Subtitle by Chietiez
34 menit.
Terlambat 4 menit. Pizzanya gratis.
Ayolah, rumah kalian 2 kota jauhnya. Mustahil sampai kemari dalam 30 menit.
Tepat. Itu sebabnya kami pesan dari restoran pizza burukmu.
Baik. Kalian cerdas juga.
Tahu caranya mengalahkan sistem.
Silakan. - Terima kasih.
Apa, tak ada persenan? - Maaf, uangku besar semua.
Kalian mengingatkan diriku waktu seusia kalian.
Berniat mabuk kalau ada kesempatan. Aku yakin kalian ada kulkas penuh dengan bir?
Bung, kami sama sekali tak punya. - Sungguh?
Kau bisa carikan kami bir? - Aku?
Dengar, harusnya tak boleh, tapi..
..kalau kalian beri aku uang pizza dari ibumu itu, yang tak jadi untukku..
..aku akan bergegas, mendapatkan bir kalian.
Biar dia saja. Ayo kita mabuk.
Tapi aku mau persenan kali ini.
Baiklah, kami punya..
..pas 40 dolar. - Terima kasih, bung.
Sebentar, berapa banyak kubelikan? - Terserah, pokoknya bisa sampai mabuk..
Baik. Ketemu nanti.
Sebentar, kalian suka bir O'Doul, kan? - Ya.
Doyan sekali bir itu. - Sangat suka.
Kalian hebat.
Oke.
Baiklah.
Lumayan.
Hebat. Benar-benar kau lakukan.
Baik. Aku mau.. - Oke.
Telpon aku.
Akan kutelpon. Ya, baik.
Baik, hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai ketemu. - Daah.
Terima kasih lagi.
Kau punya kepribadian hebat.
Hai. Apa-apaan ini?
Kau duduk menonton semuanya tadi? - Ya, seluruh adegan.
Adegan akhir yang hebat. Ciuman tadi.
Kalau seorang wanita begitu baik memberiku layanan oral..
..tak bakal aku keluar begitu saja seolah dia gadis penggoda saja.
Kata orang, itu layanan sikap manis wanita. Ayo minum bir.
Alkohol akan membantu mencuci bersih rasamu sendiri dari mulutmu.
Terima kasih.
Aku sewa beberapa film buat kita. Ada film Lethal Weapon.
Ada Lethal Weapon 2.
Tak sempat. Aku harus bangun pagi, ada tugas mengajar kelas jam 7 pagi.
Ayolah, kau cuma guru cadangan. Bilang saja sakit, seperti guru asli biasa begitu.
Kau tahu kan, bulan lalu aku dipromosikan kerja purna waktu. Kau belikan aku pointer laser.
Aku cuma sulit menerima dirimu sebagai 'pria sukses'..
Tahu kan, sebab beginilah dirimu.
Mengisi kepala anak-anak dengan omong kosong..
..menunjuk sesuatu dengan laser pointer, agar kau bisa berlibur musim panas.
Maaf, aku punya karier, tak ada waktu nonton bareng film aksi di jadwalku.
Baik, kalau "Call of Duty"?
Bagus, tapi kau bakal kuhajar.
Semangka keparat. - Ya. Rasakan.
Gila benar, Dwayne. - Luar biasa sekali.
Yang ini, bakal meledak lebih besar. - Bagus.
Kalau saja tubuhmu tak ceking begitu, kau bisa masuk militer.
Tak perlu masuk militer. Aku belajar sendiri caranya ini.
Tinggal online dan pelajari semuanya ini. - Percaya deh!
Belajar sendiri bagaimana oral seks pada wanita, cara memotong rambutku.
Belajar sendiri bagaimana menelan rambut anu wanita. Ayo kita lakukan.
Aku mau yang ini. Ini... - Berikan crossbow-nya.
Ya, ambillah. Aku mau pemicunya.
Ledakkan benda sialan itu, bung. - Yang ini milikku.
Bin Laden. Kali ini rasakan sendiri.
Keparat kau.
Oh, seperti sungguhan.
Lari, sundal.
Coba perhatikan ini.
Kau mau apa, sobat? - Aku tak takut Jason. Lihat aku.
Aku bercinta dengan Jason. - Astaga
Habisi dia, sobat. - Ke dalam lubang topeng si keparat itu.
Kemari, sundal. - Tetap pasang topeng sialanmu itu, Jason.
Jariku di bokongnya. - Akan kuremas biji-nya.
Aku akan bercinta tanpa kondom dengannya. - Bakal kulumat bokongmu.
Susah juga. Persetan kau, Jason. Bajingan..
Dengan siapa kalian homo berdua ributkan?
Cuma Jason Voorhees. - Selamat sore, Pak mayor.
Sudah 20 tahun, Dwayne.
Kapan kau akhirnya punya keberanian mengajaknya kencan?
Tidak lucu. Kami mitra bisnis.
Oh, ya? Bisnis macam apa kalian?
Semacam entre..Entrepreneurials. - Entre ... (Entrepreneurs)
Itu bukan bisnis. Kalian pun tak bisa mengucapkannya.
Kami cuma mencoba menonton film ini.
Tinggal 45 menit lagi, lalu adegan keren 3D muncul.
Kau muncul di saat terburuk.
Oya? Kubeli TV itu agar bisa kutonton sepak bola.
Bukan agar kau dan pacarmu bisa bermarturbasi di depan TV.
Yah, mungkin agar kau mau belajar berbagi ruang umum ini dengan lebih baik.
Umum? Cuma kau satu-satunya yang umum di rumah ini.
Ayo, Travis. Lagipula, film ini menyebalkan...
Kau tonton saja, Pak mayor.
Aku pun membayar kue dingin ini.
Barangkali kalau kau punya pekerjaan atau prospek sialan ...
..atau petunjuk bagaimana memperoleh ide dari atas ini..
..kuijinkan kau memakannya.
Kau sungguh menyebalkan, ayah.
Itu butuh keberanian, bocah.
Dalam kesatuan, banci seperti kalian dikenakan rok untuk menghibur kami.
Sangat menjijikkan.
Brengsek. Sial.
Mempersoalkan kue dingin sialan itu. Bajingan.
Serius nih. Dia beli truk baru lagi?
Ini hasil pengerjaan stiker kelas atas, Dwayne.
Persetan kau mayor. - Ya, persetan dengannya, sobat.
Maaf. - Lucu, tapi kau terlambat.
Tidak, aku terlambat 45 menit, 10 menit lebih awal dari biasanya.
Kemana saja? Rumahmu seperti 2 blok saja jauhnya.
Ya, aku sampai menahannya. Untuk memperlihatkan..
..sepasang kaus dan topi sempurna ini padamu.
Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
Tapi upahnya minim sekali.
Terima kasih. Tak sabar aku berhenti kerja dan melepas baju sialan ini.
Bilang saja apa maumu pada bos-mu. Tapi orang ini ahli membuat pizza enak.
Aku benci orang itu. Dia sungguh menjengkelkan.
Kau sudah lihat berita baru facebook Tom Small?
Tidak, aku tak mengecek omong kosong itu. Aku tak suka ikut jejaring.
Dia jadian. - Apa?
Dia pajang foto bersama pacar pria latin-nya.
Tom Small orang gay?
Anak itu sering memukuliku dan Chet di SD dulu.
Aku percaya. Dia pun telah OTPF aku waktu SMP.
Apa itu?
Over The Pants Fingered (Memainkan jari di anu). - Menjijikkan.
Lalu.. aku punya berita.
Lebih heboh daripada berita Tom Small?
Entahlah, apa aku sanggup menerima berita lebih banyak lagi.
Perusahaan hotel Four Seasons ini memutuskan untuk bersepakat..
..dan menerimaku masuk ke dalam program pelatihan manajemen mereka.
Benarkah? Selamat, hebat sekali.
Terima kasih.
Sulit dipercaya mereka membuka hotel di kota ini. Kita malah belum ada hotel Radisson.
Ya, persis, itu sebabnya aku pindah ke Atlanta.
Aku bakal kerja di departemen acara khusus mereka.
Di Atlanta?
Aku sedikit kenal kota itu dari musik rap..
..dan kedengarannya tempat itu kacau.
Ayolah. Telah kulakukan segalanya demi ini.
Kau sudah beritahu kakakmu? - Ya. Chet ikut senang.
Aku kira kau pun ikut senang. - Aku. Aku ikut bergembira sekali.
Aku malah ingin membuatkan kamu CD Crunk atau sesuatu.
Kau bisa pamerkan pada teman-teman gigolo barumu di Atlanta.
Dia perlakukan aku seperti sundal. Bukan begitu caranya memperlakukan anak.
Dia kira tahu sekali diriku. Dia tak tahu sama sekali.
Aku punya ide lebih banyak daripada yang ia bayangkan.
Aku punya rencana lebih besar dibandingkan seluruh rumahnya.
Tentu. Terserah apa katamu.
Tenanglah sejenak, lupakan masalah ayah tuamu itu...
..serahkan saja kini padaku.
Aku berharap bisa lupakan bajingan itu.
Serasa tinggal menunggu dia mati saja.
Aku hanya tak mau mengacaukan warisanku.
Benarkah? Warisan macam apa?
Ketika si tua itu pensiun..
..dia mulai membeli tiket lotre. Selanjutnya kau tahu, tepat kena...
..orang ini menang lotre $ 10 juta.
Semenjak itu, dia kesetanan seperti mendapat lotre pertama NBA..
..membeli mobil van Winnebago dan TV layar datar.
Semuanya cuma pengeluaran tak masuk akal.
Uangnya kini mungkin tinggal 1 atau 2 juta.
Begitu dia tersingkir, uangnya semua akan jadi milikku.
Tahu kan, dengan $1 juta...
..kau bisa memiliki apa saja.
Kau bisa seperti raja.
Raja Dwayne.
Setuju! Dan kau bisa seperti ratuku.
Ayo poles tongkat kerajaanku. - Kau tahu, banyak praktek semakin sempurna.
Oh, sialan.
Barangkali aku bisa membantumu mendapatkan uang itu sekarang.
Oya?
Sebelum dia habiskan uang itu.
Lalu bagaimana caramu?
Aku kenal seorang pria di Detroit.
Dia bisa membantumu. Barangkali mau melakukannya dengan 100 ribu dolar.
Melakukan apa?
Membunuh ayah tuamu yang jahat.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa kau siap menerima mahkotamu?
Hei, awas.
Kau harusnya segera berpacu ke sana. Sekarang ini siang pada hari Sabtu.
Kulkas penuh, bung. Bagus buat kita.
Gila benar si Tom Small itu, ya? - Ya. Aku tak pernah menyukainya.
Adikmu suka dia. Kau tahu, dia biarkan lelaki itu memasukkan jari padanya, gila.
Kau bicara apa? Aku tak mau itu jadi pikiranku.
Maaf. Adikmu yang cerita. Kupikir kau mesti tahu.
Bertukar cerita soal memasukkan jari?
Tidak. Hanya saja adikmu sering membuat keputusan yang perlu dipertanyakan.
Kau tahu, seperti ...pindah ke Atlanta.
Apa salahnya? Dia bakal kelola hotel. Aku bisa mendapat kamar gratis.
Ke sana dan menginap kapanpun kalau kemalaman. Kita diuntungkan.
Kecuali dia, sekali dia terlibat dengan orang-orang tolol Atlanta..
..bakalan buruk bagi dirinya. Tahu kan, macam dokter mengendara BMW putih dan..
..mendengar lagu slow. Benar-benar payah.
Terserahlah. Kenapa kita bicarakan orang yang akan diajak kencan kakakku?
Entahlah.
Kau ingin bercinta dengan adikku, bukan?
Chet, aku malas bicarakan soal ini. - Adik kembarku? Sama saja bercinta denganku?
Oh, tidak. Adikmu cantik dan dia membuatku bergairah.
Ya, secara seksual. Bisakah kita lebih dewasa membicarakan hal ini?
Kau, dewasa? Kau makan malam dengan bekal anak-anak tadi malam.
Dasar pria kekanak-kanakan.
Mari kita tak usah bicarakan hal-hal yang sudah lewat, oke?
Kalau ini? Kau mau tahu siapa yang kulihat bugil?
Siapa? - Nn. Jenny Rifkin.
Saat kukencani dia seminggu setelah dia mencampakmu, saat bercinta.
Benar, tangan coklatku meraba seluruh pantat putihnya.
Kau teman yang menarik keuntungan pada Jenny Rifkin sialan itu. Parah benar, Chet.
Hampir separah saat kujual bola baseballmu tertanda Willie Mays seharga 200 dolar.
Bola itu warisan kakekku. Sebulan kau membantuku mencarinya.
Kini kau tahu kenapa kita tak pernah menemukannya. Sudah cukup?
Belum cukup. - Baik.
Kuberitahu John Tanner soal ibumu yang bercinta dengan penjaga pantai itu.
Aku jadi tak enak, meski dia bersumpah merahasiakannya, nyatanya dia cerita ke semua orang kota.
Akibatnya orang tuamu bercerai. Tapi kini, aku tak peduli.
Berarti kau yang telah menghancurkan hidupku.
Tak begitu banyak menghancurkan hidup, tapi ya, memang kulakukan.
Baiklah, Chet.
Kau benar. Aku memang ingin bercinta dengan adikmu.
Sekali lagi. Karena yang pertama luar biasa. - Omong kosong. Tak pernah terjadi.
Malam Wisuda. - Tidak. Kau bercinta dengan Tina Scotto
Tidak, barusan kubilang. Ceritanya sama, beda gadis.
Apa? Kau perawani adikku dan aku tahu semua detailnya?
Jahanam ! - Lepaskan aku sialan.
Hentikan memukul lututku.
Kalian kembar. Apa kau merasakannya saat aku bercinta dengan dia?
Brengsek!
Bajingan keparat!
Krav Maga. Teknik pertahanan diri dari Israel.
Baik. Aku sulit bernapas.
Tidur. Ayo tidur.
Tidur.
Kau pecundang besar. - Brengsek kau.
Kau tak pantas dengan adikku, oke?
Kau bocah pizza.
Kau tahu, aku kasihan sekali denganmu, bajingan.
Kau tak bakal pernah pahami ini.
Lebih rumit dibandingkan kencan online-mu.
Kau teman brengsek.
Sekian tahun meminta padaku barang, bantuan..
Kau tahu, bantingan tadi adalah bantuan terakhir yang kau dapatkan.
Bagus. Terakhir kali yang kubutuhkan.
Ya, aku akan menghubungimu kalau terangsang.
Kolam ini kotor sekali, kawan.
Dari mana daun-daun ini berasal?
Dimana otakmu, sobat? Dari pohon.
Itu katanya.
Tidak, lelucon "itu katanya' tak nyambung dengan tadi.
Harusnya mengacu secara seksual.
Seperti, kau tahu, "Daun-daun ini kaku."
'Itu katanya.'
Aku benci kolam ini.
Dwayne. - Apa?
Dengar, aku tak mau terlibat di tengah masalah keluarga atau apapun..
..tapi membunuh mayor itu tindakan ngawur.
Benar? Atau tidak?
Tidak, bukan ngawur, sobat. Sama sekali bukan pembunuhan.
Ini hanya semacam mengurangi beberapa tahun kehidupan buruk seorang lelaki tua.
Hai, orang tolol. Kalau kolamku belum siap dalam satu jam, kalian tak kubayar.
Barangkali kalian pemalas harus bangun tidur sebelum tengah hari.
Aku tadi bangun jam 11:15, mayor. Itu fakta.
Baguslah.
Senang ketemu denganmu, ayah. Aku sangat sayang padamu.
Dah, mayor.
Persetan orang itu.
Kau tahu kenapa aku tidur larut malam, Travis? Bukan karena aku malas.
Gara-gara aku bermimpi sialan banyak. Mimpi bagus.
Ayo bersiaplah.
Satu hal apa yang tak dimiliki kota ini?
Kuberi petunjuk.
Ini bisnis uang dan berjalan dengan pelacur seksi.
Restoran makanan Cina? - Bukan.
Klinik aborsi? - Bukan.
Sebuah salon tanning.
Kau tahu? Pikirkan saja sesuatu yang hijau, kulit kecoklatan.
Salon itu kedok sempurna untuk jaringan prostitusi.
Dan coba tebak. - Apa?
Aku bersedia berbagi denganmu. Membuatmu jadi mitra dalam bisnis..
..hanya jika kau menjadi pasanganku dalam kejahatan.
Kau ingin kaya dan terkenal dengan membantu orang-orang rileks dan berjemur?
Atau kau ingin menjadi banci..
..dan membersihkan kolam ini dengan upah $10 per jam?
Ya, baiklah, akan kulakukan.
Tapi aku tak mau menembak mayor atau siapapun.
Aku yang akan menahannya sementara kau yang tembak dia, itu saja.
Tidak, aku tak akan menembak siapa pun.
Kalau kau mau jadi seorang jutawan, kau harus mulai berpikir seperti jutawan.
Kau kira jutawan membunuh orang-orang? - Tidak, mereka tak akan melakukannya.
Mereka sewa pembunuh profesional untuk melakukannya.
Benar.
Seperti yang telah kulakukan. - Apa?
Dwayne, dari mana kita bisa dapat 100 ribu dolar untuk membayar pembunuh maut ini?
Kita sedang menelusuri inti pesoalan.
Bagaimana cara kita mendapat 100 ribu?
Setelah kita punya 100 ribu, kita punya jutaan.
Setelah punya jutaan, kita miliki segalanya dan orang seluruh kota ini.
Ya. Baik, barangkali kita..
..merampok bank? Bukankah itu biasa dilakukan orang?
Kita pergi saja ke cabang lokal, tembaki satpam tua tolol dan kita bakal jadi..
Bukan cara berpikir seorang jutawan.
Kalau begitu kita sewa orang untuk merampok bank.
Kawan, persetan menyewa orang.
Kita paksa saja orang tolol merampok bank untuk kita.
Apa?
Jadi kubayangkan diriku mengencani istri orang ini, oke?
Kubujuk dia agar berbuat tindakan hina.
Suruh anak-anak berandal beraksi, lalu mereka akan memukuli wajahnya.
Lalu kita gunakan rekaman itu untuk memeras suaminya agar mau merampok bank.
Ide yang bagus, Dwayne. Sangat bagus.
Aku cuma berpikir mungkin agak sulit menemukan istri murahan dan kotor itu di hari Selasa.
Ya, rayuan butuh waktu. Apa yang kita perbuat?
Apa kita gunakan tekanan politik, ancaman kematian?
Atau bom.
Semua orang takut bom, Dwayne.
Aku baru mau bilang hipnotis, tapi aku suka bom.
Ya. Pemikiran itu solusi tak terduga. - Benarkan?
Kau tinggal menempelkan bom padanya seperti perbuatan kita pada semangka?
Ya, lilitkan saja pada orang itu. - Bisa kau lakukan itu?
Ya. Joki unta melakukannya di gua-gua.
Aku punya ruang garasi kerja terbaik di Amerika.
Betul. Yang kusukai dari hal ini, inilah cara yang akan dilakukan jutawan.
Kita tak perlu kehilangan waktu tidur. Tak ada yang terluka.
Kecuali pak mayor.
Trik ini bakal jadi, lalu dimana kita peroleh orang kita?
Sebab jika kita dituduh melakukan penculikan, sama saja berisiko seperti pembunuhan.
Penjelasan bagus.
Kita harus temukan cara membawa orang ini pada kita ...
..pancing dia ke situasi kita yang mengendalikan semuanya.
Kita pun harus pastikan orang ini tak ada hubungan dengan kita sama sekali.
Kami antar kemana saja ...
..dalam 30 menit atau kurang, atau pizza anda gratis.
Pizza Vito, pelanggan memperoleh apa yang mereka mau.
Terkadang nasib mujur keluar begitu saja dan tepat menampar mukamu.
Ya
Pepperoni sudah siap.
Beri aku tasnya. Bukan tas itu, lainnya.
Aku tak bermaksud mengganggu pekerjaan seriusmu, tapi waktunya kau kembali ke jalanan.
10 menit lagi aku bebas. Dimana ini?
Sini, biar kutandai petamu. Ya, dalam waktu..
..30 menit atau kurang sedikit, kalau tidak kau bayar pizza itu dari gajimu.
Tik..tik.
Halo?
Sebelah sini, kawan. Kota ini memaksa kami bekerja sampai larut malam.
Ya. Aku dengar itu..
Dengar, aku tahu mungkin terlambat 10..15 menit, tapi..
Topeng yang besar. Llucu sekali.
Lalu soal 30 menit ini, bisakah kita...?
Satu lagi. Mata rantai yang hilang.
Itu bagus. Aku berharap bisa ikut teler juga.
Gorila mana yang pegang uangnya?
Tangkap dia.
Loh, kalian. Ambil saja pizzanya, bung. - Berhenti. Jangan melarikan diri.
Apa-apaan ini?
Pemerkosaan. Pemerkosaan.
Langkah pertama.
Kau kira kami akan memperkosamu. Dasar idiot.
Baiklah, ayo kita lihat sini.
Tn. Nick Davis dari jalan 110 utara apapun itu.
Saat ini, kau mengenakan rompi bom sangat eksplosif.
Tenanglah. Aku membawa perdamaian.
Bung, tenang saja.
Aku yang merakit bom itu, cukup stabil. - Untuk bom itu.
Jangan bertindak bodoh, seperti tersandung tali sepatumu.
Rompi itu terbungkus bom C-4. Huruf C artinya 'kekacauan'.
Arti sebenarnya 'komposit', tapi ya, jangan sampai terbentur apapun.
Duduk!
- Perlihatkan tendanganmu.
Perlihatkan padanya tendanganmu. - Ya, perhatikan itu baik-baik.
Kau mau diledakkan? Lihat saja ini.
Tetap disitu. Kau bakal tahu itu tepat di hadapanmu.
Duduk diam.
Bagaimana menurutmu, bocah pizza? Bisa kita lepaskan plesternya?
Aku mempercayaimu sekarang. - Tolong!
Tolong. Tolong aku.
Siapapun, tolong dia! - Dia serius.
Tolong aku! - Tolong.
Siapapun tolong dia. - Dimana otakmu?
Kau bisa anggap ini seperti di luar angkasa. Tak seorangpun bisa mendengar teriakanmu.
Sebenarnya mereka lebih mampu mendengarmu di angkasa.
Tidak, itu masalahnya. Kau tak bisa mendengar siapa pun di ruang angkasa.
Ini dari mahluk asing. - Kenapa kalian berbuat ini padaku?
Kenapa seseorang membuat kisruh orang lain?
Demi uang, bung.
Akan kujual mobilku. Aku bisa memberi kalian $1.000.
Mobil Mustang itu? - Maksudmu, $ 100.
Tidak, akan kuberi kalian $1.000, sumpah.
Yang kami perlukan 100 ribu dolar.
Dimana bisa kudapatkan uang sebanyak itu?
Entah. Bisa jadi di Bank Nasional Donner-Wells di jalan Charles.
Di seberang restoran Olive Garden. - Bagaimana caranya aku merampok bank?
Itu bukan masalahku, masalahmu. Berpikirlah kreatif.
Coba saja gunakan bom menakutkan yang terikat di dadamu itu.
Boleh juga dengan cara kuno, carilah pistol, beraksi seperti penjahat.
Bukan masalah bagiku. Ini bukan ilmu roket.
Baik. Kalau begitu lakukan saja sendiri.
Aku mau saja, tapi aku memakai topeng gorila..
..lalu kau memakai bom itu.
Jelaskan padanya tentang rompi bom itu. - Kau kelihatannya orang pintar..
..tapi apabila kau mulai panik dan berniat jadi pahlawan, seperti:
'Kulepas saja rompi ini. Persetan orang-orang ini."
Jangan lakukan itu, oke? Kami sudah memasang jebakan di rompi itu.
Oke, ada pula detonator mini jarak jauh di bagian belakang..
..yang bisa kami picu setiap saat dengan menelpon satu nomor.
Kami punya rekaman nomormu. Kami mengawasimu.
Jadi kerjakan saja tugasmu, tapi kau perlu tahu, kalau kau mendekati kantor polisi..
Tanggal 4 Juli datang lebih awal tahun ini.
Tidak, jangan lakukan itu.
Sekarang jam 09:00. Kau punya waktu 10 jam.
Segera setelah kau peroleh uangnya, Hubungi nomor ini, disini.
Semua keputusanmu.
Kami akan berikan arahnya yang jelas, lokasi tempat kau menaruh uangnya.
Kalau kerjamu bagus, akan kami berikan kombinasi 6 angka..
..untuk menghentikan timer dan membuka kuncinya.
Tapi kalau kerjamu buruk, perkenankan kami memperlihatkan demonstrasi kecil untukmu.
Perhatikan baik-baik pada beruang kecil di atas tong itu.
Kring, kring. Lihat, si beruang menelpon. Kebetulan sekali.
Halo, Beruang, bagaimana kabarnya? Ya?
Kau cuma nongkrong, keadaan mulai ricuh? Keren.
Apa maksudmu, kau tak sanggup merampok bank?
Terlalu sulit?
Jadi kau kembali ke gua beruangmu, lalu bersembunyi seperti sundal kecil cengeng?
Memalukan sekali, sobat bonekaku.
Sebabnya waktunya kini habis.
Aku suka sekali beruang itu. Aku malah tak kenal kamu.
Baik, kita mulai. bung. - Oke.
Pertunjukan dan sambutan selesai. - Baik. Sekarang kau bebas.
Ayo bergerak. Kini waktunya mulai berdetak.
Ini kunci mobil hebatmu itu.
Pergilah sekarang. Bergegaslah. - Baik.
Tunggu, mungkin kita bisa bicarakan masalah ini?
Tentu saja, kami bisa bicara.
Ayolah, bung, cepatlah bergerak.
Hati-hati. Kau membuang-buang waktu.
Ayo pergi. Cepat jalan.
Kami akan mengawasimu.
Selamat tinggal, dasar bajingan tolol.
Sampai ketemu. Bersenang-senanglah.
Apa-apaan, Dwayne? Kau bilang itu pistol tiruan.
Ya, tadinya. Lalu kubayar orang Meksiko $50, untuk menaruh pin tembak di dalamnya.
Sekarang pistol ini bisa menembak.
Kawan, jangan ada pistol terkokang di sekitar bomnya.
Jangan pertanyakan aku lagi.
Aku yang mengencani rang ini. Kau yang memegang kameranya.
Aku tahu, kawan. Aku cuma bilang, harusnya kau beritahu aku dulu. - Ini bukan Marinir.
Kalau kau ragu, kau main-main, kau akan kutinggalkan.
Ayolah. Kita harus melakukan pengintaian..
..dan sekalian sarapan.
Seluruh wilayah ini, luasnya sekitar 830.000 mil persegi..
..adalah bagian asli dari Louisiana Purchase.
Bagus juga lasernya. - Ya.
Memang laser yang bagus, Rodney.
Kau tahu apa yang tak bagus? SMSan di kelasku.
'Hai, Steve, kapan kau menonton pertarungan UFC, bro?'
'Omong-omong, kau pikir Lisa mau pergi bersamaku?'
Lisa di situ? Oh tidak. Dia menertawaimu tepat di hadapanmu.
Jangan SMSan dalam kelasku lagi, oke?
Anak-anak, keluarkan buku teks kalian.
Kau mau apa? - Kita harus bicara.
Aku kerja. Jangan main-main denganku.. - Tolong, aku mau bicara sebentar saja.
Aku akan segera kembali. Lakukan saja sesuatu.
Wah. Lihat, siapa yang berniat minta maaf.
Ini bakal lebih dari sekedar menyembah-nyembah sedih.
Chet, diam! Aku tak berniat meminta maaf padamu.
Lalu apa maumu? Tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Kemarin malam, 2 orang bertopeng meringkusku dan melilitkan bom ke dadaku..
..dan kini aku punya waktu kurang dari 9 jam merampok bank.
Kau lagi histeris. Lelucon hebat. Aku akan kembali.
Baik, apa ini? - Jangan sentuh itu.
Apa-apaan? Benda itu sungguhan? - Aku tak main-main di sini.
Perbuatan dua orang itu. Kalau aku tak bisa merampok bank tepat waktu, benda ini bakal meledak.
Serius? - Aku serius!
Lalu pikiran pertamamu mendatangi sekolah yang penuh dengan anak-anak kecil?
Rasanya aku benar-benar tak memperkirakan hal itu.
Mundurlah dulu. - Baik.
Sana mundur, mundur. - Oke. Menurutku rompi ini aman untuk saat ini.
Orang-orang ini tak mau meledakkan aku sebelum kuperoleh uang mereka.
Oh ya, kau menduga dua psikopat ..
..yang menaruh bom di dadamu, bisa memastikan itu aman?
Tak ada sedikit kesalahan pada desain mereka?
Entahlah. Yang kutahu ini sungguhan, oke?
Ini sungguhan. Inilah yang terjadi, tapi aku tak ada tempat lain yang kutuju.
Mau apa? - Aku butuh bantuanmu, oke?
Aku tak sanggup melakukan ini sendirian.
Sialan. Baru saja mau kubilang kau bakal mati.
Aku tahu. - Tapi aku tak bisa.
Karena aku orang yang lebih baik daripada kau.
Dan bila kubiarkan kau pergi dan meledak..
..kejadiannya akan membekas dan menggerogoti nuraniku..
..dan mempengaruhi hubunganku dengan orang lain.
Seperti calon istriku dan anak-anak, dan semuanya.
Kami akan berpiknik atau apalah suatu hari, lalu aku bakal seperti ini..
"Oh sial, harusnya tak kubiarkan Nick meledak saat itu."
Itu cara pandang yang sangat logis pada situasi ini.
Dan kau benar tentang menjadi orang yang lebih baik dariku.
Kau bisa berjalan beberapa meter di depanku?
Ya. Bisa kulakukan.
Terima kasih.
Ada apa, sayang? - Chango, aku rindu padamu.
Oh ya. Kau benar rindu padaku?
Tentu saja aku rindu kamu. - Jangan berbohong padaku.
Para lelaki disitu mendapatkan daun muda, tetapi kau mendapatkan wanita terseksi.
Keren Jacqueline. Ini yang kumau..
Pertama, aku mau uangku. Lalu aku mau membunuh bajingan tua itu.
Kemudian segera angkat kaki dari sini, bukan?
Baik, begini rencananya. Kita tinggal menunggu telpon.
Ini sedang kulakukan. Kau lihat raut ketidaksabaranku?
Kau lihat wajah ketidaksabaranku di sini?
Yah.
Kurasa, aku bisa membuatmu tetap terhibur. Ayo, sayang.
Boleh juga.
Baik, bagaimana kalau kita gergaji saja kedua lenganmu.
Selipkan rompinya melalui kepalamu, lalu ke rumah sakit..
..dimana mereka akan pasang kembali kedua lenganmu..
Kita tinggal menjaga lenganmu tetap berada dalam es sepanjang waktu. - Sialan.
Entah bagaiman caranya, kawan. Semua situs ini menerangkan hal yang berbeda.
Tak banyak kesepakatan dalam komunitas pelumpuh bom.
Apa yang mereka lakukan di film The Hurt Locker? - Entahlah, aku tak memperhatikan.
Ya, aku pun tidak. Sudah kutonton online di Netflixed 6 bulan lalu.
Komputer ini sudah ada di meja kecil itu.
Bodohnya, kubayar $ 12,99 per bulan dan kusimpan film yang sama, tapi tak pernah ditonotn.
Diam! Tolong, teruslah mencari online, oke?
Jangan berharap aku bisa jadi ahli pelumpuh bom..
..setelah mencari online selama 5 menit.
Sial, ketat sekali. - Kuberitahu bung..
Terakhir kali kucari online adalah cara membuat pai quiche, tapi hasilnya amburadul.
Tolong bisakah kau tanggapi ini lebih serius, oke?
Bom ini membuatku sangat ketakutan.
Orang ini bilang mereka akan membuntuti aku. Aku tak tahu wajah mereka.
Mereka bisa berada di mana saja. - Panggil polisi. - Tidak, kita tak bisa.
Bila mereka melihat polisi muncul, mereka akan meledakkan rompinya lalu pergi lenyap.
Apa tindakanku, Chet? Apa? - Entahlah, kawan.
Kurasa kau harus segera merampok bank.
Sial. Sialan.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, ini bukan baik-baik saja. Aku bakal meledak.
Ayolah.
Jaga dirimu tetap tenang. - Sialan, Chet.
Kau sebenarnya tahu cara merampok bank. - Apa maksudmu?
Point Break. Film itu tentang panduan cara merampok bank.
Kau cuma mendobrak masuk, bertopeng, bersenjata, gerak cepat, tempel terus kasirnya..
..dan jangan pedulikan lemari besinya.
Ya, kau benar. Kukira itu sederhana sekali.
Cuma bank lokal, bank Donner-Wells di jalan Charles.
Bank di sebelah restoran Olive Garden? Itu bankku.
Keamanannya standar dan kecil. Benar-benar bisa ditangani oleh satu orang.
Satu orang? Maksudmu, kau tak bakal ikut denganku?
Tidak, tapi aku suka memberi tips, saran, pidato motivasi.
Chet, tolong. Astaga, aku butuh kau dalam hal ini, oke?
Tak bisa kulakukan ini sendirian. Kalau kulakukan sendiri, aku bisa mati. Kumohon.
Baik, katakan saja ini padaku.
Berapa kali kau meniduri adikku?
Cuma sekali, sumpah demi Tuhan. Malam wisuda.
Baik. Akan kubantu dengan satu syarat.
Jangan pernah lagi menyebut adikku..
..dan jangan pernah lagi kau bicara dengan adikku.
Baiklah.
Baik, ya. Kita bisa melakukan ini.
Rasanya kita tak perlu pakai stoking. Kau masih bisa lihat wajah kita.
Masker Ski. Sempurna. - Sempurna.
Baik, lupakan penutup lutut itu.
Oke, ini dia. Kita meski pakai pistol atau Uzi?
Bagaimana menurutmu? - Yang ini kelihatan sungguhan.
Cepat merebah ke lan..
Cepat merebah ke lantai dan berikan uangnya padaku.
Bagaimana bisa kuperoleh uangnya jika aku dilantai?
Ambilkan uang di bank itu lalu cepat merebah ke lantai setelahnya.
Aku akan segera kembali.
Bung, kacau benar kau dengan kaset campuran ini.
Kita bukan pria bencong yang hendak ramai-ramai menggerayangi perempuan di mobil.
Kita hendak menjadi dalang perampokan di sini.
Harusnya lagu semacam musik industri, semacam lagu techno dari Jerman.
Maaf, Dwayne. Lagu ini punya arti banyak bagiku.
Tak punya arti banyak bagiku. Punya arti sakit kepala bagiku.
Aku hanya ingin orang ini segera bergegas.
Kau mencemaskan orang lain itu, si jin mini?
Tidak, kawan, dia menjemputnya dari sekolah.
Selama dia bukan polisi. Aku tak peduli.
Dia boleh mengajak orang sefakultas, peduli amat, selama dia mampu mendapat uangku.
Lihat kesitu.
Kau melihat restoran itu? Kau ingin aku kesana membelikan sandwinch? Aku lapar sekali, kawan.
Lihat. Ini akan jadi tempat sempurna buat salon tanning.
Kau benar sekali. - Ya.
Kau tahu, aku tadi melakukan banyak pemikiran..
..dan aku ingin kau mengawalinya dari konter depan.
Kedengarannya seperti turun jabatan. Tapi tidak. Pekerjaan ini sangat penting.
Kita bakal banyak menggunakan kata-kata sandi dan apalah.
Buat apa?
Katakanlah seorang pria masuk dan berkata :
'Halo, selamat siang. Aku mau berkulit coklat."
Itu artinya dia cuma ingin berjemur. - Baik.
Tapi bila seorang pria datang dan bilang: 'Yo, aku mau berkulit coklat mewah."
Itu artinya dia ingin berjemur dan oral seks..
..yang berarti kau harus segera ke belakang..
..dan meng-oral dia? - Bukan!
Kau mencari gadis yang bakal meng-oralnya.
Baiklah.
Senjata.
Masker.
Kau yakin, kalian tak mau mengambil beberapa kondom?
Tidak, kenapa?
Karena biasanya ini yang dibeli para pria sebelum mereka memperkosa seseorang.
Kami bukan pemerkosa.
Kami berdua, punya anu kecil? Sama sekali tidak.
Tunai atau kredit untuk kit perkosaan kalian?
Apa pembuat kue Station Slider ini termasuk kit perkosaan?
Kami hendak membelinya juga. - Kami bayar tunai.
Bukan untuk pemerkosaan, hanya untuk buat kue.
Bila ingin anal, sandinya berkulit anal coklat keras? - Jangan, kata 'anal' terbaca lebih jelas.
Oh, benar. Lalu kalau orang kulit hitam masuk?
Apa dia mendapat sandi 'sarung tangan kulit coklat'?
Tidak, kita tak akan menggambarkan secara rasis, klien kita.
Kita tak usah bilang apa-apa kalau pria kulit hitam masuk.
Kalau orang datang dan ingin gadis hitam kata sandinya 'Sarung tangan kulit coklat'.
Kita akan memiliki sandi-sandinya itu. Sandi untuk gaya misionaris, anal, gadis hitam.
Aku punya daftar istilah dalam berkasku di rumah.
Tapi aku belum berniat melakukan itu sekarang..
..sebab kau harusnya menjadi pengintai.
Dan aku tahu begitu buruknya kau dengan multi tugas.
Mereka hendak meloloskan diri, kawan. - Sial.
Ayo cepat. Jalan, jalan.
Cukup, Travis. Aku muak dengan supermarket Family Dollar ini.
Sudah saatnya kita mengambil alih permainan ini.
Mengecat senjata.
Mengecat senjata untuk merampok bank.
Sebab bila kita masuk dengan senjata plastik kita.
Maka polisi akan menembaki kita tepat di wajah. Bila kita masuk dengan ...
Berhati-hatilah. Kau bakal mengecat mobil ini.
Kau mengkhawatirkan mobil ini?
Ya. - Mobilmu benar-benar rongsokan.
Ayolah. - Bukan, mobilmu rongsokan sampah.
Mirip kau membeli mobil Mustang dan Mustang ini terkena AIDS.
Lalu kau mengkhawatirkan terkena cat ini? - Ya.
Baik. - Jangan balik dulu itu, masih basah.
Cat ini cepat kering. - Cepat tapi bukan instan. Biarkan dulu 20 menit.
Baik, kita tak punya waktu duduk-duduk begini, menunggu cat kering.
Bukankah kita menuju langsung ke bank?
Sebenarnya aku berpikir, kita harus berhenti dan mencuri mobil dulu.
Apa, mengapa? Kita sudah punya mobil.
Kita punya mobilku. Tak bisa kugunakan kendaraan ini untuk meloloskan diri.
Polisi bakal melacak platnya. Bahkan kita lolos pun, kita pasti akan tertangkap.
Caranya? Aku tak tahu cara menyalakan mobil tanpa kunci.
Apa kau tahu caranya menyalakan mobil tanpa kunci?
Itu sebabnya kita harus berhenti..
..dan mencuri mobil teman orang tuamu, keluarga Fisher.
Mereka biasa membayar kita membersihkan garasinya.
Kunci mobilnya ada disitu. Mobil Datsun, pasti bisa ngebut. - Aku tak mau mencuri mobil Datsun Fisher.
Ayo kita curi mobil teman orang tuamu.
Baiklah.
Teman apa? Orang tuaku tak punya teman manapun.
Ayahku pindah gara-gara mulutmu yang menghancurkan perkawinannya..
..dan tak seorangpun mau bergaul dengan ibu yang mengencani penjaga pantai.
Seharusnya jangan kau ceritakan padaku. Usiaku dulu baru 13 tahun.
Aku belum bisa memproses informasi seperti itu.
Kupikir itu keren, ibumu mengencani penjaga pantai. Sial, aku minta maaf.
Baik. Aku terima permintaan maafmu.
Itu saja? Kau tak pun berniat minta maaf telah tidur dengan adikku?
Kau memintaku jangan menyebut dia. - Bagus dah.
Aku hanya berharap hari ini segera berakhir.
Pintunya terkunci. - Keparat!
Baik, merangkak lewat jendela. - Kau saja menyelinap melalui jendela.
Tidak, aku memegang tas.
Aku memegang bom. Ayo merayap lewati jendelanya.
Ya, tinggal dorong jatuhkan saja.
Ini celana kerjaku. Aku tak mau merusak celanaku.
Baiklah.
Kau baik-baik? Oke. - Ya, aku tak apa-apa.
Siapa itu? - Diam!
Kuncinya tak ada. Mereka biasa tinggalkan kuncinya disini.
Ya, saat kita masih remaja.
Oke. Baiklah, ayo kita cari kunci mobilnya.
Tunggu, kau dengar itu?
Tidak. Apa?
Tn. Fisher datang. - Apa?
Kenakan itu. - Kau mau apa?
Aku harus melakukannya.
Tahan. Ya, oke, tutup pintunya.
Sialan, sial. - Bagus.
Oke. Sekarang, apa ...
Dimana kunci mobilnya? - Di sakuku.
Pelan-pelan dan berikan kuncinya padaku.
Barusan mau kukeluarkan dari sakuku. - Lempar kuncinya padaku.
Baik. Sekarang, dengar, kita jelas sedang mencuri mobil.
Aku tak mau kau laporkan itu sampai nanti malam. Kira-kira jam 17:00, jam 18:00 amannya.
Jam 18.15 - Ya, benar, jam 18:15.
Jangan repot-repot telepon polisi. Polisi itu milik kami.
Bagus. Oke.
Dan bila main-main dengan kami, sumpah demi Tuhan aku akan..
Akan kutembak putramu. - Dylan Fisher.
Ya, Dylan Fisher. Aku tahu di mana dia bekerja.
Dia bekerja di biro perjalanan.
Orang tolol dengan rambut poni. - Ya itu benar.
Jangan begitu. Aku tak akan bilang apa-apa. Aku janji, biarkan Dylan sendiri.
Oke, baik, tapi kalau kau menelepon polisi..
..bakal ada gaya pemakaman rambut poni konyolnya.
- Karena dia akan mati. - Benar, dia akan mati.
Sekarang ayo buka pintu garasinya.
Kau punya camilan, seperti kue granola atau yogurt?
Jangan sekarang, jangan. - Aku lapar
Oke, ingat kesepakatan kita, Jam 18:15 dan tak boleh kurang semenit pun.
Ya, tolong lekaslah pergi. - Minggir!
Aku yang mengemudi.
Terima kasih. Semoga siangmu baik.
Oh, aku benar-benar terlibat. Bagaimana kalau dia melihat tangan coklatku?
Cuma ada 4 keluarga India yang tinggal di Grand Rapids.
Orang ini tak suka cari perkara. Dia ini Fisher.
Orang ini tak pedulian ( CPA : Can't Pay Attention). Kurasa kau akan baik-baik saja.
Aku dalam mobil yang lebih kecil, bersamamu dan bom.
Lain kali, kenapa tak kita curi saja mobil cerdas?
Mobil ini punya kabin terbuka.
Kau menerobos tanda berhenti. Tenang saja, oke?
Kita masih punya banyak waktu. - Aku tahu.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan lebih dulu.
Cari sesuatu buat dimakan. Terima kasih. Ayo kita pergi ke Mr. Burger.
Sebetulnya, aku mau memberitahu bosku untuk berhenti kerja.
Apa? Kau bercanda?
Kau mau menyelesaikan urusan pribadi dalam perjalanan kita melakukan perampokan?
Kau ingin ke sana mendapat makan siang. Aku lapar.
Senang punya satu burger terakhir sebelum aku dipenjara.
Ini bukan urusan pribadi. Hal ini penting bagiku.
Baik, jadi inikah momen terbesarmu?
Menaruh pemberitahuan pengunduran dirimu di tempat pizza?
Ya. Seperti itulah.
Kau membuatku tertekan. Ayo kita pergi.
Aku mau kencing juga di sana. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Kotor sekali di belakang sini. Parkirlah di depan.
Katanya mau kencing. Selamat datang di toilet karyawan kami.
Baik. Cepatlah, disini baunya seperti bangkai hewan dan pizza busuk.
Baiklah.
Ya, bung. Kita menangani urusan bisnis.
Sial. - Mau kemana orang ini?
Apa ada markas besar rahasia FBI di sekitar sini?
Kau mau tahu? Barangkali kuledakkan saja bom ini.
Apa? Jangan, sobat. Jangan.
Biar aku kejar dan memeriksanya. Oh Tuhan.
Oh Tuhan?
Apaan, kau tertarik dengan Dia atau apalah?
Apa? Ya.
Kalau mau banyak uang disebut orang gay, ya, aku ini Elton John.
Kalau begitu cepat sana. Lakukan pengintaian.
Laporlah balik, atau bakal kuledakkan keparat ini.
Kate, aku ada di luar gedungmu.
Tidak, aku di sini sekarang.
Kenapa tingkahmu aneh?
Sebab kejadian aneh sedang terjadi. Akan kujelaskan semuanya. Temui aku di tempat sesuai SMSku.
Aku mau pergi keluar. Apa yang sedang terjadi?
Tolong, ini penting sekali.
Nick.
Ya. - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tunggu, tetaplah di situ saja, oke? Kumohon.
Dengar, sesuatu terjadi tadi malam.
Aku pergi keluar mengantar pizza..
Lalu aku mulai berpikir..
"Bagaimana jika ini pizza terakhir yang kuantar?"
Aku akan bilang itu mungkin hal yang baik.
Aku sangat sibuk sekarang. Ini bukan waktu terbaik.
Baik, saat ini.. Hanya ini semua yang kumiliki.
Kembali saja nanti dan kita akan bicara, oke - Tak ada waktu.
Boleh kuberitahu satu kesalahan terburuk dalam hidupku?
Baiklah.
Itu adalah tidur denganmu. - Terima kasih.
Tidak, kau belum paham. Saat itulah aku tahu pasti, jika aku telah jatuh cinta padamu.
Yang tak kupahami adalah cara menghadapinya, jadi aku telah mengacaukan segalanya.
Itu kan sudah 8 tahun lalu. - Aku tahu.
Tapi aku cuma ingin kau tahu jika hari ini adalah hari terakhir..
..keberadaanku yang singkat dan menyebalkan..
..dan aku berkempatan menemui satu orang lagi..
..itu adalah dirimu. Nick.
Aku harus pergi.
Tunggu, kau tak boleh katakan semua ini dan pergi begitu saja.
Sayangnya, aku harus pergi.
Aku pun telah memberitahu Chet tentang kita telah bercinta.
Apa ??
Tidak, entahlah..kurasa itu pacarnya atau apalah. Mereka bertemu beberapa saat di atas sana.
Kawan lama kita itu berusaha mendapat oral terakhir, seandainya dia tak berhasil.
Aku suka gayanya.
Ya
Apa kabar? Sedang kuperbaiki tepi tangga ini. - Keren!
Ya, sudah kami bereskan pegangan tangganya.
Hai, cantik, ada apa? Ini adalah raja Dwayne.
Aku memikirkan banyak tentang dirimu.
Dan entahlah, aku hanya merasa tenteram.
Begitu senang akan memperoleh uang ini, lalu kau dan aku bisa memulai keinginan kita.
Aku sudah berpikir banyak tentang kesepakatan memoles tongkat raja itu..
Aku tahu itu bukan memoles sungguhan. Yang kau maksudkan adalah tentang oral.
Tapi kuingin kau tahu, itu bakal saling menguntungkan bagi kita.
Kau tak cuma memoles tongkatku, aku pun akan menjilati mahkotamu..
..yang bahasa halusnya dari menikmati anu-mu.
Baiklah, hubungi aku kalau sempat. Oke, daah.
Apa anu-ku menciut 12 inci? Kau datang lebih awal dari jadwalmu.
Tidak, Chris, aku berhenti. Persetan kau.
Keparat!
Keparat kau.
Kau berada di sana hampir 20 menit. - Ya, aku punya banyak urusan pribadi.
Kau punya Mr. Burger? Bisa kuminta satu?
Sudah kan, tapi lama sekali kau ambil, jadi kumakan. - Ayolah.
Baik, berikan aku satu minuman energi itu. Ayo.
Aku minum juga. - Sialan!
Ayo berangkat! - Mari kita merampok bank.
Dan melepaskan bom ini.
Kutak percaya kita melakukan ini.
Baik, kau ambil uangnya. Aku akan menangani kerumunannya. Di dalam dan di luar.
Aku merasa tak enak badan.
Aku minum 3 kaleng minuman energinya, dan rasanya terlalu banyak energi.
Aku jadi kram gara-gara semua energi itu, kedua lenganku jadi gemetaran.
Sobat, tenanglah. Kau sudah siap melakukan ini?
Ya. - Ayo kita lakukan, ayolah.
Tunggu. - Apa?
Kupanggil apa kau di sana bila aku mau memberitahumu sesuatu?
Panggil aku Tivon, dan kau Darius. - Aku bisa tahu kau bukan kulit hitam di luar topeng.
Baiklah. Kau tetap Darius dan aku Luis.
Bagaimana kalau kita berdua orang Hispanik? Seperti, kita bertemu satu geng di penjara.
Aku suka itu. Anggap saja kita menusuk penjaga, melarikan diri, kini kita dalam pelarian.
Ya, 2 bajingan sinting dan di situlah peran yang kita mainkan..
Tak ada yang bisa mencegah kita. - Tunggu.
Apa? - Aku masih belum punya nama Hispanik.
Oh, ya. Kau bernama Cruz.
Nama yang hebat sekali.
Ayo kita lakukan.
Perampokan Bank, ayo bergerak. - Semuanya, angkat tangan kalian ke atas.
Tidak, ayo merebah di lantai.
Dengarkan dia, cepat berbaring di lantai.
Hei, mundur. Kalian semua, mundur.
Jangan coba-coba. Jangan ada yang menekan tombol.
Kalau kalian lakukan, akan kutembak tepat di wajah kalian.
Ayo sekarang ke sana dan berbaring di lantai. Sekarang, ayo jalan, jalan.
Kau, berdirilah di situ, jangan macam-macam. - Berbaring di lantai.
Merapat, tunduk ke bawah.
Jangan buat gerakan mendadak, oke?
Si kumis, berhenti melihat wajahku.
Baru saja kami membunuh sipir penjara, kami tak takut membunuh lagi.
Kami tusuk matanya dengan sendok.
Sekarang perlahan-lahan, ayo berlutut, keluarkan senjatamu lalu lemparkan itu.
Ayo, lebih cepat. - Baiklah.
Tidak. - Apa-apaan?
Aku tak mau senjata ini.
Kau sengaja berbuat begitu? - Tak sengaja.
Apa kalian bekerja sama? Ada apa disini?
Tolong singkirkan senjata ini. - Lempar saja senjatanya, nyonya.
Sial!
Dia tepat menembak urat kakiku.
Maafkan aku, tadi tak sengaja.
Persetan kau. Siapa yang menggeser pistol begitu?
Orang ini tertembak dan berdarah. Dia bisa mati dan kita bakal masuk ke penjara.
Tidak, Luis dan Cruz takkan pernah kembali ke penjara.
Kenapa tak ada satupun yang menolongku?
Pak, biar kulihat di mana kau tertembak. - Dia berbahaya.
Ini cuma luka dalam daging. Kau akan baik-baik saja.
Cruz, bagaimana rencana kita dengan uang itu?
Cruz.
Oh, maaf, Luis.
Jangan membuat suara.
Kau, siapa namamu? - Sandra.
Baik, Sandra, kau hanya mengambilkan kami tas terisi uang $100.000.
Segera kami bawa dan hengkang dari sini. Tak ada yang akan terluka.
Kau bisa dipercaya?
Baik, ayo jalan. Ambilkan uangnya.
Cruz, kau melanggar aturanmu sendiri.
Jangan di lemari besi, ambil saja di meja kasir. - Betul.
Tak ada uang sebanyak itu di meja kasir. Aku harus ambil di lemari besi.
Persetan. Pergilah ke lemari besi, ayo jalan.
Ayo jalan. Cepat.
Kakiku sakit sekali. - Kaki orang ini luka parah.
Cepat, Sandra.
Seseorang luka tertembak.
Cepat, Sandra. - Ayo Sandra, waktu adalah uang di sini.
Tolong panggil bantuan, siapapun.
Pak, kau mau ditembak di lutut lainnya? Kurasa tidak, jangan berisik.
Baiklah.
Oke, sudah kudapat uangnya. - Bagus.
Terima kasih, Sandra.
Maaf semuanya. Aku tahu kami telah merusak hari kalian.
Aku berpikir terutama dirimu, Pak.
Sebenarnya? Ini, segepok uang dolar, kutanggung.
Siapapun yang melaporkan orang ini pada polisi, akan kukejar dirimu, aku ingat wajah.
Benar, Cruz? - Dia mampu mengingat wajah.
Ini dia, Pak.
Sandra, apa itu? Ada apa dengan kepercayaan kita?
Maaf, mereka suruh kami berbuat itu.
Sandra, kami perlu kau di sini. Kami semua.
Jadi tolong isikan tas lainnya?
Jangan kantong bank kali ini, kantong sampah. Cruz, awasi dia.
Ayo jalan Sandra. Jangan ada lagi lelucon kali ini.
Ayo, isi sampai penuh. Aku mengawasimu.
Kita bukan teman lagi.
Berikan tasnya, cepat.
Terima kasih, Sandra.
Ayo kita pergi! Cepat! -Ayo pergi!
Siapa dari kalian yang menyenggol alarm?
Sandra, jangan bilang kau yang berbuat itu juga.
Bukan, itu Mark. Dia tekan tombolnya saat kau masuk.
Sandra, kau brengsek. Mereka akan bunuh kita berdua.
Keparat, kau ini manajer. - Tidak, brengsek kalian berdua.
Aku cuma orang biasa. Dan kalian mengacaukan diriku.
Jadi terima kasih telah mengacaukan orang biasa..
..dan rekannya, Cruz.
Benar sekali. - Donner-Wells, kau barusan kena rampok.
Oh, sial.
Jatuhkan senjatamu!
Ya, Pak! - Sialan!
Taruh tangan kalian di kepala.
Sekarang, pelan-pelan, ayo kalian berbaring di tanah.
Lakukan sekarang.
Coba tebak, kau cuma bawa pistol melawan bom, pak polisi.
Kini, akan kutarik kabel ini, kita semua akan mati. Kau punya 10 detik menjatuhkan senjatamu.
Satu, dua.. - Brengsek ini.
Aku tak percaya bisa berhasil. Luar biasa.
Dia mengusik bajingan yang putus asa.
Sial, si kawan lama dalam pengejaran polisi federal.
Ada mobil polisi mengejar kita. Kita dalam pengejaran. - Kita kan baru merampok bank.
Tak bisa lolos dari mereka dengan Datsun ini. - Aku bisa, sudah pekerjaanku sehari-hari.
Oh tidak, jangan. Kau mabuk kalau mengantar pizza.
Situasi ini tak mirip sama sekali. - Baik, pegangan.
Tokyo Drift jauh melebihi mereka atau sesuatu.
Sial. Satu orang terpelentir keluar, yang lain..
Sudahlah, terus kebut.
Pegangan. - Kau mau apa?
Berputar cepat 180 derajat, melesati mereka dalam arah berlawanan.
Tidak, jangan putar. Tak perlu berputar.
Siap? Ayo pegangan.
Baiklah.
Kita menghadap arah yang sama. - Aku kelewatan jauh.
Oh, jalan.
Dia tepat di belakang kita.
Lampu merah, tolong berhenti. Berhenti.
Orang itu bernasib sial.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Kita harus terus jalan, ayolah.
Baiklah, ayolah. Oke.
Ambil uang. - Oke, terima kasih.
Oke. - Baiklah.
Lihat ini. Lihat kondisi Datsun ini.
Tn. Fisher bakal tak senang.
Polisi berdatangan, ayolah. - Oh, sial.
Tunggu. - Kita sedang meloloskan diri.
Baik, aku meloloskan diri.
Sebentar, ada pecahan mobil menempel di badanmu. - Apa?
Mana? - Di punggungmu, akan kuambil pecahan itu.
Tolong, keluarkan saja. - Tetaplah diam.
Maaf. - Aku bakal kena tetanus sekarang.
Apa ada karatnya? - Ayolah.
Oke, apa tindakan kita kini? Kita harus bagaimana?
Bus, naik bus.
Perlambat.
Hai, tolong berhenti.
Terima kasih.
Petugas Kepolisian mengatakan tersangka tak dikenal..
..- satu, atau keduanya, keturunan Hispanik..
..memasuki bank, mengambil sejumlah besar uang tunai.
Kau tahu bagaimana dengan orang yang mereka kejar?
Kami dengar sepertinya mereka lolos.
Mengerikan. Kuharap polisi bisa menangkapnya.
Ada $100.000 di sini.
Seratus ribu dolar, bung, yang kita curi dari bank.
Aku bilang, bakal kutembak orang-orang tadi. Kataku:
'Bergerak sedikit, akan kubunuh tepat dimana kau berdiri." - Aku tadi mengancam akan meledakkan polisi.
Kau tak pernah bilang, "akan kubunuh tepat di mana kau berdiri."
Tapi situasi tadi sangat heboh. - Ya.
Kupegang senjataku miring mengarah satu titik. - Ya, kau lakukan tadi.
Sebenarnya aku lebih suka merampok bank tanpa melibatkan seseorang. Aku serius.
Aku pun begitu.
Tentang semua yang kukatakan dan kuperbuat, aku hanya berharap kau bisa memaafkan aku.
Maaf, aku berkelakukan brengsek. Kupikir tak ada lagi yang mau berteman denganku.
Ayolah, kau berbicara dengan pria yang pernah tidur dengan mantan pacar sahabatnya..
..mencerai-beraikan pernikahan orangtuanya, duduk di pinggiran..
..menyaksikan dia terpuruk dalam depresi.
Itu semua tindakan buruk seorang manusia.
Entahlah siapa lagi yang akan menjadi sahabat terbaikku.
Itu bagus, kita mengenal satu sama lain. Kemarilah.
Kau masih ada bom terikat. - Ya, kau benar. Ayo kita bereskan itu.
Tapi kau berhutang pelukan. - Tentu.
Mustangku. Kupikir tak bisa melihatmu lagi.
Semua kesenangan ada di sini.
Seratus ribu dolar, sudah beres.
Apa ini orang yang kupikirkan?
Memangnya kau tak bisa dengar suara detikan di latar?
Pria yang lucu, ya?
Tutup mulutmu, omong kosong ini belum tamat. Lakukan sesuai aturan mainnya.
Ada jembatan rel tua di pusat perniagaan, selepas jalan tol.
Dalam waktu 20 menit. - Aku akan ke sana dalam 10 menit.
Siapkan anumu di satu tanganmu dan uangku di tangan lain.
Tidak, kau akan.. Halo?
Dasar keparat.
Cantik, peluklah bocahmu. Uangnya dalam perjalanan.
Sialan. Enak sekali rasanya ini, bukan?
Enak sekali, sobat.
Taco kemenangan, sobat.
Aku tak malu mengakuinya, Travis.
Aku mengalami situasi buruk beberapa tahun terakhir ini.
Mengalami depresi, gangguan mental, kecanduan..
..dan segala omong kosongnya hingga aku tak mau lagi terpuruk dalam situasi itu lagi.
Mulai hari ini, semuanya itu cuma masa lalu.
Akhirnya aku berhasil, bung. Aku berhasil mengatasinya.
Ya, maksudku, kita berhasil, sobat. Kita berdua bersama.
Kita adalah tim yang hebat. - Benarkah?
Ya, sobat. - ya
Baik, kalau begitu. Kau mau melakukannya?
Kau mau menekan tombolnya? - Kenapa kau ingin aku melakukan itu?
Cuma satu pertanyaan, Travis. - Kau bilang jangan sampai ada orang terluka, Dwayne.
Dia pun belum menaruh uangnya di lokasi,, jadi ...
Aku takkan menyuruhmu meledakkan dia kini, bodoh benar.
Tidak juga selama kita sedang makan taco.
Aku mau buang air, sobat.
Tunggu. Kau sudah beritahu orang itu, kalau kau membawa teman?
Belum.
Bagaimana kalau dia panik, lalu memutuskan menembakku?
Kau mau ikut?
Ya. - Kau mendapat restuku.
Kau tahu? Cukuplah cerita soal paman yang merabamu.
Tak mau kudengar lagi. Dia sudah merabamu, lupakan saja.
Hai - Ada apa, bro?
Apa kabar, bro? Bagaimana keadaanmu?
Di mana yang lainnya? - Cuma aku, sobat.
Kau bisa panggil aku si Botak Imut, bro.
- Botak Imut? - Ya ... ya.
Kau bawa uangnya? - Ya?/ Ya.
Astaga, manisnya.
Manis sekali, bro. Lihat.
Astaga. Bagaimana bisa? Kau merampok bank?
Ya. - Kau merampoknya?
Ya. - Baiklah, keren, bung.
Aku bangga padamu. Ketemu nanti.
Tunggu. Hai, bung, mana kode angkanya?
Aku tak tahu kode angkanya. Kode apa?
Ayo, berikan saja kode angkanya, oke?
Apa seperti Da Vinci Code, kode merah, kode 'Contra'?
Seperti, 'Panah atas, bawah, atas, bawah, select, select, A, B, A, B, panah kiri, kanan, kiri, kanan'?
Kode itu? - Baik, jangan main-main. Beri saja aku kode angkanya, oke?
Tidak, aku tak punya kodenya, bro.
Berikan kode angka untuk bom ini, oke?
Siapa yang bawa bom itu ke lokasi penyerahan ini, sobat?
Bosmu yang menaruh bom ini padaku.
Aku sendiri bosnya. - Bagus, beri aku kodenya.
Tolong, bilang kodenya lagi. Ayo katakan sekali lagi.
Tidak. - Akan kutembak tepat di mukamu. Di mukamu.
Akan kutembak disitu agar kau tak meledak dan mengotoriku.
Ayo bilang kode sekali lagi. Aku mau dengar.
Aku mau uangnya dikembalikan.
Kau mau uang ini? - Ya.
Uang ini yang baru saja kau berikan padaku? - Ya, kembalikan uang itu padaku.
Satu-satunya cara kau bisa memperolehnya, adalah dengan membunuhku.
Yang tak bakal mungkin kau lakukan. Kau banci. - Kau tak tahu apa yang kualami dengan uang itu.
Apa aku kelihatan bersimpati, sobat?
Sekarang, ayo ke pinggir. Sekarang!
Chango, awas.
Mau macam-macam denganku, pria cebol?
Ada wanita di atasku. Cepat lepaskan dia dariku.
Dia gigit kupingku.
Lepaskan kawanku.
Sialan, ayo kita pergi. Ayo jalan. - Masuk ke mobil. Chet.
Kau perempuan jahat. - Masuk ke mobil.
Maaf, maaf.
Dia mulai bangun.
Dasar pelacur.
Apa-apaan tadi? - Mereka mau membuat kisruh, bung.
Kau dalam bahaya, mereka akan membiarkanmu meledak.
Tak bakalan tanpa uang ini. Mereka tak bakal melakukannya.
Akan kutelepon bajingan itu.
Ya, terlihat lebih tampan. Hanya saja, jangan kelihatan terlalu culun, bung.
Aku tak mau terlihat seperti Arsenio Hall saat aku ke ruang mayat dan mengidentifikasi mayat.
Baiklah.
Ambil ini.
Kau sudah taruh uangnya di lokasi penyerahan?
Tidak, aku masih punya uangnya dan kami memukuli wajah terbuka temanmu.
Kenapa kau akan berbuat begitu? - Kau bohong, katamu akan kuperoleh kode angkanya.
Dia tak memberimu? Aku memberi dia kodenya. - Kau sama sekali tak memberinya.
Aku mau kode angkanya sekarang, atau kau takkan pernah melihat uang ini.
Tenanglah dulu, oke?
Kau disini tak punya kuasa untuk bernegosiasi.
Aku yang memegang uangnya.
Aku meledak, uangnya pun meledak, siapa yang berkuasa sekarang?
Kenapa kau tak langsung saja dan tekan tombolnya. Bajingan, ayo tekan! - Apa yang kau lakukan?
Jangan suruh dia menekan tombolnya. - Diam!
Jaga mulutmu bicara. Kau ada di tanganku.
Bila kusuruh kau merampok bank, kau rampok banknya. Kalau kusuruh kau berikan uangnya padaku..
..berikan uangnya padaku dan berharaplah aku mengasihanimu.
Aku muak dengan omong kosong ini. Aku sudah mati, oke! Jadi, persetan denganmu.
Setidaknya, aku mati kaya. Entahlah dengan dirimu.
Keluarkan aku dari mobil ini.
Ayo menepi, biarkan aku keluar dari mobil ini sekarang juga.
Aku mau keluar, harus kulakukan.
Biarkan aku keluar dari mobil. - Chet.
Aku keluar dari mobil. - Chet, ayo kembali masuk ke mobil.
Kenapa? Itu tadi benar-benar bodoh.
Itu tadi taktik negosiasi, oke?
Dia akan telepon balik, tak akan kuangkat. Lalu dia akan telepon lagi, akan kujawab.
Dia akan sadar, satu-satunya cara memperoleh uangnya adalah bila memberi kodenya.
Oke, aku yakin itu pasti akan dia lakukan.
Sebentar, bukan itu, sebab dia memang orang gila.
Dia tak akan jawab sekarang. Berpura-pura seolah aku tak ada.
Orang ini tak tahu siapa aku?
Bajingan. Keparat.
Dwayne.
Kau tak pernah memberitahuku, kau tak bakal memberinya kode itu.
Kita bukan orang amatir, kan? Dia orang biasa, bung.
Maksudku, kau tahu apa akibatnya membiarkan orang biasa pergi begitu saja?
Bisa saja aku sedang duduk di rumahku..
..lalu tiba-tiba, FBI, CIA, NASA, semua mengepung tempat ini.
Karena dia berubah jadi bukti negara dan dia sanggup memenjarakan diriku.
Kau mau tahu? Persetan semuanya.
Akan kubunuh sendiri Mayor itu. Aku tak butuh pembunuh bayaran.
Jangan. - Akan kuledakkan dia.
Sudah kuberi kesempatan tapi dia acuhkan.
Dia mau jadi bajingan bertubuh besar. Dia bakal mati kini.
Dwayne, jangan.
Ini serius, jangan. - 3, 2...
Satu, meledak.
Baru saja kubunuh orang.
Halo dan selamat datang di Moviefone.
Untuk memakai sistem baru berkemampuan bicara kami..
Travis, bagaimana bsia ada Moviefone?
Berapa nomor pemicu bomnya?
Ada di kepalaku, bung.
Aku merubahnya saat kau buang air di Taco Boy.
Kau sudah lepas kontrol.
Aku sudah lepas kontrol? - Ya.
Aku masih terkontrol. - Tidak.
Dasar pengkhianat, kau bajingan kecil. - Hentikan!
Kau pengkhianat bagiku.
Sial. Hentikan.
Hentikan.
Sialan. Kau jahanam.
Aku membayangkan seorang rekan bisnis dan kau lakukan ini padaku?
Aku sudah muak dengan caramu memaksaku, Dwayne.
Rekan bisnis macam apa ini? - Brengsek kau.
Aku mungkin akan kencing darah sekarang.
Ya, persis seperti yang disebutkan di Internet.
Kau bisa keluarkan ponselku? Aku sudah tak berdaya.
Taruh saja di atas meja, nyalakan speaker ponselnya.
Senang ketemu lagi, akhirnya kau sadar diri, brengsek.
Kau kira bicara dengan siapa, bro?
Siapa itu?
Jujur, aku tak tahu. Siapa ini?
Biar kuberi sedikit petunjuk.
Anak buah hebatmu barusan berkelahi denganku, melempar sundalku seperti boneka seks...
..lalu kabur dengan uang tunainya. Apa kau ingat?
Itu bukan anak buahku. Orang itu bajingan.
Maaf atas semua..kebingungan yang disebabkan dia hari ini.
Kebingungan? Satu-satunya bajingan yang bingung itu kau.
Sebab nampaknya, kau mengira bisa mengacaukan duniaku dan bisa selamat hari ini.
Aku tak berniat mengacaukan duniamu, aku berniat mengacaukan dunianya.
Bung, coba pahami, kau seperti pion dalam permainanku yang jauh lebih besar dari ini.
Pion? Kau barusan sebut aku pion, sobat?
Aku bukan bidak catur, aku seperti kapal perang.
Bukan begitu maksudku. Aku banyak masalah bertubi-tubi saat ini.
Tak peduli. Aku mau uangku sekarang juga.
Aku belum punya uangnya sekarang.
Kalau kau beri aku sedikit waktu, bisa kuusahakan uangnya.
Kau tahu? Kesepakatan ini batal.
Kau sekarang jadi targetnya. - Selamat, bajingan.
Apa katanya? Kita tak apa-apa?
Dia bilang akan membunuhku.
Pembunuh sialan itu sekarang akan membunuhku.
Oh, sial. Kau serius?
Dia bakal menembakku sekarang. Aku bakal mati, permainan berakhir.
Hai, ayolah, bung, jangan begitu.
Kita akan dapatkan uang itu persis rencana kita.
Kita harus mengambil alih kuasa ini.
Bagaimana caranya? - Kita serang bocah pizza itu di bagian yang menyakitkan.
Apa, di anunya? - Tidak, di anu pacarnya.
Kurasa tak bakal berhasil. - Aku tahu, ayo coba sekali lagi.
Aku akan coba, tapi kalau tak berhasil, jangan tambah taktik lagi, hubungi orang itu.
Oke. - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah, 3, 2, 1.
Tak berhasil. - Ya, terhalang lenganmu.
Kita harus melepaskan lenganmu, tapi kau harus punya lengan.
Baik, aku akan mencobanya.
Disini raja. Tinggalkan pesan.
Masuk ke pesan suara.
Apa tindakan kita, kawan?
Jika orang itu tak menjawab telpon, kau akan meledak.
Dalam 1 jam, kau akan mati. - Baiklah, aku akan meneleponnya lagi.
Salah satu pertunjukan terbaik yang pernah kulihat. - Jangan berisik!
Benar. Situasi buruk baru saja sungguhan, gadis malang.
Siapa kalian, brengsek? - Ringkus dia.
Dwayne?
Tetap diam disitu, sobat.
Akan kujelaskan maksudku.
Aku kemari cuma mencari Dwayne, oke? Itu saja.
Kalaupun aku tahu dimana dia, kau tak akan kuberitahu sedikitpun.
Jangan bodoh, bro. Ayolah, beritahu aku.
Kau tahu, aku pernah selamatkan nyawa orang meksiko sepertimu dari situasi buruk.
Jadi kalau kuambil nyawamu, kita impas.
Orang meksiko, ya?
Omong kosong yang mengharukan, tapi aku tak akan bohong. Itu tindakan yang bagus.
Kenapa kau berusaha melindunginya?
Dia sewa aku untuk membunuhmu, bajingan.
Mirip dengan putraku. - Di mana dia?
Diaman dia?
Kau kira aku takut mati?
Ada banyak keturunan orang korea yang mengganggapku malaikat pencabut nyawa.
Kemari, kau.
Akan kuantar kau menuju jalan neraka. Sebab aku tahu persis caranya ke sana.
Kau yakin sudah beres, anjing?
Tak seorangpun bisa membunuhku, bro.
Ayo teruskan dan tem...
Kau kira tak bakal kulakukan? Orang selalu mengira begitu.
Yang benar saja? Senjata pena?
Kau bajingan benar, bro. Kau seorang germo.
Ingat, kau ini germo. Itu yang dibilang ibumu.
Ibumu bilang kau ini germo.
Kau adalah germo.
Ya
Omong kosong apa ini?
Pangkalan besi tua?
Harusnya aku menjadi perampok bank. Aku cukup bagus.
Guru tak menciptakan apa-apa. Perampok bank menciptakan bank.
Ini dari mereka. - Sial.
Jangan kacaukan ini. - Baik.
Kau sudah siap membicarakannya kini? - Ya, aku siap. Aku mau uangku!
Bagus, kalau begitu berikan kodenya. Aku akan melucuti bom ini.
Akan kutinggalkan uangnya di suatu tempat dan kau ke sana mengambilnya.
Percayalah saat kubilang aku tak mau uang itu.
Ya, aku yakin, kau begitu siap untuk kembali ke kehidupan fantastismu?
Pekerjaan hebatmu dan pacar sundal kecilmu itu.
Apa maksudnya itu?
Wanita kecil yang kau kunjungi hari ini?
Coba tebak, dia sedang duduk di belakang vanku kini..
Katakanlah, ini bukan kesepakatan.
Bangsat. Kau sudah keluar batas.
Disini tak ada batas. Ya ada cuma aku, kau dan $ 100.000.
Makin cepat kau selesaikan tugas itu, makin cepat kau dapatkan kembali dia dan kehidupanmu.
Dia bilang apa, kawan? - Temui aku di pangkalan besi tua, sendirian.
Cobalah bertindak gila, kalian berdua akan mengantar pizza ke St. Petrus.
Biarkan aku bicara dengannya.
Baik. Dia mau bicara.
Dia mau bicara denganku? Aku mesti bilang apa? - Bukan, dengan dia, dia mau bicara dengannya.
Mau apa dia bicara denganmu? - Benar, maaf.
Nick? - Sial! Kate, aku minta maaf.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku sungguh takut. - Cukup, dia membuang menit-menitku.
Dia bakalan mati bila kau macam-macam, paham?
Nick, ada apa? Kau bicara dengan siapa tadi?
Aku kacau, Chet. - Karena apa?
Saat kita ke kota sebelumnya, aku tak cuma mendamprat bosku.
Maksudku, kulakukan itu juga, tapi aku menemui Kate.
Sementara kau ada bom terikat di tubuhmu? Kau serius?
Aku kira sudah berhati-hati. Aku menemui dia sekiranya aku meledak.
Mereka membuntutiku, tak terpikir mereka ada di sana. - Tentu saja kau tak tahu.
Apa satu hal yang kuminta padamu? - Aku tahu.
Kubantu dirimu merampok bank, kawan. Kutaruh pistol di wajah orang.
Aku terlibat kejahatan, aku bisa masuk penjara. Seluruh hidupku bisa berakhir.
Oke, aku tahu telah buat kacau, oke? Tapi..
Kita punya uangnya, oke?
Selama kita punya uangnya, dia aman.
Sudahi saja perdebatannya, ayo kita selamatkan dia.
Hentikan.
Kau paham? - Ya, jangan buat kesalahan.
Hai. Halo?
Aku di sini, aku berhasil.
Berapa banyak sisa waktumu? - 4 menit dan 9 detik.
Waktunya tinggal sedikit lagi. - Baiklah.
Aku bawa uangnya, jadi berikan aku kode itu dan Kate.
Atau mungkin kita diam sejenak, menunggu uangnya jatuh.
Lucu sekali. Sekarang beri aku kode angka sialan itu.
Baik, 69, 69, 69.
Kau pasti bercanda denganku. - Bung, jangan hakimi aku.
Itu posisi favorit seksualku.
Ya, bagaimana rasanya? Orang bebas.
Aku masih belum bebas. Dimana dia?
Ayo Travis! Ada apa, sobat? Ini sinyalnya.
Aku datang. Dia jatuhkan sodaku.
Kate. - Nick, kaukah itu?
Kau akan baik-baik saja. - Adegan yang emosional, bukan?
Ayolah, bung, lepaskan dia. - Akan kulepaskan, kalau sudah waktunya.
Aku mau kau tahu, rekanku disini terpasang penyembur api.
Tenanglah kawan. Jangan macam-macam.
Ya, kecuali bila kau mampu berlari lebih cepat dari semburan api 7,62 meter atau peluru.
Yang mana, kau bisa...sebagai informasi. - Tidak, itu mustahil.
Kau mau uangnya? - Ya.
Berikan aku gadis itu. - Kita bertemu di tengah.
Ya tentu! - Ayo jalan, wanita.
Pada hitungan ketiga.
1, 2, 3. - Oke.
Tak apa-apa.
Ya ampun! - Astaga.
Aku minta maaf.
Ada apa? - Baik, kalian sejoli.
Kalian pergilah, pulanglah kini, ini sudah berakhir.
Sebenarnya, aku mencurigai ini, bahwa sekali kita berbalik..
..kau akan tembak punggung kami dan..
Ini hanya dugaan, dia akan membakar tubuh kami.
Kata orang, pikiran seseorang menyambung dengan pikiran orang lain. Kukira, begitulah kita.
Tidak, aku tahu..aku cuma menduga. Itu sebabnya aku punya senjata mengarah tepat padamu.
Ya, aku punya penembak jitu dan dia menguncimu sekarang.
Namanya Cruz dan dia seorang bajingan gila.
Hai, Cruz.
Ya, benar. Omong kosong.
Seberapa bodoh aku terlihat?
Tindakan bagus. Ya, penembak jitu.
Astaga, Dwayne, di dahimu. - Apa?
Titik merah di dahimu. Kau terlihat seperti seorang perempuan india.
Ada apa? - Sial.
Oh, kau bajingan. - Terima kasih, Cruz.
Boleh juga. - Baik, jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan, kawan. Titiknya kini ada di dadamu. - Penembak jitu sialan.
Baik, kau juga. - Tak bisa, penyemburnya terikat di ranselku.
Boleh kuarahkan saja ke bawah? Baiklah ... tak apa-apa.
Terima kasih. - Kini, kami akan berjalan menjauh.
Mencoba sesuatu, penembak jituku akan menembakmu.
Kau alot juga, ya? Kau harus menggunakan penembak jitu untuk mengalahkan kami.
Itu tindakan banci. Payah.
Siapa yang peduli? Kita punya uangnya. - Ya. Persetan mereka.
Hei, aku tak mengira bertemu kau di sini.
Nick? Nick.
Mau kemana? Jangan tinggalkan pestanya dulu, tetaplah disini.
Siapa kau, brengsek?
Aku bajingan setan Hispanik, sobat.
Kami mencarimu, kawan. Kami punya semua uangmu di sini.
Baiklah, lemparkan ke bawah. - Ya, itu uangmu, ini dia.
Ada apa, bung?
Kami sudah membayarmu. Turunkan senjatanya.
Cara berbisnis kalian sangat mengecewakan. Ini parah.
Aku tertembak pena hari ini. Dengan pena, bro.
Tepat di leherku.
Dan wajahku terkena hantaman linggis atau apalah oleh keparat kecilmu ini.
Aku tak paham omonganmu. Tapi disitu uangmu, ambil saja uangmu.
Akan kuambil, lalu akan kuikat kalian orang biasa.
Kami bukan orang biasa.
Bajingan bodoh, kalian sama biasanya dengan akhir yang kalian dapat.
Dwayne, apa tindakan kita? - Obori dia.
Apa-apaan ini, bro? Penyembur api?
Kau bajingan. - Dwayne!
Nick, ayolah. Ini dia, ayo.
Aku segera kembali.
Aku seorang germo.
Kate! - Chet, sedang apa di sini?
Aku tak apa-apa. Dimana Nick? - Entahlah, dia lari begitu saja. Apa yang terjadi?
Entah, bajingan itu mulai membakar. Kita harus pergi kini.
Aku sudah peroleh uangnya. - Oke, ayo kita pergi.
Itu uangku!
Dwayne, aku meleleh.
Travis! - Oh, Tuhan.
Tolong aku, Dwayne. - Aku akan menolongmu, sobat.
Bertahanlah, ini aku datang. Aku menolongmu.
Travis!
Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa, kawan?
Ya
Dwayne, kau kembali demiku. Kau bilang kau takkan pernah mau.
Kau sudah bertindak baik. Kau tak ragu-ragu.
Itulah katanya.
Ya, itulah katanya.
Berhasil manjur disana. Akhirnya.
Akan kutembak wajah bajingan itu, lalu pergi mengambil kembali uang kita.
Kau sanggup pulang ke rumah, oke? - Ya, aku sanggup.
Ayo sana dapatkan dia, sobat. - Akan kulakukan.
Kerja yang sangat bagus. - Ya, kawan.
Ayo ambil uang kita.
Kau punya bom terikat di tubuhmu? - Ya, tapi kita sudah berhasil lolos.
Untuk kedua kalinya, dengan uang ini.
Jadi, saat kau datang menemuiku hari ini.. - Ya. Semua yang kukatakan itu sungguh.
Ayolah Kate. Kau terperangkap dengan momennya.
Oh, sialan.
Kalian hendak melarikan uang Raja Dwayne?
Kalian mau bermain-main?
Ini sangat buruk - Ayo kebut lebih cepat.
Ayo cepat.
Tebak siapa, bocah pizza. - Bung, menepilah.
Persetan. - Tidak, kau tak mengerti.
Kau yang tak mengerti. Kota ini milikku.
Kenapa van itu meledak? - Ingat dengan bom yang kuceritakan padamu?
Kuketik kodenya, mengaktifkannya kembali, lalu kutaruh di mobil van orang itu.
Apa? Itulah aksi dari John McClane, ya.
Bagaimana bisa kau ingat kodenya? - Kau tahu, itu bukan masalah besar.
Lagipula, kita masih hidup dan kaya. - Uang ini akan mengubah kehidupanku.
Pertama, SD Grand Rapids? Persetan kalian, anak-anak.
Aku berhenti, oke? Akhirnya bisa kulakukan segala hal yang kumau.
Tahu kan, berwisata dunia, berbelanja sedikit di Italia, mungkin musim panas di Perancis.
Sandra!
Halo.
Di sini di Tan Mayor, insinyur khusus kami yang terlatih, bekerja keras ...
..mengembangkan teknologi baru yang memanfaatkan tenaga surya.
Bagaimana keadaan di sini?
Tempat tidur penjemuran kulit tercanggih kita yang masih belum ada.
Tapi jangan menelan begitu saja kata-kata ilmuwan itu.
Buktinya ada di dalam tempat berjemur itu.
Tapi di Tan Mayor, bukan hanya agar terlihat bagus.
Tapi juga mendapatkan perasaan yang bagus.
Sialan.
Tan mewah itu sangat fantastis.
Staf kami yang lebih dari rela ini siap menyediakan setiap kebutuhan anda ...
..melalui variasi luas Tan kami sesuai pesanan.
Tan besar, ultra gelap, daun muda, pijatan wajah.
Dan favorit pribadiku, Tan rumah tangga.
Kami pun menawarkan minyak kesenangan bermerek kami yang sudah dipatenkan..
..dimana rekan wanita kami dilatih menerapkannya.
Kami cinta Raja Dwayne.
Mari datang ke Tan Mayor yang kami banggakan sebagai bisnis keluarga.
Itulah katanya.
Subtitle by Chietiez
E-Sub by D3xt3r