1
00:00:13,666 --> 00:00:16,669
<i>#Our world's about to break#</i>

2
00:00:16,703 --> 00:00:19,939
<i># Tormented and upset #</i>

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,109
<i># The loss from when wake â #</i>

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,178
<i># No way to go back #</i>

5
00:00:26,213 --> 00:00:29,249
<i># I'm standing on my own #</i>

6
00:00:29,283 --> 00:00:33,686
<i># But now I'm not alone #</i>

7
00:00:33,896 --> 00:00:38,899
<i># Always we will fight as one</i>

8
00:00:38,931 --> 00:00:41,635
<i># Till the battle's won #

9
00:00:41,669 --> 00:00:45,139
<i># With evil on the run #

10
00:00:45,173 --> 00:00:47,741
<i># We never come undone #

11
00:00:47,774 --> 00:00:51,178
<i># Assemble, we are strong #

12
00:00:51,212 --> 00:00:54,314
<i># Forever fight as one #

13
00:00:54,350 --> 00:00:57,752
<i># Assemble, we are strong #</i>

14
00:00:57,787 --> 00:01:01,688
<i># Forever fight as one #

15
00:01:05,742 --> 00:01:08,412
[groans]

16
00:01:20,145 --> 00:01:21,780
Uh, this is it.

17
00:01:22,089 --> 00:01:25,151
This is what the boss wanted.

18
00:01:25,243 --> 00:01:27,086
A Gamma Energy Emitter.

19
00:01:27,155 --> 00:01:29,240
Stark may have stopped
making weapons,

20
00:01:29,270 --> 00:01:31,870
but he still makes
all kinds of good uff.

21
00:01:31,940 --> 00:01:33,528
[police sirens approach]

22
00:01:34,942 --> 00:01:36,599
Get your toy, Thunderball.

23
00:01:36,629 --> 00:01:37,799
It's time to go.

24
00:01:39,836 --> 00:01:41,224
<i>[Dispatcher]</i>
<i>Reports of officers down.</i>

25
00:01:41,254 --> 00:01:43,745
<i>All units respond</i>
<i>to a possible code blue.</i>

26
00:01:43,775 --> 00:01:46,173
Code blue?
Never heard of that.

27
00:01:46,275 --> 00:01:47,471
I have.

28
00:01:47,507 --> 00:01:49,143
Super-villains.

29
00:02:00,311 --> 00:02:01,721
[grunts]

30
00:02:01,755 --> 00:02:03,022
[sirens wail]

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,560
[tires squeal]

32
00:02:10,475 --> 00:02:11,964
[grunts]

33
00:02:14,305 --> 00:02:15,613
[tires screech]

34
00:02:27,203 --> 00:02:29,870
[groans]

35
00:02:29,905 --> 00:02:31,772
[gasps]

36
00:02:31,807 --> 00:02:33,474
[groans]

37
00:02:34,364 --> 00:02:36,117
I need your help.
Come on.

38
00:02:36,147 --> 00:02:38,348
No-- No way.
This is crazy.

39
00:02:49,224 --> 00:02:50,927
Let's see what
this thing can do.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,596
[chuckles]

41
00:02:56,500 --> 00:02:59,035
[groans]

42
00:03:05,144 --> 00:03:06,910
Move back, mortals.

43
00:03:06,944 --> 00:03:11,114
Thor, the Thunderer,
will deal with these villains.

44
00:03:16,454 --> 00:03:18,221
[grunts]

45
00:03:32,536 --> 00:03:33,703
[chuckles]

46
00:03:36,974 --> 00:03:38,235
[rumbling approaches]

47
00:03:43,611 --> 00:03:45,127
Huh?

48
00:03:47,376 --> 00:03:51,147
Surrender now and
I will show mercy.

49
00:03:51,178 --> 00:03:53,282
That makes one of us.

50
00:03:56,620 --> 00:03:58,421
[groans]

51
00:04:13,601 --> 00:04:17,493
[all laugh]

52
00:04:18,041 --> 00:04:19,603
The Mighty Thor,

53
00:04:19,635 --> 00:04:21,825
more like a mighty big id--

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,115
Back off, blondie,

55
00:04:32,149 --> 00:04:33,425
or Florence Nightingale here

56
00:04:33,457 --> 00:04:35,814
is gonna get the worst
headache of her life.

57
00:04:36,935 --> 00:04:39,312
Have you no honor?

58
00:04:39,418 --> 00:04:41,221
Not even a little.

59
00:04:41,255 --> 00:04:42,660
Then you should be familiar

60
00:04:42,686 --> 00:04:45,125
with attacking a foe
from behind.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,426
Huh?

62
00:04:49,698 --> 00:04:51,464
[groans]

63
00:04:54,230 --> 00:04:55,296
Thank you.

64
00:04:55,330 --> 00:04:58,662
You have no powers,
no armor, no weapons

65
00:04:58,749 --> 00:05:01,515
and yet I saw you risk
your life to help the wounded.

66
00:05:01,549 --> 00:05:02,783
Why?

67
00:05:02,817 --> 00:05:06,286
Because they needed my help,
so I helped them.

68
00:05:06,506 --> 00:05:08,475
I'm a paramedic.
It's what I do.

69
00:05:08,510 --> 00:05:11,011
I'm Jane.
Jane Foster.

70
00:05:11,566 --> 00:05:13,328
I-- I am--

71
00:05:13,635 --> 00:05:15,970
Thor!

72
00:05:16,179 --> 00:05:19,403
I bear a grim message
from thy father Odin.

73
00:05:19,643 --> 00:05:22,995
He calls you home.
Asgard is under siege.

74
00:05:24,464 --> 00:05:28,469
Fare thee well, Jane Foster.

75
00:05:30,406 --> 00:05:31,439
Huh.

76
00:05:33,576 --> 00:05:34,943
Bye.

77
00:05:48,897 --> 00:05:50,201
[winds howl]

78
00:05:54,488 --> 00:05:55,208
[gasps]

79
00:06:13,264 --> 00:06:15,236
[crowd screams]

80
00:06:30,799 --> 00:06:32,771
[both scream]

81
00:06:45,360 --> 00:06:46,556
[crowd gasps]

82
00:06:49,293 --> 00:06:53,029
Forward, my Frost Giants.
Strike deep.

83
00:06:53,393 --> 00:06:55,998
Do not stop until the throne
of Asgard belongs

84
00:06:56,033 --> 00:06:58,462
to its rightful lord, Loki.

85
00:06:58,502 --> 00:07:01,633
[crowd screams]

86
00:07:03,886 --> 00:07:06,171
[laughs]

87
00:07:09,696 --> 00:07:12,665
Mmm.

88
00:07:12,699 --> 00:07:13,900
[smacks]

89
00:07:18,885 --> 00:07:21,595
The Frost Giants
march for Odin's palace.

90
00:07:21,635 --> 00:07:25,173
With the Odin sleep nearly upon him,
our king is weakened.

91
00:07:25,614 --> 00:07:27,556
I would join you in bale,

92
00:07:27,629 --> 00:07:32,864
but I am sworn to forever
protect the Bifrost Bridge.

93
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Worry not, Heimdall.

94
00:07:34,926 --> 00:07:37,625
I shall fell a Frost Giant
in your name.

95
00:07:43,999 --> 00:07:44,999
[grunts]

96
00:08:13,441 --> 00:08:14,540
[roars]

97
00:08:21,364 --> 00:08:22,596
Mmph.

98
00:08:36,727 --> 00:08:38,662
[groans]

99
00:09:01,755 --> 00:09:03,397
Thunderer,

100
00:09:03,430 --> 00:09:06,579
now we crush you, too.

101
00:09:06,625 --> 00:09:08,661
Have at thee!

102
00:09:17,436 --> 00:09:20,605
[crows cry]

103
00:09:28,677 --> 00:09:29,741
[crows caw]

104
00:09:29,775 --> 00:09:33,143
My son. Finally.

105
00:09:53,766 --> 00:09:55,600
[Giants growl]

106
00:10:02,413 --> 00:10:04,976
I say thee nay.

107
00:10:05,317 --> 00:10:08,848
Thor will not fall
by your hand, monster.

108
00:10:08,974 --> 00:10:10,274
[yells]

109
00:10:12,098 --> 00:10:16,333
[Loki]
Oh, I think not.

110
00:10:23,814 --> 00:10:25,082
[strains]

111
00:10:33,959 --> 00:10:35,693
[groans]

112
00:11:06,261 --> 00:11:09,433
I have felt your wrath,
Frost Giants.

113
00:11:09,468 --> 00:11:12,169
Now, you shall feel mine!

114
00:11:14,375 --> 00:11:15,640
For Asgard!

115
00:11:19,244 --> 00:11:21,712
[scream]

116
00:11:39,364 --> 00:11:42,166
[growls]

117
00:11:44,235 --> 00:11:45,904
Welcome home,

118
00:11:45,951 --> 00:11:47,513
brother.

119
00:11:50,033 --> 00:11:53,283
[groans]

120
00:11:53,317 --> 00:11:57,567
You've had this coming
for a long time, of course.

121
00:11:57,906 --> 00:12:00,471
But you know this.

122
00:12:01,074 --> 00:12:02,756
[screams]

123
00:12:15,613 --> 00:12:19,286
You and Odin
deserve what's coming.

124
00:12:19,430 --> 00:12:22,994
I do not wish
to fight you, Loki.

125
00:12:23,034 --> 00:12:26,338
Once we were brothers.
We were friends.

126
00:12:26,498 --> 00:12:28,496
we fought side by side,

127
00:12:28,523 --> 00:12:30,746
the sons of Odin, together.

128
00:12:31,353 --> 00:12:33,616
It could be that way again!

129
00:12:33,646 --> 00:12:36,448
You made your choice, Thor.

130
00:12:36,483 --> 00:12:39,076
Always the dutiful son.

131
00:12:39,118 --> 00:12:43,354
You chose to remain
blind to Odin's lies.

132
00:12:43,730 --> 00:12:47,401
And for that choice,
you will suffer.

133
00:12:51,140 --> 00:12:53,143
To me, Mjolnir.

134
00:13:08,596 --> 00:13:10,066
[strains]

135
00:13:35,456 --> 00:13:37,056
[insects chirp]

136
00:13:42,853 --> 00:13:45,109
You can not bet me, brother.

137
00:13:45,161 --> 00:13:48,127
You never could.

138
00:13:48,321 --> 00:13:50,655
Things change.

139
00:13:50,689 --> 00:13:51,923
[screams]

140
00:13:55,225 --> 00:13:56,828
Surrender, brother.

141
00:13:56,862 --> 00:13:58,783
It need not be this way.

142
00:13:58,823 --> 00:14:01,333
I think it does.

143
00:14:04,999 --> 00:14:07,215
So noble.

144
00:14:07,535 --> 00:14:08,968
So brave.

145
00:14:09,318 --> 00:14:11,107
So gullible.

146
00:14:13,230 --> 00:14:14,874
Come, brother,

147
00:14:14,908 --> 00:14:17,417
you have much to answer for.

148
00:14:20,168 --> 00:14:22,681
[crow caws]

149
00:14:26,991 --> 00:14:30,182
You have go too far, Loki.

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,238
This is no game.

151
00:14:32,272 --> 00:14:34,468
Soon I shall enter
the Odin's sleep

152
00:14:34,501 --> 00:14:37,443
and Asgard will not have
my power to protect it.

153
00:14:37,617 --> 00:14:39,808
To bring the Frost Giants here,

154
00:14:39,848 --> 00:14:42,148
to try to usurp
your own father.

155
00:14:42,353 --> 00:14:44,917
You are not my father.

156
00:14:45,221 --> 00:14:49,106
Look at you, king of fools.
Of arrogance.

157
00:14:49,141 --> 00:14:51,682
Of weakness and betrayal.

158
00:14:51,861 --> 00:14:53,475
Asgard will fall,

159
00:14:53,532 --> 00:14:56,929
and I will be there
to laugh in its ruins.

160
00:14:56,971 --> 00:15:00,471
To see you and Thor in chains.

161
00:15:00,582 --> 00:15:01,843
Enough!

162
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
You leave me no choice, Loki.

163
00:15:04,505 --> 00:15:07,113
You are hereby banished
to the Isle of Silence,

164
00:15:07,394 --> 00:15:10,660
where no one will have
to suffer your lies
and deception.

165
00:15:10,912 --> 00:15:11,818
No.

166
00:15:15,098 --> 00:15:16,789
No!

167
00:15:29,909 --> 00:15:32,224
[no audible sound]

168
00:15:35,904 --> 00:15:38,473
[no audible sound]

169
00:15:49,413 --> 00:15:51,877
Father.

170
00:15:51,911 --> 00:15:53,779
The Odin sleep nears.

171
00:15:54,481 --> 00:15:58,317
Once a year, I must slumber
to regain my strength

172
00:15:58,498 --> 00:16:01,420
so that Asgard can live.

173
00:16:01,455 --> 00:16:04,056
There is much
for you to prepare.

174
00:16:04,091 --> 00:16:07,668
Balder and Sif will watch
over Asgard while you sleep.

175
00:16:07,750 --> 00:16:09,929
I must attend to Midgard

176
00:16:12,382 --> 00:16:14,870
You need to be here.

177
00:16:14,903 --> 00:16:17,315
You need to be here.
Asgard is your responsibility,

178
00:16:17,390 --> 00:16:18,842
not Midgard.

179
00:16:19,134 --> 00:16:21,500
The mortals need me, Father.

180
00:16:21,537 --> 00:16:25,067
I return to Midgard again
and again because their world

181
00:16:25,100 --> 00:16:28,707
is spawning dangers that mankind
has never seen before.

182
00:16:28,741 --> 00:16:32,778
Evil that will consume them,
unless I am there to stop it.

183
00:16:33,203 --> 00:16:35,773
Bald tells me the humans
are more capable

184
00:16:35,808 --> 00:16:37,842
than you give them credit for.

185
00:16:37,876 --> 00:16:40,912
You saw the valor
in the human Jane Foster.

186
00:16:41,264 --> 00:16:44,252
And of course
you were watching me.

187
00:16:44,427 --> 00:16:47,018
I will always be here
to protect Asgard,

188
00:16:47,052 --> 00:16:49,318
but I will not play this game.

189
00:16:49,626 --> 00:16:51,738
Loki is not wrong, Father.

190
00:16:51,864 --> 00:16:53,694
You toy with us all.

191
00:16:53,728 --> 00:16:55,456
Telling us whatever
you need to in order

192
00:16:55,477 --> 00:16:57,315
to keep us under your heel.

193
00:16:57,406 --> 00:17:00,663
You could have stopped Loki's
attack before it started.

194
00:17:00,775 --> 00:17:02,154
Enough.

195
00:17:02,223 --> 00:17:04,922
You dare defy me?

196
00:17:04,957 --> 00:17:08,493
Should Asgard be threatened,
I will be here.

197
00:17:08,830 --> 00:17:12,830
But, until then, I chose Earth.

198
00:17:46,472 --> 00:17:50,041
Father, you don't understand.

199
00:17:50,756 --> 00:17:52,488
I--

200
00:17:52,519 --> 00:17:56,424
No, I am needed on Earth.

201
00:18:00,698 --> 00:18:01,730
[grunts]

202
00:18:40,938 --> 00:18:43,109
You are in great danger.

203
00:18:43,416 --> 00:18:45,477
They threaten
your very existence.

204
00:18:45,693 --> 00:18:46,748
I have seen it!

205
00:18:46,781 --> 00:18:50,569
The Asgardians are planning to wage
war on the Frost Giants.

206
00:18:50,729 --> 00:18:53,541
Even now, they ready
their armies.

207
00:18:53,674 --> 00:18:56,561
Soon they will move
to destroy you all.

208
00:18:56,695 --> 00:18:58,078
[all cheer]

209
00:18:59,833 --> 00:19:02,733
Odin would wipe you all away,

210
00:19:02,767 --> 00:19:05,666
but I stand against him.

211
00:19:05,704 --> 00:19:10,206
Join me, and we will strike
at the heart of Asgard.

212
00:19:10,273 --> 00:19:13,911
And what of the Thunderer?
What of Thor?

213
00:19:14,642 --> 00:19:18,274
Let me worry about
my step-brother.

214
00:19:18,631 --> 00:19:21,051
Now, who is with me?

215
00:19:21,109 --> 00:19:25,038
[all cheer]

216
00:19:32,229 --> 00:19:34,400
The shipment arrives in New York City...

217
00:19:34,432 --> 00:19:39,903
tomorrow morning, onboard a Stark
Industries freighter.

218
00:19:40,607 --> 00:19:42,109
Bring it to me.

219
00:19:42,144 --> 00:19:45,046
You got it, boss.

220
00:19:58,453 --> 00:20:01,954
[Woman] Thor!
Please, you have to help.

221
00:20:05,894 --> 00:20:07,259
What troubles you?

222
00:20:07,293 --> 00:20:09,695
It's horrible.
People are being hurt.

223
00:20:09,729 --> 00:20:12,364
The police at the docks,
they're under attack.

224
00:20:12,554 --> 00:20:13,864
Thor, they need you.

225
00:20:13,955 --> 00:20:15,433
Fear not, mortal.

226
00:20:15,922 --> 00:20:18,195
I will save them.

227
00:20:37,031 --> 00:20:38,029
It is done.

228
00:20:38,063 --> 00:20:39,497
He believed me.

229
00:20:39,532 --> 00:20:43,546
<i>Of course, he did,</i>
<i>my beautiful enchantress.</i>

230
00:20:44,721 --> 00:20:47,517
<i>He always believes you.</i>

231
00:20:54,949 --> 00:20:59,116
His behavior is troubling,
Allfather.

232
00:20:59,150 --> 00:21:03,220
His actions on Midgard
are disheartening.

233
00:21:03,254 --> 00:21:06,090
He-- My lord.

234
00:21:06,251 --> 00:21:08,225
Continue, noble Balder.

235
00:21:08,844 --> 00:21:11,161
His arrogance is growing.

236
00:21:11,221 --> 00:21:14,318
He treats the mortals
like children.

237
00:21:14,391 --> 00:21:17,961
And I have discovered
the reason he neglects Asgard.

238
00:21:17,995 --> 00:21:19,763
Tell me.

239
00:21:19,797 --> 00:21:22,601
It is possible that
he stays on Midgard

240
00:21:22,851 --> 00:21:25,569
because a mortal
has caught his eye.

241
00:21:26,081 --> 00:21:29,806
A mortal called Jane Foster.

242
00:21:29,840 --> 00:21:31,408
Mmm.

243
00:22:04,245 --> 00:22:05,276
[clears throat]

244
00:22:05,310 --> 00:22:08,503
Did you miss the sound
of your own voice?

245
00:22:09,044 --> 00:22:11,061
How drone?

246
00:22:11,134 --> 00:22:12,269
Tell me.

247
00:22:12,496 --> 00:22:15,166
All transpires as you planned.

248
00:22:15,466 --> 00:22:20,605
Neither Thor nor Odin is
aware of what is happening.

249
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Of course they're not.

250
00:22:22,674 --> 00:22:25,209
It is my plan, after all.

251
00:22:25,857 --> 00:22:30,471
No one is ready
for what comes next.

252
00:22:30,852 --> 00:22:33,117
[laughs]

253
00:22:34,973 --> 00:22:43,807
Sync by marylena @ITASA
[www.italiansubs.net]