Forse è destino che oggi sia il 4 luglio.
Ancora una volta noi combatteremo per la nostra libertà.
Non dalla tirannia, oppressione o persecuzione.
Ma dall'annientamento.
Combatteremo per il nostro diritto a sopravvivere.
Combatteremo per il nostro diritto di vivere.
Ma come il giorno in cui il mondo dichiaro' con una sola voce
"Noi non ce ne andremo in silenzio nella notte!"
"Noi non scompariremo senza combattere!"
"Noi continueremo a vivere! Noi sopravviveremo!."
Oggi, noi celebriamo la nostra Indipendenza...
MORRRISTOWN VIRGINIA
Le innumerevoli vite che abbiamo perso nella guerra del '96
non sono perite in vano.
Ci hanno ispirato a risorgere dalla ceneri come un solo popolo di un solo mondo.
Per 20 anni il mondo non ha visto conflitti armati.
Le nazioni hanno messo da parte le loro futili differenze.
Uniti, abbiamo ricostruito le nostre famiglie, le nostre città e le nostre vite.
La fusione di tecnologia umana ed aliena ci ha consentito non solo di sconfiggere la gravità
e viaggiare con inimmaginabile velocità
ma ha reso anche il nostro pianeta finalmente sicuro di nuovo.
- Grande discorso, Patty. - Grazie, Signora Presidente.
Un momento.
Siamo pronti per lei, signore.
Capitano Hiller.
- Benvenuto alla Casa Bianca. - E' bello essere tornati.
Non posso dirle quanto siamo fieri di avere lei a volare per noi
- E' un onore, Signora Presidente. - Suo padre era un grande uomo.
Lui ne sarebbe orgoglioso.
Penso che conosca il Segretario della Difesa.
- Signore. - E' bello vederti di nuovo, figliolo.
E lei, non devo presentartela.
Stai facendo carriera nel mondo.
Disse il cavaliere Americano dalla armatura scintillante.
Ora sei tu che hai la Casa Bianca nella borsetta.
Da impiegata, non ho gli stessi benefici che avevo quando vivevo qui.
- Capitano. - Si.
- Siamo pronti. - Grazie.
Dylan.
Sii gentile con Jake quando lo vedrai lassù.
Moon Tug-10, conferma posizione.
7 miglia in avvicinamento.
Il viaggio più lento della mia vita.
Ehi, su col morale.
Ci sono cose peggiori di trainare mezzo trilione di dollari di armi.
Si. Beh, ho bisogno di qualche stimolo in più.
Ehi, lo sai. Non ti avrei mai seguito quassù.
Si, lo hai fatto. Ti sentiresti solo senza di me.
Ero il più giovane diplomato nella storia dell'Accademia.
Avrei potuto andare dovunque.
Come a San Diego, sai? Spiagge, surf.
- Non hai mai surfato un giorno in vita tua. - Ma imparo in fretta.
E ho un grande equilibrio. Come un gatto.
I gatti odiano l'acqua, Charlie.
4% alla prima spinta.
Roger. Tug-10 spinta contraria, 4%.
I Tugs e l'arma sono all'avvicinamento finale.
Sono in posizione, signore.
Attracco in 3. 2. 1.
Iniziare la sequenza di sgancio.
Tutti i Tugs sganciare.
Ci credi che ci sono solo 36 donne su questa base lunare.
Sono sicuro che una ti si avvicinerà forse, socio.
Lo sai, non è come se mi avessero respinto tutte.
Ho i miei gusti.
- Whoa. Cosa hai fatto? - Niente.
Questo non suona come niente!
Tug-10 è entrato in collisione con l'arma.
Le ganasce sono bloccate. Non rispondono, signore.
Tutti i Tugs, manovra evasiva.
Ritiratevi! Indietreggiate!
- Charlie, schiaccerà la base. - Ho detto, ritiratevi!
Uh, Negativo, signore.
- Non è un incendio, Jake. - Non ricordarmelo!
Tenente Miller, che state facendo idioti?
Non lo so, signore.
Moriremo! E' cosi' che muoio!
Signore, sta rallentando la caduta.
Vai al tuo punto di attracco. Lo porterò al punto di fusione.
Sei pazzo? Bruceremo.
Si, è molto probabile.
Dai!
SURRISCALDAMENTO MOTORI
SI! Si!
Sta funzionando!
Onestamente non pensavo avrebbe funzionato.
Uh, merda. Jiang sta arrivando incazzato.
Ed ha uno sguardo
Questa è la loro base.
Lo sa che non parliamo cinese, vero?
Ci hai quasi distrutti.
- Era una situazione difficile, signore. - Ci hai quasi ucciso tutti.
Ah, Si. Ma poi vi ho salvato tutti.
Non vantarti per aver rimediato ad un tuo errore.
E hai distrutto uno dei nostri Tugs.
Uh, veramente, signore. Se c'è qualcuno da biasimare io...
Signore, mi sono distratto. Non capiterà di nuovo.
No, non capiterà.
Siete a terra sino ad ulteriore ordine.
Posso guardare la TV o...
Non dovevi prenderti la colpa?
Si, beh. Lui già mi odia, perché rompere la tradizione.
Trasporto 103, ARP1
Generale Adams, siamo diretti alla prigione aliena piattaforma 1.
QUARTIER GENERALE DELLA DIFESA
- Generale. - Sarà meglio che sia una cosa importante.
Mia moglie ed io ci stavamo godendo una bella giornata
in un bed and breakfast molto costoso.
Mi dispiace, signore.
Ho pensato che dovesse vedere questo.
Signore.
E' iniziato un paio di ore fa.
Guardi come è cambiato il loro comportamento.
Dopo 20 anni, di stato catatonico.
Mi chiami il direttore Levinson.
Ci abbiamo provato.
Non è raggiungibile, signore.
MISSIONE DI RICERCA AFRICA
Deve prendermi sul serio.
Sono tre settimane che le do la caccia per tutto il pianeta.
Ma, ora che l'ho trovata.
Mi scusi. Chi è lei di nuovo?
Floyd Rosenberg, sovraintendente capo del governo.
La avviso.
Stiamo entrando in territorio ostile, dovremmo rallentare.
Non vogliamo apparire come una possibile minaccia.
Ora, stiamo iniziando con appendix 2.
Conosco un sacco di persone che hanno una reazione negativa ad essere controllate.
- Ma al momento trovo sia una esperienza molto costruttiva. - Lloyd. Lloyd. Lloyd.
- Sono Floyd. - Dobbiamo incontrare un amico adesso.
Un grande uomo. Venga a dire ciao.
Dove siamo?
Director Levinson. Director Levinson.
Chi sono questi uomini?
- Sono le forze ribelli di Umbutu. - Il Signore della guerra!
Non penso ci sia nulla da temere.
Il loro vecchio capo è appena morto. E ho sentito che il figlio
è molto più moderato. Ma... uh.
Ehi, amici. Come va?
Sto cercando Dikembe Umbutu.
Vedo che abbiamo trovato la sua armata.
L'unico e solo David Levinson.
Catherine. Wow.
Che.. che stai... che ci fai qui?
Non penserai di essere l'unico esperto che hanno chiamato, vero?
Um. Sono cosi' sorpreso di vederti. Un po'.
Io sono sorpresa che tu ricordi il mio nome.
Ehi, ehi. Dai.
Sii... Sii professionale.
Beh. Entrambi ricordiamo cosa è successo l'ultima volta
che abbiamo cercato di essere professionali.
Avverto una affabile tensione qui.
Ci siamo scontrati in qualche conferenza.
Ci scommetto.
Taci, Floyd.
Direttore Levinson, mi spiace, non abbiamo finito con la nostra questione.
*Dove sono i tuoi documenti?
- Quali documenti? - Uh, come questi.
Allora perché Umbutu junior ha bisogno di uno psichiatra.
Problemi irrisolti col padre?
Queste persone hanno combattuto una guerra con gli alieni per 10 anni.
La loro connessione è la più forte che abbia mai visto.
E' come se le loro menti fossero connesse al subconscio alieno.
Si. La tua ossessione con la "Condizione residuale psichica umana-aliena".
Tu, chiami me ossessiva. Questa è bella.
Come hanno fatto ad accendere le luci?
Non l'abbiamo fatto.
E' accaduto spontaneamente, 2 giorni fa.
Naturalmente sapete che questa è la sola nave atterrata nel '96.
E quindi apprezzo che ci stiate consentendo questo accesso, Mr. Umbutu.
Vostro padre era... molto tenace.
Il suo orgoglio ha causato la morte di più di metà del mio popolo.
- Compreso mio fratello. - Mi spiace molto.
- Attenzione! - Whoa!
Wow.
Che è successo qui?
Stavano scavando
Per cosa?
Amico, non lo so.
Quando hanno smesso di scavare?
Quando avete abbattuto la nave madre.
E uh. Adesso per noi, in che modo andiamo laggiù?
Non avrai paura dell'altezza, vero?
Oh si, ce l'ho.
Oh mio Dio.
E' lo stesso schema.
Quindi il segnale proveniva da questa nave.
20 anni fa, quando abbiamo distrutto la nave madre,
abbiamo percepito un picco in una frequenza di banda-X
diretto verso lo spazio profondo.
Oh.
Una richiesta di soccorso
Sembra che qualcuno abbia preso il telefono ed abbia risposto.
Sto impazzendo quassù, Non ce la faccio più.
Dimmi quanto ti manco.
Veramente il capo dello staff ha assunto uno stagista davvero bello.
Non alto come te, ma ha delle belle fossette,
e suona il violoncello.
- Lo sai quanto mi manchi. - Sai cosa?
Sto per rubare un Tug e tornare a terra per vederti proprio ora.
No, ti prego non farlo. Perché l'ultima volta che lo hai fatto,
hanno aggiunto un mese al tuo turno.
Dai. Dimmi che non sono stati i due minuti più belli della tua vita.
Si. Si.
Ma mi piacerebbe che il mio fidanzato tornassi per sempre
Cosa è stato?
Sono un paio di giorni che abbiamo questi sbalzi di tensione.
Hai dato un'occhiata alle case che ti ho indicato?
No, ancora no. Sto solo um...
Va bene. Non c'è fretta.
Ho visto Dylan alla Casa Bianca oggi.
Io penso che dovreste parlarvi.
Quindi lui stringe la mano al presidente ed io sono bloccato sulla luna.
Ha ha. Che bello.
Lo hai quasi ucciso, ricordi.
Dagli un po' di fiducia, Jake.
P?
CONNESSIONE PERSA QQ
Grazie per aver usato QQ.
Signore e signori.
Per favore date il benvenuto all'international Legacy Squadron.
Capitano Hiller
Considerato che suo padre mori' durante un test di volo, come si sente a decollare per la luna
da un hangar che prende il nome da suo padre.
A lui sarebbe piaciuto.
E' molto brutto che lui non sia qui a vederlo.
Capitano Lao, la Cina è stata fondamentale per il programma di Difesa Spaziale della terra,
c'è qualcosa che vorrebbe dire alla gente a casa?
*Di essere nello stesso team che rappresenta l'unità del mondo...
Non volevo messaggiarti, Volevo sentire la tua voce.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Il mio ragazzo, che cerca di farsi un nome da solo.
Starai bene, Mamma?
Dimmi solo che starai attento lassù
Base Luna, questo è il Legacy Squadron.
Avvicinamento finale, richiediamo il permesso di atterrare.
Autorizzazione concessa. Benvenuti sulla luna, Capitano.
Sangue freddo.
E' facile.
Rain. Rain.
Posso avere anche io un autografo?
Tornate al lavoro
Mengniu latte lunare.
Ti ho cercato ovunque.
- Ho buone notizie. - Si.
Il pilota mandato dalla Cina è la mia futura moglie
e voglio dire. Penso che il mio cuore sia esploso.
E' come se le nostre anime stessero comunic..
E' appena entrato, vero?
Si, lo è.
Okay.
Non lo finisci questo?
Pensi di spostarti?
Entrambi sappiamo cosa capita quando ti metti sulla mia strada.
Ho aspettato molto tempo per farlo.
Morrison.
Cosa sta succedendo qui?
Le ho fatto una domanda.
Si. Uh. Signore, il pavimento è molto scivoloso.
Starei attento se fossi in lei.
E' bello vederti, Dylan.
Ero cosi' vicino da dargli un cazzotto.
Penso che tu abbia fatto la scelta giusta.
Lo hai quasi ucciso, ma... per questo ci sono i sedili eiettabili.
No, sono andato troppo oltre.
Ho pensato fosse l'unico modo che avevo... per mettermi in risalto.
Non avevi chance di guidare quello squadrone.
Il mondo non funziona in quel modo.
Lo sai che lui è un privilegiato.
Serve per l'incarico.
Sai che l'ultima cosa detta ai miei genitori è stata
che li odiavo.
La sola ragione per cui sono ancora è che mi hanno lasciato
in quello stupido campo.
Beh, sono felice lo abbiano fatto.
Perché tu sei la sola famiglia che abbia avuto.
Va bene, esercitazione finale. Il vincitore comanderà il Legacy Squadron.
Perché non ti arrendi, Morrison?
Il secondo posto sarebbe stato abbastanza buono.
Si. Vedremo, Capitano Hiller.
Passaggio sulla sinistra!
Ehi, non c'è abbastanza spazio!
Dannazione, Jake. Stai per colpirmi l'ala.
Controllo, sto andando giù.
Eiezione! Eiezione!
Dr. O'Brian, per favore contattare il reparto chirurgia.
Buongiorno, Brakish. Come stiamo oggi?
Te ne ho portato una nuova.
Dactylorhiza maculata, o orchidea maculata.
E quando sarà pienamente fiorita, la lavanda...
ti toglierà il respiro.
Ci credi?
Sei in coma da 7300 giorni.
Ti ho fatto un regalo. Ti ho portato un lavoro a maglia.
E' irritante?
Dimmi se ti dà fastidio, lo...
Ah!
Okay.
Sei sveglio.
Abbiamo... Abbiamo vinto?
Anne! Porta l'equipe medica, è sveglio!
Dove-Dove sono i miei occhiali? Non riesco a vedere.
Sono proprio qui Sono proprio qui.
Quanto tempo sono stato fuori?
Molto tempo, baby. Molto tempo.
Si, Posso vederlo.
Ragazzo. Sei un po' ingrassato.
E davvero pelato.
Ma sei ancora bello.
Questo viene da Hubble.
C'è un qualche tipo di forza che preme negli anelli di Saturno.
Gesù. Che ne è della nostra base là?
Andata.
Non solo la base, è come se l'intera luna fosse scomparsa.
- Alzate il livello di allerta a Rosso. - Subito.
Ehi, cara.
Ascolta, voglio che prendi tutte le tue cose
e vada da tua sorella adesso.
Bene, ma questo simbolo compare più spesso degli altri.
Guarda. Guarda alle somiglianze.
Come fai a non vederne la rilevanza.
No, non è questo che non vedo.
Adesso avverto che ci sono questioni molto più pressanti
che analizzare simboli
Sai, come una nave spaziale gigante che sta tornando indietro.
- Signore. - Si.
- Abbiamo perso tutti i contatti con Saturno. - Cosa?
- Dobbiamo dirlo al Presidente. - Già tentato.
Tanner ha detto che ci riproverà dopo la conferenza stampa.
Scavalca Tanner, sbrigati. E tu parla a Lanford adesso.
- Giusto. Giusto. Giusto. - Grazie.
Uh, almeno tuo padre ha risparmiato gli elefanti.
Buon per lui.
Guarda. Lo schianto di Roswell, nel '47.
Il contadino con cui entrò in contatto disegnò lo stesso simbolo.
E ogni volta che ho intervistato i miei pazienti e gli ho mostrato questo.
- Tutti hanno avuto la stessa reazione. - Mm-Hm.
Paura.
E non penso si tratti di un cerchio.
La notte in cui la nave si è riaccesa
ho avuto la visione più forte che abbia mai avuto.
E ho disegnato questo
Questo è incredibile.
Come hai decifrato cosi' tanto della loro lingua?
Ci stavano dando la caccia.
Dovevamo imparare come dar loro la caccia.
- Questo significa che sei bello. - Oh. Grazie, amico.
Non tu. Voglio dire...
Devi rimuovere le valvole sub-soniche
prima di riconfigurare le cartucce termiche al plasma.
Grandioso. Perché non metti giù quella cosa e non mi aiuti?
Okay. Cerco di trarre il meglio dalla situazione attuale.
Là c'è lei. Ah.
- Sta accadendo. - Dannazione.
La reazione chimica, i feromoni.
Tutto il sangue mi va alla testa.
La tua testa, eh.
- Vado a presentarmi. - Si, nessun problema.
Dio. MERDA!
Allora.
Tu devi essere il pilota mandato dalla China.
- La bandiera gigante te lo ha rivelato? - Era quella.
In realtà, ti ho sentita parlare Cinese prima comunque
Mi domandavo se volevi un drink,
magari innamorarti.
- Non sei un po' giovane per quello? - Ho 23 anni ed ho.
A tutto il personale, a rapporto ai vostri settori immediatamente.
Preparate l'arma.
- Passatemi il Consiglio di Sicurezza. - Si, signore.
Sullo schermo.
- Signore. - Si.
E' appena entrato questo
Era una nave spaziale.
Signora Presidente, i capi di stato si stanno collegando.
David, stai vedendo questo?
Si, Signora Presidente. Lo sto vedendo adesso.
Potrebbero prepararsi per un attacco. Dobbiamo colpirli per primi
Uh, un momento.
Aspetta un secondo. A me sembra,
che il design e la tecnologia di questa nave
non abbia nulla a che fare con quella che ci ha attaccato.
Vi sto dicendo che questa non è loro.
- E che succede se ti sbagli? - Se voi vi sbagliate,
potremmo iniziare una guerra con tutta un'altra specie.
Finora, sappiamo che la base di Saturno è stata distrutta.
Signora Presidente, questo potrebbe essere davvero un attacco ben coordinato
- Mettete il cannone in posizione di attacco. - Si, signore.
Dovremmo essere cauti e ascoltare il Direttore Levinson.
Cosa pensa il resto del Consiglio?
Aspettiamo finché non ne sapremo di più
Dobbiamo essere decisi. I voto per attaccare.
Io pure voto per attaccare.
Signora Presidente, Ho bisogno di una risposta.
Li elimini, Comandante.
Agganciati.
Penso che questo sia un errore. Aspettiamo un momento...
Fuoco!
Datemi un'immagine.
Si è schiantata nel cratere Van de Graaff.
Non rileviamo alcun segno di vita.
Speriamo di aver fatto la cosa giusta.
Signora Presidente, dobbiamo mandare una squadra ad esplorare il relitto.
Dobbiamo conoscere chi abbiamo appena abbattuto.
Nessun segno di vita e la minaccia è stata neutralizzata.
Possiamo mandare su una squadra, ma David deve restare a Washington.
No, oh. Possiamo evitare questa decisione.
Devo andare là e avere delle risposte.
David, puoi guidare la squadra lassù, ma dopo la celebrazione.
Ha sentito il Presidente.
Mi aspetto di vederti qui con noi domani con il tuo miglior sorriso.
Vuoi vedere il mio migliore sorriso?
CONNESSIONE TERMINATA.
Mi ha appena sbattuto la cornetta in faccia?
A me sembra proprio di si, signore.
Dove stai andando?
Jake.
Io penso davvero che dovresti pensarci bene.
Okay, tutti fuori! Sto decollando.
Aspetta aspetta... Il nostro Tug non dovrebbe volare.
Per questo stiamo prendendo il Tug di Mike.
Oh, a Jiang non piacerà.
Approssimativamente a 2100 ore, il programma di Difesa Spaziale della terra
ha respinto un attacco alieno alla terra.
Non erano loro.
- Non lo puoi sapere di sicuro. - Non erano loro.
- Devo dirlo al mondo. - Signore, è l'ora delle medicine.
Devo parlare al capo dello Staff congiunto!
Matthew, puoi dedicarci un secondo, per favore.
Non dovresti sprecare il tuo tempo con un vecchio pazzo.
Hai smesso di volare per prenderti cura di me
e io so quanto ti piaceva.
Dovresti essere assieme a Jake.
E' sulla luna, ricordi?
E allora tu dovresti essere con il Presidente
Io sono con il Presidente.
Stanno ritornando.
E questa volta non saremo in grado di fermarli.
Ti vendicherò, fratello.
Ehi, aspetta aspetta. Ho bisogno di una ricevuta!
Allora come conosci questo tizio?
Oh. E' il fidanzato di Patricia Whitmore.
Grazie mille.
- Bel lavoro, Collins. - Signore.
Qualcuno ha chiamato un taxi?
- Grazie per questo, Jake. - No problem.
Comunque muoviamoci perché l'ho rubato sto coso.
- Vengo con voi. - Uh, sai.
Questa è una operazione ESD.
Sono esclusi tutti i civili e i signori della guerra.
Vi ho fatto entrare.
Sarebbe saggio per voi ricambiare il favore
Lui va là. Dove sta andando?
- Oh, vengo anche io. - Catherine.
Senti, qualcosa lo sta conducendo la fuori
e io sto per scoprire che cosa è
Mi scusi. Uh, Direttore Levinson.
Dove diavolo pensa di andare?
Perché non si unisce a noi, Floyd? Qualcun altro?
- Dovresti prendere qualche cosa. - No. No no no.
Lei non salirà su quel coso e neppure io
Okay, dobbiamo restare qui. E dobbiamo...
Salve.
Non sono mai stato su uno Space Tug prima, c'è qualcosa che dovrei sapere?
Ci sono un sacco di cose che dovrebbe conoscere
Cinture allacciate. Ovviamente.
David, perché non ti siedi.
- D-Davvero? Nella... - Quale è il problema? Sei nervoso?
Uh. Lo sai, Non è la mia cosa preferita.
Oh, non preoccuparti Non mi sono mai schiantato...
un paio di volte forse. Ma quello era intenzionale.
Cosa?
Okay, ci siamo.
Oddio. Mi ero dimenticato quanto odiavo questo.
- Ciao! - Ciao.
Non è male
Non ho ancora acceso i motori a fusione.
Uh?
E nel momento più buio, quando tutte le speranze erano perdute.
Dissi, "Mai arrendersi."
"Dovete avere fede."
E in quel momento, mi ha raggiunto.
Pow! Come un fulmine.
E quello fu il momento in cui mi venne l'idea che salvò il mondo.
Si.
Uh, signore?
- Uh? - Ah, c'è ancora.
Bentornato
Questo libro è un affare! 9.95
Sarà un bel regalo per i vostri nipoti.
Se siete abbastanza fortunati da trovarlo.
E' pronto ad andare, Mr. Trest.
Senza fretta.
Papà, sei sveglio?
Pensavo che potremmo vedere la celebrazione alla TV insieme.
Matthew!
Cosa è stato?
Stiamo volando nel campo di detriti della vecchia nave madre.
Non preoccuparti. Questi sono in pratica dei carri armati spaziali.
Carri armati spaziali, uh.
Stiamo raggiungendo il cratere Van de Graaff.
Eccolo. E' il luogo dello schianto.
Oggi, siamo onorati di essere in presenza di alcuni dei coraggiosi
uomini e donne, che sconfissero un nemico insormontabile
e ci condussero alla vittoria sugli alieni invasori 2 decadi fa.
Il Generale Grey e la sua bella moglie, Audrey.
Noi vi siamo grati per la vostra guida risoluta.
Jackson. Dove diavolo è Levinson?
Allora che stiamo cercando?
Beh, spero che lo sapremo quando lo vedremo.
C'è un modo di vedere quello che vedono loro?
Puoi anche parlare con loro.
Bei tatuaggi.
Indicano quanti alieni hai ucciso, vero?
Allora. Come hai fatto?
Devi prenderli da dietro.
Catherine.
Penso che tu abbia trovato un altro dei tuoi simboli.
Charlie.
Dica al comandante di preparare il laboratorio all'Area 51.
Come è il panorama lassù, Capitano Hiller?
E' davvero incredibile quanto sia bella la Terra da qui, Signora Presidente.
In questo giorno, nel 1996,
il Presidente Whitmore con passione dichiarò,
"Noi non ce ne andremo in silenzio nella notte!"
e noi non lo abbiamo fatto.
E' il Presidente Whitmore!
Che sorpresa.
Signore e signori, un altro grande eroe di guerra.
L'unico e il solo, Presidente Thomas Whitmore.
Prego dica qualche parola!
Oggi...
Non sono qui.
Io... sono venuto per avvertirvi.
Papà?
Papà.
Aiutatemi.
E' decisamente... più grossa dell'altra.
Merda.
Ehi, Charlie.
Penso faresti bene a venirci a prendere
Più in fretta è meglio è
- TIPO ADESSO! - Sono già li'.
Legatevi tutti! Salteremo un po'!
Charlie, dove diavolo sei?
Sto volando nel mio peggiore incubo.
David!
Afferra la mia mano!
Dai! Raggiungila!
Siamo dentro, chiudi il portello!
Questo viene da uno dei nostri satelliti lunari
La nave ha un diametro di 3,000 miglia.
Come diavolo ci è sfuggita?
Attivate tutti i nostri siatemi di difesa e fermate la celebrazione.
Attenzione. Attenzione. Abbiamo una situazione di emergenza
Avanti, muovetevi. Portatela via da qui.
Per favore allontanatevi con calma e in modo ordinato.
Ripeto.
Per favore allontanatevi con calme e in modo ordinato.
- Dobbiamo muoverci! - Non senza quel pezzo.
Si, Immaginavo che lo avresti detto.
Charlie, prepara i bracci.
Parlami, Charlie.
Che succede?
- Dannazione. - Che vuol dire, dannazione?
Sto facendo del mio meglio
Smettila di lamentarti, e prendilo.
Preso! Vai. Vai.
C'è una montagna volante che sta venendo proprio per noi.
Tenetevi!
Oh merda. Sto perdendo velocità.
Gesù, ha una sua gravità.
- Che significa? - Significa che andiamo a fare un giro.
Vuoi dire che siamo bloccati sotto questa cosa?
Preparate l'arma.
Siamo armati e pronti.
Fuoco!
Impatto Negativo.
Permesso di ingaggiare.
Negativo. Negativo. A tutti i velivoli liberate la zona di impatto.
Preparate l'arma e fate fuoco di nuovo!
Sopra di noi. Sta succedendo qualcosa.
Signore.
Evacuate! TUTTI!
Andate. Andate!
Zio Jiang, sbrigati!
Rain, attenta!
A tutti i velivoli, ritiratevi. Ritiratevi!
Ricevuto.
Entrerà nella atmosfera terrestre tra 22 minuti.
Se non cambia la sua attuale velocità,
spaccherà il pianeta a metà
Non permetteremo che accada, Tanner.
- Preparate il sistema di difesa orbitale. - Si, Signora.
Generale Adams, siamo pronti a fare fuoco.
Iniziate il conto alla rovescia simultaneo.
Roger, comandante. Sincronizzazione adesso.
Inizio count down.
10. 9. 8.
Eccoci di nuovo.
5. 4. 3. 2.
Generale, il sistema di difesa Asia-Pacifico è andata off line prima di poter sparare.
Si, signore. Ricevuto!
Jake è vivo! Ci ha contattato via radio dalla luna!
E' con il Direttore Levinson! Sono diretta alla Area 51!
Quell'Hercules là è in attesa.
Il Presidente Lanford è appena arrivato, fate spazio.
Signora Presidente, può portare mio padre alla Cheyenne Mountain?
- Si, certo. - Vengo con voi, Patty.
Papà.
Avrete bisogno di me.
- Auguraci buona fortuna. - Signora, dobbiamo andare.
Direttore Levinson.
Parlerò al mio supervisore
per essere certo che abbia tutti i soldi che le servono!
Che sono quelle luci verdi?
Voglio che ci aiutiate, velocemente.
Aiuto!
Andiamo!
Ehi! Dove stai andando?
La nave impatterà sopra l'Atlantico.
- Quale parte? - Tutto quanto, Signora.
Ordinate l'evacuazione su tutte le coste.
Non penso ce ne sia il tempo.
Quindi quale è il piano?
Abbiamo meno di 20 minuti per portare ogni paziente fuori di qui.
- Sbrigatevi. - Si, Signora.
Ne abbiamo ancora due in chirurgia.
- Operateli più in fretta che potete - Assolutamente.
Mi aiuti, la prego.
Ci penso io, tesoro. Non ti lascerò.
Quello che va su, deve andare giù.
Non preoccuparti, siamo in discesa controllata!
- Cadere. Si chiama cadere. - No, discesa controllata.
Bello. Bello.
Gesù.
A loro piace prendersi i monumenti storici.
Siamo morti?
Siamo okay.
Ti sei pisciato addosso?
Uh, si.
Si, anche io.
.
Possiamo accedere alla fossa da qui.
- Sei sicuro? - Mm-hm, 100%.
Questo, proprio qui. Questa è la strada migliore.
Si, ce l'abbiamo.
Capitano, stanno ordinando a tutte le navi di allontanarsi dall'area.
Ci sono 100 milioni di dollari in oro su quella nave.
Pensano che li lasciamo li', sono pazzi.
Capitano. Farebbe meglio a venire a vedere
A tutti gli aerei che riescono a sentirmi,
ci aspettiamo che la devastazione sulla costa est sarà oltre la nostra immaginazione.
Il punto di raccolta per gli aerei rimanenti è l'Area 51.
Rain, prendi il comando. Ci incontreremo là.
Devo vedere qualcuno.
Buona fortuna.
- Stai bene? - Mia madre vive a Londra.
Forse è riuscita ad andarsene.
Si. Forse.
- Papà, dove sei? - Sulla mia barca, dove sennò.
David, questa è decisamente più grande dell'ultima.
Puoi vederla? Uh, ascoltami.
Devi tornare a terra più velocemente che puoi.
Papà!
David. David!
Oh, Dolce Mosè.
Aspetta! Aspetta!
- Moriremo! - No. No.
Guardami. Guardami. Non moriremo.
Marine 3, Passo.
Vedo persone sul tetto dell'ospedale che devono essere evacuate subito!
Ci penso io Ci penso io.
Si! Si.
Dai, andiamo.
Dagli il bambino. E' okay.
Okay. Per favore attento.
Andrà tutto bene. Lo ha preso.
Salite. Salite.
Dobbiamo andare adesso!
Brava ragazza.
MAMMA!
Prendila! Prendila!
No! No, mamma!
Nooooo!
Whoa. Whoa. Oh mio!
Perché ho comprato questa barca?
Whoa. Whoa.
E' bello riaverla con noi, Signor Presidente. E' stato via troppo a lungo.
Grazie.
- David Levinson è qui? - Non ancora.
Il Tug di Morrison è ancora a 10 minuti da qui.
Ci incontreremo alla prigione.
Dobbiamo interrogarne uno
Che diavolo...
Sta diventando peggio
Molto peggio
Signor Presidente?
Dr. Okun.
- E' sveglio. - Molto sveglio.
Perché urlano?
No. No, no, no.
Loro-Loro... Non stanno gridando.
Stanno celebrando.
Generale, una delle celle della prigione si sta collegando alla camera.
Dove è mio padre?
- Io... penso sia andato là. - Prendete le armi!
Andiamo! Andiamo!
Abbiamo fucili alieni?
ESCLUSIONE SISTEMA DI CHIUSURA DELLA CAMERA
Isolamento camera attivata.
Come ha fatto ad entrare?
Papà, è troppo pericoloso.
- Qualcuno lo tiri fuori da li'. - Ha bypassato il sistema.
Signore, per favore sblocchi la porta!
Non preoccupatevi per me.
Solo raccogliete più informazione che potete.
No. Non farlo!
Whitmore si è chiuso dentro.
Puoi sentirci?
Lei è arrivata.
Chi è lei?
Lei... è tutto.
Cosa vuole?
Che significa? Che significa questo simbolo?
Perché avete paura di questo?
- Lo sta uccidendo! - E' abbastanza!
Sbrigatevi! Uccidetelo adesso!
Papà?
- Sta respirando - Qualcuno chiami il team medico.
E' morto?
Ve l'ho detto. Li uccidi da dietro.
Daisy, smettila di piangere.
E' spaventata, okay.
Voglio mamma.
La troveremo.
Sono entrambi morti.
Sta zitta, okay. Basta.
- Non hai neanche la patente. - Um, guardati attorno.
Pensi che qualcuno ci farà accostare?
La radio ha detto di andare all'interno e cosi' faremo
- C'è un uomo su quella barca! - Io non mi fermo, va bene.
Guarda, si muove.
- Ha bisogno del nostro aiuto. - Sam, ferma la macchina.
Incredibile.
Sbrigati, okay.
Penso sia solo svenuto!
Non penso sia una coincidenza che
questa cosa sia comparsa proprio prima che loro apparissero.
- Sai, penso tu abbia ragione. - Brakish.
Dovresti stare a letto, amico.
Dove. Dove avete trovato questo?
Quello viene uh.
Quello viene dalla nave che abbiamo abbattuto.
Dobbiamo aprirlo.
Direttore Levinson, si presenti al centro di comando immediatamente
Chiamateci appena trovate qualcosa
Forza, ragazzi. Muoviamoci.
Ragazzo, sono davvero felice che tu voglia ributtarti a lavoro
- Forse dovremmo trovarti dei pantaloni. - Pantaloni?
Oh. Va bene, procedi!
Perché non mi hai detto che avevo il culo scoperto?
Abbiamo una visione agli infrarossi della nave aliena, signore.
- Che sono questi puntini... - Devono essere alieni.
Cosa è quella massa? Allarga la sezione, per favore.
Questo intendeva il prigioniero alieno per...
"Lei è tutto."
Direttore Levinson, ho in linea Cheyenne Mountain e il resto dei leader del mondo.
- David, cosa puoi dirci? - Signora.
Loro sono come uno sciame e penso che abbiamo appena trovato la loro regina.
La loro... molto grossa regina.
Questa è una immagine agli infrarossi della loro nave
e noi pensiamo che questa sia lei, Signora Presidente.
- Proprio là al centro. - Dio onnipotente.
Generale Adams, abbiamo immagini in diretta dal nostro aereo da ricognizione.
- Grandioso. Faccele vedere. - Si, signore.
David, questa è una delle loro trivelle al plasma di cui ci hai riferito?
Si, credo di si.
Lo scavo è più di un miglio di diametro, signore.
E' 20 volte più grande di quello in Africa.
Penso stiano cercando il nostro nucleo magmatico.
Il che significa niente campi magnetici.
La nostra atmosfera evaporerà in pratica la fine della vita su questo pianeta.
Oh, quindi sta dicendo che siamo praticamente finiti.
Non necessariamente. Tornando al '96,
lo scavo in Africa terminò quando distruggemmo la nave madre.
Ci deve essere una regina lassù di cui non sappiamo nulla.
Assumendo che la teoria dello sciame sia vera.
Generale, se riuscissimo a fare esplodere la regina, magari potrebbe funzionare di nuovo.
Va bene allora. Autorizzo un immediato attacco di rappresaglia.
Facciamolo
- Avvisate i piloti. - Adesso.
- Andate a prenderli. - Attenzione. Tutti i piloti a rapporto per un briefing missione in...
Ehi.
Vieni a cercarmi dopo il briefing, okay?
Preparatevi, ragazzi.
Mi dispiace molto, Dylan.
Ero proprio là, amico.
Non ho potuto salvarla. Era troppo tardi.
Guarda. so che probabilmente sono l'ultima persona
da cui vorresti sentirlo adesso.
Ma ci sono passato.
E so quanto profondamente fa male.
Lei non avrebbe voluto che tu ti arrendessi in questo momento
Dai, amico, devi guidarci.
Ci vediamo lassù, tenente
Buon pomeriggio.
Questa massa rossa nella parte alta della nave,
questo è il vostro obiettivo.
Stiamo mandando una flotta di droni prima di voi
per disabilitare i loro scudi.
La vostra missione, è di coprire
i bombardieri che saranno armati con testate a fusione fredda.
Ora, l'esplosione dovrebbe penetrare lo scafo
e uccidere la regina aliena.
Il Capitano Hiller vi illustrerà il piano di attacco.
Cercheremo tutti di convergere nello stesso momento
Ma chiunque raggiunga l'obbiettivo per primo, sgancerà la carica esplosiva.
Dobbiamo aspettarci che ci attacchino
con tutto quello che hanno.
Quindi proteggete i bombardieri a qualunque costo.
Tutti abbiamo perso qualcuno che amavamo
Quindi facciamolo per loro.
Alpha lancio in 1 minuto.
Jake.
Tornerò
lo prometto.
Fagliela pagare.
Non sto andando là a farmi degli amici, va bene?
Ho guardato quelle case.
Quella di Harrison Street, con il vialetto in pietra.
Se c'è ancora.
Okay. Si sta avverando.
E' vero, vero.
Va bene, squadriglia. Con me.
E' il 4 di luglio. Mostriamogli i fuochi di artificio.
Voglio che mi dai una delle tue spade
e mi insegni tutto quello che sai.
Va bene.
Sai una cosa? Mi inventerò qualcosa.
Che state facendo idioti?
Il mondo sta per finire.
- Anche peggio, abbiamo perso l'oro. - Mm-hm.
Quindi abbiamo pensato di bere un pochino!
Il governo americano è in linea.
Dicono che gli alieni stanno scavando verso il nocciolo della terra
e stanno cercando una nave nella zona per controllare i loro progressi
Siamo l'unica rimasta.
Digli che lo faremo, per 100 milioni di dollari
Guardalo. Weee.
Si, aspettate un secondo.
E' ubriaco.
Hanno detto che va bene.
Guarda, Sam. Stanno andando fuori strada.
Forse dovremmo fare lo stesso.
Buon Dio! Ahia. Ahia.
- Che è successo? - Ti abbiamo salvato.
Oh, grazie.
Sei davvero tu?
Beh, certo che sono io. Chi altro dovrei essere?
- Come è tuo figlio? - Puoi farci avere il suo autografo?
Quanto spesso lo vedi?
In questo periodo ci vediamo solo per il Ringraziamento ma sfortunatamente...
Non ha potuto venire.
Che mi dite di voi? Dove sono i vostri genitori?
Um.
Sono dai nostri nonni in Florida.
Oh, capisco.
Dove dovremmo andare, Mr. Levinson?
Penso che il posto più sicuro per tutti noi adesso
sia con il mio David.
Dato che tu sei esperta ad affrontare certe situazioni,
volevo che vedessi questo.
Come può essere cosi' forte la sua connessione?
Durante il primo attacco, è stato esposto
alla loro mente collettiva. Senza alcun filtro.
- Devo chiedergli di questi. - Già fatto.
Non ricorda neppure di averli disegnati.
Okay. Cerchiamo di aprire questa cosa
Sai, ho aiutato a riportare questa cosa dallo spazio.
- C'è qualcosa che posso fare? - Si.
Allontanarti.
Si. Naturalmente.
Comando, contatto visivo.
Roger, Capitano Hiller. Continuate ad avvicinarvi.
Missione è un go.
Bay 18, signore.
Perché lo mettete sempre là?
Datemelo. Mettete la scala laggiù, forza.
Non potevate metterlo nello scaffale in basso?
Eccolo.
Bene. Sono qui per te, baby.
Eccola là.
Cosa è? Un laser alieno?
No. Questo è l'Okun laser.
- Perché non ci attaccano? - Attento a quello che desideri.
Là c'è la nave della regina. Bombardieri, preparatevi a sganciare!
Ci hai appena portato sfiga!
Lato destro! Lato destro!
Manovra evasiva! Manovra evasiva!
Dio!
Manovra evasiva! Manovra evasiva!
Squadra, ritirarsi!
Lato destro. Mantenere posizione difensiva.
Proteggete i bombardieri. In picchiata! In picchiata!
Comando, La nave madre è troppo pesantemente difesa.
Dobbiamo raggrupparci e e trovare una nuova strategia.
Abbiamo visite!
- Dannazione, sono veloci! - Gesù, guardate che potenza di fuoco.
Breccia a sinistra. Lato destro!
Oh si, ti ho preso.
Ti prendo. Ti prendo.
Wow!
Non posso smuoverlo. Figlio di puttana!
Uh, dai. Aiutami qua fuori.
Ci sono.
Dylan, sono io, ore 12.
Dai Dai
A sinistra!
Dio!
- Puoi ringraziarmi dopo. - Ti ringrazio proprio adesso.
Abbiamo perso il bombardiere 9 e 13, signore.
Comando, non possiamo raggiungere la parte alta della nave.
E' troppo pesantemente armata. Stiamo cadendo come mosche qui.
Dai!
Penso che dobbiamo volare all'interno.
- No, è un suicidio. Signore. - Dannazione.
Morrison ha ragione. Questa è la nostra unica opzione!
Fatelo.
Faremo detonare le bombe dal centro di comando
e vi daremo abbastanza tempo per uscire da quell'inferno.
Ricevuto. Jake, seguimi.
Sono con te.
A tutti i bombardieri, entriamo.
Non ci hanno seguito.
In formazione.
Charlie, guarda quei campi laggiù. Hanno un loro ecosistema.
Papà. Papà. Ehi, sono io.
Devi avvisarli
Lei sa che stanno arrivando.
Obbiettivo in vista, dai.
Per questo siamo venuti qui.
A tutti i bombardieri, aprire i portelloni.
Fateli uscire da li'. E' una trappola.
Dai, no!
Comando, motori in avaria!
Motori in avaria!
Cercate di riavviarli!
Stiamo cadendo! Stiamo cadendo!
Non posso riavviare.
Forza!
Abbiamo perso tutta la potenza.
Comando, dovete attivare le bombe! E' l'unico modo!
- Non fateci morire per nulla! - Fatelo!
Signora Presidente, chiediamo l'autorizzazione.
Concessa.
Inizio sequenza di detonazione.
Dite... Patricia... che... la... amo...
Ti amo anche io.
In 5, 4, 3, 2, 1.
Comando, impatto negativo!
Le esplosioni sono contenute da uno scudo energetico!
Ripeto... Le esplosioni... contenute... da uno scudo ener...
Abbiamo perso in segnale, signore.
Aspettate. Sta succedendo qualcosa.
SISTEMA OFFLINE
Ci ha teso una trappola.
Tanner, abbiamo bisogno di un rapporto sulla situazione.
Ci stiamo provando. I nostri satelliti sono fuori uso.
Siamo completamente ciechi
Signora Presidente!
Non ci sarà pace.
Attenti! Agiterete i cristalli.
L'ho costruito nel '94.
Tuttavia ho dovuto metterlo da parte dopo l'incidente nel Settore 3.
- Qui. Mettetelo qui. - Brakish, ti stai affaticando troppo.
Che ci fai con questo aggeggio?
Va bene. Fai il bravo ragazzo, va a metterti laggiù.
Aspetta un secondo. Quale incidente?
Siamo certi che sia sicuro usare questo aggeggio?
Altamente improbabile.
Liberate il campo!
Quale è lo stato della flotta?
Solo il 7% è tornato alla base, signore.
- 7%! - Si, signore.
Generale. Cheyenne Mountain è andata.
Tutti i membri dello staff presidenziale che potevano succedergli si presumono morti.
Sono qui per farla giurare, signore.
Attenti!
Prego ripeta dopo di me.
- Io, Joshua T. Adams. - Io, Joshua T. Adams.
- Giuro solennemente. - Giuro solennemente.
Mi dispiace
Avevi ragione.
Non li batteremo questa volta.
Dio, Guarda che fila. Saranno mille macchine.
Non ce la faremo con la benzina.
Abbi un po' di fede.
Vuoi parlarmi della fede?
I miei genitori sono probabilmente morti
E la maggior parte dei miei amici...
E' sconvolta perché il suo fidanzato, Kyle, è sicuramente andato.
Che significa andato?
- Qualcuno che è morto - Felix.
Perché non ti fermi.
Lasciami guidare e riposati un pochino.
Okay.
David, dovresti stare al centro di comando.
Presidente Whitmore, grazie a Dio sta bene.
Un pochino.
Ho avuto 20 anni per prepararci.
E non abbiamo avuto alcuna chance.
Non la avevamo neanche l'altra volta.
Abbiamo sempre saputo che sarebbero tornati
Ma guarda quanta strada abbiamo fatto.
Negli ultimi 20 anni.
Questo pianeta si è unificato in un modo mai visto nella storia umana.
Questo è sacrosanto
Per questo vale la pena di combattere.
Abbiamo convinto un'intera generazione che questa è una battaglia che potevamo vincere
E ci hanno creduto
Non possiamo arrenderci
non è stata fortuna l'ultima volta
E' stata la nostra risolutezza.
Dobbiamo combattere tutti sino all'ultimo respiro.
E questo ci condurrà alla vittoria.
Capisci qualcosa del loro linguaggio
vorrei sapere se
qualcuno di questi simboli significa qualcosa per te.
Allora okay, che mi dici di questo.
Questo parla di una guerra intergalattica.
Questo riguarda l'intero universo
Che mi dici di questo?
Qualcosa riguardo al nemico
che deve essere distrutto prima che ci raggiunga.
Aspetta. Ho avuto un caso in Brasile,
dove il mio paziente non descriveva il circolo come una sfera.
Si referiva ad esso come il "nemico".
Naturalmente
Il loro nemico è nostro alleato.
Uh. Il tuo laser sta fumando.
Oh oh. Portatelo via da qui.
Digli di provare ad aprirlo.
Salve, fantastico.
E' tempo di scoprire quali segreti nascondi.
Va bene, chiamateli tutti. Portateli qui.
Si, signore.
Guardati alle spalle!
Vai, Vai. Non bloccatevi di fronte a loro.
Jake, spostati!
Ragazzi. Dovete davvero vedere questo.
Ho eseguito ogni tipo di scansione possibile. Non sta emettendo alcun segnale
E intendo nessuno E' come se neanche esistesse.
E' come se stesse cercando di nascondersi.
- E' davvero liscio. - Ehi. Whoa! Whoa! Whoa!
Non hai i guanti, lo contaminerai!
Togli le mani, Floyd.
Questo è strano
- Non posso. - Che vuol dire non puoi, Rosenberg?
Okay. Sono intrappolato.
Qualcuno faccia qualcosa, mi sta inglobando.
Stai calmo e non farti prendere dal panico
Questa cosa mi sta mangiando, e tu mi consigli di non andare nel panico?
RILEVATO NEMICO
sembra che si stiano mobilitando
David, per favore dimmi che questo non è una specie di cavallo di Troia.
Non penso sia un pericolo per noi, ma deve esserlo per loro.
Si è attivato solo toccandolo.
Mi sono attivato quando ho rilevato che i vostri tratti biologici
sono diversi dai loro.
Parla, ha, in Inglese.
Ho analizzato il vostro linguaggio primitivo.
- Noi siamo primitivi? - Esatto.
La mia specie condivise la nostra esistenza biologica per una virtuale mille anni fa.
Molto tempo fa
Perché sei qui?
Quando ho intercettato la loro chiamata di aiuto,
sapevo che sarebbero venuti per sterminarvi
Ero venuto per evacuare quanti più di voi che potevo.
Ma mi avete attaccato con le stesse armi che hanno usato su di noi.
- Vi hanno attaccato? - Esatto.
Una nave di raccolta conquistò il nostro pianeta ed estrasse il nucleo magmatico.
Lo usarono per rifornire le loro navi e accrescere la loro tecnologia.
Hanno fatto questo a molte civiltà
Li abbiamo combattuti per migliaia di anni.
Ma hanno distrutto tutte le nostre navi.
Sono il solo sopravvissuto.
Mi dispiace sentirlo. Hai un piano?
Il mio sistema ha le chiavi per una tecnologia superiore
E c'è un pianeta nascosto dove insegno ai rifugiati
di altri mondi distrutti su come costruire armi per sconfiggerli
- definitivamente. - Per questo hanno paura di te.
Sei l'unica cosa che minaccia la loro esistenza.
Esatto.
Ma ora che mi sono attivato, la regina rileverà la mia traccia
e mi darà la caccia.
E' troppo tardi
Lei è già sulle tue tracce.
Si. Sta arrivando.
E cosa accadrebbe... se riuscissimo ad ucciderla
Nessuno ha mai ucciso una regina sterminatrice.
Incoraggiante.
Ma come uno sciame, i suoi combattenti cadrebbero
e la sua nave lascerebbe il vostro pianeta, richiamata da altre regine sterminatrici
Ma è troppo tardi adesso.
Dovete distruggermi o lei rileverà le coordinate del
pianeta dei rifugiati. E sarà la fine.
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
SE siamo cosi' sicuri che lei verrà a prenderti
Forse.
Possiamo tenderle una trappola... come lei ha fatto con noi.
Signor Presidente, Dr. Okun pensate di poter replicare
- il segnale RF della sfera. - David, Inglese per favore.
Ogni computer ha un segnale radioattivo,
che sia il tuo laptop, il tuo telefono, persino il tuo orologio.
Ma la sfera ha un segnale RFR che è completamente fuori dagli schemi
Quindi, se nascondiamo la vera sfera dentro la camera di isolamento,
e mettiamo una trasmittente fasulla in un Tug
piena di bombe a fusione fredda e la attiriamo nelle pianure salate.
Possiamo volare sopra il suo reale culo e bon voyage!
Se usi le bombe a fusione fredda,
uccidi tutti da qui a Houston.
Non se usiamo il generatore di scudo di questa base per contenere l'esplosione.
Senza gli scudi, faremmo meglio a dare un blaster ad ogni uomo valido
- e a tenerli pronti a sparare a qualche alieno. - Si, signore.
Ora, abbiamo bisogno di un modo per... vederla arrivare.
Seguitemi.
- Fai le tue cose. - Le mie cose.
Le mie cose Le mie cose.
- Toglietelo! - Ricevuto, signore.
Guardate
Questo vecchio camion radar doveva andare allo Smithsonian
- Non sono mai venuti a prenderlo. - E' un bene non l'abbiano fatto.
Si, guidatelo nel punto più alto. Più alto è meglio è.
Si, signore.
Guarda cosa ho trovato nella stiva
Dovremmo essere in grado di comunicare con questo.
Aggancia l'antenna.
Cosa era quello?
Whoa whoa whoa whoa.
La trivella sta sfondando il mantello esterno. ma...
questo non doveva succedere per altre...
Ci sbagliavamo.
Non abbiamo 7 ore prima che raggiungano il nucleo del pianeta.
Ne abbiamo solo... una.
Chiamali.
Area 51. Area 51. Mi ricevete?
Quindi l'idea è di indurla a seguire questo tug
nelle pianure salate usando la trasmittente fasulla a bordo.
E una volta che lei abbocca,
le nostre bombe a fusione fredda la faranno saltare.
Può funzionare
C'è un problema.
Come sapete, hanno distrutto tutti i nostri satelliti, il che significa...
che qualcuno dovrà volare manualmente.
E so che vi sto chiedendo l'estremo sacrificio.
Lo so questo.
Ma voi, siete i soli piloti che ci sono rimasti
E ho bisogno di un volontario.
Deve essere fatto. Volerò io.
No, tu non lo farai.
Lo farò io.
Signor Presidente.
Papà, che stai facendo?
Patty, ci sono un sacco di ragioni per cui io sono la scelta migliore per questo.
Voi tutti dovrete raccogliere i pezzi una volta che sarà finita.
Questa è la mia parte
Matthew.
Non consentirgli di salire su quel Tug.
Mi hai capito?
Spostati dalla strada!
Se vai più piano, ci muoveremo all'indietro.
Non fare lo stupido, dobbiamo risparmiare benzina.
L'Area 51 dista ancora 75 miglia.
- Ci muoviamo con i fumi della benzina. - Che abbiamo qui?
- Chi è in comando qui? - Nessuno.
Il nostro autista ci ha lasciato per andare in Minnesota.
Cosi'. Se ne è andato?
Voleva fare sesso con la sua fidanzata.
SI! Tutti a bordo!
Aspetta Aspetta. E la nostra auto?
Ne prenderemo una nuova quando prenderai la patente.
Sul bus, tutti!
Dite al Generale che siamo pronti a partire.
Caricate! Giratelo.
Va bene. Collegatelo.
Radar operativo, signore.
Figlio di puttana.
Va bene, stanno arrivando velocemente.
David, abbiamo una vera tempesta di fuoco che si avvicina
e non molto tempo per prepararci.
Mi dia dei numeri, Signor Presidente.
9 minuti all'arrivo della nave madre.
Circa 22 minuti prima che la trivella raggiunga il nostro nucleo.
Gesù Cristo
Prendete posizione. Non abbiamo un secondo da perdere!
Ce la faremo, signore?
Ci puoi scommettere il culo che ce la faremo.
Questo coso è molto meglio del machete.
Scusate!
Scusate, tutti. Colpa mia.
Vado a vedere se è tutto libero
Jake! Ha.
Bel momento per spaventare qualcuno. - Scusa.
Dio, grandioso. E' bello rivederti.
E' bello rivedere anche te.
- Non pensavo ce la avresti fatta. - Perché no?
Uh, sai.
Non volavi su un caccia da un po', quindi immaginavo...
Sei vivo, questo conta.
Basta parlare. Ci sentiranno.
- Molti di noi ce l'hanno fatta. - State parlando troppo forte.
Che facciamo adesso? Spariamo all'impazzata?
Ehi, che stai facendo?
Voi ragazzi, prendete quei caccia e non lasciatemi aspettare.
Aspetta!
Scusate! Quaggiù
Eccoci qua.
Sentite, normalmente non serbo rancore.
Ma... avete ucciso i miei genitori.
Quindi... Beh, farò una eccezione per voi.
Charlie, Rain. Voi due prendete il primo caccia.
Mi intratterrò con voi per un po'.
- La loro tecnologia non è cambiata affatto. - Prepara le armi.
Woo. Nuova interfaccia.
Merda!
Jake è nei guai! Andiamo!
Un po' più in basso, Rain.
Bello.
Oh no, non farlo.
- Dovevi metterti a correre. - Sposta il tuo culo da là!
Prendi questo.
- Ehi, grazie per quello. - Si.
- Prendi il posto che ti spetta. - Cosa, non vuoi volare?
Diavolo no. Voglio sparare.
A tutti i piloti, canale 6 sulle vostre radio.
Quando volete, Signori.
Ragazzi, andate avanti. Noi vi copriremo le spalle.
Stanno chiudendo le porte. Stanno chiudendo le porte.
Jake, dove sei?
Siamo per strada. Rain, quanto tempo abbiamo?
20 secondi, massimo.
No, Rain. Stop, a sinistra.
- Dobbiamo andarcene. - No.
Non lasceremo nessuno indietro Nessun altro muore oggi.
- Sei con me Rain? - Sono con te.
- Sta diventando pericoloso qui. - Rain, vattene da qui!
Rispettosamente, signore. Non c'è verso
Ah! Dai!
Ehi, amico. Volevo dirti
Se non ce la facciamo a uscire da qui,
che mi dispiace averti quasi ucciso in addestramento.
Beh, se non ce la facciamo a uscire da qui, volevo dirti che
Non mi dispiace affatto averti dato un pugno in faccia
Si. E' il momento di andare, Charlie!
- Woo! - Ha ha!
Va bene, siamo liberi. Tu conduci, noi seguiamo.
Più veloce, Rain. Più veloce!
Agganciati al sedile, socio!
Jake, ce l'hai fatta?
Rain.
Lo hai visto uscire da là?
Non sono sicura
Jake.
- Ti sono mancato? - Oh!
Non puoi farmi questo. Non puoi.
Te l'ho detto ti sentiresti solo senza di me
Va bene, aviatori. Giriamo i tacchi e scappiamo.
Il tempo vola, dobbiamo andarcene da qui.
In attesa per una comunicazione del governo degli Stati Uniti.
So che molte persone in tutto il mondo sono sintonizzate su questo canale
con le loro radio ad onde corte.
A tutti voi là e qui a casa.
Non sbagliate, questa è l'ultima possibilità per l'umanità.
Quello che faremo nei prossimi 12 minuti
definirà la razza umana o vi porrà termine
a quelli di voi che stanno ascoltando:
A prescindere dalla nazionalità, colore, o fede,
chiedo a tutti voi di pregare per noi
Non hanno importanza le nostre differenze, siamo un unico popolo
Qualsiasi cosa accada, vittoria o sconfitta,
la affronteremo assieme, come un unico popolo.
Lancio missione diversiva, T meno 60 secondi.
Patricia! Patricia.
- Che c'è? - Tuo padre, è svenuto.
Vieni con me velocemente.
Velivolo rifornito, carico e pronto al lancio.
- Dove è lui? - Me lo ha chiesto, da amico e da padre.
Papà!
Missione diversiva. Mantenere posizione di attesa.
Qua dice, che tu hai volato sull'Air Force One.
Hai incontrato il Presidente?
Mio padre dice che tuo figlio non è mai andato nello spazio
e che è solo un complotto.
Oh si? Tuo padre è uno stupido.
Aspetta. Lo senti questo?
- Oh. Quel ragazzo che si prende gioco di me? - No. Quel suono.
Ragazzi, reggetevi ai sedili!
Stanno arrivando. 10 secondi al contatto.
Prenderanno di mira il cannone per prima cosa.
Non avremo molti colpi a disposizione quindi fateli valere.
Al mio comando!
Fuoco!
Devo prendere quel caccia.
Stiamo ancora caricando il propulsore a fusione. E' solo al 32%.
E' più che sufficiente. Dammi l'imbracatura.
Generale, siamo pronti e in corsa.
Va bene, Tom. Sei pronto ad andare.
Attivate la trasmittente civetta al mio segnale.
3. 2. 1.
Camera di isolamento attivata.
Il convoglio procede. Datemi fuoco di copertura, adesso.
Ora, Tom. Ora.
Funziona. Lei sta seguendo il convoglio.
Aspetta! Che stai facendo?
Non ha importanza, siamo isolati. Sto per accenderlo.
- Perché vuoi fare questo? - Per vedere cosa altro sa questa cosa.
Scusami.
Avrei altre domande, se non ti spiace.
Signore, c'è uno scuolabus che si dirige proprio verso la trappola.
No no no...
David, la nave madre sarà li' tra 2 minuti.
Chi è? No. No. No.
C'è un tipo alto, allampanato che si sta sbracciando laggiù.
- Ehi, guarda. - Alto, allampanato?
Quello è il mio David.
Chi è quel cieco idiota?
Si! Si! Si! Grazie.
Papà?
Questo farà fare alla nostra civiltà un balzo di migliaia di anni.
Le nostre conoscenze sulla fisica, sui buchi neri, su tutto tutto.
- Ragazzo, calmati, calmati. - Non voglio calmarmi!
Ah, David.
Cosa?
Dobbiamo aspettare la fine del mondo per stare assieme.
Vieni, David. Dammi un bacio.
Sei vivo. Sono un po' occupato adesso.
Sarai felice di sapere che ho fatto qualche conoscenza.
Sono venuti per vedere te.
Sono un po' impegnato adesso, papà.
- Tu ed io. Dobbiamo parlare. - Ti ho detto non adesso.
- Guarda. Guarda. Luci. - Si, le vedo.
Tom, sembra che il piano stia funzionando.
Lei pensa che tu hai la sfera.
- Ti sta seguendo. - Devi portare questi ragazzi al sicuro. Vai. Vai.
E' bello vederti volare di nuovo
Il tuo posto è in aria.
Avresti dovuto lasciarmi fare questo
Hai già salvato il mondo una volta, papà.
Non sto salvando il mondo, Patty.
Sto salvando te
Tom, che succede?
Lei è nella mia testa.
Signor Presidente, stanno arrivando dei caccia a ore 6.
Può portarmi sul bersaglio, Tenente Whitmore?
Si, signore. Mi segua.
Forza.
Vai adesso.
Adesso. Adesso. Attivate lo scudo.
Scudo attivato.
Tenente Whitmore, abbandoni la zona dell'esplosione.
Sorpresa di vedermi?
Fallo Schiaccia quel bottone, Tom.
Fallo, Tom.
RILEVATO IMPATTO SULLO SCUDO
Va bene. Ti abbiamo fregata.
A nome del pianeta Terra, buon 4 Luglio!
Ooh.
Abbiamo la conferma, David?
Penso che possiamo dire, Signor Presidente.
Che, la abbiamo abbattuta.
- Si! - Si!
Whoa!
Aspetta, se lei è morta, perché i suoi caccia ci stanno ancora attaccando?
- Comando, sono entrati. - Quanti sono?
Circa 2 dozzine, signore.
In nessun caso devono vedere la sfera.
Fate qualsiasi cosa serva! Ricevuto?
Ricevuto
- Questo è Sam, il mio navigatore. - Um.
Sei molto più alto di quanto immaginavo
Questa è sua sorella, Daisy. Bobby.
Um, signore. Questo doveva verificarsi?
- Oh mio Dio. - Non va bene.
Oh mio Dio. Lei ha un suo scudo personale.
- Che cosa è quello? - Okay, tutti sul bus, ragazzi!
Tutti sul bus. Andiamo.
Ginger!
Dai, Ginger!
No, no, no. Dobbiamo andare.
Forza, ragazza Dai, andiamo.
Noi dobbiamo aspettare il cane. Suppongo
Oh mio Dio!
A tutti i piloti rimasti, obbiettivo la regina. Sganciate tutto quello che avete.
Hai sentito quel rumore?
Abbiamo bisogno di rinforzi qui!
Abbiamo una violazione nel blocco celle 5.
Ci sono alieni in libertà. Abbiamo bisogno di rinforzi adesso!
EHI! Dove stai andando?
Charlie. La cosa ha appena fatto un balzo in aria!
- Che ha detto? - Qualcosa sul saltare.
Whoa. Whoa.
Mancano 6 minuti, signore.
David, 6 minuti alla rottura del nucleo.
- Generale Adams, il suo scudo è abbassato! - Si!
Ripeto Il suo scudo è abbassato.
Bel lavoro, tenente
Ti ho in pugno, baby.
Ti tireremo fuori da qui.
Mira al suo cannone, Charlie. Mira al suo cannone.
Qui è il capitano Hiller. Abbiamo dirottato un paio di caccia alieni.
- Si! - Si!
Non sparate a noi. Siamo quelli che emettono fumo.
Roger, capitano Hiller.
- Si! - Dai, prendetela.
Abbattetela!
Whitmore ha distrutto la nave madre e sua figlia ha distrutto il suo scudo.
Ora ascoltate. Sono vicini al nostro nucleo magmatico.
Avete 4 minuti per abbattere la regina.
Quindi datele l'inferno.
Ricevuto, nessuna pressione.
Stiamo davvero correndo alla prigione degli alieni!
E' l'unica cosa da fare!
- Aprite! - Siamo qui!
Ah! Lei sa!
Sta arrivando!
Dylan, che succede?
Non lo so. I comandi hanno smesso di rispondere.
- Lo stesso qui. - Charlie, fa qualcosa.
Non posso.
Lei deve aver preso il controllo dei nostri sistemi.
Penso che ora facciamo parte dello sciame.
Sembra che non siamo i soli.
Che diavolo. Ci sta portando dritti alla Area 51.
- Whoa. - Whoa.
Ehi, che stai facendo? Che stai facendo?
- Non vorrai seguirla! - Stai dietro la linea gialla, per favore papà.
- Non c'è nessuna linea gialla. - Immaginane una.
Questo! Beccati questo!
Vedi.
Te lo avevo detto che mi sarei inventato qualcosa.
Tu parli troppo
Baby, siamo salvi
Mi hanno beccato.
No.
Non preoccuparti. Ti porto in infermeria.
Temo che non ce la farò.
Aspetta un minuto. Aspetta. Aspetta.
Non puoi morire.
Chi... Chi annaffierà le tue orchidee?
Chi si accerterà che tu metta i pantaloni quando sarò morto?
Baby, hai ragione.
Devo dirti una cosa
Cosa?
Questo... dovrebbe essere un maglione.
Oh no no no.
No. No.
Che diavolo sta facendo?
E' abbastanza vicino, David. E' abbastanza vicino.
E' come se stessero cercando di proteggerla
Ne stanno arrivando altri
- Dammi quell'affare! - Prendi il mio.
2 minuti, signore. 2 minuti alla rottura del nucleo.
Capitano Hiller, avete 2 minuti. 2 minuti.
- Dobbiamo uscire da questo tornado - ogni tornado ha un occhio, giusto?
Penso che vogliamo spararle un colpo, dobbiamo andare là in alto.
E come facciamo?
Non ci è rimasto alcun controllo manuale
Beh, Questi cosi non hanno un propulsore a fusione o roba simile?
Stai scherzando? Quello serve per lo spazio esterno!
- Quaggiù bruceremo! - Hai una idea migliore, Charlie?
Da quel che vedo, sembra che sia la nostra unica dannata possibilità!
- L'unica possibilità di morire. - Charlie, taci!
Rain, ai propulsori.
- Voi siete pazzi! - Uno.
Due. Tre.
Ah, ancora vivi.
- Stai bene? - Woo, amico.
- Ho di nuovo il controllo. - E le armi funzionano.
Si, ma i motori sono fritti.
Va bene. allora faremo una discesa controllata.
Eccola là
Tutti quanti, avremo un solo colpo. Mettetelo a segno.
Grazie per esserti sempre preso cura di me, Jake.
Ho capito, socio.
E' finita, è finita.
- Li hai uccisi tutti. - Okay.
Tranne uno.
O mio Dio. Lo ha preso lei.
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
Preparati per un incontro ravvicinato, puttana!
Charlie, punta alla parte posteriore!
Proprio dove si dipartono i tentacoli. Quello è il suo punto debole.
- Continua a sparare, Charlie! - Cosa pensi che stia facendo?
Charlie, questi affari hanno i sedili eiettabili?
Negativo!
Attenzione!
Okay, Cosi' è troppo vicino. David!
David, portaci via da qui.
Allontanati. Vai indietro!
Siamo vivi
Siamo ricchi. O mio Dio.
Generale Adams, il nucleo della terra è al sicuro
- Si! - Si!
Whoa! Whoa! Whoa! Baby, metti giù la pistola.
Jake.
Non siamo nemmeno sposati, e stai già cercando di spararmi?
Forse dovremmo provarlo quello.
Sai
Prima una cena.
Direttore Levinson, ben fatto.
Grazie, Signor Presidente.
Catherine. Um.
Non dire nulla. Rovineresti tutto
Chi sei tu?
David non ha mai accennato a una bella donna nella sua vita.
Papà.
Sono Julius. Sono suo padre.
Enchanté. Sono Catherine Marceaux.
- Puoi darci un secondo? - Non sono mai stato qui.
Uh, ascolta.
Forse ragazzi dovreste stare con me per un po'.
Penso che mi piacerebbe davvero molto.
Si, anche a me.
- Stai bene? - Si. Grazie a te.
Non è stato tutto per nulla.
- Siete una specie notevole. - Non cosi' primitivi dopo tutto, uh.
Ehi. Pensi mi lasceranno tenere questo?
Tu hai il cuore di un guerriero.
E' la cosa più bella che qualcuno mi abbia mai detto
Gran bel lavoro.
Siamo ricchi! Siamo ricchi!
Woo!
Non so se questo pianeta resisterebbe ad un altro attacco.
No, no. Scusate.
Direttore Levinson, non immagina le armi e la tecnologia che
questo coso ha nella - nella sua rinomata memoria.
Ci vuole a capo della loro resistenza.
- Che vuoi dire? - Due parole.
Viaggio interstellare.
Portare la guerra da loro.
Quando partiamo?
Andiamo a spaccare il culo a qualche alieno.