Päiväys: 14.12.2011.
Suomennos PEGGA90
Hei, Sam, kun kysyin voitko tehdä aamiaista.
Tarkoitin lähinnä donitseja ja kahvia?
- Tämä on mahtavaa! - Kiitos!
Muista se, kun näet viime kuukauden myyntiraporttini.
- Näin sen viime yönä. - Paska!
- Onko Dennis nähnyt sen jo? - Ei vielä.
Sinun täytyy valita.
Joko sinusta tulee kokki tai myyntimies.
Sanon tämän ystävänä, koska pomona, olisin erottanut sinut jo.
Ja ystävänä, arvostan sitä.
Odota, tulen kohta takaisin!
Molly, lippusi oli peruttu. Sano, että on tapahtunut virhe.
Aioin kertoa sinulle tämän viikonlopun jälkeen.
- Kertoa mitä? - Että...
En usko, että se on kovin hyvä idea.
Mitä? Matka? Veljeni häät.
- Mitä on tekeillä? - Meidän pitäisi puhua tästä myöhemmin.
Ja teeskennellä, että en ole nähnyt näitä kahteen päivään?
Puhutaan tästä nyt.
Se ei toimi, Sam.
Juttumme ei vain toimi.
Candice, eikö?
Hyvä on. Saat anteeksi, mutta tämä ei ole loma.
Tämä on virkistysreissu. Tämä on virkistäytymistä seuraavat kaksi päivää.
Anteeksi.
Rakastan sinua, mutta se ei muuta sitä, että olet harjoittelijana.
Mutta sitä ulkonaliikkumiskieltoa, haluaisin sinun rikkovan.
- Miksi? - Alastoman tiimi urheilun vuoksi.
Hei, Olivia, älä unohda näitä.
Ai niin. Yritän olla unohtamatta.
Tykkään niistä, näytät aivan.. Lisa Lopealta.
Tiedätkös, olisin mieluummin Olivia.
- Meillä on keikka sunnuntaina. - Tulen sinne.
Huomenta, Peter. Näytät hyvältä.
Candice, saatko palkkaakin tästä harjoittelusta vai onko isäsi vain korottanut viikkorahaasi?
Jos haluat eroon raskauskiloista, sinun kannattaisi kokeilla kuntosalia.
Sieltä löytyy erilaisia kuntolaitteita.
Hani, se ei ole läskiä.
Niitä kutsutaan tisseiksi.
- Et näytä kovin hyvältä tänä aamuna. - Kiitos vaan.
Oletko jo maistanut noita poikaystäväsi tekemiä?
Osuinko arkaan paikkaan?
- Jätä minut rauhaan, Isaac. - Kuuntele, Mo. Mo, Katso minua.
Katso minua. Jos haluat puhua jollekulle,
Olen hyvä kuuntelija. Odota, älä sano mitään.
Sano, että olet Camber viime tiistailta
Hei, istutaanko vierekkäin bussissa?
Ei, muistan kyllä.
- Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä? - No mitä?
- Pyytää anteeksi. - Miksi?
Ei sillä ole väliä.
Sano. Olen pahoillani, koska minä...
Voi paska!
Hei Stand, kuinka menee?
- Se on Sam. - Korjasitko sinä juuri puheitani?
- En. - Katso minua. Mikä on nimeni?
- Dennis. - Katso pois.
- Kaikki kunnossa, Pete? - Kyllä, sir.
Odotamme vain Nathania.
Mikä on ainoa asia, jota emme voi kierrättää, Pete?
- Hukattu aika, sir. - Aivan.
Olemme tien päällä 90 sekunnissa päästä.
Menen etsimään häntä.
On hyvä idea, Stand. Tästä päivästä tulee hyvä.
Yritän vain tajuta tätä. 3 viikkoa sitten, he tekivät sinusta varajohtajan.
- Ja nyt saat jo vapaapäivän? - Se ei ole vapaapäivä.
- Se on... -Mikä?
- Älyvapaa? - Virkistysreissu.
Se on virkistysreissu.
En haluaisi lähteä, noudatan vain käskyjä, jos et tykkää siitä, voit ...
Mitä? Voin mitä?
Hei, ala tulla, me odotamme sinua!
- Hyvä on. - Odota.
Mitä aioit sanoa?
Minulla on 15 vuoden työkokemus.
Entä sinulla? 4 vuotta luokassa?
- Kuuntele, olen saanut tarpeeksi... - Se ei ole hyvä idea, Roy.
Riittää tältä päivältä.
Kuinka voit antaa hänen tehdä noin?
Ei ollut vaihtoehtoja. Hän on liitonedustaja.
Jos erotan hänet niin yhtäkkiä minulla on huoneellinen valituksia.
Mutta minä haluan hänet pois, vaikka se tappaisi minut.
Entä sinä? Oletko jo päättänyt mitä teet ravintolan työtarjoukselle?
- Hyväksyin sen jo. - Sehän on loistavaa!
He haluavat lähettää, minut johonkin ravintolaan Pariisissa.
Ties kuinka kauaksi aikaa? Se voi olla puoli vuotta tai vuoden...
Jäisin liian paljosta paitsi.
- Nyt en olekaan niin varma enää. - Jos menet Pariisiin.
- Tee minulle palvelus. - Minkälainen?
- Ota hänet mukaasi. - Voi ei!
- Tuletko sinä? - Joo.
Mitä varten nuo ovat?
Ne auttavat rentoutumaan.
Ja tuovat onnea.
Voimistelijat ovat pahempia, kuin koripallon pelaajat.
Hän on taikauskoinen.
Hei, Kuinka menee?
Ei vain, typerällä virkistymisreissulla toimiston idioottien kanssa.
Et te sir, vaan nuo.
Odota sekunti. Menen rauhallisempaan paikkaan.
Kalju on taas muodissa, sir. Hyvältä näyttää.
Odota vähän. Menen yksityistoimistooni.
Perhana!
- Peter, tunsitko tuon? - Minkä?
Jotain on pielessä.
Mo, tule!
Candice! Candice!
Ei!
Peter, tule mennään!
Mitä vittua?
Paska!
Tänne!
Älä katso alas!
Mene!
Auttakaa, minua!
Odota! Olivia, tänne. Tule.
Jatka..
Yritä seurata Mollyn ääntä, okei?
Seuraa hänen ääntään.
- Tule! - Auta minua!
Peter, kiirehdi!
Pidä kiinni!
Tule!
Pidä kiinni, Sam!
Perhana!
Meidän täytyy lähteä bussista!
- Mitä sinä tarkoitat? - Silta romahtaa!
- Mitä? - Me kaikki kuolemme!
Mitä oikein tapahtuu?
Me kaikki kuolemme, jos emme pääse pois tältä sillalta!
Stan, rauhoitu! Se on vain, silta remonttia.
Tulkaa! Seuratkaa minua!
Avaa ovi!
Tämä on iso ongelma, hoida se.
- Hyvä on. - Hae heidät, sitten takaisin.
- Sam, Molly! - Peter, seuraa meitä, ole kiltti!
- Kaikki rauhoittukaa! - Menen auttamaan.
Hei kaverit! Tulkaa!
Mennään takaisin bussiin, niin puhutaan tästä!
Molly, Sam, tulkaa kaverit!
Vaikuttiko hän, jotenkin oudolta, ennen bussista lähtöä?
Kaikki oli ihan hyvin. Hän vain sekosi yhtäkkiä.
- Mitä tapahtuu? - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tulkaa pois! Tulkaa ulos bussista!
Kuinka sinä tiesit?
Siinäpä se.
Kuinka sinä tiesit?
Tässä lukee, "Näin sen romahtavan ja tiesin sen tapahtuvan."
- Minusta se näyttää aika varmalta. - En minä sitä tarkoittanut.
Minä, näin näyn.
Ok, näyn.
Selittämätön ilmiö. Haamut, Iso-jalka. Uskotko oikeasti sellaisiin?
En tiedä.
Minä kerron, mitä minä uskon. Kaikkeen on selitys.
Mikä tarkoittaa sitä, että on myös selitys sille, että tiesit sillan romahtavan.
Ja minuutteja myöhemmin se romahti.
Kerroin jo. Näin sen. En tiedä kuinka.
Mutta näin vain.
-Ja kukaan muu ei nähnyt. - Kuten sanoin.
Se tuli ihan yllättäen.
Onko Samilla ollut ennemmin poikkeavaa käytöstä?
Ei.
Poikkeavaa käytöstä?
Tarkoitatko, kuten terrorismi?
Näitkö hänen puhuvan kenellekään puhelimessa aamulla?
Vain tyttöystävälleen. Tarkoitan Ex-tyttöystävälleen.
Mollylle.
Hyvä on,Kiitos.
Kerro minulle erosta, oliko hän poissa tolaltaan?
- Asteikolla yhdestä kymmeneen. - Se on yksityistä asia.
Hän on varmasti ollut vihainen, eikö?
Kuinka se liittyy tähän?
Yritän vain järjestellä kaikkia paloja, ennen, kuin alan liikutella ja kasata niitä.
Minulla oli vain aavistus, että jotain kamalaa tapahtuu.
Siinä kaikki.
Anteeksi.
Analyysi valmistui.
Ja?
Voimakas tuulen puuska vahingoitti rakenteita.
- Tuuli! - Anna pojan mennä.
Olet vapaa lähtemään.
Minulla on tunne, että me tapaamme uudestaan.
Kutsu, vaikka aavistukseksi.
Viranomaiset ilmoittavat Northbayn sillan romahtamisen syyksi luonnonkatastrofia.
Jota moottoritien korjaus projekti on edes auttanut heikentämään rakenteita.
Selviytyjien joukossa oli 8 Pressage Paperin työntekijää, jotka olivat matkalla virkistysmatkalle.
Kaikki 17 muuta kuolivat romahduksessa.
Ja vaikka heidät on nimetty onnen kahdeksikoksi, tulevat he silti kohtaamaan epävarman tulevaisuuden.
Tietääkö kukaan, koska tämän pitäisi alkaa?
- Heti, kun Dennis saapuu. - Luulisin.
-Vieläkö agentit hiillostavat. - Ei..
Kuulitte uutiset, se johtui luonnollisista syistä.
Ennemmin yliluonnollisista.
Kuinka olet jaksanut? Yritin soittaa.
Tiedän. Näin sen.
Olen vain väsynyt.
Joten? Miten selitit sen?
En selittänyt. En pystynyt.
- Tapahtuneelle täytyy olla jokin selitys? - Sitä agentitkin sanoivat.
Mitä vastausta haettekin, minulla ei ole sitä.
Sam on oikeassa. Sillä ei ole väliä, kuinka se tapahtui.
Meidän kaikkien tulisi unohtaa tämä ja olla kiitollisia siitä, että olemme yhä elossa.
Unohdetaan koko juttu, vai mitä?
Katson ihmisten kasvoja tänään ja näen perheenjäseniä, ystäviä,
mutta ihmiset, jotka jäivät sille sillalle, olivat paljon enemmän..
Henkilöt, kuten Jerry Obertcon,
Liz Burton. David Buttler.
Ehkä teit töitä heidän kanssaan,
Ehkä teit töitä heille.
Kuka voi unohtaa Winksin hymyn?
- Tai Isaac Palmerin. - Sanoiko hän juuri nimeni?
- Se ei ole hauskaa. - Anteeksi.
Olet oikeassa, anteeksi.
- Näen kuolleita. - Kaverit.
Kuolema.
Ei halua tulla huijatuksi.
- Anteeksi? - Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Olkaa varovaisia.
Ok, kiitos neuvosta. Karmiva tyyppi.
- Mikä siinä oli vikana? - Hän sanoi, että siinä ei ole makua.
- Halusiko hän jotain muuta? - Ei, hän otti laskun.
Anna minun maistaa sitä.
Asiakas on persereikä. Se on hyvää.
Hetki!
- Voinko tulla sisälle? - Tule vaan.
- Kiitos. - Luulin, että olet töissä tänään.
Tein ekan vuoron.
Koska minulla oli asioita hoidettavana.
- Voinko? - Kyllä. Mene vaan.
Kiitos.
Kuuntele.
Kun kaikki alkoi hajota siellä sillalla.
Ainoa asia, mitä ajattelin olit sinä.
Saada sinut turvaan.
Olet ainoa asia mistä välitän, Molly.
- Mikä tahansa onkin väärin, voin korjata sen. - Et ole tehnyt mitään väärää.
Mikä sitten? Mikä on pielessä?
- Pariisi. - Olemme puhuneet siitä.
En aio luopua elämästäni.
- En jätä sinua, sen paikan vuoksi. - Mutta se on ainut asia, mistä olet uneksinut.
Elämä on liian lyhyt, Sam.
- Sinun täytyy seurata sitä, mitä rakastat. - Niin seuraankin.
Sinun pitäisi ottaa se työ.
Mene Pariisiin.
- Mikä on vialla? - En tiedä, en vain ole valmis.
On vaikea keskittyä, sen jälkeen, kun...
- Oletko varma? - Kyllä.
Koska nämä ovat viimeiset harjoitukset, ennen mestaruuskisoja.
- Ja viimeinen harjoitus collegea varten. - Tiedän, mutta.
Uskon, että pärjäät.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Olet loistava tuolla. - Ok.
Olet oikeassa. Ja valmentaja tappaisi minut.
- Kiitos. - Tule tänne.
Sinä pystyt siihen.
Oikeasti? Tämä on älytöntä! Heidän on saatava ilmastointi toimimaan.
He hoitavat sen kyllä.
Mene, Candice, sinun vuorosi.
Hyvä, Candice, Hoida homma!
Candice! Nyt!
Täydellistä, kuten aina, Candice.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hienosti tehty, Candice.
Okei, mene tangoille.
Anna mennä, Candice, pysy rentona!
Ok, sinun vuorosi.
Keskity.
- Älkää koskeko häneen! - Soittakaa 112.
Voi luoja!
Tulin heti, kun kuulin.
Hänellä meni hyvin.
Hän oli juuri lopettamassa suoritustaan...
Miksi? Miksi se tapahtui?
- Tässä ei ole mitään järkeä. - En tiedä.
Olen pahoillani, Peter.
Lähdetään, Sam.
- Kuinka menee? - Se on outoa.
Tulla tänne.
On niin hiljaista.
Tiedätkö mitä Denis sanoi?
Tiedän, mutta se on masentavaa.
Oletteko te saaneet palkan?
- Mitä hän tekee täällä? - Luulen, että hän tarvitsee ajanvietettä.
Oli harmillista mitä tapahtui Candicelle.
Luulen, että kaikki osasivat odottaa sitä.
Mitä?
Ettekö ole nähneet, mitä kaikkea ne voimistelijat tekevät?
Olen yllättynyt, ettei sitä tapahdu useammin.
Kun olet käsitellyt sähköpostit.
Sinun pitää poistaa kaikkien kuolleiden avainkortit järjestelmästä.
Ohjeet on annettu.
Miksi et lähetä näitä henkilöstöosaston johtajalle?
Henkilöstöosaston johtaja on kuollut.
- Dennis, Tarvitsetko apua? - En, pärjään kyllä.
Voi, Debbie!
Olit niin tuhma!
Norbert, kaveri!
Hitto!
Sinun ei olisi tarvinnut.
Hei, mitä sinä teet täällä?
Täytyi lähteä ala-kerrasta. Roy tekee minut hulluksi.
Kuka haluaa yhden?
- Mistä sait nämä? - Varastin ne.
Royn autosta. Aika hyvin, eikö?
- Minulla on jotain parempaa. - Hienoa!
Olen mukana.
Oletko varma, että haluat jakaa tuon?
Jos en, niin juon sen yksin ja se on surullista.
Tässä kerroksessa on paljon hauskempaa!
Ei, minä soitin sinulle.
Tottakai. Soitin sinulle juuri nyt, enkö?
Koska haluan viedä sinut ulos uudestaan.
Voisimme mennä romanttiselle illalliselle.
Se voisi olla joku paikka kaupungin ulkopuolella. Odota!
Tiedätkö mitä? Minun pitää lopettaa.
Ei,ei,ei, kuuntele ...
Kuka on minun tyttöni, Camber?
Amber kyllä. Niin minä sanoin!
Anteeksi.
Amber, Olen pahoillani... Nyt ei oikein kuulu..
Anteeksi tuosta.
Siskoni puhuu joskus liikaa.
Joten kerro minulle stressin lievityksestä.
Ja mitä saan tällä?
Tällä saa kaksi erilaista fysioterapia jaksoa.
Kuten hierontaterapiaa.
Eroottinen hieronta.
Tämä on perheyritys. Jokainen työntekijä on ammattilainen
Mahtavaa! Suosin ammattilaisia. Tiedätkö mitä? Oikeastaan vaadin sitä!
Yritän vain selventää, että tämä ammattimaisuus päättyy... onnellisesti.
- Tiedän tarkalleen, mitä tarvitset. - Varmasti tiedät!
- Seuraa minua. - Mielelläni.
Hidasta hieman.
Sinulla on ihana kävely!
Aahm! Yum yum dim sum!
Odota hetki.
Tämä on kiinteä. Halusin vain varmistaa.
Voi käydä hieman meluisaksi, jos tiedät mitä tarkoitan.
Yo Buddha, vähennä riisikakkuja.
Sulje silmäsi. Rentoudu.
Ja joku tulee palvelemaan sinua pian.
Juuri noin! Tuntuu hyvältä!
Ei,ei. Teet sen väärin, nuori neiti.
Mitä tapahtui nuoremmalle versiolle sinusta?
Ok, olen pahoillani, mutta voisitko suomentaa?
Voin auttaa sinua myös
- Tiedätkö mitä, minun pitää mennä. - Rentoudu.
Minulla ei ole mitään hajua, mitä tuo tarkoittaa.
Selkärankasi on ihan vinossa.
Ihan sama. Olen kunnossa!
- Mitä sinä teet? - Anna minun auttaa.
Olet hieman agressiivinen?
- Hengitä sisään. - Mitä? En tajua mitä sanot!
Ei, en halua!
Paska! Minun pitää mennä.
Nähdään myöhemmin.
Pullo on tyhjä, joten mille juomme?
Uusille työpaikoille.
Koska on vain ajan kysymys, koska meidät erotetaan.
Uudelle alulle.
Siinä ei ole järkeä.
Hän kuolee siihen, mitä on tehnyt viimeiset 15 vuotta elämästään, lähes joka päivä.
Hän sanoi, ettei halunnut tehdä sitä ja ettei ollut valmis.
Minun olisi pitänyt estää häntä.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain, Minun olisi ...
Peter, Et olisi voinut tehdä mitään.
Mistä sinä tiedät?
Olen pahoillani!
Päivää, Agentti Lock, täällä on Dennis.
Peter vain sekosi jostain, en tiedä mistä.
Tarkoittaako se jotain? Käskit, soittaa jos näkisin jotain outoa.
En tunne sinua, mutta kiitos Dennis. Soita jos näet, jotain outoa.
Oudompaa.
Pitäisikö meillä olla koodi nimet?
Loppu.
Näyttäkää minulle, mitä tapahtui.
- En usko, että pystyn. - Mitä tarkoitat?
Voin yrittää 100 kertaa, mutta..
En pysty ikinä luoda uudestaan sitä, mitä täällä tapahtui.
Tämä on, jotain todella outoa.
Tuo tuntui oikeastaan upealta!
Emme ole valmiita vielä, läski poika.
Ovatko nuo edes steriilejä?
Ei. En halua mitään tauteja, jos en ole ansainnut niitä.
Hetkinen.
Sinä ymmärsit?
Sinä puhut englantia!
Totta kai tajusin. Luuletko, että olen tyhmä? Minä vain esitän, etten ymmärrä.
- Tiedätkö mitä...
Tehdään tämä. 2 biljoonaa ihmistä ei voi olla väärässä
Tajuatko? Tottakai, olet kiinalainen.
Se on sisällä, okei se on sisällä!
Montako tuollaista, aiot laittaa minuun?
Voisitko antaa sen minulle?
Ei puheluita kesken hoidon.
Tuo ei ole kovin mukavaa.
Tämä neula auttaa hiuksiasi kasvamaan.
Nyt, nukut 30 minuuttia, niin sinusta tuntuu mahtavalta.
Älä koske silmiini.
Ok, Minulla ei ole taaskaan hajuakaan mitä sanot.
30 minuuttia, sinä nukkua!
Nuku.
Tulipalo!
Täällä palaa!
Voi paska!
- Sinun pitäisi lähteä mukaani. - Pariisiin?
Sanoit itse niin! Aioit aloittaa alusta.
Aloita minun kanssani.
- Montako olet juonut? - Tarpeeksi.
Molly, Olen tosissani. Olit oikeassa.
Jos en ota työtä vastaan kadun sitä.
Mutta, en halua menettää sinua. Miksi minun pitäisi valita?
On parempi, kun olet rinnallani.
Kaverit, te ette tule uskomaan tätä!
- He sanoivat, että se oli onnettomuus. - Nostakaa kätenne, jos uskotte siihen.
Kuka kuolee kesken hieronnan? Oikeasti?
Ensin Candice ja nyt Isaac. Se ei voi olla sattumaa.
Se ei olekaan.
Minne olet menossa?
Tuo on se pelottava tyyppi.
Miksi seuraat meitä?
Kuka sinä olet?
Olit hautausmaalla, sitten salilla ja nyt täällä.
- Mitä sinä teet? - Työtäni.
"Oikeuslääkäri"
Mitä meille tapahtuu?
Miksi luulet, että minä tiedän jotain?
Sinä varoitit meitä.
Muistotilaisuudessa, sanoit, että kuolema ei halua tulla huijatuksi.
Olen vain nähnyt tämän tapahtuvan ennenkin.
- Nähnyt minkä? - Onnekkaiden selviytyjien kuolevan...
Yksi kerrallaan.
Sinä muutit, jotain siellä sillalla. Se on totuus.
Eli olemme tuomittuja kuolemaan?
Niinkö? Me saimme juuri elämämme takaisin, joten minkälainen karma tämä on?
Tarkoitatko, että emme voi pysäyttää tätä?
Teidän piti kuolla siellä sillalla.
Teidän ei kuuluisi olla täällä.
Teidän olisi pitänyt kuolla.
Joten annoitte kuolemalle, jonkun muun teidän tilallenne,
Ja te viette heidän paikkansa elävien valtapiiristä ja otatte heidän elinvuotensa.
Ja he ottivat teidän paikkanne, taivaan kirjoissa
Odota, Me tapoimme, jonkun ja saimme heidän elämänsä?
- Sitäkö tarkoitat? - Minä en tee sääntöjä.
Minä vain siivoan jäljet, kun peli on päättynyt.
Ehkä siksi Candice ja Isaac ovat kuolleita.
Heidän ei kuulunut selviytyä ja nyt sama tapahtuu meille.
Ei, ei kaikille.
- Molly selvisi, hän ei kuollut. - Mitä?
Kun näin näyn tai minkä tahansa.
Sain sinut sillan toiselle puolelle ennen, kuin se romahti.
- Sinä selvisit. - Sinä pelastit hänet?
Miksi? Koska sinä päätit, että hän ansaitsee elää enemmin, kuin me muut?
Ei hän sitä tarkoittanut. En ansaitse elää yhtään sen enempää, kuin kukaan muu.
Näyttää siltä, että ansaitset elää enemmän, kuin Candice.
- Peter, odota! - Kuulkaa kaverit!
Ette kai vain usko tuota?
Tappaa muita selviytyäkseen, kuoleman lista, oikeasti?
En ole varma mitä tapahtuu, mutta ei ainakaan niin, kuin se mies sanoi.
Mitä muuta se sitten on?
Paska!
Meidän on kerrottava Olivialle. Tulkaa.
Viime kerrasta onkin jo aikaa. Miksi päätit tulla tänään?
Elämässäni tapahtuu paljon.
Enkä halua menettää mitään.
- Tiedäthän, ei mitään tärkeää. - Samasta syystä tein sen itsellenikin.
Tule, niin aloitetaan.
Tuo on ensimmäinen askel. Et tarvitse noita enää.
Tule peremmälle.
Mitä varten nuo ovat?
Ne ovat vain nuoremmille potilaille.
Ja, joskus vanhemmillekin.
- Mikä tuo oli? - Rentoudu.
Se näyttää paljon pahemmalta, mitä oikeasti on.
Asettelen pääsi..
Haluan sinun kertovan, kun tämä tuntuu tiukalta
- En voi liikuttaa päätäni. - Loistavaa. Sitä me haluamme.
Kas näin.
Ok, Nyt tulee hauska osuus.
Näiden tippojen takia, silmäsi tuntuu hiukan tunnottomalta.
Mikä on hyvä asia.
Hengitä syvään.
Rentoudu.
Oikein hyvä.
Hyvä tyttö!
Eihän ollutkaan, niin paha?
Näyttää hyvältä!
- Mikä tuo on? - Rentoudu, Olivia.
Syötän vain tietoja.
Dotty.
Avustajani antoi puutteellisen tiedoston. Tulen kohta takaisin.
Odota! Oletko lähdössä?
Kuuluisiko tämän tapahtua?
"Hätä pysäytys"
Apua! Apua!
- Olivia Castle, Missä hän on? - Hän voi olla vaarassa!
Ei, hän on kunnossa. Teemme samanlaisia toimenpiteitä jatkuvasti.
Auttakaa!
- Voitko yöpyä luonani? - Tottakai.
Viisi erilaista järjestelmää pitää seota, jotta laser sekoaisi, noin näyttävästi, viisi!
Mitä haluat meiltä?
Haluan teidän kertovan, mitä on meneillään.
Kaksi kuolemaa, hyvä on, se on sattumaa. Kolme?
Se on jo kaava.
Tiedän, että te kaksi ette tehneet tätä.
Mutta uskon, että tiedätte jotain.
Mitä se on?
Me emme tiedä mitään.
Villi arvaus.
Me uskomme, ettei meidän pitänyt selviytyä sieltä sillalta.
Mitä?
Ja nyt jokin yrittää tasata tilit.
Jokin?
Siinäkö kaikki?
Juuri nyt, kyllä. Mutta jos keksit paremman selityksen tälle, kerro ihmeessä.
Kiitos.
Valvoitko myöhään?
En tiedä, en saanut nukutuksi. Ajattelen vain sitä siltaa.
- Et voi tehdä tätä itsellesi. - Ei, Ajattelin sitä näkyä.
Me kaikki pääsimme pois bussista, mutta maa sortui ja Candice putosi.
Sitten bussi kääntyi ympäri ja Isaac ei päässyt ulos, vaan meni sen mukana.
- Mitä tarkoitat? - Tiedän, että se kuulostaa oudolta.
Tiedän, että autoin sinut yli.
Sitten hain Oliviaa.
Mutta hän ei selvinnyt, hän putosi.
Eli?
Ensi oli Candice.
Sitten Isaac
Ja sitten Olivia.
He kuolevat siinä järjestyksessä.
Kuka kuolee Olivian jälkeen?
"Haista paska"
Roy, tulisitko ylös?
Tuo on pomo Roy. Olet pulassa.
No niin, koulupoika, mistä halusit puhua?
- Kellokortistasi. - Puhutaanpa kellokortistani.
Sinä leikkaat tuntejani, mikä tarkoittaa, että leikkaat palkkaani.
Leikkasin jokaisen tunteja. Yhtiön pitää leikata kulut puoleen.
Minun vaikutuspiirissäni ei voi toimia puolella palkalla.
Haluan nähdä, kun sinä toimit puolella palkalla.
- Meidän pitää siirtyä! - Minä en mene minnekään!
Meidän pitää siirtyä!
Meidän pitää siirtyä heti!
Roy? Oletko kunnossa?
- Hei Dennis. - Hei.
- He sulkevat meidät. - He sulkevat koko tehtaan.
Ei tehdasta, vain meidät.
Vain myyntihallinnon. Voitko uskoa, meidät?
Yleensä työmiehet saavat kenkää. Emmekä me, meidän kuuluisi olla turvassa.
Dennis, Meillä on isompia ongelmia.
Olivia ja Isaac ovat kuolleet
- Kuka on Isaac? - Isaac, textport.
- Eikö hän ollut jo kuollut? - Ei, Dennis.
Se tulee tapahtumaan meillekin, ellemme tee asialle jotakin.
Ymmärrän. Sitä kutsutan selviytyjän syyllisyydeksi.
Ei, syyllisyys ei tapa!
Selvästikään, et ole koskaan tavannut anoppiani.
En kuseta sinua, Dennis. Kuka vain voi olla seuraava!
Se voit olla sinä, ymmärrätkö?
- Kukaan ei ole turvassa! - Mitä tarkoitat?
Meidän ei pitänyt selviytyä sieltä sillalta.
Joten nyt se on tapa tai tule tapetuksi.
Tajusitko, Dennis?
Ihan sama, minä varoitin sinua. Tee mitä haluat.
Niin teen.
Agentti Lock, Dennis täällä.
Pete tuli juuri tänne ja oli aivan sekaisin!
Hän huusi "tapa tai tule tapetuksi"! Todellakin kuulosti uhkaukselta.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Se tapahtui niin nopeasti!
- Oletko kunnossa? - Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
- Tapoitko hänet? - Mitä?
En, en, minä vain...
En, Hän tuli tielle ja...
Sinä tapoit hänet, etkö? Näit sen tapahtuvan.
Ja tapoit hänet.
- Laitoit hänet tielle! - En tehnyt mitään!
Kerro totuus? Tapoitko vai et?
- Peter, Rauhoitu! - Tapoitko vai et?
Tapoitko vai et?
Kyllä, luulen niin.
Tapoin hänet.
Eli jos teoria toimii, sinä vaihdoit paikkoja hänen kanssaan.
Kuinka tiedämme varmaksi?
Luulen, että kuolemille on järjestys.
Sama järjestys, kuin sillalla.
Kuka sitten on seuraava?
Kuka haluaa kertoa, mitä täällä tapahtui?
- Kuka on seuraava? - Kuka on mitä?
Dennis! Se oli Dennis!
Älä helvetissä!
Miksi tappelemme tästä? Ethän ole oikeasti menossa töihin?
Isaac Kuoli hieronta pöydälle!
- Kuolema tulee, en usko, että sillä on väliä missä olen. - Mutta sinun pitää tehdä jotain!
- Mitä? Tappaa joku, jotta voin elää? - Ei tietenkään.
- Meidän pitää keksiä jotain muuta. - Olen keksinyt jo.
Jokin pelasti minut siellä sillalla.
Ehkä se ei halua, minun kuolevan.
Ehkä.
Emme voi elää pelossa, Molly.
Jos jotain tapahtuu huomenna tai 15 vuoden päästä aivan sama, kunhan olemme yhdessä.
Kaikki on hyvin.
Tule käymään vuoroni jälkeen, niin teen sinulle illallista.
Samuel, Mene töihin! vauhtia!
Olisi voinut käydä hullusti, vai mitä?
Tapasin juuri tyttöystäväsi.
Oletko varma, että se sopii, että teen hänelle illallista?
- Älä jätä sotkuja. - En tietenkään, kiitos.
- Keittömestari... - Niin.
Jos apukokin paikka on vielä auki. Haluaisin sen paikan.
Paikka on sinun.
No niin, ei enää jännitystä.
Tässä, mitä olet odottanut.
Voitko auttaa tämän kanssa? Totta kai, jos haluat.
- Kuinka hyvin osaat ranskaa? - Kamalasti.
Hyvä! Voimme olla kamalia yhdessä.
Miksi?
- Hyväksyin työtarjouksen. - Mitä?
Sam se on mahtavaa!
Olen ylpeä sinusta!
Oletko kunnossa? Näytät järkyttyneeltä.
Kyllä. Vain rankat pari päivää.
- Kuten kaikilla. - Joillekin enemmän, kuin muille.
- Voinko tulla sisään? - Tottakai.
- Istu alas. - Kiitos.
Hei, Peter.
Haluatko jotain syötävää? Voin tehdä pastaa.
Ei tarvitse, kiitos.
Olen pahoillani, ajattelin vain...
Peter, On hyvä, että olet täällä, sinun ei pitäisi olla yksin.
Olen yllättynyt, kun olen täällä ollenkaan.
Siis elossa tarkoitan.
Olen seuraava listalla, vai mitä?
Minä ja sitten sinä, eikö?
Olin hereillä koko viime yön ajatellen, että voisinko todella tehdä sen.
- Tehdä mitä? - Viedä jonkun muun hengen.
Voisinko oikeasti tappaa jonkun tuntemattoman.
Ja korvata hänen elämänsä omallani.
Ja ajattelin sitä...
Ja sain itseni vakuuttumaan siitä, että voisin.
Joten menin kävelylle.
En mihinkään tiettyyn paikkaan, mutta muutaman minuutin välein mahdollisuus esiintyi, -
Kuten?
Minä vain nappaan jonkun ja raahaan hänet kujalle...
Tai työnnän jonkun auton eteen.
Mitä sinä teit?
- Tapoitko sinä...? - En.
Tajusin, etten voi tappaa ketään, sellaista joka ei sitä ansaitse.
Ajattelin Candicea.
Candice ei ansainnut kuolla.
Olivia ei ansainnut, eikä Dennis.
Enkä minä.
- Enhän? - Et, et tietenkään
Jos kukaan meistä ei ansainnut kuolla, miksi, sitten sinä ansaitset elää, Molly?
Sano itse, sinä et ansaitse.
Mennään!
Toistan laukauksia ammuttu. Pyydän apujoukkoja.
Piiloudu. Piiloudu minne voit.
En ole valmis vielä, Sam.
Missä hän on?
- Missä hän on? - En anna sinun satuttaa häntä, Peter!
- Sinun pitää tappaa minut ensin. - Se ei auta minua yhtään.
- Kuolema haluaa sinut myös! - Tämä on hullua, Peter! Älä tee tätä!
Ajattele. Heti...Okei?
Et ole murhaaja!
En halua tappaa ketään, Sam.
Mutta en halua myöskään kuolla!
Ei ole aikasi vielä.
Älä huoli, Molly.
En tappanut häntä.
Minun ei tarvitse. Molly, Koska...
Koska kuolema, tekee sen puolestani.
Se ei tarkoita, etten voi auttaa sinua.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtuu? - Peter. Hänellä on ase!
Voi luoja!
Sinä tapoit hänet!
On Samin vuoro.
Peter, mene. Olet turvassa nyt.
Ole kiltti.
Olen pahoillani, Molly.
Mutta todistit juuri poliisin murhan.
Enkä ollut aikonut viettää elämääni, jonka juuri ansaitsin vankilassa.
Molly, Hae apua!
- Kerro Candicelle, että rakastan häntä. - Peter!
Se on ohi. Sinä tapoit hänet!
Tarkoittaako se, että minä sain hänen paikkansa?
Ilmeisesti.
Kyllä sain.
Kaksi viikkoa myöhemmin.
Haittaako, jos otan ikkunapaikan?
Haluatko, että istun keskellä. Olen kaksi kertaa isompi, kuin sinä!
- Häivytään koneesta! - Menkää ulos koneesta!
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
"Kiinnittäkää turvavyönne"
Sir.
Anteeksi, minkä takia ne kaksi matkustajaa poistettiin koneesta?
Hän sai paniikkikohtauksen ja halusi pois koneesta.
- Hän kertoi saaneensa, jonkun näyn... - Ei!
Voi luoja!
Minä sain sinut!
Molly, pidä kiinni!
Arvostan sitä, että saavuit, Nathan. Roy ei ollut helpoimpia työkavereita.
En silti vieläkään voi uskoa, että hän on poissa.
- Luulen, että niin oli paras. - Mitä tarkoitat?
Yhtiö teki ruumiinavauksen ja kävi ilmi, että Roylla oli paisunut verisuoni aivoissa,
Niin iso, että se oli purskahtamaisillaan ja hän olisi kuollut siihen päivänä minä tahansa.
- Päivänä minä tahansa? - Elämä osaa olla perseestä!
Lisää treffejä kuoleman kanssa: WWW.OPENSUBTITLES.ORG