Talán sorsszerű, hogy ma július 4-e van.
Újból a szabadságunkért fognak harcolni...
Nem a zsarnokság, az elnyomás vagy az üldöztetés,
hanem a megsemmisülés ellen.
Az élethez való jogunkért harcolunk.
A FÜGGETLENSÉG NAPJA FELTÁMADÁS
A világ egyhangúan kijelentette, hogy nem fogunk némán eltűnni az éjben.
Nem fogunk harc nélkül eltűnni.
Élni fogunk.
Túl fogjuk élni.
A mai napon azt ünnepeljük, hogy...
A temérdek élet, amely elveszett a '96-os háborúban
nem volt hiába.
Ők ösztönöztek minket arra, támadjunk fel hamvainkból,
egyesüljenek a világ népei.
A világban 20 éve nem dúl fegyveres konfliktus.
A nemzetek félretették kicsinyes ellentéteiket.
Egyesült erővel újjáépítettük a családjainkat, a városainkat, az életünket.
Az emberi és az idegen technológia házasítása
nem csak a gravitáció leküzdését, az elképzelhetetlen sebességű utazást tette
lehetővé, de újra biztonságos hellyé tette a bolygónkat is.
Remek beszéd, Patty!
Köszönöm, elnök asszony!
Egy pillanat.
Készen állunk, uram.
Hiller százados!
Isten hozta a Fehér Házban!
Nagyszerű érzés újra itt lenni.
Hatalmas büszkeség, hogy odafent is minket képvisel.
Megtiszteltetés, asszonyom.
Az édesapja nagyszerű ember volt.
Nagyon büszke lenne.
Szerintem ismeri a védelmi minisztert.
Uram!
Örülök, hogy viszontlátom, fiam.
Tudom, önöket nem kell bemutatnom egymásnak.
Asszonyom, készüljünk fel a fotózásra!
Micsoda karrier!
Mondja ezt Amerika hős lovagja.
De hát te vagy itt újra a Fehér Házban.
Igen, de alkalmazottként nem ugyanaz, mint amikor itt éltem.
-Százados! -Igen?
-Készen álllunk. -Köszönöm.
Dylan,
ne légy undok Jake-kel, amikor odafent találkoztok!
Tízes holdvontató, erősítse meg a pozícióját!
11 kilométer, közeledek.
Életem leglassabb utazása.
Hé, fel a fejjel!
Rosszabb dolgod is lehetne,
mint fél trillió dollár értékű fegyvert vontatni.
Hát, nekem ennél kicsit több izgalom kell.
Mondok valamit! Nem volt muszáj utánad jönnöm ide.
Dehogynem. Magányos lennél nélkülem.
Én voltam a legfiatalabb évfolyamelső az akadémia történetében.
Bárhol kaphattam volna állást. Mondjuk San Diegóban, tudtad?
Tengerpart, szörf.
Életedben nem szörföztél még.
De gyorsan tanulok.
És remek az egyensúlyérzékem. Mint a macskának.
A macska utálja a vizet, Charlie.
ŰRVÉDELMI ÁLLOMÁS A FÖLD HOLDJA
Négy százalék. Hajtómű fékez.
Vettem, Tízes Vontató! Hajtómű fékez, négy százalék.
A vontatók és a fegyver az utolsó szakaszon halad.
Pozícióban vannak, uram.
Dokkolás három, kettő,
egy másodperc múlva.
Kioldási művelet indul!
Összes vontató kiold!
Tudtad, hogy ezen a holdbázison csak 36 nő van?
Egyikük előbb-utóbb biztos kötélnek áll, pajtás.
Nem arról van szó, hogy mind kikosaraztak.
Nekem vannak elvárásaim.
-Hűha! Mit műveltél? -Semmit!
Nem úgy hangzott, mint a semmi.
A Tízes ütközött a fegyverrel!
A karok leálltak.
Nem reagálnak, uram!
Minden vontató vissza!
Vissza! Vissza!
-Charlie! Rázuhan a bázisra! -Azt mondtam, vissza!
Negatív, uram.
Ez nem vadászgép, Jake!
Nem kell emlékeztetned!
Miller hadnagy,
mit művelnek, maguk idióták?
Nem tudom, uram!
Meghalunk! Nekem annyi!
Lassítja a zuhanást, uram!
Mindenki nyugodjon le! Beindítom a fúziós hajtóművet.
Megőrültél? Hazavágjuk a gépet!
Hát, az nagyon is lehetséges!
Gyerünk!
HAJTÓMŰ-TÚLMELEGEDÉS
Ez az!
Ez bejött!
Komolyan nem hittem, hogy sikerülni fog.
Baszki!
Érkezik Jiang, és olyan arcot vág.
Tudja, hogy nem beszélünk kínaiul, igaz?
Ez meleg helyzet volt, uram.
Majdnem meghaltunk maga miatt.
Igen,
de azután mindenkit megmentettem.
Nem kap dicséretet azért, mert korrigálta a saját hibáját.
És tönkretette az egyik vontatómat.
Igazából, uram, ha valaki hibás...
Uram, nem koncentráltam. Többé nem fordul elő.
Nem.
További értesítésig nem repülhet.
Tévét azért nézhetek, vagy...?
-Nem kellett volna elvinned a balhét. -Hát...
Már amúgy is utál. Miért szakítanánk a hagyománnyal?
Transzport 103-ARP-1.
Adams tábornok, az Idegenek Börtönéhez irányítanak minket, 1-es peron.
ŰRVÉDELMI KÖZPONT 51-ES KÖRZET - NEVADA
-Tábornok. -Ajánlom, hogy fontos legyen!
A feleségemmel épp egy szép reggelt töltöttünk
egy nagyon drága szállodában.
Elnézését kérem, uram.
Úgy gondoltam, ezt látnia kellene.
Uram!
Néhány órája kezdődött.
Nézze, hogy megváltozott a viselkedésük!
20 év katatónia után.
Hívja fel Levinson igazgatót!
Próbáltuk.
Elérhetetlen, uram.
ENSZ KUTATÓMISSZÓ KÖZÉP-AFRIKA
Vegyen már komolyan!
Már három hete kergetem magát a világban.
De most, hogy megtaláltam...
Elnézést, ki is maga?
Floyd Rosenberg. Kormányzati ellenőr.
Figyelem, ellenséges területre lépnek!
Lassítanunk kellene.
Ne tűnjön úgy, hogy fenyegetőleg lépünk fel.
A 2. számú melléklettel kezdjük.
Sokakban ellenérzést szül, ha ellenőrzést kapnak.
-De szerintem építő tapasztalat. -Lloyd! Lloyd! Lloyd!
Floyd.
Találkoznunk kell egy barátunkkal, remek fickó. Jöjjön!
Hol vagyunk?
Levinson igazgató úr!
Kik azok?
Umbutu lázadó erői.
A hadúr?
Nem hiszem, hogy aggódnunk kellene.
Az öreg most halt meg, és úgy hallom, a fia sokkal mérsékeltebb.
Hé, emberek,
üdv mindenkinek! Mondják csak...
Dikembe Umbutut keresem.
Látom, megtalálták a fegyverraktárukat.
Az utánozhatatlan David Levinson.
Nahát, Catherine!
Te mit keresel itt?
Csak nem hiszed, hogy rajtad kívül nem hívott más szakértőt?
Nagyon meglep, hogy itt látlak. Kicsit.
Engem egy kicsit meglep, hogy emlékszel a nevemre.
Hé, hé, ugyan már!
Szorítkozzunk a szakmai dolgokra!
Mindketten emlékszünk, mi történt legutóbb, amikor megpróbáltuk.
Tapintható itt a feszültség.
Összefutottunk már pár konferencián.
Azt lefogadom.
Fogja be, Floyd!
Elnézést, Levinson igazgató úr.
Még nem végeztünk a dolgunkkal.
Miféle papír?
Így néz ki.
Miért is kell pszichiáter az ifjabb Umbutunak?
Feldolgozatlan problémák apucival?
Ezek az emberek tíz éven át vívtak közelharcot az idegenekkel.
Elképesztően erős a kapcsolat közöttük.
Mintha össze lenne kötve az elméjük
-az idegenek tudatalattijával. -Aha.
A rögeszméd az emberek és az idegenek közötti telepatikus kapcsolatról.
És még te nevezel engem rögeszmésnek. Ez édes!
Hogyan kapcsolták be a fényeket?
Nem mi voltunk.
Maguktól kapcsolódtak be.
Két nappal ezelőtt.
Maga nyilván tudja, hogy ez az egyetlen hajó, amely '96-ban leszállt.
Ezért nagyra értékelem, hogy végül engedélyezte a hozzáférést, Mr. Umbutu.
Az édesapja nagyon makacs ember volt.
A büszkesége okozta népem több mint felének halálát,
-köztük a bátyámét is. -Nagyon sajnálom.
Óvatosan!
A mindenit!
Mi történt itt?
Fúrtak.
Mit kerestek?
Fogalmam sincs.
Mikor maradt abba a fúrás?
Amikor maguk felrobbantották az anyahajót.
Most fel tudunk jutni oda valahogyan?
Ugye, nincs tériszonya?
Milyen magas?
Atyaég!
Ugyanaz a minta.
Tehát a jel erről a hajóról jött.
Húsz évvel ezelőtt,
amikor elpusztítottuk az anyahajót, szakaszos jeltovábbítást detektáltunk
egy X-sávfrekvencián
a világűr irányába.
Ma július negyedike van.
A vészjelzés.
Ma július negyedike van.
Úgy tűnik, valaki felvette a telefont és beleszólt.
Kezdek becsavarodni idefent.
Nem bírom tovább.
Meséld el, mennyire hiányzom!
A vezérkari főnök most kapott egy nagyon jóképű gyakornokot.
Nem olyan magas, mint te, de gödröcskés az arca,
és csellózik.
Tudod, mennnyire hiányzol.
Tudod, mit? Elkötök egy vontatót, és megyek hozzád.
Ne! Légyszi ne!
A legutóbbi után egy hónappal tovább kellett szolgálnod.
Ne már! Nem az volt életed két legjobb perce?
De.
De én véglegesen szeretném visszakapni a vőlegényem.
Ez meg mi volt?
Az utóbbi pár napokban folyton ingadozik az áram.
Megnézted már a házakat, amiket átküldtem?
Még nem.
Semmi gáz. Nem kell elsietni.
Ma találkoztam Dylannel a Fehér Házban.
Szerintem le kellene ülnötök beszélni.
Szóval ő az elnökkel smúzol, míg én itt szívok a Holdon.
Ez szép.
Majdnem megölted, emlékszel?
Kicsit legyél elnézőbb vele, Jake!
P?
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Köszönjük, hogy a QQ-t használta!
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel a Nemzetközi Örökség Repülőszázadot.
Hiller százados, az apja egy tesztrepülés során halt meg,
milyen érzés egy róla elnevezett hangárból elindulni a Holdra?
Neki nagyon tetszene.
Nagy kár, hogy nem lehet itt.
Lao százados, Kína fontos szereplője a Földi Űrvédelmi Programnak.
Üzen valamit az otthoniaknak?
Nem akartam SMS-t írni. Hallani akartam a hangodat.
Mi a baj?
Semmi.
A fiam hírnevet szerez magának.
Minden rendben lesz veled, mama?
Csak annyit mondj, hogy vigyázol magadra odafent!
Holdbázis, itt az Örökség Repülőszázad.
Közelítünk, kérünk engedélyt a leszállásra.
Engedély megadva.
Isten hozta a Holdon, százados!
Csak nyugalom!
Csak ne üsd meg! Egyszerű.
Én is kapok autogramot?
Vissza, munkára!
Csiang bácsi!
Mintha anyádat látnám.
Nagy öröm egy lánynak ezt hallani.
HOLDTEJ TÖLTÉS
Mengniu holdtej.
Már mindenütt kerestelek.
Jó hírem van.
-Tényleg? -A kínai pilótanő
lesz a feleségem, de komolyan.
Felrobbant a szívem.
Mintha egyesült volna a lelkünk.
Most sétált be, ugye?
Igen.
Oké.
Ezt nem iszod meg?
Odébb mennél?
Mindketten tudjuk, mi történik, ha az utamba állsz.
-Régóta vártam már erre. -Morrison!
Mi folyik itt?
Kérdeztem valamit!
Igen, uram, nagyon csúszós a padló.
Én vigyáznék a maga helyében. Örülök, hogy látlak, Dylan!
Már majdnem visszaütöttem neki.
Szerintem helyesen döntöttél.
Tényleg majdnem megölted,
de hát ezért van a katapultülés.
Nem, túl messzire mentem.
Úgy gondoltam, ez az egyetlen mód arra, hogy kitűnjek.
Semmiképp nem te lettél volna a repülőszázad vezetője.
Nem így működik a világ.
Érted? Ő királyi vérnek számít.
Mi mezei árvák vagyunk.
Az utolsó, amit a szüleimnek mondtam, az volt, hogy gyűlölöm őket.
Csak azért vagyok életben,
mert elvittek abba a hülye táborba.
Én örülök, hogy elvittek.
Mert rajtad kívül senkim sincs.
Utolsó kör a kiképzésen. A győztes lesz a repülőszázad vezetője.
Miért nem adod fel, Morrison?
Elégedj meg a második hellyel!
Majd meglátjuk, Hiller százados. Balról előz.
Hé, nincs elég hely!
Basszus, Jake! Nekimész a szárnyamnak!
Torony, zuhanok!
Katapultálok! Katapultálok!
Dr. O'Brien, kérjük, fáradjon a műtőbe!
MARYLIN WHITMORE KÓRHÁZ 51-ES KÖRZET - NEVADA
Jó reggelt, Brakish! Hogy vagyunk ma?
Hoztam neked egy újat.
Dactylorhiza maculata,
avagy foltos ujjaskosbor.
És amikor teljesen kinyílik, az illata...
Eláll majd tőle a lélegzeted.
Hihetetlen, nem? 7300 napja vagy kómában.
Készítettem neked egy ajándékot.
Elmentem egy kötőtanfolyamra.
Csiklandoz?
Szólnál, ha csiklandozna, ugye?
Uramisten!
Felébredtél!
Győztünk?
Eric, hívja az orvosokat! Felébredt!
Hol van a szemüvegem?
-Nem látok! -Ó, itt van!
Á, igen!
Meddig voltam eszméletlen?
Sokáig, bébi. Sokáig.
Á, igen! Azt látom.
Bébi,
kicsit meghíztál.
És nagyon megkopaszodtál.
De most is remekül nézel ki.
Ezt most küldte a Hubble.
Valamiféle erő torzítja el a Szaturnusz gyűrűit.
Jesszusmária!
Mi van az ottani védelmi bázisunkkal?
Eltűnt.
És nem csak a bázis. Mintha az egész holdnak nyoma veszett volna.
Emeljék a riasztást vörös fokozatra!
Máris.
Szia, drágám!
Idehallgass, most rögtön csomagolj össze és menj át a húgodhoz!
De a szimbólum gyakrabban bukkan fel,
mint bármi, amit eddig láttam. Nézd a hasonlóságokat!
Hogyhogy nem fogod fel a jelentőségét?
Nem erről van szó.
Csak most fontosabb dolgok foglalkoztatnak firkák elemezésénél.
Például egy életre kelő óriási űrhajó.
-Uram! -Igen?
-Elveszett a kapcsolat a Szaturnusszal. -Micsoda?
-Értesíteni kell az elnököt. -Már megpróbáltuk.
Tanner azt mondta, a sajtókörút végeztével hív.
Kerüld meg Tannert! Azonnal beszélnünk kell Lanforddal.
Rendben.
Köszönöm.
Az apja legalább az elefántokat megkímélte.
Jól tette.
Nézd! A roswelli baleset '47-ben.
A farmer, aki kontaktusba került velük, ugyanezt a kört rajzolta.
És valahányszor megmutatom ezt a pácienseimnek,
ugyanúgy reagálnak rá.
Félelemmel.
Szerintem ez nem egy kör.
Aznap éjjel, amikor a hajó bekapcsolt,
a életem eddigi legerősebb látomásat éltem át.
És ezt rajzoltam.
A kör és az IDEGEN ELME Dr. Catherine Marceaux
Ez hihetetlen!
Hogy sikerült megfejteni ilyen sokat a nyelvükből?
Vadásztak ránk.
Nekünk is meg kellett tanulnunk vadászni rájuk.
Ez azt jelenti, szép vagy.
Ó, kösz, pajtás!
Nem te.
El kell távolítani a szubszonikus bemeneti csövet,
utána lehet újrakonfigurálni a termikus plazmapatront.
Király. Akkor talán tedd azt le, és segíts!
Ott van.
-Kezdődik. -Az istenit!
A kémiai reakció, a feromonok,
az összes vér a fejembe áramlik.
A fejedbe?
-Bemutatkozom neki. -Aha. Menj csak!
Baszki!
Nyilván te vagy a pilóta, akit Kína küldött.
-Talán az óriási zászló árulta el? -Így van.
És korábban már hallottalak kínaiul beszélni.
Nem tudom, lenne-e kedved meginni valamit.
Esetleg belém szeretni.
Nem vagy te túl fiatal ahhoz?
23 és fél vagyok.
Mindenki azonnal jelentkezzen a szolgálati helyén!
Elsődleges fegyvert betölteni!
-Hívja a Biztonsági Tanácsot! -Igen, uram!
Képhívást kérek.
Uram!
-Igen? -Ez most érkezett.
Egy űrhajó volt.
Elnök asszony! Az államfők vonalban vannak.
Látja ezt, David?
Igen, elnök asszony! Látom.
Lehet, hogy támadásra készülnek.
Nekünk kell először támadnunk.
Várjunk! Várjunk egy pillanatot! Szerintem
ennek a hajónak a kialakítása, a technológiája
nem hasonlít azokéra, amelyek megtámadtak minket.
Én mondom, ezek nem ők.
És ha téved?
Ha maga téved,
lehet, hogy háborúba kezdünk egy új fajjal.
Annyit tudunk, hogy a bázist a Szaturnuszon elpusztították.
Elnök asszony, ez akár összehangolt támadás is lehet.
Állítsák az ágyút tüzelő pozícióba!
Igen, uram.
Óvatosnak kellene lennünk,
és hallgatni Levinson igazgató úrra.
A Tanács többi tagjának mi a véleménye?
Várjunk, amíg többet tudunk.
Határozott fellépés kell. Én a támadásra szavazok.
Én is a csapásmérésre szavazok.
Elnök asszony,
válaszra van szükségem.
Szedje le őket, parancsnok!
Célpont bemérve.
Szerintem ez hiba! Várjunk még egy pillanatatot...
Tűz!
Adjanak be képet!
A Van de Graaff-kráterben zuhant le.
Nem észlelünk semmiféle életjelet.
Reménykedjünk, hogy helyesen cselekedtünk.
Elnök asszony, egy csapatnak át kell vizsgálnia a roncsot.
Meg kell tudnunk, kit lőttünk le.
Nincsenek életjelek, a fenyegetés semlegesítve.
Küldhetünk egy csapatot, de Davidnek Washingtonban a helye.
Nem. Kihagyhatnánk ebből a politikát?
Fel kell mennem, hogy választ kapjunk.
Felvihet egy csapatot, David,
de az ünnepség után.
Hallotta, mit mondott az elnök.
Elvárom, hogy ott legyen holnap, a legszebb mosolyával.
A legszebb mosolyomra kíváncsi?
Ez most kikapcsolta?
Nekem nagyon úgy tűnt, uram.
Hová mész?
Jake! Komolyan, ezt át kell gondolnod.
Oké, emberek,
kifelé! Felszállok.
Várj, várj, várj!
A mi vontatónk nem száll fel.
Ezért visszük el Mike-ét.
Á! Jiang nem fog örülni.
Körülbelül 21:00 magasságában a Föld Űrvédelmi Programja
visszavert egy bolygónkat fenyegető idegen támadást.
Nem ők voltak.
Nem tudhatod biztosan.
Nem ők voltak.
Tudatnom kell a világgal.
Uram, itt a gyógyszer ideje.
Beszélnem kell az egyesített vezérkarral!
Matthew, egy pillanatra magunkra hagyna minket?
Nem kellene egy bolond öregemberre fecsérelned az idődet.
Feladtad a repülést, hogy engem ápolj,
pedig tudom, mennyire imádtad.
Jake mellett lenne a helyed.
Ő a Holdon van, emlékszel?
Akkor az elnök mellett lenne a helyed.
Az elnök mellett vagyok.
Visszajönnek.
És ezúttal nem fogjuk tudni megállítani őket.
Bosszút állok érted, testvér!
Hé, várjon! Számlára van szükségem!
Szóval honnan ismeri ezt a fickót?
Patricia Whitmore vőlegénye.
Nagyon köszönöm.
-Szép volt, Collins! -Igen, uram.
Ki hívott taxit?
-Kösz ezért, Jake. -Nincs mit.
De siessünk, mert loptam ezt a járgányt.
Én is megyek.
Nem. Ez az Űrvédelem akciója.
Civilek és hadurak számára szigorúan tilos
a részvétel.
Én beengedtem magát.
Bölcsen tenné, ha viszonozná a szívességet.
-És elmegy. Hová megy? -Á, én is jövök.
-Catherine! -Valami hívja odakintról,
én pedig kiderítem, mi az.
Elnézést, Levinson igazgató úr!
Mit képzel, hová a fenébe megy?
Jöjjön maga is, Floyd! Már úgyis mindenki jön.
Lehet, hogy jót fog tenni.
Nem. Nem, nem, nem!
Maga nem száll be abba az izébe! És én sem!
Itt maradunk, és...
Üdv!
Még sosem utaztam űrvontatón. Kell valamit tudnom róla?
Sok mindent.
Biztonsági öv, ez alap.
Üljön le, David!
Hová? Ez komoly?
Mi a baj, ideges?
Tudja, ez nem a kedvencem.
Ne aggódjon! Nem zuhantam le
az utóbbi napokban.
És a legutóbbi is szándékos volt.
Micsoda?
Oké, indulunk.
Elfelejtettem, mennyire utálom ezt.
Nem is volt olyan rémes.
Még nem indítottam be a fúziós hajtóművet.
És a legsötétebb pillanatainkban,
amikor minden remény elveszett,
én azt mondtam: "Sose add fel!
ÍGY MENTETTEM MEG A VILÁGOT
"Hinned kell."
És abban a pillanatban belém hasított: "Bumm!"
Akár egy villámcsapás.
Akkor jutott eszembe az ötlet, amely megmentette a világot.
Igen.
Uram!
Ott van.
Isten hozta újra itt!
Ez a könyv alkalmi vétel.
9 dollár 95 cent.
Remek ajándék az unokáiknak.
Ha olyan mázlisták, hogy maguknak van.
Indulhatunk?
Ne tolongjanak!
Apa, ébren vagy?
Gondoltam, megnézhetnénk az ünnepséget a tévében.
Matthew!
Ez meg mi volt?
A régi anyahajó roncsainak mezején haladunk át.
Ne aggódjon! Ez tulajdonképp egy űrtank.
Űrtank? Tényleg?
Közeledünk a Van de Graaff-kráterhez.
Ott van.
Az a becsapódás helyszíne.
Megtiszteltetés, hogy a mai napon
azon bátor férfiak és nők társaságában lehetünk,
akik dacoltak a lehetetlennel,
és győzelemre vezettek bennünket az idegen megszállók ellen
két évtizeddel ezelőtt.
Grey tábornok és gyönyörű felesége, Audrey.
Köszönjük rendíthetetlen helytállását.
Jeffrey! Hol a fenében van Levinson?
Szóval mit is keresünk?
Azt remélem, ha meglátjuk, felismerjük.
Láthatjuk azt, amit ők látnak?
Még beszélhet is velük.
Szép tetoválások.
Ennyi idegent ölt meg, igaz?
Hogy csinálta?
Hátulról kell elkapni őket.
Catherine,
azt hiszem, megtaláltam egy újabb firkádat.
Charlie, szóljon a parancsnokságnak, készítsék elő a labort az 51-es körzetben!
Milyen odafent a helyzet, Hiller százados?
Az embert alázat fogja el a Föld szépsége láttán, elnök asszony.
1996-ban ezen a napon
Whitmore elnök szenvedélyes beszédében kijelentette:
"Nem fogunk némán eltűnni az éjben."
És nem is tettük.
Whitmore elnök úr!
Micsoda meglepetés!
Hölgyeim és uraim,
egy újabb nagy háborús hős!
Thomas Whitmore elnök személyesen!
Kérem, szóljon néhány szót!
A mai napon...
Nem lesz...
Azért jöttem, hogy figyelmeztessem önöket!
Segítség!
Hát, ez mindenképp nagyobb, mint a legutóbbi.
Beszarás!
Charlie, azt hiszem, jobb lenne, ha értünk jönnél.
Minél előbb, annál jobb.
Úgy értem, most azonnal!
Rajta vagyok!
Mindenki csatolja be magát! Rázós lesz!
Charlie, hol a fenében vagy?
Épp a rémálmomon repülök át!
David!
Kapja el a kezemet! Gyerünk, nyúljon fel!
Bent vagyunk! Rámpát becsukni!
Ez most jött az egyik Hold körül keringő műholdunkról.
A hajó átmérője több mint 4800 kilométer.
Ezt hogy a fenébe nem vettük észre?
Minden védelmi rendszert aktiválni, az ünnepséget lefújni!
Figyelem! Vészhelyzet!
Elnök asszony!
Gyorsan! Vigyék ki innen!
Kérem, nyugodtan és fegyelmezetten hagyják el a létesítményt!
Ismétlem, kérem, nyugodtan és fegyelmezetten hagyják el a létesítményt!
-Mennünk kell! -A roncsdarab nélkül nem!
Gondoltam, hogy ezzel jön majd.
Charlie, a karokhoz!
Beszélj, Charlie!
Mi történik?
-A fenébe! -Mi az, hogy "a fenébe"?
Igyekszem!
Ne veszekedjenek! Szedjék már fel!
Megvan! Gyerünk, gyerünk!
Egy repülő hegy tart egyenesen felénk!
Kapaszkodjanak!
Baszki! Csökken a sebesség!
Jesszus, ennek saját gravitációs mezője van!
-Az mit jelent? -Azt, hogy vele utazunk!
Beszorultunk ez alá az izé alá?
Elsődleges fegyvert élesíteni!
Fegyver élesítve, célpont bemérve.
Tűz!
Találat negatív.
-Kérek engedélyt a támadásra! -Negatív.
Vadászgépek, hagyják el a becsapódási zónát!
Elsődleges fegyvert élesíteni, újra tűz!
Felettünk! Valami történik!
Uram!
Mindenkit evakuálni!
Gyerünk!
Vigyázz, Rain!
Minden vadászgép vissza! Vissza!
Vettem!
Várhatóan 22 perc múlva hatol be a Föld légkörébe.
Ha nem lassít a jelenlegi sebességén,
kettéhasítja a bolygót.
Azt nem fogjuk hagyni, Tanner.
-Indítsák be az Orbitális Védelmi Rendszert! -Igenis.
Adams tábornok, készen állunk a tüzelésre!
Induljon a szimultán visszaszámlálás!
Vettem, parancsnokság! Szinkronizálás megkezdve.
Visszaszámlálás indul.
Tíz...Kilenc...
Nyolc...Hét...Hat...
Öt...Négy...
Három...Kettő...
Tábornok, még mielőtt
lőhetett volna, a Csendes-óceáni Védelmi Rendszer leállt.
Igen, uram! Vettem.
Jake életben van!
A Holdról hívott rádión!
Levinson igazgatóval van. Az 51-es körzetbe tartanak.
Az a Herkules ott várakozik.
Elnök asszony, el tudja vinni apámat a Cheyenne Mountainra?
Igen, természetesen.
Én veled megyek, Patty.
Apa!
Szükséged lesz rám.
Kívánjon nekünk szerencsét!
Asszonyom, indulnunk kell!
Levinson igazgató úr...
Beszélni fogok a felettesemmel,
és elintézem, hogy minden szükséges pénzt megkapjon.
Mik azok a zöld fények?
Az Atlanti-óceánon fog leszállni.
ATOMBUNKER
-Melyik részén? -Az egészen, asszonyom.
Adjon ki evakuálási parancsot minden partvidékre!
Nem hiszem, hogy van rá idő.
Akkor hát mi a terv?
Alig 20 percünk van, hogy minden beteget kivigyünk.
-Mozgás! -Igenis, asszonyom.
Ketten még a műtőben vannak.
-Gyorsan vigyék őket az őrzőbe! -Természesen.
Kérem, segítsenek!
Itt vagyok, kedves! Nem hagylak itt.
Ami felmegy, annak le is kell jönnie.
-Ó, kiszabadultunk! -Atyaég!
Nyugalom, ez kontrollált ereszkedés!
Zuhanás! Ezt zuhanásnak hívják!
Nem. Kontrollált ereszkedésnek.
Jó, jó!
Jesszus!
A nevezetes helyeket szeretik kilőni.
Halottak vagyunk?
Megvagyunk.
Bepisilt?
Be!
Én is.
RONCSKUTATÓ EXPEDÍCIÓ KÖZÉP-ATLANTI-HÁTSÁG
-Itt tudunk bejutni az árokba. -Biztos?
Száz százalék.
Ez itt. Ez a legjobb út befelé.
Igen, értem.
Kapitány, minden hajót kiparancsolnak a területről.
Száz millió dollárt érő arany van azon a hajón.
Azt hiszik, otthagyom? Elment az eszük!
Capitaine,
jobb lesz, ha jön, ezt látnia kell.
Minden légi járműnek, amely hallótávolságon belül van,
minden képzeletet felülmúló pusztítást várunk a keleti parton.
A megmaradt légi járművek gyülelkezőpontja
az 51-es körzet.
Te menj előre, Rain!
Ott találkozunk.
Utána kell néznem valakinek.
Sok szerencsét!
Jól vagy?
Anyám Londonban él.
Talán sikerült kijutnia.
Igen, talán.
-Apa, merre vagy? -A hajómon. Hol lennék?
David, ez biztos, hogy nagyobb a legutóbbinál.
Te látod?
Idehallgass! A lehető leggyorsabban
partra kell jutnod! Apa!
David? David!
Ó, édes Mózes!
Várjanak!
-Meg fogunk halni! -Nem, nem! Nézzen rám!
Nem fogunk meghalni!
Marine 3, tiszta.
Emberek vannak a kórház tetején, akiket azonnal evakuálni kell.
Igen! Igen, jöjjön! Gyerünk!
Adja oda neki a kicsit! Semmi baj!
Jó. Kérem, óvatosan!
Nem lesz baj. Fogja.
Beszállás! Beszállás!
Azonnal indulnunk kell!
Jó kislány.
Anya!
Húzza fel!
Ne!
Ne, anya!
Ne!
Atyaég!
Minek vettem én ezt a hajót?
Örülök, hogy újra itt van, elnök úr.
Túl régóta volt távol.
Köszönöm.
David Levinson itt van?
Még nincs.
Morrison vontatója még 10 percnyire van.
Küldje utánunk a börtönhöz!
Ki kell vallatnunk egy idegent.
Mi a...
Még jobban bedurvultak.
Sokkal jobban.
Elnök úr!
Dr. Okun!
Hát felébredt!
Nagyon is.
Miért üvöltenek?
Nem, nem, nem.
Nem üvöltenek.
Ünnepelnek.
Tábornok, az egyik börtöncella dokkol a kamrához!
Apám hol van?
Szerintem bement oda.
-A fegyvereket! -Indulás!
Nyomás!
Idegen fegyvereink vannak?
RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA? HATÁSTALANÍTÁS TÖRÖLVE
Izolációs kamra aktiválva.
Hogy jutott be oda?
Apa, ez túl veszélyes!
Valaki hozza ki onnét!
Hatástalanította a rendszert.
Uram, kérem, nyissa ki az ajtót!
Miattam ne aggódjanak!
Csak szedjenek ki belőle minél több választ!
Ne!
Whitmore bezárkózott.
Hall minket?
Megérkezett.
Kicsoda?
Ő...
a minden.
És mit akar?
Mit jelent ez? Mit jelent ez a szimbólum?
Miért fél tőle?
Megöli!
Elég!
-Félre! -Öljék meg gyorsan!
Apa!
Lélegzik.
Valaki hívjon orvost!
Meghalt?
Megmondtam.
Hátul lehet megölni őket.
-Daisy, hagyd abba a sírást! -Nagyon fél.
Az evakuációs parancs...
-az USA déli és keleti... -A mamit akarom!
-partvidékre érvényes. -Megtaláljuk.
Mind a ketten meghaltak.
Csak fog be, jó? Ennyi elég volt!
Még jogosítványod sincs!
Nézz már körül!
Szerinted bárki meg fog állítani?
A rádió szerint a szárazföld belseje
felé kell menni, hát arra megyek.
Haladjanak fegyelmezetten!
-Abban a hajóban van egy pasi! -Nem állok meg.
Nézd, megmozdult!
-Segítenünk kell neki! -Sam, állj meg!
Hihetetlen!
Siessetek, jó?
Szerintem csak eszméletlen!
Nem hinném, hogy véletlen,
hogy ez a valami pont előttük jelent meg.
-Igazad van. -Brakish, ágyban lenne a helyed!
Ezt hol szerezte?
A hajóról van, amit lelőttünk.
Ki kell nyitnunk!
Levinson igazgató úr,
azonnal jelentkezzen a főparancsnokságon!
Hívj minket, amint megtudsz valamit!
Gyerünk, emberek!
Mozgás!
Bébi, úgy örülük, hogy rögtön bele akarod vetni magad a munkába.
Talán szereznünk kéne neked egy nadrágot.
Nadrágot?
Rendben.
Miért nem szóltál, hogy kilóg a seggem?
Van egy infravörös képünk az idegen hajóról, uram.
Azok a pöttyök...
Azok nyilván mind idegen lények.
Mi az a tömeg ott?
Ezt a részt nagyítsa ki, kérem!
Erre értette a fogoly idegen lény,
hogy "ő a minden":
Levinson igazgató úr,
Cheyenne Mountain a vonalban, és a világ maradék vezetői.
Mit tud mondani nekünk, David?
Asszonyom,
ez olyan, mint egy kaptár, és azt hiszem, megtaláltuk a királynőjüket,
aki elég nagy.
Ez egy infravörös felvétel a hajójukről,
és úgy véljük, az ott a királynő középen, elnök asszony.
Jézusmária!
Adams tábornok, élő képünk van egy felderítő gépről.
-Remek. Adja be! -Igenis, uram.
David, ez az a plazmafúró, amiről tájékoztatott minket?
Igen, azt hiszem.
A tölcsér átmérője több mint másfél kilométer, uram.
Az 20-szor nagyobb, mint az afrikai.
Azt hiszem, a Föld olvadt magját akarják,
ami azt jelenti, nincs többé mágneses mező,
a légkörünk elpárolog.
Ami alapvetően az élet vége ezen a bolygón.
Szóval azt mondja, nekünk annyi.
Nem feltétlenül.
'96-ban az afrikai fúrás akkor maradt abba, amikor felrobbantottuk az anyahajót.
Nyilván volt odafent egy királynő, akiről nem tudtunk.
Ha a kaptár-elmélet helytálló...
Tábornok, ha fel tudnánk robbantani a királynőt, talán újból sikerülne.
Rendben, akkor felhatalmazom egy azonnali válaszcsapásra.
Lássunk hozzá!
-Készítsék a vadászgépeket! -Máris.
Figyelem, minden pilóta jelentkezzen eligazításra 10 percen belül!
Szia!
Keress meg az eligazítás után, jó?
Nagyon sajnálom, Dylan.
Ott voltam, öregem.
És nem tudtam megmenteni. Elkéstem.
Tudom, a legkevésbé tőlem akarod ezt hallani,
de tudom, mit érzel.
Tudom, mennyire fáj.
Ő sem akarná, hogy most feladd.
Rajta, öregem! Vezetned kell minket.
Odafent találkozunk, hadnagy.
Jó napot!
Ez a vörös tömeg a hajó tetején
a célpontjuk.
Egy drónflottát küldünk fel önök előtt,
hogy hatástalanítsa a pajzsaikat.
A küldetésük az,
hogy fedezzék a bombázókat,
amelyek hidegfúziós robbanófejekkel lesznek felszerelve.
A robbanásnak elméletben át kell hatolnia a hajótesten,
és megölni azt a királynőt.
Hiller százados tájékoztatja önöket a repülési tervről.
Igyekszünk majd egyszerre érkezni.
De az dobja le a bombát,
aki elsőnek éri el a célpontot.
Várhatóan
minden létező eszközzel támadni fognak bennünket.
Tehát mindenáron védjék meg a bombázókat.
Mind elveszítettünk valakit, akit szerettünk.
Értük tegyük meg!
Alfa támadás egy perc múlva indul.
Jake!
Visszajövök.
Ígérem.
Csináld ki őket!
Nem barátkozni megyünk velük.
Megnéztem a házakat.
A Harrison Street-i,
a kőlépcsővel.
Ha még megvan.
Oké, indul a dolog.
Most igazán beindul.
Jól van, formációt felvenni! Utánam!
Július negyedike van.
Mutassunk nekik egy kis tűzijátékot!
Adja ide az egyik szamurájkardját, és tanítson meg mindenre!
Hát jó!
Tudja, mit? Majd kitalálok valamit.
Mit csináltok, idióták?
A világnak mindjárt vége!
Ráadásul még az aranyat is elvesztettük.
Úgyhogy gondoltuk, iszunk egy kicsit!
Az amerikai kormány van a vonalban.
Az idegenek a Föld magjába fúrnak, ők egy hajót
keresnek a térségben, hogy figyelje, hol tartanak.
Rajtunk kívül nem maradt más.
Mondd meg nekik,
hogy százmillió dollárért vállaljuk!
Micsoda csávó!
Igen, egy pillanat.
Részeg.
Azt mondták: "Rendben".
Rajta vagyok! Rajta vagyok!
Nézd, Sam, letérnek az útról!
Lehet, hogy nekünk is le kéne.
A francba! Mi a fene történt itt?
Megmentettük magát.
Ó, köszönöm!
Ez tényleg maga?
Persze, hogy én! Ki más volna?
-Milyen a fia? -Tud szerezni tőle egy autogramot?
Milyen gyakran találkoznak?
Mostanság csak hálaadáskor találkozunk, de tavaly sajnos
mégsem ért rá.
Na és ti?
Hol vannak a szüleitek?
Látogatóban a nagyszüleinknél, Floridában.
Á, értem!
Hová menjünk, Mr. Levinson?
Azt hiszem, a legnagyobb biztonságban most az én David fiam mellett lennénk.
Mivel ön a szakértője a betegségének, mindenképp meg akartam mutatni ezt.
Hogy létezik, hogy ilyen erős köztük a kapcsolat?
Az első támadás idején
ki volt téve az idegenek kollektív tudatának.
Minden szűrő nélkül.
Ki kell kérdeznem erről.
Már megtettük.
Nem emlékszik arra, hogy ezeket rajzolta.
Na, próbáljuk ki a kicsikét!
Én segítettem visszahozni ezt az izét az űrből.
Tehetek még valamit?
Igen. Menjen innen!
Jó. Persze.
Központ, látótávolságon belül vagyunk!
Vettem, Hiller százados! Közelítsék meg!
Bevetés indul!
18-as dokk, uram.
Minek tették oda fel? Adja ide! Hozza azt a létrát!
Gyerünk!
Nem lehetett volna az alsó polcon hagyni? Na tessék!
Jól van, jövök érted, kicsikém! Itt is van.
Mi az? Az idegenek lézere?
Nem.
Ez Okun lézere.
Miért nem támadnak meg minket?
Vigyázz, mit kívánsz!
Ott a királynő hajója! Bombázók, felkészülni!
Kellett neked elkiabálni!
Kitérni, kitérni!
Parancsra tűz!
Két támadó!
Szakasz, vissza! Kitérni jobbra!
Védekező pozíciót tartani!
Le! Le! Le!
Védjétek a bombázókat! Zuhanórepülés!
Központ, a királynő hajóját túl erősen védik!
Vissza kell vonulnunk, új taktikát kidolgozni.
Támadnak!
A rohadt életbe, de gyorsak!
Jesszus, micsoda tűzerejük van!
Tartsátok távol őket a bombázóktól!
Túl sokan vannak!
Most megvagytok! Megvagytok, megvagytok!
Nem tudom lerázni őket! A rohadt életbe!
Gyerünk! Segítsetek!
Megyek!
Dylan, én vagyok az, 12 óránál!
Gyerünk! Gyerünk!
Balra!
Uramisten!
Majd később megköszönöd.
Francba, most köszönöm meg!
Elveszítettük a 9-es
és a 13-as bombázót, uram!
Központ, nem tudunk feljutni a tetejére!
Túl erősen védik!
Hullunk, mint a legyek!
Gyerünk!
Azt hiszem, bele kell repülnünk.
Ne, az öngyilkosság! Uram!
Morrisonnak igaza van! Ez az egyetlen esélyünk!
Csinálják!
A bombákat a főparancsnokságról robbantjuk,
elég időt hagyunk maguknak, hogy kijussanak.
Vettem!
Jake, kövess!
Melletted vagyok.
Minden bombázónak, behatolunk!
Nem követtek minket.
Kötelékbe rendeződni!
Charlie, nézd azokat a mezőket ott lent!
Saját ökoszisztémájuk van.
-Uram! -Apa!
Figyelmeztetned kell őket!
A királynő tudja, hogy érkeznek.
Célpont látótávolságban.
Megvagy.
Ezért jöttünk.
Minden bombázónak, bombakamrák ajtaját kinyitni!
Hozzák ki őket onnan!
Ez csapda!
Gyerünk! Ne már!
Központ, leállt a hajtóművem!
Leálltak a hajtóművek!
Megkísérlem újraindítani!
Lezuhanunk, lezuhanunk!
Újraindítás sikertelen!
Gyerünk!
Az áramellátás megszakadt!
Központ, robbantsák fel a bombákat!
Nincs más megoldás!
Ne hagyják, hogy a semmiért haljunk meg!
Gyerünk!
Elnök asszony, felhatalmazást kérek!
Engedély megadva.
Detonációs folyamat indítása.
Mondják meg Patriciának, hogy szeretem!
Én is szeretlek.
Öt,
négy,
három, kettő,
egy!
Robbanás negatív!
Robbanásokat lefojtotta egy energiapajzs!
Robbanásokat lefojtotta egy energia...
Elvesztettük a jelet, uram!
Várjunk!
Valami történik.
RENDSZER OFFLINE
A királynő lépre csalt minket.
Tanner, helyzetjelentést kérünk!
Igyekszünk! A műholdak nem működnek. Teljesen vakok vagyunk.
Elnök asszony!
Nem lesz béke.
Vigyázat! Begerjesztik a kristályokat!
Még '94-ben építettem.
De a puszítás után a hármas szektorban muszáj volt félretennem.
-Ide tegyék! -Brakish,
túlerőlteted magadat!
Mit keres itt ez az izé?
Jól van, légy jó fiú! Menj, állj oda!
Egy pillanat! Miféle pusztítás?
Biztos, hogy ez egy biztonságos eszköz?
Kicsi a valószínűsége.
Kifelé!
Mi a flotta státusza?
Csak hét százalék tért vissza.
-Hét százalék? -Igen, uram.
Tábornok, Cheyenne Mountain elveszett!
Feltételezhető, hogy az elnöki utódlási sor minden tagja halott.
Jönnek beiktatni önt, uram.
Vigyázz!
Kérem, mondja utánam!
Én, Joshua T. Adams.
-Ünnepélyesen esküszöm. -Ünnepélyesen esküszöm.
Annyira sajnálom!
Igazad volt.
Ezúttal nem verjük vissza őket.
Úristen, nézd a sort! Vagy ezer kocsi áll előttünk.
Nem fog jutni nekünk benzin.
Ne légy kishitű!
A hitről akar beszélni?
A szüleim valószínűleg halottak,
és a legtöbb barátom is.
Azért ideges, mert a barátja, Kyle tutira bekrepált.
Mi az, hogy bekrepált?
Meghalt.
Felix!
Húzódj le itt!
Hadd vezessek én, te pihenj egy kicsit!
Oké.
Nem sok. Próbálom összeszedni, amit tudok, megmenteni ezeket.
David, a főparancsnokságon lenne a helye.
Whitmore elnök úr!
Istennek hála, hogy jól van!
Rég találkoztunk.
20 évem volt arra, hogy felkészítsem a világot.
Pedig eleve esélyünk sem volt a túlélésre.
Legutóbb sem volt.
Mindig tudtuk, hogy visszatérnek.
De nézze meg, mi mindent értünk el!
Az utóbbi 20 évben
a bolygó a történelem során példa nélküli módon összefogott.
Ez szent dolog.
Ezért érdemes harcolni.
Egy egész nemzedéket győztünk meg arról, hogy ezt a csatát meg tudjuk nyerni,
és hittek nekünk.
Nem hagyhatjuk cserben őket.
Legutóbb sem a szerencse segített.
Hanem az elszántságunk.
Mindannyiunknak küzdeni kell,
az utolsó leheletig.
És ez fog minket győzelemre vinni.
Maga ért valamelyest a nyelvükön.
Szeretném, ha elmondaná, jelent-e valamit magának ez az írás.
Jól van, és ez?
Ez egy intergalaktikus háborúról szól.
Az egész világegyetemre vonatkozik.
És ez?
Valami ellenségről.
El kell pusztítani, mielőtt elér bennünket.
Várjon!
Volt egy esettanulmányom Brazíliában,
ahol a páciensem a kört nem
"félelem"-ként értelmezte. Úgy hívta:
"ellenség".
Hát persze!
Az ő ellenségük a mi szövetségesünk.
Füstöl a lézere.
Vigyék ezt ki innét!
Mondják meg nekik, hogy próbálják kinyitni!
Üdv, szépségem!
Ideje megtudni, milyen titkokat rejtegetsz.
Jól van, hívjunk ide mindenkit! Hozzák ide őket!
Igen, uram.
Vigyázz hátul!
Skorpió!
Gyerünk, összeszednek minket! Mozgás!
Jake, félre az útból!
Emberek,
ezt látni kell!
Minden létező vizsgálatot elvégeztem rajta. Semmi jelet nem ad.
Úgy értem, semmit.
Mintha nem is létezne.
Mintha megpróbálna elrejtőzni.
Nagyon sima.
Hé, álljunk meg!
Nem visel kesztyűt!
-Beszennyezi! -Vegye el a kezét, Floyd!
Ez bizarr. Nem tudom.
Hogyhogy nem tudja? Rosenberg!
Oké, csapdába ejtett! Valaki csináljon valamit!
-Elnyel! -Csak nyugalom, ne essen pánikba!
Ez az izé megpróbál felfalni, és az a tanácsa, ne essek pánikba!
Úgy tűnik, mozgósítanak.
David, kérem, nyugtasson meg, hogy ez nem valami trójai faló!
Nem hiszem, hogy veszélyt jelent ránk.
De rájuk bizonyára igen.
Bekapcsolta, egyszerűen azzal, hogy hozzáért!
Akkor aktiváltam magamat,
amikor észleltem, hogy a biológiai aláírásotok más,
mint az övéké.
Ez beszél!
A nyelvünkön!
Dekonstruáltam a ti primitív nyelveteket.
Mi primitívek vagyunk?
Így van. Fajom már évezredekkel ezelőtt
virtuálisra cserélte biológiai létét.
A mindenit!
Miért vagy itt?
Amikor észleltem a vészhívásukat,
tudtam, eljönnek, hogy kiirtsanak benneteket.
Azért jöttem, hogy a lehető legtöbbet evakuáljak közületek.
De ti megtámadtatok, ugyanazzal a fegyverrel, amit ők ellenünk használtak.
Ők megtámadtak benneteket?
Így van.
Egy betakarító hajó meghódította a bolygónkat,
és kiszippantotta az olvadt magot belőle.
Üzemanyagnak használják a hajóikban,
valamint a technológiájuk fejlesztésére.
Ezt már számtalan civilizációval megtették.
Évezredeken át harcoltunk ellenük,
de minden hajónkat elpusztították.
Én vagyok az egyetlen túlélő.
Ezt sajnálattal hallom.
Van valami terved?
A rendszeremben ott a felsőbbrendű technológia kulcsa.
És van egy rejtett bolygó,
ahol más elbukott világokból érkezett menekülteket tanítok arra,
hogyan kell olyan fegyvert építeni, amellyel
egyszer és mindenkorra legyőzhetőek.
Ezért félnek tőled.
Ti vagytok az egyetlenek, akik a létüket fenyegetik.
Így van.
De most, hogy aktiváltak,
a királynő észlelni fogja a jelemet,
és le fog vadászni.
Túl késő.
Már úton van.
Igen.
Közeledik.
És mi történne,
ha képesek lennénk végezni vele?
Még soha senki nem ölt meg egyetlen betakarító királynőt sem.
Ez biztató.
De a kaptár
harcosait legyőzik, és a hajója elhagyja a bolygótokat.
Visszahívja a többi betakarító királynő.
De most már túl léső.
Ki kell iktatnotok engem,
különben megszerzi a menekültbolygó koordinátáit.
És az a vég.
Várjunk, egy pillanat!
Ha ennyire biztosak vagyunk abban, hogy idejön érted,
talán lépre tudjuk csalni,
úgy, ahogy ő lépre csalt minket.
Elnök úr, Dr. Okun úgy véli,
ha le tudjuk másolni a Gömb által sugárzott RF-jelet...
David, érthetően, kérem!
Minden számítógépnek van egy radioaktív aláírása,
a laptopjának, a telefonjának, de még az órájának is.
De a Gömb RF-jele egészen egyedi.
Tehát ha elrejtjük az igazi Gömböt
az izolációs kamrában,
és egy csali-jeladót erősítünk
egy vontatóra, ami tele van hidegfúziós bombákkal,
és kicsalogatjuk a sós síkságra...
Akkor fellőhetjük a királyi seggébe, és viszlát!
Ha hidegfúziós bombát robbant,
mindenki meghal innen Houstonig.
Ha a bázis pajzsgenerátorait használjuk a robbanás lokalizálására, nem.
A pajzsaink nélkül jobb, ha minden épkézláb ember kezébe
fegyvert ad, hogy az idegeneket lőjék vele.
Igen, uram.
Csak meg kell találni a módját, hogy lássuk, amikor jön.
Jöjjön velem!
Tegye a dolgát!
A dolgomat? Tegyem a dolgomat? A dolgomat!
Vegyék le róla!
-Igenis, uram! -Óvatosan!
Ezt az öreg radarkocsit a Smithsonian múzeumba kellett volna szállítani.
Nem jöttek érte.
Jó, hogy nem jöttek.
Vigyék a legmagasabb pontra! Minél magasabb, annál jobb.
Igen, uram.
Nézzék, mit találtam a raktárban!
Ezzel elméletileg kommunikálhatunk.
Kössük be az antennát!
Ez mi volt?
A fúró a külső köpenyt repeszti,
de nem kellene bekövetkeznie még...
Tévedtünk.
Nincs hét óránk, amíg lejutnak a Föld magjáig.
Már csak
egy óránk van.
Szólj nekik!
51-es körzet, vétel!
Tehát az ötlet az,
hogy rávegyük, kövesse a vontatót
ki a sós síkságra,
egy csali-jeladó segítségével.
És ha bekapta a horgot,
jöhetnek a hidegfúziós bombáink.
Ez elég meredek!
De beválhat.
De van egy kis bökkenő.
Mint tudják, az összes műholdunkat kilőtték,
ami azt jelenti, valakinek
kézi irányítással kell odarepülnie vele.
És tudom, hogy a legvégső áldozatra kérem magukat. Tudom.
De maguk...
Maguk az utolsó pilótáink.
És egy önként jelentkezőre van szükségem.
Csináljuk meg!
Majd én elrepülök vele.
Nem fogsz.
Én megyek.
Elnök úr!
Apa, mit művelsz?
Patty!
Több indokom van arra, miért én vagyok erre a legalkalmasabb.
Nektek újjá kell majd építenetek mindent, ha ennek vége.
Ez az én dolgom.
Matthew,
ne hagyja, hogy felszálljon arra a vontatóra!
Ért engem?
Takarodj az útról!
Ha ennél is lassabban megyünk, visszafelé haladunk.
Ne légy mesüge! Spórolnunk kell a benzinnel.
Az 51-es körzet még 120 kilométerre van.
Már csontszáraz a tank.
Ez meg mi?
Utolsó Megálló ITALBOLT
TERMÉSZETJÁRÓ TÁBOR
Ki itt a főnök?
Senki.
A sofőrünk itthagyott minket, elment Minnesotába.
Csak úgy? Egyszerűen csak elment?
Szexelni ment a barátnőjével.
ÜRES 1/2 TELE BENZIN
Igen!
Beszállás!
Várjon!
A kocsinkkal mi lesz?
Kapsz egy újat, amikor jogsit szerzel.
Mindenki szálljon fel a buszra!
Mondja meg a tábornoknak, készen állunk!
Hozzák be!
Fordítsák meg!
Jól van, dugják be!
A radar működésre kész, uram.
A rohadt életbe!
Gyorsan közelednek! David,
hatalmas tűzerő közeledik felénk, és nincs sok idő felkészülni.
Számokat mondjon, elnök úr!
Kilenc perc van a királynő hajójának érkezéséig,
durván 22 perc, mielőtt a fúró eléri az olvadt magot.
Jesszus! Mindenki a helyére!
Egy pillanatot sem vesztegethetünk el.
Sikerülni fog, uram?
Naná, hogy sikerülni fog!
Jól van, indulás, emberek!
Fel a barikádra!
Tüzelésre felkészülni!
Ez sokkal királyabb, mint egy machete!
Elnézést! Elnézést, emberek!
Az én hibám!
Megnézem, tiszta-e a levegő.
Jake!
Jókor ijesztegeted!
Bocs.
-De örülök, hogy látlak! -Én is neked.
-Nem hittem, hogy túlélted. -Miért nem?
Egy ideje nem repültél vadászgéppel, gondoltam...
Élsz, és ez a lényeg.
Elég az örvendezésből! Meghallanak.
-Többen is túléltük! -Még mindig hangosan beszélsz.
És akkor most mi lesz? Rájuk rontunk?
Hé, mit művelsz?
Jussatok el a vadászgépekig, és ne hagyjatok itt!
Várj!
Elnézést!
Itt vagyok lent!
Ez az.
Figyeljetek, általában nem vagyok haragtartó,
de megöltétek a szüleimet!
Úgyhogy...
Veletek most kivételt teszek.
Charlie, Rain,
az első vadászgépet vigyétek!
Már egy ideje tartogattam.
Semmit se változott a technológiájuk!
Készítsétek a fegyvereket!
Új interfész!
Baszki!
Jake bajban van! Nyomás!
Kicsit alacsonyan repülsz, Rain!
Szép!
Nem fogod!
Tovább kellett volna futni.
Húzz onnét!
Nesze!
-Hű, apám! -Kösz szépen.
Igen.
Eredj fel oda, ahová tartozol!
Mi, te nem akarsz repülni?
Francba, dehogy! Lőni akarok.
Minden pilóta álljon át a hatos csatornára a rádión!
Tőlem indulhatunk, uraim!
Menjetek előre! Én fedezlek benneteket.
Óriási ajtók csukódnak!
Óriási ajtók csukódnak! Jake!
Merre vagy?
Elindultunk! Rain, mennyi időnk van még?
Max 20 másodperc!
Ne, Rain, állj! Balra!
Mennünk kell!
Nem! Nem hagyunk itt több embert! Senki más nem hal meg ma!
Velem vagy?
Veled vagyok.
Itt meleg a helyzet!
Rain, kifelé innen!
Tisztelettel, uram, nincs az az isten!
-Gyerünk már! -Hé, pajtás...
Csak szeretném, ha tudnád...
Ha nem jutunk ki innen...
Nagyon sajnálom, hogy majdnem megöltelek a kiképzésen.
Szeretném, ha tudnád...
Cseppet sem sajnálom, hogy pofán vágtalak!
Hé, ez az, Charlie!
Jó, tiszta a levegő! Te mész elöl, mi utánad!
Gyorsabban, Rain!
Gyorsabban!
Kapaszkodj, haver!
Sikerült, Jake?
Rain,
láttad kijönni?
Nem vagyok biztos benne.
Jake!
Hiányoztam?
Ilyet nem csinlhatsz velem!
Mondtam én, hogy magányos leszel nélkülem.
Jól van, pilóták, húzzunk innen!
Ketyeg az óra, ki kell jutnunk innen!
Az Egyesült Államok kormányának közleménye következik.
Tudom, hogy világszerte sokan
hallgatják most ezt a csatornát a rövidhullámú készülékeken.
Azokban, akik világszerte és idehaza hallják ezt,
ne legyen kétség: ez az emberiség végórája.
Az, amit a következő 12 percben teszünk,
vagy megmenti az emberi fajt, vagy véget vet a létezésének.
Azokat, akik hallják ezt,
nemzetiségre, bőrszínre és vallásra való tekintet nélkül
arra kérem, imádkozzanak értünk.
Minden különbözőségünk ellenére egyek vagyunk.
Bármi történjen is,
siker vagy kudarc,
együtt nézünk szembe vele,
egyesült erővel.
Csali-bevetés T mínusz 60 másoperc múlva indul!
Patricia!
-Mi az? -Az édesapja!
Összeesett! Gyorsan jöjjön!
A bevetés indulásra kész!
Hol van?
Barátként kért erre engem. Apaként.
Apa!
Csali-konvoj,
indulásra felkészülni, pozíciót tartani!
Itt az áll, hogy maga repülhetett az elnök gépén.
Találkozott az elnökkel?
Az apám szerint a maga fia sose járt az űrben,
az egész csak egy összeesküvés.
Á, tényleg?
Az apád egy barom.
Várjunk!
Hallotta ezt?
Mit, hogy a gyerek sérteget?
Nem! Ezt a hangot!
Srácok, kapaszkodjatok!
Jönnek!
10 másodperc múlva itt vannak.
Elsőnek az ágyút fogják célba venni.
Nem lesz túl sok lövésünk, úgyhogy célozzanak pontosan!
Felkészülni,
tűz!
El kell vinnem ezt a gépet!
Még töltjük a fúziós hajtóművet.
Csak 32%-on van.
Az bőven elég! Kérem a mellényt!
Tábornok, működésben vagyunk!
Rendben, Tom, készen állunk!
A jelemre aktiválják a csali-rádióadót!
Három,
kettő,
egy.
KAMRAZÁR (BEKAPCSOLVA) IZOLÁCIÓS MEZŐ (AKTIVÁLVA)
Izolációs kamra aktiválva.
A konvoj indul!
Fedezzék őket! Most!
Most, Tom, most!
Bevált!
A királynő a csalit követi!
Várj, mit művelsz?
Nem számít! Izolálva vagyunk. Újra bekapcsolom.
De hát minek?
Hogy megnézzem, mit tud még!
Elnézést, csak lenne pár kérdésem, ha nem bánja.
Uram, egy iskolabusz tart egyenesen a csapda felé!
Ne, ne, ne!
David, a királynő hajója két perc múlva ideér!
Ez kicsoda? Ne, ne, ne!
Egy magas, hórihorgas férfi integet felénk!
Magas, hórihorgas?
Az az én Davidem!
Ki ez a vaksi idióta?
Ez az! Igen, köszönöm!
Apa?
Ez több ezer évvel fogja előrevinni
a civilizációnkat!
A tudásunkat a fizikáról,
a féreglyukakról, mindenről, mindenről!
Csillapodj le!
Nem akarok lecsillapodni!
David!
Mi az, a világ végéig kell várnunk, hogy találkozzunk?
Gyere ide, David!
Örülök, hogy életben vagy, de most dolgom van!
Örülni fogsz az új ismerőseimnek.
Találkozni jöttek veled.
Most kicsit elfoglalt vagyok, apa.
Beszélnünk kell egymással.
Mondom, hogy ne most! Nézd!
Igen, látom...
Tom, úgy tűnik, bevált a terv.
Azt hiszi, magánál van a Gömb.
-Csak a vadászgépeket üldözi. -Fedezékbe a srácokat!
Jó újra a levegőben látni.
Neked itt a helyed.
Hagynod kellett volna, hogy én menjek.
Te egyszer már megmentetted a világot, apa.
Nem a világot mentem meg, Patty.
Hanem téged.
-Mi a helyzet, Tom? -A királynő itt van, a fejemben.
Elnök úr,
6 óránál vadászgépek közelítenek!
El tud juttatni a célig, Whitmore hadnagy?
Igen, uram.
Kövessen!
Gyerünk!
Most menj!
Most, most! Aktiválja a pajzsot!
Pajzs aktiválva.
Whitmore hadnagy, el a robbanási zónából!
Meglep, hogy itt találsz?
Gyerünk! Nyomja meg a gombot, Tom!
Csinálja, Tom!
Bizony! Elkaptunk.
A Föld bolygó nevében
boldog július negyedikét!
Meg tudja erősíteni, David?
Azt hiszem, kijelenthetjük, elnök úr,
hogy elkaptuk a királynőt!
Igen!
Várjunk, ha ő halott, miért támadnak még mindig a vadászgépei?
Központ, kitörés történt!
-Hányan vannak? -Úgy két tucatnyian, uram!
Semmilyen körülmények
között nem láthatják meg a Gömböt!
Tegyen meg mindent! Megértette?
Megértettem.
Ő itt Sam. A mitfahrerem.
Sokkal magasabb, mint képzeltem.
Ő a húga, Daisy.
-Uram... -Ő pedig Bobby.
...normális, hogy ez történik?
Nem jó.
Uramisten!
Saját pajzsa van.
Ez micsoda?
Oké, vissza a buszra, srácok! A buszra!
Nyomás! Fel a buszra!
Hívd vissza!
Ginger!
-Hová mész? Ne, ne, ne! -Gyerünk, csajszi!
Nyomás!
-Megvárjuk a kutyát? Úgy látom. -Siess, Sam!
Úristen!
Induljon!
Minden pilóta vegye célba a királynőt!
Össztűz!
Hallottad ezt?
Azonnali erősítést kérünk idelent!
Komoly kitörés az ötös blokkban!
Idegenek szabadultak ki! Azonnali erősítést!
Hé! Hová mész?
Uramisten! Hová tűnt?
Uram, az az izé felugrott a levegőbe!
-Mit mondott? -Hogy valami ugrál.
Hat percnyire vagyunk, uram.
David, hat perc múlva elérik a Föld magját.
Adams tábornok, áttörtük a királynő pajzsát!
-Ez az! -Ismétlem, áttörtük a pajzsát!
Szép munka, hadnagy!
Jövök, bébi!
Segítünk!
A fegyverére célozz, Charlie! Fegyverére célozz!
Itt Hiller százados.
Elkötöttünk pár idegen vadászgépet.
-Ez az! -Ez az!
Ne lőjenek ránk!
A füstölő gépekkel vagyunk.
Vettem, Hiller százados!
Rajta, adjatok neki!
Lőjétek ki!
Whitmore elpusztíotta a királynő hajóját, a lánya pedig a pajzsát.
Most jól figyeljenek! Az olvadt mag kell nekik.
Négy percünk van,
hogy elpusztítsuk a királynőt. Úgyhogy mindent bele!
Vettem! Csak szép nyugodtan.
Tényleg belefutunk az idegenek börtönébe.
Ez az!
Nyissák ki!
Itt vagyunk!
A királynő tudja!
Idejön!
Mi történt, Dylan?
Nem tudom! Nem működik a kézi vezérlés.
Nálam sem.
-Charlie, csinálj valamit! -Nem tudok!
Biztos átvette az irányítást!
Azt hiszem, a kaptár része lettünk.
Úgy tűnik, nem csak mi.
Mi az isten?
Egyenesen az 51-es körzetbe visz minket.
Mit művelsz? Csak nem mész utána?
-Apa, maradj a sárga vonal mögött! -Nincs sárga vonal.
Képzeld el, hogy van!
Nesze!
Látja?
Mondtam, hogy rá fogok jönni.
Túl sokat beszél.
Megmenekültünk, bébi!
Nekem végem.
Jaj, ne!
Ne aggódj! Elviszlek a gyengélkedőbe.
Ne aggódj! Nem fogom túlélni.
Várj egy kicsit! Várj!
Nem halhatsz meg!
Ki fogja öntözni az orchideákat?
Ki fog rád szólni reggel, hogy vegyél fel nadrágot?
Hát ez az!
Valamit el kell mondanom neked.
Mit?
Ezt!
Ezt pulóvernek szántam.
Ó, ne, ne!
Ne! Ó, ne!
Mi a francot művel?
Már elég közel vagyunk, David!
Szerintem védeni próbálják.
Még többen jönnek.
Adja ide azt az izét!
Nesze!
Két perc, uram!
Két perc a mag eléréséig.
Hiller százados, két percük van.
Két perc.
Ki kell jutnunk ebből a tornádóból!
A tornádónak van szélcsendes közepe.
Ha célba akarjuk venni a királynőt, oda kell feljutnunk.
De hogyan? Nincs kézi irányítás.
Nincs ezeknek az izéknek fúziós hajtóműve?
Viccelsz?
Azt a világűrre tervezték. Idelent szénné égünk!
Van jobb ötleted, Charlie?
Mert én úgy látom,
ez az egyetlen esélyünk!
Az egyetlen esélyünk a halálra.
Fogd be, Charlie!
Rain, izzítsd a hajtóműveket!
-Elment az eszetek! -Egy,
kettő, három!
Még élek.
-Jól vagy? -Öregem!
Újra működik a kézi vezérlés!
És a fegyvereink is működnek!
Igen, de a hajtóműveink besülnek!
Jól van. Akkor indul a kontrollált ereszkedés!
Ott van!
Emberek, csak egy dobásunk van.
Használjuk ki!
Kösz, hogy mindig mellettem vagy, Jake.
Nincs mit, haver.
Hé, hé, hé!
-Vége van. -Mindet lelőtted.
Oké.
Ezt az egyet kivéve.
Uramisten! Megszerezte!
Tűz! Tűz! Tűz!
Készülj a harmadik típusú találkozásra, te rohadék!
Charlie!
A hátát célozd, a csápjait! Az a gyenge pontja!
Lődd folyamatosan, Charlie!
Szerinted mi csinálok?
Baszki!
Van ebben az izében katapult?
Negatív.
Vigyázat!
Megmondtam, hogy ne menj túl közel, David!
Menjünk innen, David!
Hátra! Vissza!
Élünk!
Gazdagok vagyunk!
Uramisten!
Adams tábornok,
a Föld magja ép.
A mindenit! Ezt nézzétek!
Vége van! Legyőztük!
Hé, hé, hé!
Bébi, tedd le a fegyvert!
Jake?
Jake!
Még össze se házasodtunk, és máris le akarsz lőni?
Inkább ezzel próbálkozzunk!
Tudod.
Előbb a vacsora!
Levinson igazgató úr!
Szép volt.
Köszönöm, elnök úr.
Szép munka volt.
Catherine...
Ne mondj semmit! Csak elrontod.
Maga meg kicsoda?
David sosem említette, hogy egy gyönyörű nő van az életében!
Apa!
Julius vagyok. Az apja.
Enchantée. Catherine Marceaux vagyok.
-Megbocsátasz egy pillanatra? -Én itt se vagyok.
Figyeljetek, szerintem egy ideig velem maradhatnátok...
Azt hiszem, az nagyon jó lenne.
Igen, szerintem is.
Jól vagy?
Igen. Neked köszönhetem.
Nem volt hiába.
Figyelemreméltó faj vagytok.
Mégsem vagyunk annyira primitívek?
Maga szerint ezt megtarthatom?
Egy harcos szíve dobog magában.
Ez a legszebb dolog, amit valaha mondtak nekem.
Szép munka volt!
Gazdagok vagyunk! Gazdagok vagyunk!
Gazdagok vagyunk! Sok pénzünk van!
Nem tudom, ez a bolygó képes volna-e túlélni még egy támadást.
Elnézést, Levinson igazgató úr,
nem fogja elhinni,
micsoda fegyverek,
micsoda technológia van a merevlemezén!
Azt akarja, hogy mi vezessük az ellenállási mozgalmukat!
Ezt hogy érti?
Két szó:
csillaközi utazás.
Mi támadjuk őket!
Mikor indulunk?
Szétrúgjuk az idegenek seggét!
Magyar szöveg: Csonka Ágnes, Deluxe Tóth Tamás