ØL
34 minutter. Fire minutter for sent. Pizzaen er gratis.
I bor to byer væk. Det er umuligt at nå det på 30.
Præcis. Og derfor bestiller vi fra jeres lortepizzaria.
Ok. I er ret smarte.
I fik skovlen under systemet.
- Her. - Tak.
- Ingen drikkepenge? - Beklager, har kun store sedler.
I minder mig lidt om mig selv i jeres alder.
Jeg ville bare drikke mig fuld altid.
I har sikkert køleskabet fyldt med øl, ikke?
- Vi har sgu ingenting. - Virkelig?
- Kan du skaffe os øl? - Mig?
Jeg bør ikke, men hvis I giver mig pengene -
- som jeres mor gav jer, og som I ikke gav til mig -
- så render jeg ud og henter øl.
- Lad ham, vi drikker os i hegnet. - Men for drikkepenge.
- Okay. - Vi har...
- Der er 40. - Tak for det.
- Hvor mange skal jeg købe? - Mest muligt for det der.
Okay. Vi ses igen om lidt.
- I er til O'Doul's, ikke? - Ja.
- Det styrer fandeme for vildt. - Jep.
Du er for sej.
Okay.
Nemlig.
Den var god.
Sejt. Du gik til den.
- Okay, jeg skal... - Ring.
Skal jeg nok. Okay.
- Pas på dig selv. - Farvel.
- Vi ses. - Tak for det igen.
Du har en god personlighed.
Hvad hulen?
- Kiggede du på? - Ja, jeg så det hele.
Ret elegant der til sidst med kysset.
Er en pige så sød at give mig oral tilfredsstillelse -
- så render jeg ikke bare min vej, som var hun urørlig.
Riddertiden lever endnu. Få dig en øl.
Alkohol burde kunne fjerne smagen af dig selv.
Tak, den Herre.
Jeg har lejet nogen film. Jeg har "Dødbringende Våben".
- Og "Dødbringende Våben 2". - Jeg må sige nej.
- Jeg skal undervise tidligt. - Kom nu, du er vikar.
Meld dig syg, ligesom den rigtige lærer.
Du ved, jeg er på fuldtid nu. Du købte den laserpind til mig.
Ja. Men jeg har svært ved at se dig som voksen, givet den du er.
Du fylder ungernes hoveder med laserfis, så du har fri om sommeren.
Undskyld, at jeg har karriere og manglende tid til at se actionfilm.
- Ok. "Call of Duty"? - Fint. Men du får høvl.
- Så er der fandeme frugtsalat! - Ja! Fandeme så!
Det var for sygt, Dwayne. Fandeme for sejt.
- Den her splatter endnu større. - Nemlig.
Hvis du ikke var så ranglet, kunne du være i militæret.
De behøves ikke, jeg lærte mig selv det her.
- Jeg fandt alt det her online. - Hørt, hørt.
Der lærte jeg at slikke fjams og klippe mit hår.
Jeg er autodidakt fissehårs-slikker. Kom så.
Den her er til mig.
- Her... - Giv mig den.
Du får armbrøsten, jeg detonatoren.
- Spræng det svin, du. - Den er min.
Bin Laden! Nu er det personligt.
Knep dig selv!
Wow. Det er så virkeligt.
- Løb, kælling. - Tjek lige det her.
- Hvad laver du, mand? - Jeg er ikke bange for Jason. Se mig.
- Jeg knepper Jason. - Mand.
- Tag ham. - Jeg knepper maskehullet.
- Kom her, kælling. - Behold masken på, Jason.
- Han får fingeren. - Jeg kværner hans boller.
- Knepper ham som en køter. - Jeg har din røv.
Den er så hård. Knep dig selv, Jason. Knep...
Hvem knepper I to bøssekarle?
- Bare Jason Voorhees. - Godeftermiddag, major.
Tyve år, Dwayne.
Hvornår inviterer du ham der ud?
Ikke sjovt. Vi er forretningspartnere.
Ja? Hvad type forretning er det så?
Lidt entre...
- Entrepønisme. - Entre...
Det findes ikke. I kan end ikke udtale det.
Vi prøver bare at se film.
Vi mangler stadig tre kvarter og patter i 3D.
Du kommer virkelig ubelejligt.
Ja? Jeg købte det Tv for at se football.
Ikke så dig og din kæreste kan gokke løs på det.
Måske skulle du så lære at deles lidt bedre om fællesarealerne.
Fælles? Du har ingen fæller her i huset.
Kom, Travis. Den film stinker alligevel.
De holder Dem godt, major.
Jeg har sgu også betalt for pålægget.
Hvis du havde job, eller udsigt til en skid -
- eller fattede en daddel deroppe -
- så kunne du æde det.
- Du er sgu en kold skid, far. - Det er det, der kræves, dreng.
I korpset gik en svans som dig i kjole som underholdning.
Det er seriøst foruroligende.
For helvede. Lort.
Kommer og belærer mig om pålæg. Den dumme skid.
Det skal være løgn. Har han nu købt ny bil igen?
Det er sgu noget af en lakering, Dwayne.
- Majoren kan sutte pik. - Ja, lad ham sutte.
- Undskyld. - Meget morsomt, men du er forsinket.
Kun tre kvarter, hvilket er ti minutter for tidligt for mig.
Hvor har du været? Vito ligger kun et par gader væk.
Jeg var optaget af at finde den perfekte trøje og kasket for din skyld.
- Hvad synes du? - Det er fint. Ligner en mindsteløn.
Tak. Jeg higer efter at sige op og få lortet af.
Sig hvad du vil om din chef -
- men fyren kan da lave pizza.
Jeg hader ham, må han sutte pik.
Har du fulgt Tom Small på Facebook?
Nej, jeg glor jo ikke på det lort. Jeg er fri af nettet.
- Han er sprunget ud. - Hvad?
Han postede sågar et billede af sin latino-kæreste.
Er Tom Small bøsse?
Han jordede altid mig og Chet i retstavning.
Jeg er enig. Han gav mig FUB til ballet i ottende.
- Hvad står det for? - "Finger Udenpå Bukser."
Klamt.
Nå. Jeg har en nyhed.
En større nyhed end Tom Small?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mere.
Et selskab ved navn Four Seasons tog sig endelig sammen -
- og optog mig som i deres elevprogram.
Virkelig? Tillykke, det er da fedt.
Tak.
Tænk, at der kommer en her. Vi har ikke engang Radisson Hotel.
Præcis. Og derfor skal jeg flytte til Atlanta.
Jeg skal arbejde med særarrangementer.
I Hot-lanta?
Rapteksterne snakker lidt om det -
- og det lyder som et sindssygt sted.
Kom nu. Det er det her, jeg har knoklet for.
- Ved din bror det? - Ja. Og Chet var glad på mine vegne.
- Jeg troede, du blev det samme. - Det er jeg da. Superglad.
Faktisk laver jeg en hiphop-CD til dig eller noget.
Så du kan finde nye hustler-venner i Atlanta.
DJ'S HERREKLUB ÆGTE NØGNE PIGER
Han behandler mig som lort. Jeg er jo hans søn.
Han tror, han kender mig, men nul.
Jeg har flere ideer end han tror. Større planer end hans hus.
Ja, ja, hvis du siger det.
Prøv at tie stille lidt, glem din gamle -
- og lad mig arbejde.
Gid, jeg kunne glemme det røvhul.
Lige nu venter jeg bare på, at han falder død om.
Men jeg vil helst ikke miste min arv.
Virkelig? Hvad for en arv?
Da den gamle forlod korpset -
- begyndte han at spille lotto. Og en dag i '98 -
- scorede han 10 millioner dollars.
Og lige siden har han brugt løs, som en anden basketballspiller -
- der opkøber autocampere og fladskærmsfjernsyn.
Han spenderer for vildt.
Han har sikkert kun et par millioner tilbage nu.
Lige så snart han stiller træskoene, bliver de skillinger mine.
Du, med en million dollars...
...så kun du få det hele.
Ligesom en konge.
Kong Dwayne.
Nemlig. Og du kunne være min dronning.
- Og polere mit scepter. - Øvelse gør jo mester.
Knep mig lige.
Måske kan jeg skaffe de penge til dig nu.
Ja?
Før han bruger mere af dem.
Og hvordan så det?
Jeg kender en fyr i Detroit.
Han kunne hjælpe dig. Han gør det sikkert for 100 store.
Gør hvad?
Slår din onde gamle far ihjel.
Hvad siger du til det?
Er du klar til din krone?
De her har du vist ikke godt af.
Kig op.
Tag det hellere lidt roligt. Det er lørdag middag.
Køleren er fuld. Vi har styr på det.
- For vildt det med Tom Small, ikke? - Jeg kunne aldrig lide ham.
Det kunne din søster. Han fik lov til at fingerpille på hende.
Hvad snakker du om, mand? Det har mit hoved ikke brug for.
Hun fortalte det i aftes. Du bør vide det.
Deler du fingerhistorier med folk?
Nej. Men din søster mangler lidt bedømmelsessans.
Såsom at ville flytte til Atlanta.
Og hvad så? Hun bestyrer et hotel.
Jeg overnatter gratis. Knalder brikker der, når man er på porten.
Bortset fra, at når hun ender sammen med nar i Atlanta -
- så er det et fejltrin.
En læge i en hvid Bimmer, der hører Lars Lilholt. Det er for nederen.
Ja, ja. Hvorfor snakker vi om, hvem min søster dater?
Aner det ikke.
Jeg var altid mere til Roy Rogers, faktisk.
- Du vil bolle min søster, ikke? - Chet, det vil jeg ikke snakke om.
Min tvillingesøster? Det er som at bolle mig.
Jeg tvivler. Din søster er attraktiv og ophidser mig.
Og ja, seksuelt. Kan vi ikke være lidt voksne om det?
Dig voksen? Du fik kiks med skinke til middag i aftes.
- Du er et pattebarn. - Lad os nu holde os fra fortrudte ord.
Hvad med dette? Hvem har jeg mon set nøgen?
- Hvem? - Frøken Jenny Rifkin.
Da jeg knaldede hende ugen efter, hun slog op med dig, a la et samleje.
Nemlig, mine brune hænder på hendes lækre, hvide patter.
Dig, en forpulet Judas med Jenny Rifkin.
Det er for sygt, Chet.
Næsten lige så sygt, som da jeg solgte din signerede Willie Mays bold -
- for 200 spir.
Den arvede jeg efter min bedstefar. Vi ledte efter den i en måned.
Og derfor fandt vi den aldrig. Er vi færdige?
- Ikke helt. - Okay.
Jeg fortalte John Tanner, at din mor bollede ham livvagten.
Det var noget skidt, for selv om han svor at tie, sladrede han vidt og bredt.
Dine forældre blev skilt. Men nu er jeg fandeme ligeglad!
Så har du jo ødelagt hele mit liv.
Der var ikke meget liv at ødelægge, men ellers jo.
Okay, Chet.
Du har ret. Jeg vil i seng med din søster.
Igen. For første gang var for vildt.
- Fis, det er aldrig sket. - Efter eksamen.
Nej. Du bollede Tina Scotto.
Nej, det sagde jeg bare. Samme historie, bare en anden pige.
Hvad? Tog du min søsters hinde, og jeg kender alle detaljerne?
- Pis. - Gå væk, dit svin.
Ikke mit knæ.
I er tvillinger. Kunne du mærke mig bolle hende?
Møgsvin.
Forpulede røvhul.
Krav Maga. Israelsk selvforsvar.
Ok. Kan ikke få vejret.
Og så sover vi. Så sover vi.
Så sover vi!
- Du er en giga taber. - Knep dig selv.
Du er ikke god nok til min søster, ok? Du er et pizzabud.
Jeg har sgu ondt af dig, din forpulede skid.
Det her fatter du nok aldrig.
Det er mere kompliceret end din onlinedating.
Du er en lorteven.
Alle de tjenester, du har bedt mig om.
Det der var den sidste tjeneste, du nogensinde får.
Godt. Jeg får ikke brug for flere.
Jeg ringer til dig, når jeg vil have mozarella-stænger.
Den pool er bare for beskidt, du.
Hvor kommer alle de blade fra?
Hvor fanden tror du? Sgudda træerne.
Det sagde hun også i går.
Nej, "det sagde hun også i går" virker ikke på det.
Det skal lyde seksuelt.
A la, "De blade er så hårde."
"Det sagde hun også i går."
Jeg hader den pool.
- Dwayne. - Hvad?
Nu vil jeg ikke blande mig i familiesager -
- men at ville dræbe majoren virker da lidt sygt. Ikke?
Nej, det er ikke sygt, du Det er knap nok mord.
Jeg barberer bare et par år -
- af den gamles lorteliv.
Bæører. Er min pool ikke klar om en time, får I ikke løn.
Måske skulle I være stået op før middag.
Jeg stod op klokken 11: 15 præcis, major.
De holder Dem godt.
Også godt at se dig, far. Elsker dig så meget.
Hej, hej, major.
Han kan rende og skide.
Ved du, hvorfor jeg sover over mig? Ikke af dovenskab.
Det er fordi jeg har så hulens mange drømme. Store drømme.
Vær beredt.
Hvad mangler der i denne by mere end noget?
Du får et vink. Man betaler kontant, og det myldrer med lækre kællinger.
- En kinesisk restaurant? - Nej.
- En abortklinik? - Ad, nej.
Et solcenter.
Tænk på alle de penge og branket kød.
Og det er det perfekte dække for rufferi.
- Og gæt engang. - Hvad?
Du må komme med i det. Jep, du bliver medejer i forretningen -
- men kun, hvis du bliver min medskyldige.
Vil du være svinerig og berømt -
- og hjælpe fyre til at få lidt solbrunt?
Eller vil du være en svans -
- og rense det svins pool for ti spir i timen?
Ok, så gør jeg det.
Men jeg vil ikke skyde majoren eller noget.
Kun holde ham, mens du skyder ham.
Jeg skyder ikke nogen.
Hvis du vil være millionær, skal du begynde at tænke som en.
Tror du millionærer myrder folk? Nej, de gør ikke.
- De hyrer lejemordere til det. - Nå, ja.
- Og det har jeg. - Hvad?
Dwayne, hvordan finder vi 100.000 til at betale den lejemorder?
Nu begynder det praktiske.
Hvordan skaffe 100 store?
Når vi har dem, har vi stort set millionen.
Når vi har millionen, ejer vi sgu hele den her lorteby.
Ja. Ok, måske røver vi en bank. Gør man ikke sådan?
Vi går ned til lokalafdelingen, skyder den fede vagt, bare...
Ikke lige en millionærs tankemønster.
Så hyrer vi måske en til at røve banken.
Vi hyrer ham sgudda ikke.
Vi tvinger en sølle pikslikker til at røve banken for os.
Hvad?
Jeg filmer mig selv, mens jeg knalder en fyrs kone, ikke?
Jeg overtaler hende til afskyeligheder, får fat i naboungerne.
De gokker på hendes ansigt.
Og så benytter vi båndet til at afpresse manden til at røve banken.
Det er fremragende ide, Dwayne. Rigtig god.
Men det er måske lidt svært -
- at finde en så klam luder af en kone inden tirsdag.
Forførelse tager vel tid. Hvad gør vi så?
Bruger vi politisk pres, dødstrusler?
Eller en bombe.
Alle frygter bomber, Dwayne.
Jeg ville sige hypnose, men en bombe lyder godt.
- Ja, der tænkes udenfor rammerne. - Ikke?
Sætter vi den bare på ham ligesom med melonerne?
- Ja, vi binder den på ham. - Kan du det?
Ja. Kamelduskerne gør det i huler.
Jeg har sgudda et helt garageværksted her i Amerika.
Sandt nok. Og det gode er, at sådan ville en millionær gøre.
Vi sover roligt, for ingen kommer noget til.
Udover majoren.
Humlen er, hvor vi finder fisteren.
Vælger vi at begå kidnapning, er det lige så risikabelt som mord.
- Du har fat i noget. - Fyren skal komme til os.
Vi skal lokke ham ind et sted, hvor vi har kontrollen.
Og fyren må ikke have nogen som helst forbindelse til os.
Vi leverer overalt -
- på under 30 minutter, ellers er din pizza gratis.
Vitos Pizza. Hvor kunden får det, de vil have.
Ind imellem hiver skæbnen svinet frem og smækker en i ansigtet med den.
Ja.
Så er der pepperoni.
Giv mig tasken. Ikke den, den anden taske.
Ikke for at afbryde din kræftforskning -
- men du skal på vejen igen.
Jeg har fri om ti minutter. Hvortil?
Jeg tjekker lige rend-mig kortet. Det ligger -
- på 'Under 30 Minutter'-Øen, ellers trækkes pizzaen fra din løn.
Tik-tak.
Hallo?
Herovre, du. Rådhuset har os til at slave hele natten.
Hørt. Du, jeg ved godt, jeg er et lille kvarter forsinket, men...
Det er en fed maske. Meget morsomt.
Det der med de 30 minutter, er vi okay...?
Og en til. Ren "missing link".
Hyggeligt. Gid jeg kunne være høj også.
- Hvilken gorilla betaler? - Tag ham!
- Bare tag pizzaen, mand. - Stop. Du kan ikke flygte.
Pis. Hvad i helvede?
Voldtægt. Voldtægt!
Trin 1.
Du troede, vi ville voldtage dig. Hold kæft, en idiot.
Nå, lad os se her.
Nick Davis, 'En Eller Anden Lortegade' nummer 110.
Lige nu er du iført en højeksplosiv bombevest.
Køl ned. Jeg er bevæbnet.
Slap af, du.
- Jeg byggede den, den er ret stabil. - Af en bombe at være.
Men gør ikke noget dumt som at falde i snørebåndene.
Vesten er stoppet med C4. C'et står for "chaos".
Faktisk er det "composite", men ja, hold dig fra huller i vejen.
- Hov! - Sæt dig ned.
- Sæt dig ned! - Vis ham.
Vis ham sparkene. Ja, tjek lige lortet.
Vil du i luften? Se lige her.
Du bliver der. Ellers får du den lige i roen.
Rolig.
Hvad siger du, pizzasvend? Kan vi fjerne tapet?
- Jeg stoler på dig. - Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig.
- Hjælp ham, nogen! - Han mener det.
- Hjælp mig! - Hjælp.
Hjælp ham, en eller anden. Hvor i helvede tror du, du er?
Du kunne lige så vel være i rummet. Ingen kan høre dig skrige.
Faktisk ville de høre dig bedre i rummet.
Nej, man kan ikke høre noget i rummet.
- Det er fra "Aliens." - Hvorfor gør I det?
Hvorfor gør folk generelt noget sygt mod andre?
Penge, du.
Jeg kan sælge min bil. I får 1.000 dask.
- For den Mustang? - Snarere 100.
Nej, I får 1.000 dask, det sværger jeg.
Vi skal have 100.000.
Hvor i helvede skal jeg finde så meget?
Hvad ved jeg, Donner-Wells Bank på Charles Road, måske.
- Ved restauranten. - Hvordan røver jeg en bank?
Det er jo dit problem, du. Vær kreativ.
Du kunne jo bruge den grumme bombe på brystet.
Eller som i gamle dage. En pistol og en bande.
Jeg er ligeglad, det er ikke atomfysik.
Ok, så gør det selv.
Gerne, men jeg er jo iført gorillamasken -
- og du er iført bomben.
- Fortæl ham om vesten. - Du virker klog nok.
Men hvis nu du skulle gå i panik eller lege helt...
"Jeg tager skidtet af. Op i røven med dem."
Lad være. Den har udløsere langt op i røven.
Okay? Og der er også en fjerndetonator på ryggen -
- som vi kan udløse til hver en tid via telefon.
Du er på hurtigopkald. Vi holder øje med dig.
Så gør du dit, men skulle du komme i nærheden af en politistation -
- så bliver det tidligt nytår i år.
Nej, det må I ikke.
Klokken er 09:00. Du har ti timer.
Når du har pengene, så ring hertil.
Ring. Så får du specifikke oplysninger om, hvor de skal afleveres.
Gør du det godt, får du en seks-cifret kombination -
- som stopper nedtælleren og åbner låsen.
Gør du det ikke godt, så lad jeg udføre en lille demonstration for dig.
Hold øje med teddybjørnen på den tønde.
Dingeling. Se, det er bjørnen, der ringer. Ej, hvor sjovt.
Hallo, Bjørn, hvad så der? Ja?
Du hænger bare ud og bliver pløret? Fedt nok.
Hva'ba, kunne du ikke røve banken?
Var det for svært?
Så du gemte dig bare i din lille grotte som en lille kælling?
Sikke en skam, min udstoppede ven.
For tiden er gået.
Jeg kunne lide den bjørn. Dig kender jeg sgu ikke engang.
- Kom så i gang. - Okay.
- Det var ni-forestillingen. - Ok. Så er du fri.
Af sted med dig. Tiden løber, bogstavelig talt.
Og nøglerne til din fede bil.
- Kom så. Apport. - Okay.
Vent, kan vi ikke snakke lidt om det her?
Jo, gu kan vi snakke.
Kom nu, få pikken på gled.
Forsigtig. Du spilder tiden.
Få så røven med dig.
Vi holder øje med dig.
Adios, snotdumme røvbanan.
Farvel og hav det sjovt.
Hvad fanden, Dwayne? Du sagde, det var en attrap.
Det var den også. Til en mexicaner kom en slagstift i for 50 spir.
Nu siger den bang.
Vi kan ikke have en ladt pistol nær bomben.
Du skal ikke betvivle mig. Jeg knepper kællingen, du styrer kameraet.
- Du burde bare have sagt det. - Vi er ikke i marinekorpset.
Hvis du tøver og nosser i det, så efterlader jeg dig sgu.
Kom så. Vi har en overvågningsopgave.
Og måske tid til morgenmad.
Hele den region her på små 2,2 millioner kvadratkilometer -
- var oprindeligt med i Louisiana-købet.
- Laber laser. - Ja. Den er laber, Rodney.
Men ved du, hvad ikke er? Sms i timen.
"Hej, Steve. Hvornår skal du se brydning, du?"
"For øvrigt, tror du at Lisa vil kommen sammen med mig?"
Den Lisa her? Nej, da. Hun griner bare af dig.
Ikke flere sms'er i mine timer, okay?
Find jeres opgavebøger frem.
- Hvad vil du? - Vi må snakke.
- Jeg arbejder. Du understår dig... - Bare hør på mig ét minut.
Jeg kommer straks igen. Bare lav noget.
Jamen, dog. Se lige, hvem der nu vil undskylde.
Men det kræver noget mere end sølle tiggen.
Jeg vil ikke sige undskyld.
Så har vi jo intet at sige til hinanden.
I går overfaldt to fyre mig og iførte mig en bombe -
- og nu har jeg ni timer til at røve en bank.
Du er for sjov. Fed joke. Jeg må tilbage.
- Hvad er det? - Nej, rør den ikke.
- Fy for satan, er den ægte? - Det er kraftpikeme uden pis.
Hvis ikke jeg røver banken, går den af.
- Seriøst? - Seriøst.
Og det første du gør, er at tage ud til en skole fyldt med børn?
Det tænkte jeg vist ikke rigtig igennem.
- Bare gå væk. - Ok.
- Væk, væk, væk. - Ok. Jeg tror, vesten er sikker lige nu.
De vil ikke sprænge mig i luften, før de får deres penge.
Ja, for de to psykopater -
- der kom en bombe på dig gjorde den sikker?
Der kan ikke være fejl i deres design?
Aner det ikke. Jeg ved kun, at den her er ægte.
Den er ægte, det her sker. Og jeg kan ikke tage andre steder hen.
- Og hvad? - Jeg må have hjælp, ok?
Jeg klarer det ikke alene.
For pokker da. Jeg ville bede dig pisse af.
- Det ved jeg. - Men jeg kan jo ikke.
For jeg er bedre end dig.
Hvis du bare overlades til at gå i luften, så giver det mig dårlig samvittighed.
Og det vil ødelægge mit forhold til andre.
Såsom min kommende kone og børn og lort.
Vi kunne være på skovtur en dag, og pludselig siger jeg...
"Møg, jeg skulle ikke have ladet Nick ryge i luften."
Det er et virkelig rationelt syn på situationen.
Og du har ret. Om at være bedre end mig.
Kan du ikke gå lidt foran mig?
Jo. Det kan jeg godt.
Tak.
- Hvad så, skatter? - Chango, jeg har savnet dig.
Sådan. Du har savnet mig?
- Vel har jeg det. - Du skal ikke lyve.
Dem derinde får Juicy, men du får Jacqueline.
Fedt. Jeg vil have følgende.
Først pengene. Så vil jeg nakke den gamle pikslikker.
Og så vil jeg skride.
Og sådan vil det forløbe, vi afventer blot opkaldet.
Se lige, hvad jeg gør. Kan du se mit utålmodige fjæs?
Kan du se det utålmodige fjæs?
Jeg kan vist godt underholde dig lidt. Kom, skatter.
Lækkert.
Hvis vi nu saver dine arme af -
- tager vesten over hovedet og tager på hospitalet?
De kan sætte dem på igen.
- Vi kan lægge armene på is. - Fandeme nej.
Jeg ved ikke. De her sider påstår alt muligt.
Der er ikke samstemmighed hos antibombefolket.
- Hvad gjorde de i "The Hurt Locker"? - Jeg har ikke set den.
Heller ikke mig. Jeg har sågar downloadet den.
Og den ligger bare på mit bord. For dumt.
13 dollars om måneden, og man ser aldrig de film igen.
Klap nu i og led videre online, okay?
Du kan ikke forvente, at jeg er bombeekspert -
- efter fem minutter på Internettet.
Den er for stram.
Det sidste jeg fandt online var en tærteopskrift, og den gik i ged.
Kan du ikke lige tage det her alvorligt?
Det her skræmmer mig af helvede til.
De sagde, de ville følge efter mig. De kan være overalt.
- Tilkald politiet. - Kan ikke.
Ser de panserne komme, sprænger de bare vesten.
- Hvad gør jeg, Chet? Hvad? - Aner det ikke, mand.
Du må vel bare røve den bank.
Pis.
Det går nok.
Nej, det gør ikke. Jeg sprænger sgudda i luften.
Kom nu.
- Tag dig sammen. - For helvede, Chet.
- Du kan sagtens røve en bank. - Hvad mener du?
"Point Break". Den film er en guide for bankrøvere.
Man går ind, med maske og pistol, kvikt, kun til kassen -
- og boksen er ligegyldig.
Ja, det er vist ret enkelt.
Og det er en lokalbank, Donner-Wells.
Den ved restauranten? Det er min bank.
Lille med normal sikkerhed. Én mand kan sagtens tage den.
Én mand? Vil du ikke gøre det sammen med mig?
Nej, men jeg giver gerne tips og råd og motivation.
Chet, for Guds skyld, jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke gøre det alene. I så fald er jeg død.
Okay, men fortæl mig en ting.
Hvor mange gange har du bollet min søster?
Den ene gang, jeg sværger. Efter eksamen.
Okay. Jeg hjælper dig på én betingelse.
Nævn aldrig min søster igen -
- og tal aldrig til min søster igen.
Okay.
Okay. Vi kan godt det her.
Nylonstrømper er en dårlig ide. Man kan se ansigtet.
- Elefanthuer. Perfekt. - Perfekt.
Ok, vi skrotter knæstrømperne.
Okay, her. Tager vi håndvåben eller Uzi'er?
- Hvad synes du? - De ser ægte nok ud.
"Ned på jo..."
"Ned på jorden og giv mig pengene."
Hvordan henter jeg pengene, hvis jeg er på jorden?
- "Hent pengene, og så ned på jorden." - "Ok, kommer igen."
Du har ødelagt det mixtape.
Vi prøver ikke at fingerkneppe tøser på kollegiet til Moby.
Vi prøver at udføre et bræk.
Det burde være industrielle toner, a la tysk tekno.
Den sang betyder bare meget for mig.
Ikke for mig. Den betyder kun hovedpine.
Fyren skal se at få fingeren ud.
Er du bekymret om ham den anden, den mini-sheik?
Nej, han fandt ham på en skole. Når bare han ikke er panser.
Han kan sgu tage hele lærerværelset med.
Bare jeg får pengene.
- Se lige der. - Er det sandwichbaren?
Skal jeg hente nogen? Jeg er skrubsulten.
Se lige der. Det perfekte sted til solcentret.
200 KVADRATMETER TIL LEJE
- Du har bare ret. - Ja.
Jeg har tænkt over det -
- og jeg ser dig gerne starte ved disken.
Det lyder som en degradering, men det er en vigtig post.
- Vi vil bruge en del kodesprog og lort. - Om hvad?
Lad os sige, at en herre kommer ind.
"Godeftermiddag. Jeg vil gerne brunes."
- Så vil han bare have lidt sol. - Okay.
Men kommer han ind og siger, "Du, en luksusbruner."
Så vil han have både sol og et blowjob -
- så går du ud bagved, og...
- Giver ham et? - Nej, du finder en pige til at sutte ham.
Nå, okay.
Våben.
Huer.
Og I vil ikke have lidt kondomer med?
Nej. Hvorfor?
For det her køber mænd som regel, før de voldtager nogen.
Vi voldtager ikke folk. Os to små fisk? Nej.
Betales voldtægtssættet kontant eller på kort?
Er der også en kiks-pande i det sæt?
- For sådan en tager vi også. - Kontant.
Vi er ikke til voldtægt, kun kiks.
- Er anal så "hård analsol"? - Nej, ordet 'anal' gør det for tydeligt.
Nå, ok. Og hvis en sort fyr kommer ind?
Får han så Sort Sol?
Nej, vi forskelsbehandler ikke vores kunder.
Vi siger ingenting, hvis en sort fyr kommer ind.
Hvis en fyr vil have en sort tøs, så er det Sort Sol.
Alt det har vi koder til. Missionærstilling, anal, sorte piger.
Jeg har en hel ordbog på fil derhjemme.
Men det går jeg ikke ind i nu, for du skal jo holde udkig, min ven.
Og jeg ved, hvor rådden du er til multitasking.
- De er på vej væk, du. - Lort.
Skynd dig. Kør!
Nok, Travis. Jeg er træt af at glo på den kiosk.
Nu skal vi i gang med legen.
Maler gøbben Maler gøbben
Til bankrøveriet
For går vi ind Med plastikpistoler
Skyder panserne os i krydderen Hvis vi går ind med...
Pas nu på, du får maling i hele bilen.
Bekymrer du dig om den her bil?
- Ja. - Din bil er en gang lort.
- Hold op. - Nej, den er skrot.
Det er som om, du har købt en Mustang med AIDS.
- Og du er bange for lidt maling? - Ja.
- Ok. - Ikke vende den, den er våd.
- Det er hurtigtørrende. - Ikke på sekunder. Lad det sidde.
Vi har ikke tid til at se malingen tørre.
Tager vi ikke lige til banken?
Faktisk overvejede jeg at stoppe og hugge en bil først.
Hvorfor? Vi har en.
Ja, min bil. Den kan ikke være flugtbil.
De sporer nummerpladen og arresterer os.
Jeg kan ikke kortslutte en bil.
Kan du kortslutte et køretøj?
Derfor bliver vi nødt til -
- at stjæle en fra Fisher, dine forældres venner.
De betalte os for at rydde garagen.
- De har en Datsun, den er rap. - Jeg stjæler ikke Fishers Datsun.
Vi kan stjæle fra dine forældres venner.
Okay.
Hvad for venner? Mine forældre har ikke nogen.
Min far flyttede, da du ødelagde hans ægteskab -
- og ingen vil hænge med en mor, der har bollet en livvagt.
Du skulle ikke have sagt det. Jeg var 13 år.
Jeg kunne ikke håndtere den viden.
Jeg troede, det var sejt, at din mor bollede en livvagt. Undskyld.
Okay. Din undskyldning er accepteret.
Og? Skal du ikke undskylde for at bolle min søster?
- Du sagde, jeg ikke skulle nævne det. - Fedt.
Den her møgdag skal bare overstås!
- Der er låst. - Pis.
- Kravl ind gennem vinduet. - Det kan du selv.
Jeg har tasken.
Og jeg har bomben, kravl nu ind.
Ja, bare vælt det der.
Det er mine arbejdsbukser. Jeg kan ikke flå dem.
Okay.
- Er du ok? - Ja, finno.
- Hvem er det? - Klap i.
Nøglerne er her ikke. De plejede at ligge her.
Ja, da vi var teenagere.
Okay. Lad os nu finde dem.
Hørte du det?
Nej, hvad?
- Mr. Fisher kommer. - Hvad?
- Tag den på. - Hvad gør du?
Det, jeg er nødt til.
Vent lidt. Okay, luk døren.
- Lort, lort, lort. - Godt.
Okay. Hvad...
- Hvor er nøglerne? - I min lomme.
Slap af og giv mig dem.
- Jeg tager dem ud af lommen. - Kast dem herover.
Godt. Hør her, vi er jo tydeligvis ved at stjæle din bil.
Og du skal ikke melde den stjålet før senere. Omkring en 17-18 stykker.
- 18: 15! - Nemlig, klokken 18: 15.
Og du ringer ikke til panserne. Vi ejer panserne.
Godt, okay.
Hvis du pisser på os, så skal jeg...
- Skyde din søn. - Dylan Fisher.
Ja, Dylan Fisher. Jeg ved, hvor han arbejder. På rejsebureauet.
- Ham narrøven med pandehåret. - Nemlig.
Lad nu være, jeg siger ingenting. Bare lad Dylan være.
Godt, så. Men ringer du til panserne -
- skal bedemanden sætte hans lorte-pandehår!
- For så er han død. - Ja, han er død.
Åbn så for helvede garagen.
Har du lidt snacks, lidt müslibarer eller yogurtbarer?
- Ikke nu. - Jeg er sulten.
Okay, husk aftalen. 18: 15 og ikke et minut før.
- Ja. Bare kør. - Ryk. Jeg kører.
Tak. Fortsat god eftermiddag.
Mand, nu er jeg medskyldig. Hvad, hvis han så mine brune hænder?
Der er nok kun fire indiske familier i Grand Rapids.
Det er ikke Barnaby, det er Fisher. Han er en skide bogholder.
Nu er jeg i en endnu mindre bil med en bombe.
Hvad med at stjæle en Smart næste gang?
Wow. Den er der sgu spræl i.
Du fór lige forbi et stopskilt. Slap nu af, ok? Vi har tid nok.
- Ja, men jeg vil noget andet først. - Få noget at spise.
Tak. Lad os tage Mr. Burger.
Faktisk vil jeg bede min chef fucke af.
Hvad? Laver du gas?
Render du personlige ærinder på vej mod et røveri?
- Du vil have mad. - For jeg er sulten.
Jeg vil godt have en sidste burger inden brummen.
Det er ikke et ærinde. Det er vigtigt for mig.
Nå, så nu er dit store øjeblik?
Skal du lige ud og sige op på dit pizzaria?
Ja. Mere eller mindre.
Lige meget, nu er jeg bare nedtrykt. Bare kør.
- Men jeg må pisse der også. - Ok.
Hvad laver du? Her er for klamt, parkér foran.
Du skulle pisse. Velkommen til medarbejderlokummet.
Ok. Men skynd dig, her lugter af døde dyr og pizza.
Okay.
Ja, vi har sgu styr på tingene.
Hov, hov.
Årh, lort. Hvad helvede skal stodderen?
Ligger der et hemmeligt FBI-hovedkvarter her?
Måske skal jeg bare ringe op til bomben.
Hvad? Nej, mand.
Lad mig gå ind og se efter. Herregud.
"Herregud."
- Vil du ligge i ske med ham eller hvad? - Hvad? Ja.
Hvis det er ske at score penge, er jeg Elton John.
Så fart på. Indhent efterretninger.
Og meld tilbage, ellers... Sprænger jeg svinet i stumper.
Kate, jeg er udenfor din bygning. Nej, jeg er her lige nu.
- Hvorfor er du sær? - Det er en sær dag.
- Jeg forklarer, men mød mig. - Jeg var på vej ud, hvad sker der?
Det er vigtigt.
Nick.
- Ja. - Hvad sker der, er du ok?
Bare bliv stående der, okay?
Hør, der skete noget i aftes.
Jeg var ude og levere noget...
Og så tænkte jeg, " Hvad nu, hvis det er den sidste skodpizza, jeg leverer?"
Det er sikkert godt nok.
Jeg har virkelig travlt. Det er dårligt lige nu.
Jeg har ikke andet end nu.
- Kom ind og snak. - Jeg har ikke tid.
Må jeg fortælle dig om mit livs største fejl?
Okay.
- At gå i seng med dig. - Tak.
Nej, for der vidste jeg, at jeg var forelsket i dig.
Men ikke, hvordan jeg skulle håndtere det, så jeg lavede lort i det.
- Det er jo otte år siden. - Ja.
Men du skal vide, at hvis i dag bliver den sidste -
- i mit korte lorteliv -
- og jeg kun kunne få én person at se ...
- Så skulle det være dig. - Nick.
Jeg må af sted.
Du kan da ikke sige alt det og så bare rende.
Det bliver jeg desværre nødt til.
Jeg fortalte Chet, vi var sammen.
Hvad i fanden?
Jeg tror, det er kæresten. De har været deroppe længe.
Han vil vel have et sidste blowjob, hvis nu ikke han overlever. God stil.
Ja.
- Hej, jeg ordner bare gelænderet. - Fedt.
Ja, der er styr på gelænderet.
Juicy, hvad så dér? Det er Kong Dwayne.
Jeg har tænkt meget på dig.
Og jeg føler mig lidt kold indeni.
Jeg er spændt på at få pengene, så vi to kan komme i gang med det der.
Jeg har tænkt meget på det der polerede scepter.
Der skal ikke poleres noget. Du taler om at sutte min pik.
Men du skal bare vide, at det er gengældt.
Du skal ikke kun polere sceptret, jeg slikker også din krone -
- en omskrivning for at slikke din fisse.
Ok, ring til mig, når du kan.
Hej, hej.
Er min diller skrumpet til 12 tommer? Du kommer tidligt.
Nej, Chris, jeg siger op. Knep dig selv.
Pis!
Knep du dig selv.
- Du var der i 20 minutter. - Ja, der var meget der skulle ud.
Havde du burgere?
- Det tog så længe, at jeg åd dem. - Årh, helt ærligt.
Så giv mig det der energislam.
- Dem drak jeg også. - Pis mig i øret.
- Kom så. - Lad os så røve banken.
Så vi kan få den lortebombe af.
- Tænk, at vi gør det. - Du tager pengene, jeg klarer flokken.
Jeg har det ikke godt. Jeg har drukket fem energidrikke, og det er for meget!
Jeg får kramper af al den energi, mine arme ryster.
Slap nu af. Er du klar til det her?
- Ja. - Så kom.
- Vent. - Hvad?
Hvad kalder jeg dig, hvis jeg skal sige noget?
- Jeg er Tivon, du Darius. - Man kan høre, du ikke er sort.
Ok. Du er stadig Darius, jeg er Luis.
Eller begge er latino? Vi mødtes i en bande i spjældet.
Lyder godt. Vi stak en vagt ned og er nu på vild flugt.
Ja, vi er to loco spassere og sådan kører vi løs.
- Intet skal stå i vejen. - Vent.
- Hvad? - Jeg mangler et latinonavn.
Nå, ja. Du er Cruz.
Det navn er bare for sejt.
Kom så.
- Bankrøveri, fjolser! - Hænderne op!
Nej, ned på jorden.
Ja, lyt til ham, ned med jer.
Tilbage med jer. Alle jer tilbage.
Og I holder jer fra knappen. Ellers skyder jeg en af dem her.
Gå så derover og læg jer ned. Af sted, af sted.
- Du står bare der. - Ned på jorden.
Skriggrøn, blikket ned.
Ingen pludselige bevægelser, ok?
Overskæg, hold op med at glo på mig.
Vi har dræbt en vagt, vi dræber gerne igen.
Ja, vi stak ham i øjet med en ske.
Tag så langsomt din pistol ud og smid den væk.
- Hurtigere. - Ok.
- Nej. - Hvad i helvede?
Jeg vil ikke have den.
- Var det bevidst? - Det var et uheld.
Arbejder I sammen?
- Fjern nu lige den pistol. - Bare smid den, dame.
Pis!
Hun ramte vist lår-arterien.
Undskyld, det var et uheld.
Rend og skid. Hvem smider en pistol sådan?
Han blev lige skudt. Han dør, og vi ryger i fængsel.
Luis og Cruz skal ikke ind igen.
Hvorfor er der ingen, der hjælper mig?
- Lad mig se såret. - Han er farlig.
Det er kun et kødsår, du klarer dig.
Cruz, hvad med pengene?
Cruz!
Nå, undskyld, Luis.
Ingen siger noget.
- Dig, hvad er dit navn? - Sandra.
Ok, Sandra, hent os en sæk med 100.000 dollars.
Vi tager den, og ingen kommer noget til. Kan du stoles på?
Ok, kom så. Find os nogen penge.
Cruz, du overtræder egne regler.
- Ikke boksen, nøjes med kasserne. - Ja.
Så meget er der ikke i kassen. Jeg må i boksen.
Til helvede med det, gå i boksen.
Kom så, kom så. Af sted, af sted.
- Mit ben gør altså ondt. - Fyrens ben gør ondt.
Skynd dig, Sandra.
Fyren er sgu blevet skudt.
- Skynd dig nu. - Kom nu, tid er penge.
Jeg må have hjælp.
Vil du skydes i det andet knæ? Det tænkte jeg nok, ti stille.
Okay.
- Jeg har dem. - Godt.
Tak, Sandra.
Vi beklager, folkens. Vi har sikkert lavet lort i jeres dag.
Og især Deres, sir.
Ved du hvad? Jeg giver sgu et par sedler.
Sladrer I om ham, kommer jeg efter jer. Jeg husker folk.
- Ikke, Cruz? - Han husker folk.
Værsågod, sir.
Sandra, hvad nu? Hvad med vores tillid?
Undskyld, det forlanger de.
Sandra, vi behøver dig. Alle gør.
Så gider du fylde en taske mere?
Og ikke en bankpose, men en skraldepose. Cruz, hold øje.
Kom så. Og ingen narrestreger denne gang.
Kom så, fyld den. Jeg holder øje.
Vi er ikke venner mere.
Giv mig den så, hurtigt.
Tak, Sandra.
- Kom så, kom så. - Kom.
Hvem af jer røvhuller udløste alarmen?
Sandra, sig ikke, det var dig igen.
Nej, det var Mark. Han trykkede, da I kom ind.
Sandra, din kælling. Nu dræber de os begge.
- Sut pik, du er bestyreren. - Sut pik, begge to.
Jeg er en normal fyr. Og I har pisset på mig.
Så tak for at pisse på en normal fyr.
Og hans makker Cruz.
Nemlig. Donner-Wells, du blev røvet.
- Årh, pis. - Smid våbnene.
- Javel. - Pis.
Hænderne på hovedet.
Læg jer så langsomt ned på jorden.
Nu.
Gæt engang. De tog en pistol med til en bombekamp, hr. Betjent.
Trækker jeg her, ryger det hele. Du har ti til at smide våbnet.
- En, to... - Rend og hop!
Jeg fatter ikke, det virkede. For sejt.
Han provokerede en desperat stodder.
Så for satan. Nogen har fået svinene lige i røven.
- Nu bliver vi jagtet at politiet! - Vi har lige røvet en bank.
- Du kan ikke køre fra dem i en Datsun. - Jeg lever af det her.
Nej! Du leverer pizzaer.
- Det er ikke i nærheden. - Hold fast.
Giv den "Fast & Furious" eller noget.
For satan! Den ene gled ud, den anden...
Lige meget, bare kør, kør, kør!
- Hold godt fast. - Hvad nu?
Jeg kværner lige 180 og kører modsat mod dem.
Nej, ingen kværnen, ikke kværne!
Er du klar? Hold fast.
Okay.
- Vi glor samme vej, det var 360. - Det fik for meget.
Kør, kør, kør.
Han er lige bag os.
Der er rødt. Stop, stop, stop!
Han røg sgu på røven.
- Er du okay? - Ja.
Vi må videre, kom.
Ok, kom så.
- Her, tag pengene. Tag dem. - Tak.
- Okay. - Sådan.
Se nu der. Se lige Datsunen.
Mr. Fisher bliver ikke glad.
- Panserne kommer. - Lort.
- Vent lidt. - Vi prøver jo at flygte.
Okay, jeg flygter.
- Du har et stykke af bilen siddende. - Hvad?
- Hvor? - I ryggen. Jeg tager det.
- Få det ud, få det ud! - Stå stille.
- Undskyld. - Nu får jeg stivkrampe.
- Var den rusten? - Kom.
Okay, hvad så nu? Hvad gør vi nu?
Bussen. Stop, stop.
Stands.
Tak.
Politiet udtaler, at uidentificerede gerningsmænd -
- den ene eller begge af latinsk oprindelse -
- gik ind i banken og tog en betydelig sum i kontanter.
Du. Ved du, hvad der skete med dem, de jager?
De slap vist væk.
Frygteligt. Jeg håber, de fanger dem.
Der ligger hundrede stærke her.
100.000, mand, som vi huggede fra en bank.
Jeg truede folk med at skyde dem. Jeg sagde...
- "Rør dig, og jeg pløkker dig." - Jeg bombetruede en panser.
Du sagde da ikke, "Jeg pløkker dig."
- Nej. Men det var skørt. - Ja.
- Jeg holdt den også på siden. - Ja.
Jeg ville ikke røve banker med nogen anden, det mener jeg.
Også mig.
Og alt det lort jeg sagde og gjorde, det håber jeg du kan tilgive.
Jeg ved ikke, hvem der ellers vil være min ven.
Du taler med en, der lå med sin bedste vens eks-kæreste -
- ødelagde forældrenes ægteskab, og sad på tomlen -
- mens hans liv røg i kloakken.
Sådan noget gør et lortemenneske.
Hvem ellers vil være bedste ven med mig?
Så er det godt, vi har hinanden. Kom her.
- Du har stadig bomben. - Ja, den klarer vi lige.
- Men du skylder mig en krammer. - Ok.
Min Stang. Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Det er ned af bakke herfra.
100.000 dollars, så er de hjemme.
TACO BO Y Fødested for Superburritoen
Er det den, jeg tror?
Kan du ikke høre den tikken?
Ren komiker, hvad?
Klap i, vi er ikke færdige endnu, så drop standup'en.
Der ligger en jernbanebro på Commerce over motorvejen.
- Vær der om 20. - Jeg er der om 10.
Så stå der med en hånd på pikken, og en på mine penge.
Nej, det kan du... Hallo?
Lige meget, han hørte det.
Skide røvhul.
Juicy, hent drengen frem. Pengene er på vej.
STOP VED RØDT
Manner, hvor godt føles det her lige?
Det føles fandeme godt, du.
Det er sgu sejrs-tacoer.
Jeg indrømmer det gerne, Travis.
Jeg har haft mørke stunder de sidste par år.
Jeg led af depression, anoreksi, afhængighed -
- og alt muligt lort, jeg ikke engang vil ind på.
Fra og med i dag er alt det lort fortid.
Fandeme om ikke jeg gjorde det, du. Jeg gjorde det sgu.
Ja, det gjorde vi jo, mand. Dig og mig sammen.
- Vi udgør et godt hold. - Gør vi?
- Ja, du. - Ja?
Ok, så. Ville du gøre det?
- Ville du trykke på knappen? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Det er kun et spørgsmål, Travis. - Du sagde ingen sårede, Dwayne.
Han har jo heller ikke afleveret dem, så...
Det ville være for dumt at sprænge ham i luften nu.
Ikke mens vi æder tacoer.
Jeg skal lige skide, du.
Hola, Marcela. Du er da muy caliente i dag.
Vent. Fortalte du ham, at du har en ven med?
Nej.
Hvis han nu flipper og skyder mig?
Vil du gå?
- Ja. - Du har hermed lov.
Hør, nok snak om din onkel, der pillede på dig.
Jeg vil ikke høre mere. Han pillede, kom nu videre.
- Hej. - Hej, hvad så, du? Hvordan skær'n?
- Hvor er de andre? - Her er kun mig, mester.
Bare kald mig Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Ja, ja.
- Er det der pengene? - Ja.
Hvor er det dog kønt.
Så kønt, brormand. Se det lige.
Mand. Har du røvet en bank, eller hvad?
- Ja. - Har du?
- Ja. - Ok, fint nok, mand.
- Jeg er stolt af dig. Vi ses. - Vent. Hvad med koden?
Jeg kender ingen kode. Hvilken kode?
Giv mig nu koden, okay?
Snakker vi "Da Vinci Code", "Code Red", "Contra Code"?
Op, ned, op, ned, select, select? A, B, A, B? Venstre, højre, venstre?
Nok pjat nu. Bare giv mig koden, okay?
Jeg har ingen kode, du.
Giv mig nu koden til bomben, ok?
Hvem tager en bombe med til en udveksling, homie?
Din boss kom den på mig.
- Jeg er min boss. - Så giv mig koden.
Sig "kode" en gang. Bare lige én gang til.
- Nej. - Jeg pløkker dig.
I fjæset, så du ikke ryger og smadrer min dag.
Sig "kode" én gang til. Jeg vil høre det.
Giv mig pengene.
- De penge her? - Ja.
- Dem, du lige gav mig? - Ja, giv mig pengene igen.
Dem får du kun ved at give mig død.
- Hvilket du ikke gør. - Jeg har slidt for de penge!
Virker jeg en pik forstående, homie? Flyt så røven derover. Nu.
Chango, pas på.
Skal vi lege, lille mand?
Jeg har en dame på ryggen. Fjern den dame!
Hun bider mig i øret. Hun bider mig i øret.
Hop så af min ven.
- Lort, kom så, kom så. - Ind i bilen. Chet.
- Du er slem. - Ind i bilen.
Undskyld, undskyld.
Hun rejser sig, hun rejser sig.
Kællinger.
- Hvad fanden skete der? - De prøvede at fuppe os.
Du er en hæmsko, de ville bare lade dig sprænge.
Ikke med pengene, nej.
Jeg ringer sgu til det svin.
Ja, det styrer sgu. Men nu ikke for grydeagtigt.
Jeg vil ikke ligne Arsenio Hall, når jeg skal identificere liget.
Okay.
Hold det.
Er de afleveret?
Nej, jeg har dem endnu, og vi smadrede fjæset på din ven.
- Hvorfor dog i helvede det? - Du løj om, at jeg ville få koden.
- Gav han ikke...? Jeg gav ham koden. - Du gav ham prut.
- Koden nu, ellers får du ikke pengene. - Køl nu lige hesten, ok?
- Du har ikke meget at forhandle med. - Jeg har pengene.
Ryger jeg, ryger de, så hvem forhandler her?
- Bare tryk på knappen. - Hvad laver du?
- Han skal ikke trykke på den. - Klap i.
Var du din fede kæft. Jeg ejer dig sgu.
Hvis jeg beder dig røve en bank, gør du det. Forlanger jeg penge -
- afleverer du og håber på nåde.
Jeg er træt af det her. Jeg er jo død. Så knep dig selv, jeg dør rig. Ulig dig.
Jeg vil ud af bilen. Kør ind til siden og lad mig komme ud nu.
Jeg hopper ud, gør jeg.
- Lad mig komme ud. - Chet.
- Jeg er ude af bilen. - Chet, kom nu tilbage.
Hvorfor? Det der var for dumt.
Det var en forhandlingsmetode, ok?
Han ringer igen og jeg svarer ikke. Anden gang gør jeg.
Så ved han, han kun får pengene via koden.
Ja, det gør han jo helt sikkert.
Nå, nej, for han er jo galoperende psykopat.
Nu svarer han ikke. Han lader som om jeg ikke eksisterer.
Ved han ikke, hvem helvede jeg er?
For helvede. Pis og lort.
Dwayne.
Du sagde ikke, du aldrig ville give ham koden.
Vi er jo ikke amatører. Han er en løs ende, mand.
Hvad sker der, hvis man lader en løs ende gå?
Jeg kunne sidde i mit palæ -
- og pludselig dukker FBI, CIA og NASA op.
Fordi han kan vidne, og kan få mig i brummen.
Ved du hvad? Op i røven med det.
Jeg dræber majoren selv. Uden lejemorder.
- Lad være. - Jeg nakker ham. Han fik sgu chancen.
Men han vil være røvhul og stor i slaget. Han dør nu.
- Dwayne, lad nu være. Jeg mener det. - Tre, to...
En. Og bum. Jeg har lige dræbt en fyr.
Hallo og velkommen til Moviefone.
For at benytte vores nye talesystem...
Travis. Hvorfor i helvede var det Moviefone?
Hvad er nummeret på bomben?
Jeg har det i hovedet.
Jeg skiftede det, mens du sked på Taco Boy.
Du er ude af kontrol.
- Er jeg ude af kontrol? - Ja.
- Jeg har sgu fin kontrol! - Nej.
- Forpulede lille Qvisling. - Hold så op.
Forpulede lille forræder. Du har forrådt mig.
Pis! Stop nu!
Stop.
Lort. Dit møgsvin.
Jeg gør dig til partner, og du gør det her?
Jeg er bare træt af at blive hundset med, Dwayne.
- Hvilken partner gør det? - Knep dig selv.
Nu pisser jeg sgu nok blod.
Ja, det stod der på Internettet.
Kan du tage telefonen ud? Jeg har ikke kræfterne.
Bare sæt den på bordet på medhør.
Godt at se dig gro en hjerne, røvhul.
Hvem i helvede tror du, du snakker til, brormand?
- Hvem er det? - Ærlig talt ingen anelse. Hvem er det?
Du får et hint.
Din bombedreng sprang på mig, kylede rundt med min kælling -
- og skred med gysserne. Ringer det et sted?
Han er ikke min dreng. Han er en nar.
Jeg beklager forvirringen, han må have skabt i dag.
Forvirring? Det eneste forvirrede svin her er dig.
For du tror vist, du kan pisse på min verden og overleve.
Jeg vil ikke pisse på din verden, men på hans.
Prøv at forstå, at du er en bonde i et langt større spil her.
En bonde? Kaldte du mig lige en bonde, homie?
Jeg er sgu ingen skakbrik, men et slagskib.
Sådan mente jeg det ikke. Jeg står bare med meget lige nu.
Det skider jeg på, giv mig pengene nu.
Jeg har ikke pengene lige nu.
Men hvis jeg får lidt tid, kan jeg skaffe dem.
Handlen er afblæst. Nu blev du sgu lige målet. Tillykke, Sven Svin.
Hvad sagde han? Er det ok?
Han sagde, han slår mig ihjel.
Nu vil lejemorderen sgu slå mig ihjel.
Årh, lort! Seriøst?
Nu vil han skyde mig. Jeg skal dø, game over.
Mand, det må du ikke sige.
Vi skaffer pengene som planlagt.
Men vi må overtage forhandlingen.
- Hvordan? - Vi rammer pizzasvinet, hvor det svier.
- I hans pik? - Nej, i hans fisse.
- Jeg tror altså ikke, den går. - Nej, men bare prøv.
Ok, men hvis det ikke virker, så bare ring til ham.
- Okay. - Ok.
Og tre, to, en.
Pis. Pis, mand.
- Det virker ikke. - På grund af dine arme.
Vi skal skære armene af, men dem vil du jo beholde.
Ok, jeg ringer.
Det er kongen. Læg for helvede en besked.
Direkte til svarer.
Hvad gør vi, mand?
Hvis de ikke tager den, så eksploderer du.
- Du er død om en time. - Ok, jeg ringer igen.
- En af de bedste serier nogensinde. - Tys.
Nemlig. Så dukkede virkeligheden sgu op, slumdog.
- Hvem i helvede er I? - Tag hende.
Få din finger ud af mit...
- Er du gået fra forstanden? - Hvad med dig?
Hvad med din?
Dwayne?
MICHIGAN LOTTO
Så køler vi hesten, homie. Køl den krikke.
Jeg har enkle instrukser.
Jeg vil bare have Dwayne. Ikke andet.
Hvis jeg vidste, hvor han var, sagde jeg det ikke.
Nu ikke dum, brormand. Sig det nu.
Jeg frelste engang en bønnegnaskers i felten.
Hvis jeg tager dit, så står vi lige.
En bønnegnasker, hva'?
Den gjorde nas, skal jeg gerne indrømme. Den var god.
Hvorfor vil du beskytte ham? Han hyrede mig til at dræbe dig, bæøre.
- Det lyder som min søn. - Hvor er han?
Hvor helvede er han?
Tror du, jeg er bange for døden?
En hel generation skævøjer ser mig som manden med leen.
Kom her med dig.
Jeg skal sende dig durk til helvede. Og jeg kender vejen.
Tror du selv på det, mester?
- Ingen kan give mig død, du. - Bare tryk af...
Du troede ikke, jeg ville gøre det, hvad? Folk siger altid det pis.
Seriøst? En kuglepensskyder?
Møgsvin.
Du er for sej, du. Du er en luderkarl.
Husk det, luderkarl. Det sagde din mor altid.
Din mor sagde, du er en luderkarl.
Du er en luderkarl!
Ja.
Hvad er det nu for noget lort?
Lossepladsen?
Jeg burde nok blive bankrøver. Jeg var ret god til det.
Lærere tjener ikke en skid. Bankrøvere får penge i banken.
- Det er dem. - Lort.
- Lav nu ikke ged i det. - Okay.
- Klar til at sludre? - Ja, jeg vil sgu have mine penge.
Godt, så giv mig koden. Lad mig afvæbne skidtet.
Så efterlader jeg pengene til dig. Tro mig, jeg vil ikke have dem.
Ja, for du er vild efter at komme tilbage til dit fede liv, ikke?
Dit dejlige job og den lækre lille godte af en kælling.
Hvad skal det nu sige?
Den lille dame du besøgte i dag?
Jeg har hende bag i bilen lige nu.
Her er ikke just samstemmighed.
Sut min pik, der gik grænsen.
Der er ingen grænser. Kun dig, mig og 100.000.
Jo før du fatter det, jo før får du hende og dit liv tilbage.
- Hvad siger han, mand? - Mød mig på en losseplads, alene.
Prøv på noget, og I leverer begge to pizzaer til Sankt Peter.
Giv mig hende.
Fint. Han vil snakke.
- Med mig? Hvad siger jeg? - Nej, med hende. Snakke med hende.
- Hvorfor snakke med dig? - Ja, undskyld.
- Nick? - Lort. Kate, det er jeg ked af.
Det er okay. Jeg har det fint.
- Jeg er bare bange. - Nok, hun spilder mine minutter.
Hun vil sgu dø, hvis du nosser i det, er du med?
Pis!
Nick, hvad sker der? Hvem snakkede du med?
- Jeg har nosset i det, Chet. - Hvad har du gjort?
Da vi var i byen før, var jeg ikke kun omkring min chef.
Jo, også det, men...
Jeg besøgte Kate.
Med en bombe på brystet? Gør du nar?
Jeg mente, jeg var forsigtig. Det var oppe på taget, hvis nu jeg røg.
- Jeg vidste ikke, jeg blev forfulgt. - Naturligvis ikke.
- Hvad var det, jeg bad dig om? - Jeg ved det.
Jeg hjalp dig med at røve en bank. Jeg stak en gøb i fjæset på folk.
Jeg har brudt loven og kan ryge i fængsel. Mit liv kan være slut.
Ok, jeg har nosset i det. Men...
Vi har pengene, okay?
Så længe vi har dem, kommer hun ikke noget til.
Lad os droppe skænderierne og bare hente hende.
Hold op.
- Er du med? - Ja, bare lad være med at keje i det.
Hallo?
Så er jeg her, jeg nåede det.
- Hvor lang tid har du igen? - Fire minutter og ni sekunder.
- Det er da at presse den lidt. - Ok.
Jeg har gysserne, så giv mig koden og Kate.
Vi kan også slappe og vente på at tiørerne falder.
Virkelig morsomt, giv mig så den forpulede kode.
Fint, så. 69, 69, 69.
- Du tager pis på mig. - Vær nu ikke så fordømmende.
Det er min yndlingsstilling.
Hvordan føles det? Endelig fri.
Det er jeg ikke endnu. Hvor er hun?
Kom nu, Travis, hvad fanden? Det var signalet.
Kommer. Hun væltede min sodavand.
- Kate. - Nick, er det dig?
- Du skal nok klare dig. - En sand tåreperser.
- Lad hende nu gå. - Skal jeg nok med tiden.
Du skal vide, at min makker her har en flammekaster.
Rolig nu, mand. Ikke noget skørt.
Medmindre du kan flygte fra otte meter flammer, eller en kugle.
- Og det kan du ikke. - Nej, umuligt.
- Vil du have pengene? - Ja.
- Giv mig pigen. - Vi mødes på midten.
- Ja, klart. - Ryk, kvinde.
- Jeg tæller til tre. En, to, tre. - Okay.
Det er okay.
- Så for satan. - Mand!
Jeg beklager virkelig.
- Hvad sker der? - Turtelduer.
Gå I bare hjem nu, det er overstået.
Jeg lider lidt af den overtro, at vi vender os og får en kugle i ryggen.
Og rent gæt, han brænder vores lig.
Store hjerner tænker ens. Og i dette tilfælde gør vi to det også.
Ja. Derfor har jeg et våben rettet mod dig.
Nemlig. En snigskytte, som har dig i sigtekornet lige nu.
Han hedder Cruz, og han er total loco.
Cruz!
Ja, den er god. Pis og papir.
Hvor dum ser jeg ud?
Godt forsøg. En snigskytte.
- For helvede, Dwayne, i din pande. - Hvad?
Rød prik. Du ligner en af hendes folk.
- Hvad er der? - Lort.
- Din dumme skid. - Tak, Cruz.
- Godt spillet. - Og læg så pistolen.
- Smid den. Du har den på brystet nu. - En snigskytte, sgu.
- Dig med. - Kan ikke, den er på en rygsæk.
- Hvad med at pege den ned? - Ja, fint.
- Tak. - Nu går vi vores vej.
Prøv noget og min snigskytte skyder.
Du er bare sej, hvad? Du kunne kun vinde via en snigskytte.
Det er for svanset. Sut pik.
- Nå, vi har pengene. - Ja, lad dem rådne.
Jeg havde ikke lige ventet at se dig her.
Hvad skal I? Festen er da ikke slut endnu.
Hvem fanden er du?
Jeg er Satano Latino i egen person, fister.
- Lort! - Årh, pis.
Vi ledte efter dig, vi har dine penge her.
- Ok, smid dem. - De er dine, værsgo.
A' hvad, mand? Vi har betalt dig. Læg den nu væk.
Jeg er meget skuffet over jeres forretningsmetoder. De stinker.
Jeg blev skudt med en kuglepen i dag. En skide kuglepen!
I halsen.
Og jeg blev pandet ned med et koben eller noget af ham zitar-fyren.
Jeg ved ikke ingenting, men tag nu bare dine penge.
Det gør jeg, og så fjerner jeg to løse ender.
Det er vi da ikke.
Din fnatmide, du er så løs som man kan være.
- Dwayne, hvad gør vi? - Giv ild.
Hvad i helvede? En flammekaster?
- Røvhuller! - Dwayne!
Nick, kom så. Sådan, kom så.
Lige et øjeblik.
Jeg er en luderkarl.
- Kate. - Hvad gør du her?
- Jeg er Cruz, hvor er Nick? - Han gik. Hvad foregår her?
Røvhullerne brænder. Vi må af sted nu.
Hallo.
- Jeg har pengene. - Okay, kom så.
Det er mine penge!
Dwayne, jeg smelter. Jeg smelter!
- Travis. Travis! - Åh, Gud!
- Hjælp mig, Dwayne. - Jeg har dig.
Hæng i, nu kommer jeg. Jeg har dig.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Travis. Travis.
Er du ok? Er du okay, mand?
Ja.
Dwayne, du kom tilbage efter mig. Du sagde ellers, du ikke ville.
Det var flot. Du tøvede ikke.
Det sagde hun også i går.
Ja, det sagde hun jo.
- Der virker den. - Endelig virker den.
Jeg sender lige en kugle i fjæset på svinet og henter vores penge.
- Kan du selv finde hjem? - Ja, det kan jeg.
- Tag ham så, du. - Det gør jeg.
- Det var fandeme flot. - Ja, mand.
Hent så vores forpulede penge!
- Var du iført en bombe? - Ja, men vi slap væk.
For anden gang med pengene.
- Så da du besøgte mig i dag... - Ja. Jeg mente det hele.
- Kate... Bliv lige henført af øjeblikket. - Årh, lort.
Vil I bare nole Kong Dwaynes penge? Vil I lege?
- Ikke godt. - Kør hurtigere.
Kør, kør, kør.
- Gæt hvem, pizzasvend. - Du, kør ind til siden.
- Knep en ged! - Nej, du misforstår.
Nej, du misforstår. Jeg ejer denne by.
- Hvorfor eksploderede den lige? - Den bombe, du ved?
Jeg tastede koden, genaktiverede den, og lagde den i vognen.
Hvad? Den var ren John McClane, jeps.
- Hvordan kan du huske koden? - Det... er lige meget.
- Men vi er i live og rige. - De penge vil forandre mit liv.
"Sut min pik, unger" til Grand Rapids skole.
Slut, prut. Nu kan jeg gøre alt, jeg altid har villet.
Jeg skal rejse kloden rundt, bo i Italien, måske Frankrig.
Sandra!
NYÅBNET Major Brun Solcenter
MEGASOL
Goddag.
Hos Major Brun knokler vores trænede medarbejdere hårdt for -
- at udvikle nye teknologier, der kan høste solens kraft.
- Hvordan går det herinde? - Det er vort mest avancerede solarium.
Men tro ikke blindt på denne videnskabsmand.
Beviset ligger i det brune.
DET BRUNE!!!
Hos Major Brun skal man ikke blot se godt ud.
Man skal have det godt.
Manner.
Den luksusbruner var fantastisk.
Vore villige medarbejdere sørger for alle jeres behov -
- i en bred vifte af bruningsbehov.
Fransk bruning, ultramørk bruning, knap myndig bruning, ansigtsbruning -
- og min personlige favorit: Dobbelt bruning.
Vi tilbyder egne mærker patenterede brunings-olier -
- som vore kvindelige medarbejdere er trænet i at påføre.
Vi elsker Kong Dwayne.
MAJOR BRUN
Kom ned til Major Brun. Her er vi en stolt familieforretning.
Det sagde hun også i går.