1
00:00:37,329 --> 00:00:40,749
ไฟนอล เดสติเนชั่น 5 โกงตายสุดขีด

2
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
อรุณสวัสดิ์พนักงานพรีเซจ

3
00:03:49,104 --> 00:03:52,399
หวังว่าทุกท่านคงพร้อมกับการ
ไปพักสมองเติมพลังไฟในการทำงาน

4
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
เชิญเพลิดเพลินกับอาหารเช้า

5
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
และนำสัมภาระขึ้นรถบัส

6
00:03:56,987 --> 00:04:00,115
แซมที่ฉันบอกให้นายจัดอาหารเช้า

7
00:04:00,324 --> 00:04:03,076
ฉันหมายถึงแค่โดนัท กาแฟ

8
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
แต่นี่มันอย่างหรูเลย

9
00:04:04,745 --> 00:04:08,373
ขอบใจ
จำไว้ตอนนายดูยอดขายฉันด้วยล่ะ

10
00:04:08,582 --> 00:04:09,958
ดูไปแล้วเมื่อคืน

11
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
เวร แล้วเดนนิสดูยัง

12
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
ยังหรอก

13
00:04:13,795 --> 00:04:16,048
นายตัดสินใจได้แล้ว

14
00:04:16,255 --> 00:04:19,468
นายจะเป็น“เชฟ”หรือ”เซลส์ขายของ”

15
00:04:19,676 --> 00:04:23,805
ฉันพูดในฐานะเพื่อน
เพราะในฐานะหัวหน้า ฉันไล่นายออกแน่

16
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
- ในฐานะเพื่อน ขอบใจที่แนะนำนะ
- ดี

17
00:04:31,688 --> 00:04:33,565
รอแป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา

18
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
มอลลี่ ตั๋วคุณถูกแคนเซิล

19
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
บอกสิว่าเป็นการเข้าใจผิด

20
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
ฉันว่าจะบอกคุณหลังวีคเอนด์นี้

21
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
เรื่องอะไร

22
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
ฉันคิดว่ามันไม่น่าจะเวิร์ค

23
00:04:52,626 --> 00:04:56,588
อะไร ไปงานแต่งน้องชายผมน่ะเหรอ

24
00:04:57,506 --> 00:04:58,966
คุณมีเรื่องอะไรกันแน่

25
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
ไว้คุยกันทีหลังดีมั้ย

26
00:05:01,635 --> 00:05:05,430
จะให้ผมทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เหรอ
ไม่ คุยกันให้รู้ไปเลย

27
00:05:05,639 --> 00:05:07,432
มันไปไม่รอดหรอก แซม

28
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
เราไปกันไม่รอด

29
00:05:14,147 --> 00:05:15,357
“พรีเซส”

30
00:05:15,566 --> 00:05:16,650
เฮ้

31
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
คุณชื่อแคนดิซ ใช่มั้ย

32
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
อย่าตลกน่ะ

33
00:05:22,489 --> 00:05:26,285
โทษนะ นี่ไม่ใช่เที่ยวส่วนตัว
นี่ทัวร์พักผ่อนของบริษัท

34
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
เราต้องทำให้เป็นงานตลอดสองวัน

35
00:05:29,288 --> 00:05:30,330
โทษนะ

36
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
ผมรักคุณ แต่ยังไงคุณก็เป็นเด็กฝึกงาน

37
00:05:35,752 --> 00:05:40,966
แต่พักเคอร์ฟิวเที่ยงคืนครึ่ง
คุณเตรียมแหกกฎนะ

38
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
เพื่ออะไร

39
00:05:42,384 --> 00:05:45,429
มาสร้างทีมเปลือยสยิวกิ้ว

40
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
เฮ้ โอลิเวีย

41
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
อย่าลืมแว่น

42
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
จริงด้วย ฉันลืมอยู่เรื่อยเลย

43
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
ผมชอบ คุณมาสไตล์ลิซ่า โล้บ

44
00:06:11,914 --> 00:06:13,207
เอ่อ ฉันชอบแบบว่า...

45
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
ฉันเป็นฉันเองมากกว่า

46
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
เรามีคอนเสิร์ตวันอาทิตย์

47
00:06:19,505 --> 00:06:20,797
ได้ ฉันไป

48
00:06:22,591 --> 00:06:23,675
อรุณสวัสดิ์ ปีเตอร์

49
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
- หล่อเชียวนะ
- ไฮ

50
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
โอลิเวีย กินผู้ชายหมดเมืองรึยัง

51
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
แคนดิซ เธอได้เงินค่าเป็นลูกจ้างรายวัน

52
00:06:32,768 --> 00:06:34,978
หรือป๋าใจดีเพิ่มค่าตัวให้

53
00:06:35,187 --> 00:06:39,024
ถ้าเธออยากลดไขมัน หัดเข้ายิมมั่งนะ

54
00:06:39,233 --> 00:06:41,777
เครื่องออกกำลังกายก็ใช้หลังแอ่นสู้ได้

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
ของถนัดนี่ใช่มะ

56
00:06:43,237 --> 00:06:45,113
หนูจ๋า ไม่ใช่ไขมัน

57
00:06:47,157 --> 00:06:48,575
นี่เขาเรียก“นม”

58
00:06:52,454 --> 00:06:54,665
หน้าตาไม่แซ่บเลยนะวันนี้

59
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
เหรอ ขอบใจ

60
00:06:56,458 --> 00:06:59,127
กินขนมปังแยมของแฟนคุณทำรึยัง

61
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
เรื่องนี้ใช่มั้ยล่ะ จี้ใจดำล่ะซี่

62
00:07:02,965 --> 00:07:05,676
- ไปไหนก็ไปซะ ไอแซค
- มอล มองฉันสิ

63
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
ถ้าคุณอยากหาคนรับฟัง

64
00:07:08,220 --> 00:07:11,431
ฉันฟังสาวๆมาเยอะละ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งพูด

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
คิมเบอร์คนอังคารที่แล้วใช่มั้ย
เดี๋ยว โทษนะ คิมเบอร์

66
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
เฮ้ ในรถมานั่งใกล้ๆกันนะ

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
ไม่ๆ ผมจำได้ คุณที่ตัวใหญ่ๆ

68
00:07:19,857 --> 00:07:22,234
รู้มั้ยนายควรทำไง ไปขอโทษเธอซะ

69
00:07:22,442 --> 00:07:24,194
- ทำไม
- ไม่ต้องมีเหตุผล

70
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
นายแค่ “ผมขอโทษ เพราะผม--”

71
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
อ้าว เวร

72
00:07:36,748 --> 00:07:38,542
เฮ้ สแตน เป็นไงบ้าง

73
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
ผมชื่อแซม

74
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
นายว่าฉันจำผิดเหรอ

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
เปล่าครับ

76
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
มองหน้าฉัน

77
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
- ฉันชื่ออะไร
- เดนนิส

78
00:07:48,719 --> 00:07:49,845
หันไปทางอื่น

79
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
พร้อมยัง พีท

80
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
ครับ รอเนธานคนเดียว

81
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
สิ่งเดียวที่รีไซเคิลไม่ได้คืออะไร พีท

82
00:07:57,144 --> 00:07:58,187
เวลาที่เสียไป

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,565
ถูกต้อง สั่งล้อหมุนใน 90 วินาที

84
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
ผมเห็นรถเขา จะไปตามให้เองครับ

85
00:08:04,568 --> 00:08:06,778
แสดงความคิดริเริ่มได้ดี สแตน

86
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
นี่ต้องเป็นวันดีแน่

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
- ไงพวก
- หวัดดี

88
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
ฉันพยายามจะมีเหตุผลนะ

89
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
3 อาทิตย์ก่อน
นายเพิ่งมาเป็นผู้ช่วย ผจก.โรงงาน

90
00:08:30,260 --> 00:08:34,347
- ตอนนี้นายได้วันลาแล้ว
- ไม่ใช่ลา มันเป็น...

91
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
ไม่ใช่ลา แล้วเป็นควายเหรอ

92
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
มันเป็นการพักชาร์ตแบ็ต

93
00:08:37,976 --> 00:08:39,227
อ้อ มีชาร์ตแบ็ต

94
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
ฉันไม่ได้อยากไปนะ รอย แต่เจ้านายสั่ง

95
00:08:41,772 --> 00:08:44,816
- ถ้านายไม่พอใจ นายจะ
- ฉันอะไร ฉันจะอะไร

96
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
เนธาน เฮ้ ไปเร็ว รอนายอยู่คนเดียว

97
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- ได้ โอเค
- เดี๋ยวสิ แกจะพูดอะไร

98
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
แกจะพูดอะไร

99
00:08:52,908 --> 00:08:57,246
ฉันอยู่ที่นี่มานาน 15 ปี
แกเรียนจบมาก็ข้ามหัวเลย

100
00:08:57,454 --> 00:08:59,206
ฟังนะ ถ้าคิดว่าฉันจะทนให้นาย--

101
00:08:59,414 --> 00:09:01,875
อย่า รอย ไม่ดีหรอกเพื่อน

102
00:09:02,417 --> 00:09:03,544
เราทำงานกันเองได้

103
00:09:08,298 --> 00:09:11,468
- ทำไมปล่อยมันขู่อยู่ได้
- จนปัญญา มันเป็นตัวแทนสหภาพ

104
00:09:11,677 --> 00:09:14,721
ขืนไล่เขาออก คนทั้งโรงงานจะฮึดฮัด

105
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
ฉันจะต้องเอามันให้อยู่หมัด

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,101
นายล่ะ

107
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
เมื่อไหร่จะได้
งานประจำที่ร้านอาหาร

108
00:09:22,187 --> 00:09:24,356
- งานเสนอมาแล้ว
- แจ๋วเลยสิเพื่อน

109
00:09:24,565 --> 00:09:25,607
ไม่รู้สิ

110
00:09:25,816 --> 00:09:29,444
ภัตตาคารเปิดใหม่ในปารีส

111
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
มั่นคงแค่ไหนก็ไม่รู้
อาจจะหกเดือนหรือปีนึง

112
00:09:32,656 --> 00:09:34,616
ฉันต้องทิ้งอะไรเยอะมากนะ

113
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
ตอนนี้ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

114
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
ถ้านายไปปารีสจริง ขออะไรอย่างนะ

115
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
- อะไรล่ะ
- เอารอยไปด้วย

116
00:09:47,129 --> 00:09:48,172
ไม่เอาโว้ย

117
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
“ก้าวด้วยความระมัดระวัง”

118
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
เฮ้ยแซม

119
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
จะไปมั้ย

120
00:10:02,811 --> 00:10:03,896
ไป

121
00:10:06,732 --> 00:10:08,108
“ระวัง - ทางก่อสร้าง”

122
00:10:08,317 --> 00:10:12,571
เตรียมพร้อมผจญภัยที่
180 คอร์เปอเรต คอนซัลติ้ง

123
00:10:12,905 --> 00:10:17,034
สองวันต่อจากนี้ คุณจะได้รับ
การทดสอบทางร่างกายและจิตใจ

124
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
เพื่อให้คุณเข้าถึงศักยภาพที่แท้จริง

125
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
ผ่านการทำงานในลักษณะทีม

126
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
เรามีมืออาชีพแนะแนวทาง
ให้คุณประสบผลสำเร็จ...

127
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
นั่นไว้ทำไมน่ะ

128
00:10:29,046 --> 00:10:33,550
อ๋อ ยางดึงเล่นแก้เครียด แล้วก็นำโชค

129
00:10:35,344 --> 00:10:38,972
นักยิมนาสติกงมงายกว่านักเบสบอลอีก

130
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
เธอเชื่อโชคลาง

131
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
เฮ้ แคทริน่า สบายดีเหรอ

132
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
เปล่า มาทริปกับ
พวกปัญญาอ่อนที่ออฟฟิศ

133
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
เปล่าๆๆ ไม่ได้ว่าคุณครับ พวกนั้น

134
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
รอเดี๋ยวนะ ผมไปหามุมส่วนตัวก่อน

135
00:10:55,405 --> 00:10:58,033
หัวล้านมาแรงครับ หัวล้านมาแรง

136
00:10:58,450 --> 00:11:02,371
ใช่ ไม่ รอเดี๋ยวที่รัก
ผมกำลังเข้าไปห้องส่วนตัว

137
00:11:07,668 --> 00:11:09,628
“ทาเกิร์ต ตัดไม้”

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
“อันตราย โปรดระวัง”

139
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
ระวังขวาครับ

140
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
“ชะลอความเร็ว”

141
00:12:25,746 --> 00:12:28,248
“หยุด”

142
00:12:32,377 --> 00:12:33,504
ให้ตายเหอะ

143
00:12:34,129 --> 00:12:38,800
งานบริหารจัดการ ค่านิยม
และทักษะจำเป็นในการเป็นผู้นำที่ดี

144
00:12:55,359 --> 00:12:57,402
เราจะผูกจากมุมไกลโน่น

145
00:12:59,029 --> 00:13:00,489
โว้ว อะไรเนี่ย

146
00:13:03,867 --> 00:13:06,578
- ปีเตอร์ นายรู้สึกมั้ย
- อะไร

147
00:13:08,205 --> 00:13:09,540
ผิดปกติละ

148
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
ระวัง

149
00:13:29,101 --> 00:13:32,187
- มอลลี่ เร็ว
- แคนดิซ

150
00:13:32,604 --> 00:13:33,897
- ไปเร็ว
- ไปๆ

151
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
แคนดิซ แคนดิซ

152
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
ปีเตอร์

153
00:13:40,571 --> 00:13:42,698
ปีเตอร์ ปีเตอร์

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
ไม่ แคนดิซ

155
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
ไม่

156
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
ปีเตอร์ เร็วเข้า ปีเตอร์ รีบไป

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
มอลลี่ ไปเร็ว

158
00:14:01,258 --> 00:14:02,217
อะไรกันเนี่ย

159
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
โอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่

160
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
ไปเร็ว รีบหนี เร็วเข้า

161
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
โธ่ บ้าเอ๊ย

162
00:14:37,211 --> 00:14:39,087
มาทางนี้ ราวสะพาน

163
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
คุณทำได้น่า รีบไป

164
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
รีบไป เดินเลย

165
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
คุณทำได้ อย่ามองลงไป

166
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
ดีแล้ว ดี

167
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
วิ่ง

168
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
ช่วยฉันด้วย

169
00:15:17,376 --> 00:15:18,794
- แซม
- โอลิเวีย

170
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
โอลิเวีย

171
00:15:20,671 --> 00:15:22,631
- แซม
- ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไร

172
00:15:22,840 --> 00:15:23,882
เสาจะหลุดแล้ว

173
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
- พอคลำไปได้มั้ย
- โอลิเวีย มาเร็ว

174
00:15:28,846 --> 00:15:32,182
ไม่ต้องกลัว
คุณไต่ราวไปตามเสียงมอลลี่นะ

175
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
มาหาฉัน ใกล้ถึงแล้ว มาเลย

176
00:15:43,151 --> 00:15:44,403
มาสิ

177
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
- ไต่มา เข้ามา
- มอลลี่

178
00:15:49,533 --> 00:15:50,909
ไม่ ไม่

179
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
โอลิเวีย

180
00:16:10,888 --> 00:16:12,222
แซม รอเราด้วย

181
00:16:13,307 --> 00:16:14,558
โอ พระเจ้า

182
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
แซม

183
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
แซม ระวังนะ

184
00:16:43,295 --> 00:16:44,546
แซม

185
00:16:45,839 --> 00:16:47,925
ปีเตอร์ เร็วๆ เข้า

186
00:16:52,804 --> 00:16:53,931
แซม แซม

187
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
แซม

188
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
เกาะแน่นๆ

189
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
ขึ้นมา ขึ้นมา

190
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
แซม เกาะดีๆ นะ

191
00:17:40,894 --> 00:17:42,729
ไม่ ปีเตอร์

192
00:18:05,502 --> 00:18:06,670
ให้ตายเหอะ

193
00:18:06,879 --> 00:18:09,548
เช่นเดียวกับการควบคุม
และระเบียบการทำงาน

194
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
เราจะช่วยคุณสร้างวัฒนธรรม
ของจริยธรรมองค์กร

195
00:18:19,808 --> 00:18:21,393
กระบวนการบริหารความเสี่ยง

196
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
ทุกคนต้องลงจากรถ

197
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
นายพูดอะไรน่ะ

198
00:18:28,233 --> 00:18:30,736
- สะพานกำลังจะถล่ม
- อะไรนะ

199
00:18:30,944 --> 00:18:32,905
- เรากำลังจะตาย
- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

200
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
ทุกคนจะตาย ถ้าไม่ลงจากสะพานเดี๋ยวนี้

201
00:18:37,367 --> 00:18:39,995
สแตน ใจเย็น แค่ซ่อมทางเท่านั้น

202
00:18:41,038 --> 00:18:44,082
มอลลี่ ได้โปรด ตามผมมา

203
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
เปิดประตู

204
00:18:48,879 --> 00:18:53,008
มันเป็นกฎหมาย
ถ้าพนักงานเป็นอะไรไป เราต้องจ่าย

205
00:18:53,217 --> 00:18:55,010
- ครับ
- รีบไปตามกลับมา

206
00:18:55,219 --> 00:18:57,012
ครับๆๆ ทราบแล้ว

207
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
แซม มอลลี่

208
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
- ปีเตอร์ ตามมาเร็ว
- ไม่เอาน่า

209
00:19:02,226 --> 00:19:04,269
โอเค ทุกๆ คน อยู่ในความสงบ

210
00:19:04,478 --> 00:19:06,522
- ฉันจะไปช่วยเขา
- อย่าไปเลยน่า

211
00:19:06,730 --> 00:19:08,315
เฮ้ เพื่อน กลับเถอะ

212
00:19:08,732 --> 00:19:09,691
ไปเร็ว

213
00:19:09,900 --> 00:19:12,736
แซม กลับไปขึ้นรถก่อน เราคุยกันได้

214
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
มอลลี่ แซม กลับมาน่า

215
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
ตอนขึ้นรถเขามีท่าทางแปลกๆ มั้ย

216
00:19:21,787 --> 00:19:24,248
- ก็ปกตินะ เหมือนเขาของขึ้นปุบปับ
- เกิดอะไรขึ้น

217
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
มายืนทำบ้าอะไรกันตรงนี้

218
00:19:35,300 --> 00:19:36,385
เราควร...

219
00:19:36,593 --> 00:19:37,719
แย่แล้ว

220
00:19:37,928 --> 00:19:39,388
ลงจากรถ

221
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ไปเร็ว

222
00:20:17,134 --> 00:20:18,385
นายรู้ได้ไง

223
00:20:27,311 --> 00:20:28,937
นั่นล่ะคือคำถามสำคัญ

224
00:20:29,855 --> 00:20:31,398
คุณรู้ได้ยังไง

225
00:20:32,649 --> 00:20:34,276
ตามคำให้การของคุณ

226
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
“ผมเห็นสะพานถล่ม
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น”

227
00:20:38,238 --> 00:20:39,781
มันเหมือนมีใครวางแผนล่วงหน้า

228
00:20:39,990 --> 00:20:41,825
เปล่าๆ มันไม่ใช่อย่างนั้น

229
00:20:44,244 --> 00:20:46,455
ผมเห็นภาพล่วงหน้า

230
00:20:46,955 --> 00:20:49,166
โอเค เห็นภาพ

231
00:20:49,666 --> 00:20:52,628
ปรากฏการณ์พลังจิต ผี บิ๊กฟุต

232
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
คุณเชื่อเรื่องงมงายจริงๆ เหรอ

233
00:20:55,005 --> 00:20:55,964
ผมไม่รู้

234
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
จะบอกให้ว่าผมเชื่ออะไร

235
00:21:00,677 --> 00:21:02,471
ผมเชื่อว่าทุกเรื่องมีคำตอบ

236
00:21:02,679 --> 00:21:05,140
ว่าทำไมคุณรู้และเตือนคนอื่นได้ว่า...

237
00:21:05,349 --> 00:21:08,810
สะพานกำลังจะถล่ม และมันก็ถล่มจริง

238
00:21:09,019 --> 00:21:12,523
ผมบอกคุณแล้ว
ผมเห็น ผมไม่รู้ว่าเห็นได้ไง

239
00:21:13,482 --> 00:21:14,733
ผมแค่เห็นมัน

240
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
แล้วคนอื่นไม่เห็นเหรอ

241
00:21:18,695 --> 00:21:22,324
อยู่ๆ มันก็ปรากฎภาพขึ้นมา

242
00:21:22,533 --> 00:21:24,076
แซมเคยพัวพันคดีอะไรมั้ย

243
00:21:24,284 --> 00:21:27,996
เขาเคยแสดงพฤติกรรมรุนแรงสุดขีดมั้ย

244
00:21:28,205 --> 00:21:29,331
ไม่

245
00:21:30,874 --> 00:21:32,960
เดี๋ยว พฤติกรรมรุนแรงสุดขีด

246
00:21:34,086 --> 00:21:35,838
แบบผู้ก่อการร้าย

247
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
เขาคุยกับใครบ้างเช้านี้
ทางมือถือ ตู้สาธารณะ

248
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
คุยกับแฟนเขา

249
00:21:41,635 --> 00:21:44,513
แฟนเก่าน่ะ ผมหมายถึง มอลลี่

250
00:21:44,888 --> 00:21:47,683
- แต่คุยกันแบบต่อหน้า
- มอลลี่

251
00:21:48,892 --> 00:21:49,935
แฟนเก่า

252
00:21:50,143 --> 00:21:51,687
เล่าตอนเขาเลิกกันซิ

253
00:21:51,895 --> 00:21:55,190
เขาโกรธแค่ไหน
วัดความรุนแรง จาก 1 ถึง 10

254
00:21:56,650 --> 00:21:58,026
เรื่องส่วนตัวค่ะ

255
00:21:59,319 --> 00:22:02,906
คุณต้องโกรธที่โดนแฟนทิ้ง

256
00:22:03,115 --> 00:22:05,033
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

257
00:22:05,450 --> 00:22:08,161
ผมพยายามเอาชิ้นส่วนจิ๊กซอมารวมกัน

258
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
ก่อนจะกระจายมันออก
และต่อเข้าเป็นภาพ

259
00:22:11,915 --> 00:22:16,920
ผมแค่มีสังหรณ์ว่า
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น ก็แค่นั้น

260
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
ขอตัวเดี๋ยว

261
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
นิติเวชเอาผลวิเคราะห์กลับมาแล้ว

262
00:22:27,097 --> 00:22:29,057
- แล้ว
- มันเป็นเพราะลมแรง

263
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
สะพานพังจากการซ่อมถนน

264
00:22:31,435 --> 00:22:32,728
ลมแรงเหรอ

265
00:22:32,936 --> 00:22:34,897
ครับ ให้ทุกคนกลับได้แล้ว

266
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
คุณกลับได้แล้ว

267
00:22:44,198 --> 00:22:47,409
ผมมีความรู้สึกว่าเราจะได้เจอกันอีก

268
00:22:47,618 --> 00:22:48,911
เรียกว่าสังหรณ์ละกัน

269
00:22:56,126 --> 00:22:57,586
“สะพานถล่ม ตาย 86 ศพ”

270
00:22:57,794 --> 00:23:01,423
จนท.สรุปว่าสะพานนอร์ธเบย์ถล่ม
เนื่องจากความผิดเพี้ยนทางธรรมชาติ

271
00:23:01,632 --> 00:23:06,261
การปรับปรุงถนนอาจทำให้
โครงสร้างด้านบนทรุดตัว

272
00:23:06,470 --> 00:23:10,432
ผู้รอดชีวิตเป็นพนักงาน 8 ราย
ของพรีเซจ เปเปอร์

273
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
ที่กำลังเดินทางไปพักผ่อนกับทางบริษัท

274
00:23:12,809 --> 00:23:16,104
พนักงานอีก 17 คนเสียชีวิตในเหตุการณ์

275
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
แม้พวกเขาจะได้ฉายา “แปดคนดวงแข็ง”

276
00:23:19,358 --> 00:23:23,445
พนักงานที่รอดชีวิต
ก็ต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอน

277
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
“รำลึกถึงเพื่อนพนักงานของเรา”

278
00:23:25,989 --> 00:23:27,366
“อยู่ในใจเราตลอดไป”

279
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
เฮ้พวก

280
00:23:44,716 --> 00:23:45,801
เฮ้

281
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
เฮ้

282
00:23:48,554 --> 00:23:51,473
ใครรู้บ้างว่าพิธีจะเริ่มเมื่อไหร่

283
00:23:52,057 --> 00:23:54,685
เมื่อเดนนิสมาถึง คิดว่านะ

284
00:23:57,187 --> 00:23:58,814
ตำรวจยังตามกวนอยู่มั้ย

285
00:23:59,398 --> 00:24:03,110
ไม่ ข่าวออกแล้ว เป็นภัยตามธรรมชาติ

286
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
เหมือนเหนือธรรมชาติมากกว่า

287
00:24:07,406 --> 00:24:10,075
คุณเครียดเหรอ ฉันโทรไปหลายครั้ง

288
00:24:10,284 --> 00:24:13,620
เปล่า ผมเห็นแล้ว ผมแค่เหนื่อย

289
00:24:15,664 --> 00:24:16,832
แล้วไง

290
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
นายอธิบายไปว่าไง

291
00:24:23,088 --> 00:24:24,339
เปล่า

292
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
ฉันอธิบายไม่ได้

293
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
แซม มันต้องมีเหตุผลสิ

294
00:24:28,719 --> 00:24:31,138
เธอพูดเหมือนเอฟบีไอคนนั้นเลย

295
00:24:35,392 --> 00:24:38,729
ฉันไม่มีคำตอบที่พวกนายต้องการ

296
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
ใช่ ถูกของแซม มันจะยังไงก็ช่าง

297
00:24:41,440 --> 00:24:44,776
เราควรให้มันเป็นอดีต และดีใจที่ยังมีชีวิต

298
00:24:47,738 --> 00:24:50,032
อยู่ย่อมดีกว่าตายใช่มั้ย

299
00:24:50,324 --> 00:24:52,117
ผมดูใบหน้าคนที่มาวันนี้

300
00:24:52,326 --> 00:24:55,871
ผมเห็นคนในครอบครัว มิตรสหาย

301
00:24:56,788 --> 00:25:01,293
คนที่จากเราไปบนสะพานวันนั้น
เป็นยิ่งกว่านั้น

302
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
คนอย่างเจนนิเฟอร์ อัลคอตต์

303
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
คริส บอยแลน

304
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
เดวิด บัคเลอร์

305
00:25:11,762 --> 00:25:13,722
คุณอาจทำงานอยู่ข้างๆ เขา

306
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
คุณอาจเป็นลูกน้องเขา

307
00:25:15,807 --> 00:25:18,685
แต่ทุกคนทำงานกับพวกเขา ใช่มั้ย

308
00:25:19,770 --> 00:25:22,814
ใครจะลืมรอยยิ้มเทรเวอร์ วินน์

309
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
หรือไอแซค พาล์มเมอร์

310
00:25:27,861 --> 00:25:29,905
เขาพูดชื่อฉันเหรอ

311
00:25:30,864 --> 00:25:32,783
- ไม่ตลกนะ
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

312
00:25:32,991 --> 00:25:35,452
ฉันจะเพี้ยนๆ เวลาเศร้าน่ะ โทษที

313
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
ฉันเห็นคนตาย

314
00:25:40,874 --> 00:25:42,084
เฮ้ย

315
00:25:51,635 --> 00:25:52,803
ความตาย

316
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
ไม่ชอบถูกใครโกง

317
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
อะไรนะ

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,310
คุณหมายความว่ายังไง

319
00:26:05,023 --> 00:26:07,442
ทุกคน ต่อไปจงระวังตัว

320
00:26:08,360 --> 00:26:10,445
โอเค ขอบใจที่เตือน

321
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
ไอ้โรคจิต

322
00:26:35,554 --> 00:26:38,640
ฟัวกราส์เสร็จยัง แซม รออยู่นะ

323
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
ขอบใจ

324
00:26:58,619 --> 00:26:59,786
ของหวานได้รึยัง

325
00:27:07,961 --> 00:27:09,213
มีปัญหาอะไร

326
00:27:09,421 --> 00:27:11,590
ลูกค้าบอกชืด ไม่มีรสชาติ

327
00:27:12,883 --> 00:27:14,760
- จะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นมั้ย
- เปลี่ยน

328
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
เป็นเช็คบิล

329
00:27:19,056 --> 00:27:20,516
ไหนมาชิมซิ

330
00:27:26,396 --> 00:27:29,525
ลูกค้าหาเรื่อง บูร์กียองอร่อยแล้ว

331
00:27:42,162 --> 00:27:43,330
เดี๋ยวนะคะ

332
00:27:56,677 --> 00:27:57,970
ผมเข้าไปได้มั้ย

333
00:27:58,387 --> 00:27:59,847
ได้ เข้ามาสิ

334
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
ขอบคุณ

335
00:28:11,441 --> 00:28:13,235
นึกว่าคืนนี้คุณทำงานซะอีก

336
00:28:13,443 --> 00:28:16,613
ผมเข้าทำงานกะแรก แต่...

337
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
มีอย่างอื่นที่ผมต้องทำน่ะ

338
00:28:26,039 --> 00:28:27,249
ให้ฉัน...

339
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
อ๋อ ได้ ไปปิดก่อนเถอะ

340
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
ขอบคุณ

341
00:29:26,600 --> 00:29:27,726
ฟังนะ

342
00:29:29,478 --> 00:29:31,939
ตอนที่เกิดเหตุร้ายบนสะพาน

343
00:29:35,234 --> 00:29:37,861
สิ่งเดียวที่ผมคิดก็คือคุณ

344
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
พาคุณไปที่ปลอดภัย

345
00:29:41,698 --> 00:29:45,202
คุณคือสิ่งเดียวที่ผมแคร์ มอลลี่

346
00:29:48,038 --> 00:29:50,582
อะไรที่ผิดพลาด ผมจะแก้ไข

347
00:29:50,791 --> 00:29:52,709
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

348
00:29:54,294 --> 00:29:56,171
งั้นปัญหาคืออะไร

349
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
ปารีส

350
00:29:59,091 --> 00:30:00,509
เราคุยกันไปแล้ว

351
00:30:00,717 --> 00:30:05,556
ผมจะไม่เปลี่ยนชีวิต
ทิ้งคุณไปเพื่องานนั้น

352
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณฝันไว้

353
00:30:11,061 --> 00:30:12,938
ชีวิตมันสั้นนะ แซม

354
00:30:13,146 --> 00:30:15,691
คุณต้องไปตามหาสิ่งที่คุณรัก

355
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
ผมตามอยู่

356
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
คุณควรจะรับงานนั้น

357
00:30:26,410 --> 00:30:28,620
ไปอยู่ปารีส

358
00:30:35,878 --> 00:30:38,213
“แชมป์ยิมนาสติกแห่งชาติปี 1994”

359
00:30:45,137 --> 00:30:46,638
- เฮ้
- เฮ้

360
00:30:46,847 --> 00:30:48,223
เป็นอะไรไป

361
00:30:48,765 --> 00:30:51,894
ไม่รู้สิ ฉันไม่พร้อม ฉันรู้สึกไม่พร้อม

362
00:30:52,102 --> 00:30:55,564
ฉันไม่มีสมาธิหลังจากเกิดเรื่องนั้น

363
00:30:56,607 --> 00:30:57,900
ไม่ซ้อมแน่เหรอ

364
00:31:00,110 --> 00:31:02,946
นี่เป็นซ้อมครั้งสุดท้าย
ก่อนรอบชิงชนะเลิศ

365
00:31:03,447 --> 00:31:05,616
ซ้อมครั้งสุดท้ายในระดับมหา’ลัย

366
00:31:05,824 --> 00:31:07,159
ฉันรู้ แต่...

367
00:31:09,161 --> 00:31:10,746
ผมว่าคุณทำได้

368
00:31:12,706 --> 00:31:14,416
- เหรอคะ
- ใช่

369
00:31:15,292 --> 00:31:17,085
คุณรักยิมนาสติก

370
00:31:18,962 --> 00:31:20,422
โอเค คุณพูดถูก

371
00:31:20,631 --> 00:31:22,799
ถ้าฉันไม่ลง โค้ชฆ่าฉันแน่ๆ

372
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
ใช่

373
00:31:24,801 --> 00:31:25,844
เอ้า

374
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
ขอบคุณ

375
00:31:29,640 --> 00:31:30,766
มานี่

376
00:31:33,393 --> 00:31:34,561
บาย

377
00:31:36,355 --> 00:31:37,648
คุณทำได้น่า

378
00:31:47,866 --> 00:31:50,702
เธอต้องเร่งให้เร็วขึ้น เล่นท่าให้ต่อเนื่อง

379
00:32:04,341 --> 00:32:08,595
ร้อนเป็นบ้า ถ้าไม่รีบซ่อมแอร์
พวกเราเป็นลมตายแน่

380
00:32:08,846 --> 00:32:10,222
ช่างกำลังซ่อมอยู่

381
00:32:10,430 --> 00:32:12,474
แหม น่าจะซ่อมเสร็จได้แล้ว

382
00:32:12,683 --> 00:32:14,017
“ระบบควบคุมอุณหภูมิขัดข้อง”

383
00:32:14,226 --> 00:32:15,602
“เครื่องแอร์ไม่ทำงาน กรุณารีสตาร์ท”

384
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
“มีปัญหา”

385
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
ไปเลย แคนดิซ ตาเธอแล้ว

386
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
สู้ๆ แคนดิซ ทำได้อยู่แล้ว

387
00:33:16,413 --> 00:33:18,665
แคนดิซ เริ่มได้

388
00:33:26,048 --> 00:33:28,217
คะแนนความยากของท่านี้สูงมาก

389
00:33:40,354 --> 00:33:42,231
โค้ชคะ หนูทำใช้ได้มั้ย

390
00:34:02,042 --> 00:34:05,003
ฝึกซ้อมท่าประจำให้ครบทุกท่านะ

391
00:34:23,397 --> 00:34:24,398
ดีมาก

392
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
เอาล่ะ เจนนี่คนต่อไป มาเร็ว

393
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
ไป สาวๆ แล้วดื่มน้ำด้วย

394
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
นั่นแหละ

395
00:34:35,534 --> 00:34:37,077
เยี่ยมเสมอ แคนดิซ

396
00:34:42,541 --> 00:34:43,917
- นี่ผ้า
- ขอบใจ

397
00:34:44,501 --> 00:34:46,378
ทำได้ดีมาก แคนดิซ

398
00:34:51,175 --> 00:34:52,759
โอเค ขึ้นบาร์ต่างระดับ

399
00:34:52,967 --> 00:34:55,053
เอาล่ะ วิดพื้น พวกเธอทำได้

400
00:34:57,598 --> 00:34:59,474
ใช้ความแข็งแกร่ง แคนดิซ

401
00:35:00,434 --> 00:35:01,810
ให้มันแข็งแรงหน่อย

402
00:35:03,145 --> 00:35:06,273
เริ่มล่ะแคนดิซ ไม่ต้องเกร็ง

403
00:35:07,608 --> 00:35:08,984
โอเค พอร์เตอร์ ตาเธอแล้ว

404
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
ตั้งสมาธิ

405
00:35:13,614 --> 00:35:14,823
ดี

406
00:35:20,954 --> 00:35:22,664
ทำดีแล้ว แคนดิซ

407
00:36:04,748 --> 00:36:06,542
แคนดิซ แคนดิซ

408
00:36:06,750 --> 00:36:08,961
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าแตะต้องเธอ

409
00:36:09,253 --> 00:36:10,879
ใครโทรเรียก 911 ที

410
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
แคนดิซ

411
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
ปีเตอร์

412
00:36:49,585 --> 00:36:51,378
ฉันมาทันทีที่รู้ข่าว

413
00:36:55,090 --> 00:36:56,675
เธอกำลังเล่นอยู่ดีๆ

414
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
กำลังจะจบท่าประจำ แต่แล้ว...

415
00:37:09,897 --> 00:37:11,732
ทำไมมันเกิดขึ้น

416
00:37:14,484 --> 00:37:16,653
ไม่มีเหตุผลเลย

417
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
ฉันไม่รู้ เพื่อน

418
00:37:22,159 --> 00:37:24,620
ฉันเสียใจด้วยนะ ปีเตอร์

419
00:37:38,258 --> 00:37:40,177
เราไปกันเถอะ แซม

420
00:37:54,525 --> 00:37:55,943
เฮ้

421
00:37:56,443 --> 00:37:58,153
เป็นยังไงบ้าง

422
00:37:59,238 --> 00:38:01,073
รู้สึกแปลกๆ

423
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
ที่มาอยู่ที่นี่

424
00:38:05,869 --> 00:38:07,663
ออฟฟิศเงียบมาก

425
00:38:09,039 --> 00:38:12,000
ใช่ เดนนิสสั่งปรับการทำงานหลายแผนก

426
00:38:12,960 --> 00:38:16,004
ใช่ หดหู่กันไปหมด

427
00:38:19,550 --> 00:38:22,511
จะบ้าตาย พวกเธอได้เงินค่าทำขวัญรึยัง

428
00:38:27,224 --> 00:38:28,308
เขามาทำอะไรที่นี่

429
00:38:29,184 --> 00:38:31,520
ฉันว่าเขามาหาอะไรทำไม่ให้ฟุ้งซ่าน

430
00:38:31,770 --> 00:38:32,855
ใช่

431
00:38:34,189 --> 00:38:36,066
ใช่ เรื่องแคนดิซเศร้ามาก

432
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
ทุกคนรู้ว่ามันจะลงเอยแบบนั้น

433
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
อะไร

434
00:38:43,198 --> 00:38:47,035
เล่นยิมนาสติกเสี่ยงคอหักนะ
แปลกที่ไม่คอหักตายกันบ่อยๆ

435
00:38:48,453 --> 00:38:49,872
พอเคลียร์อีเมลแล้ว

436
00:38:50,080 --> 00:38:53,709
ยกเลิกคีย์การ์ดทั้งหมด
ของพนักงานที่เสียชีวิต

437
00:38:53,917 --> 00:38:55,419
วิธีการยกเลิกอยู่ในแฟ้ม

438
00:38:55,627 --> 00:38:58,881
เป็นหน้าที่ผู้จัดการสำนักงานไม่ใช่เหรอ

439
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
ผู้จัดการสำนักงานตายแล้ว

440
00:39:03,635 --> 00:39:05,596
เดนนิส จะให้ผมส่งคนไปช่วยมั้ย

441
00:39:05,846 --> 00:39:07,097
ไม่ๆ ผมทำได้

442
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
โธ่ เด็บบี้

443
00:39:21,945 --> 00:39:24,072
สาวแสนซนคนสวย

444
00:39:37,961 --> 00:39:39,254
เอาแม่งหมด

445
00:39:46,595 --> 00:39:48,347
โรเบิร์ตเพื่อนรัก

446
00:40:01,693 --> 00:40:02,986
เวรเอ๊ย

447
00:40:07,533 --> 00:40:09,451
“บัตรของขวัญ หมิงหยุน สปา”

448
00:40:09,660 --> 00:40:11,662
ไม่น่าลำบากเลยเพื่อน

449
00:40:15,499 --> 00:40:17,125
“เบียร์ไฮซ์”

450
00:40:23,173 --> 00:40:24,758
เฮ้ ขึ้นมาบนนี้ทำไม

451
00:40:24,967 --> 00:40:28,470
อยากมาไกลๆ โรงงาน
รอยจะทำให้ฉันเป็นบ้า

452
00:40:29,054 --> 00:40:31,849
ใครเอาเบียร์บ้าง

453
00:40:32,057 --> 00:40:33,141
ไปเอามาจากไหน

454
00:40:33,350 --> 00:40:36,270
ฉันขโมยมาจากรถของรอย เด็ดมั้ยล่ะ

455
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
ฉันมีเด็ดกว่านั้น

456
00:40:39,731 --> 00:40:41,149
อู้ นี่สิแจ๋วจริง

457
00:40:41,358 --> 00:40:42,818
ใช่ ร่วมวงด้วยคน

458
00:40:43,735 --> 00:40:45,195
แน่ใจเหรอว่าจะกินด้วย

459
00:40:45,988 --> 00:40:49,992
ไม่ร่วมวง ผมก็ไปกินคนเดียว ซึ่งก็เศร้า

460
00:40:51,034 --> 00:40:53,161
งั้นวันนี้สนุกกันให้เต็มที่

461
00:41:03,881 --> 00:41:05,465
“หมิงหยุน สปา”

462
00:41:05,883 --> 00:41:08,635
ไม่ ผมโทรหาคุณแล้ว

463
00:41:08,886 --> 00:41:12,431
แน่นอน ก็ผมโทรหาคุณอยู่นี่ไงล่ะ

464
00:41:12,723 --> 00:41:15,392
ผมอยากนัดเดทคุณอีกจริงๆ นะ

465
00:41:15,601 --> 00:41:18,562
ใช่ๆ เราจะเดทหรู ดินเนอร์โรแมนติก

466
00:41:18,770 --> 00:41:21,190
อาจเป็นร้านไหนสักร้าน นอกเมือง

467
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
เดี๋ยวนะ

468
00:41:25,986 --> 00:41:28,197
รู้อะไรมั้ย ผมต้องวางก่อน

469
00:41:28,405 --> 00:41:30,532
เปล่าๆๆๆๆ ผมไม่ได้จะชิ่งคุณนะ

470
00:41:30,741 --> 00:41:33,702
เฮ้ฟังนะ แฟนผมคือใคร คิมเบอร์

471
00:41:34,578 --> 00:41:36,288
แอมเบอร์ ใช่ ผมก็เรียกชื่อนั้น

472
00:41:36,496 --> 00:41:37,497
ขอโทษค่ะ

473
00:41:40,876 --> 00:41:42,628
“กรุณาปิดมือถือ”

474
00:41:43,504 --> 00:41:47,508
แอมเบอร์ ขอโทษนะ
สายทางคุณไม่ดี หรือผม--

475
00:41:48,759 --> 00:41:53,430
โทษทีครับ
น้องสาวผมชอบชวนคุยเจ๊าะแจ๊ะ

476
00:41:55,682 --> 00:41:59,561
คุณมีคอร์สคลายเครียดอะไรบ้าง

477
00:41:59,770 --> 00:42:03,398
แล้วบัตรฟรีเนี่ยผมได้อะไรบ้าง

478
00:42:03,607 --> 00:42:06,235
บัตรกำนัลนี้ใช้คอร์สฟรีสองอย่างค่ะ

479
00:42:06,485 --> 00:42:08,737
เช่น นวดบำบัด

480
00:42:09,613 --> 00:42:11,823
นวดกระปู๋ อะไรงี้

481
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
นี่เป็นธุรกิจครอบครัว
ทีมงานเราเป็นมืออาชีพ

482
00:42:17,120 --> 00:42:21,041
เจ๋ง ผมอยากได้มืออาชีพ
รู้มั้ย ผมต้องการสุดๆ

483
00:42:21,250 --> 00:42:26,338
ผมแค่จะพูดชัดๆ ว่า
ประสบการณ์มืออาชีพจะจบแบบ

484
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
แฮป“ปี้”

485
00:42:33,095 --> 00:42:35,097
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

486
00:42:35,305 --> 00:42:36,598
โอ้ ผมเชื่อว่าคุณรู้

487
00:42:37,474 --> 00:42:39,560
- กรุณาตามฉันมา
- อยากอยู่แล้ว

488
00:42:41,311 --> 00:42:42,896
โว่วๆ ช้าลงสักนิด

489
00:42:43,105 --> 00:42:45,941
ใช่ ใช่ ท่าเดินเซ็กซี่เร้าใจแท้ๆ

490
00:42:49,987 --> 00:42:52,114
ซาลาเปาเด้งเด้ง

491
00:42:52,322 --> 00:42:53,615
หยุดแป๊บนึง

492
00:42:53,824 --> 00:42:56,285
เอาล่ะ ทึบแข็งแรง เช็คเพื่อความชัวร์

493
00:42:56,493 --> 00:42:58,620
เวลาทำเสียงมันจะดัง เข้าใจใช่มะ

494
00:43:03,667 --> 00:43:06,920
โย่ พระสังขจาย
ลดของหวานลงหน่อยนะ

495
00:43:11,258 --> 00:43:12,801
หลับตาลงนะคะ

496
00:43:13,343 --> 00:43:14,553
ผ่อนคลาย

497
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
สักครู่จะมีคนเข้ามาให้บริการคุณ

498
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
โอ้ว ยอด

499
00:43:33,989 --> 00:43:35,490
โอ้ว ยอดเลย

500
00:43:36,033 --> 00:43:37,326
มือหนักนวดแรงดี

501
00:43:37,534 --> 00:43:41,330
ไม่ๆ คุณนวดผิดทางแล้วนะ อาหมวย

502
00:43:46,460 --> 00:43:48,795
อ้าว อาหมวยสวยขาวไปไหนแล้ว

503
00:43:52,674 --> 00:43:55,344
โทษนะ ช่วยขึ้นซับไตเติ้ลด้วยได้มั้ย

504
00:43:55,552 --> 00:43:56,512
“อั๊วก็นวดล่ายน่อ”

505
00:43:56,720 --> 00:43:57,971
ฉันว่าฉันกลับเลยดีกว่า

506
00:43:58,180 --> 00:43:59,181
“สบายๆ อย่าเกร็ง”

507
00:43:59,389 --> 00:44:01,600
ซิ่มพูดอะไรไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง

508
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
ห่าเอ๊ย

509
00:44:04,645 --> 00:44:06,271
“กระดูกสันหลังคุณเบี้ยวหมดเลย”

510
00:44:06,480 --> 00:44:08,690
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันหายแล้ว

511
00:44:09,483 --> 00:44:10,609
พับผ่าสิ มือหรือคีมเนี่ย

512
00:44:10,901 --> 00:44:11,860
“อั๊วนวดแก้ให้”

513
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
ซิ่มจะทำอะไร

514
00:44:13,362 --> 00:44:14,988
ซิ่มเน้นความรุนแรงเยอะไปนะ

515
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
“หายใจเข้า”

516
00:44:16,406 --> 00:44:17,366
ขาเป๋อะไร ไม่เข้าใจ

517
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
“หายใจออก”

518
00:44:18,784 --> 00:44:20,827
ไม่เอาฟูเห่ ไม่ฟูเห่

519
00:44:26,500 --> 00:44:27,793
- ดื่ม
- ดื่ม

520
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
อุ้ย ขาซิ่งมารับละ

521
00:44:38,512 --> 00:44:40,055
ฉันต้องไปละ

522
00:44:40,514 --> 00:44:41,974
ดีไม่มีคนแย่งกิน

523
00:44:49,231 --> 00:44:50,649
“รถไฟเหาะที่ระทึกที่สุดในโลก”

524
00:44:50,858 --> 00:44:52,401
ก็ได้ ฉันเติมอีก

525
00:44:52,609 --> 00:44:53,694
ไปนะ บาย

526
00:44:54,152 --> 00:44:55,195
- แล้วเจอกัน
- โอเค

527
00:44:55,404 --> 00:44:56,405
แล้วเจอกัน

528
00:44:56,613 --> 00:45:00,033
แก้วสุดท้ายล่ะ จะดื่มให้อะไรดี

529
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
แด่การหางานใหม่

530
00:45:02,202 --> 00:45:04,538
เพราะเขาจะจ้างเราแค่สั้นๆ
ก่อนปิดบริษัท

531
00:45:04,746 --> 00:45:07,374
- แม่นๆ
- แด่การเริ่มต้นใหม่

532
00:45:11,753 --> 00:45:12,754
ปีเตอร์

533
00:45:17,259 --> 00:45:18,719
มันไม่มีเหตุผล

534
00:45:19,303 --> 00:45:21,722
เธอตายขณะที่เธอทำสิ่งที่เธอ...

535
00:45:21,930 --> 00:45:24,766
ทำแทบทุกวัน ตลอดชีวิต 15 ปี

536
00:45:25,601 --> 00:45:28,020
เธอบอกแล้วว่าไม่อยากจะซ้อม

537
00:45:28,687 --> 00:45:30,439
เธอบอกแล้วว่าเธอไม่พร้อม

538
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
ผมน่าจะให้เธอหยุด

539
00:45:36,278 --> 00:45:38,113
ผมน่าจะทำอะไรสักอย่าง ผมน่าจะ---

540
00:45:38,322 --> 00:45:40,616
ปีเตอร์ คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

541
00:45:43,285 --> 00:45:44,786
คุณรู้ได้ไง

542
00:45:50,000 --> 00:45:51,919
ผมขอโทษ ผมขอโทษ

543
00:46:01,303 --> 00:46:04,556
ฮัลโหล เจ้าหน้าที่บล็อก ผมเดนนิสนะ

544
00:46:05,307 --> 00:46:09,102
ใช่ ปีเตอร์ระเบิดอารมณ์
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

545
00:46:09,520 --> 00:46:10,771
มันมีความหมายอะไรมั้ย

546
00:46:10,979 --> 00:46:13,315
คุณให้ผมโทรบอก
ถ้าเห็นอะไรแปลกๆ

547
00:46:13,524 --> 00:46:18,695
ผมยังไม่รู้ เดนนิส
โทรมานะถ้าเจออะไรแปลกๆ

548
00:46:19,238 --> 00:46:20,614
แปลกขึ้นอีก

549
00:46:20,822 --> 00:46:25,077
เราน่าจะเรียกกันด้วยรหัสลับนะ คุณว่ามั้ย

550
00:46:27,120 --> 00:46:28,330
ทราบแล้วเปลี่ยน

551
00:46:29,790 --> 00:46:32,459
ไหนลอง จำลองภาพเหตุการณ์ซิ

552
00:46:34,169 --> 00:46:35,254
ทำไม่ได้ครับ

553
00:46:35,462 --> 00:46:36,755
หมายความว่าไง

554
00:46:37,214 --> 00:46:42,469
ผมลองเป็นร้อยครั้งแล้ว จำลอง
เหตุการณ์ได้ไม่ตรงกับเหตุที่เกิดขึ้นเลย

555
00:46:44,221 --> 00:46:45,722
มันพิลึกพิลั่นเกินไป

556
00:46:56,733 --> 00:46:57,776
เจ็บ

557
00:47:02,573 --> 00:47:04,366
โอ้ ก็สบายดีเหมือนกัน

558
00:47:05,075 --> 00:47:06,451
“ยังไม่เสร็จนะไอ้อ้วน”

559
00:47:06,743 --> 00:47:09,204
โอ้ เย่ สุดยอด

560
00:47:14,334 --> 00:47:16,795
เดี๋ยว เข็มฆ่าเชื้อรึยัง

561
00:47:17,004 --> 00:47:20,257
ไม่ๆ ฉันไม่เอาโรคนะ
ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนจิ้มเอง

562
00:47:28,265 --> 00:47:30,726
เอ๊ะเดี๋ยวนะ ซิ่มเข้าใจที่ฉันพูดนี่

563
00:47:31,935 --> 00:47:33,854
ซิ่มรู้ภาษาอังกฤษ

564
00:47:40,527 --> 00:47:41,862
“เข้าใจสิวะ

565
00:47:42,070 --> 00:47:44,823
นึกว่าอั๊วโง่เหรอ อั๊วแค่แกล้งไม่รู้”

566
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
เอาล่ะ ฝังเข็ม
คนจีนทั้งประเทศคงไม่“เผียก”หรอก

567
00:47:50,120 --> 00:47:52,247
“เผียก” ซิ่มเก๊ตมั้ย

568
00:47:52,456 --> 00:47:53,749
ต้องเข้าใจสิ ลื้อเป็นคนจีน

569
00:47:57,961 --> 00:48:00,547
โอเค เข้าแล้วๆ โอ๊ย โอเค ใช่ เข้าไปแล้ว

570
00:48:02,466 --> 00:48:04,718
โอย ทำไมต้องฝังเยอะหยั่งงี้

571
00:48:16,939 --> 00:48:20,526
ซิ่ม หยิบมือถือให้ทีสิ ขอบใจ

572
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
“ห้ามคุยโทรศัพท์ในเวลารักษา”

573
00:48:22,861 --> 00:48:24,071
เฮ้

574
00:48:26,657 --> 00:48:28,450
แบบนี้ไม่ดีเลยนะ

575
00:48:28,992 --> 00:48:31,370
“เข็มนี้จะช่วยให้ลื้อผมขึ้น หัวหายล้าน”

576
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
“เอาล่ะ นอนพัก 30 นาที
ตื่นมาลื้อจะสบาย”

577
00:48:41,964 --> 00:48:43,674
นิ้วโป้งซิ่มจะทิ่มตาฉันแล้ว

578
00:48:43,882 --> 00:48:45,425
พูดตรงๆ มันรำคาญนิดหน่อย

579
00:48:45,634 --> 00:48:47,845
“หลับซัก 30 นาที ตื่นมาจะรู้สึกสบายตัว”

580
00:48:48,053 --> 00:48:50,305
โอเค ย้ำอีกครั้ง ซิ่ม
ฉันใบ้แดกไม่รู้ซิ่มพูดอะไร

581
00:48:50,514 --> 00:48:53,392
30 นาที หลับไปเลย

582
00:49:04,653 --> 00:49:05,863
หลับไปซะ

583
00:49:35,475 --> 00:49:37,519
เฮ้ย ไฟไหม้

584
00:49:38,812 --> 00:49:40,314
นี่เจ๊

585
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
เฮ้ย

586
00:49:42,608 --> 00:49:44,735
เฮ้ยๆ

587
00:49:44,943 --> 00:49:47,279
ไฟไหม้ในห้อง

588
00:49:47,905 --> 00:49:49,364
ไฟไหม้แล้วโว้ย

589
00:49:50,240 --> 00:49:51,450
เข้ามาดูหน่อยย

590
00:50:54,263 --> 00:50:55,264
บ้าเอ๊ย

591
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
คุณไปกับผมสิ

592
00:51:18,537 --> 00:51:19,788
ไปปารีสเหรอ

593
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
ใช่ คุณพูดเอง คุณก็ต้องตั้งต้นใหม่

594
00:51:25,169 --> 00:51:26,461
ตั้งต้นใหม่พร้อมผม

595
00:51:28,922 --> 00:51:30,716
คุณดื่มไปเยอะมั้ยเนี่ย

596
00:51:30,924 --> 00:51:33,802
พอควร มอลลี่ ผมจริงจังนะ

597
00:51:34,052 --> 00:51:37,764
คุณพูดถูก
ถ้าผมไม่รับงานนี้ ผมต้องเสียใจ

598
00:51:39,683 --> 00:51:41,393
แต่ผมไม่อยากเสียคุณไป

599
00:51:41,685 --> 00:51:44,104
ทำไมต้องได้อย่างเสียอย่างล่ะ

600
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
ได้อยู่กับคุณ ผมจะดีขึ้น

601
00:51:48,942 --> 00:51:50,944
เพื่อน นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้

602
00:52:04,833 --> 00:52:06,502
เขาว่าเป็นอุบัติเหตุประหลาด

603
00:52:06,710 --> 00:52:08,629
ใช่ ใครเชื่อยกมือขึ้น

604
00:52:08,837 --> 00:52:11,965
ตายขณะนวดแผนโบราณ จริงเหรอเนี่ย

605
00:52:12,216 --> 00:52:14,259
รายแรกแคนดิซ ตอนนี้ไอแซค

606
00:52:14,468 --> 00:52:16,261
มันไม่ใช่บังเอิญแล้ว

607
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
ไม่ใช่

608
00:52:18,722 --> 00:52:20,098
คุณจะไปไหน

609
00:52:20,974 --> 00:52:22,643
ผู้ชายแปลกๆ นั่น

610
00:52:23,018 --> 00:52:24,353
คุณตามพวกเราทำไม

611
00:52:24,603 --> 00:52:25,938
“หน่วยงานตรวจสอบทางการแพทย์”

612
00:52:26,897 --> 00:52:28,190
คุณเป็นใคร

613
00:52:29,399 --> 00:52:32,653
คุณไปที่สุสาน โรงยิม แล้วก็มานี่...

614
00:52:34,112 --> 00:52:35,489
คุณมาทำอะไร

615
00:52:35,697 --> 00:52:36,865
ทำงาน

616
00:52:39,368 --> 00:52:40,452
“ชันสูตร”

617
00:52:46,667 --> 00:52:48,502
กำลังเกิดอะไรกับเรา

618
00:52:52,422 --> 00:52:54,675
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมรู้อะไร

619
00:52:54,883 --> 00:52:56,009
คุณเตือนเรา

620
00:52:56,677 --> 00:52:59,555
ที่พิธีศพ คุณบอกว่า
ความตายไม่ชอบถูกโกง

621
00:52:59,763 --> 00:53:02,724
เพราะผมเคยเห็นเรื่องแบบนี้มาแล้ว

622
00:53:03,433 --> 00:53:04,726
เรื่องแบบไหน

623
00:53:04,935 --> 00:53:07,229
กลุ่มผู้โชคดีรอดตายจากเหตุการณ์หายนะ

624
00:53:07,437 --> 00:53:12,484
ต่อมาทีละคนๆ
ความตายตามมาเก็บสแปร์

625
00:53:13,402 --> 00:53:16,405
คุณเปลี่ยนเหตุการณ์บนสะพานนั่น

626
00:53:16,655 --> 00:53:21,702
มันเกิดรอยย่นในความเป็นจริง
และรอยย่นนั้นคือพวกคุณ

627
00:53:22,035 --> 00:53:24,246
แสดงว่าเราถึงคราวตาย

628
00:53:24,788 --> 00:53:26,248
แบบนั้นใช่มั้ย

629
00:53:26,665 --> 00:53:30,043
เราแค่เอาชีวิตตัวเองคืน
เราทำเวรทำกรรมให้ใครล่ะ

630
00:53:30,252 --> 00:53:31,920
คุณจะบอกว่าเราหยุดความตายไม่ได้

631
00:53:32,171 --> 00:53:34,423
พวกคุณควรตายบนสะพานนั้น

632
00:53:35,424 --> 00:53:37,426
พวกคุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

633
00:53:38,302 --> 00:53:39,928
คุณโกงความตาย

634
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
ถ้าคุณให้ความตายเอาคนอื่นไปแทน

635
00:53:43,140 --> 00:53:46,101
แล้วยึดตำแหน่งในช่วงชีวิตของเขา

636
00:53:46,310 --> 00:53:50,105
เวลาทุกวันและปีที่เขาจะมีชีวิตอยู่

637
00:53:50,314 --> 00:53:53,525
พวกเขาไปแทนที่คุณด้วยการตาย

638
00:53:54,067 --> 00:53:55,611
บัญชีมรณะถึงสมดุล

639
00:53:55,819 --> 00:54:00,741
เดี๋ยวนะ มีคนตาย เราได้ชีวิตเขามา
คุณจะบอกแบบนั้นใช่มั้ย

640
00:54:00,949 --> 00:54:02,910
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ

641
00:54:03,410 --> 00:54:08,707
ผมแค่เก็บกวาดหลังจากที่เกมจบลง

642
00:54:20,511 --> 00:54:24,306
คงเพราะอย่างนี้แคนดิซกับไอแซคถึงตาย

643
00:54:24,723 --> 00:54:27,976
พวกเขาไม่ควรรอดชีวิต
และมันกำลังมาตามล่าพวกเรา

644
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
ไม่

645
00:54:30,270 --> 00:54:31,897
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

646
00:54:32,940 --> 00:54:34,733
มอลลี่รอด เธอไม่ได้ตาย

647
00:54:34,942 --> 00:54:35,984
อะไรนะ

648
00:54:36,860 --> 00:54:41,323
คือ ตอนที่เห็นนิมิต หรือลางสังหรณ์
หรือมันจะเป็นอะไรก็เถอะ...

649
00:54:43,033 --> 00:54:45,744
ผมเห็นคุณข้ามฝั่งไปแล้วก่อนสะพานพัง

650
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
คุณรอดชีวิต

651
00:54:47,871 --> 00:54:49,331
นายช่วยเธอเหรอ

652
00:54:50,040 --> 00:54:53,669
ทำไม เพราะว่านาย
ตัดสินว่าชีวิตเธอมีค่ามากกว่าเรา

653
00:54:53,877 --> 00:54:57,005
ไม่ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
ชีวิตฉันไม่ได้มีค่ากว่าคนอื่นๆ

654
00:54:57,214 --> 00:54:59,758
- เห็นๆ ว่าชีวิตเธอมีค่ากว่าแคนดิซ
- ปีเตอร์ ใจเย็น

655
00:54:59,967 --> 00:55:02,344
ไม่ ไม่เอาน่า เพื่อน

656
00:55:02,553 --> 00:55:04,471
นายไม่ได้หน้ามืดเชื่อใช่มั้ย

657
00:55:04,680 --> 00:55:07,516
ฆ่าคนเพื่อให้รอดบัญชียมบาล จริงเหรอ

658
00:55:09,059 --> 00:55:12,729
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่ใช่อย่างที่เขาพ่นแน่

659
00:55:13,313 --> 00:55:15,941
เหรอ แล้วมันคืออะไรล่ะ

660
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
ห่าเอ๊ย

661
00:55:22,197 --> 00:55:23,532
เราต้องบอกโอลิเวีย

662
00:55:23,991 --> 00:55:25,492
ไปเถอะ

663
00:55:29,580 --> 00:55:31,081
ฉันเซ็นเอกสารหมดแล้ว

664
00:55:31,290 --> 00:55:34,543
นานพอสมควรแล้ว
ตั้งแต่คุณมาปรึกษาครั้งแรก

665
00:55:34,751 --> 00:55:37,045
อะไรทำให้คุณตัดสินใจผ่าตัดวันนี้

666
00:55:38,005 --> 00:55:41,466
เอ่อ เกิดเรื่องมากมายในชีวิตฉัน

667
00:55:41,675 --> 00:55:44,845
และฉันไม่อยากพลาดอะไร...

668
00:55:45,053 --> 00:55:46,305
ที่มันสำคัญ

669
00:55:46,513 --> 00:55:48,140
งั้นก็เหมือนกับที่หมอทำเลสิก

670
00:55:48,473 --> 00:55:51,727
- เชิญห้องด้านใน เราจะได้เตรียมผ่าตัด
- ค่ะ

671
00:55:51,935 --> 00:55:53,312
“เห็นความงามในชีวิต”

672
00:55:57,232 --> 00:55:58,400
“รับบริจาคแว่นตา”

673
00:55:59,067 --> 00:56:02,821
ใช่ นั่นคือขั้นแรก
คุณจะไม่ต้องใช้แว่นแล้ว

674
00:56:05,449 --> 00:56:07,784
ห้องนี้ครับ เชิญ

675
00:56:19,379 --> 00:56:20,380
มีไว้ทำไมคะ

676
00:56:21,757 --> 00:56:24,176
อ๋อ เอาไว้ปลอบคนไข้เด็กๆ น่ะ

677
00:56:25,969 --> 00:56:29,348
บางครั้งก็ใช้กับผู้ใหญ่นะครับ มาเถอะ

678
00:56:40,192 --> 00:56:41,568
อะไรน่ะ

679
00:56:41,777 --> 00:56:42,945
ทำใจให้สบาย

680
00:56:43,529 --> 00:56:45,948
เครื่องมือจะดูเหมือนน่ากลัว

681
00:56:46,532 --> 00:56:50,244
โอเค หมอจะค่อยๆ ขยับตำแหน่งศีรษะ

682
00:56:52,412 --> 00:56:54,039
คุณบอกหมอนะครับ

683
00:56:54,706 --> 00:56:56,708
ถ้ารู้สึกว่าแน่นดีแล้ว

684
00:56:57,251 --> 00:56:58,627
ฉันขยับหัวไม่ได้

685
00:56:58,836 --> 00:57:01,338
เพอร์เฟ็กต์ มันต้องอย่างนั้น

686
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
เอาล่ะนะครับ

687
00:57:05,759 --> 00:57:09,346
โอเค ขั้นตอนตรงนี้สบายๆ
หยอดยาชาครับ

688
00:57:10,138 --> 00:57:13,934
คุณจะรู้สึกชาๆ ในตา

689
00:57:14,142 --> 00:57:15,561
ซึ่งนั่นแปลว่าดี

690
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
สูดหายใจเข้า

691
00:57:37,583 --> 00:57:38,959
ผ่อนคลาย

692
00:57:45,757 --> 00:57:46,800
ดีมากครับ

693
00:57:53,223 --> 00:57:54,683
อย่างนั้นแหละ

694
00:58:04,067 --> 00:58:05,194
เรียบร้อย

695
00:58:05,569 --> 00:58:07,779
ไม่เจ็บอะไรเลย ใช่มั้ยครับ

696
00:58:20,459 --> 00:58:21,877
ดูดี

697
00:58:30,093 --> 00:58:31,094
เสียงอะไร

698
00:58:31,303 --> 00:58:32,387
ใจเย็นๆ โอลิเวีย

699
00:58:32,596 --> 00:58:34,973
หมอกำลังจะป้อนข้อมูลคุณ

700
00:58:39,311 --> 00:58:40,479
ด๊อตตี้

701
00:58:41,897 --> 00:58:42,940
ด๊อต

702
00:58:43,440 --> 00:58:46,068
โทษนะ ผู้ช่วยหมอ
แนบข้อมูลมาไม่ครบ

703
00:58:46,276 --> 00:58:47,736
เดี๋ยวหมอกลับมา

704
00:58:49,905 --> 00:58:51,657
เดี๋ยวสิ จะไปงั้นเลยเหรอ

705
00:59:15,389 --> 00:59:17,599
“สถานะระบบ”

706
00:59:17,808 --> 00:59:19,768
“ห้ามเกิน 5 มิลลิวัตต์”

707
00:59:19,977 --> 00:59:20,978
“5.0 มิลลิวัตต์”

708
00:59:21,186 --> 00:59:22,312
“ระบบหล่อความเย็นขัดข้อง”

709
00:59:22,521 --> 00:59:24,815
เครื่องเสียงดังแบบนี้ปกติรึเปล่า

710
00:59:32,239 --> 00:59:34,616
"ระบบหล่อความเย็นขัดข้อง"

711
00:59:41,248 --> 00:59:42,416
“หยุดฉุกเฉิน”

712
01:00:05,689 --> 01:00:06,982
ช่วยฉันด้วย

713
01:00:18,994 --> 01:00:20,621
โอลิเวีย คาสเซิลอยู่ไหนคะ

714
01:00:20,829 --> 01:00:21,914
เธอจะมีอันตราย

715
01:00:22,122 --> 01:00:24,458
เธอปลอดภัย
เราทำตามขั้นตอนผ่าตัดทุกอย่าง

716
01:00:32,549 --> 01:00:34,092
ช่วยฉันด้วย

717
01:00:35,427 --> 01:00:36,970
ช่วยฉันด้วย

718
01:00:55,489 --> 01:00:57,324
ไม่เคยเกิดเรื่องนี้แบบนี้มาก่อน

719
01:01:02,079 --> 01:01:03,205
แซม

720
01:01:04,748 --> 01:01:06,792
คืนนี้อยู่กับฉันได้มั้ยคะ

721
01:01:08,210 --> 01:01:10,003
ได้สิ

722
01:01:14,925 --> 01:01:16,927
อุปกรณ์เลเซอร์เลสิก...

723
01:01:17,135 --> 01:01:20,639
ขัดข้องขึ้นพร้อมกัน ห้าอย่าง

724
01:01:21,181 --> 01:01:22,891
คุณต้องการอะไรจากเรา

725
01:01:23,100 --> 01:01:25,352
ผมอยากให้คุณบอกผม
คุณคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

726
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
ตายไปสอง โอเค
รับได้ มองได้ว่าบังเอิญ

727
01:01:28,438 --> 01:01:31,275
ตายสาม มันมีรูปแบบชัด

728
01:01:44,329 --> 01:01:45,455
เอาละ

729
01:01:46,540 --> 01:01:48,750
ผมรู้คุณสองคนไม่ได้เป็นคนทำ

730
01:01:50,043 --> 01:01:51,253
เข้าใจมั้ย

731
01:01:52,713 --> 01:01:55,048
แต่ผมว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

732
01:01:57,759 --> 01:01:58,886
มันคืออะไร

733
01:02:01,013 --> 01:02:03,098
เราไม่รู้อะไรหรอก

734
01:02:04,099 --> 01:02:06,101
ลองเดาดูสิ

735
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
เราไม่ควรรอดชีวิตจากสะพานถล่ม

736
01:02:17,029 --> 01:02:18,030
อะไรนะ

737
01:02:18,739 --> 01:02:22,159
และตอนนี้มีบางอย่าง
พยายามแก้ความผิดพลาดนั้น

738
01:02:24,536 --> 01:02:25,746
“บางอย่าง”

739
01:02:28,081 --> 01:02:29,625
คิดได้แค่นั้นเหรอ

740
01:02:29,833 --> 01:02:31,043
ถึงตอนนี้ ใช่

741
01:02:32,044 --> 01:02:36,548
แต่ถ้าคุณคิดคำอธิบายอื่นได้
บอกเรารู้ด้วย

742
01:02:39,384 --> 01:02:41,220
ขอบคุณ

743
01:02:47,726 --> 01:02:48,977
“อะไรบางอย่าง”

744
01:02:58,445 --> 01:02:59,571
หวัดดี

745
01:03:01,615 --> 01:03:02,991
ตื่นนานยัง

746
01:03:05,160 --> 01:03:09,289
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้นอนเลย
คิดแต่เรื่องที่สะพาน

747
01:03:13,627 --> 01:03:16,463
แซม อย่าทรมานตัวเองแบบนี้

748
01:03:16,672 --> 01:03:20,217
ไม่ๆๆ ผมกำลังคิดถึงภาพล่วงหน้านั่น

749
01:03:21,468 --> 01:03:25,514
ทุกคนลงจากรถ
พื้นแยกตัวออก แคนดิซตกลงไป

750
01:03:26,890 --> 01:03:28,642
แล้วรถบัสพลิกคว่ำ

751
01:03:29,810 --> 01:03:32,813
ไอแซคไม่ได้ลงจากรถ เขาตกไปกับมัน

752
01:03:33,021 --> 01:03:34,356
คุณจะบอกอะไร

753
01:03:34,565 --> 01:03:37,401
ผมรู้ว่าเกิดหลายอย่างปุบปับ

754
01:03:38,694 --> 01:03:41,238
ผมรู้ว่าผมช่วยคุณข้ามฝั่งไปแล้ว

755
01:03:42,114 --> 01:03:44,366
จากนั้นผมวกกลับมารับโอลิเวีย

756
01:03:45,534 --> 01:03:47,536
แต่เธอข้ามไม่พ้น ตกลงไป

757
01:03:50,372 --> 01:03:53,667
แปลว่ารายแรกคือแคนดิซ

758
01:03:55,961 --> 01:03:56,962
ตามด้วยไอแซค

759
01:03:58,380 --> 01:03:59,381
แล้วโอลิเวีย

760
01:04:00,966 --> 01:04:02,676
ทุกคนตายตามลำดับ

761
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
ใครตายต่อจากโอลิเวีย

762
01:04:13,854 --> 01:04:15,480
“ฟัค ยู”

763
01:04:41,173 --> 01:04:43,800
รอยช่วยขึ้นมาที่ห้องควบคุมด้วย

764
01:04:44,009 --> 01:04:46,637
โอ๊ะโอ รอย เจ้านายเรียก
แกโดนดีแน่ รอย

765
01:05:03,153 --> 01:05:05,405
ไอ้เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
นายมีอะไรกะฉัน

766
01:05:05,614 --> 01:05:08,408
- นายเขียนอะไรที่บัตรตอก
- คุยเรื่องบัตรตอกก็ดี

767
01:05:08,617 --> 01:05:11,078
นายตัด ชม.ทำงานฉัน
แสดงว่าจะตัดเงินฉัน

768
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
ฉันลดชั่วโมงทุกคนนั่นแหละ

769
01:05:12,496 --> 01:05:15,666
บริษัทสั่งลดกำลังผลิตลงกว่าครึ่ง
จนกว่าผ่านไปได้

770
01:05:15,874 --> 01:05:17,793
เจ้ามือไม่รับจ่ายหนี้ต่ำกว่าครึ่ง

771
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
- ลูกฉันอยู่ไม่ได้กับเงินต่ำกว่าครึ่ง
- รอย

772
01:05:20,629 --> 01:05:23,799
เมียเก่าเอาเงินฉันทีละครึ่งเดือน
บอกให้ว่าฉันจะทำยังไง

773
01:05:24,007 --> 01:05:25,050
ไม่ เราจะไปคุยกันที่อื่น

774
01:05:25,259 --> 01:05:28,554
- ฉันไม่ไปไหนโว้ย
- เราต้องไปที่อื่น

775
01:05:28,762 --> 01:05:30,013
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

776
01:05:40,148 --> 01:05:42,359
รอย นายเป็นอะไรรึเปล่า

777
01:05:47,114 --> 01:05:48,574
- เฮ้ เดนนิส
- เฮ้

778
01:05:50,784 --> 01:05:54,162
- พวกเขาสั่งปิดเรา
- ปิดโรงงานเหรอ

779
01:05:54,371 --> 01:05:58,625
ไม่ใช่โรงงาน
เฉพาะพวกเรา แผนกขายกับธุรการ

780
01:05:58,834 --> 01:06:00,460
เชื่อมั้ยล่ะเนี่ย ไล่เราออก

781
01:06:00,669 --> 01:06:02,796
คนในโรงงานถูกลอยแพเป็นเรื่องปกติ

782
01:06:03,005 --> 01:06:04,506
พวกอยู่ออฟฟิศควรจะมั่นคง

783
01:06:04,715 --> 01:06:07,009
เดนนิส เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

784
01:06:07,926 --> 01:06:09,636
โอลิเวียกับไอแซคตายแล้ว

785
01:06:10,679 --> 01:06:11,722
ไอแซคไหนล่ะ

786
01:06:11,930 --> 01:06:14,683
ไอแซค พาล์มเมอร์ ฝ่ายเทคนิค

787
01:06:16,059 --> 01:06:17,352
เขาตายนานแล้วนี่นา

788
01:06:17,644 --> 01:06:18,854
เปล่า เดนนิส

789
01:06:19,062 --> 01:06:24,193
มันจะเกิดขึ้นกับเราด้วย
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

790
01:06:25,027 --> 01:06:28,322
ใช่ ฉันเข้าใจ
มันความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต

791
01:06:28,530 --> 01:06:32,576
ไม่ๆ ความรู้สึกผิดไม่ฆ่าคน

792
01:06:32,784 --> 01:06:34,703
นายไม่เคยเจอพ่อตาแม่ยายฉันน่ะสิ

793
01:06:34,912 --> 01:06:36,663
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ เดนนิส

794
01:06:37,164 --> 01:06:38,707
รายต่อไปอาจเป็นใครก็ได้

795
01:06:38,916 --> 01:06:41,376
อาจจะเป็นคุณ เข้าใจมั้ย

796
01:06:41,710 --> 01:06:43,128
ไม่มีใครปลอดภัย

797
01:06:43,337 --> 01:06:44,838
นายพูดอะไรกันเนี่ย

798
01:06:47,174 --> 01:06:49,843
พวกเราไม่ควรรอดจากสะพานถล่ม

799
01:06:50,052 --> 01:06:52,888
ทางเลือกตอนนี้ คือฆ่าหรือถูกฆ่า

800
01:06:53,514 --> 01:06:55,057
เข้าใจมั้ยเดนนิส

801
01:06:56,808 --> 01:06:57,809
แล้วแต่เถอะ

802
01:06:58,018 --> 01:07:00,812
ผมเตือนคุณแล้ว คุณอยากทำไงก็ตามใจ

803
01:07:04,691 --> 01:07:05,901
ทำแน่

804
01:07:11,198 --> 01:07:13,450
หวัดดี เจ้าหน้าที่บล็อก ผมเดนนิส

805
01:07:13,659 --> 01:07:17,538
พีทเพิ่งเข้ามาหาผม เขาบ้าเต็มขั้นไปแล้ว

806
01:07:17,746 --> 01:07:20,165
เขามาโหวกเหวกเรื่อง “ฆ่าหรือถูกฆ่า”

807
01:07:20,791 --> 01:07:23,502
ใช่ครับ ฟังดูเป็นการขู่แน่นอน

808
01:07:40,644 --> 01:07:41,728
เกิดอะไรขึ้น

809
01:07:41,937 --> 01:07:44,815
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

810
01:07:45,232 --> 01:07:47,693
- เนธาน ปลอดภัยนะ
- ใช่

811
01:07:47,901 --> 01:07:51,113
- เราได้ข่าว นึกว่า
- ไม่ๆ ปลอดภัยดี

812
01:07:52,698 --> 01:07:53,907
นายฆ่าเขาเหรอ

813
01:07:54,324 --> 01:07:55,409
หา

814
01:07:55,617 --> 01:07:57,703
เปล่า เปล่า ฉันแค่...

815
01:07:58,370 --> 01:08:01,206
มันผิดจังหวะน่ะ เขามายืนขวาง แล้ว--

816
01:08:01,415 --> 01:08:02,666
ไม่ นายทำใช่มั้ย

817
01:08:02,875 --> 01:08:06,211
นายเห็นมันเข้ามา
นายฆ่าเขา ดึงเขามาขวาง

818
01:08:06,420 --> 01:08:08,005
เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไร

819
01:08:08,213 --> 01:08:11,008
- สารภาพ นายทำหรือไม่ได้ทำ
- เฮ้ ปีเตอร์ เย็นก่อน

820
01:08:11,216 --> 01:08:12,551
นายทำ หรือไม่ได้ทำ

821
01:08:15,429 --> 01:08:17,014
ทำหรือไม่ทำ

822
01:08:18,390 --> 01:08:21,268
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

823
01:08:22,144 --> 01:08:23,353
ฉันฆ่าเขา

824
01:08:24,313 --> 01:08:27,441
ถ้าทฤษฎีเป็นจริง งั้นพวกนายแลกที่กัน

825
01:08:27,649 --> 01:08:31,278
เขาตายแทนที่นาย
และนายได้เวลาในชีวิตเขา

826
01:08:32,069 --> 01:08:33,322
เราจะแน่ใจได้ไง

827
01:08:33,529 --> 01:08:35,365
ฉันว่ามีลำดับในการตาย

828
01:08:36,825 --> 01:08:39,745
เหมือนลำดับของคนที่ตายบนสะพาน

829
01:08:39,953 --> 01:08:41,662
งั้นต่อไปใคร

830
01:08:43,582 --> 01:08:45,792
ใครจะเป็นคนบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น

831
01:08:46,084 --> 01:08:47,336
เขาคือใคร แซม

832
01:08:47,544 --> 01:08:48,545
ใครอะไร

833
01:08:53,841 --> 01:08:56,303
เดนนิส เขาคือเดนนิส

834
01:08:56,803 --> 01:08:58,221
โดนเต็มๆ

835
01:09:04,810 --> 01:09:06,604
ทำไมคุณงัดข้อฉันเรื่องนี้

836
01:09:06,813 --> 01:09:09,149
คุณคงไม่ไปทำงานนั้นจริงๆ ใช่มั้ย

837
01:09:09,358 --> 01:09:13,194
มอลลี่ ไอแซคตายคาเตียงนวด

838
01:09:13,862 --> 01:09:15,197
ถ้าความตายจะมารับ

839
01:09:15,404 --> 01:09:18,325
- ผมอยู่ที่ไหนก็ตายนะ
- คุณก็ต้องทำอะไรสิ

840
01:09:18,533 --> 01:09:21,245
- ฆ่าคนเพื่อให้ตัวอยู่เหรอ
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

841
01:09:22,078 --> 01:09:24,163
เราต้องคิดหาทางออกอื่นให้ออก

842
01:09:24,372 --> 01:09:25,874
ผมก็คิดออกแล้ว

843
01:09:26,917 --> 01:09:29,336
สิ่งที่ช่วยเตือนผมบนสะพาน

844
01:09:30,045 --> 01:09:31,839
มันอาจจะไม่อยากให้ผมตาย

845
01:09:34,216 --> 01:09:35,634
อาจจะ

846
01:09:35,843 --> 01:09:38,220
เราอยู่ด้วยความกลัวไม่ได้ มอล

847
01:09:41,098 --> 01:09:45,352
ถ้ามันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
หรืออีก 50 ปีจากนี้ ไงก็ช่าง

848
01:09:45,560 --> 01:09:47,270
ตราบใดเราอยู่ด้วยกัน

849
01:09:49,022 --> 01:09:50,189
ผมก็พอใจ

850
01:09:52,943 --> 01:09:55,737
จริงมั้ย คุณไปที่ร้านผมหลังเลิกงาน

851
01:09:55,946 --> 01:09:57,990
ผมจะทำอาหารให้ทาน

852
01:10:06,790 --> 01:10:08,125
ดี ขอเสื้อด้วย

853
01:10:13,463 --> 01:10:15,632
“เลอ คาเฟ่ มิโร 81”

854
01:10:17,134 --> 01:10:19,344
โทษค่ะ เราไปนั่งก่อนได้มั้ย

855
01:10:19,553 --> 01:10:21,805
- มีโต๊ะจะเรียกค่ะ
- ขอบคุณ

856
01:10:37,571 --> 01:10:38,989
เนื้อลูกวัวได้แล้ว ยกไป

857
01:10:39,198 --> 01:10:41,241
แซมมวล ไปเตรียมบูร์กียอง

858
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
กระทะร้อน ขอทางหน่อย

859
01:10:53,921 --> 01:10:55,547
โว้ว ระวัง

860
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
โอเค เนื้อมาส่งแล้ว รีบยกออกมา

861
01:11:21,365 --> 01:11:23,200
เกือบหน้าแหกแล้วนะ

862
01:11:23,408 --> 01:11:25,410
ใช่ เกือบไปแล้ว

863
01:11:31,083 --> 01:11:32,417
วินเซนต์ เร่งมือได้มั้ย

864
01:11:39,800 --> 01:11:41,134
โว้ว เฮ้

865
01:12:04,658 --> 01:12:06,618
นี่ ขัดเตาด้วย

866
01:12:15,127 --> 01:12:16,712
เมื่อกี๊เจอแฟนนาย

867
01:12:18,297 --> 01:12:21,008
คุณไม่ว่าใช่มั้ยถ้าผมทำอาหารให้เธอทาน

868
01:12:21,842 --> 01:12:23,844
เสร็จแล้วทำความสะอาดด้วย

869
01:12:24,052 --> 01:12:26,138
ได้ครับ แน่นอน ขอบคุณ

870
01:12:28,098 --> 01:12:29,349
เชฟครับ

871
01:12:31,101 --> 01:12:32,519
งานพ่อครัวฝึกหัด

872
01:12:33,103 --> 01:12:35,063
ถ้าตำแหน่งยังว่างอยู่

873
01:12:35,772 --> 01:12:37,065
ผมอยากจะไปครับ

874
01:12:38,775 --> 01:12:40,068
ตกลง

875
01:12:54,958 --> 01:12:57,085
โอเค ให้คุณรอเหนื่อยแล้ว

876
01:12:58,253 --> 01:13:00,255
จะมัวช้าอยู่ทำไม

877
01:13:03,133 --> 01:13:06,094
- คุณจะช่วยกินใช่มั้ย
- ได้สิ ถ้าคุณอยากให้ผม--

878
01:13:06,303 --> 01:13:07,763
ไม่ ไม่ให้ช่วย

879
01:13:08,597 --> 01:13:09,723
ภาษาฝรั่งเศสคุณเป็นไง

880
01:13:12,643 --> 01:13:15,521
ก็ดี เราจะได้แย่มั่กๆ ด้วยกัน

881
01:13:16,480 --> 01:13:19,233
- ถามทำไม
- ผมได้งานที่ปารีส

882
01:13:19,858 --> 01:13:23,111
อะไรนะ แซม วิเศษไปเลย

883
01:13:27,157 --> 01:13:28,909
ฉันภูมิใจคุณจัง

884
01:13:46,134 --> 01:13:48,303
- ปีเตอร์
- เฮ้

885
01:13:50,681 --> 01:13:53,642
เป็นไรมั้ยเพื่อน นายดูไม่ค่อยสบายใจ

886
01:13:53,851 --> 01:13:57,563
ไม่เป็นไร ฉันแค่เครียดมาสองวันแล้ว

887
01:13:58,522 --> 01:14:01,149
ใช่ๆ ทุกคนเครียด

888
01:14:02,150 --> 01:14:03,986
แต่ฉันเป็นหนักกว่าคนอื่น

889
01:14:04,820 --> 01:14:06,196
ฉันเข้าไปได้มั้ย

890
01:14:06,405 --> 01:14:08,699
โอ้ ได้ ได้สิ ได้ เข้ามา

891
01:14:14,413 --> 01:14:15,831
นั่งก่อนสิ

892
01:14:16,748 --> 01:14:17,833
ขอบใจ

893
01:14:22,504 --> 01:14:23,714
เฮ้ ปีเตอร์

894
01:14:24,882 --> 01:14:26,675
หวัดดี มอลลี่

895
01:14:41,523 --> 01:14:45,319
ปีเตอร์ ฉันทำอะไรให้กินมั้ย
พาสต้ามั้ยล่ะ

896
01:14:45,903 --> 01:14:48,822
ไม่ๆๆ ฉันไม่หิว ขอบใจ

897
01:14:50,949 --> 01:14:52,743
ขอโทษนะ ฉันแค่คิดว่า

898
01:14:52,951 --> 01:14:55,954
ปีเตอร์ คุณมาก็ดี
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวตอนนี้

899
01:14:56,163 --> 01:14:58,540
ใช่ ฉันก็แปลกใจที่ฉันมานี่

900
01:15:01,543 --> 01:15:03,212
หมายถึงในสภาพมีชีวิต

901
01:15:03,587 --> 01:15:04,880
ฉันคือรายต่อไปใช่มั้ย

902
01:15:06,256 --> 01:15:07,883
คิวฉันแล้วก็นาย ใช่รึเปล่า

903
01:15:10,761 --> 01:15:14,932
ไงก็ตาม ฉันตื่นขึ้นมาเมื่อคืน

904
01:15:15,766 --> 01:15:18,894
คิดว่าฉันจะทำได้มั้ย

905
01:15:19,561 --> 01:15:22,523
- ทำอะไร
- ปลิดชีวิตคนอื่น

906
01:15:23,482 --> 01:15:28,737
ถ้าฉันฆ่าคนแปลกหน้าสักคน
สังเวยชีวิตเขาแทนฉัน

907
01:15:29,738 --> 01:15:31,573
ฉันใคร่ครวญเรื่องนี้

908
01:15:32,449 --> 01:15:34,409
และฉันบอกตัวเองแบบนั้น

909
01:15:35,786 --> 01:15:37,287
ใช่ ฉันทำได้

910
01:15:39,957 --> 01:15:41,750
ฉันออกไปเดินข้างนอก

911
01:15:42,709 --> 01:15:44,962
ไม่ได้มีเป้าหมายที่ไหน

912
01:15:45,462 --> 01:15:48,757
ทุกๆ สองนาที
จะมีคนโผล่มาเปิดโอกาสให้ฉัน

913
01:15:49,216 --> 01:15:50,759
เหมือนจับเวลา

914
01:15:51,760 --> 01:15:54,763
ฉันสามารถฉุดใครสักคน
กระชากเข้าไปในซอย

915
01:15:55,430 --> 01:15:58,934
หรือๆ ผลักใครสักคน
จากฟุตบาทไปให้รถชน

916
01:15:59,768 --> 01:16:00,811
รู้มั้ย

917
01:16:02,020 --> 01:16:03,272
มันง่ายขนาดนั้นเลย

918
01:16:06,358 --> 01:16:07,901
ปีเตอร์ นายทำอะไร

919
01:16:16,326 --> 01:16:18,704
- นายทำ
- ฉันไม่ได้ทำ

920
01:16:21,665 --> 01:16:22,916
ฉันทำไม่ลง

921
01:16:23,834 --> 01:16:25,502
ฉันรู้ตัวว่า...

922
01:16:25,836 --> 01:16:28,297
ฉันไม่สามารถฆ่าคนที่ไม่สมควรตาย

923
01:16:30,883 --> 01:16:34,136
ฉันคิดถึงแคนดิซ
แล้วคิดว่า “เดี๋ยวก่อนนะ

924
01:16:35,637 --> 01:16:38,140
แคนดิซไม่สมควรจะตาย

925
01:16:40,517 --> 01:16:42,811
โอลิเวียไม่ควรตาย เดนนิสก็ไม่ควร

926
01:16:44,062 --> 01:16:45,606
ฉันก็ไม่

927
01:16:47,524 --> 01:16:48,817
ใช่มั้ย

928
01:16:49,067 --> 01:16:51,028
ค่ะ คุณไม่ควรตาย

929
01:16:54,198 --> 01:16:55,574
ใช่

930
01:16:56,783 --> 01:17:02,039
พวกเราไม่มีใครควรต้องตาย
แล้วทำไม....

931
01:17:04,208 --> 01:17:07,127
คุณถึงสมควรจะอยู่ล่ะ มอลลี่

932
01:17:09,213 --> 01:17:10,339
คุณเคยพูดเองนะ

933
01:17:11,548 --> 01:17:12,674
คุณไม่ควรอยู่

934
01:17:18,430 --> 01:17:19,473
ไป

935
01:17:20,557 --> 01:17:24,269
ขอย้ำ มีการยิงกัน
ขอกำลังเสริม 1026 วอชิงตัน

936
01:17:25,896 --> 01:17:28,565
ไปซ่อน ผมจะล่อเขาไว้ มีโอกาส หนีเลย

937
01:17:31,401 --> 01:17:32,819
ฉันยังไม่จบ แซม

938
01:17:35,531 --> 01:17:36,782
เธออยู่ไหน

939
01:17:38,867 --> 01:17:42,579
- เธออยู่ที่ไหน
- ฉันไม่ให้นายทำร้ายเธอ ปีเตอร์

940
01:17:42,829 --> 01:17:44,581
นายข้ามศพฉันไปก่อน

941
01:17:44,831 --> 01:17:46,375
แบบนั้นจะดีกับฉันตรงไหน

942
01:17:47,125 --> 01:17:48,377
ความตายก็ล่านายด้วย

943
01:17:48,752 --> 01:17:50,879
บ้าแล้ว ปีเตอร์ อย่าทำอย่างนี้

944
01:17:52,089 --> 01:17:55,217
ลองหยุดคิด สักนาทีได้มั้ย

945
01:17:55,926 --> 01:17:57,427
นายไม่ใช่ฆาตกร

946
01:17:58,846 --> 01:18:00,430
ฉันไม่อยากฆ่าใครเลย แซม

947
01:18:03,851 --> 01:18:05,352
แต่ฉันก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

948
01:18:12,776 --> 01:18:14,236
นายยังไม่ถึงฆาต

949
01:18:23,287 --> 01:18:25,414
อย่าห่วงเลย มอลลี่

950
01:18:27,624 --> 01:18:29,126
ผมยังไม่ได้ฆ่าเขา

951
01:18:31,628 --> 01:18:35,257
แต่ผมไม่ต้องทำหรอก มอลลี่

952
01:18:36,425 --> 01:18:39,970
เพราะว่าความตายจะทำหน้าที่นั้นให้เอง

953
01:18:40,971 --> 01:18:42,764
แต่อย่าหมายว่าผมจะไม่ช่วย

954
01:18:45,309 --> 01:18:46,935
คราวนี้ล่ะ

955
01:19:28,685 --> 01:19:31,980
- คุณเป็นไรมั้ย เกิดเรื่องอะไร
- ปีเตอร์ค่ะ เขามีปืน

956
01:19:37,194 --> 01:19:38,487
คุณพระช่วย

957
01:19:42,241 --> 01:19:43,909
คุณฆ่าเขา

958
01:19:51,333 --> 01:19:52,793
ถึงตาแซมแล้ว

959
01:19:58,882 --> 01:20:01,343
ปีเตอร์ คุณไปซะ

960
01:20:01,760 --> 01:20:04,930
คุณได้ชีวิตบล็อกไปแทน
คุณปลอดภัยแล้ว

961
01:20:05,848 --> 01:20:07,266
ได้โปรด

962
01:20:07,558 --> 01:20:09,351
เสียใจ มอลลี่

963
01:20:11,603 --> 01:20:14,314
แต่คุณเป็นพยานเห็นผมฆ่าเจ้าหน้าที่ยังงี้

964
01:20:17,025 --> 01:20:21,488
และผมจะไม่ใช่ชีวิตที่ผมหามาได้ในคุก

965
01:20:33,000 --> 01:20:34,877
มอลลี่ ไป ไปหาคนมาช่วย

966
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
ไอ้สารเลวเอ๊ย

967
01:21:43,820 --> 01:21:46,990
บอกแคนดิซด้วย ฉันรักเค้า

968
01:21:47,407 --> 01:21:48,408
ปีเตอร์

969
01:22:14,393 --> 01:22:16,854
มันไปแล้ว คุณฆ่าเขาแทน

970
01:22:18,355 --> 01:22:20,148
แสดงว่าผมได้ชีวิตของบล็อก

971
01:22:25,195 --> 01:22:26,655
ใช่

972
01:22:27,364 --> 01:22:29,241
ใช่ ผมรอดแล้ว

973
01:22:35,914 --> 01:22:38,584
“สองสัปดาห์ต่อมา”

974
01:22:45,257 --> 01:22:46,967
นี่ ฉันนั่งริมหน้าต่างได้มั้ย

975
01:22:47,176 --> 01:22:49,803
ล้อเล่นน่า ให้ผมนั่งกลางเหรอ

976
01:22:50,387 --> 01:22:52,514
- ผมตัวใหญ่กว่าคุณสองเท่า
- ไม่ขนาดนั้น

977
01:22:52,723 --> 01:22:54,683
- ก็ได้
- นั่งลง

978
01:22:54,892 --> 01:22:57,186
- ผมลากเขาไปเอง
- ไอ้ระยำ ฉันไปเองได้

979
01:22:57,394 --> 01:22:58,520
ปล่อยเขานะ

980
01:22:58,729 --> 01:22:59,980
ใจเย็นๆ ไว้

981
01:23:00,189 --> 01:23:03,025
- เข้ามา ไอ้บราวนิ่ง เข้ามา
- ลงไปจากเครื่อง

982
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
ลงไปจากเครื่อง พวกคุณไม่เข้าใจ

983
01:23:05,861 --> 01:23:07,529
ทุกๆ ท่าน ช่วยนั่งประจำที่ด้วยค่ะ

984
01:23:09,865 --> 01:23:12,868
- มีเรื่องอะไรกัน
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

985
01:23:13,660 --> 01:23:16,872
เรียนท่านผู้โดยสาร
เราจะออกจากประตูเทียบท่า

986
01:23:22,878 --> 01:23:23,921
เครื่องจะออกแล้ว

987
01:23:24,171 --> 01:23:26,215
ปรับไฟห้องโดยสารเพื่อนำเครื่องขึ้น

988
01:23:37,434 --> 01:23:40,229
“สายการบินโวลี CDG FRANCE”

989
01:23:40,437 --> 01:23:42,731
“วันที่ 13 พ.ค. 2000 เที่ยวบิน 180”

990
01:24:00,958 --> 01:24:02,417
“ห้ามสูบบุหรี่
รัดเข็มขัด”

991
01:24:11,593 --> 01:24:12,761
ขอโทษนะคะ

992
01:24:12,970 --> 01:24:15,597
“เห็นความงามในชีวิตคุณ”

993
01:24:15,806 --> 01:24:17,391
อ้อ ขอโทษค่ะ

994
01:24:17,599 --> 01:24:22,437
ผู้โดยสารที่ลงจากเครื่องไป
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

995
01:24:22,646 --> 01:24:25,065
วัยรุ่นคลุ้มคลั่งจะลงจากเครื่องค่ะ

996
01:24:25,440 --> 01:24:27,317
เขาบอกว่าเห็นภาพล่วงหน้า

997
01:24:28,235 --> 01:24:29,611
ไม่นะ

998
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
โอ้ พระเจ้า

999
01:24:37,703 --> 01:24:38,704
แซม

1000
01:25:07,357 --> 01:25:08,483
ผมจับคุณไว้แล้ว

1001
01:25:10,694 --> 01:25:13,614
- แซม
- มอลลี่ จับแน่นๆ

1002
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
ไม่

1003
01:25:18,327 --> 01:25:19,494
ไม่

1004
01:25:44,353 --> 01:25:45,854
ดีใจที่คุณมา เนธาน

1005
01:25:46,063 --> 01:25:48,273
ผมรู้รอยเป็นคนทำงานด้วยยาก

1006
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
ประมาณนั้น

1007
01:25:50,943 --> 01:25:53,028
เขาตายนี่ผมยังไม่เชื่อเลย

1008
01:25:53,237 --> 01:25:55,030
ใช่ เป็นเรื่องจริง

1009
01:25:55,864 --> 01:25:57,074
เขาตายไปน่ะดีแล้ว

1010
01:25:58,575 --> 01:25:59,576
หมายความว่าไง

1011
01:25:59,910 --> 01:26:02,913
บริษัทสั่งผ่าศพรอย
เพื่อเตรียมจ่ายเงินประกัน

1012
01:26:03,121 --> 01:26:06,208
พบเส้นโลหิตในสมองเขาบวมโป่ง

1013
01:26:06,416 --> 01:26:09,545
ใกล้แตกรอมร่อ
เขาพร้อมจะตายได้ทุกเมื่อ

1014
01:26:12,089 --> 01:26:13,048
ตายได้ทุกเมื่อ

1015
01:26:14,883 --> 01:26:16,718
ชีวิตเอาแน่ไม่ได้

1016
01:26:22,975 --> 01:26:29,231
ไฟนอล เดสติเนชั่น 5 โกงตายสุดขีด

1017
01:27:58,320 --> 01:28:00,906
ทุกคน ต่อไปจงระวังตัว

1018
01:31:36,580 --> 01:31:41,710
ไฟนอล เดสติเนชั่น 5 โกงตายสุดขีด