Вітаємо всіх співробітників компанії "Прізідж".
Сьогодні у вас відбудеться унікальний тім-білдінг.
Снідайте, а потім збирайтеся в автобусі,
- ...який вирушає згодом. - Сем, привіт!
Взагалі-то я мав на увазі якісь бутери
в автобус і каву. Щось просте.
Але це бомба!
Дякую, згадай про це, коли побачиш мій звіт з продажів за місяць.
А я вже дивився.
Чорт. І Деніс дивився?
Ще ні.
Слухай, ти давай визначайся.
Або на підвищення або іди у кур'єри.
Це я кажу тобі по-дружньому, бо як твій бос, тебе давно вже витурив би.
- Як твій друг, тобі дякую за пораду. - Так.
Почекай, я зараз підійду.
Моллі, твої квитки анульовані.
Це, напевно, помилка.
Я хотіла в понеділок тобі сказати.
Що сказати?
Що я не знаю, чи варто.
Чи варто нам летіти? У мого брата весілля.
Що сталося?
Облиш, давай, може, не зараз. Краще...
Що, два дні удавати, що в нас усе гаразд? Ні, давай поговоримо зараз.
Ти що, не розумієш, Сем?
Не виходить у нас нічого.
Прізідж
Салют!
Гей! А ти ця, Кендіс, вгадав?
Дуже смішно.
Слухай, це не побачення. Це ділова поїздка.
Тож ми виключно в діловому режимі.
Вибач.
Я люблю тебе, але ти тут звичайний стажер.
О! Але ми повернемось у номер невчасно, порушимо правила.
Чому?
Проведемо тренінг без одягу.
Гей, Олівіє!
Не забудь окуляри.
А, точно. Завжди їх забуваю.
В них ти наче блюзменша.
О, чесно кажучи.
Я б краще залишилась собою.
У нас в неділю ввечері концерт.
Я прийду.
Привіт, Пітере!
- Класна куртка! - Привіт.
Олівіє! Тебе вже всі хіпстери вимахали?
Кендіс. А тобі тут щось платять,
чи ти свої гроші на рурі заробляєш?
Якщо хочеш скинути зайвий жир, на фітнес запишись.
Там є вправи, де стоять навколішках.
Ти ж знаєш як.
Дівчинко, то не жир.
То цицьки.
Ти сьогодні просто богиня!
О, дякую.
Спробуй булочки, який твій хлопець спік.
Він у цьому великий... Ой, вибач, сонце, ти що, образилась?
- Відчепися від мене, Ісак! - Ей, Мол! Подивись на мене.
Захочеш поговорити про це,
мені всі жінки кажуть, що я вмію слухати. Тихенько.
Ти - Кімбер з минулого вівторка? Стоп, ти Кімбер, котра...
Гей, може, сядемо поруч!
Ні, я пам'ятаю. У тебе ноги кривенькі.
А знаєш, що? Іди і вибачся.
- За що? - А просто так.
Немає значення. Скажи: "Пробач мені, бо я..."
До дідька!
Привіт, Стен, як воно?
Тільки я Сем, сер.
Ти що, мене виправив?
Ні.
В очі мені!
- Як мене звати? - Деніс.
Все, гуляй.
Вже їдемо?
Так, сер. Дочекаємось лише Нейтана.
Що ніколи не можна повернути, Піт?
Змарнований час, сер.
Так отож. За півтори хвилини я хочу їхати.
Добре. Я його знайду, здається, його машина отам.
Хвалю за ініціативу, Стен.
Який чудовий день.
- Усім привіт! - Здоров, чувак.
Як справи?
Чому ти так на Нейтана давиш?
Я щось не дуже врубаюсь.
Тебе взяли на роботу три тижні тому,
- ...і вже дали вихідний? - Це не вихідний, Рой. Це ...
Що ти квокчеш? Яйко зніс?
Корпоратив.
Це корпоратив.
Мені наказало керівництво.
- А якщо тобі не подобається, то... - То що? Що ти морозиш?
Нейтане! Ходімо, на тебе всі чекають.
- Так, іду. - Чекай. Що ти хотів сказати?
Договорюй, давай!
Я в цій дірі 15 років,
а якесь чмо буде на мене слиною бризкати?
Якщо ти думаєш, що я буду терпіти твої наїзди...
Так, ану відійди, Рой! Тихенько, друже.
Я тебе відпускаю.
- Чому ти нічого не зробиш? - А що? Він член профспілки.
Звільни його – і все. На фабриці почнеться таке, що атас.
Але я обламаю його. Щоб я здох!
Ну, а в тебе як? Коли тебе візьмуть на постійну в ресторан?
- Та вже взяли. - Чувак, це круто!
Ну, не знаю.
Мене хочуть послати в ресторан у Париж. Невідомо, наскільки.
На півроку, на рік.
І як мені все це покинути?
Хоча тепер я вже й не знаю.
Ну, дивись, якщо полетиш у Париж, зроби добре діло.
- Що саме? - Забери Роя.
Ні за що.
ДИВІТЬСЯ ПІД НОГИ
Гей, Сем!
Ти йдеш?
Авжеж.
УВАГА! РЕМОНТ ДОРОГИ
180-й тренінг з консалтингу стане для вас захоплюючою пригодою.
Упродовж двох днів вас будуть випробовувати фізично і морально,
аби ви змогли відкрити свій справжній потенціал,
і працювати в колективі максимально ефективно.
На вихідних команда професіоналів допоможе вам досягти найкращих...
А нащо вони?
А, це так, щоб розслабитись. І на щастя.
Ці гімнастки забобонні, як ніхто інший, віриш?
В неї всюди знаки.
Привіт, Катріно, як ти?
Та, я тут з придурками по роботі на семінар їду.
Ні, сер, то я про них.
Зажди хвилинку, я кудись перейду.
Бути лисим зараз дуже модно, сер.
Зачекай, кицю, тут народ, зараз я зайду до себе в кабінет.
ТУАЛЕТ
"ТАГЕРТ" ЛІСОМАТЕРІАЛИ
РУХАЙТЕСЬ ОБЕРЕЖНО
Праворуч давай!
ПОВІЛЬНО
СТОП
Чорт.
Ви отримаєте нові знання, які вам поможуть стати кращим лідером,
добудете нові навики ефективного керування колективом...
Треба закріпити його на тому кінці.
Якого!
- Пітере, ти відчув це? - Що?
Щось тут не те.
Обережно!
Моллі, тікаймо!
- Тікайте! - Швидше, швидше!
Кендіс! Кендіс!
Пітере!
Пітере! Пітере!
Ні, Кендіс!
Ні!
Пітере! Тікаймо! Пітере! Бігом!
Моллі! Ходімо!
Що за фігня?
О ні! Ні!
Все, тікаймо! Бігом!
От чорт!
Сюди! Там рейка!
Ти зможеш. Давай, давай.
Давай. Іди. Вперед.
Тихенько, не дивись униз.
Отак, добре.
Тікай!
Допоможіть!
- Сем! - Олівіє!
Олівіє!
- Сем! - Я тут, не бійся, все добре.
Він падає!
- Ти відчуваєш? Гаразд. - Олівія, давай.
Це не страшно. Іди на голос Моллі, добре?
Іди до мене! Іди сюди! Давай!
Давай!
- Давай! Давай! - Моллі.
Ні!
Олівіє!
Сем! Зажди!
О Боже!
Сем!
Сем, обережно!
Сем!
Пітере! Сюди!
Сем! Сем!
Сем!
Тримайся!
Давай! Давай!
Сем, тримайся!
Ні! Пітере!
Чорт.
...і також визначення контролю та процедур.
Ми допоможемо вам збудувати культуру корпоративної етики за...
...допомогою процесу управління ризиком.
Виходьте з автобуса!
Що це з тобою?
- Міст розвалиться. - Що?
- І ми загинемо. - Якого дідька!
Якщо ми заїдемо на міст, ми загинемо!
Стен, це просто ремонт дороги.
Моллі, будь ласка. Ходімо зі мною. Прошу.
Відчиніть нам!
Якщо з ними щось трапиться, відповідати доведеться нам, ясно?
- Так. - То жени їх назад.
Так, звісно. Я зараз.
Гей, Сем! Моллі!
- Пітере, давай за нами! - Поверніться!
Так, без паніки, заспокойтеся!
- Я піду їх покличу. - Прошу, не треба!
Гей! Годі вам!
Швидше!
Поверніться в автобус! Ну ж бо!
Моллі! Сем! Ну, поверніться!
А в нього раптом галюнів зранку не було?
- Усе було добре, а тут перемкнуло. - Що тут таке?
Що це за фігня, хочу я знати?
Так, ану давайте усі...
Щоб я здох!
Усі з автобуса!
Бігом!
Звідки ти знав?
Це серйозне запитання.
Звідки ви це знали?
У вас тут так і написано:
"Я знав, що він розвалиться, бо я це побачив".
Здається, ви щось приховуєте.
Ні. Я не те мав на увазі.
Я мав видіння.
Он як. Видіння.
Різні феномени, НЛО, привиди.
Ви що, в усе це вірите?
Я не знаю.
А я, хлопче, вірю в те,
що на все є відповідь.
Є відповідь і на те, звідки ти знав,
що міст розвалиться, і чому він дійсно розвалився.
Кажу, я якось це побачив, я якось це відчув.
Хтозна як.
Лиш ти один і все?
Не знаю, біди ніщо не віщувало.
У Сема були негаразди з поліцією?
Може, ви помічали екстремістську поведінку?
Ні.
Що, екстремістську поведінку?
Він що, терорист?
Він розмовляв з кимось того ранку по телефону? Не чули?
Лише з дівчиною.
З колишньою. Її звати Моллі.
- І не по телефону. - Моллі.
Колишня.
Він був засмучений вашим розривом?
Як ви гадаєте?
Це особисте.
Ви були розлючені, так? Вас же дівчина покинула.
Яке це має відношення до мосту?
Я лише намагаюся зібрати пазли докупи,
а тоді вже почну викладати з них малюнок.
Слухайте, я лише відчував, що має трапитись щось погане. І все.
Вибачте.
Фахівці щойно прислали звіт.
- І? - Стверджують, міст розвалився...
внаслідок пориву сильного вітру.
Сильного вітру?
Так, відпускай їх додому.
Ви можете йти.
Але невдовзі ми з вами зустрінемося.
Я це відчуваю.
Жахлива катастрофа на мосту забрала 86 життів
Катастрофа в Північній Затоці сталася через природний катаклізм
- сильний вітер. Невчасні роботи сильно послабили кріплення.
Серед тих, хто вижив, є восьмеро колег,
які їхали на корпоративний тренінг.
Інші сімнадцятеро співробітників з цього автобуса загинули.
Однак "восьмеро щасливців", як їх уже прозвали журналісти,
не певні у своєму майбутньому.
НА ПАМ'ЯТЬ ПРО НАШИХ КОЛЕГ
Завжди у наших серцях
Привіт.
Ніхто не в курсі, коли це все почнеться?
Як Деніс з'явиться, тоді.
Агенти ще дістають?
Ні. Офіційна версія - то все через вітер.
А мені чомусь не віриться.
Як ти? Тримаєшся? Я дзвонила тобі.
Ні. Так. Я знаю, але я засинав.
І що?
Як ти це пояснив?
А ніяк.
Не зміг.
Cем, має ж бути причина.
Те саме агент весь час повторював.
Питайте скільки завгодно, я сам не знаю.
Сем правий. Яка вже нам різниця?
Забудемо все і будемо раді, що вижили.
Стопудово, це кращий варіант.
Я дивлюсь у ваші обличчя
і бачу друзів, родичів.
Але ті, хто покинули нас на мосту у той день, були надзвичайні.
Такі, як Дженіфер Елкот,
Кріс Бойлен,
Девід Баклер.
Хтось сидів з ними поруч,
хтось їм звітував,
але ми всі були разом. Так.
Чи можна забути посмішку Тревора Віна?
Або Ісака Палмера.
Він що, мене назвав?
- Це не смішно! - Я знаю, вибач.
Але мене завжди плющить на похороні.
Я іноді бачу померлих.
Друзі.
Смерть...
...знаходить втікачів.
Вибачте?
Що ви маєте на увазі?
Просто будьте обережнішими.
Добре. Дякуємо за пораду!
Ненормальний.
Як там фуа-гра, Сем? Вже готова?
Дякую.
Де мій десерт?
І що з ним не так?
Ти облажався. Воно несмачне.
- Може, їм чогось іншого? - Так.
Рахунок.
Дай-но скуштую.
Той клієнт придурок. Бургіньйон чудовий.
Хвилинку.
Можна я увійду?
Так. Заходь.
Дякую.
Я думала, ти на роботі.
Так. Я працював у першу зміну, але...
Я маю дещо тобі сказати.
Можна?
О, так, звісно, давай.
Дякую.
Слухай.
Коли міст розходився по швах,
я в той час тільки про тебе думав.
Думав, як тебе врятувати.
Я ніким у житті так не дорожив, як тобою, Моллі.
Що б не сталося, я все виправлю.
Ти нічого поганого не зробив.
То чому? Що сталося?
Париж.
Ми ж говорили про це.
Я не проміняю тебе на кар'єру. Ти дорожча за роботу.
Ти ж мріяв про неї все життя.
А воно дуже коротке.
Тому краще здобувай у ньому те, що любиш.
Я здобуваю.
Згоджуйся на цю роботу.
Рушай у Париж.
1994 НАЦІОНАЛЬНІ ЧЕМПІОНИ З ГІМНАСТИКИ
- Гей! - Привіт.
Щось трапилось?
Я не знаю. Я не можу себе докупи зібрати.
Після всього, що сталося, це якось важко.
Це серйозно?
Так.
Бо це останній виступ перед чемпіонатом.
І останній виступ за команду коледжу.
Я знаю, але...
У тебе все вийде.
- Точно? - Так.
У тебе класно виходить.
Добре. Ти правий.
Інакше тренер мене вб'є.
Так.
Ось.
Дякую.
Поцілуєш?
Бувай.
Я в тебе вірю.
Треба трохи швидше. Розумієш? Веселіше, енергійніше!
- Моя спина болить після розминки. - Серйозно?
Ні, це неможливо. Ми за такої спеки повирубуємось.
Вони його лагодять.
Ну, чого ж усе так повільно?
ПОМИЛКА У СИСТЕМІ ТЕРМОСТАТУ
КОНДИЦІОНЕР НЕ ПРАЦЮЄ Потрібне перезавантаження
ПРОБЛЕМА
Давай, Кендіс. Твій вихід.
Давай, Кендіс. Покажи клас.
Кендіс, давай.
Додай сили на цей номер.
Ну, як у мене вийшло?
Так, покажіть мені тепер основну програму, в кого які елементи.
Дуже добре!
Так, тепер Жанін. Давай, показуй.
Попийте водички, дівчата.
Класно!
Ти в мене супер!
- Тримай! - Дякую.
Кендіс, ти молодчина!
Давай до перекладини.
Глибше! Торкайтесь підлоги. Ще глибше.
Кендіс, давай в повну силу!
Активнiше!
Так, молодчина! Акуратно!
Портер, твоя черга.
Зосередься.
Супер!
Молодець, Кендіс!
Кендіс! Кендіс!
- Що трапилось? - Не чіпайте її.
Викличте швидку!
Кендіс!
Пітере!
Тримайся, це нелегко.
Вона так крутилась.
Усе було просто бездоганно, а тоді...
Чому таке трапилось?
Ну поясни, за що їй таке?
Не знаю, чувак.
Я тобі співчуваю, тримайся, Пітере.
Ходімо звідси, Сем.
Привіт.
Як ти, нормально?
Так дивно.
Робочий день.
А так тихо.
Деніс перевів усі дзвінки на свій телефон.
Я розумію, але моторошно.
Нічого собі! Ви вже бачили суму компенсації?
А він чого тут?
Його не варто залишати самого.
Ясно.
Шкода, що з Кендіс така лажа.
Хоч я цього чекала вже давно.
Що?
Вони ж крутяться, як скажені білки! Навіть дивно, що рідко вбиваються.
Витріть облікові записи загиблих
на сервері і деактивуйте їхні перепустки.
Інструкції в папці.
Якщо я не плутаю, це має робити кадровик.
Кадровик теж мертвий.
Деніс, прислати тобі когось на допомогу?
Ні, не варто.
Дебі.
Ти була ненаситною.
А, пофіг.
Роберт, братело!
Чорт.
Подарунковий сертифікат у тайський салон
Дякую за подарунок!
СВІТЛЕ ПИВО-ЕЙЛ
О, привіт. А ти чого тут?
Дивитись на той цех не можу. Цей Рой заколупав мене.
То що, кому пивця?
Де ти його узяв?
Свиснув з машини Роя.
А ось по-дорослому.
Клас.
Еге, я теж бахну.
Хочеш пригостити нас?
Інакше я її сам вип'ю, а це якось сумно.
Добре, тоді зараз буде весело.
СПА МІНЬ ЮНЬ
Ні, я дзвонив тобі.
Я щойно ж тобі подзвонив, скажеш, ні?
Бо я хочу з тобою ще раз зустрітись.
Так, я гарантую романтичну вечерю.
Може, поїдемо на озеро чи в ліс.
Хвилинку.
Чуєш, я трохи зайнятий.
Ні, я тебе не відшиваю.
Слухай, гей! Маленька Кімбер!
Ембер! А тобі що здалося?
Перепрошую.
Будь ласка, вимкніть мобільні телефони
Ембер, почекай, то в тебе якісь звуки на лінії чи у ме...
Я перепрошую. Моя сестра так іноді любить побалакати!
Отже, розкажіть, як можна позбавитись стресу,
і чим оце допоможе?
Це сертифікат на дві різні фізичні процедури.
Ви маєте на увазі масаж?
Еротичний масаж?
У нас тут сімейний заклад. Ми всі – лікарі-професіонали.
І це чудово! Я люблю професіоналів. Така в мене позиція.
Просто я хочу бути впевненим, що професійний масаж закінчиться
вибухом.
Я зрозуміла, чого ви хочете.
Навіть не сумніваюсь.
- Прошу за мною. - Я залюбки.
Трішки повільніше.
У вас хода сексуальної кішечки.
Ням-ням, я вам дам.
Почекайте хвилинку.
Стіни серйозні. То я про всяк.
Бо я буваю таким крикуном.
Йо, Буддо, годі вже стільки жерти!
Заплющіть очі.
Розслабтесь.
І професійний масажист скоро зайде до вас.
О так.
Просто бомбово.
Ні, ви не в той бік рухаєтесь.
Ой! Хвилинку, а де поділася ваша молодша версія?
Чекайте, а субтитри ви з собою не принесли?
Я сама зроблю масаж.
Може, сходіть приведіть іншу?
Розслабтесь.
Я нічого не розумію. Нічого. Так!
Чорт!
У вас хребет викривлений.
Ні, все нормально, тільки більше так не робіть.
Звідки у вас стільки сили?
Я вам допоможу.
Гей, що ви робите?
Це якось надто жорстоко, леді!
Вдихніть.
Що це таке?
Видихніть.
Ні, я не хочу фуге, не треба фуге!
- Будьмо! - Будьмо!
Чорт, за мною приїхали.
Я мушу бігти.
Нам більше залишиться.
НАЙСТРАШНІШІ АМЕРИКАНСЬКІ ГІРКИ
Точніше, не нам, а мені.
Все, чао!
- До завтра. - Добре.
До завтра.
Віскі скінчилося. За що вип'ємо?
Щоб ми знайшли нову роботу.
Бо нашу контору скоро розженуть.
- Це точно. - Тоді за нове життя.
Пітере.
У цьому немає сенсу.
Це була жахлива смерть.
Вона робила це щодня протягом п'ятнадцяти років.
А вона ж казала, що не хоче.
Казала, що вона не готова.
А я не зупинив її.
Я мусив щось зробити, хоч щось...
Пітере, ти нічого не міг зробити.
Звідки ти знаєш?
Вибачте, вибачте.
Алло, агенте Блок? Це я, Деніс.
Так, Пітер щойно психонув, і я не знаю чому.
Що це може означати?
Ви казали дзвонити, коли щось трапиться.
Я не знаю, проте дякую, Денісе. Дзвоніть, коли побачите дивне.
Дуже дивне.
Може, нам придумати якісь кодові, не знаю, прізвиська?
Кінець зв'язку.
Так, розкажіть, як це сталось.
Боюсь, не вийде.
Тобто?
Я вже думав і крутив по-всякому, але що трапилось - не уявляю.
Це просто якась містика.
Боже!
А якось наче покращало.
Це ще не все, пончику.
О так, це клас.
А вони хоч стерильні?
Ні, дамочко, я хворію тільки тим, що підхопив сам.
Стоп, секунду! То англійську ви знаєте!
Ви все розумієте!
Звісно, розумію.
А ти думав, що я дурна? То я навмисне відморожуюсь.
Ну добре, давайте. Втикайте. Ви ж знаєте, куди ко-лоонг!
Чули? Ко-лоонг! Зрозуміли?
Це я так пожартував.
Ай, вона вже увійшла. Кажу, увійшла, увійшла вже!
А скільки треба встромити?
Ой, а можете подати мені телефон? Дякую.
Ніяких розмов під час процедури.
Гей!
А це не дуже ввічливо!
А ця голка для того, щоб у тебе волосся росло.
Поспи півгодинки і будеш, як новенький.
Так, леді, не пхайте мені свої пальці в очі.
Це негігієнічно.
Поспи півгодинки і будеш, як новенький.
Кажу ще раз, я нічогісінько не розумію. Жодного слова.
Тридцять хвилин. Ти спиш.
Спиш.
Вогонь! Агов!
Хто-небудь!
Гей!
Люди! Тут пожежа!
Гей, пожежа!
Зайдіть сюди!
О чорт!
Полетіли разом.
У Париж?
Так! Ти ж казала про це. Що хочеш почати нове життя.
То давай удвох.
Сем, скажи, скільки ти випив?
Багато. Моллі, я серйозно.
Ти була права. Я шкодуватиму за цією роботою.
І тебе я втрачати не хочу.
То чому я повинен вибирати?
Мені з тобою дуже добре.
Слухайте, ви не повірите.
Кажуть, це випадково.
Ага, хтось з вас вірить у це?
Хіба хтось помирає від масажу? Серйозно.
Спершу Кендіс, тепер Ісак.
Так не буває, народ.
Це точно.
Сем, ти куди?
Це той ненормальний.
Чому ви за нами стежите?
ГОЛОВНИЙ МЕДИЧНИЙ ЕКСПЕРТ
Хто ви такий?
Ви були на цвинтарі, у спортзалі, зараз тут.
Що ви робите?
Працюю.
КОРОНЕР
Що з нами відбувається?
А чому ви думаєте, що я знаю?
Ви нас попередили.
На тому похороні. Ви сказали, що від смерті не втечеш.
Бо я таке вже бачив. І не раз.
Про що ви?
Щасливці виживають у катастрофі,
ну а тоді смерть приходить за кожним з них по черзі.
На мосту ви змінили хід подій.
Ви спотворили реальність. А вона такого не любить.
То ми що, усі приречені?
І немає виходу?
Ми повернули собі своє життя, кого це може не влаштовувати?
Виходить, що ми нічого не змінимо?
Ви мали загинути на мосту.
Тут вас бути не повинно.
Ви обікрали смерть.
Та якщо підкинете їй когось замість себе,
то зможете зайняти його місце в життєвому просторі.
Усі роки, які йому судилося прожити.
А він - ваше місце у смерті.
І відновиться рівновага.
Хвилинку. Якщо уб'єш когось, можна жити довше? Ви це мали на увазі?
Не я придумав правила.
Я лише прибираю те, що лишає смерть опісля.
Зрозуміло, чому Кендіс та Ісак померли.
Вони не повинні були вижити, а тепер смерть прийде за нами!
Ні.
Ні, не за усіма.
Моллі тоді врятувалась.
Що?
Коли у мене було видіння, чи передчуття, немає значення,
я витягнув тебе на безпечне місце!
Тому ти вижила.
Ти врятував її?
Вирішив, що вона заслуговує на життя більше, ніж хтось з нас?
Що ти вигадуєш? Я не заслуговую на життя більше за когось.
В усякому разі більше за Кендіс.
Стоп, Пітере, тихо.
Хлопці, ви чого? Заспокойтесь!
Не ведись на все, що почув.
Завалити когось, аби вижити, обмін життями?
Я в цьому не профі, але він мав на увазі щось інше.
Серйозно? Ну то скажи що.
Лайно.
Треба сказати Олівії.
Так.
Я все заповнила.
Я бачу, ви вже давно до нас не зверталися.
То чому ж ви нарешті зважились?
У мене в житті стільки всього відбувається, що я
не хочу нічого пропускати.
Ну, важливого.
Я колись так само вирішив.
- Проходьте, я вас підготую. - Добре.
Побач красу на власні очі
ПОЖЕРТВУВАННЯ ОКУЛЯРАМИ
Так, це перший крок. Вам вони більше не знадобляться.
Ми прийшли. Проходьте.
А вони навіщо?
Це для наймолодших пацієнтів.
Але ми нікому не відмовляємо. Беріть.
А це що?
Розслабтеся.
То воно лише на вигляд моторошне.
Отже, я вас обережно посуваю.
А ви скажете мені,
коли голову затисне.
Я не можу ворухнутись.
Чудово. Те, що потрібно.
І ще отак.
А зараз буде найцікавіше. Одна краплинка.
Ваше око затерпне,
але так і має бути.
Нічого страшного.
Дихайте глибше.
Дуже добре.
Ви молодчинка!
Отак.
І не боляче. Скажіть?
Все добре.
А що це?
Олівіє, заспокойтесь.
Я маю ввести ще деякі дані...
Доті!
Дот...
На жаль, моя асистентка чомусь не все роздрукувала.
Я зараз повернусь.
Ви що, йдете кудись?
СТАТУС СИСТЕМИ
Потужність не повинна перевищувати 5 міліват
5.0 міліват
Проблеми з охолоджувачем лазера
Скажіть, а це так і має бути?
Проблеми з охолоджувачем лазера
Аварійна зупинка
Допоможіть!
Олівія Кесл. Де вона?
Вона в небезпеці.
З нею все гаразд. Ми щодня робимо такі операції.
Прошу!
Допоможіть!
В нас ніколи раніше такого не траплялось.
Сем.
Побудеш зі мною до ранку?
Звісно.
П'ять систем мали зламатися водночас,
щоб лазер вийшов з-під контролю. П'ять!
Чого вам треба від нас?
Щоб ви розповіли мені, що відбувається.
Дві смерті? Добре, нехай. Так сталося.
Три? Це забагато.
Знаю.
Я знаю, що ви до цього не причетні.
Так?
Та здається, ви щось знаєте.
Розкажіть.
Що ми можемо знати?
Зовсім нічого?
Здається, ми не повинні були вижити на тому мосту.
Що?
І щось намагається відновити рівновагу.
"Рівновагу?"
Це всі ваші здогадки?
Інших немає.
Може, у вас з'явиться інша інформація – дайте знати.
Дякую.
"Рівновагу".
Сем!
Давно встав?
Я не знаю. Та я й не спав, весь час думав про міст.
Сем! Ти так збожеволієш.
Ні. Ні, я згадував своє видіння.
Ми вийшли з автобуса, асфальт провалився і Кендіс упала.
Автобус перевернувся.
Але Ісак не зміг з нього вилізти і потонув.
До чого ти ведеш?
Стільки всього, там стільки було...
Так, я допоміг тобі вибратись.
Тоді побіг рятувати Олівію.
Та вона зірвалась і впала.
Тож першою була Кендіс.
Другим - Ісак.
За ним - Олівія.
Так само і вмерли.
Хто помер після Олівії?
ПІШОВ ТИ
Рой, зайди, будь ласка, в операторну.
Ой, це шеф. Рой, ти попав!
2x15 ТОННИ
Ти чого доколупався до мене, школярик?
- Що з робочим листком? - Питаєш, що з робочим листком?
Ти ріжеш мені години, крадеш моє бабло!
Я всім зменшую години. Бо фабрика працює на половину потужності,
- ...нас скоро закриють! - Мені половина лави не канає!
- Вилупку моєму половина не канає! - Рой.
Бо хвойда, котра мене кинула, половину сама забирає!
Ні, давай відійдемо!
- Я нікуди не йду. - Кажу, давай відійдемо!
Відійди!
Рой, ти там живий?!
- Денісе? - Привіт.
- А нас розганяють. - Закривають фабрику?
Фабрику - ні, тільки нас. Продажників і адміністрацію.
Нормально, скажи?
Нас! Це в робочих щось не так постійно,
а ми працюємо наповну.
В нас є серйозніша проблема.
Олівія та Ісак загинули.
Що за Ісак?
Ісак, Палмер, з техпідтримки.
Він же давно помер.
Ні, Денісе.
Ми до них швидко приєднаємось, якщо не вжити певних заходів.
Я розумію. Це, так би мовити, синдром провини.
Ні. Синдроми не вбивають людей!
Ти ще багато чого не розумієш, синку.
Чорт забирай, я не жартую, Денісе!
Скоро хтось з нас помре.
Може, й ви! Чуєте?
Ми в небезпеці!
Що тебе тривожить?
Ми не повинні були врятуватись на мосту.
І щоб вижити, треба вбити когось.
Ви зрозуміли?
Як хочете.
Я попередив. А ви робіть, як знаєте.
Ого!
Агенте Блок? Це Деніс.
Слухайте, до мене щойно заходив Пітер, і він зовсім з'їхав з котушок.
Кричить, що треба когось убити.
О, так, це звучало як погроза.
Що там сталося?
Не знаю. Усе відбулося за дві секунди.
- Нейтане, ти в нормі? - Так.
- Ми злякалися... - Ні. Я в порядку.
Ти його вбив?
Що?
Ні. Ні, я лише...
Воно саме так сталося. Він опинився...
Ні, ти вбив його.
Ти знайшов нагоду і забрав життя. Ти підставив його!
Нікого я не підставляв!
- Скажи правду: ти ж убив його? - Гей, Пітере, заспокойся!
Убив чи ні?
Так. Здається, що так.
Я вбив його.
Якщо теорія працює, тоді ти з ним помінявся місцями.
Ти йому смерть, а він тобі своє життя.
Як я про це дізнаюсь?
Усі наші помирають, як тоді.
У тій самій послідовності, що й на мосту.
І хто наступний?
Бігом розповідайте мені, що трапилось!
Скажи хто, Сем?
Про що ви?
Деніс! Його черга.
І так ясно!
Боже.
Чому ти такий впертий?
Ти що, справді збираєшся на роботу?
Моллі, Ісак помер на масажному столі.
Якщо зараз моя черга, то смерть мене знайде.
Ні, треба щось робити!
- Убити когось замість себе? - Ні, ну не так.
Можна альтернативний варіант пошукати.
Я вже все обміркував.
Щось мене врятувало на мосту.
Виходить, мені ще рано.
Можливо.
Не можна весь час жити у страху, Молл.
Якщо це трапиться сьогодні, чи через 50 років, - мені байдуже.
Допоки я з тобою,
все буде добре.
Правда ж? Приходь до мене після зміни.
Я приготую щось незвичайне.
Ну, я пішов.
ЛЕ КАФЕ МІРО 81
Вибачте, вже можна зайти?
- Зараз дізнаюсь. - Добре, дякую.
М'ясо готове, діставай.
Семюель! Один бургіньйон.
Мені потрібна ще одна сковорідка!
Обережно, гаряче!
- М'ясо готове. Нарізай швидше. - Добре.
Мало не заколов, еге?
Так.
Вінсенте, ворушись, добре?
О! Ні!
Гей, вимий решітку.
Прийшла твоя дівчина.
А можна, я їй щось смачне приготую?
Добре, але прибери за собою.
Звісно. Приберу. Дякую.
І, шеф.
Щодо навчання.
Якщо пропозиція ще в силі,
то я згоден.
Чудово.
Все, я більше не знущаюсь.
Довгоочікуваний десерт.
- Ти допоможеш мені? - Якщо хочеш, допоможу...
Ні? Не допомагати?
Як твоя французька?
Добре. Я теж говорю, як іммігрант.
- І що? - Я згодився на Париж.
Що? Сем, ти молодчина!
Я тобою пишаюся!
- Пітере! - Привіт.
Все нормально? Бо ти якийсь, наче, сумний.
Та. Є трохи, але просто важкі дні.
Так. Усім важко.
Декому важче.
Можна я увійду?
О так, звісно. Так, проходь.
Ось, сідай.
Дякую.
Привіт, Пітере.
Привіт, Моллі.
Слухай, може, ти голодний? Може, я тобі щось приготую?
Ні, не варто. Дякую.
Я оце вирішив, що...
Пітер, добре, що ти прийшов. Не варто бути одному.
Я взагалі дивуюсь, чому я тут.
Чому я досі не помер.
Мені ж уже пора, так?
Спершу я, а потім ти.
Ну та все одно, я не міг сьогодні заснути, думав,
чи я зможу це зробити.
- Що це? - Забрати чиєсь життя.
Чи зможу я вбити когось, аби самому пожити.
Я довго думав про це.
І переконав себе,
що так, я готовий.
Я пішов прогулятись.
Я блукав містом,
і мені постійно траплялась така нагода.
Щохвилини.
Можна було схопити когось і зарізати.
Або штовхнути якусь людину просто під вантажівку.
Розумієте?
Це елементарно.
Ти зробив це чи ні?
- Ти що, когось... - Ні, нікого.
Я не зміг.
Я зрозумів, що
я ніколи не вб'ю невинного просто так.
Я думав про Кендіс і усвідомив.
Кендіс такого не заслужила.
Олівія теж. І Деніс теж.
І я ні.
Не хочу.
Ні, ти й не мусиш.
Добре.
Ніхто з нас не мусить помирати,
але чому на життя заслуговуєш тільки ти, Моллі?
Хіба ти найкраща?
Хіба?
Тікай!
Викликаю підмогу. Постріли на 10-26 Вашингтон!
Ховайся, а я тебе прикрию. Ховайся! Бігом!
Ми ще не закінчили, Сем.
Де вона?
- Де вона? - Я тобі не дозволю її скривдити.
Доки я буду живий.
Тебе вбивати не резон,
ти ж мрець, як і я.
Ти здурів, Пітере, не роби цього!
Зупинись, заспокойся і все обміркуй.
Ти ж не така людина.
Я не хочу нікого вбивати.
Але й помирати не хочу!
Отже, тобі не час.
Не хвилюйся, Моллі.
Я не вбив його.
І не вбиватиму.
Смерть сама його забере.
Хоча я можу допомогти.
Отак.
- Все нормально? Що сталось? - Пітер, озброєний.
О Боже мій.
Ти вбив його.
Семова черга.
Пітере, іди звідси.
Ти забрав у Блока життя, отримав те, що хотів.
Прошу.
Вибач, Моллі.
Однак я при тобі вбив агента ФБР.
І я не проведу щойно зароблені роки у в'язниці.
Моллі, тікай! Виклич копів!
Ах ти сволота!
Скажи Кендіс, що я люблю її.
Пітере!
От і все. Ти вбив його.
А життя Блока перейде мені?
Так.
Схоже, що так.
Два тижні потому
Ти не проти, якщо я сяду біля вікна?
Ти хочеш, аби я сидів посередині?
- Я вдвічі більший за тебе! - Не вигадуй.
- Добре. - Сядьте.
- Я виведу його! - Пішов ти!
Відпустіть його!
Заспокойтесь!
- Вгамуйтесь, сер! - Ви лякаєте пасажирів!
Тікайте звідси! Ви не розумієте!
Залишайтесь на своїх місцях.
- Що там сталося? - Навіть не уявляю.
Пані та панове, наш політ почнеться за декілька хвилин.
Полетіли.
Світло у кабіні пригасили для зльоту.
Сі-Ді-Джі ФРАНС АВІАЛІНІЇ ВОЛІ
ДАТА ТРАВЕНЬ 13.2000 РЕЙС 180
ПАЛИТИ ЗАБОРОНЕНО ЗАСТІБНУТИ РЕМЕНІ
Вибачте, будь ласка.
Побач красу на власні очі
Я перепрошую.
А ті пасажири, котрих вивели з літака, що вони такого зробили?
Один хлопець захотів покинути літак.
Сказав, що в нього було видіння.
Ні.
О Боже мій!
Сем.
Я тримаю тебе!
- Сем! - Моллі, я тримаю!
Ні!
Добре, що ти прийшов, Нейтан.
З Роєм було важко працювати.
Це точно.
Досі не віриться, що він помер.
Ага, мені теж.
Та йому пощастило.
Тобто?
На вимогу страхової компанії йому зробили розтин.
У Роя у мозку була така здорова пухлина, що він міг репнути!
Йому лишались лічені дні.
Лічені дні?
Життя бентежне.
Будьте обережнішими.