1
00:02:32,586 --> 00:02:35,578
Quatre min de retard.
La pizza est gratos.

2
00:02:35,789 --> 00:02:38,815
C'est trop loin
et impossible en 30 min.

3
00:02:39,026 --> 00:02:42,154
C'est pour ça
qu'on commande ta pizza pourrie.

4
00:02:42,362 --> 00:02:44,489
Vous êtes des petits malins.

5
00:02:44,665 --> 00:02:46,656
Vous avez déjoué le système.

6
00:02:46,867 --> 00:02:48,129
- Voilà.
- Merci.

7
00:02:48,769 --> 00:02:51,670
- Pas de pourboire ?
- J'ai pas de monnaie.

8
00:02:51,838 --> 00:02:54,500
Je me revois à votre âge.

9
00:02:54,675 --> 00:02:57,007
Prêt à tout pour se pinter.

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,975
Votre frigo est rempli de bière, non ?

11
00:03:00,147 --> 00:03:02,308
- On n'a rien.
- Vraiment ?

12
00:03:02,482 --> 00:03:04,882
- Tu peux nous en avoir ?
- Moi ?

13
00:03:05,118 --> 00:03:07,951
Je ne devrais pas,
mais file-moi l'argent

14
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
que ta mère t'a donné
pour la pizza,

15
00:03:11,291 --> 00:03:13,384
j'irai vous en chercher.

16
00:03:13,560 --> 00:03:16,654
- On va se bourrer.
- Je veux un pourboire.

17
00:03:16,863 --> 00:03:20,355
- D'accord.
- Bon, on a...

18
00:03:20,534 --> 00:03:22,627
- Ça fait 40.
- Merci, mec.

19
00:03:22,803 --> 00:03:25,863
- J'en prends combien.
- Autant que tu peux.

20
00:03:26,039 --> 00:03:28,837
Ça marche.
À tout à l'heure.

21
00:03:31,511 --> 00:03:33,570
- De la O'Doul's ?
- Ouais.

22
00:03:33,814 --> 00:03:35,748
- On kiffe.
- À fond.

23
00:03:35,982 --> 00:03:37,847
T'assures trop !

24
00:04:11,451 --> 00:04:12,918
C'est bon.

25
00:04:13,086 --> 00:04:15,179
Pas mal.

26
00:04:25,565 --> 00:04:28,932
Dis-donc,
t'en veux, toi.

27
00:04:30,070 --> 00:04:31,697
- Bon, ben...
- Bon.

28
00:04:31,872 --> 00:04:34,705
- Appelle-moi.
- Heu... Ça marche.

29
00:04:34,875 --> 00:04:36,968
Prends soin de toi.

30
00:04:37,210 --> 00:04:38,302
- À plus.
- Salut.

31
00:04:38,478 --> 00:04:39,740
Encore merci.

32
00:04:39,913 --> 00:04:41,778
T'es vraiment intéressante.

33
00:04:41,948 --> 00:04:43,245
Ben alors ?

34
00:04:43,416 --> 00:04:46,283
- Tu nous matais ?
- J'ai tout maté.

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,648
Pas mal sur la fin.
Le baiser.

36
00:04:48,822 --> 00:04:51,916
Quand il s'agit de fellation,

37
00:04:52,092 --> 00:04:55,220
la question des castes
ne se pose plus.

38
00:04:55,395 --> 00:04:57,454
Quelle galanterie.
Une bière ?

39
00:04:57,664 --> 00:05:01,327
Pour faire passer ton goût
dans la bouche.

40
00:05:01,501 --> 00:05:03,332
Merci, mon brave.

41
00:05:03,570 --> 00:05:07,097
Je nous ai loués des films.
<i>Lethal Weapon</i>.

42
00:05:07,274 --> 00:05:09,936
- <i>Lethal Weapon 2.</i>
- Sans moi.

43
00:05:10,110 --> 00:05:13,102
- J'ai cours tôt demain.
- T'es remplaçant.

44
00:05:13,280 --> 00:05:15,646
Dis-leur que tu es malade.

45
00:05:15,816 --> 00:05:19,582
J'ai été promu.
Tu m'as offert un pointeur laser.

46
00:05:19,753 --> 00:05:23,519
C'est difficile de te voir
comme un homme.

47
00:05:23,690 --> 00:05:27,626
À pourrir la tête des gosses
pour être libre l'été.

48
00:05:27,828 --> 00:05:29,159
J'ai une carrière

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,196
et pas le temps
de mater des films.

50
00:05:32,465 --> 00:05:33,989
- "Call of Duty" ?
- OK.

51
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
Je vais t'avoir.

52
00:05:36,469 --> 00:05:38,937
- Putain, c'est bon ça !
- Ouais.

53
00:05:39,940 --> 00:05:42,841
- Un truc de malade, Dwayne.
- Le top.

54
00:05:43,810 --> 00:05:46,438
- Ça va être trop fort.
- Ouais.

55
00:05:46,613 --> 00:05:49,639
Tu pourrais être dans l'armée.

56
00:05:49,816 --> 00:05:52,284
Pas besoin, j'ai appris tout seul.

57
00:05:52,452 --> 00:05:54,886
- Sur le net.
- Je vois.

58
00:05:55,055 --> 00:05:57,546
J'y ai appris à bouffer des chattes.

59
00:05:57,724 --> 00:06:00,716
Et à avaler les poils.
C'est parti.

60
00:06:00,894 --> 00:06:02,521
Je vais me la faire.

61
00:06:02,696 --> 00:06:04,129
- Tiens.
- Arbalète.

62
00:06:04,297 --> 00:06:06,458
Moi, je prends le détonateur.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,658
- Explose-la.
- T'es â moi.

64
00:06:08,869 --> 00:06:11,736
Ben Laden.
C'est une affaire personnelle.

65
00:06:11,905 --> 00:06:13,736
Va te faire mettre.

66
00:06:19,312 --> 00:06:21,746
Ça fait trop vrai.

67
00:06:21,915 --> 00:06:24,247
- Cours, ma salope.
- Mate ça.

68
00:06:24,818 --> 00:06:28,379
- Tu fais quoi ?
- J'ai pas peur de Jason.

69
00:06:28,588 --> 00:06:30,078
Je me fais Jason.

70
00:06:30,323 --> 00:06:32,314
- Chope-le.
- Par le masque.

71
00:06:32,492 --> 00:06:35,256
- Viens-là, ma salope.
- Garde le masque.

72
00:06:35,428 --> 00:06:38,022
- Hop, un doigt.
- Hop, les couilles.

73
00:06:38,198 --> 00:06:40,826
- Comme une chienne.
- Je te nique.

74
00:06:41,001 --> 00:06:43,435
Je l'ai dure.
Prends ça, Jason.

75
00:06:43,603 --> 00:06:45,594
Vous baisez qui les pédés ?

76
00:06:46,273 --> 00:06:48,935
- Jason Voorhees.
- Bonjour, major.

77
00:06:49,109 --> 00:06:50,440
Ça fait 20 ans.

78
00:06:50,677 --> 00:06:53,942
Tu te décides quand
â l'inviter à sortir ?

79
00:06:54,180 --> 00:06:56,239
On est juste associés.

80
00:06:56,416 --> 00:06:59,249
Quel genre de business ?

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,714
D'entre...

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,912
- D'entrepreneurs.
- Entr...

83
00:07:03,123 --> 00:07:05,614
Vous n'arrivez même pas à le dire.

84
00:07:05,859 --> 00:07:07,690
On fait que mater ce film.

85
00:07:07,861 --> 00:07:10,523
Il reste 45 min
et des nichons en 3D.

86
00:07:10,697 --> 00:07:12,358
Tu tombes mal.

87
00:07:12,532 --> 00:07:14,796
J'ai acheté la télé
pour mon foot.

88
00:07:15,035 --> 00:07:18,471
Pas pour que vous vous l'astiquiez.

89
00:07:18,638 --> 00:07:22,130
Tu devrais apprendre
à partager l'espace commun.

90
00:07:22,375 --> 00:07:25,310
Il n'y a que toi de commun ici.

91
00:07:26,813 --> 00:07:29,111
Viens, Travis.
Ce film est nase.

92
00:07:29,282 --> 00:07:30,613
Vous êtes en forme.

93
00:07:30,817 --> 00:07:32,978
Et j'ai acheté la charcuterie.

94
00:07:33,219 --> 00:07:35,619
Si tu avais un boulot, un projet

95
00:07:35,822 --> 00:07:38,950
ou même l'ambition
d'en avoir un,

96
00:07:39,125 --> 00:07:41,059
je te laisserais en manger.

97
00:07:41,561 --> 00:07:43,927
T'es qu'un sale fils de pute,
papa.

98
00:07:44,097 --> 00:07:45,394
C'est ça la vie.

99
00:07:45,598 --> 00:07:48,897
À l'armée, on humilie
les gonzesses comme toi.

100
00:07:49,069 --> 00:07:51,333
C'est vraiment inquiétant.

101
00:07:52,172 --> 00:07:54,936
Putain de merde.

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,440
M'emmerder avec sa charcuterie.
Quel con !

103
00:07:58,611 --> 00:08:01,444
Il s'est acheté
un nouveau camion !

104
00:08:01,982 --> 00:08:04,348
C'est du sacré beau boulot.

105
00:08:04,517 --> 00:08:07,452
- Je l'emmerde.
- C'est clair.

106
00:08:29,809 --> 00:08:32,642
- Désolé.
- Très drôle. T'es à la bourre.

107
00:08:32,846 --> 00:08:36,213
Non, j'ai 45 min de retard,
donc 10 d'avance.

108
00:08:36,449 --> 00:08:39,384
T'étais passé où ?
Vito est juste à côté.

109
00:08:39,552 --> 00:08:43,716
J'ai eu du mal à choisir
la bonne tenue pour toi.

110
00:08:43,890 --> 00:08:45,653
- Alors ?
- Pas mal.

111
00:08:45,825 --> 00:08:46,951
Très smicard.

112
00:08:47,127 --> 00:08:50,494
J'ai hâte de démissionner
et de m'en débarrasser.

113
00:08:52,832 --> 00:08:54,561
Ton boss est un pourri,

114
00:08:54,734 --> 00:08:56,702
mais ses pizzas sont bonnes.

115
00:08:56,870 --> 00:08:58,633
Je ne peux pas le sentir.

116
00:08:58,805 --> 00:09:04,004
- Tu as vu le statut de Tom Small ?
- Je ne vais pas sur Facebook.

117
00:09:04,511 --> 00:09:06,843
- Il est sorti du placard.
- Quoi ?

118
00:09:07,013 --> 00:09:09,675
Il a posté une photo de son mec.

119
00:09:09,849 --> 00:09:10,873
Il est gay ?

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,542
Ce mec nous tabassait.
Chet et moi.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,587
Moi, il simulait
de me mettre des doigts.

122
00:09:16,756 --> 00:09:19,224
- Quoi ?
- À travers le pantalon.

123
00:09:19,392 --> 00:09:20,882
C'est immonde.

124
00:09:21,061 --> 00:09:25,930
- J'ai une bonne nouvelle.
- Plus énorme que Tom Small ?

125
00:09:26,099 --> 00:09:28,090
Ça fait beaucoup à encaisser.

126
00:09:28,268 --> 00:09:31,863
La chaîne Four Seasons
s'est enfin décidée,

127
00:09:32,038 --> 00:09:34,836
ils me prennent en formation.

128
00:09:35,008 --> 00:09:36,942
C'est vrai ?
Félicitations.

129
00:09:37,177 --> 00:09:38,542
Merci.

130
00:09:38,745 --> 00:09:42,237
J'en reviens pas qu'ils ouvrent ici.

131
00:09:42,415 --> 00:09:45,179
C'est pour ça
que je déménage à Atlanta.

132
00:09:45,385 --> 00:09:48,047
Je vais être dans l'événementiel.

133
00:09:48,221 --> 00:09:50,280
Atlanta ?
C'est chaud, là-bas.

134
00:09:51,391 --> 00:09:53,416
Je connais par le rap,

135
00:09:53,593 --> 00:09:55,686
ça à l'air d'être la merde.

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
Arrête,
j'ai toujours rêvé de ça.

137
00:09:59,199 --> 00:10:03,693
- Tu l'as dit à ton frère ?
- Chet était ravi pour moi.

138
00:10:04,204 --> 00:10:08,140
- Je pensais que tu le serais aussi.
- Je le suis.

139
00:10:08,308 --> 00:10:11,141
Je vais même te faire
un CD de crunk.

140
00:10:11,377 --> 00:10:14,039
Tu pourras te la péter.

141
00:10:14,414 --> 00:10:16,245
CHEZ DJ
STRIP-TEASE

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,111
C'est pas une façon
de traiter son fils.

143
00:10:19,285 --> 00:10:21,082
Il croit me connaître.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,222
Moi, je suis inspiré.

145
00:10:23,389 --> 00:10:25,050
J'ai de grands projets.

146
00:10:25,225 --> 00:10:26,749
Ouais, si tu le dis.

147
00:10:26,926 --> 00:10:31,920
Tais-toi un peu,
oublie ton père,

148
00:10:32,098 --> 00:10:33,759
laisse-moi faire.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
Je voudrais l'oublier.

150
00:10:36,069 --> 00:10:39,095
En fait, j'attends qu'il crève.

151
00:10:39,272 --> 00:10:41,433
Sans risquer mon héritage.

152
00:10:41,608 --> 00:10:44,839
Ah ouais ?
Quel genre d'héritage ?

153
00:10:45,078 --> 00:10:47,137
À sa retraite,
le vieux con

154
00:10:47,313 --> 00:10:50,646
a commencé à jouer au loto.

155
00:10:50,817 --> 00:10:53,183
En 1998, il a touché
10 millions $.

156
00:10:53,353 --> 00:10:56,982
Et depuis, il flambe
comme un joueur de la NBA

157
00:10:57,157 --> 00:11:00,024
en s'achetant des écrans plats.

158
00:11:00,193 --> 00:11:01,820
Des trucs inutiles.

159
00:11:01,995 --> 00:11:04,759
Il ne lui reste
qu'un ou deux millions.

160
00:11:04,931 --> 00:11:08,867
Dés qu'il clamse,
le pognon est à moi.

161
00:11:09,602 --> 00:11:14,130
Tu sais,
avec 1 million de dollars,

162
00:11:15,041 --> 00:11:17,271
tu pourrais avoir
ce que tu veux.

163
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
Tu pourrais être un roi.

164
00:11:21,881 --> 00:11:23,974
Le roi Dwayne.

165
00:11:24,150 --> 00:11:27,551
Et tu serais ma reine.

166
00:11:27,720 --> 00:11:32,316
- Tu polirais mon sceptre.
- On s'améliore en pratiquant.

167
00:11:33,159 --> 00:11:37,357
- Putain.
- Je pourrais t'aider.

168
00:11:37,530 --> 00:11:40,499
- Vraiment ?
- Avant qu'il claque tout.

169
00:11:40,667 --> 00:11:42,828
Et tu ferais comment ?

170
00:11:43,002 --> 00:11:45,334
Je connais un mec à Detroit.

171
00:11:46,339 --> 00:11:52,369
Il pourrait t'aider.
Pour 100 mille.

172
00:11:53,813 --> 00:11:55,713
En faisant quoi ?

173
00:11:55,882 --> 00:11:58,874
Il pourrait tuer le vieux.

174
00:12:01,988 --> 00:12:03,387
Tu en dis quoi ?

175
00:12:04,857 --> 00:12:06,654
Prêt pour la couronne ?

176
00:12:13,366 --> 00:12:15,926
<i>C'est mauvais pour toi.</i>

177
00:12:16,402 --> 00:12:18,233
Fais gaffe.

178
00:12:19,205 --> 00:12:21,901
Doucement.
On est samedi midi.

179
00:12:22,075 --> 00:12:24,373
Le frigo est plein,
c'est bon.

180
00:12:24,544 --> 00:12:28,412
- Hallucinant pour Tom Small ?
- Je ne l'ai jamais aimé.

181
00:12:28,581 --> 00:12:32,677
Mais ta sœur, si.
Elle le laissait la doigter.

182
00:12:33,686 --> 00:12:36,883
Je ne veux pas savoir
ce genre de choses.

183
00:12:37,056 --> 00:12:39,718
Je me devais de te mettre
au courant.

184
00:12:39,892 --> 00:12:42,190
Vous vous racontez
vos histoires ?

185
00:12:42,362 --> 00:12:45,229
Elle prend des décisions douteuses.

186
00:12:45,398 --> 00:12:47,628
Comme de déménager à Atlanta.

187
00:12:48,301 --> 00:12:50,269
Pour manager un hôtel.

188
00:12:50,436 --> 00:12:53,963
On aura le droit d'y crécher
à l'œil, c'est génial.

189
00:12:54,207 --> 00:12:57,301
Elle va se mettre
à fréquenter des connards

190
00:12:57,477 --> 00:12:59,035
et ça serait dommage.

191
00:12:59,212 --> 00:13:03,080
Un médecin en BM
qui écoutent Phish. Trop nase.

192
00:13:03,283 --> 00:13:06,275
Pourquoi ça t'intéresse ?

193
00:13:06,452 --> 00:13:07,714
Je ne sais pas.

194
00:13:07,887 --> 00:13:11,618
<i>J'ai toujours eu un faible</i>
<i>pour Roy Rogers.</i>

195
00:13:12,659 --> 00:13:16,595
- Tu veux te la faire ?
- Je ne veux pas en parler.

196
00:13:16,763 --> 00:13:19,231
Ma jumelle ?
Ce serait me baiser !

197
00:13:19,399 --> 00:13:22,562
Non, ta sœur est canon
et elle m'excite.

198
00:13:22,735 --> 00:13:25,727
Sexuellement.
On pourrait être des adultes ?

199
00:13:25,905 --> 00:13:30,171
Toi, adulte ? Tu manges
des menus enfants au dîner.

200
00:13:30,343 --> 00:13:33,779
- Homme-enfant.
- Arrête, on va regretter.

201
00:13:33,946 --> 00:13:36,244
Tu veux savoir qui j'ai vu nu ?

202
00:13:36,416 --> 00:13:39,408
- Qui ça ?
- Jenny Rifkin.

203
00:13:39,619 --> 00:13:43,817
Quand je l'ai sautée
après qu'elle t'a lourdé.

204
00:13:44,023 --> 00:13:47,857
Mes mains bronzées
sur ses petits seins tout blancs.

205
00:13:50,363 --> 00:13:52,593
Sale Judas, va.
Jenny Rifkin ?

206
00:13:52,765 --> 00:13:54,596
C'est barré, Chet.

207
00:13:54,801 --> 00:13:58,862
Presque autant que quand j'ai vendu
ta balle Willie Mays

208
00:13:59,038 --> 00:14:00,266
pour 200 $.

209
00:14:00,473 --> 00:14:04,773
C'était celle de mon grand-père,
on l'a cherchée ensemble.

210
00:14:04,944 --> 00:14:07,435
Pour rien.
On a fini, là ?

211
00:14:07,613 --> 00:14:09,274
- Pas tout à fait.
- Bon.

212
00:14:09,482 --> 00:14:13,179
J'ai parlé à John Tanner
de ta mère et du sauveteur.

213
00:14:13,386 --> 00:14:17,686
Il devait garder le secret,
mais il a tout balancé.

214
00:14:17,857 --> 00:14:21,156
Tes parents ont divorcé.
Mais je m'en fous.

215
00:14:21,327 --> 00:14:24,387
T'as foutu ma vie en l'air.

216
00:14:24,630 --> 00:14:27,963
Pour ce qu'il y avait
à foutre en l'air !

217
00:14:28,735 --> 00:14:30,498
Bon, Chet.

218
00:14:30,903 --> 00:14:34,703
T'as raison.
Je veux me faire ta sœur.

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,069
Encore.
La 1re fois, c'était top.

220
00:14:37,243 --> 00:14:39,803
- Connerie.
- Remise des diplômes.

221
00:14:40,012 --> 00:14:42,037
Non, t'as sauté Tina Scotto.

222
00:14:42,215 --> 00:14:45,707
C'est ce que j'ai dit.
Mais c'était pas elle.

223
00:14:46,252 --> 00:14:51,053
T'as dépucelé ma sœur
et je connais tous les détails ?

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,224
- Putain.
- Dégage.

225
00:14:55,428 --> 00:14:56,486
Arrête.

226
00:14:56,662 --> 00:14:59,495
Vous êtes jumeaux,
t'as rien ressenti ?

227
00:15:02,702 --> 00:15:04,067
Putain de ta mère.

228
00:15:05,738 --> 00:15:07,899
Espèce de sale connard.

229
00:15:08,107 --> 00:15:12,601
- Technique de défense israélienne.
- Je peux plus respirer.

230
00:15:12,845 --> 00:15:16,110
Dors.
Vas-y, dors.

231
00:15:16,282 --> 00:15:18,113
Dors.

232
00:15:18,284 --> 00:15:21,549
- T'es qu'une merde.
- Va te faire foutre.

233
00:15:21,721 --> 00:15:24,189
T'es pas assez bien
pour ma sœur.

234
00:15:24,357 --> 00:15:25,517
Livreur de pizza.

235
00:15:25,725 --> 00:15:29,422
Tu me fais pitié,
petit branleur.

236
00:15:30,229 --> 00:15:31,787
Tu comprendras jamais.

237
00:15:32,031 --> 00:15:34,625
C'est pas comme
tes rencards du net.

238
00:15:34,867 --> 00:15:36,095
Ami de merde.

239
00:15:36,302 --> 00:15:38,702
Tu vois cette baston,

240
00:15:38,905 --> 00:15:41,806
ce sera ma dernière faveur.

241
00:15:42,041 --> 00:15:44,271
J'en voulais pas d'autre.

242
00:15:44,444 --> 00:15:47,811
Je t'appelle quand j'ai la dalle.

243
00:15:48,648 --> 00:15:51,208
La piscine est vraiment dégueu.

244
00:15:52,952 --> 00:15:57,548
- D'où viennent ces feuilles ?
- De ces putains d'arbres.

245
00:15:59,392 --> 00:16:00,950
Dans ton cul.

246
00:16:01,127 --> 00:16:03,925
Non, ça ne marche pas comme ça.

247
00:16:04,096 --> 00:16:05,825
Mais, tu peux dire :

248
00:16:06,165 --> 00:16:08,565
"Je les mets où ces feuilles ?"

249
00:16:08,768 --> 00:16:10,599
"Dans ton cul."

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,805
Je déteste cette piscine.

251
00:16:16,976 --> 00:16:19,069
- Dwayne ?
- Quoi ?

252
00:16:19,245 --> 00:16:22,908
Je veux pas me mêler
de vos histoires de famille,

253
00:16:23,082 --> 00:16:25,744
mais ce serait tordu
de tuer le major.

254
00:16:25,918 --> 00:16:26,942
Non ?

255
00:16:27,119 --> 00:16:29,679
Non.
Ce serait à peine un meurtre.

256
00:16:29,856 --> 00:16:32,484
On ne ferait qu'un brin écourter

257
00:16:32,658 --> 00:16:34,990
sa pauvre petite vie.

258
00:16:35,161 --> 00:16:38,961
Si vous n'avez pas terminé
d'ici 1 h, pas d'argent.

259
00:16:39,432 --> 00:16:42,196
T'avais qu'à
te lever avant midi.

260
00:16:42,435 --> 00:16:44,699
Je me suis levé à 11 h 15.

261
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
C'est la forme.

262
00:16:47,507 --> 00:16:50,635
Ravi de te voir papa.
Je t'aime.

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,037
Au revoir,
major.

264
00:16:52,278 --> 00:16:54,439
Qu'il aille se faire foutre.

265
00:16:55,147 --> 00:16:58,048
Tu sais
pourquoi je dors tard, Travis ?

266
00:16:58,284 --> 00:17:01,720
C'est parce que je rêve beaucoup.

267
00:17:01,954 --> 00:17:04,149
Mets-toi en condition.

268
00:17:04,323 --> 00:17:06,814
Que manque-t-il
dans cette ville ?

269
00:17:06,993 --> 00:17:08,051
Un indice.

270
00:17:08,227 --> 00:17:11,788
Ça rapporte gros
et c'est blindé de nanas.

271
00:17:12,798 --> 00:17:16,063
- Un resto chinois ?
- Non.

272
00:17:16,235 --> 00:17:18,965
- Une clinique d'avortement.
- Non.

273
00:17:19,138 --> 00:17:20,833
Un salon de bronzage.

274
00:17:21,007 --> 00:17:23,567
Pense un peu
à ces peaux cuivrées.

275
00:17:23,809 --> 00:17:27,973
La couverture parfaite
pour un réseau de prostitution.

276
00:17:30,383 --> 00:17:32,317
- Et devine quoi ?
- Quoi ?

277
00:17:32,485 --> 00:17:36,182
Je suis prêt à faire
de toi mon partenaire,

278
00:17:36,355 --> 00:17:40,519
mais seulement si tu deviens
mon partenaire dans le crime.

279
00:17:40,726 --> 00:17:42,717
Tu veux devenir riche

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,193
en aidant des mecs
à jouir ?

281
00:17:45,364 --> 00:17:50,233
Ou tu préfères continuer
à nettoyer la piscine du vieux con ?

282
00:17:52,204 --> 00:17:54,104
C'est bon, je le fais.

283
00:17:54,273 --> 00:17:56,605
Mais je tuerai pas le major.

284
00:17:56,776 --> 00:17:58,937
Je le maîtriserai au sol.

285
00:17:59,111 --> 00:18:00,544
Je tuerai personne.

286
00:18:00,713 --> 00:18:04,080
Pour devenir millionnaire,
pense comme tel.

287
00:18:04,283 --> 00:18:07,548
Les millionnaires
ne tuent pas les gens.

288
00:18:07,720 --> 00:18:10,211
Ils engagent des pros pour ça.

289
00:18:10,389 --> 00:18:11,413
C'est vrai.

290
00:18:11,591 --> 00:18:12,922
C'est chose faite.

291
00:18:13,125 --> 00:18:16,754
Comment on trouve 100 mille
pour payer le tueur ?

292
00:18:16,929 --> 00:18:19,090
C'est tout le problème.

293
00:18:19,265 --> 00:18:20,732
Trouver le fric

294
00:18:20,900 --> 00:18:23,266
qui va nous rapporter le million.

295
00:18:23,436 --> 00:18:27,896
Après ça, la ville entière
nous appartiendra.

296
00:18:28,074 --> 00:18:33,068
On pourrait braquer une banque.
Tu crois pas ?

297
00:18:33,245 --> 00:18:36,874
Une agence locale,
on buterait le garde.

298
00:18:37,049 --> 00:18:39,415
C'est pas très millionnaire ça.

299
00:18:41,053 --> 00:18:44,113
On pourrait engager quelqu'un.

300
00:18:44,290 --> 00:18:45,985
On l'engagerait pas.

301
00:18:46,158 --> 00:18:49,787
On pourrait forcer
un mec à braquer une banque.

302
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Quoi ?

303
00:18:51,297 --> 00:18:54,789
Je me filme en train
de sauter la femme du mec.

304
00:18:54,967 --> 00:18:59,961
Je l'humilie, des mecs matent
et lui giclent au visage.

305
00:19:00,139 --> 00:19:03,939
Ensuite on fait du chantage
avec la vidéo.

306
00:19:04,143 --> 00:19:07,442
C'est une super idée, Dwayne.

307
00:19:07,613 --> 00:19:09,604
Mais ça va être dur

308
00:19:09,782 --> 00:19:13,149
de trouver une cochonne pareille
pour mardi.

309
00:19:13,352 --> 00:19:15,752
Oui, il faut du temps
pour séduire.

310
00:19:15,921 --> 00:19:17,980
Pression politique alors ?

311
00:19:18,190 --> 00:19:20,181
Ou une bombe.

312
00:19:21,927 --> 00:19:23,656
Tout le monde en a peur.

313
00:19:24,296 --> 00:19:29,495
J'allais parler d'hypnotisme,
mais ça me plaît la bombe.

314
00:19:29,669 --> 00:19:32,001
- C'est original.
- Tu trouves ?

315
00:19:32,171 --> 00:19:34,765
On ferait
comme avec les pastèques ?

316
00:19:34,940 --> 00:19:37,170
- En la fixant.
- Faisable ?

317
00:19:37,343 --> 00:19:39,174
Les barbus le font bien.

318
00:19:39,345 --> 00:19:42,337
Moi j'ai un atelier
et je suis aux USA.

319
00:19:42,548 --> 00:19:46,712
Exact. J'aime bien,
ça fait très millionnaire.

320
00:19:46,952 --> 00:19:49,477
Pas fatiguant, pas de blessés.

321
00:19:49,655 --> 00:19:50,679
Sauf le major.

322
00:19:50,856 --> 00:19:53,154
On le trouve où le mec ?

323
00:19:53,325 --> 00:19:55,793
Un kidnapping,
c'est aussi risqué

324
00:19:55,961 --> 00:19:57,792
qu'un meurtre.

325
00:19:57,963 --> 00:19:58,987
Juste.

326
00:19:59,165 --> 00:20:04,000
Il faut appâter notre gars
et prendre le contrôle sur lui.

327
00:20:04,170 --> 00:20:07,503
Un type avec qui
on n'a aucun lien.

328
00:20:07,673 --> 00:20:09,231
<i>Nous livrons partout</i>

329
00:20:09,408 --> 00:20:12,309
<i>en 30 min maxi</i>
<i>ou la pizza est gratuite.</i>

330
00:20:12,478 --> 00:20:17,142
<i>Les Pizzas Vito,</i>
<i>là où le client est roi.</i>

331
00:20:20,720 --> 00:20:25,316
J'aime quand la providence
pointe le bout de sa queue.

332
00:20:27,727 --> 00:20:29,024
Une pepperoni.

333
00:20:29,195 --> 00:20:33,097
Donne-moi le sac.
Pas celui-là, l'autre.

334
00:20:33,265 --> 00:20:35,733
Je ne voudrais pas t'interrompre,

335
00:20:35,901 --> 00:20:37,926
mais il faut s'y remettre.

336
00:20:38,170 --> 00:20:40,434
J'ai fini ma journée.
C'est où ?

337
00:20:40,673 --> 00:20:43,198
Laisse-moi vérifier
sur ma carte,

338
00:20:43,409 --> 00:20:47,903
c'est à moins de 30 min d'ici,
sinon, c'est toi qui la payes.

339
00:20:48,614 --> 00:20:49,945
Tic-tac.

340
00:21:45,337 --> 00:21:46,770
Il y a quelqu'un ?

341
00:21:46,939 --> 00:21:50,807
Par ici.
On nous fait bosser de nuit.

342
00:21:50,976 --> 00:21:52,000
Je vois ça.

343
00:21:52,178 --> 00:21:55,807
Je sais que j'ai 10-15 min
de retard, mais...

344
00:21:58,684 --> 00:22:02,085
Sympa le masque.
Très marrant.

345
00:22:02,288 --> 00:22:04,916
À propos du retard,
ça ira ?

346
00:22:07,493 --> 00:22:09,518
Le chaînon manquant.

347
00:22:09,762 --> 00:22:11,855
J'aimerais être défoncé.

348
00:22:12,031 --> 00:22:14,192
- Qui a l'argent ?
- Attrape-le.

349
00:22:16,035 --> 00:22:20,335
- Prends la pizza.
- Tu ne t'échapperas pas.

350
00:22:20,973 --> 00:22:23,498
C'est quoi ce bordel ?

351
00:22:23,676 --> 00:22:26,201
Au viol.

352
00:22:33,018 --> 00:22:35,179
Phase 1, terminée.

353
00:22:40,392 --> 00:22:43,520
Tu as cru qu'on allait te violer, idiot.

354
00:22:45,965 --> 00:22:47,296
Voyons-voir ça.

355
00:22:47,900 --> 00:22:51,631
M. Nick Davis,
110 rue de mes deux.

356
00:22:52,371 --> 00:22:57,502
Je t'explique, tu portes sur toi
un gilet explosif.

357
00:23:00,512 --> 00:23:02,980
Doucement.
J'ai l'autre partie.

358
00:23:03,182 --> 00:23:04,308
On se calme.

359
00:23:04,483 --> 00:23:07,884
- Elle est plutôt sûre.
- Pour une bombe.

360
00:23:08,053 --> 00:23:10,886
Mais fais attention quand même.

361
00:23:11,056 --> 00:23:14,492
La veste est farcie de C-4.
C pour chaos.

362
00:23:14,693 --> 00:23:18,254
Composition C, en fait.
Mais évite de te vautrer.

363
00:23:18,864 --> 00:23:20,422
- Hé.
- Assis.

364
00:23:20,599 --> 00:23:22,089
- Assis.
- Montre-lui.

365
00:23:22,268 --> 00:23:24,395
Montre-lui ton coup de pied.

366
00:23:24,570 --> 00:23:26,697
Tu veux vraiment te tirer ?

367
00:23:27,339 --> 00:23:30,900
Bouge plus ou ça va
tout droit dans ta gueule.

368
00:23:31,777 --> 00:23:33,506
Voilà.

369
00:23:33,679 --> 00:23:37,445
Alors, t'en dis quoi ?
On retire le scotch ?

370
00:23:37,950 --> 00:23:39,508
Je te fais confiance.

371
00:23:39,685 --> 00:23:41,118
Au secours.
À l'aide.

372
00:23:41,353 --> 00:23:43,253
- Au secours.
- Sérieux ?

373
00:23:43,455 --> 00:23:44,513
À l'aide.

374
00:23:44,690 --> 00:23:48,285
À l'aide.
Mais tu te crois où là ?

375
00:23:48,460 --> 00:23:51,918
Personne peut t'entendre crier.

376
00:23:52,097 --> 00:23:54,292
On t'entendrait dans l'espace.

377
00:23:54,466 --> 00:23:56,957
Non, on n'entend rien
dans l'espace.

378
00:23:57,136 --> 00:23:59,468
- C'est dans <i>Aliens</i>.
- Pourquoi vous faites ça ?

379
00:23:59,638 --> 00:24:03,734
Pourquoi faire un truc pareil ?
Pour l'argent.

380
00:24:03,943 --> 00:24:06,377
J'obtiendrai 1000 $
de ma caisse.

381
00:24:06,578 --> 00:24:08,443
- 1000 $ ?
- Plutôt 100 $.

382
00:24:08,614 --> 00:24:11,481
Non, je vous en aurai
1000 $, promis.

383
00:24:11,650 --> 00:24:13,777
Il nous faut 100 mille.

384
00:24:13,986 --> 00:24:16,477
Et je suis censé
trouver ça où ?

385
00:24:16,655 --> 00:24:19,886
Pourquoi pas
à la Donner-Wells National Bank ?

386
00:24:20,059 --> 00:24:22,653
- À côté d'Olive Garden.
- Comment ?

387
00:24:22,828 --> 00:24:24,989
Sois un peu créatif.

388
00:24:25,164 --> 00:24:27,758
Pourquoi pas avec cette bombe ?

389
00:24:27,933 --> 00:24:30,595
Ou à l'ancienne,
avec un flingue.

390
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
Je m'en fous.
C'est pas sorcier.

391
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
Alors, fais-le.

392
00:24:35,107 --> 00:24:37,632
Je peux pas, j'ai le masque

393
00:24:37,810 --> 00:24:39,334
et toi la bombe.

394
00:24:39,511 --> 00:24:42,446
- Dis-lui en plus.
- T'as l'air malin.

395
00:24:42,648 --> 00:24:45,617
Mais au cas où
tu voudrais jouer les héros,

396
00:24:45,784 --> 00:24:48,252
genre, "je vais la retirer".

397
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
Évite.
La veste est piégée.

398
00:24:50,923 --> 00:24:53,756
Il y a aussi un détonateur

399
00:24:53,926 --> 00:24:56,861
qu'on peut activer
avec un portable.

400
00:24:57,096 --> 00:24:59,530
Tu es en numéro abrégé.

401
00:24:59,765 --> 00:25:03,599
Fais ce que t'as à faire,
mais évite les flics

402
00:25:03,769 --> 00:25:05,862
sinon, boum !

403
00:25:06,105 --> 00:25:07,504
Non, faites pas ça.

404
00:25:07,673 --> 00:25:10,836
Il est 9 h,
tu as 10 heures devant toi.

405
00:25:12,778 --> 00:25:15,770
Dès que tu as l'argent,
appelle ce numéro.

406
00:25:15,981 --> 00:25:17,005
Appelle.

407
00:25:17,182 --> 00:25:20,345
On t'indiquera
où faire la livraison.

408
00:25:20,519 --> 00:25:23,386
Si tu réussis,
tu auras la combinaison

409
00:25:23,555 --> 00:25:25,819
qui te permettra de te libérer.

410
00:25:26,025 --> 00:25:30,894
Mais sinon, laisse-moi te faire
une petite démonstration.

411
00:25:31,463 --> 00:25:34,455
Regarde bien le nounours
sur le baril.

412
00:25:34,633 --> 00:25:38,000
Dring. Quelle coïncidence,
l'ours appelle.

413
00:25:38,203 --> 00:25:40,171
Salut, nounours,
ça va ?

414
00:25:40,372 --> 00:25:43,034
Tu te la coules douce ?
Cool.

415
00:25:43,208 --> 00:25:45,301
T'as pas cambriolé
la banque ?

416
00:25:45,477 --> 00:25:47,206
C'était trop dur ?

417
00:25:47,379 --> 00:25:50,712
Alors t'es retourné pleurnicher
dans ta grotte ?

418
00:25:50,883 --> 00:25:52,976
Dommage,
petit ours en peluche.

419
00:25:53,185 --> 00:25:55,585
Ton temps est écoulé.

420
00:25:57,823 --> 00:26:01,224
J'aimais cet ours.
Toi, je te connais pas.

421
00:26:01,427 --> 00:26:02,917
- Au boulot.
- OK.

422
00:26:03,095 --> 00:26:06,861
- Fini de bavasser.
- Tu es libre.

423
00:26:07,032 --> 00:26:09,899
Allez bouge.
Le temps défile.

424
00:26:10,602 --> 00:26:12,399
Voilà tes clés.

425
00:26:12,571 --> 00:26:14,266
- Vas-y, fonce.
- OK.

426
00:26:14,440 --> 00:26:16,931
Attendez,
on pourrait en parler ?

427
00:26:17,109 --> 00:26:18,701
Oui, bien sûr.

428
00:26:20,012 --> 00:26:23,004
Allez, mec,
bouge ton cul.

429
00:26:23,382 --> 00:26:25,111
Tu perds du temps.

430
00:26:25,350 --> 00:26:26,908
Allez, magne-toi.

431
00:26:27,119 --> 00:26:29,451
On te surveille.

432
00:26:30,122 --> 00:26:33,057
Adios, espèce de crétin.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
Salut, amuse-toi bien.

434
00:26:37,463 --> 00:26:40,364
Tu m'avais dit
que c'était un faux.

435
00:26:40,566 --> 00:26:44,127
C'est vrai,
mais je l'ai fait trafiquer.

436
00:26:44,303 --> 00:26:45,634
À présent, il pète.

437
00:26:45,871 --> 00:26:48,237
Pas d'arme prés de cette bombe.

438
00:26:49,541 --> 00:26:50,633
Tu doutes ?

439
00:26:50,809 --> 00:26:53,243
C'est moi qui dirige,
toi tu mates.

440
00:26:53,445 --> 00:26:56,972
- Préviens-moi.
- C'est pas l'armée ici.

441
00:26:57,216 --> 00:27:00,879
Si tu hésites,
je te laisse en plan.

442
00:27:01,887 --> 00:27:04,879
Allez, on a une surveillance à faire.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,786
Et un petit-déj à prendre.

444
00:27:06,992 --> 00:27:10,086
Cette région d'environ 2 149 700 km²

445
00:27:10,295 --> 00:27:12,820
c'est l'achat de la Louisiane.

446
00:27:12,998 --> 00:27:14,761
- Chouette laser.
- Oui.

447
00:27:14,933 --> 00:27:18,494
C'est les SMS en classe
qui ne sont pas chouettes.

448
00:27:18,670 --> 00:27:21,503
"Steve, à quelle heure le catch ?

449
00:27:21,673 --> 00:27:25,006
Au fait, tu crois que Lisa
sortirait avec moi ?"

450
00:27:25,177 --> 00:27:27,805
Cette Lisa ?
Elle se fiche de toi.

451
00:27:28,013 --> 00:27:30,675
Plus de SMS en classe.

452
00:27:32,651 --> 00:27:34,846
Prenez vos cahiers d'exercices.

453
00:27:35,454 --> 00:27:37,183
- Tu veux quoi ?
- Parler.

454
00:27:37,356 --> 00:27:41,019
- Je bosse. M'emmerde pas.
- Une minute.

455
00:27:41,260 --> 00:27:44,354
Je reviens.
Faites des trucs.

456
00:27:45,297 --> 00:27:48,425
Regardez qui veut s'excuser.

457
00:27:48,600 --> 00:27:51,034
Il faudra plus
que des excuses.

458
00:27:51,270 --> 00:27:53,033
Je ne veux pas m'excuser.

459
00:27:53,272 --> 00:27:55,502
On n'a plus rien à se dire.

460
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
Deux types m'ont collé
une bombe,

461
00:27:58,610 --> 00:28:01,101
j'ai 9 h pour braquer une banque.

462
00:28:01,280 --> 00:28:04,044
Tu délires.
J'y retourne.

463
00:28:04,983 --> 00:28:06,974
- C'est quoi ça ?
- Touche pas.

464
00:28:07,186 --> 00:28:10,713
- C'est une vraie ?
- Je déconne pas.

465
00:28:10,889 --> 00:28:13,483
Si je braque pas la banque,
j'explose.

466
00:28:13,692 --> 00:28:14,989
- Non ?
- Si.

467
00:28:15,627 --> 00:28:19,461
Et toi, tu rappliques
dans une école pleine d'enfants.

468
00:28:19,665 --> 00:28:21,963
J'v avais pas pensé.

469
00:28:22,401 --> 00:28:23,459
- Recule.
- OK.

470
00:28:23,635 --> 00:28:27,162
- Recule, recule.
- C'est sans danger.

471
00:28:27,339 --> 00:28:30,502
Ça ne risque rien,
tant que j'ai pas le fric.

472
00:28:30,676 --> 00:28:35,170
D'après toi, ils se sont assurés
que la veste était sans danger.

473
00:28:35,347 --> 00:28:37,508
Il y a pas une marge d'erreur ?

474
00:28:37,716 --> 00:28:40,344
J'en sais rien.
Mais tout ça est vrai.

475
00:28:40,519 --> 00:28:45,047
Ça arrive vraiment
et j'ai nulle part où aller.

476
00:28:45,224 --> 00:28:47,021
- Quoi ?
- Aide-moi.

477
00:28:47,192 --> 00:28:49,023
Je peux pas
le faire seul.

478
00:28:49,695 --> 00:28:52,721
J'ai envie de t'envoyer chier.

479
00:28:52,931 --> 00:28:54,922
- Je sais.
- Mais je peux pas.

480
00:28:55,534 --> 00:28:57,195
Je suis mieux que toi.

481
00:28:57,369 --> 00:28:59,234
Si je te laisse exploser,

482
00:28:59,404 --> 00:29:01,895
ça va me bouffer la vie.

483
00:29:02,074 --> 00:29:04,599
Et affecter mes relations.

484
00:29:04,776 --> 00:29:08,507
Comme celles avec ma future femme
et mes enfants.

485
00:29:08,680 --> 00:29:12,013
Je me dirai
au cours d'un pique-nique :

486
00:29:12,184 --> 00:29:15,210
"Zut, j'aurais pas dû
le laisser exploser."

487
00:29:15,954 --> 00:29:19,185
C'est logique d'envisager
ça comme ça.

488
00:29:19,758 --> 00:29:23,353
Et tu as raison.
Tu es mieux que moi.

489
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
Tu peux marcher devant ?

490
00:29:27,132 --> 00:29:29,464
Oui, pas de problème.

491
00:29:29,635 --> 00:29:31,227
Merci.

492
00:29:43,582 --> 00:29:47,211
- Ça roule, bébé ?
- Tu m'as manqué, Chango.

493
00:29:49,888 --> 00:29:51,549
Alors, je t'ai manqué ?

494
00:29:51,723 --> 00:29:53,884
- Bien sûr.
- Me mens pas.

495
00:29:54,059 --> 00:29:56,550
Les autres ont Juicy,
toi, Jacqueline.

496
00:29:56,728 --> 00:29:58,218
Voilà ce que je veux.

497
00:29:58,397 --> 00:30:01,560
Mon pognon.
Et buter ce vieux con.

498
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Après, je dégagerai.

499
00:30:03,402 --> 00:30:06,667
Tout est prévu.
On attend juste l'appel.

500
00:30:06,838 --> 00:30:09,739
Tu vois à quel point
je suis impatient ?

501
00:30:09,908 --> 00:30:12,433
Je suis impatient.

502
00:30:13,679 --> 00:30:17,615
J'ai de quoi t'occuper.
Viens, bébé.

503
00:30:17,783 --> 00:30:19,842
Joli.

504
00:30:20,085 --> 00:30:21,746
On te scie les bras,

505
00:30:21,920 --> 00:30:24,616
on fait glisser la veste
et on fonce à l'hosto ?

506
00:30:24,790 --> 00:30:26,121
Ils les rattachent.

507
00:30:26,291 --> 00:30:29,488
- On les mettrait dans la glace.
- Non.

508
00:30:29,695 --> 00:30:32,255
Ils sont pas tous
du même avis.

509
00:30:32,464 --> 00:30:35,160
Il faudrait
qu'ils se mettent d'accord.

510
00:30:35,367 --> 00:30:38,700
- Et dans <i>The Hurt Locker</i> ?
- Je ne l'ai pas vu.

511
00:30:38,870 --> 00:30:41,430
Moi non plus.
Je l'ai téléchargé.

512
00:30:41,606 --> 00:30:44,040
Mais je l'ai laissé en plan.

513
00:30:44,209 --> 00:30:47,542
Je paye 12,99 $ pour des films
que je mate pas.

514
00:30:47,713 --> 00:30:50,147
La ferme.
Continue de regarder.

515
00:30:51,049 --> 00:30:53,677
Je ne peux pas devenir un expert

516
00:30:53,852 --> 00:30:56,343
après 5 min sur le net.

517
00:30:56,555 --> 00:30:57,783
Trop serré.

518
00:30:57,989 --> 00:31:01,652
Une fois, j'ai regardé
pour une quiche. Ça a foiré.

519
00:31:01,860 --> 00:31:04,727
Tu veux bien prendre ça
au sérieux.

520
00:31:04,896 --> 00:31:06,887
J'ai vraiment les boules.

521
00:31:08,800 --> 00:31:11,030
Ils ont dit
qu'ils me suivraient.

522
00:31:11,236 --> 00:31:13,830
- Ils peuvent être partout.
- Appelle les flics.

523
00:31:14,005 --> 00:31:17,702
S'ils voient les flics,
j'explose.

524
00:31:18,744 --> 00:31:22,544
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- J'en sais rien.

525
00:31:23,315 --> 00:31:25,806
Il va falloir braquer la banque.

526
00:31:26,184 --> 00:31:27,913
Merde. Merde.

527
00:31:29,354 --> 00:31:30,378
Ça va aller.

528
00:31:30,555 --> 00:31:33,649
Non, ça va pas aller.
Je vais sauter.

529
00:31:33,825 --> 00:31:35,417
Allez.

530
00:31:35,594 --> 00:31:37,755
- Reprends-toi.
- Putain !

531
00:31:37,996 --> 00:31:40,692
Tu sais comment
braquer une banque.

532
00:31:40,899 --> 00:31:44,528
<i>Point Break</i>.
Le parfait mode d'emploi.

533
00:31:44,703 --> 00:31:47,934
Tu entres, masqué et armé,
tu prends la caisse

534
00:31:48,173 --> 00:31:50,232
et tu oublies le coffre.

535
00:31:50,409 --> 00:31:52,707
T'as raison.
C'est plutôt simple.

536
00:31:52,878 --> 00:31:55,005
C'est la banque Donner-Wells.

537
00:31:55,447 --> 00:31:57,574
Prés du restau ?
C'est ma banque.

538
00:31:57,749 --> 00:32:01,344
Petite, sécurité standard.
Parfait pour un mec.

539
00:32:02,354 --> 00:32:04,845
Tu veux dire que tu viens pas ?

540
00:32:05,056 --> 00:32:08,753
Non, mais je donne
des conseils et je te motive.

541
00:32:08,927 --> 00:32:11,623
Je t'en prie.
J'ai besoin de toi.

542
00:32:11,797 --> 00:32:14,698
J'v arriverai pas seul.
Je vais mourir.

543
00:32:17,202 --> 00:32:19,534
D'accord, mais dis-moi un truc.

544
00:32:20,238 --> 00:32:22,399
Combien de fois avec ma sœur ?

545
00:32:22,607 --> 00:32:25,633
Juste une fois,
je te promets.

546
00:32:25,811 --> 00:32:29,247
Je t'aide à une condition.

547
00:32:29,414 --> 00:32:31,143
Tu ne parles plus d'elle

548
00:32:31,316 --> 00:32:33,307
et tu lui parles plus jamais.

549
00:32:35,487 --> 00:32:36,977
D'accord.

550
00:32:38,256 --> 00:32:42,124
On peut y arriver.

551
00:32:42,727 --> 00:32:45,594
On oublie les collants,
trop transparent.

552
00:32:45,764 --> 00:32:47,732
- Lunettes de ski ? Super.
- Super.

553
00:32:47,899 --> 00:32:50,800
On balance les collants.

554
00:32:51,336 --> 00:32:54,134
Pistolet ou mitraillette ?

555
00:32:54,306 --> 00:32:56,672
- Alors ?
- On dirait des vrais.

556
00:32:57,342 --> 00:32:59,401
À terre...

557
00:32:59,578 --> 00:33:02,012
À terre,
file-moi le pognon.

558
00:33:02,180 --> 00:33:04,978
Et je fais comment
si je suis à terre ?

559
00:33:05,150 --> 00:33:07,311
File le fric
et allonge-toi.

560
00:33:07,486 --> 00:33:08,510
Je reviens.

561
00:33:17,128 --> 00:33:19,790
Cette cassette est à chier.

562
00:33:19,965 --> 00:33:23,492
On cherche pas
à se taper de la gonzesse.

563
00:33:23,668 --> 00:33:25,602
On organise un casse.

564
00:33:25,770 --> 00:33:29,206
On devrait écouter
de la techno allemande.

565
00:33:29,374 --> 00:33:31,638
Désolé.
J'aime cette chanson.

566
00:33:31,810 --> 00:33:34,540
Moi, elle me fait mal
au crâne.

567
00:33:34,779 --> 00:33:36,838
Je voudrais qu'il se magne.

568
00:33:37,048 --> 00:33:39,676
Tu t'inquiètes pour l'autre ?

569
00:33:39,885 --> 00:33:41,785
Il l'a chopé à l'école.

570
00:33:41,953 --> 00:33:43,181
C'est pas un flic.

571
00:33:43,355 --> 00:33:47,621
Il peut rameuter qui il veut,
tant que j'ai mon fric.

572
00:33:49,861 --> 00:33:52,386
- Regarde.
- Quoi ? Subway ?

573
00:33:52,631 --> 00:33:55,691
Tu veux que j'aille chercher
des sandwichs ?

574
00:33:55,901 --> 00:33:58,699
C'est l'endroit idéal
pour le salon.

575
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
180 M² À LOUER

576
00:34:00,639 --> 00:34:02,300
- T'as raison.
- Ouais.

577
00:34:02,507 --> 00:34:04,372
J'y ai réfléchi,

578
00:34:04,543 --> 00:34:07,137
tu devrais commencer à l'accueil.

579
00:34:07,345 --> 00:34:10,371
C'est un boulot très important.

580
00:34:10,582 --> 00:34:14,313
- On devra parler en code.
- Pourquoi ?

581
00:34:14,486 --> 00:34:16,579
Imagine,
un gars entre et dit :

582
00:34:16,755 --> 00:34:18,916
"Un bronzage simple."

583
00:34:19,157 --> 00:34:21,557
Là, tu le prends au mot.

584
00:34:21,726 --> 00:34:24,854
Mais s'il dit :
"Je veux un deluxe."

585
00:34:25,063 --> 00:34:27,861
Il veut un bronzage et une pipe,

586
00:34:28,033 --> 00:34:30,263
donc toi, tu l'amènes derrière...

587
00:34:30,435 --> 00:34:31,595
- Et je le pompe ?
- Non.

588
00:34:31,770 --> 00:34:35,001
- Tu lui trouves une meuf.
- OK.

589
00:34:36,174 --> 00:34:38,108
Armes.

590
00:34:38,843 --> 00:34:40,538
Masques.

591
00:34:40,745 --> 00:34:43,578
Vous voulez pas des capotes ?

592
00:34:43,748 --> 00:34:45,079
Non, pourquoi ?

593
00:34:45,250 --> 00:34:50,210
- C'est ce qu'achètent les violeurs.
- On n'est pas des violeurs.

594
00:34:50,388 --> 00:34:51,719
On n'aime pas ça.

595
00:34:52,757 --> 00:34:55,590
Liquide ou carte
pour votre kit violeur ?

596
00:34:56,528 --> 00:34:58,519
Le grill fait partie du kit ?

597
00:34:58,697 --> 00:35:01,029
- Parce qu'on le prend.
- Liquide.

598
00:35:01,199 --> 00:35:02,894
On préfère les steaks.

599
00:35:03,101 --> 00:35:07,037
- On dira un bronzage anal ?
- Non, trop parlant.

600
00:35:07,205 --> 00:35:09,696
Et si un Noir entre ?

601
00:35:09,874 --> 00:35:14,106
- Il aura un "Noir bronzé" ?
- On va pas faire de racisme.

602
00:35:14,279 --> 00:35:16,907
On n'aura pas de code
pour les Noirs.

603
00:35:17,082 --> 00:35:20,449
Mais si le client veut une Noire,
là oui.

604
00:35:20,652 --> 00:35:24,110
On aura des codes pour tout,
l'anale, le missionnaire.

605
00:35:24,289 --> 00:35:26,780
J'ai tout un glossaire à la maison.

606
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
On verra ça plus tard,

607
00:35:28,760 --> 00:35:30,921
là on est en surveillance.

608
00:35:31,096 --> 00:35:33,792
Tu sais pas faire
deux choses à la fois.

609
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
- Ils s'en vont.
- Merde.

610
00:35:36,301 --> 00:35:38,428
Dépêche.
Fonce !

611
00:35:38,603 --> 00:35:41,663
Assez, Travis.
Ras le bol de ce supermarché.

612
00:35:41,840 --> 00:35:44,104
Il est temps de s'y mettre.

613
00:35:45,310 --> 00:35:47,141
<i>Je peins les flingues</i>

614
00:35:47,312 --> 00:35:49,610
<i>Je peins les flingues</i>
<i>Du casse</i>

615
00:35:49,814 --> 00:35:51,782
<i>Si les flics voient</i>
<i>Que c'est des faux</i>

616
00:35:51,950 --> 00:35:54,748
<i>Ils vont nous descendre</i>
<i>Sur place...</i>

617
00:35:54,919 --> 00:35:57,615
Arrête, tu mets
de la peinture partout.

618
00:35:57,789 --> 00:35:59,450
Et alors ?

619
00:35:59,658 --> 00:36:01,751
C'est une chiotte ta caisse.

620
00:36:01,926 --> 00:36:03,518
- Allez.
- C'est vrai.

621
00:36:03,695 --> 00:36:06,493
On dirait une Mustang
qui a le SIDA.

622
00:36:06,698 --> 00:36:08,859
Et toi,
tu t'inquiètes pour ça ?

623
00:36:09,034 --> 00:36:10,934
C'est encore mouillé.

624
00:36:11,102 --> 00:36:15,300
- C'est du séchage rapide.
- Mais pas instantané.

625
00:36:15,507 --> 00:36:17,998
On n'a pas le temps d'attendre.

626
00:36:18,176 --> 00:36:20,144
On va direct à la banque ?

627
00:36:20,879 --> 00:36:23,871
On devrait piquer
une voiture d'abord.

628
00:36:24,049 --> 00:36:25,346
On en a une.

629
00:36:25,517 --> 00:36:28,111
On peut pas l'utiliser.

630
00:36:28,286 --> 00:36:30,550
On risque d'être repérés.

631
00:36:30,789 --> 00:36:32,984
Je sais pas démarrer
une voiture.

632
00:36:33,158 --> 00:36:35,353
Tu sais toi ?

633
00:36:35,527 --> 00:36:40,055
Non, on va voler la voiture des amis
de tes parents, les Fisher.

634
00:36:40,231 --> 00:36:42,324
On lavait leur garage.

635
00:36:42,500 --> 00:36:46,027
- Ils ont une Datsun. C'est rapide.
- Non.

636
00:36:46,204 --> 00:36:48,468
Et les amis de tes parents ?

637
00:36:48,640 --> 00:36:49,868
D'accord.

638
00:36:52,143 --> 00:36:54,703
Quels amis ?
Ils n'en ont pas.

639
00:36:54,879 --> 00:36:57,541
Mon père est parti
à cause de toi

640
00:36:57,716 --> 00:37:01,152
et personne ne parle
à une femme adultère.

641
00:37:01,319 --> 00:37:03,719
Tu aurais pas dû me le dire.

642
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
J'avais 13 ans.
C'était trop.

643
00:37:06,024 --> 00:37:10,222
Je trouvais que c'était cool
pour ta mère. Désolé.

644
00:37:10,428 --> 00:37:12,828
J'accepte tes excuses.

645
00:37:14,432 --> 00:37:17,697
Et toi, tu ne t'excuses pas
pour ma sœur ?

646
00:37:17,869 --> 00:37:20,531
Je n'ai pas le droit d'en parler.

647
00:37:25,343 --> 00:37:27,573
J'ai hâte que ça soit finie !

648
00:37:34,853 --> 00:37:37,947
- C'est fermé.
- Merde.

649
00:37:40,191 --> 00:37:42,887
- Passe par la fenêtre.
- Vas-y, toi.

650
00:37:43,061 --> 00:37:44,085
J'ai le sac.

651
00:37:44,262 --> 00:37:46,594
Et moi la bombe.
Vas-v.

652
00:37:51,202 --> 00:37:53,363
Dégage tout ça.

653
00:37:53,538 --> 00:37:55,972
Je veux pas bousiller mon pantalon.

654
00:37:56,141 --> 00:37:57,768
Bon.

655
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
- Ça va ?
- Super.

656
00:38:08,820 --> 00:38:10,913
- Qui est là ?
- La ferme.

657
00:38:15,493 --> 00:38:17,893
Ils laissaient les clés là.

658
00:38:18,062 --> 00:38:20,223
Mais c'était il y a longtemps.

659
00:38:20,398 --> 00:38:22,958
On va devoir les chercher.

660
00:38:34,312 --> 00:38:36,177
T'as entendu ?

661
00:38:36,347 --> 00:38:38,144
Non. Quoi ?

662
00:38:42,654 --> 00:38:44,349
- M. Fisher.
- Quoi ?

663
00:38:46,925 --> 00:38:48,415
- Enfile ça.
- Pourquoi ?

664
00:38:48,593 --> 00:38:49,992
J'agis.

665
00:38:52,764 --> 00:38:55,631
Fermez la porte.

666
00:38:55,834 --> 00:38:57,199
- Merde.
- Bien.

667
00:38:57,435 --> 00:38:58,766
Bon, maintenant...

668
00:38:58,937 --> 00:39:00,632
- Les clés ?
- Dans ma poche.

669
00:39:00,839 --> 00:39:02,636
Donnez-les-moi.

670
00:39:02,841 --> 00:39:05,639
- Je les sors.
- Jetez-les-moi.

671
00:39:05,810 --> 00:39:09,678
Comme vous voyez
on vous pique votre caisse.

672
00:39:09,881 --> 00:39:13,817
Ne le signalez pas aux flics
avant 17 ou 18 b.

673
00:39:14,018 --> 00:39:16,316
- 18 h 15.
- Voilà, 18 h 15.

674
00:39:16,521 --> 00:39:19,354
D'ailleurs,
les flics sont avec nous.

675
00:39:20,225 --> 00:39:21,487
C'est bon.

676
00:39:21,659 --> 00:39:23,957
Si vous faites le con,
je jure...

677
00:39:24,128 --> 00:39:25,891
- Je bute votre fils.
- Dylan.

678
00:39:26,064 --> 00:39:29,830
Et je sais qu'il bosse
dans une agence de voyage.

679
00:39:30,001 --> 00:39:32,162
C'est le blaireau
à la frange.

680
00:39:32,337 --> 00:39:35,500
Je ne dirai rien.
Laissez-le tranquille.

681
00:39:35,673 --> 00:39:37,834
Sinon, c'est l'embaumeur

682
00:39:38,009 --> 00:39:41,001
qui se chargera de sa frange.

683
00:39:41,179 --> 00:39:43,340
- Parce qu'il sera mort.
- Mort.

684
00:39:43,514 --> 00:39:45,641
Ouvrez la porte.

685
00:39:48,319 --> 00:39:51,311
Vous avez rien à grignoter ?

686
00:39:51,489 --> 00:39:53,821
- Pas maintenant.
- J'ai faim.

687
00:39:54,025 --> 00:39:56,892
Souvenez-vous,
pas avant 18 h 15.

688
00:39:57,061 --> 00:39:59,359
- Allez-vous-en.
- Dégage.

689
00:39:59,530 --> 00:40:00,895
Je conduis.

690
00:40:02,600 --> 00:40:06,195
Merci.
Bonne après-midi.

691
00:40:12,777 --> 00:40:17,043
Et s'il avait vu
mes mains bronzées ?

692
00:40:17,215 --> 00:40:20,082
Il y a que 4 familles
indiennes en ville.

693
00:40:20,251 --> 00:40:23,948
T'inquiète, Fisher n'est
qu'un petit comptable.

694
00:40:24,188 --> 00:40:26,520
On est trop à l'étroit ici.

695
00:40:26,724 --> 00:40:28,885
Une Smart,
c'était du pareil au même.

696
00:40:29,627 --> 00:40:31,527
Elle a de la reprise.

697
00:40:31,729 --> 00:40:34,357
T'as grillé un stop.
Vas-v doucement.

698
00:40:34,532 --> 00:40:36,056
- On a le temps.
- Oui.

699
00:40:36,234 --> 00:40:39,135
- J'ai un truc à faire d'abord.
- Manger.

700
00:40:39,304 --> 00:40:41,534
Merci.
Direction Mr Burger.

701
00:40:42,774 --> 00:40:45,538
Je voudrais envoyer chier
mon boss.

702
00:40:46,144 --> 00:40:47,941
Tu déconnes ?

703
00:40:48,112 --> 00:40:50,910
On est sur le point
de faire un casse.

704
00:40:51,115 --> 00:40:53,083
- Tu voulais manger.
- J'ai faim.

705
00:40:53,251 --> 00:40:55,913
Un dernier burger
avant la tôle.

706
00:40:56,120 --> 00:40:58,884
C'est vraiment important
pour moi.

707
00:40:59,057 --> 00:41:00,786
C'est le jour J ?

708
00:41:00,959 --> 00:41:03,325
Tu veux donner ton préavis ?

709
00:41:03,494 --> 00:41:05,052
Oui, c'est ça.

710
00:41:06,831 --> 00:41:09,561
Je suis déprimé maintenant.
Allons-v.

711
00:41:09,734 --> 00:41:12,066
J'aurai besoin de pisser.

712
00:41:12,603 --> 00:41:15,299
C'est dégueu ici.
Gare-toi devant.

713
00:41:15,506 --> 00:41:18,236
C'est les chiottes des employés.

714
00:41:18,443 --> 00:41:21,640
Dépêche-toi.
Ça pue la pizza et la mort.

715
00:41:21,846 --> 00:41:23,108
D'accord.

716
00:41:23,314 --> 00:41:25,646
Ça se concrétise, enfin.

717
00:41:29,654 --> 00:41:31,645
Merde.
Où il va ?

718
00:41:31,823 --> 00:41:34,587
Dans une base secrète du FBI.

719
00:41:34,759 --> 00:41:36,920
Je vais devoir
appeler la bombe.

720
00:41:37,095 --> 00:41:38,858
Quoi ? Non.

721
00:41:39,030 --> 00:41:41,123
Je vais jeter un œil.
Doux Jésus.

722
00:41:41,299 --> 00:41:42,766
"Doux Jésus."

723
00:41:42,934 --> 00:41:44,868
T'en pinces pour ce mec ?

724
00:41:45,103 --> 00:41:46,127
Quoi ?

725
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
Tu te dis pas
que c'est pour le fric !

726
00:41:49,173 --> 00:41:51,164
Dépêche-toi.
Va voir.

727
00:41:52,643 --> 00:41:56,340
Et tiens-moi au courant
ou je fais sauter ce con.

728
00:42:09,627 --> 00:42:13,290
Kate, je suis devant chez toi.
Là, tout de suite.

729
00:42:13,498 --> 00:42:15,864
- Tu es bizarre.
- <i>Je sais.</i>

730
00:42:16,067 --> 00:42:19,525
- Je t'expliquerai. Monte.
- J'allais sortir.

731
00:42:19,737 --> 00:42:20,965
C'est important.

732
00:42:27,345 --> 00:42:28,369
Nick.

733
00:42:28,546 --> 00:42:30,173
- Oui.
- Qu'y a-t-il ?

734
00:42:30,348 --> 00:42:33,146
Reste-là.
S'il te plaît.

735
00:42:33,317 --> 00:42:35,080
Il s'est passé un truc.

736
00:42:35,319 --> 00:42:37,810
Je faisais une livraison et...

737
00:42:38,589 --> 00:42:40,887
Et je me suis dit :

738
00:42:41,059 --> 00:42:43,493
"Et si c'était ma dernière ?"

739
00:42:43,661 --> 00:42:45,322
Ce serait plutôt bien.

740
00:42:45,496 --> 00:42:48,056
Écoute, tu tombes
au mauvais moment.

741
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
Non, tout de suite.

742
00:42:50,068 --> 00:42:52,195
- Repasse.
- Impossible.

743
00:42:52,403 --> 00:42:56,271
Je peux te raconter
la pire bêtise que j'ai faite ?

744
00:42:56,441 --> 00:42:58,170
Vas-y.

745
00:42:58,342 --> 00:43:00,833
- Coucher avec toi.
- Merci.

746
00:43:01,012 --> 00:43:03,879
J'ai compris
que j'étais amoureux de toi.

747
00:43:04,048 --> 00:43:07,745
Mais j'ai pas su quoi faire,
alors j'ai merdé.

748
00:43:07,952 --> 00:43:10,079
C'était il y a 8 ans.

749
00:43:10,254 --> 00:43:15,123
Mais je veux que tu saches,
que si c'était le dernier jour

750
00:43:15,293 --> 00:43:19,286
de ma courte existence merdique

751
00:43:19,464 --> 00:43:22,194
et que je ne pouvais voir
qu'une personne,

752
00:43:24,302 --> 00:43:26,463
- ce serait toi.
- Nick.

753
00:43:26,704 --> 00:43:28,069
Je dois v aller.

754
00:43:29,240 --> 00:43:31,765
Tu ne peux pas partir comme ça.

755
00:43:31,943 --> 00:43:34,275
J'y suis obligé.

756
00:43:35,413 --> 00:43:37,313
J'ai tout dit à Chet.

757
00:43:37,548 --> 00:43:39,379
Quoi ?

758
00:43:39,584 --> 00:43:42,610
Ça doit être sa copine.
Ça dure.

759
00:43:42,820 --> 00:43:46,051
Une dernière pipe
en cas d'échec.

760
00:43:46,224 --> 00:43:47,248
C'est classe.

761
00:43:47,458 --> 00:43:48,823
Ouais.

762
00:43:49,794 --> 00:43:52,126
- Je répare la rampe.
- Super.

763
00:43:52,296 --> 00:43:55,288
La rampe est sous contrôle.

764
00:43:55,933 --> 00:43:58,959
Juicy, ça roule ?
C'est le roi Dwayne.

765
00:43:59,170 --> 00:44:00,967
J'ai beaucoup pensé à toi.

766
00:44:01,139 --> 00:44:03,232
Et ça fait du bien.

767
00:44:03,407 --> 00:44:07,571
J'ai hâte d'avoir le fric
et de pouvoir, tu sais...

768
00:44:07,745 --> 00:44:11,112
J'ai pas mal pensé
au polissage de mon sceptre.

769
00:44:11,282 --> 00:44:14,649
Enfin, c'est pas trop du polissage.
Tu parles de ma bite.

770
00:44:14,819 --> 00:44:17,617
Ça ne sera pas que dans un sens.

771
00:44:17,788 --> 00:44:21,246
Tu poliras mon sceptre,
je lécherai ta couronne,

772
00:44:21,425 --> 00:44:24,917
c'est un euphémisme
pour brouter ton minou.

773
00:44:25,096 --> 00:44:26,825
Appelle-moi.

774
00:44:32,103 --> 00:44:35,095
Mon pénis a rétréci
ou t'es en avance ?

775
00:44:35,273 --> 00:44:37,707
Je démissionne.
Va te faire foutre.

776
00:44:37,875 --> 00:44:39,536
Merde.

777
00:44:39,710 --> 00:44:41,473
Toi, va te faire foutre.

778
00:44:49,353 --> 00:44:52,811
- Ça t'a pris 20 min.
- Je devais vider mon sac.

779
00:44:52,990 --> 00:44:54,184
Tu m'en as pris un ?

780
00:44:54,392 --> 00:44:57,884
- T'as été trop long. Je l'ai mangé.
- Merde.

781
00:44:58,062 --> 00:45:00,121
Et la boisson énergétique ?

782
00:45:00,298 --> 00:45:03,529
- Tout bu.
- Putain de merde.

783
00:45:04,569 --> 00:45:06,901
- C'est parti.
- À nous la banque.

784
00:45:07,071 --> 00:45:09,801
Je vais me débarrasser
de la bombe.

785
00:45:15,379 --> 00:45:16,403
C'est dingue.

786
00:45:16,581 --> 00:45:18,845
Toi l'argent,
moi les clients.

787
00:45:19,383 --> 00:45:20,577
Je me sens mal.

788
00:45:20,751 --> 00:45:24,050
J'ai bu trois boissons énergétiques,
c'est trop.

789
00:45:24,222 --> 00:45:27,157
J'ai des crampes,
les bras qui gigotent.

790
00:45:27,325 --> 00:45:29,225
Calme-toi, mec.
T'es prêt ?

791
00:45:29,393 --> 00:45:30,724
- Oui.
- Allons-v.

792
00:45:30,895 --> 00:45:32,055
- Attends.
- Quoi ?

793
00:45:32,230 --> 00:45:35,097
Je t'appelle comment
si je dois te parler ?

794
00:45:35,266 --> 00:45:38,429
- Je serai Tivon, toi Darius.
- T'es pas Noir.

795
00:45:38,603 --> 00:45:41,265
Bon, toi, Darius, moi, Luis.

796
00:45:41,439 --> 00:45:44,431
On serait des hispaniques
échappés de tôle.

797
00:45:44,609 --> 00:45:47,601
On aurait poignardé un gardien.

798
00:45:47,778 --> 00:45:50,440
On serait
deux putains de malades.

799
00:45:50,615 --> 00:45:52,446
- Rien ne nous arrête.
- Attends.

800
00:45:52,617 --> 00:45:54,448
- Quoi ?
- Mon nom ?

801
00:45:54,619 --> 00:45:56,450
Bon, tu seras Cruz.

802
00:45:57,688 --> 00:45:59,121
C'est chouette.

803
00:45:59,357 --> 00:46:00,585
On v va.

804
00:46:02,693 --> 00:46:05,025
- C'est un hold-up.
- Haut les mains.

805
00:46:05,229 --> 00:46:06,628
Non, à terre.

806
00:46:06,864 --> 00:46:08,855
Écoutez-le
et couchez-vous.

807
00:46:09,634 --> 00:46:11,534
Allez, reculez.
Reculez.

808
00:46:11,702 --> 00:46:14,136
On ne touche pas
à l'alarme.

809
00:46:14,305 --> 00:46:15,966
Sinon, j'en bute un.

810
00:46:16,207 --> 00:46:19,768
Passez devant
et couchez-vous.

811
00:46:19,977 --> 00:46:22,070
- Bouge pas.
- À terre.

812
00:46:22,246 --> 00:46:24,111
Baissez la tête.

813
00:46:24,315 --> 00:46:25,942
Pas de mouvement brusque.

814
00:46:26,150 --> 00:46:28,448
Toi le moustachu,
me regarde pas.

815
00:46:28,653 --> 00:46:31,053
On a déjà poignardé
un gardien.

816
00:46:31,255 --> 00:46:33,086
Avec une petite cuillère.

817
00:46:33,257 --> 00:46:36,124
Maintenant, sors ton flingue
et jette-le.

818
00:46:36,327 --> 00:46:38,625
- Allez, plus vite.
- D'accord.

819
00:46:39,730 --> 00:46:41,061
- Non ?
- Putain ?

820
00:46:41,232 --> 00:46:42,494
Pas ça.

821
00:46:42,733 --> 00:46:44,598
- T'as fait exprès ?
- Non.

822
00:46:44,802 --> 00:46:45,996
Vous faites équipe ?

823
00:46:46,237 --> 00:46:49,104
- Prenez-ça.
- Jetez-le.

824
00:46:53,678 --> 00:46:55,805
Merde.

825
00:46:57,415 --> 00:47:00,509
Ça a touché l'artère fémorale.

826
00:47:00,685 --> 00:47:04,621
Désolée, c'était un accident.

827
00:47:04,789 --> 00:47:07,155
On jette pas un flingue
comme ça.

828
00:47:07,358 --> 00:47:10,521
Ce type va mourir
et on va aller en prison.

829
00:47:10,695 --> 00:47:12,492
On n'y retournera pas.

830
00:47:12,663 --> 00:47:15,791
Pourquoi personne ne m'aide ?

831
00:47:16,300 --> 00:47:18,461
- Fais voir.
- Il est dangereux.

832
00:47:18,636 --> 00:47:20,536
C'est qu'une égratignure.

833
00:47:20,771 --> 00:47:22,602
Cruz,
alors, ce fric ?

834
00:47:22,773 --> 00:47:24,035
Cruz.

835
00:47:24,208 --> 00:47:26,699
Oh, pardon Luis.

836
00:47:27,278 --> 00:47:29,542
Fermez-la.

837
00:47:29,714 --> 00:47:31,614
- Toi, ton nom ?
- Sandra.

838
00:47:31,782 --> 00:47:34,546
Mets 100 000 $ dans un sac

839
00:47:34,719 --> 00:47:36,687
et personne ne sera blessé.

840
00:47:36,887 --> 00:47:37,945
Je te fais confiance ?

841
00:47:38,122 --> 00:47:40,386
Allez,
va chercher l'argent.

842
00:47:40,558 --> 00:47:42,355
Cruz, tu violes ta règle.

843
00:47:42,560 --> 00:47:45,051
- S'en tenir aux guichets.
- Oui.

844
00:47:45,563 --> 00:47:49,124
On n'a pas cette somme
aux guichets.

845
00:47:49,300 --> 00:47:51,131
Putain.
Au coffre, alors.

846
00:47:51,302 --> 00:47:53,065
Allez, allez,
dépêche.

847
00:47:53,237 --> 00:47:55,831
- Ma jambe !
- Sa jambe !

848
00:47:56,040 --> 00:47:57,302
Vite, Sandra.

849
00:47:57,508 --> 00:47:59,476
Un mec s'est fait trouer.

850
00:47:59,677 --> 00:48:02,009
- Vite.
- Le temps c'est de l'argent.

851
00:48:02,213 --> 00:48:03,305
Aidez-moi.

852
00:48:03,481 --> 00:48:06,814
Tu en veux une
dans l'autre genou ?

853
00:48:07,017 --> 00:48:08,348
Bien.

854
00:48:08,552 --> 00:48:10,577
- Je l'ai.
- Bien.

855
00:48:10,755 --> 00:48:11,847
Merci Sandra.

856
00:48:12,056 --> 00:48:15,321
Désolé,
on a pourri votre journée.

857
00:48:15,526 --> 00:48:17,653
Surtout la vôtre, monsieur.

858
00:48:17,828 --> 00:48:21,059
Vous savez quoi ?
Prenez quelques biftons.

859
00:48:21,265 --> 00:48:24,257
Si vous le dénoncez,
je vous poursuivrai.

860
00:48:24,502 --> 00:48:26,595
- Pas vrai ?
- Craignez-le.

861
00:48:26,837 --> 00:48:28,031
Tenez, monsieur.

862
00:48:32,243 --> 00:48:34,677
Alors Sandra, cette confiance ?

863
00:48:34,879 --> 00:48:36,346
J'étais obligée.

864
00:48:36,514 --> 00:48:38,448
On a besoin de vous Sandra.

865
00:48:38,616 --> 00:48:40,413
Remplissez un autre sac.

866
00:48:40,584 --> 00:48:43,917
Un sac poubelle cette fois.
Surveille-la.

867
00:48:44,121 --> 00:48:46,783
Allez et pas de bêtise cette fois.

868
00:48:47,291 --> 00:48:50,385
Allez, remplis.
Je te surveille.

869
00:48:50,594 --> 00:48:51,925
On n'est plus amis.

870
00:48:53,197 --> 00:48:55,392
Donne-moi le sac, vite.

871
00:48:56,467 --> 00:48:58,059
Merci, Sandra.

872
00:48:58,235 --> 00:48:59,793
- On y va.
- Allez.

873
00:48:59,970 --> 00:49:02,370
Qui a sonné l'alarme ?

874
00:49:02,540 --> 00:49:04,371
Sandra, pas toi ?

875
00:49:04,542 --> 00:49:07,136
C'est Mark,
quand vous êtes entrés.

876
00:49:07,311 --> 00:49:09,643
Pauvre conne,
ils vont nous tuer.

877
00:49:09,814 --> 00:49:12,715
- Va te faire foutre.
- Vous même.

878
00:49:12,917 --> 00:49:15,647
Je suis un mec normal
et vous me baisez.

879
00:49:15,886 --> 00:49:20,823
Merci d'avoir baisé
un mec normal.

880
00:49:20,991 --> 00:49:23,482
Et son partenaire, Cruz.

881
00:49:23,727 --> 00:49:25,752
Le casse de Donner-Wells !

882
00:49:27,431 --> 00:49:29,831
- Oh, merde.
- Lâchez vos armes.

883
00:49:30,067 --> 00:49:31,227
- Oui.
- Merde.

884
00:49:31,435 --> 00:49:33,266
Mains sur la tête.

885
00:49:33,471 --> 00:49:35,598
À terre, doucement.

886
00:49:35,806 --> 00:49:37,296
Maintenant.

887
00:49:37,508 --> 00:49:41,638
Et maintenant, la bombe
entre en scène, officier.

888
00:49:41,812 --> 00:49:45,270
Vous avez 10 secondes
pour lâcher votre arme.

889
00:49:45,449 --> 00:49:47,144
- Un, deux.
- Et merde.

890
00:49:49,587 --> 00:49:52,021
Incroyable, ça a marché.
Génial.

891
00:49:52,189 --> 00:49:54,316
On me fait pas chier, moi.

892
00:49:58,629 --> 00:50:01,826
Merde, le gamin a les flics au cul.

893
00:50:05,269 --> 00:50:08,761
- Ils nous ont pris en chasse.
- Normal, non ?

894
00:50:15,713 --> 00:50:19,046
- On va jamais les semer.
- On me paye pour ça.

895
00:50:19,216 --> 00:50:21,047
T'es livreur de pizzas.

896
00:50:21,285 --> 00:50:23,276
- Rien à voir.
- Accroche-toi.

897
00:50:29,393 --> 00:50:31,520
Joue-la
<i>The Fast and The Furious</i>.

898
00:50:37,301 --> 00:50:39,565
Un dans le décor et l'autre...

899
00:50:39,737 --> 00:50:42,297
Peu importe,
fonce, fonce, fonce.

900
00:50:44,041 --> 00:50:45,508
- Accroche-toi.
- Quoi ?

901
00:50:45,709 --> 00:50:48,177
Je tente un 180
et on pourra filer.

902
00:50:48,345 --> 00:50:50,040
Non, fais pas ça.

903
00:50:50,247 --> 00:50:52,078
Prêt ?
Accroche-toi.

904
00:51:01,191 --> 00:51:03,989
- C'était un 360.
- Mauvais calcul.

905
00:51:04,595 --> 00:51:05,994
Allez, fonce.

906
00:51:10,100 --> 00:51:11,226
Il est tout prêt.

907
00:51:13,504 --> 00:51:15,699
Le feu, je t'en prie.
Arrête.

908
00:51:20,844 --> 00:51:22,505
Il s'est foutu en l'air.

909
00:51:29,119 --> 00:51:30,677
- Ça va ?
- Ouais.

910
00:51:30,854 --> 00:51:32,344
On doit continuer.

911
00:51:36,727 --> 00:51:38,422
Allez, vas-v.

912
00:51:38,596 --> 00:51:41,087
- Prends l'argent.
- Merci.

913
00:51:41,265 --> 00:51:44,632
- Allez.
- Voilà.

914
00:51:44,868 --> 00:51:47,098
Regarde l'état de la Datsun.

915
00:51:47,304 --> 00:51:49,033
Ça plaira pas â Fisher.

916
00:51:49,206 --> 00:51:51,470
- Les flics arrivent.
- Merde.

917
00:51:51,709 --> 00:51:53,904
- Attends.
- Il faut fuir.

918
00:51:54,078 --> 00:51:55,943
C'est bon, je m'enfuis.

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,276
T'as un morceau de voiture coincé.

920
00:51:59,450 --> 00:52:01,475
- Où ça ?
- Dans le dos.

921
00:52:01,719 --> 00:52:03,914
- Enlève-le.
- Bouge pas.

922
00:52:04,622 --> 00:52:06,385
- Désolé.
- Le tétanos ?

923
00:52:06,557 --> 00:52:07,956
- C'était rouillé ?
- Viens.

924
00:52:09,960 --> 00:52:12,292
Qu'est-ce qu'on fait,
maintenant ?

925
00:52:12,463 --> 00:52:13,555
Le bus.

926
00:52:13,731 --> 00:52:14,755
Ralentissez.

927
00:52:14,965 --> 00:52:17,456
Arrêtez-vous.

928
00:52:18,435 --> 00:52:20,232
Merci.

929
00:52:29,079 --> 00:52:31,946
Les suspects,
encore non-identifiés

930
00:52:32,116 --> 00:52:34,744
mais probablement
d'origine hispanique,

931
00:52:34,918 --> 00:52:38,979
ont emporté une importante
somme d'argent.

932
00:52:39,923 --> 00:52:42,585
Qu'est-ce qui est arrivé
aux voleurs ?

933
00:52:42,760 --> 00:52:44,318
Ils se sont enfuis.

934
00:52:44,495 --> 00:52:47,760
C'est terrible.
J'espère qu'ils les attraperont.

935
00:52:50,167 --> 00:52:52,192
Il y a 100 000 $ là-dedans.

936
00:52:52,436 --> 00:52:56,600
100 000 putains de dollars
qu'on a volés à une banque.

937
00:52:56,774 --> 00:52:59,208
J'ai menacé les gens,
genre :

938
00:52:59,376 --> 00:53:02,868
- "Tu bouges, je t'explose."
- J'ai menacé un flic.

939
00:53:03,113 --> 00:53:05,377
T'as jamais dit ça.

940
00:53:05,549 --> 00:53:07,210
Mais c'était dingue.

941
00:53:07,384 --> 00:53:09,852
Je tenais mon flingue
comme ça.

942
00:53:11,722 --> 00:53:15,351
J'aurais voulu faire ça
avec personne d'autre.

943
00:53:15,526 --> 00:53:17,221
Moi non plus.

944
00:53:18,295 --> 00:53:22,231
J'espère que tu arriveras
à me pardonner.

945
00:53:22,700 --> 00:53:25,294
Personne à part toi
voudrait de moi.

946
00:53:25,469 --> 00:53:29,667
Tu parles à un mec
qui a couché avec l'ex de son pote,

947
00:53:29,840 --> 00:53:32,638
fait rompre ses parents
et l'a laissé

948
00:53:32,810 --> 00:53:34,801
se casser la gueule.

949
00:53:34,978 --> 00:53:37,173
Les mecs biens ne font pas ça.

950
00:53:37,347 --> 00:53:40,077
À part toi,
personne ne voudrait de moi.

951
00:53:40,250 --> 00:53:42,548
Heureusement qu'on se connaît.

952
00:53:42,720 --> 00:53:45,314
- Oh, la bombe.
- T'as raison.

953
00:53:45,489 --> 00:53:47,855
- On fera ça plus tard.
- OK.

954
00:53:49,393 --> 00:53:52,487
Ma Mustang.
Je pensais pas te revoir.

955
00:53:55,999 --> 00:53:57,489
On est tout bon.

956
00:53:57,668 --> 00:54:01,001
Et voilà, 100 000 $.

957
00:54:13,450 --> 00:54:17,386
- C'est bien toi.
- T'entends pas le tic-tac ?

958
00:54:17,588 --> 00:54:19,112
T'es un marrant, toi.

959
00:54:19,289 --> 00:54:23,248
C'est pas encore terminé.
Crie pas victoire.

960
00:54:23,427 --> 00:54:26,362
Le vieux pont ferroviaire
après l'autoroute,

961
00:54:26,764 --> 00:54:28,629
- <i>dans vingt minutes.</i>
- Dix.

962
00:54:28,866 --> 00:54:32,029
Une main sur ta bite,
mon fric dans l'autre.

963
00:54:32,236 --> 00:54:34,261
Non, c'est toi qui... Allô ?

964
00:54:34,438 --> 00:54:36,235
Il a entendu.

965
00:54:36,440 --> 00:54:38,533
Quel blaireau.

966
00:54:39,877 --> 00:54:44,974
Juicy, rameute ton pote.
L'argent arrive.

967
00:54:47,584 --> 00:54:49,711
Putain, ça fait du bien.

968
00:54:49,920 --> 00:54:51,615
Un sacré bien.

969
00:54:51,822 --> 00:54:53,289
Les tacos de la victoire.

970
00:54:53,824 --> 00:54:55,815
J'ai pas honte de l'admettre,

971
00:54:56,059 --> 00:54:58,619
j'ai eu mon lot
de coups durs.

972
00:54:58,796 --> 00:55:03,130
Dépression, anorexie, addictions

973
00:55:03,300 --> 00:55:06,292
et d'autres merdes
que j'évoquerai pas.

974
00:55:06,470 --> 00:55:09,132
Mais tout ça, c'est du passé.

975
00:55:09,339 --> 00:55:12,831
J'ai réussi.
Je m'en suis enfin tiré.

976
00:55:13,610 --> 00:55:16,238
Toi et moi.
On l'a fait ensemble.

977
00:55:16,413 --> 00:55:19,507
- On forme une bonne équipe.
- Ah oui ?

978
00:55:19,750 --> 00:55:20,842
- Oui.
- Oui ?

979
00:55:23,187 --> 00:55:27,419
Alors, est-ce que tu le ferais ?

980
00:55:28,192 --> 00:55:31,821
- T'appuierais sur le bouton ?
- Pour quoi faire ?

981
00:55:32,029 --> 00:55:35,863
- C'est qu'une question.
- Tu as dit "pas de blessés".

982
00:55:37,968 --> 00:55:41,165
Il n'a pas encore livré
l'argent, donc...

983
00:55:41,605 --> 00:55:44,597
Pas de raison
de le faire maintenant.

984
00:55:44,808 --> 00:55:46,298
Pas pendant le repas.

985
00:55:48,345 --> 00:55:50,711
Faut que j'aille chier.

986
00:55:51,215 --> 00:55:55,174
<i>Hola</i>, Marcela.
Quelle <i>calor</i> quand je te regarde.

987
00:55:59,456 --> 00:56:02,016
Tu lui as parlé de moi ?

988
00:56:02,192 --> 00:56:03,659
Non.

989
00:56:04,294 --> 00:56:06,990
Il risque de flipper
et de me buter.

990
00:56:07,164 --> 00:56:08,392
Tu veux partir ?

991
00:56:08,565 --> 00:56:10,328
- Oui.
- Vas-y.

992
00:56:26,516 --> 00:56:29,212
Ton oncle te touchait,
et alors ?

993
00:56:29,419 --> 00:56:32,252
Il faut que tu t'en remettes un jour.

994
00:56:32,422 --> 00:56:34,583
- Salut.
- Ça roule, mon pote ?

995
00:56:34,758 --> 00:56:36,225
Comment ça va ?

996
00:56:36,393 --> 00:56:38,827
- Et les autres ?
- Y a que moi.

997
00:56:38,996 --> 00:56:42,193
Appelle-moi Sugar Milk, frérot.

998
00:56:42,366 --> 00:56:43,594
- Sugar Milk ?
- Ouais.

999
00:56:43,767 --> 00:56:46,497
- T'as l'argent ?
- Oui, oui.

1000
00:56:47,437 --> 00:56:49,769
Oh, dis donc, pas mal.

1001
00:56:49,940 --> 00:56:52,704
C'est chouette, frérot.
Mate-moi ça.

1002
00:56:52,876 --> 00:56:55,037
T'as braqué une banque ?

1003
00:56:55,946 --> 00:56:57,436
- Ouais.
- Déconne ?

1004
00:56:57,614 --> 00:56:59,445
- Non.
- C'est cool, mec.

1005
00:56:59,616 --> 00:57:03,677
- Je suis fier de toi.
- Où est le code ?

1006
00:57:05,756 --> 00:57:07,724
Je sais pas.
Quel code ?

1007
00:57:08,892 --> 00:57:10,223
Donne-moi le code.

1008
00:57:10,427 --> 00:57:13,396
Le <i>Da Vinci Code</i>,
ou le <i>Code Quantum</i> ?

1009
00:57:13,563 --> 00:57:17,522
Genre : "Un, deux, trois,
gauche, droite."

1010
00:57:17,701 --> 00:57:20,135
Te fous pas de moi,
donne le code.

1011
00:57:20,370 --> 00:57:21,803
J'ai pas de code.

1012
00:57:22,039 --> 00:57:23,734
Le code de la bombe.

1013
00:57:25,242 --> 00:57:27,938
Qu'est-ce que tu fous
avec une bombe ?

1014
00:57:28,145 --> 00:57:29,442
Vois avec ton boss.

1015
00:57:29,646 --> 00:57:31,876
- C'est moi le boss.
- Le code !

1016
00:57:32,082 --> 00:57:34,778
Vas-v,
dis-le encore une fois.

1017
00:57:34,952 --> 00:57:36,476
- Non.
- Et je te bute.

1018
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
Une balle dans la tête, proprement.

1019
00:57:39,489 --> 00:57:41,719
Dis "code"
encore une fois.

1020
00:57:41,892 --> 00:57:42,916
Rends-moi le fric.

1021
00:57:43,126 --> 00:57:44,457
- Cet argent ?
- Oui.

1022
00:57:44,628 --> 00:57:48,792
- Celui que tu viens de me donner ?
- Oui, rends-le-moi.

1023
00:57:48,999 --> 00:57:51,593
Tu devras me tuer pour l'avoir.

1024
00:57:51,802 --> 00:57:54,737
- Et tu le feras pas.
- J'ai trop galéré.

1025
00:57:54,938 --> 00:57:56,769
J'ai l'air compatissant ?

1026
00:57:56,974 --> 00:57:59,101
OK, maintenant dégage.

1027
00:57:59,309 --> 00:58:00,469
Attention.

1028
00:58:02,679 --> 00:58:04,237
Tu vas voir, nimbus.

1029
00:58:04,448 --> 00:58:07,281
Dégage cette nana
de sur mon dos.

1030
00:58:07,484 --> 00:58:09,816
Elle me mort l'oreille.

1031
00:58:09,987 --> 00:58:11,454
Descends de là.

1032
00:58:13,490 --> 00:58:17,085
- Merde, on bouge.
- Dans la voiture, Chet.

1033
00:58:17,294 --> 00:58:19,353
- Méchante.
- Dans la voiture.

1034
00:58:19,529 --> 00:58:22,089
Désolé, désolé, désolé.

1035
00:58:22,933 --> 00:58:26,596
Elle se relève,
elle se relève.

1036
00:58:28,872 --> 00:58:30,305
Petites fiottes.

1037
00:58:31,508 --> 00:58:34,170
- C'était quoi ça ?
- Une arnaque.

1038
00:58:34,344 --> 00:58:36,938
Ils allaient te laisser exploser.

1039
00:58:37,114 --> 00:58:38,672
Pas si j'ai l'argent.

1040
00:58:38,849 --> 00:58:40,874
Je vais appeler ce connard.

1041
00:58:42,285 --> 00:58:45,152
Pas mal, mais fais gaffe.

1042
00:58:45,355 --> 00:58:49,348
Je voudrais pas que ça fasse
motte de beurre.

1043
00:58:49,526 --> 00:58:51,016
D'accord.

1044
00:58:52,029 --> 00:58:53,656
Prends-ça.

1045
00:58:56,166 --> 00:58:57,292
T'as livré l'argent ?

1046
00:58:57,501 --> 00:59:00,629
Non et on a défoncé ton pote.

1047
00:59:00,804 --> 00:59:04,501
- Mais pourquoi ?
- <i>Tu as menti pour le code.</i>

1048
00:59:04,674 --> 00:59:07,802
- Il te l'a pas donné ?
- <i>Tu lui as pas donné.</i>

1049
00:59:08,011 --> 00:59:09,979
Donne-le
ou dis adieu à ton fric.

1050
00:59:10,147 --> 00:59:11,637
<i>Calme-toi, OK ?</i>

1051
00:59:11,848 --> 00:59:13,873
T'as pas l'avantage là.

1052
00:59:14,051 --> 00:59:15,245
<i>Je garde le fric.</i>

1053
00:59:15,485 --> 00:59:17,885
Si j'explose, il explose.

1054
00:59:18,055 --> 00:59:21,024
- Vas-y, appuie sur le bouton.
- Hé ?

1055
00:59:21,224 --> 00:59:23,385
- Lui dis pas ça.
- La ferme.

1056
00:59:23,560 --> 00:59:26,324
C'est moi qui ai le contrôle
sur toi.

1057
00:59:26,496 --> 00:59:30,091
Si je te donne un ordre,
tu t'exécutes

1058
00:59:30,267 --> 00:59:32,167
et pries que j'aie pitié.

1059
00:59:32,369 --> 00:59:34,166
J'en ai ma claque.

1060
00:59:34,337 --> 00:59:36,931
Au moins, je mourrais riche.
Pas toi.

1061
00:59:38,175 --> 00:59:39,267
Je veux sortir.

1062
00:59:39,509 --> 00:59:42,000
Arrête-toi
et laisse-moi sortir.

1063
00:59:42,212 --> 00:59:44,180
Je sors et c'est tout.

1064
00:59:44,347 --> 00:59:45,871
- Laisse-moi.
- Cbet.

1065
00:59:46,083 --> 00:59:48,677
- Je dégage de là.
- Chet, rentre.

1066
00:59:48,852 --> 00:59:50,786
Pourquoi ?
C'était idiot.

1067
00:59:51,021 --> 00:59:52,921
C'était une stratégie.

1068
00:59:53,090 --> 00:59:56,218
Je répondrai qu'au 2e appel.

1069
00:59:56,393 --> 00:59:59,021
Il aura l'argent,
s'il donne le code.

1070
00:59:59,196 --> 01:00:01,027
C'est ça, il va marcher.

1071
01:00:01,198 --> 01:00:03,689
Mais non,
c'est un psychopathe.

1072
01:00:08,872 --> 01:00:12,035
Il va faire
comme si je n'existais pas.

1073
01:00:13,810 --> 01:00:16,973
Il sait pas qui je suis ou quoi ?

1074
01:00:19,483 --> 01:00:22,816
Merde.
Putain de merde.

1075
01:00:22,986 --> 01:00:24,647
Dwayne.

1076
01:00:24,888 --> 01:00:27,448
Tu devais lui donner le code.

1077
01:00:27,657 --> 01:00:30,490
Ce type nous embarrasse.

1078
01:00:30,660 --> 01:00:33,254
Et si je ne le tiens plus,

1079
01:00:33,430 --> 01:00:35,295
je prends le risque

1080
01:00:35,465 --> 01:00:38,901
d'avoir le FBI
ou la CIA aux fesses.

1081
01:00:39,069 --> 01:00:43,438
Le mec a les preuves
pour me faire boucler.

1082
01:00:43,974 --> 01:00:46,909
Tu sais quoi ?
Rien à foutre de tout ça.

1083
01:00:47,077 --> 01:00:49,477
C'est moi qui vais tuer le major.

1084
01:00:49,679 --> 01:00:51,112
- Non.
- Je vais le fumer.

1085
01:00:51,281 --> 01:00:53,112
C'est terminé.

1086
01:00:53,283 --> 01:00:56,184
Il veut jouer aux grands,
il va mourir.

1087
01:00:56,419 --> 01:00:57,443
Dwayne, non.

1088
01:00:57,621 --> 01:01:00,181
- Je t'en prie.
- Trois, deux,

1089
01:01:00,624 --> 01:01:03,149
Un, boum.

1090
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Il est mort.

1091
01:01:04,628 --> 01:01:07,119
<i>Bonjour et bienvenue sur Moviefone.</i>

1092
01:01:07,297 --> 01:01:09,492
<i>Pour utiliser le système...</i>

1093
01:01:09,666 --> 01:01:13,500
Travis, pourquoi je suis tombé
sur Moviefone ?

1094
01:01:13,670 --> 01:01:15,194
C'est quoi le numéro ?

1095
01:01:16,540 --> 01:01:17,598
Il est dans ma tête.

1096
01:01:17,774 --> 01:01:21,039
Je l'ai modifié
quand t'es parti chier.

1097
01:01:21,211 --> 01:01:22,542
Tu contrôles pas.

1098
01:01:22,712 --> 01:01:24,646
- Moi ?
- Ouais.

1099
01:01:24,814 --> 01:01:26,611
- Je me contrôle.
- Non.

1100
01:01:26,783 --> 01:01:28,944
- Sale traître.
- Arrête.

1101
01:01:29,119 --> 01:01:31,815
T'es qu'un putain de traître.

1102
01:01:32,022 --> 01:01:33,387
Merde, arrête.

1103
01:01:34,391 --> 01:01:35,483
Arrête.

1104
01:01:36,560 --> 01:01:39,654
Merde.
Fils de pute.

1105
01:01:39,829 --> 01:01:42,525
T'es mon partenaire
et tu me fais ça ?

1106
01:01:42,732 --> 01:01:45,633
J'en ai marre
que tu me fasses marcher.

1107
01:01:45,802 --> 01:01:48,202
- Un partenaire fait pas ça.
- Merde.

1108
01:01:48,371 --> 01:01:50,202
Je vais pisser du sang.

1109
01:01:50,407 --> 01:01:53,205
C'est ce qu'ils disent
sur le net.

1110
01:01:55,045 --> 01:01:57,843
Sors le téléphone.
J'en ai pas la force.

1111
01:02:00,750 --> 01:02:03,310
Mets le haut-parleur.

1112
01:02:05,655 --> 01:02:08,215
Tu as repris tes esprits,
connard ?

1113
01:02:08,391 --> 01:02:11,189
<i>Tu crois que tu parles à qui ?</i>

1114
01:02:11,895 --> 01:02:12,919
Qui est-ce ?

1115
01:02:13,096 --> 01:02:14,927
J'en sais rien.
Qui est-ce ?

1116
01:02:15,165 --> 01:02:16,655
Je te donne un indice.

1117
01:02:16,833 --> 01:02:20,030
Ta bombe humaine m'a doublé,
balancé ma meuf

1118
01:02:20,237 --> 01:02:22,865
<i>et s'est barré avec le fric.</i>
<i>Tu savais ?</i>

1119
01:02:23,039 --> 01:02:25,030
Ça lui ressemble pas.

1120
01:02:25,242 --> 01:02:28,177
Désolé pour le malaise.

1121
01:02:28,345 --> 01:02:31,178
Le malaise ?
C'est toi le malaise.

1122
01:02:31,348 --> 01:02:34,749
Tu crois que tu peux
me niquer et survivre ?

1123
01:02:34,918 --> 01:02:38,251
C'est pas toi
que je veux niquer, mais lui.

1124
01:02:38,421 --> 01:02:42,380
Toi, tu n'es qu'un pion
sans importance.

1125
01:02:42,559 --> 01:02:45,426
Un pion ?
Moi, un putain de "pion" ?

1126
01:02:45,595 --> 01:02:47,893
Je suis un cuirassé,
pas un pion.

1127
01:02:48,098 --> 01:02:51,431
Pardon, je voulais pas
dire ça comme ça.

1128
01:02:51,601 --> 01:02:53,796
Je m'en fous.
Je veux mon fric.

1129
01:02:54,037 --> 01:02:55,732
Je l'ai pas.

1130
01:02:55,905 --> 01:02:58,396
Laisse-moi le temps
de le retrouver.

1131
01:02:58,608 --> 01:02:59,905
On annule le deal.

1132
01:03:00,076 --> 01:03:03,204
Tu es devenu la cible.
Félicitations.

1133
01:03:06,449 --> 01:03:08,644
Alors ?
C'est réglé ?

1134
01:03:09,219 --> 01:03:10,914
Il veut me tuer.

1135
01:03:11,087 --> 01:03:13,817
L'assassin prévoit
de m'assassiner.

1136
01:03:13,990 --> 01:03:15,753
Merde.
Tu déconnes ?

1137
01:03:15,925 --> 01:03:18,758
Il va me buter.
Je vais mourir.

1138
01:03:19,162 --> 01:03:20,823
Arrête, dis pas ça.

1139
01:03:21,064 --> 01:03:23,055
On va récupérer l'argent.

1140
01:03:23,633 --> 01:03:25,965
Il faut reprendre l'avantage.

1141
01:03:26,436 --> 01:03:29,963
- Comment ?
- En tapant là où ça fait mal.

1142
01:03:30,173 --> 01:03:34,234
- Dans sa bite ?
- Non, sa chatte.

1143
01:03:39,616 --> 01:03:42,608
- Ça va pas marcher.
- Essaye une fois.

1144
01:03:42,819 --> 01:03:45,754
Si ça marche pas,
je l'appelle.

1145
01:03:45,922 --> 01:03:47,355
- OK.
- D'accord.

1146
01:03:47,524 --> 01:03:48,616
Bon.

1147
01:03:48,792 --> 01:03:51,090
Allez, trois, deux, un.

1148
01:03:52,629 --> 01:03:54,290
Putain.
Putain de merde.

1149
01:03:54,464 --> 01:03:56,659
- Ça marche pas.
- C'est tes bras.

1150
01:03:56,833 --> 01:03:59,768
Il faudrait te les couper.

1151
01:03:59,936 --> 01:04:00,960
Je le rappelle.

1152
01:04:03,873 --> 01:04:06,341
<i>Ici le roi.</i>
<i>Laissez un message.</i>

1153
01:04:06,509 --> 01:04:08,340
Répondeur.

1154
01:04:08,511 --> 01:04:09,842
On va faire quoi ?

1155
01:04:10,013 --> 01:04:13,210
S'ils répondent pas,
tu sautes.

1156
01:04:13,383 --> 01:04:17,149
- Dans une heure, tu seras mort.
- Je réessaye.

1157
01:04:20,957 --> 01:04:24,290
- Une des meilleures émissions.
- Chut.

1158
01:04:38,007 --> 01:04:41,841
Eh oui, t'es dans la merde,
slumdog.

1159
01:04:42,912 --> 01:04:45,574
- Vous êtes qui ?
- Attrape-la.

1160
01:04:46,750 --> 01:04:49,082
<i>Enlève ton doigt de ma...</i>

1161
01:04:51,154 --> 01:04:54,214
- <i>T'as perdu la tête ?</i>
- <i>Et toi alors ?</i>

1162
01:04:54,391 --> 01:04:56,723
<i>T'as perdu la tête ?</i>

1163
01:04:58,194 --> 01:04:59,821
Dwayne ?

1164
01:05:34,264 --> 01:05:38,030
Bouge plus, mon pote.
Bouge plus.

1165
01:05:40,470 --> 01:05:41,937
Je vais t'expliquer.

1166
01:05:42,439 --> 01:05:44,737
Je suis ici pour Dwayne.

1167
01:05:44,941 --> 01:05:47,705
Si je savais où il était,
je dirais rien.

1168
01:05:47,911 --> 01:05:51,210
Fais pas le con, frérot.
Balance.

1169
01:05:52,916 --> 01:05:55,407
J'ai sauvé un burrito,
une fois.

1170
01:05:55,618 --> 01:05:57,950
Si je te bute,
le compteur sera à 0.

1171
01:05:58,121 --> 01:06:00,248
Un burrito ?

1172
01:06:00,423 --> 01:06:03,551
Touché,
je vais pas mentir.

1173
01:06:04,561 --> 01:06:06,392
Pourquoi tu le protéges ?

1174
01:06:06,563 --> 01:06:08,554
Il m'a engagé pour te tuer.

1175
01:06:08,731 --> 01:06:11,165
- Ça m'étonne pas.
- Il est où ?

1176
01:06:15,071 --> 01:06:16,095
Il est où ?

1177
01:06:18,141 --> 01:06:21,668
Tu crois que j'ai peur
de la mort ?

1178
01:06:22,278 --> 01:06:25,770
Les faces de citron me prenaient
pour la Faucheuse.

1179
01:06:27,350 --> 01:06:28,578
Viens-là.

1180
01:06:31,321 --> 01:06:35,189
Je vais te conduire en enfer,
je connais le chemin.

1181
01:06:41,030 --> 01:06:42,588
Tu le vois comme ça ?

1182
01:06:42,799 --> 01:06:45,927
- Personne peut me tuer.
- Vas-y, tire...

1183
01:06:49,105 --> 01:06:53,269
Tu m'en croyais pas capable ?
Ils croient tous ça.

1184
01:06:54,143 --> 01:06:56,873
Un stylo-flingue, tu déconnes ?

1185
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Fils de pute.

1186
01:07:08,157 --> 01:07:10,318
T'es un killer, un dur.

1187
01:07:10,493 --> 01:07:12,859
C'est ce que ta mère disait.

1188
01:07:13,029 --> 01:07:15,054
Un vrai dur.

1189
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
T'es un dur.

1190
01:07:40,857 --> 01:07:42,757
Voilà.

1191
01:07:48,531 --> 01:07:50,931
C'est quoi cette merde ?

1192
01:07:51,167 --> 01:07:52,930
La casse ?

1193
01:07:53,670 --> 01:07:56,696
Je devrais me recycler
dans le braquage.

1194
01:07:56,873 --> 01:08:00,172
Enseigner, ça pave pas.

1195
01:08:00,376 --> 01:08:02,207
- C'est eux.
- Merde.

1196
01:08:02,378 --> 01:08:04,437
- Fais pas le con.
- OK.

1197
01:08:04,614 --> 01:08:07,606
- On peut parler ?
- Oui, je veux mon fric.

1198
01:08:07,850 --> 01:08:10,614
Alors, donne-moi le code.

1199
01:08:10,787 --> 01:08:14,450
Je veux pas de ton fric,
je le laisserai là.

1200
01:08:15,124 --> 01:08:18,685
T'as sûrement envie de retrouver
ta petite vie.

1201
01:08:18,895 --> 01:08:22,387
<i>Ton super boulot</i>
<i>et ta super nana.</i>

1202
01:08:22,565 --> 01:08:24,123
Ça veut dire quoi ça ?

1203
01:08:24,300 --> 01:08:26,598
<i>La nana</i>
<i>que tu as vue aujourd'hui.</i>

1204
01:08:26,803 --> 01:08:29,135
Elle est assise derrière moi,

1205
01:08:29,305 --> 01:08:31,102
elle a pas l'air contente.

1206
01:08:31,307 --> 01:08:32,865
Là, c'est trop.

1207
01:08:33,076 --> 01:08:36,443
Maintenant, c'est toi, moi
et les 100 000 $.

1208
01:08:36,613 --> 01:08:40,208
Quand t'auras compris ça,
ça ira mieux.

1209
01:08:40,416 --> 01:08:43,476
- Il a dit quoi ?
- <i>Viens seul à la casse.</i>

1210
01:08:43,653 --> 01:08:47,555
<i>Si tu merdes, vous irez</i>
<i>livrer des pizzas au cimetière.</i>

1211
01:08:47,724 --> 01:08:51,592
- Je veux lui parler.
- OK. Il veut te parler.

1212
01:08:51,761 --> 01:08:55,458
- Mais je lui dis quoi ?
- Pas â toi, à elle.

1213
01:08:55,632 --> 01:08:57,998
- Pourquoi à toi ?
- Désolé.

1214
01:08:58,167 --> 01:09:01,068
- Nick ?
- Kate, je suis désolé.

1215
01:09:01,237 --> 01:09:03,762
<i>Ça va, je vais bien.</i>

1216
01:09:04,440 --> 01:09:07,500
- J'ai peur.
- Assez, elle bouffe mes unités.

1217
01:09:07,677 --> 01:09:10,578
Elle va mourir
si tu merdes.

1218
01:09:12,515 --> 01:09:13,777
Merde.

1219
01:09:13,950 --> 01:09:17,477
Nick, à qui tu parlais ?

1220
01:09:19,155 --> 01:09:22,647
- J'ai merdé, Chet.
- T'as fait quoi ?

1221
01:09:22,825 --> 01:09:26,022
Je ne suis pas allé voir
que mon boss.

1222
01:09:26,195 --> 01:09:30,359
Je suis aussi allé voir Kate.

1223
01:09:30,600 --> 01:09:33,626
Avec ta bombe ?
Tu déconnes ?

1224
01:09:33,836 --> 01:09:37,602
Je voulais la voir
une dernière fois, au cas où.

1225
01:09:37,774 --> 01:09:41,437
- Ils m'ont suivi, j'en savais rien.
- Tu m'étonnes.

1226
01:09:41,644 --> 01:09:45,546
- Je t'avais demandé quoi ?
- Je sais.

1227
01:09:45,715 --> 01:09:49,378
Je t'ai aidé à braquer
une banque, mec.

1228
01:09:49,552 --> 01:09:53,283
J'ai commis un crime.
Ma vie pourrait être finie.

1229
01:09:53,456 --> 01:09:55,617
Je sais, j'ai merdé.
Mais...

1230
01:09:56,159 --> 01:09:58,354
On a l'argent.

1231
01:09:58,528 --> 01:10:01,520
Tant qu'on l'a,
elle est en sécurité.

1232
01:10:03,533 --> 01:10:06,798
Fini les disputes,
on va la chercher.

1233
01:10:26,656 --> 01:10:27,748
Arrêtez.

1234
01:10:42,939 --> 01:10:45,999
- T'as pigé ?
- Foire pas tout.

1235
01:11:04,227 --> 01:11:07,196
Il y a quelqu'un ?

1236
01:11:08,264 --> 01:11:11,461
Je suis là.
J'ai réussi.

1237
01:11:12,068 --> 01:11:15,902
- Il reste combien de temps ?
- 4 minutes et 9 secondes.

1238
01:11:16,105 --> 01:11:19,768
- Juste à temps.
- C'est bon.

1239
01:11:20,243 --> 01:11:22,734
J'ai l'argent,
donne-moi le code et Kate.

1240
01:11:22,945 --> 01:11:25,539
Ou on pourrait attendre
que ça pète.

1241
01:11:25,748 --> 01:11:28,273
Très drôle.
Donne ce putain de code.

1242
01:11:28,451 --> 01:11:32,717
Très bien, 69, 69, 69.

1243
01:11:33,956 --> 01:11:36,982
- Tu déconnes.
- Me juge pas, mec.

1244
01:11:37,226 --> 01:11:39,126
C'est ma position préférée.

1245
01:11:54,443 --> 01:11:56,138
Alors, ça fait du bien ?

1246
01:11:56,345 --> 01:11:59,473
Je suis pas encore libre.
Où est-elle ?

1247
01:12:04,187 --> 01:12:07,122
Qu'est-ce que tu fous, Travis ?
Le signal.

1248
01:12:07,623 --> 01:12:09,420
Elle a renversé mon soda.

1249
01:12:09,625 --> 01:12:10,853
Nick, c'est toi ?

1250
01:12:11,093 --> 01:12:13,493
- Ça va aller.
- Voilà les larmes.

1251
01:12:13,696 --> 01:12:15,994
- Laisse-la partir.
- Ça va venir.

1252
01:12:16,165 --> 01:12:19,157
Mon associé tient un lance-flamme.

1253
01:12:19,368 --> 01:12:22,132
Reste cool, mec.
Pas de folies.

1254
01:12:22,338 --> 01:12:25,705
Sauf si tu peux sauter à
10 m pour échapper aux flammes.

1255
01:12:25,875 --> 01:12:27,968
- C'est impossible.
- Exact.

1256
01:12:28,644 --> 01:12:30,202
- Vous voulez l'argent ?
- Oui.

1257
01:12:30,446 --> 01:12:32,346
- Je veux la fille.
- Avance.

1258
01:12:32,515 --> 01:12:35,279
- OK.
- Avance, femme.

1259
01:12:36,352 --> 01:12:37,478
À trois.

1260
01:12:37,687 --> 01:12:40,986
- Un, deux, trois.
- OK.

1261
01:12:43,159 --> 01:12:44,626
Voilà, voilà.

1262
01:12:44,827 --> 01:12:46,021
- Putain.
- La vache.

1263
01:12:46,195 --> 01:12:47,492
Je suis désolé.

1264
01:12:48,030 --> 01:12:49,554
- Que se passe-t-il ?
- Allez,

1265
01:12:49,799 --> 01:12:51,824
rentrez, c'est fini.

1266
01:12:52,668 --> 01:12:55,000
J'ai peur qu'en faisant
demi-tour,

1267
01:12:55,171 --> 01:12:57,696
tu nous colles une balle
dans le dos.

1268
01:12:57,874 --> 01:12:59,967
Ou il va nous foutre le feu.

1269
01:13:00,142 --> 01:13:04,238
Les grands esprits se rencontrent.

1270
01:13:04,680 --> 01:13:07,012
J'ai un flingue
pointé sur vous.

1271
01:13:07,550 --> 01:13:10,849
Ouais, j'ai un sniper
qui vous tient en joue.

1272
01:13:11,020 --> 01:13:14,012
Il s'appelle Cruz
et c'est un taré.

1273
01:13:14,223 --> 01:13:16,020
Hé, Cruz.

1274
01:13:16,826 --> 01:13:18,589
Conneries.

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,885
J'ai l'air si con ?

1276
01:13:21,097 --> 01:13:22,564
Bien essayé.

1277
01:13:24,100 --> 01:13:26,864
- Dwayne, ton front.
- Quoi ?

1278
01:13:27,069 --> 01:13:29,162
Un point rouge.
T'as l'air Hindou.

1279
01:13:29,372 --> 01:13:31,602
- Quoi ?
- Merde.

1280
01:13:31,774 --> 01:13:34,675
- Fils de pute.
- Merci, Cruz.

1281
01:13:35,111 --> 01:13:37,375
- Bien joué.
- Lâche le flingue.

1282
01:13:37,580 --> 01:13:40,913
- Lâche-le.
- Un putain de sniper.

1283
01:13:41,117 --> 01:13:43,779
- Toi aussi.
- Mais je suis attaché.

1284
01:13:43,953 --> 01:13:46,114
- Je peux le baisser ?
- OK.

1285
01:13:46,289 --> 01:13:48,951
- Merci.
- On va s'en aller.

1286
01:13:49,125 --> 01:13:51,093
Un geste et le sniper tire.

1287
01:13:51,294 --> 01:13:55,128
Il t'aura fallu un sniper
pour nous avoir.

1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,924
C'est un truc de gonzesse.

1289
01:13:58,100 --> 01:14:00,364
- On s'en fout, on a l'argent.
- Bâtards.

1290
01:14:00,569 --> 01:14:02,969
Je pensais pas
te voir ici.

1291
01:14:08,210 --> 01:14:11,202
Vous allez où ?
Partez pas comme ça.

1292
01:14:11,380 --> 01:14:12,472
T'es qui toi ?

1293
01:14:12,715 --> 01:14:15,377
Je suis le putain d'Hispanique.

1294
01:14:15,551 --> 01:14:17,246
- Oh, merde.
- Putain.

1295
01:14:17,453 --> 01:14:19,887
On te cherchait,
on a ton argent.

1296
01:14:20,056 --> 01:14:23,651
- Envoie.
- Il est à toi, tiens.

1297
01:14:24,660 --> 01:14:25,820
Ben alors ?

1298
01:14:26,062 --> 01:14:27,723
On t'a payé.
Baisse ton arme.

1299
01:14:27,897 --> 01:14:31,162
J'aime pas votre façon
de faire des affaires.

1300
01:14:31,334 --> 01:14:34,235
On m'a tiré dessus
avec un stylo.

1301
01:14:34,437 --> 01:14:35,461
Dans le cou.

1302
01:14:35,638 --> 01:14:39,574
Et le petit m'a cogné
avec un pied-de-biche.

1303
01:14:39,775 --> 01:14:42,608
De quoi tu parles ?
Prends le fric.

1304
01:14:42,778 --> 01:14:45,269
On a des comptes à régler.

1305
01:14:45,481 --> 01:14:46,505
Pas besoin.

1306
01:14:46,682 --> 01:14:49,082
Y a pas pires emmerdes
que vous.

1307
01:14:49,285 --> 01:14:50,980
- On fait quoi ?
- Feu.

1308
01:14:53,289 --> 01:14:56,258
Qu'est-ce que tu fous ?
Un lance-flamme ?

1309
01:14:59,128 --> 01:15:01,289
- Fils de pute.
- Dwayne.

1310
01:15:04,000 --> 01:15:06,491
Nick, viens.
Allez, il faut partir.

1311
01:15:08,004 --> 01:15:09,335
Je reviens.

1312
01:15:11,440 --> 01:15:13,340
Je suis un dur.

1313
01:15:18,681 --> 01:15:20,308
- Kate.
- T'es là toi ?

1314
01:15:20,483 --> 01:15:22,383
- Je suis Cruz. Et Nick ?
- Parti.

1315
01:15:22,551 --> 01:15:23,609
Que se passe-t-il ?

1316
01:15:23,786 --> 01:15:26,118
Ils ont le feu au cul.
Faut filer.

1317
01:15:28,357 --> 01:15:30,655
- J'ai l'argent.
- Allons-y.

1318
01:15:33,863 --> 01:15:36,058
C'est mon argent.

1319
01:15:39,902 --> 01:15:43,065
Dwayne, je fonds.
Je fonds !

1320
01:15:43,305 --> 01:15:45,239
- Travis.
- Oh, mon Dieu !

1321
01:15:45,408 --> 01:15:47,467
- Aide-moi.
- J'arrive.

1322
01:15:47,643 --> 01:15:50,476
Accroche-toi, j'arrive.

1323
01:15:56,485 --> 01:15:58,715
Je m'occupe de toi, mon pote.

1324
01:16:02,491 --> 01:16:04,652
Tu vas bien ?
Ça va aller ?

1325
01:16:04,827 --> 01:16:06,226
Oui.

1326
01:16:06,395 --> 01:16:11,025
Dwayne, tu es revenu pour moi.
Tu disais le contraire.

1327
01:16:11,700 --> 01:16:13,395
Tu l'as eu.

1328
01:16:15,104 --> 01:16:17,334
Dans son cul.

1329
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
Oui, si tu veux.

1330
01:16:21,777 --> 01:16:25,338
- Ça marche.
- Oui, ça marche.

1331
01:16:26,282 --> 01:16:29,877
Je vais buter ce mec,
récupère l'argent.

1332
01:16:30,052 --> 01:16:32,418
- T'arriveras à rentrer ?
- Oui.

1333
01:16:32,588 --> 01:16:34,920
- Attrape-les.
- Promis.

1334
01:16:35,091 --> 01:16:37,525
- Bon boulot.
- Ouais.

1335
01:16:40,062 --> 01:16:41,859
Récupère le fric.

1336
01:16:42,698 --> 01:16:45,929
- Tu avais une bombe ?
- Mais on s'en est sorti.

1337
01:16:46,102 --> 01:16:47,763
Et avec l'argent.

1338
01:16:48,304 --> 01:16:54,106
- Quand tu es venu me voir...
- Je pensais ce que j'ai dit.

1339
01:16:55,778 --> 01:16:59,145
- Surtout vous gênez pas.
- Oh, merde.

1340
01:17:00,416 --> 01:17:03,078
Vous voulez le pognon
du roi Dwayne ?

1341
01:17:03,252 --> 01:17:04,446
Vous voulez jouer ?

1342
01:17:05,788 --> 01:17:07,722
- C'est pas bon.
- Plus vite.

1343
01:17:07,923 --> 01:17:09,914
Fonce, fonce, fonce.

1344
01:17:11,594 --> 01:17:14,427
- Coucou, livreur de pizzas.
- Arrête-toi.

1345
01:17:14,630 --> 01:17:16,894
- Va te faire foutre.
- Tu piges pas.

1346
01:17:17,099 --> 01:17:21,297
C'est toi qui piges pas.
Cette ville m'appartient.

1347
01:17:30,679 --> 01:17:33,671
- Pourquoi ça a explosé ?
- La bombe.

1348
01:17:33,849 --> 01:17:37,080
Je l'ai réactivée
et je l'ai mise dans le van.

1349
01:17:37,286 --> 01:17:39,516
Ça c'est du John McClane.

1350
01:17:39,688 --> 01:17:42,452
- Tu te souvenais du code ?
- Oui...

1351
01:17:42,625 --> 01:17:46,493
- On est en vie et on est riches.
- Ça va changer ma vie.

1352
01:17:46,695 --> 01:17:49,027
D'abord, adieu l'enseignement.

1353
01:17:49,198 --> 01:17:52,099
Je peux faire ce dont j'ai envie.

1354
01:17:52,301 --> 01:17:55,702
Voyager.
En Italie, en France.

1355
01:17:58,274 --> 01:18:00,765
Sandra !

1356
01:21:37,993 --> 01:21:39,824
INAUGURATION
MAJOR BRONZAGE

1357
01:21:43,532 --> 01:21:44,556
Salut.

1358
01:21:44,733 --> 01:21:48,066
Chez Major Bronzage,
nos techniciennes acharnées

1359
01:21:48,237 --> 01:21:51,365
cherchent à améliorer
l'efficacité du soleil.

1360
01:21:52,775 --> 01:21:53,901
Ça va ?

1361
01:21:54,610 --> 01:21:56,601
Une technologie avancée.

1362
01:21:57,246 --> 01:21:59,578
C'est bien beau tout ça,

1363
01:21:59,748 --> 01:22:01,841
mais regardez ce bronzage.

1364
01:22:02,017 --> 01:22:03,245
LE BRONZAGE !

1365
01:22:04,386 --> 01:22:08,447
Mais l'important,
c'est de se sentir bien.

1366
01:22:10,392 --> 01:22:11,950
La vache !

1367
01:22:12,127 --> 01:22:13,924
Étonnant ce fameux deluxe.

1368
01:22:14,096 --> 01:22:17,429
<i>Une équipe dévouée</i>
<i>et une grande variété d'offres</i>

1369
01:22:17,633 --> 01:22:19,726
sont à votre disposition.

1370
01:22:19,935 --> 01:22:25,464
Le complet, l'intégral,
le presque-mineur, le facial.

1371
01:22:25,641 --> 01:22:28,474
Et mon préféré,
le ménage à trois.

1372
01:22:30,546 --> 01:22:33,913
Une huile maison
est également offerte

1373
01:22:34,383 --> 01:22:38,285
et appliquée par des mains
professionnelles.

1374
01:22:38,754 --> 01:22:40,449
On aime le roi Dwayne.

1375
01:22:40,622 --> 01:22:41,646
MAJOR
BRONZAGE

1376
01:22:41,824 --> 01:22:47,421
Rejoignez la grande famille
de Major Bronzage.

1377
01:22:47,596 --> 01:22:48,620
Dans ton cul.

1378
01:22:53,469 --> 01:22:55,460
<i>Traduction :</i>
Amélie Bontemps