4 minutter for seint. Gratis pizza.
Dere bor to byer unna! Umulig å nå hit på 30 minutter
Derfor bestiller vi drittpizzaene dine
Dere er smarte
Dere har slått systemet.
- Vær så god - Takk.
- Får jeg ikke driks? - Beklager, har bare store sedler.
Dere minner om meg på deres alder
Prøvde å drikke meg full hele tida
Dere har vel en bråte øl?
- Vi har ingen ting. - Ikke?
- Kan du kjøpe øl til oss? - Jeg?
Jeg bør ikke, men gi meg pengene-
- mamma ga dere til pizza, som dere ikke ga meg, -
- så kjøper jeg øl
- Ja. Vi blir drita! - Men nå vil jeg ha driks
Ja vel. Vi har...
- 40 dollar. - Takk
- Hvor mange skal jeg kjøpe? - Så mange du får
Greit, vi ses snart
- Dere liker O'Doul's?
- Elsker det, for faen. - Skikkelig
Du ruler!
Bra
Kult Du sto skikkelig på
- Jeg skal... - Ring meg
Det skal jeg gjøre.
- Ta det pent - God natt.
- Vi ses - Ha det.
Takk
Du har topp personlighet!
Hva faen?
- Har du sittet og sett på? - Ja, så hele showet
Elegant trekk på slutten. Kyssing
Er en kvinne så snill å betjene meg med munnen, -
- behandler jeg henne ikke som spedalsk.
Ridderligheten er ikke død Ta en øl, -
- det fjerner smaken av deg selv
Takk, sir
Jeg leide noen filmer. Dødelig våpen
- Dødelig våpen 2. - Kan ikke
- Jeg underviser klokka 7 - Du er vikar.
Spill syk, slik læreren gjorde
Du vet at jeg fikk fast jobb i forrige uke? Du ga meg laserpeker
Vanskelig å se deg som en sjefstype
Lærer unger piss, peker med laser, bare for å få sommerfri
Dumt at jeg har karriere, og må stå over actionfilmer
- "Call of Duty," da? - Greit, men du får juling
- Fruktsalatfaen! - Jævler!
- Sjukt, Dwayne! - Jævla kult!
Denne blir enda større
Var du ikke spjæling, kunne du blitt soldat
Jeg lærte dette av meg sjøl
- På nettet. - Skjønner
Jeg lærte å suge fitte og kutte hår.
Jeg lærte å suge fittehår Vi gjør det.
- Denne er min - Gi meg buen.
Jeg tar detonatoren
- Spreng jævelskapen. - Denne er min
Nå er det personlig, Bin Laden! Dra til helvete!
Jøss, så realistisk
- Løp, kjerring! - Se her!
- Hva er det du gjør? - Jeg er ikke redd for Jason
Jeg knuller Jason
- Ta ham! - I maskehølet!
- Kom hit, kjerring! - Behold maska på, Jason!
Fingrer ræva hans
- Råknuller ham i maskehølet! - Jeg tar rompefitta di!
Dra'n, Jason!
Hvem knuller dere, sopere?
- Bare Jason Voorhees. - Hei, major
Det er gått 20 år, Dwayne. Når skal du våge å be ham ut?
Ikke morsomt. Vi er businesspartnere
Å, ja? Hva slags business?
Entre... prenørskap
"Business"? Du kan ikke uttale det engang
Vi vil bare se film!
Tre kvarter igjen, snart pupper i 3D. Du kom til helt feil tid!
Jeg kjøpte TV for å se fotball
Ikke for at du og kjæresten skulle ronke der
Du burde lære simpel høflighet
Det eneste simple her, er deg
Kom, Travis. Drittfilm uansett
Du ser bra ut, major
Jeg betalte for kjøttpålegget
Hadde du jobb, eller utsikter, eller peiling på å skaffe det, -
- Iot jeg deg spise
Du er en kald faen, pappa
Det er det som må til
I militæret moret vi oss med typer som deg i kjole
Uhyggelig tanke
Faen ta! Dritt!
Han maser om jævla kjøttpålegg! Drittsekk!
Faen ta. Har han kjøpt ny bil igjen?
Ekstrem lakkjobb
- Drit i majoren. - Ja, drit i ham
- Unnskyld. - Morsomt. Du er sent ute
Tre kvarter. For meg er det 10 minutter for tidlig
Hvor har du vært? Vito's er to kvartaler herfra
Det tok tid å finne perfekt antrekk til å møte deg
- Hva syns du? - Bra. Minstelønn-stil
Takk. Gleder meg til å slutte
Si hva du vil, men sjefen din lager god pizza
Jeg hater den pikken
Så du Tom Smalls Facebookside?
Du vet at jeg holder meg unna sånt
- Han har kommet ut. - Hva?
Det var bilde av ham og latino-kjæresten
Er han homse? Han pleide å banke Chet og meg på skolen
Akkurat. Han FUBet meg
- Hva er det? - Fingret Utenpå Buksa
Motbydelig
- Jeg har nyheter. - Enda større enn Tom Small?
Fikser ikke stort mer
Et lite firma som heter Four Seasons har endelig-
- tatt meg inn i treningsprogrammet
- Gratulerer, det er fantastisk. - Takk
Jøss, at de åpner hotell her Vi har ikke Radisson engang.
Jeg flytter til Atlanta. Skal jobbe i event-avdelingen
I Hot-lanta?
Jeg vet litt om det fra rapmusikk, det låter som et drittsted
Gi deg, dette er det jeg har jobbet mot
- Vet broren din det? - Chet var glad på mine vegne
- Trodde du ville være det. - Ja. Jeg er veldig glad.
Jeg lager en krunk-CD til deg
Det imponerer Atlanta-bermen
Han behandler meg som ei kjerring!
Han kjenner meg faen ikke. Jeg har flere ideer enn han aner
- Ideer som er større enn huset hans. - Ja, klart
Vær stille en stund, glem den gamle faren din, -
- la meg gjøre greia mi
Skulle gjerne glemme rasshølet
Jeg venter på at han skal krepere
- Må ta vare på arven min. - Å? Hva slags arv?
Da han sluttet i hæren, -
- begynte han å spille Lotto. I 98 slo han til med-
- 10 millioner dollar
Siden har han svidd gryn som en fotballspiller, -
- på Winnebagoer og flatskjermer. Vanvittig
Er vel nede i 1 eller 2 millioner nå
Straks han vandrer, er det mitt
Med en million dollar, -
- kunne du få hva som helst
Leve som en konge
Kong Dwayne
Stemmer. Og du kunne bli dronninga mi
- Polere septeret mitt. - Øvelse gjør mester
Faen ta
- Jeg kan hjelpe deg å få dem nå. - Jaså?
- Før han bruker mer. - Hvordan?
Jeg kjenner en type i Detroit
Han kan hjelpe deg. Han ville gjøre det for 100000
Gjøre hva?
Drepe den fæle faren din
Hva sier du?
Klar til å bli kronet?
Dette er veldig usunt
Se opp
Ta det rolig, klokka er 12 en lørdag
Kjølen er full.
- Sprøtt med Tom Small, hva? - Ja. Jeg har aldri likt ham
Det gjorde søstra di. Han fikk fingre henne
Hva faen? Jeg vil ikke se sånt for meg
Hun fortalte det i går
Snakker dere om fingring nå?
Nei. Men hun tar noen tvilsomme avgjørelser
- Som å flytte til Atlanta. - Bra! Hun blir sjef...
...jeg får bo gratis. Du kan bo der når du er husløs. Bra for alle
Ikke for henne, når hun blir sammen med en Atlanta-kødd
En lege med hvit BMW som hører på Phish. Lamme greier
Hvorfor snakker vi om hvem hun dater?
Vet ikke
Jeg har alltid likt Roy Rogers
- Du vil knulle søstra mi? - Vil ikke snakke om det
Vi er tvillinger. Det er som å knulle meg
Nei, hun er pen. Og tenner meg
Ja, seksuelt. Kan vi være voksne?
Du, voksen? Du spiste barnemat til middag i går
- Mentalt er du et barn. - Forsiktig med hva du sier
Gjett hvem jeg har sett naken?
- Hvem? - Jenny Rifkin!
Da jeg knullet henne, uka etter at hun droppet deg
Mine brune hender på hennes pene, hvite pupper
Tok du en Judas med Rifkin? Bedritent
Nesten like bedritent som at jeg solgte Willie Mays-ballen din for $200
Jeg arvet den av bestefar. Vi lette i en måned
- Derfor fant vi den ikke. Ferdig? - Ikke helt
Jeg sa til Tanner at mora di knullet badevakten
Følte meg så kjip. Han lovte å holde tett, men plapret.
Og så skilte de seg Men nå gir jeg faen!
Ja vel. Du har ødelagt hele livet mitt!
Ikke store livet å ødelegge, men ja
Du har rett. Jeg vil ligge med søstra di
Igjen. For det var så sterkt første gang
- Drittprat. - På skoleavslutningen
Nei, du knullet Tina Scotto
Det var det jeg sa, ja. Sann historie, feil jente
Tok du dyden på søstra mi, og fortalte meg alle detaljene?
- Fy faen! - Dra deg vekk!
Ligg unna kneet!
Dere er tvillinger. Følte du at jeg knullet henne?
Drittsekk!
Rasshøl
Krav Maga, israelsk selvforsvar
- Får ikke puste. - Du skal sovne!
Sov
- Du er en jævla taper - Drit og dra.
Ikke bra nok for henne
Du er pizzagutt!
Jeg syns synd på deg, din jævla pikk
Du vil aldri forstå. Dette er mer komplisert enn nettsjekkinga di!
Du er en ræva venn! I alle år ba du om ting. Tjenester
Den julingen er den siste tjenesten du får!
Bra. Det er den siste jeg trenger
Jeg ringer når jeg trenger fritert mozzarella!
Bassenget er så skittent
Hvor kommer alt løvet fra?
Hva tror du, for faen? Fra trær
Hun sa det, ja
Nei, "Hun sa det, ja"-vitser funker ikke sånn
Det må ha noe med sex å gjøre. "Dette løvet er så hardt!"
"Hun sa det, ja"
Jeg hater dette bassenget
Hva er det?
Vil ikke blande meg inn i familiesaker, -
- men det virker litt kjipt å drepe majoren. Ikke sant? Nei?
Nei, det er nesten ikke mord engang
Egentlig er det bare å skjære ned litt på en gamlings drittale liv
Kjøtthue! Rens bassenget innen en time, ellers blir det ingen lønn
Du burde vært oppe før 12, dovne beist
Jeg våknet kvart over 11
Du ser godt ut
Flott å se deg også, pappa. Elsker deg
- Ha det, major. - Drit i kødden
Vet du hvorfor jeg våkner seint? Er ikke doven
Det er fordi jeg har så jævla mange drømmer. Store
Er du klar?
Hva er det ene som mangler her i byen?
Et tips:
Kontantbusiness, stinn av sexy berter
- Kinarestaurant? - Nei
- Abortklinikk? - Æsj, nei.
Et solsenter
Ikke sant? Tenk deg penga, og kroppene
Pluss: Perfekt dekke for prostitusjon
Og vet du hva?
Jeg er villig til å ta deg med. Som partner
Men bare hvis du blir forbryterpartneren min
Vil du bli rik og berømt, og gi typer pulings og brun hud?
Eller være en jævla pusling-
- som renser bassenger for 10 dollar timen?
Ja vel, jeg er med
Men jeg skyter ikke majoren
- Bare holder ham, mens du skyter. - Jeg skyter ingen
Vil du bli millionær, må du tenke som en millionær
Tror du millionærer myrder folk? Nei
De hyrer leiemordere til det
- Ja vel. - Og det har jeg gjort
Hvordan fikser vi 100000 til å betale leiemorderen?
Nå kommer vi til saken. Hvordan?
Når vi har 100000, har vi en million
Når vi har en million, eier vi alt og alle i denne drittbyen
Ja. Så kanskje vi får rane en bank. Er det ikke det folk gjør?
Skyter en vaktgamling i filialen på hjørnet. "Drit og dra, driter'n!"
Du tenker ikke som en millionær
Vi kan hyre noen til å rane den for oss
Drit i å hyre ham
Vi tvinger en dum faen til å rane en bank for oss
Hva?
Jeg filmer at jeg knuller kona til en type
Ydmyker henne. Lar noen ungdommer se på, og ronke i trynet hennes
Med opptaket presser vi mannen hennes til å rane banken
Kjempegod ide
Bare litt vanskelig å finne ei så grov og rå kone innen tirsdag
Ja, bedåring tar tid. Hva gjør vi, da?
- Politisk press? Drapstrusler? - Eller en bombe
Alle er redde for bomber
Jeg tenkte på hypnotisering, men jeg liker bomber.
Det er virkelig kreativt
Akkurat som med vannmelonene?
- Bare å feste den. - Fikser du det?
Kameljockeyene gjør det i huler
Jeg har et drittbra verksted i Amerika
Sant. Det jeg liker, er at det er slikt en millionær ville gjøre
Ingen bekymringer. Ingen blir skadd
Bortsett fra majoren
Men hvor skal vi finne typen?
- Kidnapping er like risikabelt som mord - Godt poeng
Vi må lokke ham inn i en situasjon der vi har total kontroll
Han må ikke ha noen forbindelse med oss
Husk, vi leverer overalt-
- på 30 minutter, ellers er pizzaen gratis
Vito's Pizza, der kundene får det de vil
Iblant dasker skjebnen kukken rett i trynet på oss
Pepperoni klar, gi meg posen. Nei, den andre
Ikke for å forstyrre deg i kreftforskingen, -
- men du må ut på gata.
Jeg skal ta kvelden. Hvor er dette?
"Drit og dra"-kartet sier at det er i-
- "Under 30 minutter"-land, ellers trekkes pizzaen av lønna di
Tikk, takk!
Her, kompis! Vi jobber seint for kommunen i kveld
Skjønner. Jeg vet at jeg er 10-15 minutter for seint ute, men...
Fin maske. Kjempefestlig
Er det greit, selv om det ble over 30?
Enda en missing link. Flott. Skulle gjerne vært stein sjøl
- Hvilken gorilla har pengene? - Ta ham!
- Bare ta pizzaen! - Umulig å unnslippe!
Hva faen?
Voldtekt!
Første skritt
Du trodde vi ville voldta deg. Idiot!
Nå skal vi se
Mr. Nick Davis, adresse Drit-nå-faen-i-det-gata
Du har på deg en høyeksplosiv bombevest
Ro deg ned, jeg er væpnet
- Slapp av, vesten er ganske stabil - Til bombe å være
Men du bør ikke snuble i skolissene
Vesten er full av C-4. C står for chaos
Composite, egentlig. Ikke kom borti ting
Sett deg. Vis ham sparkinga di
Vis ham. Se på det!
Vil du stikke av? Se. Bli her, ellers sparker han inn trynet ditt
Ro deg ned
Nå, pizzagutt? Kan vi ta av teipen?
- Nå stoler jeg på deg. - Hjelp meg!
- Hjelp ham! - Han mener det! Hjelp ham!
Hjelp ham! Hvor faen tror du du er?
Du kunne vært i rommet. Ingen hører deg skrike
De ville hørt deg mer i rommet
Nei, ingen hører noe der.
- Det er fra Aliens - Hvorfor gjør dere dette?
Hvorfor kødder man med folk? For penger
Jeg ville få 1000 for bilen
- Den Mustangen? - 100, ja!
1000, jeg sverger
Vi trenger 100000
Hvor skulle jeg fikse sånt?
Vet ikke. Kanskje Donner-Wells bank i Charles Road
- Ved restauranten. - Hvordan?
Det er ditt problem. Vær kreativ
Bruk den nifse bomben, kanskje
Eller på gamlemåten, med en gjeng fredløse. Ikke så vanskelig
Gjør det sjøl, da
Jeg kunne det. Men jeg går med gorillamaske, og du går med bombe
- Fortell om vesten. - Du virker glup
Men ikke få panikk, lek helt, og tenk "jeg tar den av! Drit i idiotene!"
For den er rigga som bare faen!
Det er en liten fjerndetonator som vi-
- kan utløse ved å ringe et nummer
Vi har deg på hurtigtast. Vi overvåker!
Gjør det du må. Men nærmer du deg politiet, -
- blir det 4. juli tidlig i år
Ikke gjør det
Klokka er 9. Du har 10 timer
Ring dette nummeret når du har penga
Da gir vi presis instruks om hvor du skal overlevere
Er du flink, får du koden som stanser nedtelling og åpner låsen
Er du ikke flink... la meg demonstrere
Se på den søte bamsen
Ring, ring. Bamsen ringer! Sammentreff
Hei, Bamsen. Står til?
Du bare kuler'n og tar en rev? Greit.
Hva? Fikk du ikke ranet banken?
For vanskelig?
Så du dro tilbake til hulen, og sippet som ei kjerring?
Trist, min utstoppede venn
For nå er tida ute
Jeg likte bamsen. Deg kjenner jeg ikke engang
- Sett i gang. - Ja vel
- Demonstrasjonen er slutt. - Og du er fri
Kom igjen. Tida tikker, bokstavelig talt
- Nøklene til den fine bilen din. - Stå på
Kan vi snakke om dette?
Klart vi kan snakke
Kom deg av gårde, for faen!
Forsiktig. Du kaster bort tida! Dra!
Vi holder øye med deg! Konnichiwa!
Adios, dumme jævel!
Adjø! Ha det gøy!
Hva faen? Du sa at det var et replikavåpen
Ja, men jeg betalte en meksikaner for å rigge den
Nå sier den "bang"
Vi kan ikke ha ladd våpen nær bomben
Ikke ett ord. Jeg knuller hora, du bare holder kamera
- Du burde bare ha sagt det - Dette er ikke som hæren.
Nøler du, dropper jeg deg
Kom an, nå blir det overvåking
Og kanskje frokost
Hele denne regionen-
- var en del av Louisiana-kjøpet
- Bra laser. - Ja, Rodney. Den er bra
Men SMS i timen er ikke bra
"Steve, når skal du se kampen?"
"Tror du jeg får en date med Lisa?"
Lisa i klassen? Aldri. Hun ler av deg
Ikke mer SMS her
Ta fram arbeidsbøkene
- Hva vil du? - Snakke
- Jeg er på jobb. - Vær så snill! Ett minutt, aleine!
Straks tilbake. Bare gjør noe
Vel, vel. Du vil be om unnskyldning?
Det skal mer til enn ynkelig slesking
- Hold kjeft, jeg vil ikke det. - Hva, da? Vi har ikke mer å si
To typer har festet en bombe på meg. Jeg har 9 timer på å rane en bank
Du er hysterisk. Festlig. Jeg går
- Hva er dette? - Ikke rør!
- Hva faen? Er den ekte? - Jeg kødder ikke
Raner jeg ikke banken, sprenger de bomben
- Sant? - Sant
Og så kom du rett til en skole full av barn?
Jeg tenkte vel ikke over det
Bare trekk deg unna
Den er trygg, de vil ikke sprenge meg før jeg skaffer pengene
Du tror de to psykopatene sørget for at bomben de festet var trygg?
Ingen margin for designfeil?
Jeg vet ikke! Vet bare at det er slik
Det skjer virkelig. Jeg har ingen andre å spørre
- Om hva? - Om hjelp. Fikser ikke dette alene
Faen ta! Jeg vil helst be deg dra til helvete
- Ja. - Men jeg klarer ikke
Jeg er et bedre menneske enn deg. Lar jeg deg eksplodere, -
- tærer det på samvittigheten
Og på mine forhold til andre
Min framtidige kone, og ungene
En dag har vi piknik, og så tenker jeg:
"Faen, jeg skulle ikke ha latt Nick eksplodere"
Det er rasjonelt tenkt
Og du har rett. Du er et bedre menneske enn meg
- Kan du gå foran meg? - Ja, det kan jeg
Takk
- Står til? - Chango, jeg har savnet deg
Bra. Du savnet meg?
- Klart - Ikke jug.
For deg er jeg Jacqueline, ikke Juicy
Greit, Jacqueline.
Først vil jeg ha penga Så vil jeg drepe kødden.
Så vil jeg til helvete vekk
Sånn blir det. Vi venter på kontakt
Det er det jeg gjør. Ser du uttrykket mitt?
Ser du hvor utålmodig jeg er?
Jeg tror jeg kan underholde deg, baby
Pent
Vi kan sage av deg armene, trekke av vesten, og dra på sykehus
De syr på armene.
- Vi bare kjøler dem ned - Drit i det.
Vet ikke hva vi skal gjøre Det står mye forskjellig.
Ingen enighet om bombedesarmering
- Hva gjorde de i Hurt Locker? - Så den ikke
Ikke jeg heller. Leide den for 6 måneder siden
Den har bare ligget der.
$ 12,99 i måneden, men jeg ser aldri filmene
Hold kjeft! Let videre
Jeg blir ikke bombeekspert-
- etter 5 minutters leting
Så trang
Sist surfet jeg etter en quiche-oppskrift. Den ble ræva
Kan du ta dette alvorlig?
Jeg er vettskremt
De skygger meg. Hvem er de?
- Hvor? - Snakk med snuten
Ser de snuten dukke opp, sprenger de vesten
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg aner ikke
Du må vel rane banken
Faen
Det skal gå bra
Nei, det går ikke bra! Jeg blir sprengt!
Kutt ut!
- Ta deg sammen! - Faen
- Du vet hvordan banker ranes. - Hva?
Point Break. Den filmen er en ren oppskrift på bankran
Full fart inn, masker, våpen, rett til kassene, -
- glem hvelvet
Du har rett, det er vel enkelt
Det er bare en lokal bank. Charles Road
Ved restauranten? Min filial.
Liten, standard sikring Helt grei for én kar
Én? Blir du ikke med meg?
Nei, men jeg gir gjerne tips, råd og motivasjonsprat
Herregud, jeg må ha deg med
Gjør jeg det alene, er jeg død
Bare si meg én ting, da
Hvor mange ganger lå du med søstra mi?
En gang, jeg sverger. På avslutningen
Jeg hjelper deg, på én betingelse
Du nevner aldri søstra mi mer, og snakker aldri til henne
Greit
Ja. Dette klarer vi
Ikke strømpebukse, de ser ansiktene våre
- Skimasker. - Perfekt
Drit i strømpene
Nå skal vi se. Pistoler eller Uzis?
- Hva syns du? - De ser ganske ekte ut
Legg deg...
Legg deg ned, gi meg pengene
- Hvordan gjør jeg det, hvis jeg ligger? - Pengene først, legg deg ned etterpå
Straks tilbake
Du dreit deg ut med miksen
Er vi guttunger som fingerpuler damer til Matchbox Twenty?
Vi er mesterhjerner
Det vi trenger, er tysk techno
Beklager, den låta betyr mye
For meg betyr den bare skallebank
Vil bare at han skal skynde seg!
Bekymret for ånden i flaska?
Nei, han er lærer. Er han ikke purk, gir jeg faen
Fikser han penga mine, kan han ta med hele skolen
Ser du på Subway? Skal jeg hente mat? Jeg sulter
Se der. Det er et perfekt sted for solsenteret
TIL LEIE
Du har så rett
Jeg har tenkt mye. Jeg vil at du skal starte i resepsjonen
Det låter som et skritt tilbake, men det er viktig
- Vi skal bruke masse koder og sånt. - Til hva?
Tenk deg en kar som kommer inn og sier "hei, jeg vil ha solseng"
Det betyr at han bare vil sole seg
Men hvis han sier "deluxe solseng, takk", -
- så vil han ha sol og suging
- Da må du gå på bakrommet... - Og suge ham?
Nei, du finner ei jente til det
Skytevåpen
Masker
- Dere vil ikke ha kondomer? - Nei, hvorfor det?
Det er slikt menn kjøper når de skal voldta noen
Vi er ikke voldtektsforbrytere. Oss knøtter?
Kontant for voldtektsutstyret?
Er hamburgerpanne voldtektsutstyr?
- Vi tar en - Kontant.
Nei til voldtekt, ja til hamburger
- Og så ville han si "hard anal sol"? - "Anal" er for opplagt
Og hvis en svart kar kommer inn? "Solbrent"?
Nei, ingen raseklassifisering av klientene
Vi sier ingen ting om en svart kar
Men vil en kar ha ei svart dame, er det "Solbrent"
Vi skal ha koder for det. Misjonær, anal, svarte damer
Jeg har ei hel glosebok hjemme
Men det glemmer vi nå, -
- for du skal holde utkikk.
Og du er håpløs til multitasking
- De kommer seg unna. - Faen!
Skynd deg!
Nå er det nok, jeg er lei av shoppingdritten
På tide å fokusere
Maler våpen
Til bankran
For om vi stiller med plastvåpen
Skyter snuten oss i trynet
Du får maling over hele bilen!
Er du redd for denne bilen?
- Ja. - Bilen din er et drittvrak
- Gi deg. - Skrap
Den er som en Mustang med Aids
Og du er redd for maling?
- Ja vel. - Ikke snu, den er våt
- Hurtigtørkende. - Det betyr ikke straks
Du må vente 20 minutter
Vi har ikke tid til å se maling tørke. Skal vi ikke rett i banken?
- Jeg ville stjele en bil først. - Hvorfor? Vi har jo en bil
Kan ikke bruke min bil til flukt
De tar oss selv om vi slipper unna
Jeg vet ikke hvordan man tjuvkobler
Gjør du?
Derfor må vi stjele bilen-
- til vennene til foreldrene dine, Fishers. Vi vasket garasjen for dem
- Da hang nøklene til Datsunen der - Jeg tar ikke Fishers Datsun.
Og dine foreldres venner, da?
Hvilke venner? De har ingen
Pappa flyttet da du ødela ekteskapet hans
Ingen liker ei mor som knullet en badevakt
Du burde ikke ha sagt det. Jeg var 13, fikset ikke sånn informasjon
Jeg syntes det var kult at mora di knullet en badevakt! Unnskyld
Ja vel, du er tilgitt
Ingen unnskyldning for søstra mi?
- Du ba meg holde kjeft - Flotte greier
Jeg vil bare gjennom denne dagen!
- Låst. - Faen!
- Klyv gjennom vinduet. - Klyv du
Jeg har veska.
- Jeg har bomben - Klyv gjennom vinduet
Ja, bare riv ned alt
Vil ikke ødelegge arbeidsbuksa
- Alt i orden? - Topp
- Hvem er det? - Hold kjeft
Nøklene er ikke der de var før
Da vi var tenåringer, ja
Vi får bare finne dem
Hørte du det?
Nei, hva da?
- Mr. Fisher kommer. - Hva?
- Ta den på. - Hva?
Jeg gjør det jeg må
Vent. Lukk døra
- Faen! - Bra
- Bilnøklene? - I lommen min
Ro deg ned, gi meg dem
- Jeg tar dem fram. - Kast dem
Bra. Hør etter. Vi stjeler naturligvis bilen
Ikke meld fra før senere. 5-6-tida, for sikkerhets skyld
- Kvart over 6! - Ja!
Glem å ringe purken. Vi har taket på dem!
Og hvis du kødder med oss, sverger jeg at jeg...
...skyter sønnen din! - Dylan Fisher!
Ja! Jeg vet hvor han jobber. På reisebyrået!
- Idioten med krøller! - Ja!
Ikke gjør det, jeg holder tett. Ikke rør Dylan
Bra. Men ringer du purken, -
- er det begravelsesagenten som fikser krøllene hans!
- For da er han død! - Stemmer! Død!
Få opp den jævla døra!
Har du snacks? Energibarer, yoghurt?
- Ikke nå. - Jeg er sulten
Husk avtalen. 18.15, ikke før
- Ja. Bare dra. - Jeg kjører
Takk Ha en fin ettermiddag
Nå sitter jeg helt i baret! Tenk om han så de brune hendene mine?
Det er bare 4 indiske familier i Grand Rapids
Typen er ikke detektiv, han er revisor. Det går bra
Topp. Jeg er i en enda mindre bil, med deg og en bombe
Stjel en Smart Car neste gang!
Denne går bra
Det var et stoppskilt. Ro deg ned, vi har god tid
- Ja, men jeg vil gjøre noe først - Spise?
Takk. Vi drar til Mr. Burger
Jeg vil be sjefen dra til helvete
Hva? Spøker du?
Personlig ærend på vei til et bankran?
- Du ville spise. - Jeg er sulten!
- En siste burger før jeg blir satt inn. - Dette er viktig for meg
Så dette er din store bedrift? Levere oppsigelse på en pizzabar?
Ja, stemmer
Jeg blir bare deppa. Vi drar
Men jeg må pisse der
Det er helt pyton her! Parker foran
Du ville pisse. Velkommen til stabens do
Skynd deg, det lukter døde dyr og pizza her
Ja, dette fikser vi faen meg
Faen, hvor har han tenkt seg?
Er det et hemmelig FBI-hovedkvarter her?
- Kanskje jeg bare sprenger bomben. - Hva? Nei
Jeg går etter ham og ser
Jøss. Er du helt homse, eller?
Hvis det er homse å ville bli rik, så er jeg Elton John
Så skynd deg og rekognoser, for faen
Meld fra, ellers sprenger jeg kødden
Kate, jeg er rett utenfor hos deg
- Så rar du er. - Det skjer rare ting
- Møt meg der jeg tekstet om. - Jeg skulle ut. Hva skjer?
Det er viktig
Hva skjer? Alt i orden?
Hold deg der borte
Det hendte noe i går
Jeg hadde en levering
Så tenkte jeg:
- "Tenk om det er min siste levering?" - Antagelig positivt
Jeg er veldig opptatt, det passer dårlig
Dette er eneste sjanse.
- Kom senere - Jeg har ikke tid.
Kan jeg si deg min aller største tabbe?
- Det var å ligge med deg. - Takk
Du misforstår. Jeg skjønte at jeg var forelsket
Men jeg taklet det ikke, så jeg ødela alt
- Det er 8 år siden. - Ja
Jeg ville bare si at hvis dette var den siste dagen-
- i mitt korte, bedritne liv, -
- og jeg bare kunne treffe ett menneske, -
- så ville det være deg
Jeg må dra
Du kan ikke bare si sånt, og gå
Jeg er dessverre nødt
- Og jeg fortalte Chet at vi lå sammen. - Hva faen?
Jeg tror det er dama hans. De har vært der en stund
Han vil vel bli sugd i tilfelle han ikke klarer seg. Bra stil
- Står til? Jeg fikser gelenderet. - Ja vel
Gelenderet er under kontroll
Juicy, hva skjer? Det er kong Dwayne
Jeg har tenkt mye på deg. Det kjennes skikkelig bra
Gleder meg til å få pengene og starte et opplegg med deg
Har tenkt mye på det med å polere septeret
Jeg vet at det ikke betyr det Du mente å suge pikken min
Ville bare si at det blir gjensidig
Du kan polere septeret, og jeg skal slikke krona di
Med det mener jeg musa di
Ring når du får anledning. Ha det
Har penisen min krympet til 30 cm? Du er tidlig ute!
Nei, jeg sier opp. Dra til helvete!
Dra til helvete sjøl!
- Det tok nesten en halv time. - Hadde mye på hjertet
Har du burger til meg?
- Jeg spiste den til slutt. - Gi deg
Gi meg en energidrikk, da. Vi setter i gang
- Jeg drakk dem opp. - Drittsekk
- Kom an. - Vi raner banken
Og får av denne bomben
Utrolig at vi gjør dette
Du tar pengene, jeg folka. Inn, og ut
Jeg føler meg dårlig.
Tok 3 energidrikker For mye energi!
Jeg er i helspenn Armene dirrer.
Ro deg ned. Klar?
- Ja. - Vi gjør det
Vent
Hva kan jeg kalle deg der inne?
- Jeg er Tivon, du er Darius. - Det syns at du ikke er svart
Ja. Du er Darius, jeg er Luis
Latinos begge to? Fra en fengselsgjeng?
Bra. Vi stakk ned en vokter, og er på flukt
Ja! To loco jævler. Sånn skal vi være der inne
Ingen ting stanser oss
- Jeg fikk ikke noe spansk navn. - Du heter Cruz
Jævla bra navn. Vi gjør det
- Bankran, idioter! - Opp med henda!
- Nei, legg dere ned! - Ja, hør på ham. Legg dere ned!
Trekk unna! Gå rundt, -
- ikke tenk på det engang Ikke trykk på knappen!
Jeg skyter folk i trynet!
Ned på gulvet!
- Stå der, ikke gjør noe! - På gulvet!
Se ned! Ingen brå bevegelser
Ikke se på meg!
Vi har drept en vokter, vi dreper igjen!
Stakk ham i øyet med skje!
Ta våpenet sakte fram, og kast det
Fortere!
- Nei! - Hva faen?
Ikke hit!
- Var det med hensikt? - Nei!
Samarbeider dere?
- Få den vekk! - Bare kast den!
Faen!
Hun traff visst arterien!
Jeg er så lei meg! Det var et uhell!
Drit og dra! Hvem kaster våpen sånn?
Typen blør overalt! Han dør, vi fengsles!
Cruz og Luis skal aldri i fengsel mer!
Hvorfor skaffer ingen hjelp?
Vis hvor du ble truffet
Bare et kjøttsår, det går bra
Hvordan går det, Cruz?
Beklager, Luis
Ikke en lyd!
- Hva heter du? - Sandra
Gi oss 100000 i en pose, -
- så stikker vi uten å skade noen!
Kan jeg stole på deg? OK, fiks pengene
Du bryter din egen regel.
- Ikke hvelvet - Riktig.
Jeg har ikke så mye i kassen
Gå i hvelvet da, for faen
Skynd deg!
- Beinet er så vondt! - Sandra, han har vondt
Skynd deg, er du snill! En type er skutt!
- Tid betyr penger. - Skaff meg hjelp!
Vil du skytes i det andre kneet? Hold kjeft, da
- Jeg har dem. - Bra
Takk, Sandra. Beklager, vi har vel ødelagt dagen
Spesielt din, sir.
Vet du hva? Se her Ta noen sedler.
Sladrer noen, så tar jeg dem! Jeg husker fjes.
- Ikke sant? - Han husker
Vær så god
Hva faen? Hva med tilliten?
- Unnskyld, de tvinger oss til det. - Vi trenger deg
Fyll en annen pose.
Ikke en bankpose denne gangen Søplepose. Cruz, pass på
Kom igjen. Ikke finn på noe
Fyll den. Jeg følger med
Vi er ikke venner mer
Gi meg posen!
Takk
Kom
Hvem slo på alarmen?
Det var ikke deg igjen?
Mark gjorde det da dere kom!
Kjerring! Nå dreper de både deg og meg!
- Faen ta deg, du er sjef! - Faen ta dere!
Jeg er en vanlig kar. Dere lurte meg!
Så takk for at dere lurte en vanlig kar!
Og Cruz, partneren hans!
Nå er du ranet, Donner-Wells!
- Slipp våpnene! - Ja, sir!
Hendene på hodet!
Sakte ned på bakken! Nå!
Du stiller med skyter i en bombekamp!
Drar jeg i ledningene, dør alle. Du har 10 sekunder!
- En! To! - Ikke faen!
Utrolig at det funket!
Han utfordret en desperado
I svarte! Han har Federales etter seg!
Faen, politiet er etter oss! En helvetes biljakt!
Vi ranet jo en bank
- Du drar ikke fra i en Datsun! - Jo, la meg konse. Det er jobben min
Nei, jobben din er å kjøre pizza!
Hold deg fast!
Ta en Tokyo drift!
Faen! En spant ut, en krasjet i... glem det, bare kjør!
- Hold skikkelig fast. - Hva?
Jeg spinner 180 grader!
Nei, ikke gjør det!
Klar?
- Idiot, det var 360! Samme retning! - Ja, spant for langt.
Kjør!
Han er rett bak oss!
Rødt lys! Stans!
Drittkrasj!
- Alt i orden? - Ja
Vi må videre
Kom igjen
- Ta pengene. - Takk
Se på Datsunen
Mr. Fisher blir ikke blid
- Snuten kommer. - Faen
- Vent! - Vi prøver å slippe unna!
Ja vel!
Vent! Du har en bilbit i deg!
- Hvor? - I ryggen. Jeg tar den.
- Få den ut! - Hold deg rolig
- Beklager. - Jeg får stivkrampe! Rusten?
Hva gjør vi nå?
Buss!
Slå av farta!
Stans!
Tusen takk
Politiet sier at de mistenkte, -
- antatt av spansk avstamming, -
- tok en stor mengde kontanter
Hva hendte med typene?
- De slapp visst unna. - Så ille. Håper de tar dem
Det er 100000 her, for faen Som vi stjal fra en bank!
Jeg truet med å skyte folk
"Rører du deg, dreper jeg deg på flekken!" Jeg truet en purk.
Du sa ikke det
- Nei, men det var sprøtt. - Ja
Jeg holdt skyteren sidelengs
Det er ingen jeg heller ville ranet bank med
Samme her
Håper du kan tilgi alt jeg sa, og alt jeg har gjort
Unnskyld at jeg var en kødd. Andre ville unngått meg
Gi deg. Jeg lå med eksen til bestisen min, -
- ødela foreldrenes ekteskap, og så på-
- mens han sank dypere og dypere. Bare et fælt menneske gjør sånt
- Ingen andre ville ha meg til bestis. - Bra at vi kjenner hverandre. Kom
- Du har en bombe der! - Vi fikser det
Du skylder meg en klem
Trodde ikke jeg fikk se deg mer
- Nå blir det plankekjøring. - 100000, i boks
- Er det den jeg tror? - Hører du ikke at jeg tikker?
Spøkefugl?
Dropp det, dette er ikke over Glem vitsene
Det er ei jernbanebru ved Commerce
- Vær der om 20 minutter. - 10
Da blir du stående og vifte med kukken
Nei, du
Han hørte det
Kjøtthue
Juicy, gi typen beskjed Penga er underveis
Faen ta Er dette drittbra?
Bra som dritt
Seierstacos
Jeg skammer meg ikke over å si at jeg har vært langt nede
Depresjon, anoreksi, misbruk
Dritt jeg ikke vil nevne
Men nå ligger det bak meg
Endelig har jeg gjort det. Jeg klarte det!
Ja, vi klarte det. Sammen.
- Vi er et temmelig bra team - Er vi?
Ja
Ja vel, da Ville du gjøre det?
- Trykke på knappen? - Hvorfor skulle jeg det?
- Bare et spørsmål - Du sa at ingen skulle skades
Han har ikke levert penga
Ville ikke be deg sprenge ham nå. Tåpelig
Ikke mens vi spiser taco
Jeg må drite
Hola, Marcela. Du er muy caliente i dag
Sa du at du har med en venn?
Nei
Tenk om han skyter meg?
Vil du dra?
- Ja - Du har min velsignelse
Ja vel, onkel fingret med deg
Vil ikke høre mer. Se å komme over det
Står til, kamerat?
- Hvor er de andre? - Det er bare meg
Du kan kalle meg Sugar Milk
- Sugar Milk? - Ja.
- Har du penga? - Ja
Jøss, så pent
Så pent, kamerat. Se på det
Jøss. Har du ranet en bank?
- Ja. - Har du? Det er kult
- Jeg er stolt av deg. Vi ses. - Vent. Hvor er koden?
Kode? Vet ikke hva du mener
Bare gi meg koden
Da Vinci-koden? Kode Rød? Contra-koden?
Opp, ned, opp, ned, velg? A-B, venstre-høyre?
Ikke kødd med meg. Bare gi meg den
Jeg har ingen kode
Gi meg koden til bomben!
- Hvem overleverer med bombe? - Sjefen din festet denne på meg!
- Jeg er sjefen! - Så si koden
Si "kode" én gang til! Vær så snill!
Skyter deg i trynet, -
- så du ikke sprenges og søler på meg
Si det én gang til
- Jeg vil ha tilbake pengene. - Disse?
- De jævla pengene du ga meg? - Ja! Gi meg dem
Eneste utvei er å drepe meg
- Du er for puslete. - Jeg har vært gjennom så mye
Ser jeg medfølende ut? Trekk til side, for faen!
Se opp!
- Vil du kødde med meg, små'n? - Få denne dama unna meg!
- Hun biter meg i øret! - Slipp ham!
- Kom an! - Inn i bilen!
- Du er et dårlig menneske! - Inn!
Unnskyld!
Hun reiser seg opp!
Drittunger!
- Hva faen? - De prøvde å lure oss!
Du var en risk! De ville sprenge deg!
Ikke nå, med pengene. Jeg ringer jævelen!
Det ser bra ut. Ikke gjør det for firkanta
Vil ikke ligne Arsenio Hall når jeg identifiserer liket på likhuset
Her
- Leverte du penga? - Nei! Og jeg mosa typen!
- Hvorfor? - Du løy! Du lovte meg koden!
- Fikk du den ikke? Jeg ga ham den - Ikke faen!
Vil du ha pengene? Koden først!
Ro deg ned
- Du har ikke noe overtak. - Jeg har pengene
Sprenges jeg, sprenges de. Hvem har overtaket? Bare trykk på knappen!
- Ikke si det! - Hold kjeft!
Pass kjeften! Jeg eier deg!
Du raner når jeg sier det! Du gir meg penga!
Og håper at jeg viser nåde!
Jeg er drittlei. Jeg er død, så du kan dra til helvete! Jeg dør iallfall rik!
Jeg vil ut av bilen! Stans med en gang!
Jeg skal ut. Stans, for faen!
- Jeg er ute! - Kom deg inn!
Det var så drittdumt!
Taktikk!
Han ringer igjen, jeg svarer ikke Han ringer igjen, jeg svarer, -
- og viser at han må gi meg koden!
Det gjør han sikkert!
Ikke! For han er psykopat!
Nå later han som jeg ikke er til
Vet han ikke hvem jeg er?
Faen ta!
- Du sa ikke dette med koden. - Vi er ikke amatører. Han er en risk!
Hva skjer om man ikke kvitter seg med risker?
Jeg sitter i villaen
Plutselig strømmer FBI inn! CIA! Helvetes NASA!
For han vitner for aktoratet, og jeg åker inn!
Vet du hva? Til helvete med det
Jeg dreper majoren. Trenger ingen morder
- Nei. - Jeg kverker ham
Han dreit seg ut. Han vil være rasshøl, vil være storkar. Nå dør han, for faen
- Nei! Jeg mener det. - Tre, to...
...en. Bang
Jeg har drept noen
Velkommen til Moviefone
For talebestilling, press stjerne og 2
Hvorfor var det Moviefone? Hva er bombenummeret?
Jeg har det i hue. Endret det da du dreit på Taco Boy
- Du har mistet kontrollen. - Jeg?
- Jeg har perfekt kontroll! - Nei!
- Forræder! - Hold opp!
Kjerring! Du er en jævla forræder!
Hold opp, for faen!
Faen! Ditt rasshøl!
Jeg tar deg til partner, og så gjør du sånt!
Jeg er lei sjefinga di
- Fin partner! - Faen ta deg!
- Jeg kommer til å pisse blod! - Ja, det sto det på Internett
Tar du ut telefonen? Jeg har ikke styrke
Slå på høyttaler
Bra at du tar til vettet, rasshøl
Hvem tror du du snakker med?
- Hvem er det? - Aner ikke. Hvem er det?
Et hint:
Bombegutten din fløy på meg, slo dama mi, -
- stakk med gryna. Skjønner?
Kødden er ikke "min" gutt
Beklager all forvirringen han kan ha skapt
Den eneste som er forvirra, er deg
Du tror du kan kødde med meg, og overleve
Nei, jeg prøver å kødde med ham
Du er bare en brikke jeg bruker i et mye større spill
Kalte du meg en brikke, for faen?
Brikke? Jeg er et krigsskip
Jeg mente det ikke sånn. Jeg sjonglerer masse greier
Jeg gir faen! Jeg vil ha penga
Jeg har dem ikke nå. Gi meg litt tid, så tror jeg jeg fikser dem
Vet du hva? Glem avtalen! Nå er du målet. Gratulerer!
Hva sa han? Alt OK?
Han sa at han dreper meg
Nå vil leiemorderen drepe meg
Faen! Er det sant?
Ja, han skal skyte meg Jeg skal dø! Over og ut!
Gi deg, ikke si det
Vi får penga, som planlagt
Vi må få igjen overtaket
- Hvordan? - Vi tar pizzarassen der det svir
- Kukken hans? - Nei. Fitta hans
- Jeg tror ikke dette funker. - Prøv én gang
Men så er det slutt på taktikken. Ring typen
Tre, to, en
Faen!
- Det funker ikke - Fordi armene er der!
De må kuttes av Men du insisterer på å ha dem.
Jeg ringer!
Kongen her. Les inn beskjed, for faen
Rett til svarer
Hva gjør vi?
Svarer de ikke, eksploderer du!
- Om en time er du død! - Jeg ringer igjen
- Utrolig bra show. - Vær stille
Stemmer. Nå er det alvor, slumdog
- Hvem faen er dere? - Ta henne
Dwayne?
Ta det med ro, kamerat
Jeg skal forklare. Jeg er bare ute etter Dwayne
Visste jeg hvor han var, holdt jeg tett
Ikke vær dum. Fortell
Jeg reddet en degos liv i krigen
Tar jeg ditt nå, er vi kvitt
Dego?
Sånt sårer, det innrømmer jeg. Godt gjort
Hvorfor beskytter du ham? Han hyret meg til å drepe deg
- Typisk sønnen min. - Hvor er han?
Hvor faen er han?
Tror du jeg er redd for å dø?
En generasjon gulinger tror jeg er Døden sjøl
Kom hit!
Jeg rir deg til helvete Og jeg vet veien
Du er faen ikke sann!
- Ingen kan drepe meg! - Bare skyt!
Du trodde ikke jeg ville gjøre det? Folk sier sånt!
Ikke faen. En pistolpenn?
Rasshøl
Du er en hard faen. Du er pimp
Husk at du er pimp. Det var det mora di sa
Du er pimp!
Hva faen er dette?
Skraptomta?
Kanskje jeg burde bli bankraner. Jeg var god
Lærere tjener ræva. Ranere tjener stort
- Det er dem. - Ikke tabb deg ut
- Klar til å prate? - Ja. Jeg vil ha penga mine!
Gi meg koden. Jeg kobler ut
Legger pengene et sted du kan hente dem. Tro meg, jeg vil ikke ha dem
Nei, du vil jo bare tilbake til det flotte livet ditt?
Den kule jobben, og den sexy, lille dama di?
Hva faen betyr det?
Du vet dama du besøkte?
Hun sitter bak i bilen min
Og det er ikke frivillig
Nå gikk du over grensen!
Det er ingen grenser! Bare deg, meg og 100000!
Jo snarere du skjønner det, jo før får du henne og livet ditt
- Hva sa han? - Møt meg på ei skraptomt
Aleine. Finner du på noe, leverer dere pizza til St. Peter
La meg snakke med henne.
Greit Han vil snakke.
- Hva skal jeg si? - Med henne.
Hvorfor faen skulle han snakke med deg?
Unnskyld
- Nick? - Faen. Kate, jeg er så lei meg
Alt er bra med meg
- Jeg er bare redd. - Det holder, det koster penger
Tabber du deg ut nå, så dør hun
Faen!
Hva er det som skjer? Hvem snakket du med?
- Jeg har tabbet meg ut - Hva har du gjort?
Da vi var i byen, snakket jeg ikke bare med sjefen
Jeg gjorde det også Jeg traff Kate
Med bomben? Du kødder!
Jeg var forsiktig! På taket, i tilfelle sprenging!
- Typene fulgte etter. Jeg ante det ikke - Klart!
- Hva var det siste jeg ba deg om? - Jeg vet det
Jeg hjalp deg å rane en bank! Truet folk med pistol!
Jeg kan ende i fengsel! Livet kan være slutt!
Jeg dreit meg ut
Men vi har pengene
Så lenge vi har dem, er hun trygg
Vi slutter å krangle, og henter henne
Hold opp!
- Skjønner du? - Ja. Ingen tabber
Jeg klarte det
- Hvor lang tid har du? - 4 minutter og 9 sekunder
Litt vel hårfint
Jeg har pengene, gi meg koden og Kate
Eller vi kan kule'n, og vente på utblåsning
Festlig. Gi meg koden
Greit. 69, 69, 69
- Ikke kødd. - Du har ikke noe med å dømme
Beste sexstilling jeg veit
Hvordan føles det? Fri mann
Jeg er ikke fri ennå. Hvor er hun?
Hva faen, Travis? Dette er signalet!
Kommer. Hun sølte ut brusen min
Nick?
- Ja. Nå går det bra - Jævla tåreperser!
- Slipp henne løs - Ja, når tida er inne.
Partneren min har en flammekaster
Rolig, ikke finn på noe
Tror du du løper fra en 8 meters flamme? Eller kule?
- Det gjør du ikke. - Umulig
- Vil du ha pengene? - Ja
- Gi meg jenta. - Møtes i midten
- Greit. - Gå, kvinnfolk
Jeg teller til tre
Alt i orden
- I helvete. - Jøss
Jeg er så lei meg.
- Hva skjer? - Dra hjem, turtelduer.
Nå er det over
Har en følelse av at når vi snur oss, får vi ei kule hver i ryggen
Gjetter at du brenner likene
To sjeler, én tanke, sies det. Det sier vi også
Derfor sikter et våpen på deg
En skarpskytter har deg på kornet
Han heter Cruz, og er en loco faen
Cruz!
Drittpreik
Ser jeg så dum ut? Bra forsøk. Skarpskytter!
- I helvete. Panna di. - Hva?
Rød prikk i panna. Sånn som hennes folk
- Hva? - Faen ta!
- Din jævel. - Takk, Cruz
- Smart. - Slipp skyteren
- Legg den ned. Nå er den på brystet. - Skarpskytter!
- Du også - Den er festet på ryggen.
- Kan jeg peke ned? - Greit.
- Takk - Nå går vi.
Prøver dere på noe, skyter skarpskytteren dere
Tøff kar. Du måtte bruke en skarpskytter for å slå oss!
Jævla feigt. Drit og dra!
- Hva så? Vi har penga. - Drit i dem
Ventet ikke å se deg her
Hvor skal dere? Ikke gå fra festen
Hvem faen er du?
Latinoen fra helvete, gutt
- Faen! - Dritt
Vi lette etter deg. Her er penga
- Sleng dem ned. - De er dine. Ta dem
Hva faen?
Vi har betalt! Få vekk skyteren!
Jævla skuffende måte å drive business på
Jeg ble skutt med en penn i dag. En penn!
I halsen.
Og slått i trynet med et brekkjern eller noe sånt, av det småkrypet
Skjønner ingen ting. Bare ta penga!
Ja, og så blir jeg kvitt to risker
- Vi er ikke risker! - Dummeste risker noen kunne ta!
- Hva gjør vi? - Svi ham
Hva faen? Flammekaster?
Rasshøl!
Kom igjen
Straks tilbake
Jeg er pimp!
Hva gjør du her?
- Jeg er Cruz! Nick? - Han løp!
Hva faen skjer her?
Aner ikke! Folk brenner! Vi må dra!
- Jeg har pengene. - Kom!
Det er mine penger!
Dwayne, jeg smelter!
- Hjelp meg! - Jeg hjelper deg.
Hold ut!
Jeg tar meg av deg!
Gikk det bra?
Du droppet meg ikke. Du sa at du ville det
Du var flink. Du nølte ikke
Hun sa det, ja
Ja, det sa hun
- Der funker vitsen. - Endelig
Jeg skyter dritten i trynet, og tar penga våre
- Kommer du deg hjem? - Ja. Ta ham, for faen
Det skal jeg. Pent jobba!
Ta penga våre!
- Hadde du bomben hele dagen? - Ja, men vi slapp unna
For annen gang, med pengene
- Så da du kom til meg i dag... - Ja, jeg mente hvert ord
Gi deg, Kate. Du lar følelsene få overtaket
Faen
Vil dere ta penga til kong Dwayne? Vil dere leke?
- Dette er ikke bra. - Fortere
Dra på!
- Gjett hvem det er, pizzagutt! - Stans!
- Drit og dra! - Du forstår ikke!
Du forstår ikke! Jeg eier denne byen!
- Hvorfor gikk den i lufta? - Husker du bomben?
Jeg skrev inn koden, aktiverte den, og la den i bilen hans
Hva? Helt John McClane! Pent!
- Hvordan husket du koden? - Glem det
- Vi lever, og vi er rike. - Pengene forandrer livet mitt
Først er det skolen: "Dra til helvete, unger"
Nå kan jeg gjøre hva jeg vil.
Se verden Italia, en sommer i Frankrike
Sandra!
ÅPNING MAJOR SOL
Hei. Her i Major Sol utvikler våre spesialutdannede teknikere-
- ny teknologi som skal utnytte solens krefter
Hvordan går det?
Vår mest avanserte solseng!
Men ikke bare tro teknikeren
Beviset er solbrunt
Men man skal ikke bare se godt ut, man skal ha det godt også
I helsike!
Deluxe-solsenga var fantastisk
Vår villige stab tar seg av alle dine behov, -
- takket våre spesialsolinger
Grande soling, ekstra mørk soling, nesten ulovlig soling, ansiktssoling
Min favoritt: Trekantsoling
Våre egne, herlige sololjer-
- smøres på av våre veltrente kvinnelige ansatte
Vi elsker kong Dwayne!
Så kom til Major Sol! Et stolt familieforetak
Hun sa det, ja!
Norske tekster: Kim Aamot