Konačno odredište 5
Hej, Sam, kad sam rekao da spremiš zajednički doručak pred izlet,
mislio sam na krofne,
i kafu.
- Ovo je divno! - Hvala, drugar!
Seti se toga kad pogledaš moj izveštaj o realizaciji za prošli mesec.
- Video sam ga sinoć. - Jebi ga!
- Da li ga je Denis video ? - Nije još.
Vidi, ti treba sam da odlučiš.
Znaš šta? Ili si kuvar ili nisi.
Govorim ti ovo kao prijatelj, jer, kao tvoj šef,
spreman sam da ti isprašim tur.
A kao tvoj prijatelj ja cenim taj savet.
Drži ovo, vraćam se odmah!
Molly, tvoja karta je otkazana.
Rekao sam mu da je to greška.
Htela sam da ti kažem posle ovog vikenda.
- Šta da mi kažeš? - Da ja...
Mislim da ovo nije dobra zamisao.
Šta? Put?
I venčanje mog brata.
- Šta se dešava ovde? - Trebalo bi da razgovaramo o tom kasnije...
I da se pretvaram da nisam video ovo u sledeća dva dana?
Ne, daj da pričamo o tom sada.
Ovo neće uspeti, Sam.
Mi nećemo uspeti.
Ovo je Candice, zar ne?
Dobro, izvini, ovo nije godišnji odmor.
Ovo je službeni put. Mi smo na poslu sledeća dva dana.
Izvini.
Volim te ali to ne menja činjenicu da si još uvek na probi.
Do 12:30 je policijki čas večeras, ne planiraj da ga prekršiš.
Zašto ?
Zbog golišavog kupanja.
Hej, Olivia, zaboravila si ovo.
Oh, da. Pokušala sam.
Zašto? Zato što ličiš na ... Lisa Lope.
Oh, znaš, ja bih radije bila... Olivia.
- Smejaćemo se jednog dana ovom. - Da, biću tu.
Dobro jutro, Peter. Izgledaš lepo.
Candice, da li te plaćaju da radiš ili samo zato da se gojiš ?
Znaš, ako želiš da se oslobodiš tog sala probaj teretanu.
Znaš one mašine s tegovima.
Dušo, to nije salo.
Zovu se sise.
Jutros nisi baš privlačna.
Vidi, da li si probala onu stvar što je tvoj prijatelj napravio ?
A o tome se radi ? To te nervira ?
- Ostavi me na miru, Isaac. - Slušaj, MO. Mo, pogledaj me.
Pogledaj me. Ako želiš da pričaš s nekim,
ja znam da slušam. Čekaj, ne govori ništa.
Hej, hajde da sedimo zajedno u busu?
Ne, ja ću te podsetiti.
- Znaš li šta treba da uradiš ? - Šta ?
- Da se izviniš. - Zašto ?
Nije važno. Nikad nije važno.
Samo... reci Žao mi je, jer ja...
Oh, jebi ga!
Zdravo Stand, kako si?
- On je Sam, gdine. - Da li to mene ispravljaš ?
- Ne. - Pogledaj me. Kako se ja zovem ?
- Dennis. - Produži dalje.
- Je li sve u redu, Pete? - Da, da gdine.
Čekamo još Nathana.
Koja je jedina stvar koju ne možemo da obnovimo, Pete ?
- Izgubljeno vreme, gdine. - Tačno tako.
Krećemo na put za 90 sekundi.
Ja ću ih pronaći i uhvatiti.
Dobro je stvar pokazati incijativu, Stand.
Danas će biti divan dan.
Znaš, samo pokušavam da shvatim.
Pre 3 nedelje doveli su te kao pomoćnika poslovođe.
- A sada ti daju slobodne dane ? - To nisu slobodni dani.
- To je službeno... - Službeno... šta?
- Skitnja? - Putovanje.
To je putovanje.
Ja ne želim da idem, ja samo izvršavam naređenje, pa ako ti se ne sviđa, možeš...
Šta? Šta mogu?
Hej, hej, hajde, čekamo te!
- U redu je. - Ne, stani. Stani.
Šta si rekao? Šta si rekao?
Ja radim ovde 15 godina.
Šta ti imaš ? 4 godine škole?
- Slušaj, umoran sam... - Ovo nije dobra zamisao, Roy.
Nije dobra zamisao, hajde.
Imaćemo divan dan danas.
Kako izlaziš na kraj s njima ?
Nisam imao šanse. On je predstavnik sindikata.
Otpustio sam ga i odjednom sam dobio punu sobu žalbi.
Ali trpim, iako me to ubija.
Šta je s tobom ? Da li si već odlučio šta ćeš sa ponudom da radiš u restoranu ?
-Jesam, već. - To je baš divno!
Ne, znaš, oni... Žele da pošalju nekog u restoran u Pariz.
Ali, ko zna na koliko dugo. Možda na 6 meseci, godinu dana...
Pomisli samo šta ću ostaviti iza sebe.
- Nisam baš tako siguran. - Pa, ako ideš u Pariz,
- Učini mi uslugu. - Kakvu?
- Povedi nju sa sobom. - Oh ne!
- Da li dolaziš? - Da.
Čemu ti to služi?
To me opušta.
A za sreću.
Gimnastičarke su gore od košarkaša.
Ona je sujeverna.
Hej, kako si?
Ne, samo glupi izlet s idiotima iz kancelarije.
Ne, ne vi gospodine, oni.
Čekaj sekund. Idem na mesto sa više privatnosti.
To je divna ideja, gdine. Brilijantna ideja.
Čekaj sekund dušo. Idem u moju privatnu kancelariju.
Jebo te!
- Peter, da li si čuo ovo? - Šta?
Nešto nije u redu.
Mo, idemo!
Candice! Candice!
Ne!
Hajde, Peter, hajde!
Hajde, Mo!
Koji kurac... ?
Jebo te!
Ovamo!
Hajde, hajde!
Ne gledaj dole!
Idi, idi!
Upomoć, upomoć!
Čekaj! Olivia, ovamo. Dođi.
Produži...
Pokušaj da pratiš Molly-in glas, važi?
Pratii njen glas.
- Hajde! - Upomoć!
Peter, požuri!
Drži se!
Hajde! Hajde!
Drži se, Sam!
Dođavola!
Moramo svi da izađemo!
- Šta to govoriš? - Most će pasti!
- Šta? - Svi ćemo umreti!
Dođavola, šta se ovde događa?
Svi ćemo umreti, ako se ne sklonimo s ovog mosta, odmah!
Šta?
Stan, opusti se! To su samo popravke.
Hajde !
Molim te, prati me!
Otvorite vrata!
Ovo je veliki problem, sredi to.
- Da. - Onda, idi po njih.
Da.
- Sam, Molly! - Peter, molim te, pođi s nama!
Hajde, idemo!
- Dobro, smirite se! - Idem da pomognem.
Molim.
Hej, momci! Dođite!
Vratite se u autobus, onda ćemo razgovarati o tom!
Molly, Sam, idemo, momci!
Zar ne misliš da je čudno što su oni van autobusa?
To nije u redu. On je samo puk'o.
- Šta se dešava? - Dođavola, šta se dešava ovde?
Izlazite! Izlazite iz autobusa!
Hajde!
Kako si znao?
To je veliko pitanje.
Kako si znao?
Izjavio si, "Video sam pad. Znao sam da će se desiti. "
- Meni to izgleda smišljeno. - Ne, nisam to mislio.
Ja ... imao sam priviđenje.
Dobro, priviđenje.
Psihički fenomen. Duhovi. Veliko stopalo. Da li ti stvarno veruješ u te stvari?
Ne znam.
Reći ću ti u šta ja verujem. Postoji odgovor za sve.
Što znači da i ovde postoji odgovor. Znaš,
pošto si ti upozorio da će most pasti,
i minut kasnije, on je pao.
Rekao sam vam, video sam da to nailazii.
Ne znam kako.
Samo sam video.
- I niko drugi nije. - Rekao sam,
to je naišlo nitkuda.
Da li je Sam ikada pokazivao ekstremističko ponašanje?
Ne.
Stanite. Ekstremistčko ponašanje?
Mislite kao terorist?
Da li ste ga videli da razgovara s nekim jutros, telefonom...?
Samo sa devojkom. Njegovom bivšom devojkom.
Mo, Molly, to je bila ta osoba.
Dobro, hvala vam.
Recite mi nešto o raskidu. Da li je bio uzbuđen?
Na skali od 1 do 10.
To je lično.
Mora da je bio sjeban, zar ne? Biti šutnut samo tako.
Radi čega je sve ovo?
Pokušavam samo da sastavim sve komadiće slagalice zajedno,
pre nego što ih okrenem, postavim na pravo mesto.
Vidite, ja sam imao samo predosećaj da će se nešto loše dogoditi.
Samo to.
Izvinite.
Vratili su se s analizom.
I?
Jaki udari vetra oslabili su strukturu mosta.
- Vetar! - To je sve, pustimo momka.
Slobodan si.
Imam osećaj da ćemo se ponovo sresti.
Nazovi to slutnjom.
Vlast sada naziva pad Northbay mosta
ćudljivim činom prirode,
ukazujući da projekat popravke autoputa
može oslabiti super strukturu.
Među preživelima je 8 zaposlenih Pressage paper-a
koji su bili na poslovnom putovanju.
Ostalih 17 zaposlenih poginulo je prilikom pada.
I mada su označeni kao sretnih 8,
preživeli zaposleni suočavaju se sa nesigurnom budućnošću.
Da li neko zna kad ovo treba da počne?
- Kad Dennis dolazi. - Hej, momci.
Ćuli ste vesti, rekli su da je bio prirodni uzrok.
Ovo je više ličilo na natprirodni.
Zašto ne odgovaraš? Probala sam da te nazovem.
Da, znam, video sam.
Umoran sam.
Pa? Kako si objasnio ovo?
Nisam. Nisam mogao.
- Sam, kako si zaključio? - To je isto i inspektor rekao.
Kakav god odgovor da tražite, ja ga nemam.
Sam je u pravu. Nije važno kako se to dogodilo.
Treba to da ostavimo iza nas, moramo biti zahvalni što smo još živi.
Gledam ljude u lice danas, i vidim članove porodice, prijatelje,
ali ljudi koji su nas napustili na mostu onog dana,
bili su neki od nas...
Ljudi kao Jerry Obertcon,
Liz Burton,
David Buttler.
koji su radili pored vas,
sa kojima ste radili i sa kojima smo svi radili.
Ko može zaboraviti Winksov osmeh?
- Ili Isaac Palmera. - On je upravo izgovorio moje ime ?
- Ovo nije smešno. - Izvini.
U pravu si, izvini.
- Vidim mrtve ljude. - Momci.
Smrt...
ne voli da bude prevarena.
Izvinite? Šta ovo treba da znači?
Vi, svi, čuvajte se sad.
Ok, hvala na savetu. Grozan tip.
- Šta je primedba? - Rekao je da nema ukusa.
- Da li je hteo nešto drugo? - Ne, platio je.
Daj da probam.
Gost je seronja. Ovo je dobro.
Čekaj!
- Da li ti smeta ako uđem? - Ne, naravno.
- Hvala. - Mislila sam da radiš večeras.
Da, radio sam u prvoj smeni, ali
Morao sam da uradim nešto drugo.
- Mogu li? - Oh, da, naravno. Samo izvoli.
Hvala.
Slušaj...
Kad je sve padalo dole na onom mostu,
jedina osoba na koju sam mislio bila si ti.
Da budeš bezbedna.
Ti si jedina osoba za koju se brinem, Molly.
- Šta god da nije u redu, mogu da popravim. - Nisi uradio ništa pogrešno.
Pa onda? Radi čega?
- Pariz. - Razgovarali smo o tom.
Ne želim da se predam u životu.
- Ostavim tebe zbog tog posla. - Ali to je jedina stvar o kojoj si maštao.
Život je kratak, Sam.
- Treba da slediš ono što voliš. - To i radim.
Treba da prihvatiš posao.
Idi u Pariz.
Hej!
O čemu se radi?
Ne znam, nisam spremna.
Teško je skoncentrisati se posle...
-Jesi li sigurna? - Jesam.
Ovo je poslednji trening pre takmičenja.
- Poslednji trening u tvojoj školskoj karijeri - Znam, ali...
Mislim da ćeš pobediti.
- Stvarno? - Da.
- Ti si najbolja ovde. - Dobro.
U pravu si. Trener bi me ubio.
Uzmi ovo.
Hvala ti.
Idi.
- Idi - Dobro.
Pobedićeš.
Ozbiljno? Ovo je glupo!
Još nisu postavili ventilaciju?
Rade na tome.
Hajde, Candice, ti si na redu.
Hajde, Candice, možeš ti to!
Candice! Sad!
Tako je! Svaki put, Candice.
- Izvoli. - Hvala.
Lepo urađeno, Candice.
Dobro, idi na razboj.
Napred, guraj!
Idemo, Candice, opušteno!
Ok, ti si na redu.
Ostani pribrana.
Oh, sranje!
- Ne dodirujte je! - Zovite 911.
Ah, moj Bože!
Peter!
Došao sam čim sam čuo.
Vežbala je sjajno.
Završila je njenu vežbu i...
Zašto ? Zašto se to dogodilo?
- Ovo nema smisla. - Ne znam.
Žao mi je. Žao mi je, Peter.
Pa, hajdemo, Sam.
- Kako je? - Čudno.
Dolaziti ovamo...
Tako je tiho.
Znaš šta kaže Denis?
Znam, ali to je depresivno.
Pozvali su nas da nas isplate.
- Šta on radi ovde? - Mislim da mu je potrebna razonoda.
Da.
Da, kakva neprijatnost s Candice.
Mislim da su svi videli da će se to dogoditi.
Šta?
Zar niste videli kakve lude stvari rade gimanstičarke
Ćudi me da se to ne događa češće.
kao što sam i napisao u e-mail.
morate poništiti sve kreditne kartice poginulih zaposlenih.
Uputsva su sadržana.
Zašto me ne pošaljete kod direktora kadrovskog sektora?
Direktor Kadrovskog sektora je poginuo.
- Dennis, treba li da se nađete s nekim napolju? - Ne, našao sam.
Oh, Debbie!
Bila si tako nestašna!
Norberte, druškane!
Jebi ga!
Ne treba da se predomsiliš, drugar.
Hej, šta radiš ovde gore?
Morao sam da napustim sprat. Roy me izluđuje.
Pa... Ko želi jednu?
- Gde si ovo nabavio? - Ukrao sam.
Iz Royevog kamiona.
Dobro je, a?
- Imam nešto bolje. - Oh, lepo je!
Da, računaj na mene.
Jesi li siguran da hoćeš da podelimo ovo?
Ako nećeš, završiću pijući sam, što je baš tužno.
Pa, ovako je zabavnije!
Ne, ja te nisam zvao.
Naravno. Ja sam te sad nazvao, zar ne?
Zato što zaista želim da te ponovo izvedem.
Da, bila bi to lepa romantična večera.
Znaš, moglo bi to biti negde izvan grada. Sačekaj!
Znaš šta? Ja mora da idem.
Ne, ne, ne, slušaj ...
Hej, ko je moja devojka, Camber?
Amber da. Tako sam i rekao!
Izvinite.
Amber, žao mi je...
Žao mi je zbog toga.
Moja sestra je ponekad previše brbljiva.
Pa... Pričajte mi o oslobađanju od stresa.
I šta dobijam za ovo?
Ovo pokriva uslugu do dve različite fizikalne terapije.
Na primer, masažu.
Masaža dole ispod ....
Ovo je porodična firma. Svo naše osoblje je profesionalno.
To je sjajno., Ja volim profesionalnost.
Znate šta? Ja nju zahtevam!
Samo pokušavam da se uverim da li se ovo profesionalno iskustvo završava ... sretno.
- Ja tačno znam šta vama treba. - Oh, siguran sam da znate!
- Pratite me, molim vas. - Rado...
Oh, usporite malo.
Da, imate divan hod!
Aah! Uh, uh!
Sačekajte samo sekund.
Ovo je čvrsto. Želeo sam da se uverim.
Ako budemo malo bučni, ako znate šta mislim.
Yo Buddha, uspori malo taj pirindžani kolač.
Zatvorite oči. Opustite se,
i neko će biti tu da vas usluži.
Oh, da !
Oh, da !Osećam dinamit!
Ne, ne. Vi ovo radite na pogrešan način, gospođice.
Šta se dogodilo sa mlađom vašom verzijom?
Dobro, izvinite, imate li subtitl?
I ja mogu da vam pomogem
Znate šta, tja sma samo došao ovamo.
Opustite se.
Nisam imao pojma šta je ovo.
Vaša kičma je puna čvorova...
U redu je. Dobro mi je!
Šta to radite ? - Dozvolite da vam pomognem.
Vi ste malo agresivni, zar ne mislite da je tako?
Udahnite...
- Šta? Ne znam šta da kažem! - Izdahnite...
Ne, ja neću ovo!
- Živeli! - Živeli!
Jebi ga! Treba da idem.
- Ćao! - Vidimo se.
Ovo je kraj, Pa, čemu nazdravljamo?
Novom poslu.
Samo je pitanje vremena kad će nas otpustiti.
Pa... novom početku.
Peter.
Ovo sve nema smisla.
Ona je umrla radeći nešto što je radila skoro svakog dana poslednjih 15 godina njenog života.
Rekla je da nće to da radi, rekla je da nije spremna.
Trebalo je da je zaustavim.
Trebalo je da uradim nešto, trebalo je ...
Peter, nije bilo ničeg što bi ti mogao da uradiš.
Otkud ti to znaš?
Izvini, izvini!
Alo Agente Lock, ovde Denis.
Peter je upravo poludeo zbog nečeg, ne znam zašto.
Da li to nešto znači? Rekli ste mi da nazovem ako primetim nešto čudno.
Ja vas ne poznajem, ali hvala vam Denise. Nazovite me ako primetite nešto čudno.
Čudnije.
Da li bi trebalo da imamo šifrirana imena, šta mislite?
Prekinuo.
Dobro, pokažite mi kako se to dogodilo.
- Mislim da ne mogu. - Šta to znači?
Mislim, mogu da pokušam 100 puta,
i da nikad ne ponovim ono što se dogodilo ovde.
To je neko grozno sranje.
Oh, ustvari je divno!
Još nismo gotovi, debeli.
Ah, da, stravobalno!
Oh, da li su te stvarčice ikada sterilizovane?
Ne, ne, neću da zakačim neku bolest, osim ako je sam ne zaradim.
Čekajte trenutak,
Razumete šta sam rekao?
Vi govorite Engleski!
Naravno da vas razumem. Zar mislite da sma glupa? Samo se pretvaram da ne razumem.
- Vi znate da...
Hajde da uradimo ovo. 2. milijarde ljudi ne može da greši.
Vi to umete? Naravno, vi ste Kineskinja.
Oh, ovo je dobro, ovo je dobro!
Koliko ćete ovih staviti u mene?
Možete li ovo uhvatiti umesto mene?
Hvala.
Bez telefonskih poziva za vreme tretmana.
Ovo je jako lepo, znate.
Evo, ova igla će vam pomoći da vam poraste kosa.
A sad spavajte 30 minuta i osećaćete se stvarno dobro.
Ne dirajte mi oči.
Ok, još jednom. Nemam dokaza za ono što vi tvrdite, čak ni najmanji.
30 minuta. Spavajte!
Spavajte.
Požar!
Ovde je požar!
Sranje!
Trebalo bi da pođeš sa mnom.
U Pariz?
Ti si to i sama govorila!
Moraćeš da počneš ispočetka.
Da počneš sa mnom.
- Koliko si pića popio? - Dovoljno.
Molly, ozbiljan sam. Ti si bila u pravu.
Ako ne prihvatim posao, zažaliću.
Ali nisam voljan da tebe izgubim.
Zašto mora da bude ili jedno ili drugo?
Bolje mi je kad si ti sa mnom.
Momci, nećete mi verovati ovo!
- Kažu da je to bio užasan nesretni slučaj. - Podignte ruku ako verujete u to.
Ko umire za vreme masaže?
Ozbiljno?
Prvo Candice a sada Isaac. To ne može biti slučajnost.
Nije to.
Kuda si pošao?
To je onaj grozan tip.
Zašto nas pratite?
Ko ste vi?
Bili ste na groblju, a onda u gimnastičkoj sali, sad ste ovde.
- Šta vi radite? - Moj posao.
"Islednik"
Šta će se dogoditi s nama?
Zašto mislite da ja to znam?
Vi ste nas upozorili.
Za vreme posmrtne službe, rekli ste da smrt ne voli da bude prevarena.
- To je stoga što sam ovo već video ranije.
- Šta ste videli?
Sretnih nekoliko preživelih kako umiru jedan po jedan...
Smrt je došla po njih.
Vi ste promenili nešto na onom mostu.
To je alternacija realnosti.
Ta alternacija ste vi.
Pa šta onda, zar smo osuđeni na smrt ?
Je li to to? Dobili smo život nazad, pa kakva je onda ovo usrana karma?
Kažete da ne možemo ovo zaustaviti ?
Trebalo je da umrete na onom mostu.
Vi ne bi trebalo da budete ovde.
Vi bi trebalo da ste mrtvi.
Pa neka smrt uzme nekog drugog na vaše mesto
a vi uzmite njegovo mesto u svetu živih,
i sve dane i godine koje je on imao da živi.
A oni će zauzeti vaše mesto u smrti.
Saekajte trenutak, mi smo ubili nekog, uzeli smo njihove živote ?
Da li je to ono što mi govorite ?
Ja ne pravim pravila.
Ja samo počistim, kad je igra završena.
Možda su zato Candice i Isaac umrli.
Nije trebalo da prežive a sad ona dolazi za nas preostale.
Ne, ne za sve nas.
- Molly je uradila to, ona neće umreti. - Šta?
Kad sam imao priviđenje, ili predosaećaj,
ja sam te preveo preko pre no što je most pao.
- Ti si preživela. - Ti si spasio nju ?
Zašto? Zato što si odlučio da ona zaslužuje da živi više nego mi ostali ?
Ne, nije tako kako on kaže. Ja ne zaslužujem da živim više od bilo kog drugog.
Ali, izgleda da zaslužuješ da živiš više nego Candice.
- Peter, prestani! - Vidite, momci!
Ti nećeš poverovati u ovo ?
Ubijanje ljudi da bi se preživelo, lista smrti, stvarno ?
Ja možda ne znam šta se dešava, ali to nije ono što taj tip govori.
Šta je drugo onda?
Sranje!
Moramo otići do Olivije.
Hajdemo.
Prošlo je puno vremena od vaše zadnje posete. Šta vas je nateralo da dođete danas?
Puno toga se desilo u mom životu.
To je stoga što ne želim ništa da propustim.
Znate, ništa važno.
Neki razlog mora da postoji.
Hajde, treba da počnete.
Da, ovo je prvi korak. Neće vam ovo biti potrebno ponovo.
Evo nas. Uđite unutra.
Šta je ovo?
Oh, to je za mlađe pacijente.
I, ponekad i za starije.
- Šta je ovo? - Opustite se.
Izgleda gore nego što jeste ustvari.
Ja ću nežno postaviti vašu glavu...
Hoću da mi kažete kad se osećate neprijatno.
Ne mogu da pomerim glavu.
Savršeno. Baš smo to hteli.
Idemo.
Ok, sad dolazi zabavniji deo.
Od ovih kapi, osetićete malu ukočenost u oku.
Što je dobra stvar.
Dišite duboko.
Opustite se.
Odlično.
Dobra devojčica!
Nije tako loše, zar ne?
Izgleda dobro!
- Šta je bilo to? - Opustite se, Olivija.
Samo unosim neke podatke.
Šašavo.
Moj pomoćnik mi je dao nepotpun dosije. Vraćam se odmah.
Stanite! Vi odlazite?
Da li je ovo trebalo da se dogodi?
"U slučaju opasnosti"
Upomoć! Upomoć!
- Olivija Castle, gde je ona? - Možda je u opasnosti!
Ne, ona je dobro. Radimo ove procedure svakog dana.
Upomoć!
Sam...
- Možeš li noćas da ostaneš sa mnom? - Naravno.
5 različitih sistema je trebalo da pogreši da bi laser pogrešio tako spektakularno, 5 !
Šta želite od nas?
Hoću da mi kažete šta vi mislite da se dešava.
Dve smrti, ok, u redu, to je slučajnost.
Tri?
To je šablon.
Znam da vas dvoje niste ovo uradili.
Ali ja mislim da vi nešto znate.
Šta je ovo?
Ne znamo mi ništa.
Pogađajte.
Mislimo da nije trebalo da preživimo na onom mostu.
Šta?
A sada, nešto pokušava da to ispravi.
Nešto?
Da li je to sve što imate?
Za sada, da. Ali, ako vi dođete do boljeg objašnjenja, obavestite nas.
Hvala.
Ustao si rano.
Ne znam, nisam mogao da spavam, Razmišljao sam o onom mostu.
Sam...
Ne možeš to sebi da uradiš.
Ne, razmišljao sam o predosećanju.
Izašli smo iz autobusa, ali tlo se pomerilo i Candice je pala.
I autobus je propao
i Isaac, on nije izašao iz autobusa, otišao je s njim.
- Kako si do toga došao? - Znam da ovo zvuči čudno.
Vidi, znam da sam ti ja pomogao da pređeš preko
Onda sam se vratio nazad po Oliviju.
Ali ona nije uspela, pala je.
Pa?
Prva je bila Candice,
Onda Isaac
a onda Olivija.
Oni su umrli, u tom redosledu.
Ko je poginuo posle Olivije?
"Jebi se"
Da li možeš da dođeš gore, Roy, molim te?
Oh oh Roy to je šef, sad nadrljao Roy.
Okay, školarče, o čemu želiš da razgovaramo?
- O tvojoj evidenciji vremena. - Da, pričajmo o evidenciji vremena.
Smanjio si mi sate, što znači da si mi smanjio platu.
Smanjio sam sate svima, ok ?Kompanija je smanjila za 50% ukupne sate.
Moja delatnost se ne može raditi sa 50 %.
Roy.
Hoću da vidim tebe kako radiš sa 50 %.
-Moramo ići, drugar! - Ja ne idem nigde!
Treba da se pomerimo!
Moramo se pomeriti odmah!
Roy? Da li si dobro tamo?
- Zdravo Denis. - Zdravo.
- Zatvorili su nas. - Odustali su od plana.
Ne od plana, samo od nas.
Samo administracija u prodaji. Možeš li da poveruješ u to, nas?
Obično su momci iz proizvodnje ti koji dobijaju otkaze, ne mi. Mi bi trebalo da smo bezbedni.
Denis, imamo većih problema.
Olivia i Isaac su mrtvi.
- Koji Isaac? - Naš Isaac.
- Zar on nije već bio mrtav? - Ne, Denise.
To će se dogoditi i nama ako ne uradimo nešto.
Razumem. Ovo se zove "krivica preživelih."
Ne, krivica te ne ubija !
Očigledno je da ne poznaješ zakon.
Ja se ne zajebavam, Denise. Svako može biti sledeći!
Mogao bi to biti ti, razumeš?
- Niko nije bezbedan! - O čemu ti to pričaš?
Nije trebalo da preživimo kad je onaj most pao.
A sad je to ubi ili ćeš biti ubijen.
Jesi li shvatio to, Denise?
Kako god bilo, upozorio sam te.
Radi kako hoćeš.
Hoću.
Agente Lock, ovde je Denis.
Peter je malopre došao ovde i bio je potpuno izgubljen!
Vikao je "ubi ili će te ubiti"!
Oh, da, to nedvosmisleno zvuči kao pretnja.
- Šta se dogodilo ? - Ne znam. Dogodilo se jako brzo !
- Da li si dobro ? - Jesi li povređen ?
Ja sam dobro.
- Da li si ga ubio? - Šta?
Ne, ne, ja sam samo...
Ne, ona se našao na putu i...
Ne, ti si to uradio, zar ne ? Video si da ovo pada
i onda si mu oduzeo život.
- Gurnuo si ga! - Ja stvarno nisam ništa uradio!
Je li to istina ? Jesi li ili nisi ovo uradio?
- Peter, smiri se! - Jesi li ili nisi ?
Jesi li ili nisi ?
Da, mislim da jesam.
Ja sam ga ubio.
Pa ako teorija važi onda si trampio njegovo mesto tako da on ima tvoju smrt a ti njegov život.
Kako da to znamo sigurno?
Mislim da postoji redosled za ove smrti.
Isti redosled kao kod smrti na mostu.
Ko će onda biti sledeći?
Hoće li mi neko reći šta se ovde događa?
- Ko je sledeći? - Ko je šta?
Denis! To je bio Denis!
Ne seri!
Zašto se svađamo oko ovog? Ti ne ideš na posao, zar ne?
Molly...
Isaac je umro na stolu za masažu!
- Smrt dolazi po mene, nije važno gde sam. - Ali, mora nešto da uradiš!
- Šta? Ubiti nekog da bih ja živeo? - Ne, naravno da ne.
- Smislićemo nešto drugo. - Ja sam smislio.
Nešto me je spasilo na mostu.
Možda ona nije htela da ja umrem.
Možda.
Ne možemo živeti u strahu, Molly.
Da li će se nešto dogodi sutra ili 15 godina posle nije važno, sve dok smo zajedno.
Biće mi dobro.
Hoću da doćeš posle moje smene, napraviću lepu večeru.
Daj mi to.
Samuel, idi na posao. Hajde, idi!
Moglo je biti opasno, a?
Sreo sam tvoju devojku.
Jesi li siguran da je u redu ako joj spremim večeru?
- Samo ne ostavljaj tragove. - Neću, naravno, hvala ti.
-Šefe... - Da.
Vaše partnerstvo, ako ponuda još važi
Ja bih rado prihvatio.
Tvoje je.
OK, nema više neizvesnosti.
Šta si ti očekivala?
Uradio si dobro.
Da, sigurno, ti si me želela... Ti me nisi želela...
Kako tvoj Francuski?
Užasno.
Dobro! Bićemo užasni zajedno.
Zašto?
- Prihvatio sam stažiranje. - Šta?
Sam, to je divno!
Tako sam ponosna na tebe!
Peter...
Da li si dobro? Izgedaš malo uznemiren.
Da, da. Nekoliko teških dana.
Da, za sve nas.
Za neke više nego za druge.
Nemaš ništa protiv da uđem?
Naravno da ne, uđi.
Sedi.
Hvala.
Zdravo, Peter.
Zdravo...
Mogu li da ti donesem nešto da pojedeš? Napravio sam pastu.
Ne, nisam gladan, hvala.
Izvini, samo sam pomislio...
Peter, dobro je što si ovde, ne bi trebalo da budeš sam, baš sada.
Iznenađen sam što sam uopšte ovde.
Mislim, što sam još živ.
Ja sam sledeći na listi, zar ne?
Ja sam a onda si ti, zar ne?
Bio sam budan prošle noći razmišljajući
da li stvarno mogu to da uradim.
- Šta da uradiš? - Oduzmem nečiji život.
Mogao bih zaista da ubijem nekog stranca.
I zamenim njegov život mojim.
Razmišljao sam o tome i uh...
i ubedio sam samog sebe da bih mogao.
Otišao sam u šetnju.
Nigde posebno, ali svakih par minuta neka mogućnost bi se pojavila,
kao...
zgrabiti nekog i povući ga u aleju...
ili gurnuti nekog pod automobil.
Šta si uradio?
- Jesi li...? - Ne, nisam.
Shvatio sam da ne mogu ubiti nekog ko nije zaslužio da umre.
Mislio sam na Candice i pomislio "stani malo...".
Candice nije zaslužila da umre.
Olivia nije, Dennis nije.
Ja nisam.
Jesam li?
Ne, naravno da nisi.
Dobro,
Niko od nas ne zaslužuje da umre,
pa zašto onda ti zaslužuješ da živiš, Molly?
Reci sama, da ne zaslužuješ.
Idemo!
Čuo sam pucanj. Tražim pomoć.
Sakrij se. Sakrij se gde možeš.
Nije još gotovo, Sam.
Gde je ona?
Neću je povrediti, Peter!
- Moraćeš prvo da mene da ubiješ. - To mi ne bi bilo od koristi.
- Smrt želi i tebe! - Ovo je ludo, Peter! Ne čini to!
Razmisli samo... na minut... Važi?
Ti nisi ubica!
Ja ne želim nikog da ubijem, Sam.
Ali ni ja ne želim da umrem!
Još mi nije vreme.
Ne brini, Molly.
Nisam ga ubio.
Ali nisam ni morao... Molly, zato što...
zato što će to smrt učiniti.
To ne znači da ne mogu da pomognem.
Jesi li dobro?
- Šta se dešava? - Peter. Ima pištolj!
Oh, moj Bože!
Ubio si ga!
Sad je Sam na redu.
Peter, idi samo. Imaš tvoj život, sad si bezbedan.
Molim te.
Izvini, Molly.
Ti si svedok ubistva federalnog agenta.
Ne želim da provedem ostatak života koji sam malopre zaradio... u zatvoru.
Molly, idi po pomoć!
Reci Candice,
da sam je voleo.
Peter!
Otišao je. Ti si ga ubio!
Da li to znači da sam dobio Blockov život?
Da.
Da, jesam.
Dve nedelje kasnije
Da li vam smeta ako sednem pored prozora?
Da li stvarno želiš da ja sedim ovde... Ja sam duplo veći od tebe!
- Hajde, ako se usuđuješ! - Izlazite iz aviona!
- O čemu se radi? - Nemam pojma.
"Dame i gospodo, molimo vas, vežite pojaseve..."
Spremni za polazak.
Gdine.
Izvinite, oni putnici koji su izašli iza aviona, o čemu se tu radilo ?
On je imao napad panike i želeo je da izađe iz aviona.
Rekao je da je imamo nekakvo priviđenje...
Ne!
Oh, moj Bože!
Sam!
Imam te!
Sam!
Molly, drži se!
Cenim što ste došli, Nathan. Roy nije bio nalakši za saradnju.
Još uvek ne mogu da verujem da ga nema.
Mislim da je bio najbolji.
Šta vi mislite?
Kompanja je tražila obdukciju za svrhu osiguranja. Našli su da je Roy imao loše krvne sudove u mozgu,
tako velike, da su mogle prsnuti i da je mogao da umre svakog dana.
Svakog dana?
Život je kučka!
Preveo Mita