『ファイナル・デスティネーション５』
おはよう 皆さん
いよいよ研修が始まります
朝食を済ませて バスに乗車してください
おい サム
朝食を頼んだけど まさか手作りとは…
すごいな
営業成績を見る時に 思い出して
昨日 見たよ
- デニスも？ - まだだ
なあ 決断しろ
シェフか この仕事か
友達として忠告しておくが クビになるぞ
助言を感謝するよ
すぐ戻るよ
モーリー キャンセルしたって？
間違いだろ
話すつもりだった
何を？
行きたくないの
何で？
兄貴の結婚式だ
なぜ？
後で…
来週まで待てと？
今 話せよ
私達 合わないの
別れましょ
キャンデァスだね？
そう
やめてくれ
２日間は仕事上の関係だ
すまない
愛してる でも 君は研修中だ
そうだ
深夜は好きにしていいよ
なぜ？
裸の“研修”だよ
オリヴィア 忘れ物だ
もう 私ったら…
リサ・ローブに似てるな
私はオリヴィアで満足なの
- 日曜日にショーが - 行くわ
ピーター 元気そうね
この町の男 全員と寝れた？
パパから お小遣いもらった？
ねえ “脂肪”を取りたくない？
ジムに器具があって─
簡単よ
脂肪じゃなくて─
オッパイよ
浮かない顔だ
やめて
彼氏が作ったジャムは食べた？
彼とケンカ？
構わないで
話し相手が必要なら─
僕は聞き上手だ…
キャンバー？
隣の席に座ろうね
覚えてるって
いいか
- 謝れ - なぜ？
考えるな
ゴメンと言えば済む クソッ
よお スタン
- サムです - 口答えか？
いえ
私の名前は？
- デニス - よし
準備は？
ネイサンを待ってます
再利用できないモノは？
- 時間の浪費 - そうだ
90秒後に出発だ
僕が探します
自発的・行動だな
いい日になるな
分からねえか？
３週間前に 監督補佐になって─
- 休むだ？ - 違う
- つまり… - 何だ？
- バカか？ - 研修だ
研修？
指示がある 不満か？
何だと？
待ってるぞ
- 分かった - 待て
説明しろ？
俺はベテランだぞ
お前は？
- うんざりだ - ロイ
やめとけ
行ってくれ
何なんだ？
労組の代表だ
リストラで非難の嵐だ
でも後悔してない
そっちは？
レストランの勧いは？
あったよ
そりゃ良かった
だけど─
バリ店に派遣されそうで─
半年間か 一年か…
悩みが多いよ
決断できない
パリに行くなら─
- 頼みが - 何だ？
彼女も
無理だ
“足下に注意”
サム
どうした？
“注意 工事中”
何だい？
落ち着くの あと…
縁起かつぎ
体操選手は神経質なんだ
迷信深い
カトリーナ？
職場でバカの研修中だよ
彼らです
ちょっと待って
新人からです
今 “管理職室”に向かってる
クソッ
ピーター 感じたか？
何か変だ
来るんだ！
キャンデァス！
ピーター！
ピーター
来い！
行くぞ！
何だ？
クソッ
こっちだ
行くんだ
下を見るな！
その調子
助けて！
オリヴィア！
さあ
モーリーの声を聞け！
声の方に！
手を！
急げ！
サム！
つかまって！
急いで！
ピーター！
クソッ
みんな降りろ！
- 何？ - 橋が落ちる
死ぬ
どうした？
全員が死ぬ！
落ち着きなさい
一緒に来て
開けて
我々の責任になる 分かるか？
連れ戻せ
はい
- サム モーリー！ - お前も来い！
- 心配するな - 手伝うわ
よせ
おい！
逃げろ
バスに戻れよ
戻れって
変よね
突然 何だ？
何の騒ぎだ？
バスから降りろ！
急げ！
なぜ？
大きな疑問がある
なぜ分かった？
“落ちるのを見た”とか “知った”と言うが─
- 計画が？ - 違います
“予知夢”が見えた
“予知夢”ね
超能力や幽霊などを 信じているのかね？
さあ
いいかね すべてには答えがある
君は橋が落ちると警告し─
現実に起きた
見えたんです
理由は知りません
見えた…
- 他には？ - 繰り返しですが─
分かりません
サムは政府に不満を？
過激な行動とか？
いえ
過激な行動？
テロリストだと？
朝 電話で話してた？
彼女… 元カノだ
モーリーと会ってたけど
ありがとう
彼と別れたとか…
動揺してた？
言えません
フラれて激怒した？
事故と関係が？
私は事件を解決するため 事実を聞く必要がある
“虫の知らせ”があったんです
それだけ
失礼
分析結果が出た
それで？
強風が橋の強度を弱めた
- 風？ - 彼は関係ない
帰っていいぞ
また君に会うと─
“虫の知らせ”が
北湾橋の崩落と命名
自然の猛威 拙速な道路建設が─
強度を弱めたようです
生存者の８名は 工場の従業員で─
バスに乗車していて─
他の17人は死亡しました
生き残った幸運の８名も─
将来への不安を抱いています
いつ始まるんだ？
デニスが来たら
- まだ刑事が？ - いや
風が原因だったろ
超常的だった
何度も… 電話したのよ
ああ ちょっと…
疲れてて
それで─
どう説明した？
してない
できない
- 理由が… - 刑事も知りたがってた
自分でも分からない
言う通りだ
生きてる事に感謝しないと
犠牲者は戻らない
本日 家族や友人に─
お集まり頂いた
その大切な方々は あの日 他界された
Ｊ・アルコット
一緒に働いた仲間でした
トレバーの笑顔が浮かびます
アイザックもです
俺の名前だ
笑いごとか？
ごめんね
“幽霊が見える”
死神は─
ダマされない
- 何です？ - それは？
気をつけるんだ
ご忠告どうも
キモイ野郎だ
- 何です？ - 味がないと
- それで？ - 帰ったよ
味見しよう
味オンチの客だ いい味だ
待って
- 入っても？ - ええ
- ありがと - 勤務中だと
もう済ませた
用事があって
ああ 行って
聞いて…
橋が落ちた時─
君が浮かんだ
助けなきゃ… と
モーリー 君が大切なんだ
悪かった
- 短所は直す - 誤解よ
どういう事？
- パリよ - もう話した
君を残して行けない
- 仕事の為に… - あなたの夢よ
人生は短いのよ
夢を追って
そうしてる
仕事を選んで
パリへ行って
やあ
どうした？
やる気が出ないの
集中できなくて
ホントに？
選手権が目前のせいだ
- 最後の練習だし - そうだけど…
克服できる
- 本当？ - ああ
体操が好きだろ？
そうね
コーチに殺されちゃう
ありがと
良かった
大丈夫だ
熱すぎ
修理は まだ？
やってるわ
遅すぎね
出番よ
頑張れよ
始めて
その調子だ！
どうぞ
上手だったわ
次は平行棒よ
攻めろ
- 触らないで！ - 救急車を
キャンデァス！
ピーター
飛んで来た
最高だった
最後の大車輪で…
なぜ あんな
- どうして？ - 分からない
残念だ
帰ろう
元気？
変だわ
ここが─
とても静かで
デニスが電話対応を
気が滅入るわ
弔事給料 貰った？
- 彼 何を？ - 気晴らしが必要だ
そうね
彼女の死を─
皆で見たかったわね
何？
あんなの滅多に見れないわよ
死亡した従業員カードを 使用不能にしてくれ
いいな？
人事の仕事を なぜ私が？
担当者が死亡した
他の者が必要か？
いえ
おお デビー
エッチな子だった
ロバートか
“マッサージ券”
もらうぞ
どうした？
ロイが しつこいから 切り上げた
飲まないか？
どこから？
ヤツのだ
やるだろ
- これも - 素敵
僕も飲むよ
気が変わった？
一人で飲んでも 悲しみが増す
じゃ 楽しみましょ
電話したって
今 話してるだろ
とても君に会いたい
素敵なディナーにしよう
どこか郊外で 待って
聞いて 切らないと
違う 聞いて…
僕のキャンバー
アンバーだよね
すみません
“携帯禁止”
アンバー 待って 変な音しないか…
ゴメンよ
妹が おしゃべりで
ストレス解消に ついてだけど─
効果がある？
身体療法を受けられます
マッサージ？
Ｈなやつ？
家族経営で プロがします
プロ大歓迎
希望通り
確認しただけで プロなら─
満足だ
- お任せ下さい - 良かった
- こちらへ - 喜んで
ゆっくり歩いて
歩く姿も魅力的だ
美味そうな娘だね
待って
確認しないと
“声”が響かないか…
仏ちゃん 食い過ぎだろ
目を閉じて くつろいで
担当者が来ます
いいね
感じるよ
もっと感じさせてくれ
若い子は？
字幕を付けてくれ
“治療するよ”
用があるから
“楽にして”
分からない？
“背骨がズレてるよ”
大丈夫だ
乱暴だな
何やってる？
やり過ぎだろ？
“呼吸して”
何だって？
もういい！
乾杯
やだ 行かなきゃ
じゃあね
よし 最後だ 何に乾杯する？
新しい仕事に
操業停止になる
新生活に
ピーター
おかしい
体操を15年 続けてた その彼女が─
言ったんだ 練習したくないって
止めてれば…
何かできた
仕方ないわ
何が分かる？
悪かった
ブロック刑事 デニスです
ピーターがパニック状態に
どうです？
何かあればと
感謝しますが 怪しい行動を見れば…
怪しい行動です
私にコード名は必要？
切れた
説明を頼む
- 不可能です - なぜだ？
何回やっても─
再検証は無理です
不可解で
スッキリしたぞ
“まだよ デブ君”
最高だ！
消毒してるか？
遠慮するよ 病気がうつる
待て
理解してる？
英語を話せるだろ
“英語が分からないフリを してるだけよ”
やってみよう
20億人がやってるなら…
聞いてる？ おたく中国人？
おお 刺さってる
何本 刺すんだ？
携帯 取って？
“禁止だよ”
乱暴だな
“発毛のツボに刺すよ”
“30分 眠って 目覚めたら気分爽快よ”
見えないよ
中国語は分からないよ
30分 眠る
眠る
火事だよ！
火事だぞ！
ウソ
一緒に行こう
パリに？
言っただろ？
新しい生活を─
僕と一緒に
飲み過ぎよ
君は正しかった
行かないと後悔する
でも別れたくない
なぜ こんな選択？
一緒にいたい
信じられない事が…
- 異常だって - だよな
マッサージで死ぬなんて あり得る？
これで二人目だ 偶然じゃない
そうだ
どこに？
ヤツだ
何してる？
何者だ？
墓地 体育館にも…
- 何を？ - 仕事だ
“検死官”
何が起きている？
なぜ聞く？
警告したろ
死神はダマせないと…
以前 見たのと同じだ
何が？
死を逃れた者が 死んでいく 一人ずつ…
最後には全員が死ぬ
君達は運命を変え─
“歪み”ができた
その“ゆがみ”が 君達だ
死ねってこと？
そうなのか？
死を逃れて不満か？
逆らえないと？
死ぬ予定だった
ここにいるのは おかしい
他人に死を譲り─
空いた席に君達が座った
そして今 君達が死ぬことで─
死の均衡が保たれる
他人を殺して生きてると？
そうか？
ルールは知らない
私は片付けを… しているだけだ
これが─
仲間が死んだ理由だ
死ぬ運命だった
俺達もだ
違う
全員じゃない
モーリーは死なない
えっ？
僕が見た“予知夢”では─
橋から脱出させた
- 生き延びた - 助けた？
俺達より生きる価値があるから？
私に そんな価値ないわ
俺の彼女は…
お前たち─
冷静になれって
人を殺して生きる？
これは言える ヤツを信じるな
それなら─
他に何が？
クソッ
オリヴィアを
“視力回復”
お久しぶりですね
なぜ決断を？
色んな事が起きて─
見過ごしたくないんです 大切なモノを
同意見です
どうぞ
もうメガネは不要ですね
ここです
それは？
若い患者さん用です
時には大人も
こちらへ
- 今のは？ - 楽にして
怖くないですよ
頭を固定します
丁度いい所で言って下さい
動きません
完璧です
固定します
さあ 始めましょう
これは少しシミるかも 知れませんが─
大丈夫です
深呼吸を
落ち着いて
いいですよ
そのままで
痛くないですね？
順調です
- 何です？ - リラックスして
データを入力します
ドッティ！
資料に問題が すぐ戻ります
このままで？
問題ないの？
“緊急停止”
助けて！
- オリヴィアは？ - 危険が
元気だよ 問題ない
助けて！
サム…
今夜 一緒にいて
もちろん
５つの安全装置が 働かなかった
５つも
何ですか？
起きてる事を知りたい
２つの死？ 偶然だ
３つ？
何かある
君らが犯人でないと 分かっている
だろ？
だが何か知ってる
話してくれ
何も知らない
推測でいい
僕達は死ぬ運命だった
何かが元に戻そうと
何か？
それだけか？
今はね
別の解釈があれば 教えて欲しい
ありがとう
早いのね
橋での出来事を考えていた
ねえ
無理しないで
あの予知夢を思い返した
バスから降りた
でもキャンデァスが落ち
そしてバスも
そして アイザック
彼はバスの中に
何なの？
その後で─
君を助けた
オリヴィアは─
彼女も落下した
最初が─
キャンデァス
アイザック
オリヴィア
順番に死んでる
次は誰？
“くたばれ！”
ロイ 来てくれ
お目玉 喰らうぞ
小僧 何の用だ？
- タイム・カードだ - その話か
仕事を奪った！
皆もだ
会社は50％操業だ
俺の職場は半分に できねえんだ
給料も半分だぞ！
- 移動しよう！ - 嫌だ！
今すぐ！
ロイ！ 大丈夫か？
デニス
クビになる
工場が閉鎖？
俺たちだ
管理・営業部門だ
リストラされるは 作業員のはずだろ…
大きな問題が
アイザック達が死んだ
誰？
アイザックです
生きてた？
そうです
何かしないと 我々も同じ運命です
“生存者の罪悪感”だ
罪悪感は襲ってこない
知らないようだが…
次は俺かも知しれないし─
あなたかも
- 危険なんです - 何の話だ？
我々は死ぬ運命で─
“殺すか 死ぬか”だ
理解できた？
警告した
後は お好きに
そうする
刑事さん
ピーターが“殺すか 死ぬか”と 言ってました
脅迫のようでした
何があった？
分からない いきなり起きた
大丈夫か
ケガは？
ないよ
殺したのか？
いや ただ…
俺は何も
死が来るのを感じて 身代わりに
- わざと - していない
本当か？
- 落ち着け！ - どうなんだ
やったのか！
殺したも同然だ
そうだ
“運命”があるなら─
死が彼が移り─
彼の“寿命”が お前に
分からない
“順番”がある
橋で死んだ順番だ
次は？
何が起きた？
誰だ？
デニス！
彼だった
マジかよ
こんな時に─
仕事に行く気？
モーリー
どうやっても─
避けられない
何かして！
- 殺せと？ - 違うわ
考えないと
もう分かった
死ぬ必要がないから 未来が見えた
そうね
前向きに考えよう
いつ死ぬかなんて 分からない
一緒にいてくれれば─
平気だ
後で来てくれ
深夜の夕食を
返して
サム 急げ！
危なかったな
彼女が来たぞ
食事を作っても？
片付けろよ
ありがとう
- 料理長 - 何だ
もし あの提案が有効なら─
やらせて下さい
決定だ
悩みは忘れて
さあ どうぞ
私のために？
これが お望みだろ？
フランス語を話せる？
全然
じゃ 一緒に覚えよう
なぜ？
パリに行く
えっ？
素晴らしい
誇りに思うわ
ピーター
やあ
大丈夫か？ 様子が変だ
ああ 大変だったから
同じだ
俺は特に…
入っても？
もちろん
掛けてくれ
どうも
こんばんは
邪魔するよ
パスタでも食べるか？
いいよ ありがとう
すまない 俺は…
遠慮しないで
驚いているんだ
まだ生きてる
次は俺だろ？
次が お前
昨夜は寝れなかった
考えていた…
自分にできるか
- 何を？ - 人生を奪うこと
他人を殺し─
生死の寿命を取り替える
考えた結果─
できると確認した
できる
それで出掛けた
誰でも良かった
何度もチャンスが来た
計算されたように
誰かを路地に引き込む
車に突き飛ばす
簡単だ
何をした
- まさか - いや
できなかった
死ぬ必要のない人を 殺すなんて
キャンデァスを想った…
彼女も悪くない
オリヴィアや デニスも
俺も
だろ？
ええ
じゃあ
死に値する人はいない
なら なぜ─
君に生きる価値が？
“価値がない”と言ったろ
逃げろ！
銃声だ 応援を
隠れるんだ
邪魔するな
どこだ？
彼女は？
やめろ
僕を殺せ
意味がない
死ぬ運命だ
狂ってる やめろ！
考えてくれ
友達だろ？
殺したくないが─
死にたくない
まだ生きろ
心配するな モーリー
殺してない
その必要がないんだ なぜなら─
死神が彼を狙っていて─
意味がない
大丈夫か？
- 何が？ - ピーターが…
何てこと！
殺したわ
次はサムだ
ピーター もう行って
死から逃れたわ
お願い
すまない
君は殺人の目撃者だ
手に入れた命を 刑務所で過ごせない
助けを呼べ！
キャンデァスに─
愛してると…
やめて
消えた 助かるわ
刑事の寿命が？
やった
助かった
“２週間後”
窓側に座っても？
- 僕が通路側？ - そう
太ってるから？
少しね
降りろ！
- 何かしら？ - さあ
まもなくゲートから…
離陸ね
“2000年 ５月13日”
失礼
すみません
先ほど降りた人達は 何だったの？
突然 降りたいと
“予知夢”を見たと…
嘘だ
サム！
放すな！
サム！
モーリー！
歓迎するよ
気難しい男だった
ロイが死んだとは…
ええ
良かったよ
なぜ？
会社でも検死したが─
脳の血管が破裂寸前だった
今頃 死んでたよ
今頃？
人生はクソだ
日本語字幕 HIT-Понта
皆さんも お気を付けを