AI 30 DE MINUTE SAU BUM! Traducere : B1G 4 DxNA
34 de minute. Ai întârziat patru minute. Pizza e gratis.
Stati foarte departe. E imposibil să ajung în 30 de minute.
De asta am si comandat de la pizzeria voastră.
Sunteti foarte inteligenti.
Ati găsit o cale de a păcăli sistemul.
- Poftiti. - Multumim.
- Niciun bacsis? - Îmi pare rău.
- N-am decât bancnote mari. - Îmi amintiti de mine în copilărie.
Încercam să mă îmbăt cu orice ocazie.
Cred că aveti frigiderul plin de bere, nu?
- N-avem nimic. - Nu?
- Nu poti să ne aduci tu bere? - Eu?
N-ar trebui să fac asta, dar...
Dacă-mi dati banii pe care vi i-a lăsat pentru pizza,
mă duc si vă cumpăr bere.
O să ne facem muci!
Dar de data asta vreau bacsis.
Bine.
Avem...
- ... 40 de dolari. - Multumesc.
- Câte să vă iau? - Câte poti.
În regulă. Ne vedem imediat.
- Vă place O'Douls? - Da, la nebunie.
- Absolut. - Esti cel mai tare!
Traducerea si adaptarea : BRiLi
În regulă...
E bine.
Grozav.
Chiar ai făcut-o.
Eu o să ...
- Sună-mă. - Bine.
- Ai grijă. - Pa...
Multumesc. Ai o personalitate minunată.
- Ce naiba! Te-ai uitat la noi? - Da.
Am văzut totul. Tare miscarea de la final, cu sărutul.
Dacă o femeie vrea să-mi ofere plăceri orale,
n-am de gând să-i întorc spatele.
Și se spune că a murit cavalerismul.
Ia o bere.
Alcoolul ar trebui să neutralizeze gustul de sculă din gură.
Multumesc.
Am închiriat niste filme.
Am luat Armă Mortală...
Armă Mortală 2...
Va trebui să te refuz. Mâine am ore de la sapte.
Esti un suplinitor.
Spune-le că esti bolnav, cum fac profesorii adevărati.
Știi că sunt titular de luna trecută.
Mi-ai dat un indicator cu laser.
Știu, dar mi-e greu să te accept ca profesor,
pentru că esti tu.
Umpli capul copiilor cu prostii,
arăti cu laserul, vara ai liber...
Îmi pare rău că am o carieră si n-am timp de filme de actiune.
- Call of Duty? - Bine.
Dar o să te fac praf.
- Asa, nenorocitule! - Ca dracu'!
- A fost bestial, Dwayne! - A fost grozav!
- Ăsta o să explodeze ca lumea. - Da...
Dacă n-ai fi atât de slab, ai putea să intri în armată.
N-am nevoie de armată, am învătat de pe internet cum să fac asta.
Înteleg. Și eu am învătat singur cum să dau limbi si să-mi tai părul.
Eu am învătat singur cum să ling părul.
Să-i dăm bătaie!
Ăsta-i al meu. Poftim.
- Dă-mi arcul. - Tu iei arcul, eu iau detonatorul.
Aruncă-l în aer.
Ăsta-i al meu.
Bin Laden!
De data asta e personal! Du-te dracului!
Pare atât de real!
Fugi, nenorocito!
- Fii atent la asta. - Ce faci?
Nu mi-e frică de Jason. Uită-te la mine!
- I-o trag! - Dumnezeule!
- Cu masca pe fată! - Treci aici!
Lasă masca pe fată, Jason!
O să-l apuc de ouă
- si o să i le bag în mască. - Îl iau pe la spate!
Să ti-o trag, Jason!
Cui i-o trageti, poponarilor?
- Lui Jason Voorhees. - Bună ziua, domnule maior.
Au trecut 20 de ani, Dwayne. Când îti faci curaj să-l inviti în oras?
Nu e amuzant.
Suntem parteneri de afaceri.
Da? Și cu ce afaceri vă ocupati?
- Cu antrepreno... - Antreno...
Asta nu-i o afacere! Nici nu puteti s-o pronuntati!
Încercam doar să ne uităm la film.
Mai sunt 45 de minute si trei perechi de sâni de apărut.
Ai venit în cel mai prost moment.
Am cumpărat televizorul ca să mă uit la fotbal,
nu ca să te masturbezi tu si cu iubitul tău pe el.
Poate ar trebui să înveti cum se utilizează spatiul comun.
Comun? Tu esti singurul lucru comun din casa asta.
Să mergem, Travis. Oricum filmul e de rahat.
Arătati bine, domnule maior.
Tot eu am plătit si mâncarea.
Poate dacă ai fi avut o slujbă, un proiect,
sau o idee cum să faci rost de ele,
te-as fi lăsat să mănânci.
Esti un ticălos cu inimă rece, tată.
De asta e nevoie, băiete.
În armată, fătălăii ca tine purtau rochite ca să ne distreze.
Asta e chiar deranjant.
Fir-ar al dracului!
Îmi spune el mie de mâncare... Nenorocitul!
Cred că glumesti! Și-a cumpărat altă masină?
Vopseaua e foarte frumoasă, Dwayne.
Să-l ia dracu' pe maior.
Da, să-l ia dracu'.
Scuze.
Foarte amuzant, dar ai întârziat.
N-am întârziat decât 45 de minute. Am venit cu 10 minute mai repede.
Pe unde ai umblat? Pizzeria e la două străzi.
A durat până mi-am asortat tricoul cu sapca.
- Ce părere ai? - Te înteleg...
Nu te plăteste prea bine.
Multumesc. De-abia astept să demisionez si să scap de haine.
Poti să spui ce vrei despre seful tău, dar se pricepe la pizza.
Îl urăsc. Să mă pupe undeva.
Ai văzut statusul lui Tom Small de pe Facebook?
Nu intru pe asa ceva. Nici n-am cont.
- A recunoscut. - Ce?
A pus si o poză cu el si iubitul lui latin.
Tom Small e gay? În generală mă bătea si pe mine si pe Chet.
Mie-mi spui? M-a sondat la bal.
Cum adică?
- Cu degetul prin pantaloni. - E dezgustător.
Am noutăti.
Mai impresionante decât asta cu Tom Small?
Nu stiu dacă mai pot duce.
O mică corporatie pe nume Four Seasons s-a trezit la realitate
si m-a acceptat în programul managerial de pregătire.
Serios?
- Felicitări, e grozav! - Multumesc.
Nu-mi vine să cred că deschid un hotel în oras.
Nici Radisson n-a deschis la noi.
Exact. Tocmai de asta mă mut în Atlanta.
O să lucrez la departamentul de evenimente speciale.
În Atlanta?
Am auzit despre oras în melodiile rap...
Pare un loc foarte urât.
Pentru asta m-am chinuit până acum.
- I-ai spus fratelui tău? - Da.
Chet s-a bucurat pentru mine.
Credeam că si tu o să te bucuri.
Mă bucur foarte mult pentru tine.
O să-ti fac un CD cu muzică rap.
Poate îl asculti cu raperii tăi din Atlanta.
Mă tratează ca pe un câine. Nu asa te porti cu fiul tău.
Crede că mă cunoaste? Nu mă cunoaste deloc!
Am mai multe idei decât crede el. Am planuri mai mari decât casa lui!
Cum spui tu.
Linisteste-te putin...
Uită de tatăl tău. Lasă-mă să-mi fac treaba.
As vrea să uit de dobitocul ăsta. De-abia astept să moară.
Nu vreau să-mi toace mostenirea.
Serios? Ce fel de mostenire?
După ce s-a retras din armată, a început să joace la loterie.
În '98 a câstigat zece milioane de dolari.
De atunci tot aruncă cu banii ca un jucător de baschet.
Rulote, televizoare cu ecran plat...
Cheltuieli fără rost.
Cred că nu mai are decât unu sau două milioane.
Cum dă coltul, banii ăia sunt ai mei.
Știi...
Cu un milion de dolari...
... poti avea tot ce-ti doresti.
Vei fi ca un rege.
Regele Dwayne.
Exact. Și tu ai putea fi regina mea.
O să-mi lustruiesti sceptrul regal.
Prin exersare atingi perfectiunea.
Fir-ar...
Poate te pot ajuta să pui mai repede mâna pe bani.
- Da? - Înainte să mai cheltuiască ceva.
Și cum ai face asta?
Știu pe cineva în Detroit.
El ar putea să te ajute.
Cred că ar face-o pentru o sută de mii.
Ce să facă?
Să-ti omoare tatăl.
Ce spui?
Esti pregătit să fii rege?
Fii atent!
Ar trebui s-o iei mai usor. E sâmbătă după-amiaza.
Frigiderul e plin. E în regulă.
Ce nebunie cu Tom Small, nu?
Da. Nu l-am plăcut niciodată.
Sora ta l-a plăcut. L-a lăsat s-o "probeze" cu degetul.
Ce mama dracului spui? Nu-mi băga imaginea asta în minte.
Scuze. Sora ta mi-a povestit aseară, credeam că vrei să stii.
- Facem schimb de povesti acum? - Nu.
Doar că sora ta ia niste decizii îndoielnice.
Ca si asta cu mutatul în Atlanta.
Ce-i rău în asta? O să fie managera unui hotel,
primesc cameră gratis, o să avem unde sta. Toată lumea câstigă.
În afară de ea, când o să se combine
cu un dobitoc din Atlanta care nu e de ea...
Cu vreun doctor care conduce un BMW si ascultă Fish. Penibil.
În fine. De ce dezbatem cu cine ar trebui să fie sora mea?
Nu stiu.
Vrei să ti-o pui cu soră-mea, nu-i asa?
Chet, nu vreau să vorbesc despre asta.
Cu sora mea geamănă? E ca si cum ti-ai pune-o cu mine.
Nu prea cred. Sora ta e frumoasă si mă atrage.
Da, sexual vorbind. Hai să fim adulti!
Tu, adult?
Aseară ai mâncat biscuiti cu salam la cină. Esti un copil!
Nu spune cuvinte pe care nu le poti retrage.
Vrei să stii pe cine am văzut eu dezbrăcată?
Pe cine?
Pe Jenny Rifkin,
când i-am tras-o la o săptămână după ce te-a părăsit!
Sex sălbatic!
Exact. Mâinile mele maronii pe sânii ei albi.
M-ai lucrat pe la spate cu Jenny Rifkin? E foarte urât.
Cam ca atunci când ti-am vândut
mingea semnată de Willie Mays cu 200 de dolari.
O aveam de la bunicul meu! Am căutat-o o lună!
Acum stii de ce n-ai găsit-o.
- Am încheiat? - Nu tocmai.
Bine.
Eu i-am spus lui John Tanner că mama ta si-a pus-o cu salvamarul.
Și m-am simtit prost pentru că a jurat să păstreze secretul,
dar le-a spus tuturor si părintii tăi au divortat.
Acum nu-mi mai pasă!
Mi-ai distrus viata!
Nu prea aveai cine stie ce viată, dar cred că asa a fost.
În regulă, Chet.
Ai dreptate.
Chiar vreau să fac sex cu sora ta.
Din nou. Pentru că prima dată a fost fantastic.
Minti. Nu s-a întâmplat niciodată.
- În noaptea balului. - Nu.
- ti-ai pus-o cu Tina Scatto. - Asa ti-am spus eu.
Aceeasi poveste, dar altă fată.
Ce?
Mi-ai deflorat sora, iar eu stiu toate detaliile?
Dă-te de pe mine!
Lasă-mi genunchiul!
Sunteti gemeni! N-ai simtit când i-am tras-o?
Nenorocitule!
Dobitocule!
Krav Maga! Tehnică israeliană de auto-apărare!
Chet, nu pot să respir.
Adormi!
- Esti un ratat. - Du-te dracului!
Nu esti destul de bun pentru sora mea.
Livrezi pizza!
Chiar te compătimesc. Dobitocule.
Chestia asta e mult mai complicată decât întâlnirile tale online.
Esti un prieten de rahat!
Toti anii ăstia în care mi-ai cerut favoruri...
Bătaia asta e ultimul favor pe care ti-l fac.
Bine. E ultimul de care am nevoie.
O să te sun când am nevoie de mozzarella!
Piscina e foarte murdară.
De unde au apărut toate frunzele astea?
Tu de unde crezi? Din copaci.
Asa a spus si ea.
Poanta asta merge doar dacă e ceva cu conotatie sexuală.
De exemplu...
Frunzele astea sunt "tari". Asa a spus si ea.
Urăsc piscina asta.
- Dwayne. - Ce?
Nu vreau să mă bag într-o chestiune de familie,
dar omorârea maiorului e o tâmpenie.
Da? Sau nu?
Nu e o tâmpenie. Nici nu e crimă.
Doar scăpăm un bătrân cretin de câtiva ani de suferintă.
Dobitocule!
Dacă piscina nu e gata într-o oră, nu te plătesc.
Poate trebuia să te trezesti mai devreme.
M-am trezit la 11:15, dle maior. Asta e sigur.
Arătati bine.
Și eu mă bucur să te văd, tată.
Te iubesc mult.
La revedere, domnule maior.
Dă-l dracu' de idiot!
Știi de ce dorm până târziu, Travis?
Nu pentru că sunt lenes,
ci pentru că am multe vise.
Unele mărete.
Gândeste-te...
Ce lipseste din orasul ăsta?
Îti dau un indiciu. E o afacere care aduce bani
si e plină de femei frumoase.
- Un restaurant chinezesc? - Nu.
O clinică de avorturi.
Nu.
Un salon de bronzat.
Gândeste-te la bani, femei bronzate...
Da...
Și e fatada perfectă pentru un bordel.
- Ghici ce. - Ce?
O să te bag în afacere. Te fac partener dacă...
... si numai dacă...
... o să fii partenerul meu de nelegiuiri.
Vrei să fii bogat si faimos,
să ajuti bărbatii să se termine si să se bronzeze?
Sau vrei să fii un dobitoc care îi curătă piscina pentru 10 dolari pe oră?
Bine, o fac.
Dar eu nu-l împusc pe maior.
Eu îl tin si tu-l împusti.
Nu împusc pe nimeni.
Vrei să fii milionar, Travis? Atunci gândeste ca unul.
Milionarii omoară oameni? Nu.
Angajează asasini care o fac în locul lor.
- Asta am făcut si eu. - Ce?
De unde luăm noi o sută de mii să plătim asasinul ăsta?
Acum ajungem la problemă. De unde luăm o sută de mii?
Când facem rost de o sută de mii, facem rost si de milion.
Iar când facem rost de milion, tot orasul ăsta e al nostru.
Da...
Poate...
... jefuim o bancă! Nu asta fac oamenii?
Ne ducem la o sucursală care are un paznic bătrân...
Nu gândesti ca un milionar.
Angajăm pe cineva să jefuiască o bancă?
Nu angajăm nimic!
Obligăm un dobitoc să jefuiască banca în locul nostru.
Deci mă filmez în timp ce-i ard nevasta,
o conving să facă niste lucruri scârboase,
chem si copiii vecinilor să se termine pe fata ei...
Și santajăm sotul cu caseta ca să jefuiască banca.
E o idee grozavă, Dwayne.
E foarte bună.
Dar cred că e greu să găsesti
o sotie atât de usuratică până marti.
Seductia necesită timp. Atunci cum facem?
Folosim presiuni politice? Amenintări cu moartea?
Sau o bombă.
Toată lumea se teme de bombe, Dwayne.
Voiam să sugerez hipnoza,
dar îmi place ideea cu bomba.
- Asta da originalitate! - Nu?
Și cum facem, o lipim de el, ca si cu pepenii?
Da, o legăm de el.
- Poti să faci asta? - Da.
Teroristii fac asta în pesteri. Eu am un garaj chiar în America.
Într-adevăr. Și îmi place pentru că asa ar face-o si un milionar.
N-o să fim obositi, nimeni n-o să fie rănit...
În afară de maior.
Problema e de unde facem rost de om.
Răpirea e la fel de riscantă ca si crima.
Bine spus.
Trebuie să găsim o cale să aducem victima la noi.
Să-l atragem într-un mediu pe care-l controlăm.
Și trebuie să ne asigurăm că n-are nicio legătură cu noi.
Și nu uitati! Livrăm oriunde în mai putin de 30 de minute,
sau comanda e gratis.
Pizzeria lui Vito. Unde clientii primesc ce vor!
Repede!
Uneori soarta îsi scoate scula si te loveste cu ea în cap.
Da...
- Macaroanele sunt gata. - Dă-mi geanta. Cealaltă!
Nu vreau să te deranjez din vindecarea cancerului,
dar e timpul să pleci în comandă.
Termin tura în zece minute. Unde e comanda?
Stai să verific...
În locul în care trebuie să ajungi în 30 de minute
sau îti opresc comanda din salariu.
Timpul trece!
Alo!
Suntem aici, amice.
Administratia ne-a pus să muncim până la ora asta...
Vă înteleg.
Probabil am întârziat zece sau 15 minute, dar...
Frumoasă mască. Foarte amuzant.
În regulă cu întârzierea, e în regulă?
Încă unul. Veriga lipsă.
Drăgut... Mi-ar plăcea să fiu si eu drogat.
La care dintre voi sunt banii? Pentru că...
Prinde-l!
Poti să păstrezi pizza.
Stai! N-ai cum să scapi!
Ce naiba?
Viol!
Primul pas.
Credeai că o să te violăm. Ce idiot!
Să vedem...
Domnul Nick Davis, domiciliat la nr. 110 strada "putin-îmi-pasă".
În momentul ăsta porti o vestă plină cu explozibil.
Usurel. Sunt înarmat.
Linisteste-te.
- E am făcut bomba. E destul de stabilă. - Pentru o bombă.
Ai grijă să nu te împiedici în sireturi.
Vesta e plină cu C-4. C vine de la "calamitate".
De fapt, vine de la "compus". Dar să nu te izbesti de lucruri.
Stai jos.
- Stai jos! - Arată-i miscările tale.
Arată-i miscările. Fii atent.
Mai vrei să faci ceva? Uită-te la asta.
Stai acolo sau te pocneste drept în fată.
Gata.
Ce spui? Putem să-ti dăm jos banda?
- Am încredere în tine. - Ajutor!
Ajutati-mă!
- Să-l ajute cineva! - Vorbeste serios.
- Ajutor! - Ajutor.
Să-l ajute cineva! Unde mama dracului crezi că esti?
Ai putea să fii si în spatiu. Nu te aude nimeni.
Mai degrabă te-ar auzi în spatiu.
Nu, în spatiu nu se aude nimic.
- Am văzut în "Aliens". - De ce-mi faceti asta?
De ce-i face cineva ceva rău altcuiva?
Pentru bani, amice.
O să-mi vând masina. O să iau vreo 1.000 de dolari.
- Pentru Mustang? - Poate 100 de dolari.
Nu, o să vă dau 1.000 de dolari. Jur pe Dumnezeu!
Avem nevoie de o sută de mii!
De unde să fac eu rost de atâtia bani?
Nu stiu. Poate de la banca Donner-Wells, de pe strada Charles.
- De lângă Olive Garden. - Și cum să jefuiesc eu o bancă?
Nu e problema mea, e a ta. Fii creativ.
Poate folosindu-te de bomba pe care o ai pe piept.
Sau poate o faci în stil vechi, cu un pistol si o bandă.
Pentru mine nu contează. Nu e o stiintă exactă.
Bine. Atunci fă-o tu.
As face-o, dar eu port deja masca,
iar tu porti bomba.
- Spune-i de bombă. - Pari un băiat inteligent.
În caz că intri în panică si încerci să faci pe eroul,
"O să-mi dau vesta jos! Dă-i dracu'!"
Să nu faci asta, bine? Am asigurat-o bine.
Mai are un detonator în spate
pe care-l putem declansa la orice oră formând un număr...
Te-am trecut pe apelare rapidă. Te urmărim.
Fă ce trebuie să faci, dar dacă te apropii de politie...
Focul de artificii vine mai devreme anul ăsta.
Să nu faci asta...
E ora 9:00. Ai zece ore.
Când pui mâna pe bani, sună la numărul ăsta.
Să suni!
O să-ti dăm atunci indicatii unde să lasi banii.
Dacă te descurci bine, primesti o combinatie din sase cifre
care va opri cronometrul si va debloca încuietoarea.
Dar dacă nu te descurci bine... Să-ti fac o demonstratie.
Fii atent la ursuletul de plus asezat pe butoi.
Uite, sună ursuletul. Ce coincidentă!
Alo? Ursuletule, ce faci? Da?
Stai si bei? Bravo.
Cum adică n-ai putut să jefuiesti banca?
A fost prea greu?
Asa că te-ai întors în pesteră si te-ai pus pe plâns ca o fetită?
Păcat, amicul meu de plus.
Pentru că timpul a expirat!
Îmi plăcea ursuletul ăla. Pe tine nici nu te cunosc.
- Treci la treabă. - Bine.
- S-a terminat instructajul. - Gata. Esti liber.
Miscă-te. Trece timpul, la propriu.
Cheile de la bijuteria ta.
- Haide. Du-te după bani. - Bine.
Stati putin... Nu putem să vorbim?
Ba da, putem.
Haide, miscă-te.
Ai grijă. Pierzi timpul.
Fugi. Miscă-te!
Te urmărim.
Adio, nenorocitule.
Pa. Distractie plăcută.
Ce naiba, Dwayne? Mi-ai spus că pistolul e o replică.
Era, dar i-am dat 50 de dolari unui mexican să-mi pună percutor.
Acum trage.
Nu poti să umbli cu un pistol încărcat pe lângă bombă.
Să nu te îndoiesti niciodată de mine!
Eu sunt cel care i-o trage. Tu doar tii camera.
- Trebuia să-mi spui. - Nu suntem în Marină.
Dacă eziti, dacă esti nehotărât, o să te las în urmă.
Haide. Trebuie să-l supraveghem.
Și să luăm micul-dejun.
Toată regiunea asta, în jur de 2.150.000 de km pătrati,
făcea initial parte din vânzarea Louisianei.
- Frumos laser. - Da.
E un laser frumos, Rodney.
Știi ce nu e frumos? Să trimiti mesaje în timpul orei.
"Salut, Steve. La cât te uiti la gala UFC?
Apropo, crezi că Lisa ar iesi cu mine?"
Ea? Niciodată. Îti râde în fată.
Nu mai trimite mesaje în timpul orei mele, bine?
Scoateti cărtile.
- Ce vrei? - Trebuie să vorbim.
- Sunt în oră. Nu te juca... - Doar un minut, te rog.
Mă întorc imediat. Cititi din carte.
Măi să fie... Uite cine vrea să-si ceară scuze.
Nu-i de ajuns să te pui în genunchi.
Taci! Nu vreau să-mi cer scuze.
Atunci ce vrei? Nu mai avem ce să vorbim.
Aseară m-au atacat doi tipi si mi-au legat o bombă de piept,
iar acum am mai putin de nouă ore să jefuiesc o bancă.
Esti isteric. Bună glumă! Eu mă întorc la oră.
- Ce-i asta? - N-o atinge.
- Ce mama dracului? E adevărată? - Nu glumesc.
Doi tipi mi-au făcut asta, si dacă nu jefuiesc banca, mă aruncă în aer.
- Pe bune? - Da.
Și te-ai gândit să vii într-o scoală plină cu copii?
Nu m-am gândit prea mult.
- Înapoi. - Bine.
- Dă-te înapoi. - Cred că e stabilă momentan.
Nu vor să mă arunc în aer înainte să le duc banii.
Da, deci cei doi psihopati
care ti-au legat bomba de piept s-au asigurat că e stabilă?
Nu există nicio marjă de eroare?
Nu stiu! Tot ce stiu e că e adevărată!
E adevărată. Se întâmplă, si n-am unde să mă duc.
- De ce? - Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot să fac asta singur.
La naiba! Vreau să-ti spun să te duci dracu'.
- Știu. - Dar nu pot.
Pentru că sunt mai bun decât tine.
Și dacă te las să pleci si o să sari în aer,
o să te am pe constiintă.
Iar asta o să-mi afecteze relatiile cu ceilalti.
Cu viitoarea mea nevastă si cu copiii.
Parcă mă si văd la picnic cu ei, zicându-mi,
"La naiba! Nu trebuia să-l las pe Nick să explodeze."
Un mod foarte rational de a privi situatia.
Și ai dreptate. Esti mai bun decât mine.
Poti să mergi la câtiva metri distantă?
Da, pot.
Multumesc.
- Ce faci, scumpo? - Chango, mi-a fost dor de tine.
ti-a fost dor de mine?
- Bineînteles. - Să nu mă minti.
Băietii dinăuntru o primesc pe Juicy, dar tu o primesti pe Jacqueline.
Frumos. Uite ce vreau...
În primul rând, îmi vreau banii. Apoi vreau să-l omor pe bosorog.
Iar apoi vreau să plec de aici.
Asa o să fie. Asteptăm să ne sune.
Asta si fac aici. Vezi fata asta de nerăbdător?
Vezi fata de nerăbdător?
Cred că pot să te distrez putin. Vino, iubitule.
Frumos...
Dacă-ti tăiem bratele,
îti scoatem vesta pe cap, iar apoi mergem la spital?
O să-ti pună bratele la loc.
- Le tinem în gheată. - Nici gând!
Nu stiu ce să fac. Site-urile astea spun lucruri diferite.
Nu prea există acorduri în comunitatea de genisti.
- În "te Hurt Locker" ce fac? - Nu stiu, nu l-am văzut.
Nici eu. L-am comandat acum sase luni.
De atunci îl am pe birou. Ce prost sunt!
Plătesc 12,99 pe lună si iau niste filme la care nu mă uit.
Taci! Continuă să cauti.
N-am cum să devin un expert în dezamorsarea bombelor
după ce am citit cinci minute pe internet.
E prea strâns.
Ultima dat m-am uitat pe internet cum să fac o prăjitură si nu mi-a iesit.
Vrei să iei lucrurile în serios?
Sunt speriat de moarte.
Mi-am spus că mă vor urmări.
Nu stiu cum arată. Ar putea fi oriunde.
- Sună la politie. - Nu pot.
Dacă vine politia, detonează bomba si renuntă la pierderi.
- Ce mă fac, Chet? - Nu stiu.
Cred că trebuie să jefuiesti banca.
Rahat!
O să fie în regulă.
Ba nu! O să sar în aer!
Haide.
- Adună-te! - Ce naiba, Chet.
- Știi cum să jefuiesti o bancă. - Ce tot spui?
Point Break. Filmul e ca un ghid pentru spărgătorii de bănci.
Intri mascat si înarmat, te misti repede, iei lichiditătile
si lasi seiful în pace.
Ai dreptate. E simplu.
E o bancă locală, Donner-Wells, de pe strada Charles.
Cea de lângă Olive Garden? Acolo mă duc si eu.
Paza e standard. Te descurci cu usurintă singur.
Singur? Nu vii cu mine?
Nu, dar pot să-ti dau sfaturi, discursuri motivationale...
Chet, te rog! Am nevoie de tine.
Nu pot s-o fac singur. Singur sunt ca si mort.
În regulă. Spune-mi un lucru.
De câte ori te-ai culcat cu sora mea?
O singură dată, jur pe Dumnezeu. În noaptea balului.
Bine. Te ajut cu o conditie.
Nu mai pomenesti niciodată de sora mea
si nu mai vorbesti niciodată cu ea.
Bine.
Da. Putem s-o facem.
Nu cred că ar trebui să folosim dresuri. Ni se văd fetele.
- Măsti de schi. Perfect. - Perfect.
Bine. Dă-i încolo de ciorapi.
Gata. Luăm pistoale sau mitraliere?
- Tu ce crezi? - Pistoalele arată destul de real.
Toată lumea la pă...
Toată lumea la pământ! Dati-mi toti banii din bancă.
Cum vrei să-ti dau banii dacă sunt la pământ?
Du-te si adu-mi banii, apoi treci la pământ.
Bine, mă întorc imediat.
Ai dat-o în bară cu caseta asta.
Nu suntem niste studenti care încearcă să si-o pună.
Încercăm să organizăm un jaf.
Ar trebui să fie ceva industrial, un techno german.
Scuze, Dwayne. Cântecul ăsta înseamnă mult pentru mine.
Pentru mine nu înseamnă nimic. Doar o durere de cap.
Vreau doar să se grăbească idiotul ăsta.
Îti faci griji din cauza celuilalt tip, duhul din lampă?
Nu, l-a luat de la scoală.
Atâta timp cât nu e politist, nu-mi pasă.
Poate să ia toată facultatea, dar să-mi aducă banii.
- Fii atent. - Te uiti la Subway?
Vrei să iau niste sandvisuri? Mi-e foame de moarte.
E locatia perfectă pentru salonul nostru de bronzat.
- Ai dreptate. - Da.
M-am gândit mult,
si vreau să începi de la tejghea.
Știu că pare un pas înapoi, dar e o slujbă foarte importantă.
Va trebui să folosim multe cuvinte codificate.
Pentru ce?
Să zicem că vine un domn si spune,
"Bună ziua. Vreau să mă bronzez."
- Înseamnă că vrea să se bronzeze. - În regulă.
Dar dacă vine si spune, "Vreau un bronz special."
Înseamnă că vrea să se bronzeze si să facă sex,
deci tu va trebui să te duci în spate...
- Și să i-o iau în gură? - Nu.
Să găsesti o fată care să i-o ia în gură.
Da...
Arme.
Măsti.
Sigur nu vreti si niste prezervative?
Nu. De ce?
De obicei asta cumpără violatorii.
Nu suntem violatori.
Noi doi? Niciodată.
Plătiti cu bani sau cu card articolele de viol?
Tigaia asta e un articol de viol?
- Luăm si una din asta. - Plătim cu bani.
Nu ne plac violurile, doar tigăile.
- Bronz anal pentru sex anal? - Nu, analul ne dă de gol.
În regulă. Și dacă vine un negru? Ar comanda un Tanny Glover?
N-o să ne catalogăm rasial clientii.
Nu spunem nimic dacă vine un negru.
Dacă vine cineva si cere o negresă, asta ar fi un Tanny Glover.
O să avem coduri pentru asta. Pozitia misionarului, anal, negrese...
Am un întreg dictionar acasă.
Nu intru în subiect acum,
pentru că ar trebui să stai la pândă.
Și stiu că nu te pricepi să faci mai multe lucruri în acelasi timp.
- Pleacă. - Rahat.
Repede. Haide.
Gata, Travis. M-am săturat de tâmpenia asta.
E timpul să ne concentrăm la joc.
Vopsesc pistoalele...
Vopsesc pistoalele pentru jaf...
Dacă intrăm cu pistoale de plastic,
politia ne împuscă în fată, dacă intrăm...
Fii atent. Îmi vopsesti masina.
Îti faci griji că-ti vopsesc masina?
- Da. - E o rablă!
- Te rog. - Nu, masina asta e de tot rahatul.
Parcă ti-ai cumpărat un Mustang care apoi a luat SIDA.
- ti-e frică că ti-l vopsesc? - Da.
- Bine. - Nu-l întoarce, nu s-a uscat.
- E cu uscare rapidă. - Rapidă, nu instant. Mai lasă-l.
N-avem timp să urmărim cum se usucă vopseaua.
Nu ne ducem la bancă?
Mă gândeam să furăm altă masină mai întâi.
De ce? Avem deja o masină.
Masina mea. Nu putem să ne ducem cu ea.
Îmi vor vedea numerele. Chiar dacă fugim, tot ne vor aresta.
Cum vrei să furăm o masină? Nu stiu să pornesc de la fire.
Știi tu cumva?
De asta mergem
si furăm masina familiei Fisher, prietenii părintilor tăi.
Ne plăteam mai demult să le curătăm garajul.
- Au un Datsun. E rapid. - Nu fur masina familiei Fisher.
Să furăm o masină de la niste prieteni ai părintilor tăi.
În regulă.
Care prieteni? Părintii mei n-au niciun prieten.
Tata s-a mutat după ce l-ai umilit si i-ai distrus căsnicia,
si nimeni nu umblă cu o mamă care si-a tras-o cu un salvamar.
Nu trebuia să-mi spui. Aveam 13 ani.
Nu stiam ce înseamnă asta.
Credeam că e grozav că maică-ta si-a tras-o cu salvamarul. Scuză-mă.
Bine. Îti accept scuzele.
Atât? Tu nu-ti ceri scuze că te-ai culcat cu sora mea?
- Ai zis să nu vorbesc despre asta. - Grozav.
Vreau să se termine odată ziua asta!
- E încuiată. - Rahat.
- Urcă-te pe fereastră. - Urcă-te tu.
Eu tin punga.
Și eu tin bomba. Urcă-te pe fereastră.
Dă-le la o parte.
Sunt pantalonii mei buni. Nu vreau să-i murdăresc.
Bine.
- Esti bine? - Da, minunat.
- Cine e? - Termină!
Nu găsesc cheile. De obicei le lăsa aici.
Da, când eram noi mici.
Hai să le căutăm.
Ai auzit asta?
Nu. Ce?
- Vine domnul Fisher. - Ce?
- Pune-ti masca. - Ce faci?
Ce e necesar.
Stai! Închide usa.
- Rahat! - Asa.
Acum...
- Unde sunt cheile? - În buzunarul meu.
Mai încet. Dă-le încoace.
- Le scot din buzunar... - Aruncă-le.
Bine. După cum vezi, îti furăm masina.
Nu vreau să raportezi furtul până deseară. Să zicem, la ora 18:00.
- 18:15. - Da, 18:15.
Să nu suni la politie. Politia e a noastră!
Bun. În regulă.
Dacă te pui cu noi, jur că...
- O să-ti împusc fiul! - Pe Dylan Fisher.
Da, pe Dylan Fisher. Știu unde lucrează.
La agentia de voiaj!
- Dobitocul cu breton. - Exact.
Nu faceti asta. N-o să spun nimic. Lăsati-l pe Dylan în pace.
Bine, dar dacă chemi politia,
o să-i aranjeze bretonul la pompe funebre.
- Pentru că o să fie mort! - Exact, mort!
Acum deschide usa.
Ai cumva ceva de mâncare, batoane cu cereale sau iaurt?
- Nu acum. - Mi-e foame.
Să nu uiti întelegerea noastră. 18:15, nu mai devreme.
- Da. Vă rog, plecati. - Treci în dreapta. Conduc eu.
Multumim. O zi plăcută.
Acum sunt complice. Dacă mi-a văzut mâinile maronii?
În orasul ăsta trăiesc doar patru familii indiene.
Doar nu e Matlock. E Fisher.
E contabil. Cred că e în regulă.
Acum sunt într-o masină mult mai mică, cu tine si o bombă.
Data viitoare, hai să furăm un Smart.
Ce fortă are!
N-ai oprit la stop. Ia-o mai usor.
- Mai avem timp. - Știu.
- Dar vreau să fac ceva mai întâi. - Mergem să mâncăm ceva.
Multumesc. Hai să mergem la Mr. Burger.
Vreau să-i spun sefului meu să se ducă dracu'.
Ce? Glumesti?
Rezolvi ceva personal în timp ce te duci să jefuiesti o bancă?
- Tu voiai să mergem să mâncăm. - Da, pentru că mi-e foame.
As fi vrut să mănânc un hamburger înainte să intru la puscărie.
Nu e o problemă personală, dar e important pentru mine.
Bine, deci ăsta e marele tău moment?
Să-ti bagi preavizul la pizzerie?
Da. Ăsta e.
În fine. Mă deprimi. Să mergem.
- Oricum am nevoie la baie. - Bine.
Ce faci? E mizerie aici. Parchează în fată.
Ai spus că vrei la baie. Asta e baia angajatilor.
Bine. Grăbeste-te, miroase a animale moarte si pizza aici.
Bine.
Da, ne ocupăm de treabă.
Fii atent.
Rahat! Ce tot face ăsta?
E vreun sediu FBI secret pe aici?
Știi ceva? Poate o să detonez bomba.
Ce? Nu...
Mă duc după el să văd. Doamne...
"Doamne".
Te-ai îndrăgostit de el?
Da...
Dacă sunt gay pentru că vreau multi bani, atunci sunt Elton John.
Grăbeste-te. Du-te în recunoastere.
Să raportezi sau îl arunc în aer.
Kate, sunt în fata clădirii tale. Nu, sunt aici.
- De ce te comporti asa ciudat? - Se întâmplă multe.
- O să-ti explic. Întâlneste-te cu mine. - Tocmai voiam să ies. Ce e?
Te rog, e important.
Nick.
- Da. - Ce se întâmplă? Esti bine?
Stai acolo, te rog.
S-a întâmplat ceva aseară.
Am plecat într-o comandă si...
M-am gândit,
"Dacă e ultima pizza pe care o livrez?"
Cred că ar fi un lucru bun.
Nick, sunt foarte ocupată. Nu e cel mai bun moment.
Nu prea pot altădată.
- Treci mai târziu si vorbim. - N-am timp.
Pot să-ti spun care a fost greseala vietii mele?
Bine...
- Faptul că m-am culcat cu tine. - Multumesc.
Nu, atunci mi-am dat seama că sunt îndrăgostit de tine.
Dar n-am stiut ce să fac, asa că am dat-o în bară.
- Asta a fost acum opt ani. - Știu.
Vreau doar să stii că dacă azi a fost ultima zi
a existentei mele de rahat,
si as fi putut să mai văd o singură persoană,
- aceea ai fi tu. - Nick.
Trebuie să plec.
Nu poti să-mi spui asta si să pleci.
Din păcate, sunt nevoit.
Apropo, i-am spus lui Chet că am făcut sex.
Ce mama dracului?
Nu stiu, cred că e iubita lui. Sunt acolo de ceva vreme.
Băiatul nostru vrea una mică, în caz că nu supravietuieste.
Îmi place stilul lui.
Da...
- Ce faci? Eu repar balustrada. - Bravo.
Da, balustrada e sub control.
Juicy, ce faci? Sunt Regele Dwayne.
M-am gândit mult la tine.
Mă simt ciudat înăuntru.
De-abia astept să pun mâna pe bani si să ne începem relatia.
M-am gândit mult la chestia cu lustruitul sceptrului.
Știu că nu e vorba de lustruire. Îmi spuneai că mi-o iei în gură.
Dar vreau să stii că o să fie reciproc.
Tu o să-mi lustruiesti sceptrul, iar eu o să-ti ling coroana,
adică o să-ti dau limbi.
Sună-mă când ai timp.
În regulă. Pa.
Mi s-a micsorat până la 30 cm, sau chiar ai venit mai devreme?
Nu, Chris. Îmi dau demisia. Du-te dracu'!
Rahat.
Du-te tu!
- Ai stat 20 de minute. - Da, am avut multe de rezolvat.
Hamburger? Mi-ai luat si mie?
- L-am mâncat, dacă ai stat atât. - Ce naiba!
Atunci dă-mi un energizant.
- Le-am băut. - Fir-ar al dracu'!
- Să mergem. - Hai să jefuim banca.
Să scap odată de bomba asta.
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Tu iei banii, eu mă ocup de oameni.
Nu mă simt prea bine.
Am băut trei energizante, e prea multă energie.
Am paralizat de la atâta energie, îmi tremură mâinile.
Linisteste-te. Esti pregătit?
- Da. - Hai s-o facem.
- Stai! - Ce e?
Cum să te strig, dacă trebuie să-ti spun ceva?
- Tivon, iar tu esti Darius. - Se vede că nu esti negru.
BIne. Atunci tu esti Darius, iar eu Luis.
Dacă suntem amândoi hispanici? Și ne-am cunoscut în închisoare.
Îmi place. Am înjunghiat un gardian, am evadat si fugim de politie.
Da, doi nebuni. Asa o facem noi.
- Nimic nu ne stă în cale. - Stai!
- Ce? - Numele meu nu e hispanic.
Bine. Tu esti Cruz.
E un nume grozav.
S-o facem!
- Ăsta e un jaf! - Mâinile sus!
Nu, la pământ!
Ascultati-l si treceti la pământ.
Înapoi! Voi, înapoi.
Nici să nu vă gânditi. Nu apasă nimeni butonul.
O să-i împusc pe toti!
Treceti acolo si culcati-vă la podea! Repede!
- Stai acolo si nu încerca nimic. - La pământ!
Verzuiule, privirea în jos!
Să nu faceti nicio miscare, bine?
Mustăciosule, nu te mai uita la fata mea.
Tocmai am omorât un paznic si nu ne temem să omorâm din nou.
L-am înjunghiat în ochi cu o lingură.
Treci la pământ, scoate arma si arunc-o.
- Hai, mai repede. - Bine.
- Nu! - Ce dracu'?
Nu vreau arma.
- Ai făcut-o intentionat? - A fost un accident.
Lucrati împreună? Ce se întâmplă?
- Luati arma de aici! - Arunc-o, doamnă.
Rahat!
Cred că mi-a nimerit artera femurală!
Îmi pare rău, a fost un accident.
Du-te dracu'! Cine aruncă o armă asa?
A fost împuscat. O să moară, iar noi ajungem la închisoare.
Luis si Cruz nu se mai întorc la închisoare!
De ce nu mă ajută nimeni?
- Lasă-mă să văd unde te-a atins. - E periculos.
E o rană superficială. O să fii bine.
Cruz, cum stăm cu banii?
Cruz!
Scuze, Luis.
Să nu scoateti un sunet!
- Tu! Cum te cheamă? - Sandra.
În regulă, Sandra, adu-ne un sac cu 100.000 de dolari.
O luăm si plecăm. Nimeni n-o să fie rănit.
Am încredere în tine?
Bine, hai. Adu banii.
Cruz, îti încalci regulile.
- Nu la seif! Banii de la ghisee. - Da.
N-am atâtia bani acolo. Trebuie să intru în seif.
Dă-o dracu'! Du-te la seif. Haide!
Repede!
- Mă doare piciorul. - Pe ăsta îl doare piciorul.
Repede, Sandra.
Un om a fost împuscat.
- Grăbeste-te. - Haide, timpul costă bani.
Să mă ajute cineva!
Vrei să te împusc si în celălalt? Asa credeam si eu. Mai încet!
Gata.
- I-am luat. - Bine.
Multumim, Sandra.
Ne pare rău. Știm că probabil v-am stricat ziua.
Mai ales dumneata.
De fapt, stii ce? Ia câteva hârtii din partea mea.
Dacă îl toarnă careva, vin după voi. tin minte cum arătati.
- Nu-i asa, Cruz? - tine minte cum arătati.
Poftiti, domnule.
Sandra, ce dracu-i asta? Ce s-a întâmplat cu încrederea?
Îmi pare rău, ne obligă.
Sandra, avem nevoie de tine.
Umple-ne alt sac.
Nu unul de la bancă, unul de gunoi. Cruz, fii cu ochii pe ea.
Haide, Sandra. Și fără smecherii de data asta.
Haide, umple-l. Sunt cu ochii pe tine.
Nu mai suntem prieteni.
Dă-mi sacul. Repede.
Multumesc, Sandra.
Să mergem.
Care dobitoc a declansat alarma?
Sandra, nu-mi spune că tu.
Nu eu, Mark. A apăsat butonul când ati intrat.
Sandra, nenorocito. O să ne omoare pe amândoi.
- Du-te dracu', tu esti managerul. - Duceti-vă amândoi!
Sunt un om obisnuit. Și m-ati tras pe sfoară.
Multumesc că ati tras pe sfoară un om obisnuit.
Și pe partenerul lui, Cruz.
Donner-Wells, tocmai ai fost jefuită.
- Rahat! - Aruncati armele!
- Da, domnule. - Rahat.
Mâinile la ceafă!
Lăsati-vă usor la pământ!
Acum!
Ai adus un pistol la o luptă cu bombe, domnule politist.
Dacă trag de fire, murim toti. Ai zece secunde să arunci arma.
- Unu, doi... - La naiba!
Nu-mi vine să cred că a mers. A fost grozav.
S-a pus cu un disperat.
Doamne, s-a luat politia după el.
- Ne urmăreste politia! - Tocmai am jefuit o bancă.
- Nu putem să-i pierdem cu un Datsun. - Eu da, din asta trăiesc.
Ba nu! Tu livrezi pizza!
- Nu se compară cu asta. - tine-te bine.
Fă-i ca în Tokyo Drift si lasă-i în urmă.
La naiba! Unul s-a întors, iar celălalt ...
Nu contează, calc-o!
- tine-te bine. - Ce faci?
Mă întorc la 180 de grade si o tai în cealaltă directie.
Nu te întoarce! Nu-i nevoie!
Esti pregătit? tine-te bine.
Gata.
- Idiotule! E aceeasi directie! - Am accelerat prea mult.
Calc-o!
E chiar în spatele nostru.
E rosu! Opreste!
L-a făcut praf!
- Esti teafăr? - Da.
Trebuie să ne miscăm. Haide!
Haide.
- Ia banii! - Bine. Multumesc.
- Asa. - Gata.
Fii atent! Uite cum arată Datsunul.
Domnul Fisher n-o să fie fericit.
- Vine politia. Haide! - Rahat!
- Stai! - Încercăm să fugim.
Eu fug.
- Ai ceva înfipt în tine. - Ce?
- Unde? - În spate. ti-o scot eu.
- Scoate-o, te rog. - Nu te misca.
- Scuze. - Acum trebuie să fac antitetanos.
- Era ruginită? - Haide.
Acum ce facem?
Autobuzul!
Opreste!
Opreste, te rog!
Multumesc.
Oficialii departamentului de politie spun că suspecti neidentificati,
unul sau chiar amândoi de origine hispanică,
au intrat în bancă si au sustras o sumă considerabilă.
Știi ce s-a întâmplat cu hotii?
Cred că au scăpat.
Îngrozitor! Sper să-i prindă.
Sunt 100.000 de dolari aici.
100.000, furati de la bancă.
Le-am spus oamenilor că-i împusc.
- "Miscati-vă si vă împusc pe loc!" - Eu am amenintat un politist.
Nu le-ai spus că-i împusti pe loc.
- Da, dar a fost o nebunie. - Da.
- Chiar am tinut arma într-o parte. - Da, asa e.
N-as fi jefuit niciodată o bancă cu altcineva.
Nici eu.
Și cu toate lucrurile pe care ti le-am spus, sper să mă ierti.
Nu cred că altcineva ar fi rămas prieten cu mine.
Vorbesti cu cel care s-a culcat cu fosta ta iubită,
a distrus căsnicia părintilor tăi, a stat pe margine
si a privit cum te duci în jos...
E comportamentul unui om de rahat.
Nu stiu cine ar mai fi rămas prieten cu mine.
Atunci e bine că ne cunoastem. Vino încoace.
- Încă mai ai bomba legată de tine. - Da, ai dreptate. Hai s-o rezolvăm.
- Rămâi dator cu o îmbrătisare. - Sigur.
Mustangul! Nu credeam că o să te mai văd.
De aici încolo e usor.
O sută de mii de dolari. Bifat.
E cine cred eu că e?
N-auzi ticăitul bombei?
Esti glumet, nu?
Abtine-te, nu s-a terminat încă. Nu te mai da mare.
E un pod vechi pe strada Commerce, după autostradă.
- Să fii acolo în 20 de minute. - O să fiu în zece.
Atunci o să stai cu scula într-o mână si cu banii mei în cealaltă.
Nu, tu o să stai asa... Alo?
M-a auzit.
Dobitocul.
Juicy, sună-ti prietenul. Banii sunt pe drum.
Doamne, ce bun e!
E bun ca dracu'.
Taco pentru victorie.
Nu mi-e rusine să recunosc, Travis.
Am trecut printr-o perioadă mai proastă în ultimii ani.
Am luptat cu depresia, cu anorexia, cu dependenta,
si cu o grămadă de alte lucruri pe care nu vreau să le pomenesc.
Începând de azi, toate rămân în trecut.
În sfârsit am reusit. Mi-a iesit.
Da, am reusit. Împreună, noi doi.
- Facem o echipă bună. - Serios?
- Da. - Da?
În regulă. Vrei s-o faci tu?
- Vrei să apesi butonul? - De ce ai vrea să fac asta?
- E doar o întrebare, Travis. - Ai spus că nu va fi nimeni rănit.
Oricum, nici n-a lăsat banii, asa că...
Nu ti-as cere să-l arunci în aer acum. Ar fi o tâmpenie.
Nu în timp ce mâncăm un taco.
Mă duc la baie.
Hola, Marcela. Ce fierbinte esti astăzi!
I-ai spus că vii cu un prieten?
Nu.
Dacă intră în panică si mă împuscă?
Vrei să pleci?
- Da. - Ai binecuvântarea mea.
Nu-mi mai spune cum te atingea unchiul tău.
Nu vreau să mai aud asta. Te-a abuzat, treci peste.
- Salut. - Salut, ce faci?
Cum o mai duci?
- Unde sunt ceilalti? - Sunt doar eu.
Poti să-mi spui Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Da.
- Ai banii? - Da.
Doamne, cât sunt de frumosi!
Sunt atât de frumosi! Uită-te la ei.
Doamne, ce ai făcut? Ai jefuit o bancă?
- Da. - Pe bune?
- Da. - E tare.
- Sunt mândru de tine. Mai vorbim. - Stai. Unde-i codul?
Nu stiu niciun cod. Ce cod?
Dă-mi codul.
Codul lui Da Vinci, cod rosu, cod de "Contra"?
Sus, jos, sus, jos, select, select, A, B, A, B, stânga, dreapta?
Nu mai râde de mine! Dă-mi codul!
N-am niciun cod.
Dă-mi codul de la bombă.
Cine vine cu o bombă la o întâlnire?
Nu stiu, seful tău mi-a legat-o de piept.
- Eu sunt seful meu. - Bravo, atunci dă-mi codul.
Mai spune "cod" o sigură dată.
- Nu. - Te împusc în cap.
Te împusc în cap ca să nu explodezi.
Mai spune "cod" o singură dată. Vreau să aud.
Vreau banii înapoi.
- Vrei banii? - Da.
- Banii pe care mi i-ai dat? - Da, dă-mi banii înapoi.
Îi iei de la mine doar dacă mă omori.
- Dar n-ai s-o faci. Esti un las. - Nu stii prin ce am trecut pentru ei!
ti se pare tie că te compătimesc?
Dă-te înapoi. Acum!
Chango, fii atent!
Te pui cu mine, micutule?
E o femeie în spatele meu! Ia-o de pe mine!
Mă muscă de ureche!
Dă-te de pe prietenul meu!
- Hai să mergem! - Urcă în masină. Chet.
- Esti o persoană rea. - Treci în masină!
Scuze.
Se ridică!
Nenorocitilor!
- Ce dracu' a fost asta? - Au încercat să ne păcălească.
Nu mai aveau nevoie de tine, te lăsau să explodezi.
Nu si dacă am banii.
Îl sun pe nenorocit.
Arată bine. Să mă iei pe la margini.
Nu vreau să arăt ca Arsenio Hall când mă duc să-i identific cadavrul.
Bine.
tine asta.
Ai lăsat banii?
Nu, banii sunt la mine, iar amicul tău si-a luat-o în freză.
- De ce ai făcut asta? - M-ai mintit. Ai spus că-mi dai codul.
- Nu ti l-a dat? Eu i-am dat codul. - Nu i-ai dat nimic.
Dă-mi codul sau nu mai vezi banii.
Linisteste-te, bine?
Nu esti în postura să negociezi.
Banii sunt la mine.
Dacă explodez eu se duc si banii, deci cine are avantajul?
- Apasă pe buton. - Ce faci?
- Nu-i spune să apese pe buton. - Taci!
Ai grijă ce spui. Esti al meu, ai înteles?
Dacă-ti spun să jefuiesti banca, asta faci. Îti spun să-mi dai banii,
îmi dai banii si speri să-mi fie milă de tine.
M-am săturat. Sunt deja mort.
Du-te dracu'! O să mor bogat. Nu pot să spun la fel despre tine.
Lasă-mă să cobor!
Trage pe dreapta si lasă-mă să cobor imediat!
Eu ies din masină.
- Lasă-mă să cobor. - Chet.
- Am coborât. - Chet, treci înapoi în masină.
De ce? A fost o prostie!
A fost o tactică de negociere.
O să mă sune si n-o să-i răspund. Apoi o să mă sune din nou.
Și o să vadă că doar dacă îmi dă codul primeste banii.
Exact asa o să facă.
Stai putin! Ba nu, pentru că e un psihopat.
Nu răspunde. Se preface că nu mă cunoaste.
Ăsta nu stie cine sunt?
Fir-ar al dracu'!
Dwayne.
Nu mi-ai spus că n-ai de gând să-i dai codul.
Nu suntem amatori! E un risc!
Știi ce se întâmplă dacă-l lăsăm să scape?
Mă si văd cum stau în vilă,
când intră peste mine cei de la FBI, CIA, NASA,
pentru că s-a hotărât să colaboreze si să mă bage după gratii.
Știi ce? Dă-i în mă-sa!
Îl omor singur pe maior. N-am nevoie de un asasin.
- N-o face. - O să-l arunc în aer.
I-am dat o sansă si a ratat-o.
Dacă vrea să se dea mare... Acum o să moară.
Dwayne, nu!
- Serios, n-o face. - Trei, doi...
Unu.
Tocmai am omorât pe cineva.
Bine ati venit la Moviefone.
Pentru a folosi noul sisten cu comandă vocală...
Travis, de ce am sunat la Moviefone?
Care-i numărul bombei?
Îl am în minte.
L-am schimbat când ai fost la baie, la Taco Boy.
Nu mai gândesti limpede.
- Nu gândesc limpede? - Nu.
- Gândesc foarte limpede! - Ba nu!
- Benedict Arnold, nenorocitule! - Opreste-te!
Esti un trădător. M-ai trădat!
Rahat! Opreste-te!
Opreste-te.
La naiba! Nenorocitule.
Eu te fac partenerul meu, iar tu-mi faci una ca asta?
M-am săturat să-mi dai ordine, Dwayne.
- Ce partener face asta? - Du-te dracu'!
Cred că acum o să urinez sânge.
Asa scrie si pe internet.
Scoti tu telefonul? Nu mai am putere.
Pune-l pe masă si dă-l pe difuzor.
Mă bucur să văd că ti-a venit mintea la cap.
Cu cine crezi că vorbesti?
Cine e?
Habar n-am. Cine e?
Să-ti dau un indiciu.
Amicul tău cu bombă m-a atacat, mi-a lovit femeia
si a fugit cu banii. Îti sună cunoscut?
Nu e amicul meu. E un nenorocit.
Îmi pare rău pentru confuzia pe care a provocat-o.
Confuzie? Singurul confuz esti tu.
Ai impresia că poti să te pui cu mine si să scapi.
Nu vreau să mă pun cu tine, vreau să mă pun cu el.
Trebuie să întelegi, esti un pion pe o tablă mult mai mare.
Un pion? M-ai făcut cumva pion?
Nu sunt o piesă de sah, eu sunt o navă de luptă.
N-am vrut să sune asa. Am multe pe cap acum.
Mă doare-n cot! Îmi vreau banii imediat.
N-am banii acum. Dacă mă lasi putin, fac rost de ei.
Știi ce? Întelegerea cade.
Tocmai ai devenit tintă. Felicitări, dobitocule.
Ce-a spus? E în regulă?
Mi-a spus că mă omoară.
Asasinul o să mă omoare pe mine.
La naiba! Vorbesti serios?
O să mă împuste. O să mor. Sfârsit!
Hai, nu spune asta.
O să punem mâna pe bani, asa cum am plănuit.
Trebuie să recăpătăm avantajul.
- Cum facem asta? - Îl lovim pe sofer unde-l doare.
- Între picioare? - Nu, în inimă.
- Nu cred că o să meargă. - Încearcă măcar o dată.
Încerc, dar dacă nu merge, renunti si-l suni.
Bine.
În regulă.
Trei, doi, unu.
La naiba!
- Nu merge. - Da, ai brate.
Trebuie să-ti tăiem bratele, dar ai tu nevoie de ele!
Bine, îl sun.
Aici Regele. Lăsati un mesaj.
A intrat mesageria.
Ce facem?
Dacă nu răspunde, o să explodezi.
- Într-o oră o să fii mort. - Îl sun din nou.
- Cel mai bun spectacol. - Mai încet!
Exact. Tocmai ai intrat în joc.
- Cine naiba mai sunteti si voi? - Prinde-o.
Ia-ti degetul din fata mea...
- Esti nebună? - Dar tu?
Tu esti nebună?
Dwayne?
Stai pe loc, amice.
Să-ti spun care-i treaba.
Am venit aici pentru Dwayne. Asta-i tot.
Chiar dacă as sti unde e, nu ti-as spune nimic.
Nu fi prost. Spune-mi.
Am salvat odată viata unui mexican.
Dacă o iau pe a ta, am fi chit.
Un mexican?
Asta m-a atins, nu te mint. A fost impresionant.
De ce-l protejezi?
M-a angajat să te ucid.
- Ăsta-i fiul meu. - Unde e?
Unde mama dracului e?
Crezi că mi-e frică să mor?
O generatie întreagă de vietnamezi mă consideră dracu' gol.
Vino încoace!
O să te duc până în Iad. Știu exact drumul.
Chiar esti serios?
- Nimeni nu poate să mă omoare. - Haide, trage...
Nu credeai că trag, nu? Toti fac asta.
Pe bune? Un stilou cu glont?
Nenorocitule!
Esti dat dracu'. Esti un peste.
Nu uita, esti un peste. Asta ti-a spus mama ta.
Mama ta ti-a spus că esti un peste.
Esti un peste.
Da...
Ce dracu-i asta?
Cimitirul de masini?
Ar trebui să mă fac spărgător de bănci. M-am descurcat bine.
Profesorii nu câstigă nimic. Spărgătorii de bănci fac bani.
- Ei sunt! - La naiba.
- N-o da în bară. - Bine.
- Esti pregătit să vorbim? - Da. Îmi vreau banii.
Atunci dă-mi codul, să dezamorsez bomba.
Îti las banii undeva si îi iei. Crede-mă că eu nu-i vreau.
Sigur, astepti cu nerăbdare să te întorci la viata ta minunată.
La slujba ta grozavă si la târfulita aia bună...
Ce vrei să spui?
Domnisoara pe care ai vizitat-o azi?
Ghici ce! Acum e la mine în masină,
si hai să spunem că nu e de bunăvoie.
Du-te dracu'! Ai întrecut măsura.
Nu e nicio măsură. Suntem doar noi si banii.
Cu cât îti dai mai repede seama, cu atât mai repede o iei înapoi.
- Ce spune? - Vino la cimitirul de masini. Singur.
Dacă încerci ceva, o să livrati o pizza pentru Sfântul Petru.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Bine. Vrea să vorbească.
- Cu mine? Ce să-i spun? - Nu, vrea să vorbească cu ea.
- De ce ar vrea să vorbească cu tine? - Asa e. Scuză-mă.
- Nick? - Kate, îmi pare atât de rău.
E în regulă. Sunt bine.
- Sunt foarte speriată. - Gata. Îmi consumă minutele.
O să moară dacă o dai în bară, ai înteles?
Rahat.
Nick, ce e? Cu cine ai vorbit?
- Am dat-o în bară, Chet. - Ce-ai făcut?
Când am fost azi în oras, n-am fost doar pentru seful meu.
Am vorbit si cu el, dar am trecut si pe la Kate.
Cu o bombă legată de piept? Glumesti?
Credeam că am fost atent. Am vrut s-o văd în caz că mor.
Cred că m-au urmărit, n-am stiut asta.
- Bineînteles. Ce ti-am cerut eu? - Știu...
Te-am ajutat să jefuiesti o bancă. Am amenintat oamenii cu arma.
Am comis o infractiune, pot să fac închisoare. S-a zis cu viata mea.
Știu că am gresit, dar...
Avem banii, bine?
Cât timp avem banii, e în sigurantă.
Hai să nu ne mai certăm si să mergem după ea.
Termină!
- Ai înteles? - Da. Să n-o dai în bară.
Alo?
Sunt aici. Am venit.
- Cât timp mai ai? - Patru minute si nouă secunde.
- Esti cam la limită. - În regulă.
Am adus banii, dă-mi-o pe Kate si codul.
Sau poate stăm putin si asteptăm să-ti dai drumul.
Foarte amuzant. Dă-mi codul.
Bine. 69, 69, 69.
- Îti bati joc de mine - Nu mă judeca.
E pozitia mea preferată.
Cum te simti? Esti liber.
Nu sunt încă liber. Unde e?
Haide, Travis. Ce dracu'? Ăsta e semnalul.
Vin. Mi-a vărsat sucul.
- Kate. - Nick, tu esti?
- O să fii bine. - Smulge lacrimi, nu?
- Haide, dă-i drumul. - O să-i dau.
Vreau să stii că asociatul meu are un aruncător de flăcări.
Fii cuminte. Să nu faci vreo prostie.
Doar dacă poti să întreci o flacără sau un glont.
- Ceea ce nu poti. - Nu, e imposibil.
- Vrei banii? - Da.
- Dă-mi fata. - Ne întâlnim la mijloc.
- Bine. - Miscă, femeie.
La trei.
- Unu, doi, trei. - Gata.
E în regulă.
- Fir-as al dracu'! - Dumnezeule!
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Porumbeilor...
Puteti să plecati acasă. S-a terminat.
Am bănuiala că imediat ce ne întoarcem,
ne împusti în spate si...
Cred că el o să ne ardă cadavrele.
Marile minti gândesc la fel. Cred că asa e si cu noi.
M-am gândit la asta. E o armă îndreptată spre voi.
Da, un lunetist vă are în vizor.
Îl cheamă Cruz si e foarte nebun.
Cruz!
Cum să nu! Vrăjeală.
Cât de prost crezi că sunt?
Frumoasă încercare. Un lunetist!
- Dumnezeule, Dwayne! Pe frunte. - Ce?
Ai un punct rosu pe frunte. Arăti ca un indian.
- Ce am? - Rahat.
- Nenorocitule. - Multumesc, Cruz.
- Bine jucat! - Acum aruncă arma.
- Arunc-o. Acum e pe piept. - Un lunetist.
- Și tu. - Nu pot, e legat la spate.
- Pot să-l îndrept spre pământ? - Bine, e în regulă.
- Multumesc. - Acum o să plecăm.
Dacă încercati ceva, lunetistul o să vă împuste.
Esti dur, nu? Îti trebuie un lunetist ca să ne bati.
O miscare de fricos. Să mi-o iei.
- Cui îi pasă? Avem banii. - Da. Dă-i dracu'.
Nu mă asteptam să te văd aici.
Nick?
Unde vă duceti? Nu plecati de la petrecere.
Tu cine dracu' esti?
Dracu' hispanic, amice.
- Rahat! - La naiba.
Te căutam. Am recuperat banii.
- Lasă-i jos. - Sunt ai tăi. Poftim.
Ce naiba?
Te-am plătit. Lasă arma jos.
E dezamăgitor felul în care faceti afaceri.
Azi am fost împuscat cu un stilou. Cu un stilou!
Chiar în gât.
Și am fost lovit în fată cu o rangă de un indian micut.
Nu stiu despre ce vorbesti. Ia banii.
Îi iau, iar apoi o să scap de riscuri.
Nu suntem riscuri.
Dobitocilor, mai riscant de atât nici nu se poate.
- Dwayne, ce facem? - Aprinde-l.
Ce mama dracului? Un aruncător de flăcări?
- Nenorocitilor! - Dwayne!
Nick, haide.
Vin imediat.
Sunt un peste.
- Kate. - Chet, ce cauti aici?
- Sunt Cruz. Unde e Nick? - Nu stiu, a fugit.
Ce se întâmplă?
Nu stiu, oamenii iau foc. Trebuie să plecăm.
- Am luat banii. - Să mergem.
Ăia sunt banii mei!
Dwayne, mă topesc!
- Travis! - Dumnezeule!
- Ajută-mă, Dwayne. - Vin!
Rezistă, vin!
Te salvez eu.
Travis.
Esti teafăr?
Da.
Dwayne, te-ai întors după mine. Ai spus că n-ai face asta.
Te-ai descurcat bine. N-ai ezitat.
Asa a spus si ea.
Da, asa a spus si ea.
- Aici merge. - În sfârsit merge.
Mă duc să-l împusc pe nemernic si să iau banii înapoi.
- Crezi că ajungi singur acasă? - Da.
- Du-te după ei. - Mă duc.
- Bravo! - Da...
Adu-ne banii înapoi!
- Ai avut o bombă legată de piept? - Da, dar am scăpat.
Pentru a doua oară, cu banii.
- Când ai venit să mă vezi azi... - Da, am vorbit serios.
- Kate! Nu vă lăsati pradă clipei. - Rahat!
Vrei să iei banii Regelui Dwayne?
Vrei să te joci?
- Asta nu-i bine. - Mergi mai repede!
Calc-o!
- Ghici cine e, tinere! - Trage pe dreapta.
- Du-te dracu'! - Nu, nu întelegi.
Tu nu întelegi! Orasul ăsta e al meu.
- De ce i-a explodat masina? - Bomba de care îti spuneam?
Am băgat codul, am reactivat-o si am pus-o în masină.
Ce? Parcă esti John McClane.
- Cum ti-ai amintit codul? - Nu contează.
- Suntem vii si bogati. - Banii ăstia o să-mi schimbe viata.
Școala generală Grand Rapids? Să-i ia dracu' de copii.
Am terminat. Acum pot să fac ce-mi doresc.
Să călătoresc, să mă duc în Italia, poate la vară în Franta...
Sandra!
Traducerea si adaptarea : BRiLi
Bine v-am găsit.
Aici la salonul Major Tan, inginerii nostri special pregătiti
dezvoltă noi tehnologii pentru a folosi puterea solară.
Cum merge?
E cel mai avansat solar de pe piată.
Să nu-l credeti pe cuvânt.
Bronzul stă drept dovadă.
La salonul Major Tan nu contează doar să arătati bine.
Contează si să vă simtiti bine.
Drăcie!
Bronzul deluxe a fost fantastic!
Personalul nostru voitor e gata să vă satisfacă orice nevoie,
printr-o gamă largă de servicii.
Bronzul glorios, ultra-negru, aproape legal, facial...
Și preferatul meu, menage-e-tan.
Vă oferim propria noastră gamă de uleiuri,
pe care angajatele noastre sunt pregătite să le aplice.
Îl iubim pe Regele Dwayne!
Veniti la salonul Major Tan, o afacere mândră de familie.
Asa a spus si ea. Traducere : B1G 4 DxNA