
Tớ mệt mỏi với bọn đàn ông rồi.
Có lẽ tớ nên bắt đầu hẹn hò với phụ nữ.
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ cho cô 50 Đô nếu hai người hôn nhau.
- Nhưng phải hôn bằng lưỡi. - Nhóc, biến đi!
Hôn đi.
Đàn ông thế hệ này bị sao vậy? Cái quái gì vậy?
Tôi cũng tự hỏi câu tương tự mỗi ngày.
Chuyện gì đã xảy ra với việc tôn trọng phụ nữ?
Chuyện gì đã xảy ra với phép lịch thiệp?
Tôi có vinh dự mời nước hai quý cô xinh đẹp không?
Chắc chắn rồi. Và cảm ơn anh đã mời.
- Chúng tôi... - Tại sao?
Anh khao khát có một cuộc trò chuyện sắc sảo à?
Hay muốn bàn chính trị và khác biệt của Cuộc chiến Chechnya?
Tôi không muốn bàn về chính trị trong lần gặp đầu tiên.
- Chúng tôi cũng vậy. Đó là lí do... - Tôi biết rồi.
Là vì ngoại hình, đúng không?
Anh thấy tôi, kích thích tôi, muốn lên giường với tôi?
- Chắc chắn không. - Ừ, nhưng sau đó là gì?
Vì anh không biết tôi.
Tôi có thể là một kẻ tâm thần.
Tôi có thể là kẻ giết người hàng loạt. Tôi có thể có 16 nhân cách.
- Cho một ly Crown pha Coca. - Có ngay.
Và 16 ly giống ly cô ta đang uống à?
Tên tôi là Zeke.
Mya.
Rất vui được làm quen với cô, Mya.
Một ngày, còn 89 ngày nữa.
Đặt món cho bàn số 16!
Dominic. Tay gửi xe bận túi bụi rồi. Đi gửi xe đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Này, xe của tôi mà.
Ai bảo mình phải thỏa hiệp nào?
Được rồi, nút hạ kính đâu nào?
Hạ kính.
Không phải đích đến.
Mở cửa.
Khỉ thật.
Chào.
Nếu không nhầm, tôi nghĩ anh đang đi theo tôi.
Không, chỉ là…
Chỉ lái xe lòng vòng, thế thôi.
Lái xe an toàn nhé.
Đợi đã.
Đổi ý rồi à?
Hôm nào ta ăn tối nhé?
Tối mai thì sao?
Thực tế bạn là người phụ nữ mạnh mẽ, tự tin và có một công việc tuyệt vời,
nhưng chúng tôi là đàn ông.
ADN của chúng tôi được mã hóa để làm người trụ cột.
Và nếu bạn không để chúng tôi cảm thấy đang nắm quyền và quan trọng,
chúng tôi sẽ không bày tỏ tình yêu với bạn.
Nghĩa là, chúng tôi sẽ tìm ai thật sự khiến mình thấy như đàn ông.
Vâng, thằng khốn.
Chúng tôi dạng như những chú chó, nếu được vỗ về,
thì sẽ trung thành với bạn mãi."
Vâng, những chú chó. Đúng đấy Steve.
Mình không cần cuốn sách này.
Ôi! Đúng rồi.
Con yêu à!
Tối nay, Jennifer sẽ đến trông con.
Mẹ định đi chơi bingo cùng bà ngoại à?
- Không, thật ra mẹ có một cuộc hẹn. - Thật ạ?
Với đàn ông hay đàn bà?
Đàn ông! Duke à, mà sao con lại hỏi mẹ như thế?
Vì con nghe lỏm được bà ngoại nói rằng bà đang bắt đầu tự hỏi.
Con thì sao cũng được.
Xin lỗi, tớ đến muộn.
- Bennett, vào trận nào, bắt đầu thôi. - Chuyện gì vậy?
Tối qua tớ có đêm tuyệt nhất đời.
- Thế à? - Không tin được.
- Giao bóng. - Tớ tưởng tối qua cậu bị đuổi.
Ổn mà. Tớ sẽ phục vụ gấp đôi.
- Rồi, chơi nào. - Hy vọng là đáng.
Cậu dự định sẽ làm gì nào?
Đếm đi.
Lỗi tranh bóng sau lưng.
Bọn tớ sẽ đến Lounge.
Maurice đã chuẩn bị sẵn phòng riêng
và tớ chỉ phải chi cho rượu và tiền boa hậu hĩnh.
Tuyệt. Vậy cậu định chở cô ấy bằng Honda Civic đời 2005
thiếu mất hãm xung
hay chiếc xe 155.000 Đô la mà cô ta tưởng là của cậu?
Tớ đoán phải làm sao đó xứng với cô ấy.
Và nói gì? Rằng cậu là phụ bếp thất nghiệp?
Zeke, là tân khoa Học viện Ẩm thực, đang thất nghiệp, ta đã bàn rồi.
- Ừ, đó không phải ý tớ. - Thật ngu ngốc.
Rất ngốc, Dom à. Cậu muốn cưa được gái, cậu phải nói dối.
Này, có lần tớ nói với Gail mình trúng số.
Tớ cần tiền đổ xăng để đi lãnh giải. Cô ta đưa tớ 20 Đô.
Đừng nói dối cô ta.
Tớ không muốn lừa dối.
Được rồi, khoan đã. Cậu không phải nói dối. Cậu bỏ từ.
Chỉ là, không, cậu bỏ bớt từ.
Cậu cứ nói cậu là đầu bếp cao cấp
làm theo hợp đồng ngắn hạn.
Xe cậu để ở cửa hàng.
Cô ta nghĩ cậu lái xe đắt tiền,
nhưng nó đang ở cửa hàng.
Thực tế là, em họ tớ có cửa hàng xe hơi.
Tớ sẽ kiếm cho cậu.
Nên những gì cậu phải làm là khiến cô ta vui,
xăm tên của cậu lên cặp mông đó, rồi nói sự thật.
Gail nghĩ tớ là nhân viên tư vấn và tớ gặp cô ấy trong phòng thư tín
Tớ có thư trong tay.
Ừ, nhưng cậu làm nhân viên tư vấn ngay sau đó.
- Không liên quan đến Gail. - Cô ấy đã sắp xếp cuộc phỏng vấn.
Là Thomas. Đừng cắt lời tớ, Mike.
Đó là việc Gail làm, tớ không thích thế.
- Sao nhạy cảm vậy? - Được rồi, Dom, đằng nào thì,
khi phụ nữ chủ động, thì sẽ chịu đựng mọi thứ.
- Tin tớ đi. - Chỉ khi cậu khiến cô ấy thỏa mãn.
Được rồi. Đó…
Coi nào.
- Tớ sẽ đi rửa nó. - Chỉ cần lau thôi.
Không, tớ có chai nước rửa tay trong balô.
Xin lỗi anh. Nhầm nhà.
Đó là cái ghế may mắn của tôi.
Các anh đang làm gì thế?
Cưng à, anh nghĩ sao?
Bọn em đã dành cả ngày tại H.D Buttercup và đã quyết định chọn
hiện đại kết hợp cổ điển.
- "Bọn em?" - Vâng. Gianni, nhà thiết kế của ta.
Cũ ra, mới vào, đẹp, nhỉ?
Anh nghĩ nó không như nơi ta ở, em yêu.
Đúng, giống nơi người lớn sống.
- Em thích thế. - Dừng lại.
Để cái ghế xuống.
Ghế may mắn sẽ ở lại.
Thỏa hiệp vậy.
Mẹ kiếp, gì cơ…Giờ em nói tiếng Ý à?
Chúa ơi.
- Váy của cậu đấy ư. - Ừ.
Mông của cậu trông thật tuyệt nhờ cái váy này.
Không, nó quá gợi cảm.
Không có gì là quá gợi cảm.
Sonia, tớ muốn anh ta đợi 90 ngày chứ không phải 90 giây.
Tớ muốn là "Người đáng để yêu" không phải là "Người để qua đường."
"Người để qua đường" là cái quái gì?
Đó là lí do cậu cần đọc nó.
Tớ không muốn đọc cuốn sách đó.
Steve nói rằng đàn ông chỉ câu cá vì hai lí do.
Thứ nhất, anh ta câu cá để ăn.
Nghĩa là anh ta tìm kiếm một "con cá", một ai đó mà để dẫn về nhà,
một ai đó để ra mắt với mẹ, một ai đó cùng tạo dựng cuộc sống.
Loại thứ hai là kiếm tìm "cá để câu giải trí."
Nghĩa là anh ta tìm một chiến lợi phẩm, ai đó để khoe với bạn bè,
như là phần thưởng treo trên tường.
Nhưng bạn nên cẩn thận với con cá đấy, vì hắn sẽ ném trả nó xuống hồ.
Được rồi.
Trông tớ thế nào?
Như một cô gái đáng để giữ gìn. Với cặp mông vĩ đại.
- Thật ư? - Ừ.
Được rồi. Bây giờ, câu hỏi là liệu anh ta có như vậy không?
Tớ cần danh sách của mình.
Danh sách quái gì vậy?
Cậu lấy ly rượu ra khỏi danh sách tớ được chứ?
Cậu điên thật rồi.
Đây là cái tớ đã viết ra chiến lược nên và không nên trong buổi hẹn tối nay.
Nghe như cậu sắp ra trận nhỉ?
Đúng rồi, vì tình yêu như là chiến trường.
Ôi trời.
Steve nói rằng ta phải thiết lập yêu cầu cực cao,
thậm chí trước khi leo lên xe
vì cậu không muốn thành cô gái Chip-chip.
- Cái gì? - Chíp-Chíp.
Chỉ bật khóa là bạn nhảy vào.
Thậm chí chẳng cần mở cửa.
Tớ thấy chả sao khi là một cô gái Chíp-Chíp.
Em trông thật xinh đẹp.
Cảm ơn.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt vời.
Đi đâu đây? Mẹ kiếp, trông váy của cô ngắn cỡ nào kìa.
Rồi. Không chuyên nghiệp.
Xin lỗi ông. Cứ trừ vào tiền boa.
Cửa mở rồi đấy.
Tôi không muốn hẹn hò với gã không mở cửa xe cho tôi.
- Thật ư? - Thật.
- Nghiêm túc chứ? - Vâng.
Eo ơi.
Không phải thế chứ?
Lừa được em rồi!
- Xe ngựa đang đợi. - Cảm ơn.
Anh vui tính nhỉ?
Anh biết mà.
Nghe này, tôi nghĩ có một vài câu hỏi cơ bản
mà mỗi người phụ nữ nên hỏi
để xác định hai điều: gã này có một kế hoạch dành cho bạn,
hay hắn chỉ muốn vui đùa với bạn.
Mục tiêu ngắn hạn của anh à?
Sao, ý em kiểu như là ngày mai sao?
- Anh cần hút cỏ. - Để trả lời em,
anh nghĩ mục tiêu ngắn và dài hạn của mình đều là một.
Giải thích đi.
Cả cuộc đời anh, chỉ là làm việc hết mình…
và cải thiện bản thân,
và anh nghĩ điều anh đang kiếm tìm bây giờ là…
ai đó mà anh có thể cùng chia sẻ.
- Vậy anh... - Vậy em...
Em nói trước đi.
Mục tiêu ngắn hạn của anh là gì?
Em biết không? Anh muốn qua bữa tối và dùng ngay món tráng miệng.
Đấy là nơi bắt đầu.
Thật ư?
Đây là lựa chọn tuyệt với.
Cảm ơn.
Vậy Lauren, kể về em nhiều hơn nào. Em làm nghề gì?
Em làm quản lí
cho một công ty truyền thông.
Ừ, nhưng em không muốn nói về em, về công việc của em.
Dài dòng lắm.
Vậy kể về anh đi. Anh làm nghề gì?
Anh là đầu bếp.
Thật ư? Ở đâu?
Thật sự anh…
đang phân vân giữa hai lời đề nghị khác nhau.
Thế thì tốt nhỉ?
Vâng. Nhưng anh không muốn... Dạng như nói trước bước không qua.
Không, em hiểu. Không, đừng, anh không nên nói.
Được rồi, anh biết không? Thậm chí đừng nói về công việc nữa.
Ừ, nên như vậy.
Vậy, những quan điểm của anh về các mối quan hệ là gì?
Hay là những mục tiêu dài hạn. Một trong hai.
Thật lòng nhé, anh thật sự muốn mở nhà hàng vào một ngày nào đó.
Xin lỗi, là về công việc.
Không, đó là ước mơ.
Ta có thể nói về ước mơ. Chúng là điều tốt.
Thật là tốt khi nghe một phụ nữ thật sự nói thế.
Em chỉ tin rằng anh có thể biến bất cứ ước mơ nào thành sự thật
nếu anh quyết tâm cố gắng đúng mức để đạt được nó.
Hoàn toàn đồng ý với em.
- Nâng ly nào. - Salud.
Nhớ hồi đại học, ta từng hút rất phê
và trò chuyện hàng tiếng đồng hồ không?
Ừ.
Kiểu như về ước mơ, kế hoạch và mục tiêu của chúng ta.
Và du hành thời gian.
Kiểu như, anh nghĩ gì về tương lai, Jeremy?
Anh không nghĩ ta sẽ lái đi lòng vòng bằng tàu đệm không khí hay gì khác,
mà bằng rô-bốt.
Chắc chắn phải có rô-bốt. Tốt nhất là phải có rô-bốt.
Không, ý em là, tương lai của anh, Jeremy.
Mục tiêu dài hạn của anh là gì vậy Jeremy?
Em là ai thế, Oprah à?
Em hài hước thật.
Em chỉ có ý tưởng tuyệt vời này
về một tay chơi nhạc rốc, như kiểu…
vì thế, nó thật phấn khích.
- Không. Điều đó thật thú vị. - Vâng.
Ừ.
Vậy…
một trong những mục tiêu dài hạn của anh là gì?
Dạng như anh chàng làm việc mạo hiểm mà không tính trước.
À, được rồi.
Tuyệt thật.
Ồ, mở to lên đi.
Đó là…Vâng.
- Em biết những anh này à? - Ồ vâng.
Ban nhạc của anh có lần đã diễn mở đầu cho họ.
Anh là thành viên ban nhạc à?
Đã từng.
Đã có một hợp đồng thu âm ngắn.
Cho em nghe đĩa CD của anh. Đi nào!
Điều gì khiến em nghĩ anh có đĩa CD?
Em chưa thấy ai từng trong một nhóm nhạc RnB
lại không có đĩa của nhóm trong xe.
Ngay giờ anh thấy thật riêng biệt. Thật điên rồ.
- Đó là lí do anh nên lấy đi. - Ừ.
Cho em xem nào.
Chao ôi.
Thật là điên rồ.
Này, ít ra anh không có kiểu tóc xoăn Jheri.
Sao thế?
Mở bài anh thích đi.
Chà.
Xin hãy nói yêu cầu.
CD. Mở bài số…
Bảy.
Đang mở bài số bảy.
Đêm qua anh đã mơ một giấc mơ lồng trong mơ
Về em
Anh đã viết bài này à?
Giờ mỗi khi anh nghĩ nó có vẻ như là
Về em
Thật hay.
Một phút trước anh còn quá yêu em
Vài giây sau ta đã xa lìa nhau
- Cô ta là ai? - Ai cơ?
Cô gái đã khiến anh buồn.
Sao em nghĩ là một cô gái khiến anh buồn?
Bài số bảy.
Anh đã gởi gắm tất cả vào bài hát.
Đêm qua anh đã mơ một giấc mơ lồng trong mơ về…
Chúa ơi.
- Được rồi, đợi đã. - Chuyện gì vậy?
Chỉ là...Em không làm thế trong buổi hẹn đầu tiên.
Được thôi, anh hiểu.
Anh cũng theo Đạo Thiên Chúa. Anh trân trọng điều đó và…
Em đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn.
- Đấy. Anh đã đạt được nó. - Đạt được cái gì?
Mục tiêu ngắn hạn thật sự của anh.
- Thật xảo quyệt! - Vậy nên nghe này.
Anh đã suy nghĩ cả tối nay. Anh muốn em gặp mẹ anh.
- Thật ư? - Sẽ rất có ý nghĩa với anh.
À thì…
em cũng muốn anh gặp con em.
Anh rất thích. Chỉ cần nói thời gian, địa điểm…
Chào, cháu là Duke. Chú đã sờ mó mẹ cháu à?
Không. Chỉ là ở mức vừa phải, thậm chí không có gì quá.
Chắc rồi. Chú thích trò chơi điện tử à?
Cháu chơi Tay đua Đường phố III chưa?
- Chưa. - Vậy là chưa tận hưởng cuộc sống rồi.
Em đã có một đêm vui nhỉ, Candace?
Ngủ ngon, tam biệt.
Rất vui khi gặp cháu. Chắc là...
Cháu cũng vậy.
Tối nay, em đã rất vui.
Anh cũng đã rất vui.
Được rồi.
Đây chính thức là chúc ngủ ngon.
Được rồi, biết gì không? Anh có thể dùng một ly nước trước khi ngủ.
- Một ly ư? - Ừ.
Vâng. Có một quán rượu rất ổn ở gần đây.
- Anh sẽ vui. - Cái gì...Như thế này thôi sao?
Miễn bình luận.
Vậy, bao lâu anh mới được em mời vào nhà?
Năm buổi hẹn.
Cho một lần dùng nước trước khi ngủ.
Tạm biệt.
Con khốn này điên thật.
Chào người đẹp.
Chào.
Cảm ơn.
- Anh đã nấu điểm tâm cho em. - Thật ư?
Ừ.
- Ở trong bếp em à? - Để anh cầm cho.
Món trứng Florentine đơn giản, nhưng có cải biên,
vì anh đã sử dụng nguyên liệu từ đồ ăn Thái mang về của em.
- Đơn giản ư? Trông tuyệt thật. - Cho anh biết cảm nghĩ.
Món này ngon lắm.
Vậy ư? Anh yêu phụ nữ biết ăn.
Và em yêu đàn ông biết nấu nướng.
Có lẽ lúc nào đó, em sẽ để anh nấu cho em nữa.
Cho em nước ép.
Khá cay nhỉ?
Cảm ơn.
Ai đấy?
Đó là bạn thân của em, Candace.
- Được rồi. - Và con đỡ đầu của em, Duke.
Em không chính xác
như anh hình dung khi nghe từ "mẹ đỡ đầu."
Tạ ơn Chúa vì điều đó.
Cậu lại đến đây nhỉ?
Tớ không nghĩ cậu sẽ ở đây.
Tớ hình dung cậu rón rén khắp nhà cô ta.
Thứ nhất, tớ chứ không phải cậu sống ở đây.
Và hai là, cô ta có quy tắc năm buổi hẹn rồi tới mới được mời vào nhà.
Tin nổi không? Tớ là Trai bao Da màu,
chính hiệu đấy.
Năm buổi hẹn ư? Cô ta theo đạo Hồi Farrakhan hay gì đấy sao?
Cô ta là một nữ thần.
Cô ấy không bước qua cửa trừ khi tớ mở sẵn.
Gail cũng từng thế. Cô ấy khiến tớ thấy khó chịu vì việc đó.
"Mở cửa giúp em. Làm sao em có thể vào nếu anh không mở cửa?"
"Tay em đau. Anh nên mở cái cửa khốn kiếp này ra."
- Đó là lí do tớ sẽ chấm dứt ngay. - Cậu nên thế.
Vì cậu không cần cô ta. Cậu có tớ, và điều ta có thật đặc biệt.
Mở cửa cho cô ta ư.
Giờ là năm 2012 rồi. Quay lại và mở cửa cho tôi.
Tớ không biết, Sonia. Tớ thấy như một người khác.
Cảm thấy như mình mạnh mẽ, kiểm soát được mọi thứ, và...
- Anh ta thì sao? - Tớ nghĩ là…
ZEKE Tối mai E rảnh không?
Là anh ấy.
"Tối mai em có rảnh cho bữa tối không?"
- Cậu có rảnh không? - Tớ tin là mình rảnh.
Nhưng tớ không hẹn hò với những gã mời tớ đi ăn qua tin nhắn.
Cô ả đang phê thuốc rồi.
Biết đấy, Gail khuyên nên ăn lòng trắng,
tốt hơn cho cậu đấy.
Này, cậu có thể mặc áo vào khi nấu ăn không?
Xem ai đây này.
Sao cậu vào đây và tỏa sáng như đang mang thai vậy?
Đúng vậy đấy.
Này, cậu đã lên giường. Trong lần hẹn đầu tiên?
- Người anh em đã ghi điểm. - Vâng, đúng vậy.
Và tớ hoàn toàn lâng lâng.
Bọn tớ chưa từng nói về công việc lần nào.
- Cậu thật sự thích anh ta. - Đúng vậy.
Tớ thậm chí không biết về thu nhập.
Cậu biết không? Tớ không quan tâm.
Tớ tin vào ước mơ của anh ta.
Cô ta nghĩ tớ là đầu bếp đang nổi.
Với một chiếc Benz láng bóng.
Và tài xế xe Limo nóng bỏng. Đêm qua tớ trông rất bảnh trai.
Tớ đội mũ nghiêng một bên.
Các cậu, cô ta sẽ bỏ chạy khi tớ kể sự thật.
Làm gì đi nữa, đừng kể sự thật.
- Cảm ơn. - Cậu trì hoãn.
Tớ sẽ không nói thật cho đến tháng thai thứ ba.
- Tớ không thể làm thế. - Tớ hiểu cậu, Dom, được chứ?
Và cậu đang cố để không dằn vặt lương tâm. Tin tớ lần này đi.
Sự trung thực bị đánh giá quá mức. Đó trong Kinh thánh. Cựu Ước.
Tớ chỉ không muốn mối quan hệ dựa trên lời dối trá.
Đấy gọi là hôn nhân.
Dom, cậu không lừa tớ được đâu.
Tớ hiểu rồi. Là về tình dục.
Cậu không làm đúng nghĩa vụ trên giường.
Đó là lí do cậu đến đây, vai khòm xuống,
và lòng tự trọng rất thấp.
Thật. Khi không làm đúng, sự bất an thể hiện rõ.
Biết anh ta đã làm gì không? Anh ta nằm hưởng.
Nằm hưởng thụ. Đó là việc anh ta làm.
Đúng vậy. Cậu ghi lại như là sự ép buộc.
Tớ không thể chịu được nữa. Tớ thua rồi.
Cậu cũng mặc áo vào đi. Chỉ có chúng ta thôi mà, còn ai đâu?
Vậy, cô đang nói là cô ta đã có con rồi?
Vâng, tên nó là Duke, sáu tuổi. Nhóc tuyệt lắm, đầy nhiệt huyết.
Thật là một người có trách nhiệm.
Cô ta đúng là người có trách nhiệm đấy mẹ.
Mẹ không nói cô ta, mẹ nói con đấy.
Con thật sự mình có khả năng khi hẹn hò một bà mẹ đơn thân à?
Chà, con đã được nuôi dưỡng bởi bà mẹ đơn thân, đúng không?
Vâng, nhưng mẹ riêng biệt, cưng à.
Tin con đi. Mẹ sẽ thích cô ta.
Ơn Chúa.
Một nơi quen thuộc.
Một nơi chẳng hề thay đổi, nó vẫn trông như vậy.
Này J, có chuyện gì với cậu vậy?
Pháo đài Cô đơn của tớ đã biến thành giường ngủ chết tiệt.
- Nghĩa là sao? - Cậu ta nói kiểu mật mã.
Nghe này, Kristen, cô ta đã sửa lại nhà.
Sửa lại nhà? Sao cậu lại không nói vậy?
Không, cô ta không sửa lại. Mà phá hủy nó.
Mọi dấu vết nhận biết của tớ, mất! Áp phích hoạt hình Nhật,
ly rượu phim Chiến tranh Ngân hà mà cậu từng thích, biến mất hết.
- Tớ xin phép. - Khoan đã.
Cô ta không hỏi ý cậu? Cứ vứt đi ư?
- Đó là một kiểu tiếm quyền. - Thật là điên rồ.
Tớ cảm thấy mình như là người khác.
Ai đó ấm áp và hiện đại với sự nông cạn về sự cổ điển.
Đó có thể là môi cậu nóng ran. Đó là bệnh tình dục.
Cậu vừa uống ly của Zeke.
- Và cô ta đã vứt ghế sô-pha của tớ! - Tạ ơn Chúa.
Hoan hô Kristen!
- Nó mang nhiều kỉ niệm. - Có mùi kỉ niệm à?
- Tất cả chúng ta từng quan hệ trên đó. - Hai lần.
Cậu có nó từ hồi đại học nhỉ?
- Ừ. - Đó là thứ của bọn da trắng.
- Không, của Jeremy. - Không, là của bọn da trắng.
Tớ tốt nghiệp đại học, là vứt ghế sô-pha ngay.
Cậu học đại học nào?
Devry, Khóa tháng Hai. Thủ khoa.
Cậu theo phe nào?
Không phải ai trên đời để bạn gái
ngồi trên một cái ghế từ đại học đến bây giờ.
- Hay lắm. - Dù có gì đi nữa,
cậu đi tìm cách lấy món nội thất ấy,
và nghĩ cách trả tiền sau này.
Đừng làm thế. Đấy là việc của bọn da đen. Đừng làm thế.
Đó là việc của bọn da đen.
Các cậu làm thế suốt, trả tiền cho thứ mình không mua được.
Ced, thậm chí cậu không có tiền lo đám cưới!
Tớ đang trả góp đây.
Kristen là một cô gái tốt.
Đừng khiến việc tệ đi vì cái ghế chết tiệt của cậu, được chứ?
Đã tệ rồi.
Cuộc chơi đã bắt đầu
nhưng không phải cái ta đang xem.
Khi chúng ta đang ngồi xem trận bóng,
đội của ta đang bị thua thảm bại.
Và đối thủ của ta đã vạch ra lối chơi, lên chiến lược,
và lên kế hoạch cho pha tiếp theo.
Chào anh.
Em chưa ngủ sao?
Tưởng em ngủ rồi chứ.
- Em không thể đặt nó xuống. - Ừ.
Thậm chí Jeremy không biết mình đang bị tấn công.
Chúa ơi, thật điên rồ. Em đã tình cờ gặp em trai Sarah.
Và cậu ta kể em là đã tìm được việc tại Neversoft.
- Tuyệt. - Vâng.
Có phải anh đã từng được mời thực tập ở đấy?
Ừ. Và anh đã từ chối để tìm việc chính thức.
Được rồi, anh vẫn đang ở mức độ thiếu niên.
Gì cơ?
Những người anh em thậm chí không biết đang ở trong cuộc chiến.
Họ đã bị lạc trong giai đoạn trăng mật.
Họ quá mải mê tận hưởng.
Được rồi, có ai đói không nào?
Anh đói. Coi nào, em yêu.
Chúa ơi! Nhìn cặp mông kìa.
Tuyệt. Cô ta bốc lửa quá.
Này, đấy là con gái người ta.
Đợi chút, đấy là bà mẹ đơn thân? Đấy là Candace?
- Đó là Candace. - Tớ biết bà mẹ đơn thân này.
Không, cô ta là bạn thân của Lauren.
Vậy dễ thấy là họ chơi bóng rổ ba lần một tuần tại YMCA.
Và Dom nói Michael là người thành công nhất mà anh ấy biết.
- Thật ư? - Cậu đã thành công!
Được chứ nhỉ? Cậu biết không,
Micheal nói Dom là một đầu bếp rất tuyệt vời.
Tớ biết. Tớ thích ăn uống.
- Ôi không, khỉ thật. - Gì vậy?
Ta có thể hẹn hò kép.
- Không ổn. - Không hề ổn chút nào.
- Chơi bóng thôi các cậu. - Ừ, chơi thôi.
Làm gì đi nữa, đừng hẹn hò kép.
Phải. Mẹ kiếp thật, Ced.
Thật ư?
Tớ đang thay đồ.
J, cậu khiến ta thua trận.
- Tớ ư? - Phải, cậu đang khiến bọn tớ phát điên.
Tớ đã cản người cậu nên biết tận dụng chứ.
- Cậu chỉ ném vào một trên 27 quả. - Pha của tớ thay đổi thế trận, J.
Vậy thôi. Xong. Đội mới vào tuần sau.
Tớ sẽ không ở đội cậu ấy nữa.
Tớ không phải là người chọn cậu.
Xin lỗi, các anh xong chưa? Chúng tôi muốn đánh nguyên sân.
- Ồ vâng. - Cứ lấy đi.
Không, chúng ta chưa xong.
Còn phải chơi thêm ở đây.
nên có vẻ như anh đã chọn nhầm sân để lấy rồi.
Chúng ta chơi ba hiệp trận rồi.
- Ừ, Ced. Đủ rồi. - Không, chưa đủ.
Ta chơi chưa đủ. Xin lỗi.
Coi nào, các cậu có đi hay không?
Ừ, chúng tôi đi đây. Tôi đang đi…
Rời đi à? Mày là ai vậy, thằng khốn?
Năm nay có muốn học thêm cách ăn nói không?
Vậy sao mày và thằng bạn Prince phiên bản mạnh hơn
không quay lại sân đó và chơi tiếp?
Vì nếu tụi mày muốn sân,
phải đấu giành sân như đàn ông thực thụ.
Vậy anh muốn đấu giành sân.
Nghe điều tao vừa nói rồi đấy.
Tớ có đang nói nhảm không? Bọn yếu đuối.
- Chúng không thắng ta dễ dàng đâu. - Ced.
Chúng đến đây, nghĩ là thắng được ta.
Cậu không nghiêm túc.
Tớ nghiêm túc. Là thế.
Chết thật.
Tớ nghĩ chỉ có hai đứa. Tớ không thấy bọn còn lại.
Quay lại và nói rằng cậu xin lỗi đi.
- Muộn rồi. Ta đã thách đấu. - Xin lỗi đi.
Không, tớ không xin lỗi. Michael, đây lúc làm đàn ông.
Được rồi. Nếu các anh muốn đấu, các anh sẽ được đấu.
- Muốn chơi thật chứ? - Ced, thả ra đi.
- Cedric. - Cậu làm gì vậy?
- Ổn chứ? - Đứng dậy nào.
Xấu hổ thật.
- Tớ đã cố lấy bóng. - Rõ ràng là thế.
Thật sự đã cố. Thề có Chúa, tớ đã cố hết sức.
Tớ bị bong gân thực quản, vì vậy tớ sẽ ngồi ngoài.
- Thực quản ở trong cổ họng. - Im đi, Bennett.
Zeke, ta cần sáu người.
Zeke, quên Zeke đi, ta chỉ chơi với năm người.
Nghe này, ta là đàn ông. Ta chỉ cần cột dây giày giống họ.
- Ừ, giày họ to hơn. - Không thành vấn đề. Mạnh mẽ lên.
Khi xong trận này, cậu nên nói cảm nghĩ và nên nói thật.
Chơi nào. Phòng ngự thôi.
Tớ kèm cô ta. Chơi thôi. Kiếm người kèm đi, tớ có rồi.
Hoan nghênh các bạn đến với JW Marriott, Los Angeles.
Nhưng rồi mọi chuyện vỡ lỡ.
Với Dom, tình thế đã đổi chiều vào buổi chiều thứ Ba.
...năm thành công nhất trong lịch sử công ty.
Cô không chỉ là Giám đốc Tác nghiệp trẻ nhất các bạn có,
mà là người xuất sắc nhất.
Kính thưa quý vị, Lauren Harris.
Cảm ơn.
Khốn kiếp thật.
- Mẹ ơi. Đây rồi. - Chào.
- Mẹ ơi, con muốn mẹ gặp Candace. - Chào.
Với Michael, chuyện không hay xảy ra vào thứ Tư.
Cháu đã nghe nhiều về cô.
Vậy à, cô thì chẳng nghe gì về cháu.
Ta mới nói về cô ấy bữa tối hôm qua. Mẹ…
- Mẹ không nhớ. - Mẹ à, sao mẹ không...
Cô không nhớ.
Nhà anh dễ thương quá. Lộng lẫy. Tuyệt thật.
Ôi, nhìn này. Cháu có khung ảnh y như vầy
cho con của cháu.
À, nhớ rồi. Cháu là cô gái đã có con.
Giờ cô hỏi cháu nhé cưng.
Cha của đứa bé nghĩ gì khi cháu hẹn hò với Michael của cô?
Hay anh ta đang bị giam giữ?
Cháu biết đấy, mối quan hệ hai người ra sao.
Giam giữ? Không, sao cô lại...
Candace, em muốn tham quan nhà không?
Đúng rồi, sao ta không dẫn Tandace tham quan 1 vong nhỉ?
- Candace. Cháu là Candace. - Tan…Tandace?
Là...Candace, chữ...
Mẹ anh thật sự thích em đấy.
- Đi tham quan nhà nào. - Nào, tham quan thôi.
- Đi nào. - Như một câu chuyện, phải không nào?
Cô đã cố gắng lưu giữ tất cả khoảnh khắc đặc biệt với con trai cô.
Cá là mẹ không nhớ lúc nào con mua cho mẹ cái vòng tay đó.
Ở ngoại ô Paris, trong cửa hàng nhỏ với các trang sức rất tuyệt...
Nhớ mặt mẹ khi mở cái hộp đó ra không?
Vâng, mẹ nhớ rồi.
Mẹ tưởng ta đang ở Milan.
Ta ở nhà hàng...
Cưng, đây là phòng anh. Là nơi mọi phép màu xảy ra.
- Chà. - Em nghĩ sao?
Như là quay ngược thời gian vậy.
Cô giữ mọi thứ như cũ cho nó, phòng khi nó ngủ lại.
Anh hay qua ngủ lại à?
Có tối Chủ nhật thôi em. Không có gì đâu.
Và tối Chủ nhật luôn là dành cho mẹ.
Và sẽ luôn như thế.
Cô làm món nó thích và sau đó nhảy Rummy.
Mẹ là vũ công Rummy giỏi nhất đấy.
Coi nào.
Con không nhảy trước mặt Candace đâu.
Để mẹ lấy đồ con đi giặt.
Đồ giặt ư?
Để con giúp mẹ. Con cần thêm mấy đôi vớ.
Bốc mùi quá.
Nhưng con biết đấy, mẹ không quan tâm mùi. Chỉ cần chà mạnh tay chút thôi.
Scrubba-dub-dub. Bé Michael trong bồn tắm.
CHÀNG BÁM VÁY MẸ
CỰC KÌ KHẮN KHÍT VỚI MẸ
KHÔNG MUỐN TRƯỞNG THÀNH
KHÔNG THỂ CÃI NHAU
Khốn kiếp thật.
Với Zeke, mọi chuyện tan nát vào thứ Năm.
Vậy, tối nay còn sớm. Anh tính sẽ làm gì?
Hôm nay là ngày hẹn thứ năm nhỉ?
Vậy sao? Em không biết, em chẳng đếm.
Thật ư?
Vậy, đi uống gì đó nhé?
Được thôi.
Vâng.
Chỉ là nhà nhỏ thôi
nhưng em mua là vì mấy cái cửa sổ kiểu Pháp.
và nó gần chỗ làm.
- Vậy… - Tuyệt vời.
Vâng, có lẽ ta nên làm mình thoải mái hơn.
Vâng.
- Được thôi. - Vâng.
Em sẽ mở nhạc.
Hay là? Anh chọn nhạc đi.
Được thôi.
Đĩa nhựa à?
Ừm, em theo chủ nghĩa thuần tuý.
- Em sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
Đừng đi đâu đấy. Ý em là…
Ở đây nhé.
- Anh sẽ không đi đâu cả. - Được rồi.
Chà. Đúng là em theo chủ nghĩa thuần tuý.
Sao em có được mấy bản nhạc này trên đĩa nhựa vậy?
Không.
Vậy, anh muốn cà phê mình như thế nào?
Zeke học được một bài học nhớ đời là đôi khi uống gì đó có nghĩa là...
Uống gì đó.
Trộn với ba chung rượu Jack.
Anh ngớ ngẩn thật.
Chào.
- Ced, lần này là hết món gì đây? - Nhà không có sữa.
Tớ hỏi cậu cái này nhé. Trông tớ giống Idris Eliba không?
Vì nhỏ vũ nữ thoát y ở sàn nhảy
Sweaty Crack đêm qua nói tớ vậy.
Nhưng lúc đó tớ cầm cả xấp một đô.
Nên tớ không biết ả có xạo không.
Cậu đừng trả lời. Không vấn đề gì đâu.
Vì tớ thấy tuyệt khi cô ta nói thế.
Được rồi, hình như có ai được mời vào nhà rồi nhỉ. Sao rồi?
Chúng tớ uống cafe.
- Và? - Bánh Milano Bạc hà.
Và?
Và tụi tớ ngồi luyên thuyên về tuổi thơ, âm nhạc, và nghệ thuật
và Ngụ ngôn về Hang động của Plato. Mà nó là cái gì nhỉ??
Nó rất sâu sắc đấy.
Ngang ngửa sách của Bishop Don Magic
về kiến thức môi giới mại dâm và trí khôn đường phố đó, hay lắm.
Năm buổi hẹn và tớ chỉ có được cốc ly cà phê.
Cô ta bị gì vậy?
Cô ta không bị gì cả. Cậu bị gì vậy?
Xem như chàng đào hoa đang mất kiên nhẫn rồi nhỉ.
Tớ đang hẹn hò mà không quan hệ, trong khi cái tớ muốn
là quan hệ mà không cần hẹn hò.
Vậy, khi nào cậu gặp lại cô ta?
Tối thứ Bảy. Lo việc của mình đi nhé.
Vậy nhé.
Này, Zeke, khi cậu lên lầu
cậu sẽ nhìn vào bồn cầu.
Nó sẽ trông như bị nghẹt, tớ không biết chắc.
Tớ không tìm thấy cái thông bồn cầu
nên cậu đừng ngạc nhiên khi thấy nó nhé.
Nhiều lắm đấy.
- Tụi tớ thức suốt đêm... - Rồi.
...và nói đủ thứ chuyện tào lao.
Cậu vẫn giữ cái bánh trong bình à?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Tớ sẽ không nói dối, điều đó không dễ chút nào.
Tớ không biết nữa, khi anh ta hôn tớ, như là quan hệ vậy đó.
Cảm ơn cậu về lời khuyên chọn giúp tớ đồ lót.
- Cậu mặc cái nào vậy? - Cái bà ngoại đó.
Đồ lót bà ngoại đó hả?
Tớ đã nói là chiêu đồ lót xấu sẽ hiệu quả mà.
- Cậu không thèm nghe tớ. - Nó đã hiệu quả.
Giờ điều đó không chỉ là lý thuyết nữa.
Cậu nghĩ mình trụ nổi 90 ngày không?
Monique.
- Là Mya. - Gọi anh nhé.
Tao là Mya, thằng khốn.
Được chứ. Tớ nghĩ mình chắc chắn trụ được 74 ngày nữa.
Được thôi, Monique.
- Tớ sẽ hủy hẹn. - Tại sao?
Anh ta là bồi bàn bán thời gian.
Nhắc cho cậu nhớ, cả hai ta đều đã làm hầu bàn
hai năm tại nhà hàng Olive Garden.
Candace, lúc đó ta đang học đại học.
Tớ đang nói về người đàn ông trưởng thành
thừa nhận rằng anh ta đang đi đỗ chiếc Benz anh ta dùng để đuổi theo tớ.
Lãng mạng mà.
Thảm hại thì có.
Tưởng là cậu không quan tâm anh ta kiếm được bao nhiêu?
Tớ nghĩ cậu tin vào ước mơ của anh ấy.
- Nhưng không phải giấc mơ đó. Thôi nào. - Được rồi, tốt thôi.
Đá người đặt cậu lên trên mọi thứ
vì anh ta không kiếm được lương sáu số.
Làm ơn, bốn số còn chưa được nữa là.
Và tớ không thể đầu tư thời gian vào cái gì đó
mà tớ biết là không thể thu lại cổ tức.
Cậu có đang nghe mình nói không?
Dominic là một con người, không phải là danh mục chứng khoán.
Như Steve Harvey nói
không có người đàn ông nào là hoàn hảo.
Cậu phải thỏa hiệp để có được nó. Và cậu mất gì nào?
Thanh xuân của tớ.
Đợi chút. Cô ấy huỷ hẹn hả?
Cô ấy đang chuẩn bị đi. Thì bị sếp cắt ngang.
- Lộn xộn thật đấy. - Biết sao không?
Ai cần cái bài thuyết trình hoa hoè và cái ban giám đốc của cô ấy chứ?
Tớ kiếm được tiền và đóng tiền thuế đầy đủ. Hầu hết thời gian.
Tớ nói cậu nghe này, Dom. Tớ đồng ý với cậu, Dom.
Tớ cũng là dân Mĩ. Tớ thông cảm với hoàn cảnh của cậu.
Tớ cũng vậy.
Đúng vậy, bọn tớ ủng hộ cậu.
- Cậu sao rồi, Mike? - Chuyện gì?
Chuyện giữa mẹ cậu và Candace ra sao rồi?
Nó đã...
Tớ sẽ chậm lại chuyện với Michael.
- Tại sao? - Anh ta đã có người phụ nữ của mình rồi.
Thằng khốn nạn đó. Ai thế?
- Mẹ anh ấy. - Cái gì?
Mẹ tớ nghĩ cô ấy tuyệt vời.
Phải rồi. Không ai là đủ tốt đối với mẹ của cậu.
Cậu nghĩ bà ấy sẽ ủng hộ một người mẹ đơn thân à?
- Chúc may mắn nhé. - Nghe này.
"Ta dời ngày đi biển được không em?
Anh hứa chở mẹ đi tập đồng ca rồi."
Tớ không thể làm vậy với bản thân nữa và sẽ không làm vậy với Duke.
Cả hai bọn tôi đáng có một người đàn ông toàn tâm toàn ý.
Vậy thì đặt tiêu chuẩn đi.
Chúa ơi, không thể tin là tớ đang trích cuốn sách ngớ ngẩn đó.
Cậu nói với Michael rằng cậu không muốn xen giữa anh ta và mẹ.
Và nếu anh ấy muốn tiếp tục hẹn hò
thì cậu phải là ưu tiên trong cuộc sống anh ta.
Bà ta đã sỡ hữu anh ta cả đời. Tớ không cạnh tranh nổi.
Vậy thì đá người đầu tiên trong ba năm
thật sự quan tâm đến mẹ con cậu.
Đợi chút nào, không ai là hoàn hảo phải không?
Cậu mất gì nào?
Chẳng phải đó là chuyện cậu thuyết phục tớ cả đêm?
Được rồi.
Tớ sẽ vậy nếu cậu cũng vậy.
Đó là giờ phút tăm tối nhất.
Các chàng trai đang bị tấn công toàn diện.
Nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi vào ngày phán quyết.
THE ASS FACTORY
Được rồi, nói tớ biết.
Chính thức là một người đàn ông tự do cảm giác ra sao?
Tuyệt lắm. Được rồi, nghe này, tớ có thể làm gì mình muốn.
- Bất cứ khi nào, với Bất cứ ai. - Được.
Tớ tự do khỏi chế độ máp bức…
- Là chế độ áp bức. - Im đi, Bennett.
- Để anh ta nói hết. - Tớ chỉ muốn cậu nói đúng ngữ pháp.
Được rồi. Tớ tự do khỏi chế độ áp bức và độc tài.
Và lời cằn nhằn từ các bà. Các cậu nghe rõ chứ?
Thực tế, người phụ nữ duy nhất tớ muốn nói chuyện tối nay
là các em nhảy khoả khân tại Ass Factory.
- Thế còn Sweaty Crack thì sao? - Bị đóng cửa rồi, vi phạm y tế.
Nhưng đây là vấn đề, tớ thích Ass Factory hơn
vì mấy em ở đó dơ lắm. Nhưng dơ theo kiểu tớ thích.
- Ôi Ced. - Đừng đánh giá tớ.
Tớ đang phải vượt qua một vụ ly hôn mà.
À này, Lauren xác nhận cuộc hẹn ngày mai rồi.
Tưởng cậu và Lauren đã chia tay.
Sao cậu cứ phải xía vô chuyện khác thế?
Tưởng cậu ấy nói chia tay Lauren rồi.
Cậu bị bồ kiểm soát rồi.
- Còn tệ hơn Mike nữa. - Dẹp câu đó đi nhé.
- Muốn nghe chuyện hay không? - Không.
Ced, nói cho mọi người nghe đêm cuối với Gail đi.
Tớ sẽ ném cái chai này vào mặt cậu nếu cậu nhắc Gail lần nữa.
Tớ không muốn nói về Gail.
Tớ chỉ muốn nói về ngực và mông thôi.
Là Candace. Tớ có nên nghe không?
Không. Đây, đưa tớ điện thoại.
- Anh em trước gái gú. - Chào Candace.
Chuyện gì vậy em?
- Michael. - Anh vừa nghĩ về em.
Không, chào, em nghĩ em vào hộp thư thoại của anh.
Không, là anh nghe máy đây cưng.
Nghe này, Michael.
Chúng ta cần nói chuyện.
Các quý cô, có rất ít từ mang tính đe doạ hơn là bốn từ:
"Ta cần nói chuyện."
Bây giờ, điều đó có hai nghĩa, hoặc bọn tôi đã làm gì sai
hoặc bạn thật sự muốn nói chuyện.
- Cô ta muốn nói chuyện. - Tin mới đấy.
Tệ rồi đấy bồ.
Tốt. Tớ mong cô ta nói cho cậu banh đầu luôn.
Có bao giờ là dấu hiệu tốt khi phụ nữ muốn nói chuyện?
Không. Trong nhà tớ thì không.
Kris lúc xưa rất vui vẻ và giờ thì lúc nào cũng bực mình tớ
cằn nhằn, cà rằm kiểu như là, "Mục tiêu ngắn hạn của anh là gì?
"Mục tiêu dài hạn thì sao? Jeremy anh nghĩ sao về mối quan hệ của ta?"
Như khi tớ đang chơi Call of Duty…
Này, từ từ thôi. Cậu mới nói gì?
Cái gì, mục tiêu ngắn, dài hạn…
- Làm ơn đừng bắt tớ nói lại. - Khỉ thật, cậu biết gì không?
Candace cũng hỏi tớ những câu đó trong buổi hẹn đầu tiên.
Mya cũng vậy.
Và Lauren cũng vậy.
Biết sao không? Các cậu biết ai hỏi tớ câu đấy không?
Chẳng ai cả. Vì mấy em vũ nữ không hỏi tớ như vậy.
Nghe điều cô ấy nói với tớ đêm hôm trước này.
Cô ấy nói, "Em không phải rau."
Rau là gì?
Gái chiến tích. Để khoe với bạn bè.
Cậu đang nói cái quái gì thế, Bennett?
Tớ từng xem Oprah.
- Sao cậu xem Oprah? - Tớ thích.
Cậu phải nói "Không có pêđê" khi nói mấy thứ như vậy trong tiệc ly hôn.
Cô ta đã mời được Steve Harvey.
Hắn ta có viết sách. Dành cho phụ nữ, nhưng nói về đàn ông.
- Steve Harvey của Family Feud? - Tớ có nghe nói về gã.
Gã ném ta xuống gầm xe buýt như vậy? Thô lỗ thật. Tớ sẽ không làm vậy.
Tớ tưởng Steve Harvey là anh em da màu của mình nhưng…
- Tớ cũng vậy. - Cái gì?
- Cậu cũng cái gì? - Tớ có nói gì đâu.
Nói tớ nghe trong sách đó viết gì.
- Toàn những thứ nhảm nhí. - Đây là lý do đang phá hoại tiệc của tớ.
Vì cái thông tin đó.
Tớ thấy trên mạng rồi này. Tớ đọc đây. Tớ có một bài đánh giá…
Tớ phải có cuốn sách đó.
Không, không phải bây giờ.
- Cậu nói là anh em trước gái gú mà. - Đợi chút.
Chính xác. Đoán xem nào? Anh em của cậu đang cần gái.
Tớ có cả một túi đầy tờ một đô
và tớ không mặc cái quần lót nào cả.
Tối nay tớ không mặc quần lót.
Giờ các cậu phải là trợ thủ của tớ. Ngay bây giờ, bay cùng tớ đi.
Tiệc tùng đi. Bay với tớ nào. Chết tiệt.
Không tốt chút nào.
Vâng, bọn tôi đang tìm mua sách tựa là...
Hành động Như Quý bà, Suy nghĩ như Đàn ông.
Hành động Như Quý bà, Suy nghĩ như Đàn ông. Mọi nơi? Cảm ơn.
Họ nói là đã hết hàng gần một tuần rồi.
- Tuyệt. - Không thể ở đâu cũng hết hàng.
- Cả trên Ebay cũng vậy. - Đó là quyền năng của Oprah.
Tớ nghĩ tớ thấy chỗ bán rồi. Được rồi, tốt, San Padlo ở đâu?
Rìa bang Oregon .
Không được rồi.
- Có vẻ như ta đã cố gắng nhỉ. - Chào. Ngay bây giờ ư?
Mai đi. Có thể từ từ giải quyết.
- Đi nào, các cậu. Tới CLB thoát y. - Đưa tớ tới nhà mẹ được không?
Tài xế, quay về nhà tôi nhé?
Tớ nghĩ cậu đã hủy hẹn với mẹ cậu rồi.
Cậu có bao giờ thử hủy hẹn với mẹ tớ chưa, Ced?
Tớ lên tiếng vì không ai muốn lên tiếng, Michael.
Cậu thử quan hệ khác giới chưa?
Mẹ.
Món ưa thích của con đây.
- Thơm quá. - Nhìn nó đi.
Cho con ăn đi.
Thôi nào. Và hành tây, mẹ biết con thích hành tây xào và bánh mì ngô mà.
Mẹ biết. Mẹ sẽ lấy dĩa cho con, nhưng đi rửa ráy đi nhé.
Được rồi. Và đảm bảo cái bánh khoai lang…
Mẹ biết, con yêu. Con chỉ việc ăn thôi
Gì đây mẹ?
Đó là cuốn sách của ông đầu to trên chương trình Family Feud.
Hành động Như Cái gì đó, Nghĩ Như Một Cái Khác.
Sách mới trong câu lạc bộ sách.
Mọi cuộc chiến đều có bước ngoặt.
Trong cuộc nội chiến, đó là Cuộc chiến Gettysburg.
Trong Thế Chiến Thứ hai là Cuộc Xâm lược của Normandy.
Bước ngoặt trong cuộc chiến này
là Đêm ở nhà Loretta.
Giống như việc tìm ra Chén Thánh.
Jerymy. Nói mọi người quay xe lại đi.
Quyền lực đã về tay chúng tôi.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa nhận ra.
"Sao đàn ông làm việc họ làm." Coi nè, các cậu.
Steve Harvey là kẻ phản bội.
Coi này, chàng "Bám váy mẹ." Chương bảy, cậu đấy.
Tớ không phải vậy.
Jer, cậu không nghĩ tớ thế chứ hả?
- Không. - Nghe này.
"Đàn ông tôn trọng tiêu chuẩn, hãy đề ra." Tớ thích gái không có tiêu chuẩn.
Thực tế, nếu lựa chọn
tớ sẽ chọn phụ nữ không có tiêu chuẩn.
Coi nào. "Đến khi người đàn ông đạt được mục tiêu, hay đang cố gắng
bạn sẽ không là ưu tiên của anh ấy."
Thấy chưa, toàn là bịa.
Tớ vẫn chưa đạt được gì mà vẫn đặt cô ấy lên hàng đầu.
- Cái này bệnh thật. - Đây là tẩy não.
Cô ta đang cố đẩy tớ đến ước mơ
và giúp tớ hoàn thành mục tiêu.
Sao cô ta phải làm thế?
Khốn, ít ra cậu vẫn được ngủ với cô ta.
Chín mươi ngày, đó không phải là thử việc mà là bản án tử hình.
Cháu sẽ thử khoai tây của cô.
- Này Mike, mẹ cậu mấy tuổi rồi? - Cái gì?
Không, không phải vậy. Không, đúng là vậy.
Đúng là như vậy. Bà ấy mấy tuổi rồi?
Tớ vào nhà và bà ấy hỏi "Muốn ăn không?" Tớ nói, "Ăn gì?"
Này, bỏ đĩa thức ăn của tớ xuống và đừng động đến mẹ tớ nhé.
Đừng cáu với tớ. Tớ đâu có muốn đến đây.
Các cậu mới muốn đến đây, tớ muốn đến CLB thoát y.
Làm cho xong chuyện đi.
Tớ có cả đống tờ một đô và ai đó phải lấy chúng.
Cô Loretta. Cháu sẵn sàng đi tham quan rồi đây.
Các cậu tiêu rồi. Thật lòng mà nói, các cậu không thể làm gì.
Có lẽ là chúng ta có thể.
Họ đã biết chiến lược rồi. Họ biết mọi trò của ta.
Phải, nhưng họ không biết ta đã biết họ biết cách hành động của ta.
Hiểu sao tớ không đi chơi riêng với Jeremy chưa?
Tớ còn không biết anh ta nói gì.
Các cậu. Như là đội Patriots thôi.
Khi Bill Belichick trộm chiến lược của đội Jets.
- Phải và họ đã bị bắt bài. - Đúng, nhưng họ đã thắng.
Và cuối cùng họ được cái gì? Giải Super Bowl.
Ước gì tớ hiểu cậu đang nói gì.
Ta sẽ sử dụng những chỉ dẫn của Steve Harvey để chống lại họ.
Giả vờ cho họ thứ họ muốn, và ta sẽ có cái ta muốn.
Ta sẽ lừa họ.
Chính xác.
Đây là chiến tranh, các quý ông. Không có luật lệ.
Như những gì Khan vĩ đại đã nói, không phải Thành Cát Tư Hãn
Tôi đang nói về gã Latin trong phim Star Trek 2.
"Trả thù là món ăn ngon nhất khi ăn lạnh."
Michael, em cần phải nói ra điều này.
Em biết không, trước khi em nói
hãy để anh nói trước.
Em có biết là anh hơi bám váy mẹ không?
Anh nghĩ nó bắt đầu từ khi cha anh mất.
Đó là quãng thời gian khó khăn cho anh và mẹ.
Và mẹ anh bắt đầu nương tựa vào anh
về nhiều thứ. Quá nhiều là khác.
Em biết đấy, anh đã phải trở thành trụ cột từ khi còn rất trẻ.
Và anh đoán đó là tại sao bọn anh thân tới vậy.
Michael .
Và anh nghĩ, điều anh đang cố gắng nói với em là
anh muốn em sẽ là người phụ nữ số một của đời anh.
Như là đang làm bài kiểm tra mà biết chắc kết quả vậy.
Em sẽ là ưu tiên của anh, Candace.
- Được chứ. - Được.
Được rồi. Bây giờ, nãy em muốn nói gì nào?
Có hả?
Các chị em không có cơ hội. Họ như là quả bóng trong tay chúng tôi.
Anh đã cập nhật lý lịch của anh và gửi cho Neversoft rồi.
Thật ư?
Anh nghiêm túc à?
Anh bị hấp dẫn bởi quảng cáo công việc anh thấy trên Adweek và nghĩ:
"Sao không thử đi Jeremy? Có mất gì đâu cơ chứ."
Cưng à, tuyệt thật. Em rất tự hào về anh.
- Chúa ơi. - Đừng quá phấn khích, được chứ?
Mới nộp đơn thôi mà. Có thể họ còn không thèm gọi cho anh.
Không, anh đang khiêm tốn quá đấy.
Jeremy, anh giỏi nhất trong lớp ở trường Parsons, là nhà thiết kế tài năng.
Không. Là nghệ sĩ tài năng. Họ may mắn khi có được anh.
Và em may mắn khi có được anh.
Thật ư?
- Anh biết em mới nghĩ gì không? - Gì?
- Chưa ai quan hệ trên cái ghế này cả. - Gì?
- Không, nó là cái ghế còn trinh. - Thật ư?
Em nghĩ ta nên làm gì đây?
Có khoảng mười thứ ta có thể làm đó.
Chỉ mười thôi ư?
Anh sẽ khóc như con nít sau thế thứ ba.
Bây giờ thì anh sợ rồi đây.
Anh yêu cái ghế này rồi đấy.
Sau khi ngiên cứu cẩn thận, Dominic nhận ra chỉ có một người
có thể gây ấn tượng với cô gái quyền năng.
- "Anh chàng Tiềm năng." Zeke. - Gì?
Tớ phải cho cô ấy thấy tớ có kế hoạch.
- Chỉ cần bịa thôi. - Không.
- Nhớ cái ý tưởng nhà hàng của tớ không? - Nhớ.
Tớ cần cậu giúp lên kế hoạch kinh doanh.
Nấu cho cô ấy ăn, đồ ngốc.
Tớ nấu rồi. Bữa sáng.
Tớ không nói về bữa sáng. Cái gì xa hoa chút, Dom.
Như là mấy cái món tên có dấu móc lửng đó.
Đó là áo của cậu phải không?
Phải. Cậu tới đây nữa hả?
Phải. Ass Factory mười giờ mới mở cửa
nên tớ có chút thời gian rảnh.
- Khốn thật, cậu dọn vào ở luôn đi. - Cậu nói gì thế?
Xin lỗi nếu tớ muốn ở gần bạn mình khi đang trong thời gian ly hôn.
Tớ đã nghĩ gì thế nhỉ?
Cậu thì khác.
Nghe này, Gail rất thích tớ nấu ăn. Nó làm cô ấy lên hứng.
Cậu có thể làm mọi thứ trong nhà bếp.
Bọn tôi hay làm trò với đồ ăn.
Tớ đang đi lấy vài quả dâu phủ sôcôla.
Sau đó tớ xuống cầu thang, mặc quần lọt khe.
Cậu hiểu tớ đang nói gì mà. Cô ấy thích vậy.
Nên, cái này là trò "Thăng bằng Dâu."
Tớ sẽ đặt nó vào…
Nhưng cái cách mà nó...
Mấy trái dâu không đứng vững lâu được.
Mấy trái dâu sẽ không ở yên được, nên…
Vấn đề mà tớ muốn nói ở đây, Dom.
Nấu ăn là nghệ thuật của cậu. Làm những gì cậu biết.
Sữa ngon lắm, Zeke.
Anh ta nói đúng.
Chơi luôn.
- Chấm dứt rồi. - Đợi chút nào, sao vậy?
Xe của Dominic bị hư.
Tớ phải đi đón anh ta sao?
Thì sao? Bình tĩnh. Cậu có biết bao nhiêu lần
tớ phải đón cậu khi chiếc Jag của cậu bị hư không?
Để dành đi, Candace.
Gã đó là thằng thua cuộc.
Và tớ là con ngốc khi ngủ với gã trong bữa đầu tiên.
Đó là kỉ niệm anh ta sẽ phải trân trọng
đến cuối đời vì nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Không bao giờ.
Chào người đẹp.
Dominic.
Em trông tuyệt lắm.
Phải, anh đã từng nói thế rồi.
- Một ly rượu vang nhé? - Thật sự tôi đến đây để...
Nó là một chai Chateau Montelena, 2006.
Nó đã thắng trong cuộc thi tại Paris năm 76.
Thật ra là chai Chardonnay năm 73 đã thắng
nhưng anh nghe nói chai này ngon hơn.
Nó là một món quà.
Nhưng anh muốn để dành cho một dịp đặc biệt.
Chà, cảm ơn.
Vậy...
mừng tối nay.
Được.
Chúa ơi.
Ngon thật.
Phải, còn nữa.
LỐI RA
Tất cả là dành cho em ư?
Buổi tối vui vẻ, quý cô.
Hoang dã...
- Khốn thật. - Coi chừng.
Tôi xin lỗi.
Món Nấm en Crout?
Đọc là Croûte.
Croûte?
Cảm ơn.
- Thưởng thức bữa tối đi nhé. - Cảm ơn.
Anh thật sự muốn thay đổi sự kết hợp của em với anh bằng món khai vị.
Vậy, em nghĩ thế nào?
Tuyệt lắm.
Em cũng vậy.
Cảm ơn.
Và hãy nhìn những vì sao kia.
Ước gì đó đi.
Được rồi.
Anh không ước à?
Không cần.
Cũng trong đêm đó
Zeke lại đang có một nhiệm vụ hoàn toàn khác.
Đừng nhắc tớ đã nói gì. Tớ biết tớ nói gì.
- Nhưng nói nghe này, hết rồi. - Cái gì?
Tớ sẽ không chơi với cái luật 90 ngày này đâu.
Cậu có chí mà.
Anh yêu, em lên gác nhé.
Được rồi, nghe này.
Sử dụng "Cách các chàng bày tỏ tình yêu" chống lại cô ấy để lấy bánh.
Cậu phải gọi cô ta là bạn gái cậu.
Thôi đi. Cậu có biết tớ đã trải qua những gì không?
Tớ mệt vì phải trả tiền ăn và mở cửa
và nói về cảm xúc và tuổi thơ của mình rồi.
Như đang ở thập niên 50 ấy. Tớ chỉ muốn quất thôi.
Và nếu cô ta nghĩ tớ sẽ đợi 71 ngày nữa để được lấy bánh
- thì cô ta tự đi mà đợi. - Cậu đếm ngày à?
Tớ không có đếm, nhưng phải biết số ngày…
Cậu thích cô ta rồi.
Không, tin tớ đi. Xong rồi, chấm hết.
Tối nay tớ sẽ chia tay.
Ừ, hẹn hò vui vẻ nhé.
Tớ cá tớ sẽ đá cái mông 90-ngày của cô ta tối nay.
Này.
Nghe này.
Mya, về tối nay...
Em có bất ngờ cho anh.
Thật ư?
Vâng, em mua vé xem John Legend tại Nhà hát Nokia.
Tuyệt thật.
Phải.
- Được rồi. - Đi nào.
Mong anh sẽ không giận em
vì chú em là nhà sản xuất âm nhạc và em đã gửi đĩa của anh cho chú ấy.
Em lấy đĩa của anh?
Phải. Và cả ba miếng kẹo cao su dính trên đó.
Được rồi. Anh tìm cái miếng kẹo cao su đấy mãi.
Em biết anh không muốn dính đến nền công nghiệp ca nhạc mà.
Anh yêu những gì anh làm.
Được rồi, Zeke, chú ấy đâu có cố ký hợp đồng với anh đâu đâu.
Chú ấy muốn mấy bài hát mới cho album chú ấy đang biên tập.
Được rồi, album của anh chả ra gì cả, được chưa?
Có hai người đã nghe nó và đều là người thân của anh.
Được rồi, nhưng em đã gửi nó đi và chú em sẽ xem qua nó.
Em nên làm quản lý cho anh.
Zeke.
Zeke Siêu Dị. Sao rồi anh bạn?
- Này, khoẻ không...Xavier. - Sao rồi.
Chúa ơi. Cưng à, đây là Zeke. Gã đã dạy anh chiêu đó đấy.
Chiêu Chimichanga. Cậu ấy đã dạy anh.
Này, đây là người yêu của tớ, Crystal.
Chào, cô khỏe chứ Crystal?
Lỗi của tớ. Xavier, đây là...
Bây giờ, các cô gái, nếu một gã giới thiệu chúng ta là bạn
hãy hiểu rằng, bạn chỉ là người bạn bình thường.
Nếu anh ta có kế hoạch cho bạn
trong tương lai của mình thì anh ta sẽ tuyên bố nó.
Anh ta sẽ đính kèm một chức vụ.
Bạn sẽ là người phụ nữ của anh ta
hôn thê hay là…
Bạn gái của tớ, Mya.
Zeke nhận ra mình có thể đi xa hơn nhiều
với một cái chức vụ đúng lúc hơn là sáu buổi hẹn hò tỉ mỉ.
Ôi, Chúa ơi.
Em nghĩ ta nên dừng lại.
Sáng mai em phải dậy sớm.
Nên, tốt hơn em nên đi.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Vẫy thì anh có thể tiễn em...
Không, không cần đâu. Em đi được rồi. Ngủ ngon.
Các chàng trai có thể đã thua trận chiến nhưng sắp thắng cuộc chiến.
Tớ nói này, Gina. Thành công rồi.
Anh ta cuối cùng đã tích cực lên và kiếm việc làm tốt hơn.
Gã Family Feud biết anh ta đang nói gì à?
Thay đổi trò chơi.
Luật 90 ngày ra sao rồi?
Luật 90 ngày là những gì đem tớ tới ngày hôm nay.
Chỉ là, tớ không phản đối việc sửa đổi nó
cậu biết đấy, vì thái độ cư xử tốt.
Như là thay đổi dòng trạng thái trên Facebook?
Cậu biết đấy, đó là hành vi tốt mà
nhưng mà bánh sẽ không ra khỏi bình
vì bất cứ gì ngoài ba từ ma thuật.
Anh mong bọn em đã sẵn sàng để vui chơi.
Được rồi, đi chơi nào.
Đợi chút cưng, anh không nghe máy à? Công việc đó.
Được rồi, không sao đâu.
Không. Sao anh phải nghe khi anh đang đi với hai người chứ?
- Đừng lo gì về công việc. - Phải, không công việc gì hết.
- Cháu ngồi sau đó ổn chứ, Duke? - Dạ được.
Được rồi, cháu đã có bằng lái chưa? Vì cháu sẽ lái xe lúc về đấy.
Anh đùa thôi.
Lãng mạn nhỉ.
Mọi thứ gần như là hoàn hảo.
Họ quên mình đang ở trong chiến tranh.
Được rồi, cảm ơn mọi người. Một lần nữa, tôi là Danny Vola.
Lên hát đi. Coi nào, anh lên đi...
Không, anh không hát mấy năm rồi, ngồi xuống đi.
Coi nào, chậm thôi, được rồi, Duke.
- Được rồi, cháu giỏi lắm. - Cẩn thận.
Chú sẽ tặng cháu xe môtô, nếu cháu cứ đà này.
Anh muốn nữa à?
Xin lỗi vì đợi lâu nhé em yêu.
Bạn anh đang cần lời khuyên từ anh.
Chúng ta đến đâu rồi.
Ngay đây.
Nhưng sau đó, mọi thứ bắt đầu phản tác dụng.
Chuyện với công việc ở Neversoft sao rồi?
Anh quên nói với em, nghe nói họ đã ngưng tuyển.
Thật ư?
Phải.
Lạ thật
vì em nghe em trai của Sarah nói…
- Sao? - …ở Linkedln.
Người ta vẫn còn nhận.
- Thật ư? - Phải.
Và anh ta đã đích thân giới thiệu anh lên ông chủ.
Chỉ có điều là họ không thấy hồ sơ của anh thôi.
Cái gì?
Anh đã đợi việc này lâu lắm rồi.
Biết sao không? Anh đã phải sửa lại mạng hôm trước.
Anh cá là thư của anh không qua được.
Ừ, sáng mai anh sẽ sửa nó.
Mạng internet ư?
Phải, nó hư suốt mà.
Kris?
Sự thật bắt đầu bắt được họ.
Anh sẽ nhớ em.
Của anh đấy. Hẹn gặp lại em nhé.
Được rồi.
James ?
- James Meril ? - Lauren Harris.
Nhìn em này.
Coi nào.
Em như một chai rượu ngon vậy. Càng ngày càng mặn mà, phải không?
Và anh thì trông bảnh hơn. Anh làm gì ở L.A. vậy?
Anh đang kiểm tra chi nhánh. Anh mới được lên làm CEO của Sensala.
- Chà. - Phải, Anh sắp chuyển đến L.A.
- Đùa ư? - Không.
Em không tưởng tượng được Nina sẽ đồng ý rời Chicago.
Phải, đó là vì cô ấy không đồng ý.
Tụi anh ly hôn rồi.
- Thật ư? - Phải.
- Em rất tiếc. - Không, không sao đâu.
- Bọn ạn vẫn là bạn tốt. - Tuyệt thật.
Em thì sao? Ý anh là em đính hôn hay chồng con gì chưa?
Chưa. Chưa có chồng hay đính hôn gì hết.
- Thật ư? - Chỉ là hẹn hò thôi, không chắc chắn.
Sao ta không đi ăn tối nhỉ?
Chắc rồi.
Vậy nhé. Ý anh là, bữa tối nhé.
Anh phải gọi cho em đó.
- Vẫn dùng số cũ chứ? - Vẫn số cũ.
- Được rồi. - Nhớ nhé.
- Tối mai. - Chắc chắn rồi.
- Xe đẹp lắm. - Xe anh cũng vậy.
Dáng cũng đẹp nữa.
Ý anh là cái xe.
- Tôi ghét phải phiền… - Cút.
Anh đã xem tập này với mẹ tối qua. Hài lắm.
Em tưởng tối qua anh có việc bận.
Phải, tối qua anh có việc phải lên công ty
nhưng em nhớ đi, anh nói là phải ghé ngang nhà mẹ
để trả lại mấy món mẹ để ở... Anh nói em rồi mà, cưng.
- Không, em nghĩ... - Hôn anh đi nào. Em đừng nghe nữa.
Và nói dối ngày càng trắng trợn hơn.
Mẹ em đang lên kế hoạch cho buổi họp mặt gia đình.
- Em sẽ rất vui nếu anh đến. - Bất cứ gì em muốn, cưng à.
- Thật ư? - Phải.
Ý anh, điều tệ hại duy nhất là
nếu mẹ em và bà em cũng đẹp như em
thì em sẽ phải cạnh tranh đó.
Lại đây nào.
Tuyệt.
Nó sẽ diễn ra tại công viên ở Culver.
Sẽ có nhà hơi và thịt nướng.
Tường không cách âm. Duke, quay lại giường ngủ đi.
Nó sẽ diễn ra vào ngày 20 và sẽ rất tuyệt vời.
Chúng ta sẽ có máy kẹo bông giòn...
- Ngày 20 tháng này ư? - Trò cưỡi ngựa gỗ...
Cưng à, ngày 20 tháng này thì không được rồi.
Tại sao?
Thật ra, anh đã hứa với mẹ anh. Đó là ngày kỉ niệm Nhà thờ, nên anh...
Thật ư? Chú giỡn chắc.
Ngủ ngon Duke.
Coi nào, để anh xem lại thử, được chứ?
- Được rồi. - Anh sẽ cố gắng hết sức.
Lại đây nào, coi nào.
Hóa ra, vấn đề duy nhất của việc giả vờ có trách nhiệm là
thỉnh thoảng, bạn cần thật sự như thế.
Này, coi khúc này nè, đợi chút, sẽ có…
Được rồi, gì vậy?
Được rồi. Em muốn đợi đến khi ta uống mừng em mới nói
nhưng em đã nói chuyện với chú em tối qua
và chú đã nghe đĩa của anh, và rất thích nó.
Và chú cực thích bài số bảy.
Họ muốn gặp anh vào ngày thứ Ba.
Chúc mừng anh nhé.
Chúa ơi. Em làm vì anh sao?
Không, là anh đã làm. Anh đã để hết tâm hồn vào bài hát.
Anh yêu em quá đi mất.
Mặc dù không có ý vậy
Zeke đã thôi đùa giỡn và thốt lên ba từ ma thuật
đã giúp anh cuối cùng cũng mở được hũ bánh.
Nhưng chiến thắng của Zeke rất ngắn ngủi.
MYA
ANH ĐI MUA ĐỒ ĂN SÁNG, SẼ VỀ NGAY ZEKE
Ối, không hay rồi.
Không.
LUẬT 90-NGÀY
Anh đang phê thuốc hay tối qua là đêm tuyệt vời nhất của đời anh?
Anh ăn được bánh rồi đó.
Bánh? Anh là quái vật ăn bánh đấy.
Em biết anh đã mua gì không? Anh mua...
Mya, hãy để anh giải thích.
Đồ khốn dối trá.
Anh chỉ sử dụng nó để bảo vệ bản thân thôi mà.
- Bảo vệ bản thân anh khỏi cái gì? - Cái luật 90-ngày của em.
Cái đó dùng để bảo vệ phụ nữ khỏi những thằng khốn như anh.
Vậy anh là kẻ xấu, và em không dám cho anh biết
rằng anh đang bị thử việc 90 ngày.
- Tôi đã định nói với anh. - Thật ư?
Phải, tôi đã định nói với anh. Nhưng sau đó, tôi nghĩ tôi sẽ sửa đổi nó.
Vì nghĩ anh là người dành cho tôi.
Vậy có gì là thật lòng không?
Bất kể cái gì? Mời rượu, ăn tối?
Gọi tôi là bạn gái của anh?
Hay làm tất cả những việc ấy chỉ để lấy bánh?
Anh đã thắng, chúc mừng nhé.
Anh đạt được rồi đúng không? Chiến thắng rồi đấy.
Đợi chút. Mya, là thật.
Zeke, đừng chạm vào tôi.
Chúa ơi, anh giỏi thật đấy.
Anh giỏi lắm.
Vì cả khi tôi biết anh đang nói dối
tôi suýt nữa là tin anh.
Trong Binh Pháp, Tôn tử đã viết, "Chiến tranh dựa trên sự lừa dối."
Ông ấy quên viết, "Chỉ mấy thằng ngu mới bị bắt."
CÔNG VIỆC
Cưng à, điện thoại này.
Trong khi đó, Candace không cần tìm ra cuốn sách để biết.
Điện thoại của Michael Atwater đây.
- Tandace? - Loretta?
Nghe này, tôi gọi để báo Michael
là không cần chở tôi đến nhà thờ.
Deacon Johnson sẽ chở tôi đến đấy.
Cho tôi nói chuyện với nó. Nó có đang rảnh không?
Anh ta sẽ rảnh.
- Coi nào! Ô, úp rổ luôn. - Michael.
Nói chuyện chút được chứ?
Ố ồ gì cơ?
- Chú sẽ biết ngay thôi. - Duke, vào nhà đi con.
Cưng à, em có thấy con chơi bóng không?
Nếu anh tiếp tục dạy…
Chuyện gì vậy, cưng?
Công việc của anh vừa gọi đấy.
Em nghĩ là việc khẩn cấp
nên em nghe máy.
Nhưng đó lại là mẹ anh.
Thật ư? Em biết đấy, lại ba cái trò chơi khăm nhau đó mà…
Đừng nhảm nhí với em nữa, Michael.
Anh biết em đang nghĩ gì, nhưng tin anh, không...
Tin ư? Tôi đã tin anh.
Tôi không thể giành với mẹ anh. Và tôi sẽ không.
Em không phải...
Vậy sao anh nhìn thằng vào mặt tôi và nói dối?
Anh nên đi đi.
Cưng ơi, nghe này, anh…
Đi cho khuất mắt tôi, Michael.
Và Candace không phải là ngươi duy nhất thẳng thắng ngày hôm đó.
Chào em yêu.
- Chào. - Em khoẻ không?
- Em có hẹn lúc hai giờ, nên... - Trông em đẹp đấy.
Cảm ơn.
Em muốn nói gì với anh nào?
À, người bạn làm đầu tư mà em kể anh nghe đấy.
Đã đọc hồ sơ của anh, đã đồng ý và muốn anh gọi cho anh ta.
Thật ư?
Em đã nói là sẽ được mà.
Cảm ơn, cảm ơn em.
Ta nên ăn mừng nhỉ. Tối nay nhé.
Tối nay em không rảnh.
Vậy tối mai thì sao?
Dominic, em sẽ thẳng thắn với anh nhé.
Gần đây, em đã liên lạc lại với bạn trai cũ của em hồi đại học.
Dù sao đi nữa, anh ta vừa mới ly hôn và chuyển tới L.A. và em...
Em chia tay anh sao?
Không, không phải chia tay, chỉ là tạm nghỉ ngơi.
- Em cần chút không gian. - Không gian.
- Phải, vì ta tiến triển nhanh quá... - Em nói chuyện như đàn ông vậy.
Anh nói gì cơ?
Tôi nói giọng điệu của cô nghe như đàn ông.
Đó là lí do cô mời tôi đến chỗ này?
Bữa trưa làm ăn đây à?
- Để cô bảo tạm dừng? - Dominic, nghe này, em thật sự thích anh.
Được chứ?
Em không muốn trói buộc anh. Ta hãy chỉ là bạn bè.
Phải, tôi không cần thêm bạn bè nữa, Lauren.
Cô biết đấy, và tôi không cần bạn bè cô làm tôi thất vọng.
Đừng ngốc thế, Dominic. Đây là công việc, không phải chuyện riêng tư.
Cô có biết sự khác biệt không?
Biết đấy, Lauren, tôi...
Tôi thậm chí chưa hề làm hồ sơ?
Tất cả tôi làm chỉ để gây ấn tượng với cô.
Cô truyền cảm hứng cho tôi, thúc đẩy tôi làm gì đó cho mình
lần đầu tiên trong đời.
Và suốt khoảng thời gian đó, tôi nghĩ cô quá tốt so với tôi.
Kris? Có pizza này.
Tìm thấy trong đống đồ của anh.
Con trai thì ở chung. Đàn ông thì xây tổ ấm. Em đi đây.
Điều tớ không hiểu, giống như cuốn sách, tớ là gã có tiềm năng.
Tớ nói sự thật với cô ta.
Tớ đã gạt sĩ diện qua một bên mà vẫn chưa đủ.
Ít nhất cậu không bị phát hiện nói dối trắng trợn.
Các cậu nên xem chuyện với Candace tệ như thế nào.
Kristen thậm chí không thèm nhìn tớ khi tớ đến nhà Gina.
Cô ta thay đổi suy nghĩ thôi.
Không, cậu không thấy cái cách cô ấy nhìn tớ đâu. Như là...
- Căm thù? - Đau đớn.
Căm thù. Phụ nữ nhanh ghét lắm.
Dù gì đi nữa, các chàng trai, ta đã tự chuốc lấy hoạ.
Đấy là tự vệ. Họ tấn công trước.
Ta chỉ trả đòn lại thôi.
Ta chỉ bảo vệ quyền đàn ông thôi. Đúng không?
- Phải. - Phải.
Yêu ta hoặc rời bỏ ta, đúng không?
Đúng.
Và họ rời bỏ chúng ta.
Đúng lun.
- Chúng tôi trở lại rồi đây. - Ông bà cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Zeke, coi này.
Bên phải của cậu. Bên trái của tớ.
Không phải tuýp người của tớ.
Ta làm vậy suốt mà, Zeke. Tớ đưa họ lên, cậu đưa họ xuống.
Tính tiền cho tớ đi.
XE BÁN
- Chỉ có thể có nó một năm một lần. - Loại thịt gì thế này?
- Các cậu. - Để tớ đoán.
Hình hồi trung học?
Cậu trông giống giáo viên dạy thế.
Cuối cùng tớ cũng đã gửi hồ sơ đến Neversoft.
Hôm nay mới phỏng vấn xong.
Và họ vừa gọi. Tớ đã được nhận.
- Phải vậy không? - Chúc mừng nhé.
Tớ là nhà thiết kế cao cấp tại Neversoft. Với đầy đủ phúc lợi.
Phải, kế tiếp cậu phải làm thẻ.
Tớ phải gọi cho Kris.
Cô ta không nói chuyện với cậu hả?
- Không. - Dù sao cậu cũng nên gọi.
Nhờ cô ấy mà đúng không?
Phải.
Lời khuyên tốt đấy. Dự án tới đâu rồi?
Đang tiến triển tốt. Thật ra, tớ phải về sớm
để hoàn thành vài việc dở.
Cậu biết ta nên làm gì không? Ta nên ăn mừng, đúng không?
- Phải. - Công việc mới, chầu này Michael lo.
- Được, phải vậy chứ. - Không, tớ vừa lo chầu nãy mà...
- Tuyệt thật, lại như xưa. - Lại như xưa.
Không, không như lúc xưa, vì lần này tớ không có lệnh giới ngiêm.
Nói đến giới ngiêm, tớ phải đi đây. Đêm nay đến lượt tớ nấu ăn.
Bennett, cậu nói nghe như thỏ đế vậy.
Chúng ta vừa nghe được tin vui, lâu lâu mới được thư giãn, ăn nhậu.
Anh ta phải về nhà nấu ăn ư. Coi nào, anh bạn.
Tớ không nấu ăn vì bị ép buộc
tớ nấu vì tớ muốn thế, vợ tớ mà.
Coi nào, Bennett.
Tớ không có ý đó, tớ chỉ nói như là, bây giờ...
Đừng cáu vì tớ có vợ ở nhà.
Nghĩa là thỉnh thoảng, tớ không thể đi qua đêm với các cậu.
Tớ phải về nhà sớm, đó là những gì người chồng phải làm.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Chầu này tớ lo.
- Vui cho cậu, chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại các cậu. - Tạm biệt.
Cậu thiếu 20 đô đấy Bennett.
Tớ thường nấu ăn cho Gail vào thứ Năm. Là ngày của tớ.
Tớ hạnh phúc vì ta đã được tự do. Thật sự đấy.
Nói cậu nghe, ta tốt hơn khi không có bọn họ.
Phải, ai cần nghe họ lảm nhảm chứ?
Và các yêu cầu, cằn nhằn,...
Sự mong đợi.
Đó là chất xúc tác cho mọi thứ.
- Đây rồi. - Biết gì vui không?
Gail rất thích tớ tự tay nấu món nước sốt Bolognese.
Như món ưa thích của cô ta, nên...
Được rồi, các cậu, ta đã tự do để làm gì mình muốn
với bất cứ ai, bất cứ khi nào. Đúng không? Vì Tự do.
Vì Tự do!
Ced, nâng ly nào, hoà nhập đi.
- Ừ. Tớ xin lỗi. Không. - Hết đi anh bạn.
Vì Tự do.
Cạn ly.
Không cần họ.
Tớ phải đi tiểu.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Như là cậu sắp đi nặng vậy, cách mà cậu di chuyển ấy.
CUỘC GỌI ĐẾN CEDRIC
Cái gì?
Gail, anh không gọi để cãi nhau với em bây giờ.
- Cái quái gì thế... - Nghe này, anh sẽ về nhà.
Thật ư, Cedric?
Gail, anh nói nghe này. Đó cũng là nhà của anh, Gail.
Anh trả tiền hoá đơn đó. Nó cũng là nhà của anh. Anh sẽ về nhà.
Về nơi anh thuộc về, em yêu.
Gail, anh đã mệt mỏi lắm rồi. Anh nhớ em, Gail.
Gail, anh không còn là anh.
Anh ở ngoài này, ở ngoài này với những điều chết tiệt.
Anh lang thang ở mấy CLB thoát y.
Mấy em cứ gọi anh bằng tên
như là ngày nào anh cũng ghé vào đó vậy.
Mà cũng đúng là vậy, là vì anh đang phải trải qua chuyện buồn, Gail.
Anh cần được ôm.
Anh cần em chà lưng, mặc đồ ngủ cho anh.
Anh đã thay đổi, anh cần em quay lại.
Anh chỉ ở quanh lũ bạn và đống vấn đề của họ.
Anh không muốn vậy. Anh không muốn sống vậy. Anh muốn em và Chúa.
- Chỉ vậy thôi. - Được rồi.
Em nói gì cơ?
Khi nào anh có thể về đây?
Khoảng...khoảng 20, 22, 23 phút nữa.
Vác cái mông gợi cảm của anh về đây.
Em sẽ đợi.
Em muốn anh mùa gì về không? Em muốn ăn bánh Doritos? Hay gì không?
Vì anh sẽ đi mua, bất cứ gì làm em vui.
- Chỉ cần về thôi. - Được rồi.
Được rồi, anh yêu em.
Khỉ thật.
Cảm ơn.
Đúng vậy.
Tốt lắm anh bạn. Hãy về nhà với Gail đi.
Anh vừa dùng áo tôi lau tay à?
Thậm chí anh còn chưa rửa tay nữa?
Ai đi cầu mà đội nón bao giờ chứ?
- Cô ta nói đã đến từ Thượng Hải. - Tớ có nhớ.
Các cậu, hẹn gặp lại nhé.
Tính tiền hết nào, ta sẽ đi luôn. Cậu tới Ass Factory phải không?
Gail gọi tớ quay lại, tớ về nhà đây.
Về nhà.
Coi nào, tôi là trai đã có vợ. Làm ơn.
Cảm ơn. Trai đã có vợ.
Đêm đó, bọn tôi nhận ra rằng các mánh khóe
các kế hoạch và các chương trình không thể sánh với một điều đơn giản, sự thật.
- Mẹ. - Cái quái gì thế này?
Chào cưng.
Ồ, hoa, bữa sáng. Được đấy.
Con đến hơi sớm đấy, con yêu.
Con biết, nhưng con muốn đến đây để nói với mẹ rằng
con sẽ không thể đi với mẹ hôm nay được.
Có nơi mà con phải đến.
Nay là lần kỉ niệm thứ 75 của nhà thờ đấy.
Sao vậy con yêu? Con sẽ ở đâu?
Với Candace. Tại lễ gặp mặt gia đình cô ta.
Chà, tốt cho con.
Được thôi, con yêu.
- Thật ư? - Phải.
Được rồi, mai gặp con nhé? Đến lúc con phải đi rồi.
Loretta, đến lượt anh quất mông em rồi.
Deacon Jonhson ?
- Em có chìa khoá không? - Bỏ xuống, tên đần này.
Hai người như vầy bao lâu rồi?
Chín mươi ngày.
Thật ra là 91 ngày. Xin lỗi vì bác làm giãn áo thun của cháu.
Cháu sao rồi, Michael?
- Được rồi, lên gác đi. - Biết đấy, thuốc này giá 19 đô đấy.
Mẹ lấy thuốc của con cho ông ta sao?
Coi nào cưng. Đi đi.
Nghe này, thằng đần.
Em đã nói sẽ mang cafe lên mà, tên già lẩm cẩm này.
Xem tớ tìm thấy ai này.
Được rồi, hy vọng lần thứ ba sẽ thành công.
Nói thật là tôi nghĩ vậy.
- Nói họ nghe đi. - Chúng tôi muốn ký hợp đồng.
- Tớ đã nói cậu sẽ thành công mà. - Không, cậu không có nói.
Đây là tin tốt. Chúng tôi đã có cảm giác sẽ thành công.
Kris?
Jeremy, anh làm gì ở đây thế?
Anh cần nói chuyện với em.
Em không thể. Em đang bận công việc.
Quan trọng lắm.
Không sao đâu. Cậu cứ tự nhiên đi.
Tôi sẽ đi lấy hợp đồng và ta có thể bắt đầu.
Tôi rất xin lỗi.
- Có ai chết à? - Cái gì? Không.
Anh mặc bộ này nên em…
Anh đã được nhận làm tại Neversoft, Kris.
- Thật ư? - Phải.
Ý em là tuyệt. Hy vọng là không phải là vì em.
Vì em đấy. Lúc đầu là vậy.
Nhưng bằng cách nào đó, suốt lúc anh giả vờ
anh nhận ra mình muốn nó cho chính anh.
Và bây giờ anh đã có nó, anh muốn nó là cho chúng ta.
Em là người đầu tiên anh muốn gọi báo tin
và việc anh không thể làm vậy khiến anh điên lên.
Em là người cuối cùng anh nghĩ đến trước khi ngủ, Kris.
Nghe này.
Anh nhớ em.
Ôi, anh yêu.
Anh nhớ em và muốn em quay trở lại.
Ngọt ngào thật.
Anh muốn mua nhà cho em.
Phải vậy chứ, tiếp đi nào.
Anh muốn mua ngôi nhà này cho em.
Đủ rồi, thằng khốn. Mày không mua nhà của ông được đâu.
Không sao đâu.
Sao thằng đó nói muốn mua nhà tôi?
Thở đều đi.
Anh đang làm đây. Được rồi.
Được rồi.
Anh muốn làm vợ em. Và anh muốn em là chồng của anh.
Anh muốn làm chồng em.
Và anh muốn em là vợ của anh.
Cực kì muốn.
Vậy...
Em sẽ cưới anh chứ?
Tất nhiên. Em đồng ý.
- Ồ, cô ta thành công rồi. - Tới đi nào, anh bạn.
Cô ta thành công vì đã thay đổi luật chơi.
- Cô ấy làm gì cơ? - Đừng lo về chuyện đó.
Thậm chí ngay cả Zeke cũng cất tiếng ca.
Bài vừa rồi là bài Tốt Nhất Nên Có Tiền của AMG.
Tớ thấy không thoải mái khi ra đường lúc này.
Coi nào.
Cậu biết cách để quên một anh là kiếm một anh khác mà.
- Cậu phải đi. -…hãy cho anh ta thấy tình yêu của bạn.
Zeke, lên đây nào.
- Cảm ơn. - Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã không hát bài này lâu rồi…
Đó có phải là...
...nhưng tôi đã được truyền cảm hứng từ một người phụ nữ rất đặc biệt
người rất đáng để chờ đợi.
Tối qua, anh đã mơ một giấc mơ về một giấc mơ
về em.
- Tớ phải ra khỏi đây. - Mya.
Mya!
Mya, đợi đã nào. Mya.
Anh nghĩ chỉ cần hát một bài là có thể bỏ qua mọi thứ sao?
Không, anh chỉ hy vọng đây là khởi đầu mới cho chúng ta.
Biết sao không? Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, Zeke.
Không đúng. Anh biết chắc là không phải vậy.
- Vì sao? - Vì anh muốn bắt đầu lại từ đầu.
Anh muốn có thêm 90 ngày nữa.
Không quan hệ?
Nếu như vậy làm em đồng ý.
Anh không muốn quan hệ, Mya. Anh muốn em.
Nhảm nhí thật.
Phải, nhảm nhỉ. Đúng vậy. Tất nhiên anh muốn quan hệ.
Nhưng khác biệt là đó là tất cả những gì anh muốn trước khi gặp em. Bây giờ,...
Anh muốn em.
Được chứ?
Bây giờ ư? Anh muốn uống cà phê.
Anh muốn thức thâu đêm để nói về tuổi thơ. Anh muốn...
Anh không biết. Anh muốn nói về hang động của Aristotle.
Nó là của Plato.
Plato cũng có hang động ư?
Phải.
Mya, anh yêu em.
Anh đang yêu em say đắm.
Anh chưa bao giờ nói vậy với ai trước đây.
Vậy sao anh không nói rõ cho em biết?
Hóa ra hành động của tôi đã tạo ra một phản ứng dây chuyền.
Tất cả mọi người đã nói thật với người con gái của họ.
Lần này là làm thật.
Sao mọi người ăn được vậy?
Candace?
Mẹ cháu nói rằng cháu vẫn đang cô đơn.
Đừng lo gì cả, vì ta đã có giải pháp cho cháu.
Bác có người mà bác nghĩ sẽ hoàn hảo cho cháu.
- Tên cô ta là Amy. - Cô ta? Con em không phải vậy.
Có lẽ nó muốn đọc cuốn đó.
Mẹ.
Cảm ơn cháu, Duke. Được rồi.
- Chào mọi người. - Xem anh ta kìa.
Vui khi gặp các bác.
Anh làm gì ở đây? Hôm nay không phải anh đến nhà thờ à?
Phải, đúng vậy.
Vậy sao? Nó bị huỷ rồi à?
Không phải thế. Hỏi vậy là sao vậy cô nương?
Em chỉ nghĩ là anh nên ở đó.
Sao anh phải ở đó khi anh phải ở đây
với người phụ nữ số một của anh?
Vậy, vì em phải suy nghĩ quá nhiều
sao em không nghĩ về việc đặt một cái bánh kẹp lên dĩa
kèm theo mù tạt và dưa chua?
Em xin lỗi.
Anh vừa nói "số một" hả?
Vậy em không tin sao? Đợi chút.
Kính thưa quý vị. Xin lỗi.
Tôi cần mọi người chú ý lại đây.
Làm ơn, mọi người...Vâng.
Cảm ơn.
Tên tôi là Michael Hanover
và tôi muốn mọi người biết rằng
tôi đang điên rồ, say đắm
yêu Candace Hall.
Và tôi muốn mọi người trên thế giới biết rằng
cô ta là người phụ nữ số một trong đời tôi.
Cảm ơn, mọi người.
Bây giờ thì tiệc tùng tiếp đi.
Như vậy đã được với em chưa?
Anh muốn ăn bánh mì kẹp thịt với gì nào?
Anh không quan tâm. Anh đến đây vì em. Lại đây nào.
Và, vậy đấy, cuốn sách kết thúc có hậu với tất cả chúng tôi.
À, hầu hết chúng tôi.
Chào cậu. Lâu rồi không gặp.
Tớ biết, xin lỗi mà. Tớ đang ngập trong tình yêu.
Lát nữa cậu tính làm gì?
Tớ có buổi hẹn đầu tiên với James.
Anh ta là CEO, tớ là COO, cứ như là sẽ chẳng bao giờ gặp được.
Có gì khác nữa không?
Dù gì thì, cậu tính làm gì hôm nay?
Thật ra thì ba tụi tớ sẽ đi dự khai trương nhà hàng của Dominic.
Anh ta đã tìm ra nhà tài trợ cho nhà hàng của mình rồi à?
Không. Anh ta đi vay để mở xe bán đồ ăn.
- Nó tên là... - Avenue D.
Nó ở Pueblo Plaza. Anh ta muốn khởi đầu nhỏ thôi.
Rồi từ từ đi lên.
Tốt cho anh ta, đúng không?
- Dù gì đi nữa, vui vẻ nhé. - Chắc rồi.
Cảm ơn.
Hôm nay anh thế nào, James?
Tốt lắm, mà thật ra rất tuyệt.
Anh đã nói em việc tạp chí The Wall Street phỏng vấn anh chưa?
- Vâng, mục... - "Những người trẻ tuổi tài giỏi."
"Những người trẻ tuổi tài giỏi."
Anh biết anh không trẻ.
Nhưng anh là nhà CEO trẻ nhất của tập đoàn Fortune 500.
Vâng, ta đã từng nói...
Giờ anh đang tập trung ở vùng Viễn Đông.
Anh đã nói chuyện với Warren. Em biết Warren Buffett không?
Dub-Bezzy, bạn anh đấy.
Anh ta đề cập đến việc đa dạng hàng hóa.
Nên anh mua thêm nhãn G6. Được rồi, là công ty mua.
Từ New York đến Los Angeles tốn mất 60.000 đô.
Họ chuyển ngay cho anh.
Và anh cũng đã bàn với Kobe hôm trước.
Anh ta đang thuyết phục anh mua lại thương hiệu NBA.
Em ổn lắm, James.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Xin lỗi, anh không hiểu.
Em biết.
Em biết, cuối cùng em cũng đã biết.
Được rồi.
Được rồi, mỗi thứ một chút.
Là món mẫu cho các quý cô. Các cậu thì tớ quay lại ngay.
- Coi nào, Dom. - Đưa cho vợ đi.
Cho các bà vợ. Tốt. Của cháu đây.
Được rồi, cái nữa nhé? Của cậu này, J.
Tớ quay lại ngay. Cảm ơn đã đến ủng hộ.
- Tớ quay lại ngay. - Ngon thật.
Kế tiếp.
Tôi sẽ lấy Món Đặc biệt.
Gà hay là…
- Này, quay lại xếp hàng đi. - Đây là riêng tư, không phải công việc.
Bỏ tay anh ra.
Chúc mừng anh nhé.
Có vẻ như thành công lơn nhỉ.
Tôi không mong cô sẽ đến.
Em không thể lỡ lễ khai trương của anh được.
Gỏi cá mú hả?
Sal, hai đĩa Mỳ Ý ra được rồi đấy.
Được rồi.
Anh chàng CEO của cô đâu rồi?
Kết thúc rồi. Dominic!
Anh ta có thể nhiều tiền
và quyền lực
nhưng không có được phân nửa tiềm năng của anh.
Đủ rồi.
Tôi không cần cô như thế với tôi nữa. Bây giờ, tôi tự làm được.
Được chứ?
Cảm ơn đã đến, nhưng tôi có công ty nhỏ cần phải lo.
Tôi chắc rằng cô sẽ tôn trọng nó nhỉ, đúng không?
- Nhưng em đã... - Kế tiếp.
Ở đây có gì ngon? Có món Thịt heo Đặc biệt ít béo không?
- Có chứ. - Tôi sẽ lấy nó.
Dominic?
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Em muốn anh quay lại với em, Dominic.
- Cho tôi ít phút. Tôi biết. - Ta phải làm xong món này.
Tôi xin lỗi.
- Cô đang làm cái gì vậy? - Em muốn anh quay lại.
Nghe đây nhé, tôi không phải món hàng cô có thể mua. Cô không thể…
- Em đang cầu khẩn. - Vậy ư? Và tôi đang cầu khẩn dịch vụ đây.
Mày sẽ có xúc xích thịt heo. Đồ con lợn. Đợi đi.
Lauren, nghe này. Ta quá khác biệt, được không?
Phải, ta không giống nhau. Nhưng em nghĩ đó là điều tốt.
Những gì cô cần là hình thức, là chức vị.
- Tôi không quan tâm về... - Không, em không cần.
Những gì em cần là người đàn ông làm em cảm thấy mình đặc biệt.
Em không quan tâm chức vị anh ta
và em không quan tâm anh ta kiếm bao nhiêu tiền.
Em không quan tâm anh ta đi xe gì. Em chỉ cần anh.
Làm ơn? Em xin lỗi.
Anh nghĩ ta muốn những thứ khác nhau.
Không.
Em không đồng ý.
Em nghĩ ta muốn những thứ giống nhau.
Cái gì nào?
Đầu tiên,…
em muốn món đặc biệt của em, để món thịt lơn đó đi.
Tới đi Dom! Được rồi, anh bạn, hôn đủ rồi.
- Bóp mông hay gì đó đi. - Bạn tôi đấy.
Cho tớ mở mang tầm mắt đi. Chúa ơi!
Cho tớ gì đó để nghĩ đêm nay đi.
Cậu biết tớ không được ấy nhiều mà.
Tớ và Gail vẫn chưa được như lúc xưa.
Thật ư, Cedric?
- Coi nào. - Vác cái mông anh ra đây.
Này, Gail, anh đang nói mà...
Kéo quần lên, Cedric.
Tớ kèm thằng áo tím.
- Chào, tôi là Bennett. - Lấy bóng bọn tôi nhé?
Ta sẽ gặp nhau trên sàn đấu, để dành sức đi.
Nghe này, cậu bé. Em sinh đôi của mày đâu?
Mày cần thêm người nữa đứng trên vai.
Vui nhỉ. Tếu đấy.
Xem có vui nổi không khi bi tao trên lưng mày.
- Giao bóng đi. Chơi nào. - Mẹ kiếp.
Chuyền bóng đi.
Cậu sẽ thủ hả?
Đợi chút.
Chuyền đi.
Ném đi.
Tốt hơn mày nên ra khỏi đây. Ổn chứ?
Này, không được chọc nhé.
Tốt lắm.
- Tốt lắm ư? - Thì nó là vậy mà.
- Bennett, đàn ông lên và đẩy đi. - Nhưng quả đó đẹp mà.
Đi mà ăn hiếp người cùng cỡ ấy.
Ôi, đầu gối của tớ.
Coi nào, bình tĩnh lại đi.
Hắn ta để bi lên đầu tớ.
Bọc lót của tớ đâu?
Ra khỏi đây đi nào.
Bennett! Jeremy !
Tớ đang lấy lại bóng của mình. Làm ơn đưa bóng lại cho tôi nhé?
Để họ giữ luôn đi.
- Cảm ơn. - Đi nhặt đi.
Này, bọn tôi chơi ở đây thứ Năm hàng tuần.
Không tệ lắm đâu.
Nghĩ thử xem.
Tớ nghĩ là ta đã vui vẻ. Chủ yếu là tập thể dục thôi mà.
Dịch bởi: Bùi Quang Hưng c0kE@NetHD.Org