Xin chào các nhân viên của thời báo Linh cảm!
Chúng tôi mong rằng các bạn đã sẵn sàng cho kì nghỉ mát thú vị.
Hãy tận hưởng bữa sáng...
...và khẩn trương tới xe buýt trước giờ khởi hành.
Này Sam, mình muốn hỏi là cậu nghĩ thế nào khi chúng ta tổ chức một bữa sáng chung cho kì nghỉ.
Ý mình là bánh và cà phê nữa.
Cái này tuyệt đấy!
Cảm ơn! Đừng quên nói thế khi cậu xem báo cáo doanh số của mình tháng trước đấy.
Mình xem nó tối qua rồi.
Chết cha! Dennis xem chưa?
Chưa đâu!
Nghe này, cậu phải quyết định đi! Cậu biết đấy...
Cậu sẽ trở thành đầu bếp hay là một nhân viên bán hàng?
Mình nói với tư cách một người bạn đấy. Vì nếu là sếp cậu mình sẵn sàng tống cổ cậu ngay lập tức!
Với tư cách một người bạn, mình coi đó là một lời khuyên.
Inside my baby's room
Đợi chút, mình quay lại ngay!
Yeah, I guess I'm doing okay
I moved in with...
Molly, vé của em bị hủy rồi.
Hãy nói với anh đó chỉ là trục trặc thôi nhé.
Em định sẽ nói với anh cuối tuần này.
Nói gì cơ?
Rằng... em không nghĩ đó là ý hay.
Cái gì? Chuyến đi á? Hay đám cưới của anh trai anh?
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta nên nói chuyện này sau...
Và vờ như anh chẳng hề thấy cái này trong hai ngày tới? Không, hãy nói chuyện ngay bây giờ đi!
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả, Sam.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Này.
À... Là Candice, phải không?
- Không đùa đâu. - Oh...
Được rồi, đây không phải kỳ nghỉ lễ đâu. Đây là kỳ nghỉ mát của công ty.
Vì thế tất cả chúng ta sẽ trở lại làm việc trong hai ngày tới.
Anh xin lỗi!
Anh yêu em, nhưng vẫn không thay đổi được thực tế là em vẫn đang thử việc.
Giờ giới nghiêm là 12 rưỡi đêm nay. Em nên lên kế hoạch để phá luật đi.
Sao cơ?
Vì một đêm... trần trụi vui vẻ.
Này, Olivia!
Đừng quên cái này!
À vâng, em đang cố đây.
- Hmm. - Anh thích nó! Rất... Lisa Loeb!
Ồ, anh biết không...
em thích là "rất Olivia" hơn.
Chúng ta có buổi biểu diễn vào Chủ nhật.
Được, em sẽ tới.
Chào Peter!
- Trông anh ngon đấy! - Ừ, chào!
Olivia. Cô đã từng ngủ với mấy gã hipster trong thành phố rồi?
Còn cô Candice? Thử việc có được trả lương không...
hay được ông già tăng thêm viện trợ.
Cô biết không, nếu muốn thoát khỏi đống mỡ thừa này, cô nên đi tập thể dục đi!
Có máy tập để cô sử dụng được trên lưng đấy.
Cô thì giỏi việc đó rồi!
Cưng à, đó không phải là béo.
Người ta gọi đó là ngực.
Hôm nay trông em tuyệt lắm đấy!
Cảm ơn!
Này, em đã thử món mứt bánh bạn trai em làm chưa?
Phải nói thế nào nhỉ, cậu ta là... bạn trai cũ. Ồ này không phải thế sao? Anh nói gì sai à?
- Để tôi yên, Isaac. - Này, Mo! Mo! Nhìn anh này!
Nếu em cần chia sẻ với ai đó...
thì tôi là người rất biết lắng nghe phụ nữ đấy. Suỵt! Chờ nhé!
Nói với anh đi, có phải là Kimber từ thứ 3 tuần trước!? Chờ chút, Kimber nào nhỉ?
Này, lát nữa ngồi cạnh anh nhé!
À không, anh nhớ em chứ. Trông em hơi bé bự có phải không nhỉ.
Cậu biết cậu nên làm gì không? Cậu nên xin lỗi.
- Tại sao chứ? - Dễ thôi mà!
Có vấn đề gì đâu! "Anh xin lỗi, chỉ vì anh...
Chết tiệt!
Chào Stand, mọi việc thế nào rồi?
Là Sam, thưa sếp.
Cậu vừa chỉnh tôi đấy à?
Không ạ!
Nhìn tôi xem!
- Tên tôi là gì? - Dennis.
Quay chỗ khác đi!
Được chưa Pete?
Vâng thưa sếp. Chúng ta chỉ còn phải đợi Nathan nữa thôi.
Thứ duy nhất chúng ta không thể lấy lại được là gì, Pete?
Lãng phí thời gian, thưa sếp.
Chính xác.Tôi muốn xe lăn bánh trong 90 giây nữa!
Phải rồi, em thấy xe của cậu ấy để em đi gọi cậu ấy ngay.
Cách tốt để thể hiện đấy Stan.
Sẽ là một ngày thú vị đây!
Cậu biết không, tôi chỉ đang cố hiểu...
Ba tuần trước, họ cử cậu tới đây với tư cách trợ lý quản lý xưởng in...
- ... và giờ họ cho cậu một ngày nghỉ? - Đây không phải là ngày nghỉ mà là nghỉ...
Nghỉ gỉ? Nghỉ hưu!?
Nghỉ mát.
Nghỉ mát cơ đấy!
Tôi cũng không muốn đi, tôi chỉ làm theo chỉ đạo thôi.
- Vậy nên nếu anh thích, anh có thể... - Gì cơ? Tôi có thể làm gì cơ?
Nathan, này này, thôi nào! Tất cả đang đợi cậu đấy!
- Được thôi. - Không, đợi đã, đợi đã! Cậu nói gì chứ?
Cậu sẽ nói gì chứ?
Tôi làm ở đây ít nhất là mười lăm năm rồi. Còn cậu có gì? Bốn năm học mấy thứ vớ vẩn?
Nghe này, nếu anh nghĩ...
Không phải ý hay đâu, Roy! Không phải ý hay đâu!
Mọi chuyện ổn cả thôi!
Sao cậu không tống luôn gã đó đi?
Không cách nào cả. Hắn là chủ tịch công đoàn.
Mình sa thải hắn, rồi đột nhiên mình có một xưởng in với toàn những người như hắn.
Nhưng mình sẽ thắng trừ khi điều đó giết minh.
Còn cậu thì sao?
Khi nào nhà hàng kí hợp đồng chính thức với cậu?
- Họ làm xong rồi. - Tuyệt đấy chàng trai!
Mình cũng không biết nữa.
Ý mình là họ muốn gửi mình tới nhà hàng hàng đầu ở Paris...
trong bao lâu ai mà biết được... Có thể là 6 tháng, có thể là 1 năm.
Mình chỉ nghĩ... mình sẽ phải để lại nhiều thứ qua một bên.
Mình không chắc lắm!
Được rồi, nếu cậu đến Paris cậu làm ơn giúp mình được không?
- Làm gì? - Mang Roy đi cùng.
Vớ vẩn, không!
Này Sam!
Cậu có đi không?
Có chứ!
Hãy sẵn sàng cho chuyến khám phá mới tại 180 Corporate Consulting.
Trong hai ngày tiếp theo, bạn sẽ được kiểm tra cả về thể chất lẫn tinh thần ...
...để giúp bạn đạt được tiềm năng thực sự...
...thông qua làm việc như một phần của nhóm cộng tác.
Cuối tuần này, một chuyên gia sẽ hướng dẫn bạn để đạt được kết quả tốt hơn ...
Mấy cái đấy để làm gì thế?
Oh, chúng khiến tôi thư giãn và để cầu may nữa!
Vận động viên thể dục còn tồi hơn cả một cầu thủ bóng chày về điều này.
Cô ấy rất mê tín!
Chào, Katrina, em đang làm gì thế?
Không, chỉ là một ngày nghỉ với mấy thằng đần ở cơ quan.
Không, không phải sếp. Là họ!
Đợi chút, anh sẽ tìm chỗ nào riêng tư hơn.
Chuyến đi rất tuyệt, sếp! Chuyến đi rất tuyệt!
Đợi chút em yêu! Giữ máy nhé! Anh đang vào phòng riêng.
Ow! Chết tiệt!
♪Dust in the wind♪ *Dust in the wind - Kansas*
♪All we are...♪
- Peter, cậu có cảm thấy không? - Gì cơ?
Có gì đó không ổn...
- Molly, đi thôi! - Candice!
Go! Go, go!
Candice! Candice!
Peter!
Không, Candice! Aah!
Không!
Peter! Đi thôi! Peter, chạy thôi!
Molly, nhanh lên!
What the fuck?!
Ôi, không, không, không!
Chạy thôi, nhanh lên! Nhanh lên!
Chết tiệt!
Qua đây! Thấy cái lan can chứ!?
Em làm được mà!
Đi đi!
Em làm được mà! Đừng nhìn xuống!
Tốt! Tốt lắm!
Chạy mau!
Giúp tôi với!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Anh ở đây! Em ổn chứ!?
Em cảm thấy chứ!? Ổn thôi! Olivia, cố lên!
Sẽ ổn thôi! Em cứ theo tiếng Molly, được chứ!?
Đến đây với mình! Cố lên! Sắp tới rồi!
Cố lên!
- Cố lên! Cố lên! - Molly!
Không! Không!
- Aah! - Olivia!
Sam! Chờ bọn mình với!
Ôi lạy chúa tôi!
Sam!
Aah! Sam, cẩn thận đấy!
Sam!
Peter! Nhanh lên!
Sam! Sam!
Sam!
Giữ lấy!
Cố lên! Cố lên!
Sam, giữ chắc lấy!
Không! Peter!
Ow! Chết tiệt!
♪Dust in the wind♪
Chúng ta phải xuống mau!
Cậu đang nói cái gì thế?
- Cầu sẽ bị sập! - Cái gì?
- Chúng ta sẽ chết. - Cái quái gì thế?
Tất cả chúng ta sẽ chết, nếu chúng ta không rời khỏi chiếc cầu này ngay!
Stan, thư giãn đi! Chỉ sửa chữa chút thôi mà!
Molly, làm ơn hãy đi theo anh!
Mở cửa ra!
Đây là vấn đề trách nhiệm lớn. Nếu có gì xảy ra với họ thì chúng ta phải chịu trách nhiệm. Cậu hiểu chứ?
- Vâng! - Gọi họ trở lại xe!
Vâng! Được, được thôi!
Này, Sam? Molly?
Peter, theo bọn mình đi! Nhanh lên!
Được rồi, mọi người cứ bình tĩnh!
- Tôi sẽ giúp! - Làm ơn đừng!
Này, mọi người, lại đây!
Đi thôi
Sam quay lại xe đi! Từ từ nói chuyện đã nào.
Molly, Sam, thôi nào!
Anh ấy có gì khác thường lúc trên xe không?
Không, cậu ấy hoàn toàn bình thường mà.
- Chuyện gì thế? - Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Chết tiệt!
Ra mau! Ra khỏi xe mau!
Làm sao cậu biết?
Đây là câu hỏi nghiêm túc đấy.
Làm sao cậu biết?
Ngay ở đây, trong lời khai của cậu:
"Tôi đã thấy nó sập. Tôi biết nó sẽ xảy ra."
Với tôi thế có nghĩa là "đã có kế hoạch" đấy!
Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi... tôi đã có linh cảm.
Được rồi, linh cảm.
Khả năng siêu nhiên, ma quỷ, điềm báo...
Cậu thực sự tin mấy thứ đó sao?
Tôi không biết.
Nói cho cậu biết điều mà tôi tin.
Luôn có câu trả lời cho mọi chuyện.
Sẽ có câu trả lời tại sao cậu biết để cảnh báo cho mọi người...
...cây cầu sẽ bị sập và ít phút sau nó sập.
Tôi đã nói rồi, tôi đã thấy nó xảy ra. Tôi không biết tại sao.
Tôi chỉ thấy vậy thôi.
Và không một ai thấy nữa?
Như tôi nói nó tự dưng xuất hiện.
Sam có vấn đề gì với chính quyền không?
Đã bao giờ cậu ta đã có những hành động quá khích chưa?
Chưa.
Đợi chút, hành động quá khích!?
Ý ông là khủng bố hả?
Cậu có thấy cậu ta nói chuyện với ai vào sáng hôm đó, hay bằng điện thoại không?
Chỉ với bạn gái cậu ấy thôi.
À bạn gái cũ! Mo, ý tôi là Molly.
- Chỉ có cô ấy thôi. - Molly.
Bạn gái cũ.
Kể với tôi chuyện chia tay đi.
Cậu ta có suy sụp không? Thang điểm từ một đến mười.
Đó là chuyện riêng.
Cô có tức giận không? Bị suy sụp hay buồn chán không?
Tất cả chuyện này là thế nào?
Tôi chỉ cố gắng để tập hợp tất cả các mảnh của các câu đố với nhau...
... trước khi bắt đầu di chuyển xung quanh, và ghép chúng lại
Nghe này, tôi chỉ có linh cảm rằng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra. Chỉ vậy thôi.
Đợi chút!
Bên điều tra đã trở lại với phân tích và...
- Và? - Gió quá mạnh đã khiến...
...cấu trúc của cầu bị yếu đi và bị phá hủy bởi việc thi công trên cầu.
Gió to?
Chỉ vậy thôi, cho họ về nhà được rồi.
Cậu đi được rồi!
Tôi có cảm giác rằng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau đấy!
Đó cũng gọi là linh cảm!
Các nhà chức trách cho rằng vụ sập cầu North Bay...
...là một hiện tượng kỳ lạ của tự nhiên...
...cùng với việc thi công gia cố đường cao tốc đã làm hư hại cấu trúc của cây cầu.
Trong số những người sống sót, có 8 nhân viên của thời báo Linh cảm...
... đang trên đường đi nghỉ mát.
Mười bảy nhân viên còn lại đã thiệt mạng trong vụ sập cầu.
Và mặc dù được coi là những người đã may mắn sống sót...
... nhưng giờ đây họ đang phải đối mặt với một tương lai bất định.
Chào mọi người!
Chào!
Có ai biết khi nào thì bắt đầu buổi lễ không?
Tới khi nào Dennis đến. Mình đoán thế.
Mấy tay cớm moi được gì từ cậu chứ?
Không. Cậu nghe thời sự rồi đấy, họ nói đó là do nguyên nhân tự nhiên.
Giống siêu nhiên thì hơn.
Sao anh không bắt máy? Em đã cố gọi...
Không, anh biết! Chỉ là anh hơi mệt.
Vậy là...
Cậu đã giải thích chuyện đó thế nào?
Mình không giải thích.
Mình không thể.
Sam, phải có lý do gì chứ?
Đó chính xác là những gì mấy gã cớm cứ nhắc đi nhắc lại.
Bất kể câu trả lời các cậu đang tìm là gì, thì mình cũng không có nó.
Sam nói đúng đấy. Không quan trọng nó đã xảy ra thế nào.
Chúng ta cần quên chuyện này đi, và nên biết ơn là chúng ta vẫn còn sống.
Ít nhất thì giờ vẫn chưa quên được đâu, phải không!?
Tôi nhìn những gương mặt ở đây hôm nay...
...và tôi thấy gia đình, bạn bè.
Nhưng những người đã bỏ lại chúng ta trên cây cầu hôm đó đã hi sinh hơn tất cả.
Những người như Jennifer Alcott...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Có thể bạn đã làm việc cùng họ...
Có thể bạn đã làm việc vì họ...
Nhưng tất cả chúng ta đều làm việc cùng họ.
Ai có thể quên được nụ cười của Trevor Winn chứ?
Hay là Isaac Palmer nhỉ?
Ông ta nhắc tên tôi à?
- Không đáng cười đâu nhé! - Em xin lỗi!
Em không có ý gì đâu, xin lỗi!
Mình thì chỉ thấy người chết.
Thôi nào các cậu!
Thần chết...
...không thích bị qua mặt đâu!
Xin lỗi!
Thế có nghĩa là sao?
Mấy người nên cẩn thận đi là vừa.
Oh, cảm ơn vì lời khuyên.
Thằng cha lập dị!
Món gan ngỗng thế nào Sam? Đang chờ cậu đấy.
Wasted like a drunk She drank, drunk, drunk
Stop it
It's not forgotten
Cảm ơn!
Có vấn đề gì sao?
Người ta nói nó nhạt nhẽo, chẳng có vị gì cả.
- Họ có muốn đổi món khác không? - Có chứ!
Món "chửi".
Để tôi nếm thử.
Gã đó bị chập mạch đấy. Ngon mà!
Đợi chút!
Em có phiền không nếu anh vào?
Tất nhiên là không rồi.
Cảm ơn!
Em tưởng tối nay anh phải làm việc?
Phải, em biết đấy. Anh làm ca đầu tiên, nhưng...
...anh còn nhiều việc khác phải làm.
- Em phải... - Oh.
Phải, tất nhiên rồi. Em đi đi!
Cảm ơn em!
Nghe này!
Khi mọi thứ bắt đầu đổ sập xuống trên cây cầu đó,...
... điều duy nhất anh nghĩ đến là em...
... phải bảo vệ em.
Em là điều duy nhất anh quan tâm đến, Molly.
Dù anh đã làm sai chuyện gì, anh cũng sẽ thay đổi.
Anh không làm sai chuyện gì cả.
Vậy thì là gì? Lý do là gì?
Paris.
Chúng ta đã nói về chuyện đó.
Anh sẽ không từ bỏ cuộc sống của mình, không để mất em vì công việc đó.
Nhưng đó là điều anh luôn mơ ước.
Cuộc đời ngắn lắm, Sam.
Anh phải theo đuổi ước mơ của mình chứ.
Anh đang làm thế.
Anh nên nhận việc đó...
... và tới Paris.
- Chào! - Chào!
Có chuyện gì thế?
Em không biết, em chưa sẵn sàng. Em cảm thấy không tự tin.
Rất khó để tập trung sau... mọi chuyện.
Em chắc chứ?
Vâng!
Đây là buổi tập cuối trước giải đấu...
... và cũng là buổi tập cuối trong đời sinh viên của em đấy.
Em biết, nhưng...
Anh nghĩ em sẽ làm được.
- Thật sao? - Phải!
Đó là đam mê của em.
Được rồi. Anh nói đúng!
Nếu không thì huấn luyện viên cũng sẽ giết em.
Ừ!
Cầm lấy này!
Cảm ơn anh!
Bye!
Em sẽ làm được!
Được rồi, nghiêm túc nhé, chuyện này thật vớ vẩn!
Họ đã phải làm cho nó mát hơn hoặc chúng ta sẽ đi ra ngoài.
Họ đang sửa rồi.
Họ nên sửa xong ngay đi là vừa!
Được rồi, Candice! Đến lượt em đấy!
Cố lên, Candice! Em làm được mà!
Candice, nhanh lên!
Có thế chứ!
Vẫn như mọi khi, Candice!
- Của cô đây! - Cảm ơn!
Làm tốt lắm, Candice!
Được rồi, lên xà đi!
Cố lên Candice!
Chú ý vào!
Tốt lắm Candice! Hãy thả lỏng!
Làm tốt lắm, Candice!
Candice? Candice?!
Oh, chuyện gì xảy ra vậy? Đừng chạm vào cô ấy!
Gọi 911 đi!
Candice?
Peter!
Mình đến ngay khi nghe được tin.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Cô ấy đã gần hoàn thành bài tập như thường lệ và rồi...
Sao chuyện này lại xảy ra?
Mình thực sự không hiểu!
Mình cũng không biết!
Mình rất tiếc! Mình rất tiếc, Peter!
Được rồi! Đi thôi, Sam!
Chào!
Mọi chuyện thế nào?
Cảm giác rất lạ!
Tới đây...
... và mọi thứ thật yên ắng.
Sẽ ổn thôi, Dennis sẽ báo cáo cấp trên để tuyển thêm người.
Em biết, nhưng mọi việc vẫn sẽ bị đình trệ.
Hai người có biết bao giờ họ mới trả lương không?
Anh ấy làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ cậu ấy đang cố quên đi...
Ừ!
Phải, với kẻ vô công rồi nghề như Candice.
Đoán rằng tất cả chúng ta đều biết chuyện ấy sớm muộn cũng xảy ra.
Sao thế!?
Hai người thấy rồi đấy. Tôi ngạc nhiên là chuyện đó không xảy ra thường xuyên.
Ngay khi nhận được e-mail...
... anh cần khóa tài khoản thẻ của các nhân viên đã chết đi...
...với hướng dẫn kèm theo chỉ thị này.
Vâng! Sao ông không cử giám đốc nhân sự tới chỗ tôi?
Giám đốc nhân sự cũng đã chết rồi.
Dennis, anh có cần tôi cho một người nào đó đến không?
Không, không, tôi hiểu mà.
Ôi Debbie!
Cô đã rất tinh nghịch!
Fuck it!
Robert, bạn tôi!
Ow.
Chết tiệt!
Cậu không còn cần nó nữa, anh bạn!
Này, cậu làm gì trên này vậy?
Phải đóng cửa xưởng in thôi. Roy khiến tôi phát điên lên.
Vậy... Ai muốn nào?
Cậu lấy ở đâu ra đấy?
Mình ăn trộm đấy. Từ xe của Roy. Rất hay, phải không?
Mình có thứ còn hay hơn.
Oh khá đấy!
Được, tính cả mình nữa!
Anh có chắc rằng mình muốn chia sẻ thứ đó?
Nếu không thì mình sẽ uống một mình, vậy còn buồn hơn.
Được rồi, mọi người vui vẻ nào!
Không, anh đã gọi cho em rồi.
Tất nhiên, anh vừa gọi cho em đây. Không phải sao?
Vì anh thực sự muốn mời em ra ngoài lần nữa.
Phải, chúng ta sẽ có một bữa tối thật lãng mạn.
Em biết đấy, một nơi nào đó ở ngoại ô.
Chờ nhé!
Em biết gì không? Anh phải đi bây giờ.
Không, không, không! Anh không chém gió đâu nhé!
Nghe này, ai mới là bạn gái anh, Camber?
Amber, phải. Anh vừa nói thế mà!
Xin lỗi!
Amber! Amber, anh xin lỗi! Ta dừng ở đây hoặc em ...
Xin lỗi về chuyện này! Em gái anh thỉnh thoảng lại lên cơn nói lắm.
- Uh-huh. - Uh-huh.
Vậy... nói anh nghe về liệu pháp giảm stress đi.
Và anh sẽ nhận được những gì từ cái này?
Phiếu này bao gồm một buổi với hai liệu pháp trị liệu khác nhau.
Như liệu pháp mát xa...
Mát xa gợi tình...
Đây là cơ sở gia truyền. Mọi nhân viên ở đây đều rất chuyên nghiệp.
Ngon đấy! Càng chuyên nghiệp càng tốt! Em biết đấy, anh yêu cầu như vậy đấy.
Anh chỉ muốn xem liệu sự trải nghiệm chuyên nghiệp này có làm cho anh...
...sung sướng.
Em biết chính xác anh cần gì.
Oh, anh biết mà.
- Mời anh đi theo em! - Rất hân hạnh.
Whoa, whoa, whoa.
Chậm lại chút nào!
Phải, dáng đi của em cũng rất ngon đấy!
Ngon đừng hỏi!
Đợi chút nào!
Ổn rồi, cái này thật chắc! Anh chỉ muốn đảm bảo...
...trong trường hợp chúng ta làm ồn một chút. Chắc em hiểu anh đang nghĩ gì.
Này anh Phật, ăn ít bánh gạo thôi!
- Cứ nhắm mắt lại... - Mm-hm.
- ...và thư giãn! - Ooh.
Sẽ có người phục vụ anh chu đáo.
Phải rồi!
Đúng rồi!
Rất kích thích đấy!
Không, không, làm sai cách rồi, cô em!
Oh!
Chờ chút! Gì thế này? Có chuyện gì với phiên bản trẻ của bà thế?
Thôi được rồi, xin lỗi! Bà có phiên dịch chứ?
Tôi cũng giúp được anh mà.
Có lẽ tôi nên đi.
Thư giãn đi!
Bà hiểu ý tôi chứ, tôi chẳng hiểu bà nói quái gì cả.
Ow!
Fuck!
Các khớp cột sống của anh sẽ vào đúng vị trí.
Được rồi. Tôi ổn!
Chết tiệt! Bà già khỏe thế!
Để yên tôi nắn nào!
Bà đang làm cái quái gì thế? Ow!
Bà hơi bị hung hăng đấy!
Hít vào!
"capay" gì? Chả hiểu gì cả.
Thở ra!
Tôi không muốn "foo-hay! Không "foo-hay"! Aah!
Nâng cốc!
Mm.
Chết tiệt!
Mình phải đi ngay.
Còn nhiều cho chúng ta.
À phải, nhiều hơn cho mình.
Tạm biệt mọi người!
- Hẹn gặp lại! - Okay.
Cuối cùng...
...còn chỗ này... là hết này. Vậy ta đang nâng cốc vì chuyện gì nhỉ?
Để... tìm việc mới.
Vì giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi, trước khi họ tống cổ chúng ta.
- Cheer! - Để... bắt đầu lại.
Peter?
Thật chẳng có nghĩa gì cả!
Cô ấy chết vì cái việc mà cô ấy đã làm...
...gần như hàng ngày trong suốt 15 năm.
Cô ấy nói không muốn làm.
Cô ấy nói cô ấy chưa sẵn sàng.
Đáng ra mình nên ngăn cô ấy.
Đáng ra mình phải làm gì đó. Đáng nhẽ...
Peter, tất cả đã qua rồi anh không thể làm gì được nữa.
Sao cô biết?
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Chào đặc vụ Block! Tôi là Dennis.
Peter vừa nổi điên vì chuyện gì đó, tôi không biết tại sao.
Điều đó có ý nghĩa gì không?
Ông đã bảo tôi hãy gọi nếu thấy gì lạ.
Tôi không biết nhưng cảm ơn ông, Dennis! Làm ơn gọi tôi nếu ông thấy điều gì đó...
... lạ hơn.
Chúng ta có nên đánh mật danh cho từng người không? Ông thấy sao?
Báo cáo hết!
Được rồi, nói xem chuyện đó xảy ra thế nào!
Tôi không nghĩ là tôi có thể.
Ý anh là sao?
Ý tôi là tôi đã thử cả trăm lần rồi và vẫn không thể tái hiện chính xác chuyện quái gì đã xảy ra.
Chuyện này ảo đừng hỏi!
Chúa ơi!
Oh, thực sự là rất tuyệt đấy!
Chưa hết đâu phì lủ.
Ah phải, tuyệt vời!
Oh...
Chờ đã! Mấy cái đó được khử trùng chưa thế?
Không, không, tôi sẽ không mang bệnh vào người đâu, trừ khi là đã bị từ trước.
Đợi chút. Bà có hiểu tôi nói cái gì không thế?
Anh nói tiếng anh.
Oh.
Dĩ nhiên là hiểu rồi, mày nghĩ bà mày ngu à!? Bà mày chỉ giả vờ không hiểu thôi.
Được rồi, bà biết không?
Cứ làm đi! (*)Two billion people can't be Wong. (*) Không hiểu rõ lắm. :(
Tôi nói là "Wong". Bà có hiểu chứ?
Bà biết thừa, bà là người Tàu mà.
Ow, ow. Nó vào rồi. Được rồi, nó vào rồi!
Bà định châm bao nhiêu cái lên người tôi đấy?
Oh, uh! Này, bà lấy hộ tôi được không?
Không dùng điện thoại trong khi đang trị liệu.
Này!
Thế là không hay đâu, bà hiểu chứ?
Cái này sẽ giúp anh mọc được tóc.
Giờ thì ngủ đi chừng 30 phút. Tỉnh dậy anh sẽ thấy thoải mái.
Được rồi, ngón tay cái của bà làm ảo mắt tôi đấy.
Tôi không đùa đâu, khó chịu thật đấy!
Okay, một lần nữa bà Tàu khựa, tôi chả hiểu bà đang nói cái gì cả.
30 phút. Anh ngủ.
Ngủ đi!
Oh!
Này, cháy!
Có ai không?
Này!
Này! Này!
Này, ở đây có cháy!
Này, cháy!
Vào đây đi chứ!
Ôi, chết mẹ!
Em nên đi cùng anh!
Tới Paris?
Phải, em biết mà, em tự nói đấy nhé. Xem như là em sẽ bắt đầu lại.
Bắt đầu lại cùng anh!
Anh uống bao nhiêu rồi?
Vừa đủ. Molly, anh nghiêm túc đấy.
Nghe này, em đã đúng. Nếu anh không nhận việc đó, anh sẽ rất ân hận.
Nhưng anh cũng sẽ không để mất em đâu!
Sao lại cứ phải chọn một trong hai?
Anh trở nên tốt hơn khi có em.
Này, các cậu sẽ không thể tin chuyện này đâu!
Họ nói đó là một vụ tai nạn rất lạ.
Phải, ai tin giơ tay lên.
Ai có thể chết trong khi đang mát xa chứ? Nghiêm túc đấy!
Đầu tiên là Candice, và giờ là Isaac.
Không thể chỉ là trùng hợp được.
Không phải đâu.
Anh đi đâu thế?
Kia là thằng cha lập dị hôm nọ!
Sao ông lại đi theo chúng tôi?
Ông là ai?
Ông đã ở nghĩa trang, rồi phòng tập, giờ là ở đây.
Ông đang làm gì thế?
Làm việc của tôi.
Chuyện gì đang xảy ra với chúng tôi?
Điều gì khiến cậu nghĩ là tôi biết?
Ông đã cảnh báo chúng tôi.
Vào buổi tưởng niệm, ông đã nói: "Thần chết không thích bị qua mặt."
Chỉ là những gì tôi đã được chứng kiến.
Chứng kiến cái gì?
Những người may mắn sống sót...
Và giờ từng người một... Cái chết đến với tất cả.
Cậu đã thay đổi điều gì đó trên chiếc cầu.
Đó là sự gian lận. Và kẻ gian lận là cậu.
Vậy là chúng tôi đều sẽ chết?
Phải vậy không?
Chúng tôi chỉ vừa thoát chết, còn cái nghiệp chướng chết tiệt đó là sao?
Ông đang nói rằng chúng tôi không thể ngăn chuyện này?
Lẽ ra mấy người đã chết trên cây cầu đó...
... chứ không phải đứng ở đây.
Đáng nhẽ mấy người đều phải chết.
Vậy nên, phải để Thần chết lấy mạng của ai đó quanh mỗi người...
...và các cậu đoạt lấy quyền được sống của họ...
... lấy tất cả thời gian mà họ có thể sống...
... và họ sẽ thế chỗ các cậu ở cõi chết.
Như vậy là lời nguyền chấm dứt.
Đợi chút. Chúng tôi giết ai đó, và sẽ đoạt lấy cuộc sống từ họ? Ý ông là thế phải không?
Tôi không đặt ra luật.
Tôi chỉ dọn dẹp mọi thứ sau khi trò chơi kết thúc.
Có thể đó là lý do mà Candice và Isaac phải chết.
Họ đáng nhẽ không được thoát chết, và giờ điều đó sẽ tới với tất cả chúng ta.
Không!
Không phải tất cả đâu.
Là Molly, cô ấy không chết.
Cái gì?
Khi anh có linh cảm, hay là điềm báo hay là cái quái gì gì đó...
...anh đã để em qua trước khi cầu sập xuống.
Em đã thoát.
Cậu cứu cô ấy?
Tại sao? Vì cậu đã quyết định rằng cô ấy đáng được sống hơn bọn mình?
Không, ý anh ấy không phải vậy, tôi không đáng được sống hơn bất kỳ ai ở đây.
Nhưng có vẻ như cô đáng được sống hơn Candice.
Peter, thôi đi!
Nghe này, các cậu!
Không phải là các cậu đã uống quá nhiều đấy chứ!?
Giết người để sống sót, danh sách tử thần, là thật sao!?
Mình không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng đó sẽ không phải những gì thằng cha đó nói.
Được rồi, vậy thì là gì đây?
Chết tiệt!
Chúng ta phải tới chỗ Olivia.
Đi thôi!
Tôi đã kí hết vào các tờ đơn rồi.
Tôi thấy có nhiều lần trì hoãn kể từ lần hội chẩn đầu tiên.
Điều gì khiến cô đưa ra quyết định tiến hành phẫu thuật hôm nay.
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra,
...và tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ điều gì....
...ông biết đấy, điều đó rất quan trọng.
Cùng với lý do đó tôi đã làm với bản thân mình.
- Đi thôi, chúng ta bắt đầu nào. - Okay!
Oh!
Phải, đó là bước đầu tiên. Cô sẽ không cần đến nó nữa.
Đây rồi, vào đi!
Chúng là sao?
À, dành cho những bệnh nhân nhí.
Và, đôi khi cho cả phụ nữ. Bắt đầu nào!
Đó là gì vậy?
Thư giãn đi!
Cô biết đấy, nó trông có vẻ đáng sợ hơn thực tế.
Được rồi, tôi sẽ nhẹ nhàng cố định đầu của cô.
Tôi muốn cô nói cho tôi biết...
...khi nào cô thấy vừa.
Tôi không thể cử động đầu được.
Tuyệt! Đó là những gì ta cần.
Bắt đầu nào!
Được rồi, giờ là phần khá thú vị.
Với thứ này, cô sẽ thấy mắt mình hơi tê một chút...
...đó là dấu hiệu tốt.
Thở sâu vào!
Thư giãn đi!
Tốt lắm!
Phải rồi cô gái.
Đó!
Không tệ lắm, phải không!?
Có vẻ tốt đấy!
- Đó là gì vậy? - Thư giãn đi, Olivia.
Tôi chỉ nhập thêm vài số liệu thôi.
Dottie!
Dot...
Trợ lý của tôi gửi tôi hồ sơ chưa hoàn thiện.
Tôi sẽ quay lại ngay!
Đợi chút, ông đi đâu thế?
Chuyện này có bình thường không thế?
Cứu! Cứu với!
Olivia Castle, cô ấy đâu rồi?
Cô ấy có thể đang gặp nguy hiểm!
Không, cô ấy ổn mà. Chúng tôi làm tiểu phẫu kiểu này mãi rồi.
Cứu tôi!
Chuyện này chưa từng xảy ra từ trước đến nay.
Sam!
Anh ở cùng em đêm nay được chứ!?
Tất nhiên rồi.
Năm hệ thống khác nhau gặp lỗi...
...khiến tia laser không thể kiểm soát được. Ngoạn mục đấy! Năm!
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Tôi muốn cô cậu cho tôi biết cô cậu nghĩ điều quái gì đang diễn ra.
Hai người chết? Được, có thể chỉ là trùng hợp.
Còn ba? Đó là sắp xếp.
Nào...
...Tôi biết hai người không làm chuyện này.
Phải không?
Nhưng tôi nghĩ 2 người biết điều gì đó.
Đó là gì?
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Thử đoán đi!
Chúng tôi nghĩ rằng mình không nên thoát chết trên chiếc cầu đó.
Gì cơ?
Và giờ, có thứ gì đó như đang cố thiết lập lại định mệnh ấy.
Thứ gì đó?
Đó là tất cả những gì cậu biết?
Hiện giờ là thế.
Còn nếu ông có thể giải thích rõ ràng hơn, hãy cho chúng tôi biết.
Cảm ơn!
Thứ gì đó?
Chào!
Anh dậy sớm thế?
Anh không biết, anh không ngủ được. Anh chỉ nghĩ về chuyện trên chiếc cầu.
Sam, anh không thể làm thế với mình.
Không, không, anh chỉ nhớ lại điềm báo đó.
Chúng ta đều đã ra khỏi xe, nhưng mặt cầu sập và Candice rơi xuống...
...rồi chiếc xe trượt xuống.
Và Isaac, anh ấy vẫn chưa ra khỏi xe, anh ấy bị rơi cùng nó.
Tại sao anh biết?
Anh biết chuyện này rất lạ.
Nghe này, anh biết anh đã giúp em qua...
... rồi anh quay lại giúp Olivia.
Nhưng cô ấy không làm được, cô ấy ngã.
Vậy đầu tiên là Candice...
Rồi Isaac...
Và giờ là Olivia.
Họ đều đã chết theo đúng thứ tự.
Ai chết sau Olivia?
Roy, mời anh lên phòng điều hành ngay bây giờ!
Oh Roy, là sếp đấy! Anh tiêu rồi Roy!
Được rồi, cậu bé, muốn nói gì với tôi thế?
- Về biểu giờ làm của anh. - Được rồi, thì nói về giờ làm.
Cậu đã giảm giờ làm của tôi, nghĩa là giảm lương của tôi.
Tôi giảm giờ làm của tất cả, được chứ?
Cấp trên chỉ đạo nhà máy phải cắt giảm 50% giờ làm.
Tôi không thể làm việc với nửa thời gian được.
- Cắt nửa lương thì giết tôi luôn đi. - Roy!
Vợ tôi, cô ấy là một nửa. Vậy cậu bảo tôi phải làm thế nào!?
Không, chúng ta phải đi thôi!
- Này, tôi chẳng đi đâu cả! Này! - Nhìn kìa! Phải ra khỏi chỗ này!
Phải ra khỏi đây ngay!
Roy, anh không sao chứ?
- Này Dennis! - Chào!
Họ sắp tống khứ chúng ta rồi.
Họ đóng cửa xưởng in?
Không phải xưởng in, chỉ chúng ta thôi. Chỉ nhân viên kinh doanh và quản lý.
Cậu tin được không? Là chúng ta đấy?
Thường thì mấy tên ở xưởng in mới phải bị thế.
Không phải chúng ta, đáng nhẽ ta phải được an toàn.
Được rồi Dennis, chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Olivia và Isaac đã chết.
Isaac là gã nào?
Isaac Palmer, hỗ trợ kỹ thuật.
Tưởng anh ta chết rồi?
Không, Dennis.
Nghe này! Chuyện này sẽ xảy ra với chúng ta, nếu ta không làm gì cả.
Tôi hiểu. Nó được gọi là "Sự thoát chết tội lỗi"
Không, tội lỗi sẽ không giết ông.
Đấy là cậu chưa gặp bố mẹ vợ tôi thôi.
Tôi không đùa đâu, Dennis.
Người tiếp theo sẽ là bất kỳ ai.
Có thể là ông đấy, hiểu chứ?
Chẳng ai được an toàn hết!
Cậu đang nói về cái gì thế?
Chúng ta đáng ra không được thoát chết khi chiếc cầu sập xuống,
Giờ đây vấn đề chỉ là giết hoặc bị giết!
Ông hiểu chứ, Dennis?
Dù thế nào...
...tôi cũng cảnh báo ông. Hãy làm mọi thứ mình muốn đi.
Tôi sẽ làm.
Chào đặc vụ Block! Tôi Dennis đây.
Ông nghe này, Pete vừa tới đây, và cậu ta hoàn toàn mất kiểm soát.
Cậu ta gào lên về cái "giết hoặc bị giết"
Ồ phải, hẳn là nó giống một lời đe dọa.
Chuyện gì thế?
Mình không biết, mình không biết. Nó xảy ra quá nhanh!
- Nathan, cậu ổn chứ? - Mình ổn.
- Bọn mình hay tin và nghĩ... - Không, không! Mình ổn mà.
Cậu đã giết ông ta?
Cái gì?
Không, không, mình chỉ...
Chỉ là đang nói chuyện, ông ta đứng ở đó, và...
Không, cậu đã làm thế, phải không?
Cậu thấy cơ hội đến và cậu lấy mạng ông ta. Cậu đẩy ông ta vào đó.
Không, mình thực sự không làm gì cả.
- Thật không? Cậu làm hay không làm? - Peter, bình tĩnh đi!
Cậu làm hay không?
Làm hay không?
Phải! Mình nghĩ mình đã làm.
Mình đã giết ông ta.
Vậy nếu điều đó là đúng, cậu đã thế chỗ của mình cho ông ta.
Ông ta chết, còn cậu có được cuộc đời còn lại của ông ấy.
Sao chúng ta biết chắc được?
Mình nghĩ có một thứ tự cho những cái chết này.
Thứ tự giống như khi ở trên chiếc cầu.
Vậy ai là người tiếp theo?
Ai đó nói cho tôi chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Ai tiếp theo?
Ai cái gì?
Dennis! Là Dennis!
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Sao anh không chịu nghe em?
Anh không hề nghiêm túc trong chuyện này, phải không?
Molly! Isaac đã chết trên bàn mát xa.
Nếu cái chết đến với anh, anh cũng không bận tâm là anh ở đâu.
Nhưng anh phải làm gì đó chứ?
- Làm gì? Giết ai đó để sống sao? - Không, tất nhiên là không.
Chúng ta chỉ cần tìm hiểu thêm.
Anh tìm hiểu rồi.
Điều gì đó đã cứu anh trên chiếc cầu.
Có thể nó không muốn anh phải chết.
Có lẽ thế!
Chúng ta không thể cứ sống trong sợ hãi được, Moll
Dù có chuyện gì xảy ra ngay ngày mai, hay 50 năm nữa, hay thế nào đi nữa...
...chỉ cần ta ở bên nhau...
...anh sẽ ổn thôi.
Được chứ? Anh muốn em tới chỗ anh sau giờ làm...
và anh sẽ làm một bữa tối thịnh soạn.
Đưa anh nào!
Samuel. Trở lại làm việc đi!
Whoa.
Kìa, chú ý chứ!
Whoa.
Tí thì mất mặt nhỉ!?
Kìa, này!
- Vừa gặp bạn gái hả? - Vâng.
Anh thấy thế nào nếu em nấu cho cô ấy cái gì đó?
Nhớ dọn sạch là được!
Tất nhiên rồi, cảm ơn anh!
Bếp trưởng!
Lời đề nghị của anh...
...nếu vẫn còn hiệu lực...
...em xin nhận nó!
Vậy nó là của cậu!
Được rồi, không phải đợi thêm nữa.
Thứ em chờ đợi đây!
Wow! Anh tự nấu phải không?
Chắc chắn rồi.
Không anh thì ai nữa?
Tiếng Pháp của em thế nào rồi?
Kinh khủng!
Tốt, ta sẽ cùng kinh khủng!
- Tại sao? - Anh đã đồng ý nhận việc.
Gì cơ? Sam, điều đó thật tuyệt!
Em rất tự hào về anh!
- Peter! - Chào!
Cậu ổn chứ? Cậu trông có vẻ hơi... bối rối.
À phải, hai ngày vừa qua thật tệ!
Phải, với tất cả mọi người.
Với một số người thì nhiều hơn.
Cậu có phiền nếu mình vào không?
Ồ, tất nhiên rồi, cậu vào đi!
Cậu ngồi đi!
Cảm ơn!
Chào Peter!
Chào, Molly!
Mình nấu món gì cho cậu nhé!? Có thể là một chút mì ý.
Không, mình ổn! Cảm ơn cậu!
Mình xin lỗi! Mình chỉ vừa nghĩ...
Peter, anh ở đây là tốt rồi. Giờ anh không nên ở một mình.
Phải, các cậu biết đấy. Tôi cũng ngạc nhiên là mình lại ở đây sau tất cả mọi chuyện.
Vẫn còn sống. Ý mình là thế.
Mình là người tiếp theo phải không?
Mình, rồi đến cậu, phải không?
Dù thế nào, mình cũng đã suy nghĩ cả đêm qua về chuyện...
... rằng nếu mình có thể làm chuyện đó.
- Làm gì? - Lấy mạng ai đó.
Nếu mình có thể giết một người lạ và thay đổi cuộc sống của họ cho mình.
Mình đã nghĩ về chuyện đó và...
...và mình đã thuyết phục bản thân...
...rằng mình có thể.
Vậy nên mình đi dạo một chút.
Chẳng có mục đích cụ thể...
...nhưng từng phút trôi qua đều có cơ hội...
Cũng giống như nhịp đồng hồ.
Mình chỉ cần tóm lấy ai đó và kéo người đó vào hẻm...
... hay đẩy họ ra trước ô tô đang chạy.
Các cậu biết đấy
Nó thật dễ dàng.
Peter, Cậu đã làm gì?
- Cậu đã... ? - Không, mình chẳng làm gì cả.
Mình không thể!
Mình nhận ra rằng...
mình không thể giết một người không đáng phải chết.
Và mình nhớ về Candice, và rồi nghĩ: "Đợi chút... "
Candice không đáng phải chết!
Olivia cũng không. Dennis cũng vậy.
Mình cũng không.
Phải không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Thế chứ!
Chẳng ai trong chúng ta đáng phải chết. Vậy tại sao...
....cô lại đáng được sống, Molly?
Tự hỏi bản thân đi...
...cô không xứng đáng!
Chạy thôi!
Nhắc lại, tôi nghe thấy tiếng súng! Yêu cầu hỗ trợ! 1026 Washington.
Trốn đi, anh sẽ đánh lạc hướng cậu ta. Khi ấy em phải chạy ngay nhé!
Chuyện này chưa xong đâu, Sam.
Cô ta đâu?
- Cô ta đâu? - Mình không để cậu làm hại cô ấy đâu, Peter!
Cậu phải giết mình trước đã!
Làm vậy chẳng ích gì!
Sớm muộn mày cũng chết thôi mà.
Chuyện này thật điên rồ, Peter! Đừng làm vậy!
Hãy suy nghĩ đi, một chút thôi! Được chứ!?
Cậu không phải kẻ sát nhân!
Tao chẳng muốn giết ai cả, Sam!
Nhưng tao cũng đéo muốn phải chết!
Chưa đến lượt mày đâu!
Đừng lo, Molly!
Tao chưa giết nó đâu!
Nhưng tao cũng đếch cần phải làm thế, Molly!
Bởi lẽ thần chết sẽ làm điều đó thay tao.
Tao cũng chẳng thể giúp được gì!
Vậy đấy.
- Cô ổn chứ? Có chuyện gì thế? - Là Peter! Anh ta có súng!
Ôi chúa ơi!
Anh đã giết ông ấy!
Giờ đến lượt Sam.
Peter, hãy đi đi.
Anh đã có cuộc sống, giờ anh an toàn rồi.
Làm ơn!
Xin lỗi, Molly!
Cô vừa trở thành nhân chứng của một vụ sát hại thanh tra liên bang.
Và tôi sẽ không dành cuộc sống vừa kiếm được ở trong tù đâu!
Molly, tìm người giúp đi!
Thằng nhãi này!
Hãy nói với Candice... rằng tôi yêu cô ấy!
Peter!
Anh ấy chết rồi. Anh đã giết anh ấy!
Vậy có nghĩa anh có mạng sống của thanh tra Block?
Phải!
Phải, anh đã làm thế!
Anh nhường em chỗ ngồi bên cửa sổ đi!
- Thế em để anh ngồi giữa à? - Uh-huh.
- Anh to gấp đôi em đấy! - Không hẳn thế.
Thôi được rồi!
- Để tôi đưa cậu ấy xuống. - ĐM! Để bố mày tự xuống.
- Đi nào, Browning! Đi nào, cậu thô lỗ quá đấy! - Ra khỏi máy bay ngay!
Ra khỏi máy bay ngay! Chúng mày đéo hiểu đâu.
Mọi người ổn định vị trí!
- Chuyện đó là sao? - Anh không biết!
Thưa quý ông quý bà, xin hãy thắt chặt dây...
Khởi hành thôi!
Các đèn trong khoang được tắt đi để cất cánh .
♪Dust in the wind♪
Xin lỗi quý khách!
Xin lỗi!
Những hành khách vừa rời khỏi máy bay, có chuyện gì với họ vậy?
Một cậu lên cơn hoảng loạn và muốn rời khỏi máy bay.
Cậu ta nói mình có một linh cảm.
Không!
Ôi chúa ơi!
Sam!
Anh giữ được em rồi!
- Sam! - Molly, bám chặt lấy!
Không!
Tôi đánh giá cao sự có mặt của anh đấy, Nathan.
Tôi biết Roy không phải là một đồng nghiệp dễ chịu.
Ông biết đấy!
Tôi vẫn không thể tin là anh ấy đã ra đi.
Phải, tôi cũng vậy!
Nhưng như vậy là tốt nhất!
Ý ông là sao?
Phân xưởng đã cho tiến hành khám nghiệm tử thi để tính tiền bảo hiểm.
Hóa ra Roy đã có một khối u trong não khá lớn.
Nó cũng đã đến thời kỳ cuối. Họ nói anh ta có thể chết bất cứ lúc nào.
Bất cứ lúc nào?
Đời khốn nạn thế đấy!
♪ Dust in the wind ♪
You all just be careful now.
ĐỊNH MỆNH Phần 5
Biên dịch: X98tk5dY2cv3, Hahn.211
PhudeViet.org