--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew presenta:
'In 30 minuti, anche meno'
Traduzione: Titti di pił, chiaradaisy, Antares57
Revisione: Antares57
34 minuti, 4 di ritardo. La pizza e' gratis.
Vivete a 2 citta' di distanza. E' impossibile arrivare in 30 minuti!
Esatto. Ecco perche' ordiniamo alla tua merdosa pizzeria.
D'accordo. Siete piuttosto intelligenti.
Avete trovato il modo per sconfiggere il sistema. Ecco.
Grazie.
- Niente mancia? - Mi dispiace.
- Ho solo banconote grandi. - Mi ricordate me alla vostra eta'.
Cercavo di ubriacarmi ogni volta che potevo.
Scommetto che avete il frigo pieno di birre, vero?
- No, non ne abbiamo. - Davvero?
- Puoi portarci della birra? - Io?
Non dovrei farlo ma...
Se mi date i soldi che vi ha dato vostra madre,
quelli che non mi avete dato, vado a comprarvi delle birre.
Lasciaglielo fare. Ubriachiamoci da far schifo.
- Ma voglio la mancia. - Va bene.
Mmm... abbiamo...
- 40 dollari. - Oh, grazie, amico.
- Quante ne prendo? - Quelle che puoi con quei soldi.
Va bene.
A tra poco.
- Vi piace la birra O'Doul vero? - Si'.
- Cazzo, l'amiamo quella roba. - Assolutamente si'.
Spacchi!
D'accordo.
Bene.
Tutto bene.
Wow!
Wow! Figo!
Ci sai fare.
- Ok. Be', io... - Ok. Chiamami.
Si', lo faro'. D'accordo.
- Ok. Stammi bene. - Ciao.
- Ciao.
Grazie ancora. Hai una grande personalita'.
- Ehi. Ci hai spiato per tutto il tempo? - Si'. Ho visto tutto.
A proposito, bella mossa finale con quel bacio.
Senti, se una donna e' cosi' gentile da farmi un servizietto,
non me ne vado come se fosse un'intoccabile.
E dicono che la cavalleria e' morta. Prendi una birra.
L'alcol dovrebbe aiutare a toglierti il tuo sapore dalla bocca.
Grazie, signore.
Ehi, ho affittato dei film, ho preso...
'Arma letale'.
E 'Arma letale 2'.
Passo. Domani mattina devo fare lezione alle 7.
Sei un supplente. Chiama e di' che stai male, come fanno i veri insegnanti.
Sai che sono stato promosso al tempo pieno lo scorso mese.
Mi hai comprato un puntatore laser.
Trovo difficile accettarti come uomo, perche' tu sei tu.
Dici cazzate ai bambini
solo per avere le estati libere.
Mi dispiace, ho una carriera e non c'e' tempo per i film nel mio programma.
- 'Call of duty'? - Va bene. Ma verrai umiliato.
- Dannata macedonia. - Si'. Cazzo, si'!
- Da sballo, Dwayne! - E' stato fantastico, cazzo!
- Questo esplodera' ancora di piu'. - Oh, si'!
Se non fossi una magra puttanella, potresti essere nell'esercito.
Non mi serve. Ho imparato da solo su internet.
Ti capisco, ho imparato da solo a leccare la figa e a farmi i peli.
E io ho imparato da solo a leccare i peli della figa.
- Dai. - Voglio questo.
- Dammi la balestra. - Tieni. Io prendo il detonatore.
- Fai esplodere quella merda. - Questo e' mio.
Bin Laden. Questa volta e' personale.
Fanculo!
Wow, amico. E' cosi' reale.
- Corri, stronzo. - Oh, guardalo saltare.
Cosa fai?
Guarda, non ho paura di Jason. Guardami.
- Mi scopo Jason. - Oh, mio Dio!
- Prendilo, amico. - Nel buco della sua maschera.
- Vieni qua, troia. - Tieni la maschera, Jason.
- Gli sto ficcando un dito nel culo. - Gli avvolgero' le palle.
- Te lo ficchero' nel culo. - Il tuo culo sara' la mia figa.
E' cosi' duro. Ti scopo, Jason. Ti scopo cosi'...
Chi vi state scopando, finocchi?
- Solo Jason Voorhees. - Buon pomeriggio, maggiore.
Sono passati 20 anni, Dwayne.
Quando troverai il coraggio di chiedergli di uscire?
Non e' divertente.
- Siamo soci in affari. - Ah, si'?
- Che tipo di affari? - Una specie di...
Iniziative imprenditoriali.
Non e' un business. Non sapete neanche pronunciarlo.
Volevamo solo guardare il film.
Mancano 45 minuti alle tette in 3D. Sei arrivato nel momento peggiore.
Ho comprato questa TV per guardare il calcio.
Non perche' tu e il tuo ragazzo vi ci possiate masturbare.
Forse dovresti imparare a condividere meglio gli spazi in comune.
Comune?
L'unica cosa 'comune' in questa casa, sei tu.
Andiamo Trevis. Tanto il film fa schifo.
La trovo in forma, maggiore.
Ho pagato anche per questi cazzo di salamini.
Forse, se avessi un lavoro, o un progetto del cazzo,
o una vaga idea di come usare il cervello,
te li lascerei mangiare.
Sei un figlio di puttana senza cuore, papa'.
E' quello che ci vuole, figliolo.
Nell'arma, le fighette come voi le vestivamo da puttane per intrattenerci.
E' veramente inquietante, cazzo.
Dannazione! Oh, merda.
Mi parla di salamini, quel figlio di puttana.
Oh, starai scherzando. Ha comprato un altro camioncino?
- Un gran bel lavoro decorativo, Dwayne. - Fanculo al maggiore.
Si', che si fotta, amico.
Scusa.
Molto divertente, ma sei in ritardo.
No, sono 45 minuti in ritardo, cioe' 10 minuti in anticipo per me.
Dove diavolo eri? Vito e' solo a due isolati da qui.
Mi sono attardato a scegliere l'abbinamento maglietta-cappello per te.
- Cosa ne pensi? - Mi piace.
- Da salario minimo. - Grazie.
Non vedo l'ora di dimettermi e togliermi 'sta merda di dosso.
Puoi dire quello che vuoi sul tuo capo, ma sa fare la pizza.
Lo odio. Puo' anche succhiarmelo.
Hai visto l'aggiornamento di Tom Small su Facebook?
No, sai che non uso quella cagata. Sono fuori dagli schemi.
- E' uscito allo scoperto. - Cosa?
Ha anche messo una sua foto con il fidanzato latino.
Tom Small e' gay? Picchiava sempre me e Chet al liceo classico.
Non me ne parlare. Alla scuola media mi ha SSIP.
Che diavolo e'?
- Sgrillettare Sopra I Pantaloni. - Disgustoso.
Allora...
Ho delle novita'.
Piu' grandi di quelle di Tom Small?
Non so se reggo altre novita'.
Questa societa' chiamata Four Season,
ha deciso e mi ha preso per il corso di formazione manageriale.
- Davvero? Congratulazioni, e' fantastico. - Grazie.
Non riesco a credere che aprano qui. Non abbiamo neanche un Hotel Raddison.
Gia', ecco perche' mi trasferiro' ad Atlanta.
Lavorero' nell'ufficio Eventi Speciali.
Ad Atlanta?
La conosco un po' grazie alla musica rap e...
sembra essere un posto del cazzo.
Dai. E' tutto quello per cui ho lavorato.
- L'hai detto a tuo fratello? - Si'.
Chet era molto contento per me.
- Pensavo lo saresti stato anche tu. - Lo sono.
Sono molto contento per te.
Infatti ti faro' un CD hip-hop.
Potrai farlo sentire ai tuoi nuovi amici spacconi di Atlanta.
Mi tratta di merda. Non si tratta cosi' un figlio.
Crede di conoscermi. No, invece.
Ho tante idee che manco si immagina.
Ho piani piu' grandi della sua cazzo di casa.
Si', certo. Come dici tu. Forse potresti...
fare silenzio per un po'.
Dimenticati del tuo vecchio e lasciami fare le mie cose.
Vorrei dimenticarmi di quel coglione. Aspetto solo che crepi.
Ma non voglio fottermi l'eredita'.
Davvero? Che tipo di eredita'?
Quando il vecchio lascio' l'esercito, acquisto' molti biglietti della lotteria.
E nel '98 vinse 10 milioni di dollari.
E da allora li sta bruciando come se fosse un campione dell'NBA
comprando macchine, TV a schermo piatto...
Solo spese senza senso.
Probabilmete ora gli saranno rimasti 1 o 2 milioni.
Appena schiatta, tutti quei soldi saranno miei.
Sai...
con un milione di dollari
puoi avere quello che vuoi.
Potresti essere come un re.
Re Dwayne.
Sicuro. E tu potresti essere la mia regina.
Lucida il mio scettro reale.
Sai, la pratica rende perfetti.
Oh, cazzo.
Forse potrei aiutarti ad ottenere subito quei soldi.
- Ah, si'? - Prima che spenda un altro penny.
E come faresti?
Conosco un tipo, a Detroit.
Potrebbe aiutarti. Probabilmente lo farebbe per...
100.000 dollari.
Farebbe cosa?
Uccidere il tuo vecchio e cattivo papa'.
Cosa ne dici?
Sei pronto per la corona?
Questi ti faranno male.
Ehi, attento.
Dovresti calmarti un po'. E' mezzogiorno di sabato.
Il frigo e' pieno. Stiamo bene.
Seccato per Tom Small, eh?
Si', be', non mi e' mai piaciuto.
A tua sorella si'. Gli ha permesso di sgrillettarla. Che storia!
Di che diavolo parli? Non ne voglio sapere.
Scusa, tua sorella me l'ha detto l'altra sera. Pensavo dovessi saperlo.
- Vi scambiate storie sui ditalini? - No.
E' solo che tua sorella prende decisioni discutibili.
Sai, come... come trasferirsi ad Atlanta.
E allora? Sara' a capo di un hotel.
Avro' camere gratis. Andrai li' ogni volta che sarai da quelle parti.
Salvo che si leghera' ad un coglione di Atlanta. Sbagliatissimo, per lei.
Un dottore che guida una BMW bianca e ascolta Phish. E' una stronzata.
Chissene! Perche' parliamo di chi esce con mia sorella?
Non lo so.
Mi sono sempre piaciute le Roy Rogers, in realta'.
Vuoi scoparti mia sorella, vero?
Chet, non voglio parlarne, ok?
Mia sorella gemella? E' come scoparti me!
Direi di no. Tua sorella e' attraente e mi eccita.
Si', in maniera sessuale. Possiamo fare gli adulti?
Tu, un adulto?
Hai mangiato merendine per cena, l'altra sera. Sei un cazzo di bambinone!
Non diciamo cose di cui potremmo pentirci.
E che ne dici di questo? Vuoi sapere chi ho visto nuda?
- Chi? - La signorina Jenny Rifkin.
Mentre me la facevo la settimana dopo che ti ha mollato, stile sessuale.
Gia', le mie mani caffe' sulle sue belle tette bianche.
Wow!
Con Jenny Rifkin hai fregato un amico. Bel casino, Chet.
Quasi come quando ho venduto la tua palla autografata da Willie Mays per 200 sacchi.
Ehi! Me l'aveva lasciata mio nonno! L'abbiamo cercata insieme per un mese.
Ora sai perche' non l'abbiamo trovata. Abbiamo finito?
- Non ancora. - Va bene.
Ho detto io a John Tenor che tua madre si e' scopata il bagnino.
Mi sono sentito malissimo, anche se avevo giurato di non dirlo a nessuno.
E poi i tuoi si sono separati. Ma ora, non me ne frega un cazzo.
Be', allora hai rovinato la mia cazzo di vita.
Non c'era molto da rovinare, ma si', immagino di averlo fatto.
Ok, Chet.
Hai ragione.
Voglio fare sesso con tua sorella.
Di nuovo. Perche' la prima volta e' stata stupenda.
- Cazzata. Non e' mai successo. - La sera del diploma.
No.
- Ti sei scopato Tina Scotto. - No, ho solo detto di averlo fatto.
Stessa storia, ragazza diversa.
Cosa?
Hai deflorato mia sorella e so tutti i dettagli, cazzo!
- Fanculo. - Levati dal cazzo.
Le mie ginocchia!
Siete gemelli. L'hai sentito mentre me la scopavo?
Bastardo.
Coglione del cazzo.
Krav Maga. Tecnica di autodifesa israeliana.
Ok. Non respiro.
Ti stendo! Ti stendo!
Ti stendo!
- Sei un enorme perdente. - Fanculo.
Non sei abbastanza per mia sorella, va bene?
Sei il garzone delle pizze.
In realta' mi dispiace per te, cazzone.
Non puoi capire. E' molto piu' complicato dei tuoi appuntamenti online.
Sei un amico di merda.
Tutti questi anni a chiederemi cose, favori...
Quella lite e' l'ultimo favore che potrai mai ottenere.
Bene. E' l'ultimo di cui avro' bisogno.
Si', ti chiamo quando voglio quei cazzo di stick di mozzarella.
Questa piscina e' cosi' sporca, amico!
Da dove vengono tutte 'ste foglie?
Da dove pensi? Dagli alberi.
Ma crepa, va'!
No, la battuta 'ma crepa, va'' non funziona cosi'.
Deve avere un riferimento sessuale.
Tipo...
'Queste foglie sono dure'. 'Ma crepa, va'!'
Odio questa piscina.
- Dwayne. - Che c'e'?
Non voglio entrare nei tuoi problemi familiari ma...
uccidere il maggiore sembra un casino.
Vero?
Non e' un casino, amico. E' a malapena un omicidio.
E'...
Toglierei solo un po' di anni a un vecchio di merda.
Ehi, idioti.
Se la mia piscina non sara' pulita tra un'ora, non verrete pagati.
Forse dovevate svegliare prima di mezzogiorno i vostri culi pigri.
Mi sono svegliato alle 11:15, maggiore. E' un dato di fatto.
E' in forma.
E' stato bello vederti, papa'.
- Ti voglio bene... tantissimo! - Arrivederci, maggiore.
Che si fotta, stronzo.
Sai perche' dormo tanto, Travis? Non e' perche' sono pigro.
E' che ho fatto tanti dannati sogni. Importanti.
Preparati.
Cosa manca in questa citta'?
Ti do un indizio.
E' un giro di soldi, e pullula di puttanelle sexy.
- Un ristorante cinese? - No.
- Una clinica di aborti? - Che schifo, no.
Un centro di abbronzatura.
Sai, immagina tutto quel verde, tutta quella carne abbronzata esposta...
Ed e' la copertura perfetta per un giro di prostituzione.
- E indovina? - Cosa?
Voglio farti partecipare. Gia'. Sarai mio partner in affari,
se, e solo se, sarai mio partner nel crimine.
Vuoi diventare fottutamente ricco e famoso
e aiutare la gente che vuole abbronzarsi?
O vuoi essere una cazzo di fighetta
e pulire la piscina dello stronzo per 10 dollari l'ora?
Si', va bene. Ci sto.
Ma non sparero' al maggiore o cose del genere.
Al massimo lo tengo fermo finche' tu gli spari.
No, non sparero' a nessuno.
Vuoi diventare milionario? Devi cominciare a pensare come loro.
Pensi che i milionari uccidano le persone? No. No, non lo fanno.
Assumono sicari addestrati che lo facciano per loro.
Giusto.
- Cosa che ho fatto. - Cosa?
Dwayne, dove troveremo 100.000 dollari per il sicario?
Ora siamo al nocciolo del problema.
Come troviamo 100.000 dollari?
Quando avremo i 100.000 dollari, avremo anche il milione.
Quando avremo il milione, in pratica avremo in pugno tutto e tutti,
in questa cazzo di citta'.
Si'.
Allora, potremmo... rapinare una banca!
Non si fa cosi'?
Andiamo in una piccola filiale,
spariamo a qualche guardia giurata, cosi'.
Non stai pensando come un milionario.
Allora potremmo assumere qualcuno che rapini una banca.
Amico, col cazzo che lo assumiamo.
Obblighiamo qualche idiota a rapinare una banca per noi.
Dai!
Quindi mi riprendo finche' mi sbatto la moglie, va bene?
La convinco a fare cose umilianti. Do il filmato ai ragazzini del vicinato.
Si faranno le seghe con la sua faccia.
E poi usiamo la registrazione per ricattare il marito
e fargli rapinare la banca.
E' un'ottima idea, Dwayne. Davvero buona.
Penso solo che sara' un po' difficile
trovare una moglie cosi' vacca e volgare entro giovedi'.
Gia', la seduzione ha i suoi tempi. Quindi cosa facciamo?
Usiamo pressioni politiche, minacce di morte?
O una bomba.
Tutti hanno paura di una bomba, Dwayne.
Stavo per dire l'ipnosi, ma mi piace la bomba.
Si'. Questo si' che e' pensare in grande.
Vero?
E facciamo come per i cocomeri?
- Si', gliela agganciamo. - Sai farlo?
Si'. I fantini di cammelli lo fanno nelle grotte.
Io ho un'officina in America, cazzo.
E' vero. E cio' che mi piace,
e' che e' proprio come farebbe un milionario.
Non dobbiamo perderci del sonno. Nessuno si fara' male.
Eccetto il maggiore.
La parte delicata e': dove troviamo il nostro uomo?
Perche' se commetteremo un sequestro di persona
- sara' rischioso come un omicidio. - Questo e' vero.
Dobbiamo portare il tizio da noi,
attirarlo in una situazione che teniamo sotto controllo.
Dobbiamo assicurarci che il tizio non sia connesso a noi in nessun modo.
Consegnamo ovunque
in 30 minuti o meno, altrimenti la pizza e' gratis.
Pizza 'da Vito', dove il cliente ha quello che vuole. Presto.
A volte il fato tira fuori il suo vecchio cazzone
e te lo sbatte in faccia.
Gia'.
La peperoni e' pronta.
Dammi la borsa. Non quella, l'altra.
Non vorrei interrompere la tua ricerca sulla cura del cancro,
ma e' ora di tornare in strada.
Finisco tra 10 minuti. Dove cavolo e'?
Dunque, fammi controllare la mia lista-ti-inculo. Si', e'...
e' nel raggio dei '30 minuti o meno', se no la tolgo dalla tua paga.
Tic-tac!
C'e' nessuno?
Ehi, siamo qui amico. La citta' ci fa lavorare fino a notte fonda.
Si', lo so bene.
Ehi, senta. So, che forse sono di 10 o 15 minuti in ritardo, ma...
E' una bella maschera. Molto divertente.
Quindi, riguardo la cosa dei 30 minuti, siamo d'accordo...?
Oh! Un altro. L'anello mancante.
Forte. Anch'io vorrei essere cosi' fatto.
Quale gorilla ha i soldi?
Prendilo!
- Va bene. Prenditi la pizza, amico. - Fermo. Non puoi scappare.
Cazzo. Ma che diavolo...?
Stupro! Stupro!
Punto 1.
Pensavi che ti stuprassimo. Che idiota!
Bene, vediamo qui.
Signor Nick Davis di Una-cazzo-di-via, 110.
Stai indossando un giubbotto-bomba altamente esplosivo.
Calmati. Ho una pistola.
Ehi, amico. Tranquillo. L'ho costruita io, e' abbastanza sicura.
Per essere una bomba.
Non fare niente di stupido, tipo inciampare sui lacci delle scarpe.
Il giubbotto e' pieno di C4. La C sta per 'caos'.
In realta' sta per 'composto', ma non sbattere sulle cose o... bum!
- Ehi. - Seduto.
- Mostragli le tue mosse.
Mostragli le tue mosse. Gia', guarda che roba.
Vuoi saltare in aria? Guarda.
Stai li', cazzo! O te le prenderai sulla faccia.
Calmati.
Allora, che ne pensi, pizzaiolo?
Possiamo toglierti l'adesivo?
- Mi fido. - Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
- Qualcuno lo aiuti. - Dice sul serio.
- Aiutatemi! - Aiuto.
Qualcuno lo aiuti. Dove cazzo credi di essere?
E' come se ti trovassi nello spazio. Nessuno puo' sentirti urlare.
Ti sentirebbero di piu' in un posto spazioso, in realta'.
No, non e' quello. Nello spazio non senti nessuno.
- Lo dicono in 'Alien'. - Perche' mi fate questo?
Perche' qualcuno fa del male a qualcun altro?
Per soldi, amico.
Vendero' la macchina, bello. Vi daro' 1.000 dollari.
- Per quella Mustang? - Vorrai dire 100 dollari.
No, prendero' 1.000 dollari, lo giuro su Dio. Vi prego.
A noi servono 100.000 dollari.
Dove cazzo dovrei trovare tutti quei soldi?
Non lo so. Forse alla Donner-Wells National Bank, in Charles Road?
- Vicino a Olive Garden. - Come faccio a rapinare una banca?
Non e' un mio problema, e' tuo. Sii creativo.
Potresti usare la bomba che hai attaccata al petto.
Magari in vecchio stile: un fucile, una banda di fuorilegge.
Non mi importa. Non e' cosi' difficile.
Bene, allora fatelo voi.
Lo farei, ma io ho la maschera da gorilla
e tu hai la bomba addosso.
- Spiegagli della bomba. - Sembri un tipo sveglio.
Ma nel caso ti facessi prendere dal panico, e cercassi di fare l'eroe, tipo:
'Mi tolgo questo giubbotto. Fanculo quegli idioti!'
Non farlo, va bene? Ti metteremo nella merda.
Bene, poi c'e' un altro piccolo detonatore dietro,
che possiamo innescare in ogni momento digitando un numero.
Ce l'abbiamo sui numeri rapidi. Ti teniamo d'occhio.
Quindi fai quello che devi, ma se ti avvicini ad un commissariato...
ci sara' il 4 luglio in anticipo, quest'anno.
No, no. Non fatelo.
Sono le 9. Hai 10 ore.
Appena hai i soldi, chiama questo numero.
Chiama.
Ti daremo istruzioni precise su come disattivarlo.
Se fai bene, ti daremo una combinazione a 6 cifre
che fermera' il timer e aprira' la serratura.
Ma se non fai bene, permettimi di darti una piccola dimostrazione.
Fa' attenzione a quel tenero orsetto laggiu', sulla botte.
Drin, drin. Guarda, l'orsetto sta chiamando. Che coincidenza!
Pronto. Orsetto come va? Si'?
Stai per essere preso, sei fottuto? Va bene.
Com'e' che non hai rapinato la banca?
Era troppo difficile?
Cosi' sei tornato nella tua tana
e ti sei nascosto come una fighetta?
Be', e' un peccato, amico di pezza.
Perche' il tempo e' scaduto.
Mi piaceva quell'orsetto. E a te non ti conosco nemmeno.
- Bene, dai, amico. - Va bene.
- La storiella e' finita. - Bene. Sei libero.
Muoversi. Il tempo fa tic-tac.
Ecco le chiavi della tua bella auto.
- Adesso vai. Prendila. - Va bene.
Aspetta, aspetta. Non potremmo parlarne un attimo?
Si', certo che possiamo parlare.
Forza, amico, muoviti!
Stai attento. Stai perdendo tempo.
Vai. Muoviti, cazzo.
Ti teniamo d'occhio.
Adios, stupido figlio di puttana.
Addio. Divertiti.
Che cazzo, Dwayne! Avevi detto che era finta.
Lo era. Poi ho dato 50 dollari a un messicano per farla sparare.
Ora fa anche bum.
Amico, non possiamo tenere una pistola carica vicino ad una bomba.
Non devi discutere con me.
Sono io che faccio tutto. Tu sei solo l'aiuto-regista.
Lo so, sto solo dicendo che dovevi dirmelo.
Non siamo nei Marines. Se tentenni, se prendi per il culo,
ti metto da parte.
Dai. Dobbiamo fare della sorveglianza.
E magari anche colazione.
E tutta questa regione qui, circa 1.300.000 chilometri quadrati
faceva parte del territorio iniziale della Louisiana.
- Bel laser. - Gia'.
E' un bel laser, Rodney.
Sai cosa non e' bello? Mandare sms durante la lezione.
'Ehi Steve, a che ora guardi la UFC Fight, fratello?'
'Comunque, pensi che Lisa uscirebbe con me?'
Questa Lisa? Non credo. Ti sta ridendo in faccia.
Non mandare piu' sms durante la lezione, va bene?
Ragazzi, prendete il libro degli esercizi.
- Cosa vuoi? - Dobbiamo parlare.
Sto lavorando. Via dalle palle.
Ti prego, per amor di Dio, devo parlarti un minuto.
Torno subito. Fate... le vostre cose.
Bene, bene, bene. Guarda chi e' venuto a chiedere scusa.
Ma ti ci vorra' ben piu' che strisciare in modo patetico.
Zittto, ok? Non voglio scusarmi.
Cosa vuoi, allora? Non abbiamo altro da dirci.
Stanotte due tizi mi hanno aggredito e legato a una bomba
e ora ho meno di 9 ore per rapinare una banca.
Stai delirando. Bello scherzo. Ora devo tornare in classe.
- Ok, cos'e' questa? - Non toccare!
- Ma che cazzo! E' vera? - Non ti prendo per il culo.
Me l'hanno messa due tipi, e se non rapino una banca, esplodera'.
- Davvero? - Davvero.
E il tuo primo pensiero e' stato venire in una scuola
piena di bambini?
Be', credo di non averci pensato molto.
- Indietro. - Va bene.
- Indietro, indietro, indietro. - Va bene.
Penso che per ora sia sicuro.
Non vogliono che salti in aria prima di prendere i soldi, no?
Gia', quindi pensi che i due psicopatici
che ti hanno messo una bomba si siano accertati che sia sicura?
Non c'e' margine d'errore nel loro piano?
Non lo so. Non lo so! Ma so che e' tutto vero, va bene?
E' vero. Accade davvero, e non so dove altro andare.
Per cosa?
Mi serve il tuo aiuto, ok? Non posso farlo da solo.
Dannazione!
Vorrei mandarti affanculo.
- Lo so. - Ma non posso.
Perche' sono migliore di te.
E se ti lascio andare ed esplodi,
la merda mi torna indietro e mi consuma la coscienza.
E si ripercuote sulle mie relazioni.
Tipo la mia futura moglie, e figli... e roba cosi'.
Ad un picnic o simili, un giorno, potrei pensare:
'Oh, cacchio, non avrei dovuto lasciare che Nick esplodesse, quella volta.'
E' un modo davvero razionale di pensare alla situazione.
E hai ragione sul fatto di essere migliore di me.
Potresti stare qualche passo avanti a me?
Si', certo.
Grazie.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
- Come butta, piccola? - Chango, mi sei mancato.
Dai. Ti sono mancato?
- Ovviamente. - Non mentirmi.
I tipi la' dentro hanno Juicy, ma tu hai Jacqueline.
Forte. Be', ecco cosa voglio. Primo, voglio i miei soldi.
Poi voglio uccidere quel vecchio bastardo.
Poi levarmi dai coglioni.
Be', andra' cosi'. Basta aspettare che chiamino.
Per questo sono qui. Non vedi l'aria impaziente?
Vedi la mia faccia impaziente?
Be'...
penso di poterti intrattenere. Vieni, piccolo.
Oh, niente male.
Che ne dici se ti sego le braccia,
te lo sfilo dalla testa e poi andiamo in ospedale?
Ti riattaccano le braccia. Le mettiamo nel ghiaccio.
Col cazzo!
Non so che fare, amico. Qui dicono cose diverse.
I vari gruppi di bombaroli non sono d'accordo tra loro.
Com'era nel film 'Hurt Locker'?
Non lo so, non l'ho visto.
Gia', neanch'io. L'ho affittato 6 mesi fa.
E' sul mio tavolino. E' cosi' stupido!
Pago 12,99 dollari al mese, hanno gli stessi film e non li guardo mai.
Stai zitto! Per favore, continua a cercare, va bene?
Non puoi pensare che diventi un esperto di bombe
dopo soli 5 minuti su internet.
- Merda, e' troppo stretto. - Te lo dico, amico,
l'ultima volta in internet e' stato per una quiche, e l'ho rovinata.
Puoi prenderla seriamente, eh?
Mi sto cagando addosso.
Quei tizi mi seguono, e non so che faccia hanno.
- Possono essere ovunque. - Chiama la polizia.
Non possiamo. Se vedono la polizia fanno esplodere il giubbotto e scappano.
- Cosa faccio, Chet? Cosa faccio? - Non lo so amico.
Immagino che dovrai rapinare la banca.
Cazzo. Cazzo!
Andra' tutto bene.
No, non andra' tutto bene. Finiro' per esplodere, cazzo!
Dai!
- Riprenditi. - Cazzo, Chet.
- Sai come rapinare una banca. - Ma che dici?
'Point Break'. Quel film e' una guida per rapinatori.
Devi solo fare irruzione, maschere, pistole, velocita', miri al cassiere
e non ti preoccupi del caveau.
Si', hai ragione. Penso sia abbastanza facile.
E' una banca piccola. La Donner-Wells in Charles Road.
Vicino all'Olive Garden? E' la mia banca!
Piccola, sicurezza standard. Ben gestibile da una persona
Una persona? Cioe', non lo farai con me?
No, ma sono lieto di darti suggerimenti, consigli, discorsi motivazionali...
Oh, Chet, per favore. Cristo, ho bisogno di te, ok?
Non posso da solo. Se lo faccio da solo, sono morto. Ti prego!
Ok, ma dimmi una cosa.
- Quante volte sei andato con mia sorella? - Solo una.
Giuro su Dio. La sera del diploma.
Ok. Ti aiuto ad una condizione.
Non devi piu' citare mia sorella
e non devi piu' parlare con mia sorella.
Va bene.
Ok, si'. Possiamo farcela.
Non credo che dovremmo usare collant. Vedrebbero le facce.
- Passamontagna. Perfetto. - Perfetto.
Bene, affanculo i gambaletti.
Ok, ci siamo. Pistole o mitragliette?
- Cosa pensi? - Queste sembrano quasi reali.
- Tutti a ter... - Shh!
Giu' a terra e dammi i soldi.
Come posso darti i soldi se sono a terra?
Dammi i soldi della banca e dopo giu' a terra.
Va bene. Torno subito.
Amico, hai incasinato 'sta cassetta.
Non siamo dei froci che cercano di masturbare ragazze con i Matchbox 20.
Qui stiamo studiando una rapina!
Dovrebbe essere roba industriale, tipo techno tedesca.
Scusa, Dwayne. Quella canzone significa molto per me.
Non significa niente per me. Per me e' solo mal di testa.
Voglio solo che il tipo si dia una mossa.
Sei preoccupato per l'altro ragazzo, il mini genio?
No, amico, l'ha preso da una scuola.
Finche' non e' uno sbirro, non mi frega. Puo' portare tutta la facolta'.
Basta che mi porti i soldi.
- Guarda li'. - Cosa guardi, la metro o...?
Vuoi che prenda dei panini? Ho fame.
Guarda. Sarebbe il posto ideale per il solarium.
- Hai ragione. - Si'.
Ho pensato molto...
e voglio che tu stia alla cassa.
Sembra una retrocessione. Ma no. E' importante.
Dovremmo usare parole in codice e roba simile.
Per cosa?
Be', diciamo che entri un signore e dica:
'Salve, buon pomeriggio. Vorrei un'abbronzatura.'
- E' solo per abbronzarsi. - Va bene.
Ma se uno entra e dice: 'Tu, voglio un'abbronzatura deluxe.'
Vuol dire che vuole abbronzarsi e un pompino.
Vuol dire che devi andare nel retro...
- E spompinarlo? - No.
Trovi una ragazza che glielo succhi.
Ok.
Pistole.
Maschere...
Siete sicuri di non volere dei preservativi?
No. Perche'?
Perche' sono cose che di solito si comprano prima di violentare qualcuno.
- Non siamo stupratori. - Noi due patatini? Proprio no.
Contanti o carta per il kit da stupro?
Ehi!
C'e' un cuoci hamburger in un kit da stupro?
- Prendiamo anche questo. - Paghiamo in contanti.
Non stupriamo, vogliamo solo gli hamburger.
- Se e' anale, e' tint-anale forte? - No, 'anale' dice troppo.
Ah, giusto. E se arriva un negro?
Vorra' la tinta-nera?
No, non discrimineremo i clienti.
Se entra un negro non gli diciamo niente.
Se uno vuole una di colore, allora dira' 'tinta-nera'.
Avremo dei codici per il missionario, l'anale, le nere...
A casa, ho un glossario di termini nei miei file.
Per ora non ne parlo
perche' dovresti essere di guardia.
E so che non sai fare due cose insieme.
- Se ne stanno andando, amico. - Merda!
Muoviti. Vai, vai, vai.
Basta, Travis. Sono stanco di queste cazzate da discount.
E' ora di concentrarci.
# Colorare le pistole, colorare le pistole #
# Colorare le pistole per la rapina in banca. #
# Perche' se entriamo con le pistole di plastica, #
# Gli sbirri ci sparano in faccia. Se entriamo con... #
Fai attenzione, per favore. Stai colorando tutta l'auto.
Sei preoccupato per l'auto?
- Si'. - La tua auto e' una merda.
- Dai! - La tua auto e' un rifiuto.
E' come se avessi comprato una Mustang che ha l'AIDS.
- E ti preoccupi se si macchia? - Si'.
- Bene. - Non girarla, e' bagnata.
- Asciugatura rapida. - Rapida, non istantanea. Lasciala li' per 20 minuti.
Non abbiamo tempo di aspettare che asciughi, va bene?
Non dovevamo andare diretti in banca?
Stavo pensando di rubare un'auto, prima.
Cosa? Perche'? Abbiamo un'auto!
Si', la mia auto. Non posso usarla per fuggire.
Seguiranno le tracce. Verremo arrestati.
Ma come? Non so avviare un'auto senza chiavi.
Tu sai farlo?
Ecco perche' dobbiamo fermarci e rubare quella degli amici dei tuoi, i Fisher.
Ci pagavano per pulirgli il garage.
- Hanno una Datsun. E' veloce. - Non rubo la Datsun dei Fisher.
Rubiamo l'auto di amici dei tuoi.
Va bene.
Che amici? Che amici? I miei genitori non ne hanno.
Mio padre se n'e' andato quando gli hai rovinato il matrimonio.
E nessuno vuole uscire con chi si e' scopata un bagnino.
Non avresti dovuto dirmelo. Avevo 13 anni.
Non capivo quelle cose! Pensavo fosse una figata scoparsi un bagnino!
Cazzo, scusami.
Ok. Accetto le tue scuse.
Tutto qui? Non ti scusi per essere andato a letto con mia sorella?
- Mi hai detto di non menzionarla. - Grande.
Voglio solo che 'sto cazzo di giorno finisca.
- E' chiusa. - Cazzo.
- Bene, passa dalla finestra. - Entra tu.
No, tengo il sacchetto.
Io ho la bomba. Entra dalla finestra.
SI', butta giu' quella roba.
Sono i pantaloni buoni. Non voglio rovinarli.
Va bene.
- Stai bene? - Si', alla grande.
- Chi e'? - Sta' zitto.
Le chiavi non ci sono. Stavano qui.
Si', quando eravamo ragazzi.
Ok. Bene, troviamole e basta.
Aspetta, hai sentito?
No. Cosa?
- Sta arrivando il signor Fisher. - Cosa?
- Mettitelo. - Cosa fai?
Faccio quello che devo fare.
Aspetta. Si', ok, chiudi la porta.
- Merda merda merda. - Bene.
Ok. Ora, cosa...
- Le chiavi dell'auto? - In tasca.
Sta' zitto e dammele.
- Le prendo dalla tasca. - Lanciamele.
Bene. Ok, ora ascolta. Ovvio che stiamo rubando l'auto.
E non voglio che fai denuncia prima di sera. Diciamo le 17, le 18 per essere sicuri.
- 18:15. - Si', giusto, 18:15.
Non ti disturbare neanche a chiamarli. Li abbiamo in pugno.
Bene. E se ci crei casini, giuro su Dio che...
- sparero' a tuo figlio. - Dylan Fisher.
Si', Dylan Fisher. E so anche dove lavora.
- Lavora all'agenzia di viaggi. - L'idiota con la frangia.
Giusto.
Non lo fate. Non diro' niente. Pero' lasciate in pace Dylan.
Ok, bene, ma se chiami la polizia...
la sua frangia avra' uno stile da becchino.
- Perche' sara' morto. - Si', sara' morto.
Ora, apri quel cazzo di garage.
Hai degli snack, tipo barrette di muesli o yogurt?
- Non ora, non ora. - Ho fame.
Ok, ricordati il nostro patto, 18:15 e non un minuto prima.
- Si', ora, per favore, andate. - Parti.
Guido io.
Grazie.
Grazie. Buon pomeriggio.
Oh, cazzo, sono proprio implicato. E se avesse visto le mie mani scure?
Ci sono solo 4 famiglie indiane che vivono a Grand Rapids.
Non e' Perry Mason! E' Fisher. E' un coglione. Sei a posto.
Fantastico. Sono in una piccola auto con te e una bomba.
La prossima volta perche' non rubiamo una Smart?
Ha una bella ripresa.
Ehi, non ti sei fermato allo stop. Rilassati, va bene?
- Abbiamo un sacco di tempo. - Lo so, ma...
- Voglia fare una cosa, prima. - Oh, da mangiare? Grazie.
Andiamo da 'Mr. Burger'.
In realta', voglio mandare affanculo il mio capo.
Cosa? Stai scherzando?
Una faccenda personale proprio prima della rapina?
- Tu volevi pranzare. - Si', perche' ho fame.
Sarebbe bello un ultimo hamburger prima della galera.
Non e' personale. E' importante per me.
Bene, quindi e' il tuo grande momento?
Dare il preavviso alla pizzeria?
Si'. Piu' o meno e' cosi'.
Vabbe', ma mi deprimi. Andiamo.
- Devo pisciare, comunque. - Bene.
Che fai? Fa schifo qui dietro. Parcheggia davanti.
Devi pisciare. Benvenuto nel bagno dei dipendenti.
Bene. Muoviti, c'e' puzza di animali morti e pizza qua fuori.
Va bene.
Si', amico. Ci stiamo proprio occupando d'affari.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ah, merda. Dove cazzo va?
C'e' qualche comando segreto dell'FBI, qui intorno?
Sai, mi sa che faccio scoppiare la bomba.
Cosa? No, amico. No.
Fammi dare un'occhiata. Gesu'!
Gesu' !
Cazzo, ti piace 'sto tipo?
Cosa? Si'.
Se volere tanti soldi e' da gay, si', sono Elton John.
Allora muoviti. Vai a controllare.
Torna a riferire, o faro' saltare quel bastardo.
Ehi, Kate, sono fuori dal tuo edificio.
No, no, sono qui adesso.
- Perche' sei cosi' strano? - Perche' c'e' una cosa strana.
- Ti spieghero'. Vediamoci e basta. - Nick, stavo uscendo. Che c'e'?
Per favore, e' importante.
Nick.
- Si'. - Che succede? Stai bene?
Aspetta, resta li', ok? Per favore.
Mi e' successa una cosa, ieri sera.
Ero qui fuori e...
Be', ho iniziato a pensare:
'E se fossa l'ultima merdosa pizza che consegno?'
Direi che forse e' positivo.
Nick, sono super impegnata, adesso. Non e' il momento migliore.
Ora e' tutto quello che ho.
- Passa piu' tardi e parleremo. - Non c'e' tempo.
Ok, posso dirti il peggiore errore della mia vita?
Va bene.
- E' stato venire a letto con te. - Grazie.
No, non capisci. E' perche' allora mi resi conto che ti amavo.
Ma non sapevo come risolvere la cosa, quindi ho incasinato tutto.
- E' successo 8 anni fa! - Lo so.
Ma volevo farti sapere che se oggi fosse l'ultimo giorno
della mia breve e... merdosa esistenza,
e potessi vedere solo un'altra persona...
- saresti tu. - Nick.
Devo andare.
Non puoi dirmi cosi' e poi andartene.
Sfortunatamente, devo farlo.
Ho anche detto a Chet che abbiamo fatto sesso.
Ma che cazzo...?
No, non lo so. Penso sia la sua ragazza. Sono su da un po'.
Vuole farsi fare l'ultimo pompino, nel caso non ce la faccia.
- Mi piace il suo stile. - Si'.
- Come va? Sistemo la ringhiera. - Figo.
Si', la ringhiera e' sotto controllo.
Ehi, Juicy, che succede? Sono re Dwayne.
Ti ho... mmm... pensata molto.
E non so, mi sento bene.
Sono contento di prendere quei soldi e avviare la nostra cosa.
Ho pensato molto alla cosa del 'lucidare lo scettro'.
So che non e' davvero lucidare. Parlavi di succhiarmi l'uccello.
Ma, mmm... volevo dirti che sara' reciproco.
Non dovrai solo lucidarmi lo scettro, anche io ti lecchero' la corona.
Che e' un eufemismo che sta per 'leccarti la figa'.
Ok. Chiamami quando puoi.
Bene, ciao.
Mi si accorciasse l'uccello a 30 cm! Sei in anticipo per il tuo turno.
No, Chris, mi dimetto. Fanculo.
Cazzo.
Vaffanculo tu!
- Ci hai messo quasi 20 minuti. - Si', tanta merda da tirar fuori.
Sei andato da 'Mr Burger'? Me ne dai uno?
- Si', ma ci hai messo tanto, li ho mangiati. - Oh, ma dai!
Dammi una di quelle bevande energetiche.
- Ho bevuto anche quelle. - Bastardo.
- Andiamo. - Andiamo a rapinare la banca.
E a toglierci questa cazzo di bomba.
- Non riesco a credere che lo facciamo. - Tu prendi i soldi. Io curo la gente.
Non mi sento bene.
Ho bevuto 3 bevande energetiche, ho troppa energia.
Ho i crampi per tutta quest'energia! Ho le braccia in tensione.
Calmati, amico. Sei pronto?
- Si'. - Facciamolo, dai.
- Aspetta. - Cosa?
Come ti chiamo la' dentro, se devo dirti qualcosa?
- Ah... Chiamami Tivon, tu Darius. - Non posso, non sei nero.
Ok. Tu sei sempre Darius, io sono Luis.
E se fossimo due ispanici? Tipo... conosciuti in prigione.
Mi piace. Abbiamo pugnalato una guardia e ora siamo in fuga.
Si', due pazzi bastardi ed e' cosi' che arriviamo.
- Non ci ferma nessuno. - Aspetta.
- Eh? - Non ho un nome ispanico.
Ah, si'. Tu sei Cruz.
E' un gran bel nome, cazzo.
Forza!
- Questa e' una rapina, idioti. - Mani in alto.
No, faccia a terra.
Ascoltatelo e faccia a terra, cazzo!
Ehi, ehi! Indietro. Tutti indietro!
Non ci pensate. Nessuno prema il bottone
o sparero' in faccia a uno di loro.
Ora tutti laggiu' e faccia a terra. Subito! Dai, dai, dai.
- Fermo li' e non fare cazzate. - A terra.
Tu, verdino, a terra!
Non fate movimenti improvvisi, ok?
Ehi, baffo, smettila di guardarmi!
Abbiamo ucciso una guardia, non temiamo di uccidere ancora.
Pugnalato negli occhi con un cucchiaio.
Ora, piano, a terra e togliti la pistola e tiracela.
- Dai, piu' svelto. - Va bene.
No! Che cazzo...?
Non voglio questa pistola.
- Lo fai apposta? - No! Un incidente.
Siete in combutta?
- Prego, tirami via questa pistola. - Lanciala, signora.
Cazzo.
Penso che abbia colpito l'arteria femorale.
Sono davvero spiacente, e' stato un incidente.
Fanculo. Chi lancia cosi' una pistola?
Questo tipo e' stato appena colpito. Morira' e noi andremo in prigione.
No, no! Luis e Cruz non tornano in galera!
Perche' nessuno mi aiuta?
Fammi vedere dove sei stato colpito.
E' solo una ferita superficiale. Stai bene.
Cruz, come facciamo per quel denaro?
Cruz!
Oh, scusa, Luis. Mmm...
Non fate un solo rumore.
- Tu, come ti chiami? - Sandra.
Bene, Sandra, dacci solo una borsa con 100.000 dollari.
La prenderemo e nessuno si fara' male. Posso fidarmi di te?
Bene, dai. Andiamo a prenderei i soldi.
Ehi, ehi, Cruz! Infrangi le tue stesse regole.
- Non nel caveau, resta agli sportelli. - Giusto.
Non ho molto in cassa. Devo andare alla cassaforte.
Fanculo. Vai alla cassaforte. Andiamo.
Via via via. Svelta, svelta.
- Mi fa proprio male la gamba. - La gamba gli fa davvero male!
Svelta, Sandra.
Un tipo e' stato sparato, cazzo!
- Svelta, Sandra, per favore. - Forza, Sandra! Qui il tempo e' denaro!
Che qualcuno mi aiuti!
Vuoi che ti spari all'altro ginocchio? Non credo, quindi stai giu'.
Va bene.
- D'accordo, ce l'ho, ce l'ho. - Bene.
Grazie, Sandra.
Scusateci tutti.
So che forse vi abbiamo rovinato la giornata.
Penso in particolare a lei, signore.
Dai, sai una cosa? Ecco, prenditi un po' di soldi, pago io.
E che nessuno faccia la spia. Vi curo, e mi ricordo le facce.
- Giusto, Cruz? - Lui si ricorda le facce.
Ecco qua, signore.
Oh, cazzo!
Sandra, che e'? Che ne e' della fiducia?
Mi spiace, ce lo fanno fare.
Ehi, Sandra, ci servi qui. Facciamolo.
Allora, ti spiacerebbe riempire un'altra sacca?
E non della banca, ora, ma della spazzatura. Cruz, curala.
Andiamo, dai. E stavolta non fare uno dei tuoi scherzi.
Dai, dai, riempilo. Ti tengo d'occhio.
Non siamo piu' amici.
Dammi il sacco, svelta.
Grazie, Sandra.
- Andiamo, dai. - Andiamo.
Uh! Chi di voi stronzi ha premuto l'allarme?
Sandra, non dirmi che hai fatto pure quello!
No, e' stato Mark. Ha premuto il bottone quando sei entrato.
Sandra, puttana! Ci farai ammazzare entrambi.
- Fanculo, sei tu il capo. - No, andate affanculo voi due.
Io sono un tipo a posto e voi mi avete incasinato.
Allora grazie per aver incasinato un ragazzo a posto.
E il suo socio, Cruz.
Bene, Donner-Wells... sei stata appena rapinata.
- Oh, cazzo. - Giu' le armi.
- Si', signore. - Cazzo.
Mani dietro la testa.
Ora, lentamente, culo a terra.
Subito.
Indovina un po'? Una pistola contro una bomba. va bene, agente?
Se tiro i fili, saltiamo tutti. 10 secondi per gettare l'arma.
- 1... 2... - Oh, ma che cazzo!
Non ci credo! Ha funzionato. Stupendo!
Ha sfidato un bastardo disperato.
Oh, merda, il garzone ha i federali alle calcagna.
- Un'auto della polizia ci da' la caccia. - Be', abbiamo rapinato una banca.
- Non vai piu' svelto con la Datsun. - Io si', lo faccio per vivere. Tieniti.
No, non tu. Tu consegni pizze.
- Non e' cosi'. - Svelto, reggiti.
Bene.
Prendi Tokyo Drift per allontanarti o simili.
Cazzo. Uno ha sbandato, l'altro... Non importa. Vai vai vai!
- Inverto la marcia. - Che fai?
Giravolta a 180 gradi, e li incrocio in senso opposto.
No, non picchiargli contro. Niente botto!
Pronto? Tieniti.
Bene, giriamo!
- Andiamo nella stessa direzione. - L'ho superato.
Oh, vai, vai vai.
E' proprio dietro di noi.
Il semaforo. Ti prego, fermati. Fermo, fermo, fermo.
Wow! Quello l'hanno preso in pieno!
- Stai bene? - Si'.
Dobbiamo continuare a muoverci. Andiamo.
Bene, andiamo.
Ehi, ehi! Prendi i soldi. Prendi i soldi. Cazzo!
Bene, va bene. Benissimo.
Guarda qui. Guarda che e' successo alla Datsun!
Al signor Fisher non piacera'.
- Arrivano i poliziotti. Dai. - Oh, merda!
- Aspetta. - Cerchiamo di scappare.
Va bene, va bene. Scappo.
- Hai un pezzo d'auto infilzato. - Cosa?
- Dove? - Nella schiena, lo tiro via.
- Tiralo fuori, ti prego. - Stai fermo.
- Scusa. - Adesso mi verra' il tetano.
- Era arrugginito? - Andiamo.
Bene, e adesso che facciamo? Che facciamo, adesso?
Bus, bus! Rallenta, rallenta.
Ehi, per favore, ferma.
Grazie.
Gli agenti dicono che dei sospetti non identificati
uno, forse due, di origine ispanica
sono entrati in banca e hanno rubato parecchio contante.
Ehi. sai che e' successo ai tipi che lo seguivano?
Sembrerebbero fuggiti.
E' terribile. Spero che li catturino.
Qui dentro ci sono 100.000 dollari.
100.000 dannati dollari, bello, che abbiamo rubato alla banca.
Ho detto alla gente che gli avrei sparato. Tipo...
- 'Fate una mossa vi ammazzo dove siete'. - Ho minacciato un poliziotto.
Non hai mai detto 'V'ammazzo dove siete'.
- Lo so, ma si metteva male. - Gia'.
- Ad un certo punto ho puntato la pistola. - Gia', vero.
Voglio dire, non c'e' nessun altro con cui avrei assalito una banca.
Neppure io.
E per tutto quelle stronzate che ho detto e fatto, spero tu possa perdonarmi.
Non penso che altri mi potrebbero essere amici.
Dai! Stai parlando a chi si e' fatto l'ex ragazza del suo migliore amico,
gli ha distrutto il matrimonio dei genitori
e l'ha visto cadere in una spirare discendente.
Sono azioni di un essere di merda.
Non so chi altri potrebbe essere il mio migliore amico.
Allora e' un bene che ci conosciamo. Vieni qui.
- Ehi! Hai ancora la bomba. - Gia', hai ragione.
- Ma mi devi un abbraccio. - Certo.
Ah! La mia Mustang. Non pensavo che ti avrei rivisto.
Da qui in poi e' facile.
100.000 dollari? Detto... fatto.
- E' quello che penso? - Non senti il ticchettio in sottofondo?
Ah! Tipo buffo, eh?
Be', 'sta cosa non e' ancora finita. Conserviamo le abitudini.
C'e' un vecchio ponte ferroviario a Commerce, oltre l'autostrada.
- Siamo li' tra 20 minuti. - Ci arrivo in 10.
Trovati li' con l'uccello in mano e i miei soldi nell'altra.
No, tu far... pronto?
No, ha sentito.
Dannato stronzo.
Juicy?
Juicy, si', tratta con il tipo. I soldi stanno arrivando.
Dio! Quanto ti fa sentir bene 'sta merda, eh?
Come merda e' buona, amico.
I taco della vittoria, bello.
Non mi vergogno di dirlo, Travis.
Ho avuto dei momenti bui negli ultimi anni.
Depressione, anoressia, tossicodipendenza...
e tutte quelle stronzate che manco ho mai capito.
A partire da oggi, tutto quello schifo e' il passato.
Amico, finalmente basta, cazzo! Ce l'ho fatta, infine.
Gia', voglio dire, ce l'abbiamo fatta. Insieme, tu ed io.
- Facciamo una gran bella squadra. - Trovi?
- Gia', bello. - Si'?
Va bene, allora.
Lo faresti?
Premeresti il pulsante?
Perche' lo vorresti?
E' solo una domanda, Travis.
Hai detto che nessuno si sarebbe fatto male, Dwayne.
Comunque non ha ancora consegnato, quindi...
Non ti chiederei di farlo esplodere subito, sarebbe stupido.
Non mentre mangiamo dei taco.
Devo cagare, amico.
Hola, Marcela. Non sei bella 'caliente' oggi?
Aspetta. Gli hai detto che portavi un amico?
No.
E se da' di matto e decide di spararmi?
Vuoi andare?
- Si'. - Hai la mia benedizione.
Sai una cosa? Sono stufo che tuo zio ti tocchi.
Non lo voglio piu' sentire. Ti ha toccato? Fattene una ragione.
- Ehi. - Ehi, che c'e', fratello?
Come stai?
- Dove sono gli altri? - Ci sono solo io, amico.
Puoi chiamarmi Sugar Milk, fratello. Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Si', si'.
- Hai i soldi? - Si', certo.
Oh, mio Dio, e' cosi' gentile.
E' proprio gentile, fratello. Guarda qua!
Oh, mio Dio. Che hai fatto? Derubato una banca?
Gia'.
- L'hai fatto? - Si'.
Be', e' fico!
Sono fiero di te. Ci vediamo, eh?
Aspetta. Ehi, amico, e il codice?
Non so il codice. Quale codice?
Dai bello, dammi il codice, eh?
Come il Da Vinci, quello rosso, il Contra?
Tipo 'su-giu'-su-giu', enter-enter, A-B-A-B, sinistra-destra-sinistra-destra'?
Ok, smettila di scherzare con me. Dammi solo il codice, va bene?
No, non ho codici, fratello.
Dammi il codice della bomba, va bene?
Chi porta una cazzo di bomba a una consegna, garzone?
Me l'ha messa il tuo capo.
- Il mio capo sono io. - Bene, allora dammi il codice.
Ripeti 'codice' per favore. Dillo un'altra volta. Ridillo.
Dillo! Ridillo e ti sparo in faccia.
Ti sparo cosi' non esplodi e incasini le mie cose.
Ripeti 'codice' un'altra volta. Voglio sentirlo.
Rivoglio i soldi.
- Vuoi questi soldi? - Si'.
- I soldi che mi hai dato? - Si', ridammi i soldi.
Si', ma per riaverli devi uccidermi, garzone.
- Cosa che non vuoi fare. - Dai, amico! Non sai cos'ho passato!
Ti sembro un tipo solidale, amico?
Ora togliti dalle palle. Subito.
Chango, stai attento!
Vuoi fregarmi, mezzasega?
Ho una donna addosso! Tirate via 'sta donna da me.
Mi ha morso un orecchio. L'orecchio!
Lascia stare il mio amico.
- Merda! Via, via, via. - Sali in macchina, Chet.
- Tu sei una brutta persona. - Sali in auto.
Scusa, scusa, scusa.
Lei si alza, si alza, si alza!
Stronzi!
- Che cazzo era? - Hanno cercato di fotterci, bello.
Eri un ostacolo, volevano farti saltare in aria.
Non con la grana. No.
Io lo chiamerei bastardo.
Gia', si mette bene. Non farli troppo squadrati, bello.
Non voglio sembrare CSI quando identifica un cadavere.
Va bene.
Prendi qua.
Hai mollato la grana?
No, ho ancora i soldi e spaccato la faccia al tuo amico.
- Perche' cazzo lo dovresti fare? - Hai mentito, hai detto che avrei avuto il codice.
- Non l'ha fatto? Io gliel'ho dato. - Non gli hai dato un cazzo.
Il codice, o non vedrete mai i soldi.
Calmiamoci, va bene?
Non sei in condizioni di negoziare.
I soldi ce li ho io.
Se esplodo, niente grana. Chi e' in vantaggio, eh?
- Fai pure, premi il bottone. - Oh? Ma che fai?
- Non dirgli di premerlo. - Stai zitto.
Bada a quel che cazzo dici. Ti ho in pugno, va bene?
Se dico di rubare in banca, tu lo fai. Se dico di darmi i soldi, tu...
tu me li dai e implori per la mia misericordia.
La cosa mi ha stufato. Sono gia' morto.
Quindi vaffanculo, moriro' ricco. Cosa che non posso dire di te.
Fammi uscire!
Sbloccala e fammi uscire subito dall'auto.
Io scendo, ecco cosa faccio.
- Fammi uscire dall'auto. - Chet.
- Sono uscito. - Chet, torna in auto!
Perche'? Era proprio stupido.
Era una negoziazione tattica, va bene?
Richiamera' e io non voglio rispondere. Richiamera' e io....
Il solo modo per avere i soldi e' fornire il codice.
Bene, sono certo che e' quel che fara'.
Aspetta, no! No perche' e' un dannato psicopatico.
Adesso non rispondera'. Fara' finta di non esserci.
Questo tipo non sa chi cazzo sono.
Dannazione! Che stronzata!
Dwayne...
Non mi hai mai detto che non gli avresti dato il codice.
Non siamo dilettanti, va bene? Lui e' una mina vagante, bello.
Sai che accade se lasci andare una mina vagante?
Potrei stare seduto a casa mia
e al'improvviso ritrovarmi l'FBI, la CIA e la NASA, tutti da me.
Perche' puo' testimoniare e puo' farmi rinchiudere, cazzo.
Sai una cosa? Affanculo tutto.
Uccidero' da me il maggiore. Non mi serve un sicario.
- No. - L'ammazzo.
Gli ho dato l'oppurtunita' e se l'e' giocata.
Vuol fare lo stronzo, il grand'uomo. E adesso crepa.
Dwayne, no. Davvero, no. - 3... 2...
1... bum!
- Ho davvero ucciso qualcuno. - Salve, e benvenuti in Moviefone.
Per usare il nostro nuovo sistema di abilitazione vocale...
Travis... che cazzo era quel Moviefone?
Qual e' il numero per la bomba?
Nella mia testa, amico.
L'ho tolto quando sei andato da 'Taco Boy'.
Tu sei fuori.
- Sono fuori io? - Gia'.
- Io sono sano di mente. - No, davvero.
- Benedict Arnold, stronzetto. - Fermati.
Sei un dannato traditore. Mi hai tradito.
Cazzo, fermati!
Ferma.
Merda! Sei un bastardo!
Io ti nomino mio socio e tu mi tratti cosi'?
Sono stufo che mi tiri di qui e di la', Dwayne.
- Che socio fa cosi'? - Fottiti.
Ora probabilmente sanguinero'.
Si', e' quello che dicono in rete.
Spegneresti il telefono? Io non ne ho la forza.
Mettilo sul tavolo, con il vivavoce.
Felice di vedere che sei finalmente rinsavito, stronzo.
Con chi cazzo credi di parlare, fratello?
Chi e' quello?
Davvero, non ne ho idea. Chi e'?
Ti suggerisco...
Il tuo tipo con la bomba mi e' saltato addosso, trattato la mia troia come un pupazzo
e se n'e' andato con i contanti. Non ti dice qualcosa?
Non e' mio amico. E' un cazzone.
Mi scuso per la confusione che oggi potrei aver arrecato.
Confusione? Il solo bastardo confuso sei tu.
Perche' parrebbe che vuoi fregarmi e sopravvivere.
No, no. Non cerco di fregare te, voglio fregare lui.
Bello, capiscila, sei una pedina. Io qui gioco una cosa molto piu' grande.
Una pedina? Mi hai appena chiamato pedina?
Io non sono un pezzo degli scacchi, sono una corazzata.
No, non intendevo cosi'. Senti, ora ho un po' di casini, va bene?
Non me ne frega un cazzo. Voglio subito i miei soldi.
Non ho qui i soldi, ora.
Se mi dai un po' di tempo, posso portarli.
Sai una cosa? L'accordo e' saltato.
Ora sei un bersaglio. Congratulazioni, bastardo.
Che ha detto? Siamo a posto?
Dice che mi uccidera'.
Quel dannato assassino ora mi ammazzera'.
Oh, merda. Dici sul serio?
Adesso mi ammazzera'. Moriro'. Fine del gioco.
Ehi, dai, amico, non dire cosi'.
Avremo i soldi come progettato, va bene?
Dobbiamo solo riprenderci il bottino.
- E come? - Colpiamo il pizzaiolo dove gli frega.
Nell'uccello?
No, nella sua passera.
Ah!
- Non credo che funzionera'. - Lo so, prova una volta.
Provero' e se non funziona, basta strategie, chiama il tipo.
- Okay, okay. - Bene.
Bene.
Benissimo. 3... 2... 1!
Cazzo. Cazzo, amico!
- Non funziona. - Certo, hai le braccia!
Ti devi togliere le braccia, ma non puoi non averle.
Va bene, lo cerchero'.
Qui e' il re. Lascia un cazzo di messaggio.
Ah! Segreteria vocale.
Cosa facciamo, bello?
Se il tipo non risponde, tu esploderai.
Tra un'ora sarai morto!
Va bene, lo richiamo.
- Uno dei migliori spettacoli mai visti. - Sta' calmo.
Oh, bene! Ora si mette male per te, servetta.
- Chi cazzo sei tu? - Prendila.
Togli il dito dalla mia...
- Sei fuori di testa? - Sei fuori di testa?
Sei fuori?
Dwayne?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Fermo li', simpaticone. Immobile dove sei.
Adesso ti spiego.
Sono qui solo per Dwayne, va bene? Tutto qui.
Anche se sapessi dov'e', non ti direi nulla.
Non fare lo scemo, fratello. Dai, dimmelo.
Sai, ho salvato la vita ad un messicano nella merda.
Quindi, se mi prendo la tua vado in pari.
Un messicano, eh?
La faccenda mi secca. Non mento. Bella mossa.
Perche' cerchi di proteggerlo?
Mi ha assunto per ucciderti, stronzo!
- E' da lui. - Dov'e'?
Dove cazzo e'?
Pensi che abbia paura della morte, eh?
Tutta una generazione di musi gialli pensa che io sia uno sterminatore.
Tu, vieni qui.
Ti mando dritto all'inferno. E so come farlo.
Dici sul serio, amico?
- Nessuno puo' ammazzarmi, fratello. - Fai pure e spara...
Non pensavi che l'avrei fatto, eh? Pensano sempre 'sta cazzata.
Davvero? Una cazzo di penna-pistola?
Bastardo!
Sei proprio un coglione, fratello. Sei un magnaccia.
Ricordati, sei un pappone. L'ha detto mamma.
Tua madre ha detto che sei un pappone.
Sei un pappone.
Merda.
Si'.
Che cazzo e' 'sta roba?
Il deposito di rotttami?
Dovrei proprio diventare un rapinatore di banche. Sono stato bravo.
I maestri non fanno stronzate. I rapinatori rapinano banche.
- Ehi, Ehi, sono loro. - Merda.
- Non far casino. - Va bene.
- Pronto a parlare, adesso? - Si', pronto. Voglio i miei soldi.
Bene allora dammi il codice, che disarmo 'sto coso.
Ti lascio i soldi qui e tu li prendi. Fidati se dico che non li voglio.
Si', sono certo che sei pronto a tornare alla tua splendida vita, eh?
Il tuo splendido lavoro e la dolce e sexy puttanella.
E che significa?
Sai la tipa che hai visto oggi?
Indovina. Proprio adesso e' nel retro del mio camioncino
e fammi dire, non e' consensuale.
Affanculo! Hai passato il segno.
Non ci sono segni. Ci siamo solo io, tu e 100.000 dollari.
Prima lo capisci, prima riavrai lei e la tua vita.
- Che ha detto, amico? - Ci vediamo al deposito. Da solo.
Fai qualche pazzia e entrambi consegnerete pizze a S. Pietro.
Fammi parlare con lei.
Bene. Vuole parlare.
- Vuole parlarmi? E che dico? - No, a lei, vuole parlare a lei.
- Perche' dovrebbe parlare a te? - Vero, scusa.
Nick?
Cazzo! Kate, mi spiace.
E' tutto a posto. Sto bene.
- Ho davvero paura. - Basta, mi fa sprecare minuti.
Se fai casini lei morira', capisci?
Cazzo.
Nick, che succede? A chi stavi parlando?
- Ho... ho fatto casino, Chet. - Che hai combinato?
In citta', prima, non e' stato solo per mollare il mio capo.
Voglio dire, ho fatto pure quello, ma...
ho visto Kate.
Con una bomba addosso? Scherzi, cazzo?
Pensavo di stare attento. Volevo vederla nel caso fossi esploso.
- Non avevo idea che mi seguissero. - Certo che no!
Qual e' l'unica cosa che ti ho chiesto?
Lo so.
Ti ho aiutato a derubare una banca. Ho puntato una pistola in faccia alla gente.
E' un crimine, potrei finire in galera. La vita finita!
Va bene, so che ho fatto casino. Ma...
Abbiamo i soldi, no?
E finche' abbiamo i soldi, lei e' al sicuro.
Smettiamola di discutere e andiamo a prenderla.
Smettila.
- Hai capito? - Si', ma adesso non fare casino.
Ehi. C'e' nessuno?
Tu, sono qui, ce l'ho fatta.
Quanto tempo ti resta?
4 minuti e 9 secondi.
- Manca poco. - Benissimo.
Ho i soldi, quindi dammi il codice e Kate.
O forse possiamo darci una calmata, e farci una 'spagnola'.
Molto divertente. Ora dammi il codice, cazzo.
Bene.
69, 69, 69.
- Mi prendi in giro, cazzo. - Bello, non mi giudicare.
E' la mia posizione sessuale preferita.
Gia', come ti fa sentire? Libero?
Non sono ancora a posto. Lei dov'e'?
Dai, Travis, ma che cazzo, amico! Questo e' il segnale.
Arrivo. Lei mi ha rovesciato la gassosa.
- Kate. - Nick, sei tu?
- Starai bene. - Commovente, vero?
- Dai, bello, lasciala andare. - Lo faro' a tempo debito.
Voglio che tu sappia che il mio socio ha un lanciafiamme.
Calmo, bello. Non fare pazzie.
Gia', a meno che non pensi di fuggire a una fiamma di 8 metri, o un proiettile.
- Cosa che non puoi, sappilo. - No, e' impossibile.
- Vuoi i soldi? - Si'.
- Dammi la ragazza. - Incontriamoci a meta' strada.
- Si', certo. - Svelta, donna.
Bene. Al 3.
- 1... 2... 3. - D'accordo.
Va tutto bene, tutto bene.
- Oh, merda. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
- Che succede? - Dai, piccioncini.
Via, andate a casa. E' finita, adesso.
Ho il sospetto che appena ci volteremo
ci pianterai una pallottola nella schiena.
e, presumo, brucerai i nostri cadaveri.
Dicono che le grandi menti pensino nello stesso modo.
Immagino sia cosi' pure per noi.
Immaginavo. Ecco perche' hai una una pistola puntata.
Gia'.
Ho un cecchino che ti punta, proprio adesso.
Si chiama Cruz ed e' un pazzo bastardo.
Ehi, Cruz.
Si', vabbe'. Stronzate.
Ti sembro scemo?
Bel tentativo. Si', un cecchino.
- Merda, Dwayne, sulla tua fronte. - Cosa?
Un punto rosso. Sembri un indiano come lei.
- C'e' un cosa? - Merda.
- Oh, figlio di puttana. - Grazie, Cruz.
- Bella mossa. - Bene, adesso giu' le armi.
- Giu', ora l'hai sul petto. - Un dannato cecchino.
- E anche tu. - Non posso, e' attaccato allo zaino.
- Posso puntarlo in basso? - Si', va bene.
Grazie.
Adesso ce ne andremo.
Provate a fare qualcosa e il mio cecchino vi sparera'.
Sei tosto, eh? Ci voleva un cecchino per batterci.
Mossa da fighetta. Succhiamelo.
- Chi se ne frega? Abbiamo i soldi. - Si'. Affanculo.
Ehi, non mi aspettavo di vederti qui.
Nick? Nick.
Dove vai? Non lasciare la festa proprio adesso. Aspetta.
Chi cazzo sei tu?
Io sono il satanico bastardo ispanico, amico.
- Oh, merda. - Oh, cazzo.
Ti cercavamo. Abbiamo i tuoi soldi.
- D'accordo, gettalo. - Si', e' tuo, ecco qua.
Ehi, ma che cazzo, amico?
Ti abbiamo pagato. Giu' l'arma.
Seccante come i tuoi ragazzi fanno affari. Saltato tutto.
Oggi mi hanno sparato con una penna. Con una cazzo di penna, fratello!
Proprio nel collo!
E colpito in faccia con un piede di porco da una checca.
Non so di che parli. Prendigli i soldi.
Sono io e poi lega quei due soggetti inutili.
Noi non siamo mine vaganti.
Stupido bastardo, sei alla fine, altroche'.
- Dwayne, che facciamo? - Bruciamolo.
Che cazzo, fratello? Un lanciafiamme?
- Bastardi. - Dwayne!
Nick, dai. Andiamocene, dai.
Torno subito.
Io sono un magnaccia.
- Kate. - Che ci fai qui?
- Sono Cruz. Dov'e' Nick? - Non lo so.
Che cazzo succede?
I bastardi vanno a fuoco. Dobbiamo andarcene subito.
Ehi.
- Ho preso i soldi. - Bene, andiamo.
Quelli sono i miei soldi!
Dwayne, mi sto fondendo. Mi sciolgo!
- Travis. Travis! - Oh, Dio!
- Aiutami, Dwayne! - Ci sono, amico.
Tieni forte, eccomi. Ci penso io.
Ti tengo, amico. Ti tengo.
Travis, Travis, Travis.
Stai bene? Tutto a posto, amico?
Si'.
Dwayne, sei tornato per me. Avevi detto che non l'avresti mai fatto.
Tu l'hai fatto. Non hai esitato.
Ma crepa, va'!
Si', ma crepa, va'!
- Funziona. - Finalmente funziona.
Gli sparo in quella faccia di cazzo, vado a riprendere i nostri soldi.
- Ce la fai a tornare a casa? - Si', certo.
- Vai a prenderlo, amico. - Si'.
- Bel lavoro, cazzo. - Gia', amico.
Va' a prendere i nostri soldi!
- Avevi addosso una bomba? - Si', ma ora ce ne andiamo.
Per la seconda volta abbiamo i soldi.
Quindi, quando sei venuto da me oggi...
Si'. Si', volevo dire proprio quello.
- Dai, belli. Quelo arriva in un attimo. - Oh, merda.
Volete fottere i soldi di re Dwayne?
Volete giocare?
- Non va bene. - Piu' veloce.
Via, via, via.
- Indovina, pizzaiolo. - Ehi, bello, accosta.
- Sei fregato! - No, tu non capisci.
Tu non capisci. Io ho in pugno questa citta'.
- Perche' e' esploso? - Sai la bomba di cui parlavi?
Ho digitato il codice, l'ho riattivato e ho messo il giubbotto nel van.
Cosa? Ma dai, questa e' roba da John McClane!
- Come hai fatto a ricordarti il codice? - Non... non importa.
- Comunque, siamo vivi e ricchi. - Questi soldi cambieranno la mia vita.
Primo: elementari di Grand Rapids? Affanculo, ragazzetti.
Ho chiuso, va bene? Posso fare cio' che ho sempre voluto.
Girare il mondo, passare del tempo in Italia, forse l'estate in Francia.
Sandra!
Non spegnete! Dopo i titoli di coda ci sono altre scene.
Traduzione: Titti di piu', chiaradaisy Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Salve.
Qui all' 'Abbronzatura del maggiore'. I nostri specialisti sono all'opera
per sviluppare nuove tecnologie per sfruttare la potenza del sole.
Come va qui?
Finora e' il nostro lettino abbrozzante piu' progredito.
Non basta la parola degli scienziati.
La prova e' nell'abbronzatura.
Ma 'Abbronzatura del maggiore' non e' solo per essere belli,
e'anche per sentirsi bene.
Accidenti!
La tintarella 'de luxe' e' stata fantastica.
Il piu' che volenteroso staff e' pronto a ogni vostra esigenza
grazie alla nostra varieta' di tintarelle.
La tintarellona, l'ultra nera, l'appena consentita, la facciale.
E la mia preferita e' la tre-ntarella.
Vi offriamo anche la nostra linea di gradevoli olii abbronzanti
che le nostre addette sono addestrate ad applicare.
A noi piace re Dwayne.
Venite da 'Abbronzatura del maggiore', un'attivita' familiare di cui siamo orgogliosi.
ma crepa, va'!
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.sharingfreelive.net