Talvez seja o destino ser hoje o Quatro de Julho.
Mais uma vez irão lutar pela nossa liberdade...
Não contra a tirania, a opressão ou a perseguição...
mas contra a destruição.
Estamos a lutar pelo nosso direito a viver.
O DIA DA INDEPENDÊNCIA NOVA AMEAÇA
O mundo declarou a uma só voz que não caminharemos pacificamente para a noite.
Não desapareceremos sem luta.
Vamos continuar a viver.
Vamos sobreviver.
Hoje, festejamos o nosso...
As inúmeras vidas que perdemos na guerra de '96...
não o foram em vão.
Elas inspiraram-nos a erguermo-nos das cinzas...
como um só povo num mundo unido.
Durante 20 anos, o mundo não viu conflitos armados.
As nações puseram de lado os seus mesquinhos desacordos.
Unidos, reconstruímos as nossas famílias, as nossas cidades e as nossas vidas.
A fusão da tecnologia alienígena e humana...
não só possibilitou desafiar a gravidade como viajar com incrível velocidade...
também tornou o nosso planeta seguro, outra vez.
Grande discurso, Patty.
Obrigada, Senhora Presidente.
Um momento.
Estamos prontos para si.
Capitão Hiller.
Bem-vindo à Casa Branca.
É muito bom estar de volta.
Não tenho palavras para expressar o nosso orgulho ao representar a nação lá em cima.
É uma honra, Senhora Presidente.
O seu pai foi um grande homem.
Estaria muito orgulhoso.
Penso que conhece o Secretário da Defesa.
Sim, senhor.
É um prazer voltar a vê-lo, rapaz.
Sei que não preciso de vos apresentar.
Minha Senhora, vamos retocá-la para a foto.
A subir na vida.
Diz o exemplo do brilho do exército americano.
Tu é que estás de volta à Casa Branca.
Sim, como funcionária não tenho os mesmos benefícios de quando cá vivia.
-Capitão. -Sim?
-Estamos prontos para si. -Obrigado.
Dylan...
sê simpático com o Jake quando o vires.
Moon-Tug-Ten, confirme posição.
Onze quilómetros e a aproximar.
O passeio mais lento da minha vida.
Eh, anima-te.
Há coisas piores que podias estar a fazer...
do que rebocar uma arma de meio trilião de dólares.
Bem, preciso de um pouco mais de estímulo.
Sabes uma coisa? Não era obrigado a seguir-te até aqui.
Eras, sim. Sem mim sentes-te sozinho.
Fui o melhor aluno mais novo na história da academia.
Podia ter sido colocado em qualquer lado. Tipo San Diego, percebes?
Praias, surfar.
Nunca surfaste na vida.
Mas aprendo depressa.
E tenho ótimo equílibrio. Como um gato.
Os gatos odeiam água, Charlie.
ESTAÇÃO DE DEFESA ESPACIAL LUA DA TERRA
Quatro por cento. Marcha invertida.
Confirmado, Tug-Ten. A inverter marcha, quatro por cento.
Os rebocadores e a arma estão em aproximação final.
Estão em posição, senhor.
A acostar em três, dois...
um.
Iniciar sequência de desengate.
Desengatar todos os rebocadores.
Sabes que há apenas 36 mulheres nesta Base Lunar?
Tenho a certeza de que uma delas se vai interessar, camarada.
Não é que todas me rejeitassem.
Tenho de ter padrões.
-O que fizeste? -Nada!
Isso não me soou a nada.
O Tug-Ten colidiu com a arma.
As abraçadeiras deixaram de funcionar.
Não estão a responder, senhor.
Todos os rebocadores, manobrar para segurança.
Retirar! Retirar!
-Charlie! Vai destruir a base! -Disse para retirar!
Negativo, senhor.
Isto não é um caça, Jake.
Não me lembres isso!
Tenente Miller...
o que estão a fazer, seus idiotas?
Não sei, senhor!
Vamos morrer! É assim que eu morro!
Senhor, ele está a abrandar a queda.
Tranquiliza-te. Vou ligar o motor de fusão.
Estás louco? Vamos incendiar-nos!
Pois, é bem possível!
Vamos!
MOTORES EM SOBREAQUECIMENTO
Sim!
Está realmente a resultar!
Francamente não pensei que fosse resultar.
Oh, merda!
O Jiang vem aí à pressa e com cara de poucos amigos.
Ele sabe que não falamos chinês, não sabe?
Foi por pouco, senhor.
Por pouco não nos matava a todos.
Pois...
mas depois salvei todos.
Não é mérito nenhum emendar os seus próprios erros.
E destruiu um dos meus rebocadores.
Na verdade, se há alguém a culpar...
Desconcentrei-me. Não volta a acontecer.
Não, não volta.
Você fica suspenso até novas ordens.
Posso ver televisão ou...?
-Não era preciso considerares-te culpado. -Bem...
Ele já me odeia. Porquê quebrar o hábito?
Transport 103-ARP-1.
General Adams, fomos mandados para a Prisão Alienígena, Plataforma 1.
SEDE DA DEFESA ESPACIAL
-General. -É bom que seja importante.
A minha mulher e eu estávamos a gozar uma agradável manhã...
num bed and breakfast muito caro.
Lamento, senhor.
Achei que devia ver isto.
Senhor.
Começou há umas horas.
Veja como o comportamento deles mudou.
Depois de 20 anos de estarem catatónicos.
Ligue-me ao Diretor Levinson.
Já tentámos.
Está incontactável, senhor.
MISSÃO DE PESQUISA DAS N.U. ÁFRICA CENTRAL
Tem de me levar a sério.
Há três semanas que ando atrás de si pelo planeta.
Mas agora que consegui...
Desculpe, quem é o senhor?
Floyd Rosenberg. Fiscal designado pelo Governo.
Por favor tomem nota. A entrar em territórios hostis.
Devíamos abrandar.
Não queremos parecer que representamos uma ameaça.
Bem, vamos começar com o Apêndice 2.
Sei que muita gente tem uma reação negativa a ser auditado.
-Acho que é uma experiência construtiva. -Lloyd. Lloyd. Lloyd.
É o Floyd.
Temos de ir ter com um amigo, agora, um tipo excelente. Venha dizer olá.
Onde estamos nós?
Diretor Levinson.
Quem são aqueles homens?
São as forças rebeldes de Umbutu.
O senhor da guerra?
Acho que não há nenhuma razão de preocupação.
O velhote dele morreu e ouvi dizer que o filho é muito mais moderado.
Olá, rapazes...
que tal vai isso?
Ando à procura de Dikembe Umbutu.
Vejo que encontraram o armamento deles.
O único e só ele, David Levinson.
Catherine, uau!
O que fazes aqui?
Não pensas que és o único perito que ele chamou, pois não?
Estou muito surpreendido em ver-te, um pouco.
Estou um pouco surpreendida que te lembres do meu nome.
Que é isso, vá lá!
Sejamos profissionais.
Ambos nos lembramos do que aconteceu na última vez que tentámos sê-lo.
Estou a sentir uma tensão palpável aqui.
Encontrámo-nos em algumas conferências.
Aposto que sim.
Cala-te, Floyd.
Diretor Levinson, desculpe.
Não terminámos o que tínhamos a tratar aqui.
Que papéis?
Parece isto.
Então, porque é que o Umbutu Júnior precisa de um psiquiatra?
Problemas não resolvidos com o pai?
A gente dele lutou em terra com os extraterrestres durante 10 anos.
A ligação deles é a mais forte que já vi.
É como se a mente deles estivesse...
-gravada no subconsciente extraterrestre. -Pois.
A tua obsessão pela condição psíquica humana-extraterrestre residual.
Sim, estás a chamar-me obcecada. É engraçado.
Como é que ligaram as luzes?
Não ligámos.
Aconteceu por si.
Há dois dias.
Sabe que esta foi a única nave que aterrou em '96.
Agradeço que tenha, finalmente, autorizado o acesso, Sr. Umbutu.
O seu pai era muito tenaz.
O seu orgulho causou a morte de mais de metade do meu povo...
-incluindo o meu irmão. -Lamento.
Cuidado!
Uau!
O que aconteceu aqui?
Estavam a perfurar.
O quê?
Não sei.
Quando parou a perfuração?
Quando destruiram a nave-mãe.
Há alguma forma de chegarmos lá acima?
Não tem medo de alturas, pois não?
É muito alto?
Oh, meu Deus!
É o mesmo padrão.
O sinal vinha desta nave.
Há vinte anos...
quando destruímos a nave-mãe detetámos um pico de energia...
na frequência X...
em direção ao espaço profundo.
Hoje é o Quatro de Julho.
A chamada de emergência.
Hoje é o Quatro de Julho.
Parece que alguém atendeu o telefone e respondeu.
Estou a dar em doido, aqui.
Já não aguento mais.
Diz-me o quanto sentes saudades de mim.
Bem, o Chefe de Pessoal tem um estagiário bem giro.
Não é tão alto como tu, mas tem covinhas ótimas...
e toca violoncelo.
Sabes que tenho muitas saudades tuas.
Sabes que mais? Vou roubar um rebocador e regressar para te ver já.
Por favor, não.
Porque da última vez que fizeste isso aumentaram um mês à tua comissão.
Ora diz lá que não foram os melhores dois minutos da tua vida.
Foram.
Sim, mas gostava de ter o meu noivo de volta para sempre.
O que foi isso?
Temos tido estes picos de tensão nos últimos dois dias.
Foste ver aquelas casas que te mandei?
Não, ainda não.
Tudo bem. Não há pressa.
Hoje vi o Dylan na Casa Branca.
Acho que vocês dois precisam de conversar.
Ele anda a apertar a mão à presidente e eu estou aqui encalhado na Lua.
Deve ser simpático.
Quase o mataste, lembras-te?
Dá-lhe algum crédito, Jake.
P?
LIGAÇÃO PERDIDA
Obrigado por ter usado o QQ.
Senhoras e senhores...
por favor deem as boas-vindas ao Esquadrão Internacional Legacy.
Capitão Hiller, considerando que ele morreu no voo de teste...
o que sente ao ir para a Lua a partir de um hangar com o nome do seu pai?
Ele teria adorado.
É uma pena que não esteja aqui para ver.
Capitão Lao, a China é essencial para o Programa de Defesa Espacial da Terra.
Há alguma coisa que queira dizer às pessoas lá na Terra?
Não queria mandar-te uma mensagem. Queria ouvir a tua voz.
O que se passa?
Nada.
O meu filho a ganhar reputação.
Vai ficar bem, mãe?
Diz-me que terás cuidado lá em cima.
Base lunar, aqui Esquadrão Legacy.
Estamos em aproximação final e pedimos autorização para aterrar.
Autorização concedida.
Bem-vindo à Lua, Capitão.
Mantém a calma.
Não lhe batas. É fácil.
Também me dá um autógrafo?
Voltem ao trabalho.
Tio Jiang!
Estás cada vez mais parecida com a tua mãe.
Não há nada que uma rapariga goste mais de ouvir.
LEITE LUNAR VENDA
Leite lunar Mengniu.
Andei à tua procura por todo o lado.
Tenho boas notícias.
-Sim? -Aquela piloto que a China mandou...
é a minha futura mulher, a sério.
Acho que o meu coração explodiu.
É como se as nossas almas estivessem a comunicar.
Ele acabou de entrar, não foi?
Sim, foi isso.
Está bem.
Não vais acabar isto?
Podes afastar-te?
Ambos sabemos o que acontece quando te metes no meu caminho.
-Esperei muito tempo para fazer isso. -Morrison!
O que se passa aqui?
Fiz-lhe uma pergunta.
Sim, senhor, o chão está muito escorregadio.
Se fosse a si tinha cuidado. Prazer em ver-te, Dylan.
Estive muito perto de lhe dar uma.
Acho que fizeste a escolha certa.
Pois, quase o mataste...
mas é por isso que existem assentos ejetáveis.
Não, fui demasiado longe.
Pensei que era a única forma de me prestarem atenção.
Nunca serias tu a chefiar aquele esquadrão.
Não é assim que o mundo funciona.
Sabes uma coisa? Ele é da realeza.
Nós somos apenas órfãos.
A última coisa que disse aos meus pais foi que os odiava.
A única razão porque ainda estou vivo...
é porque eles me largaram naquele estúpido acampamento.
Bem, ainda bem que o fizeram.
Porque tu és a única família que tenho.
Último treino. O vencedor lidera o Esquadrão Legacy.
Porque não desistes, Morrison?
O segundo lugar vai ter de chegar.
Vamos ver, Capitão Hiller. A passar pela esquerda.
Não há espaço suficiente.
Raios, Jake. Vais bater na minha asa.
Controlo, vou despenhar-me.
Ejectar! Ejectar!
Dr. O'Brien, por favor apresente-se na sala de operações.
Bom dia, Brakish. Como estamos hoje?
Trouxe-te uma nova.
Dactylorhiza maculata...
ou a orquídea malhada.
E quando desabrochar, as lavandas...
Vão deixar-te sem fôlego.
Dá para acreditar? Estás em coma há 7.300 dias.
Fiz-te um presente.
Tirei um curso de bordado.
Faz comichão?
Tu dizias se fizesse, não era?
Oh, Deus.
Estás acordado!
Ganhámos?
Eric, traz a equipa médica. Ele acordou!
Onde estão os meus óculos?
-Não consigo ver. -Estão aqui.
Oh, sim.
Estive desmaiado quanto tempo?
Muito tempo, querido. Muito tempo.
Oh, sim. Consigo ver isso.
Querido...
Engordaste um pouco.
E ficaste careca.
Mas continuas ótimo.
Isto acabou de chegar do Hubble.
Há uma força a puxar os anéis de Saturno.
Santo Deus!
E a nossa base de defesa lá?
Desapareceu.
E não é só a base. Parece que a lua toda desapareceu.
Aumentem o alerta para vermelho.
Imediatamente.
Olá, querida.
Faz as malas e vai para casa da tua irmã.
Olha, este símbolo aparece mais vezes...
do que qualquer coisa que já vi. Olha para as semelhanças.
Como é que não consegues ver a relevância?
Não é que não veja.
É que acho que há assuntos mais urgentes do que analisar esboços.
Como uma nave espacial gigante a ligar-se.
-Senhor. -Sim?
-Perdemos todo o contacto com Saturno. -O quê?
-Temos de informar a presidente. -Já tentei.
O Tanner disse que volta a falar connosco depois do tour de imprensa.
Mas pode comunicar com o Tanner. Precisamos de falar com a Lanford, agora.
Certo.
Obrigado.
Pelo menos o seu pai poupou os elefantes.
Bom para ele.
Olha. A queda em Roswell em '47.
O agricultor que estabeleceu contacto desenhou o mesmo círculo.
E sempre que faço consulta a um dos meus doentes e lhes mostro isto...
todos eles mostram a mesma emoção.
Medo.
Não creio que seja um círculo.
Na noite em que a nave se ligou...
experimentei a visão mais forte que alguma vez tive.
E desenhei isto.
The Circle and the ALIEN MIND Dr. Catherine Marceaux
É incrível.
Como é que decifra tanto da linguagem deles?
Eles andavam a perseguir-nos.
Tivemos de aprender a persegui-los.
Isso significa que és uma beleza.
Obrigado, meu.
Não és tu.
Tens de retirar as entradas subsónicas...
antes de poderes reconfigurar as cápsulas de plasma termalizado.
Ótimo. Porque não largas essa coisa e me ajudas?
Lá está ela.
-Está a acontecer. -Raios partam.
A reação química, as feromonas...
todo o sangue do meu corpo está-me a subir à cabeça.
À tua cabeça?
-Vou apresentar-me. -Sim. Sem problema.
Merda!
Então...
você deve ser a piloto que a China mandou.
-A bandeira gigante deu a entender isso? -Foi isso.
E tê-la ouvido falar chinês há pouco.
Seja como for, estava a pensar se não quer tomar uma bebida.
Talvez apaixonar-se.
Não é um pouco jovem para isso?
Tenho 23 anos e meio.
Todo o pessoal, apresentar no seu posto, imediatamente.
Armar a primária.
-Ligue-me ao Conselho de Segurança. -Sim, senhor.
No ecrã.
Senhor?
-Sim? -Isto acaba de chegar.
Era uma nave espacial.
Senhora Presidente. Os chefes de estado estão online.
David, está a ver isto?
Sim, Senhora Presidente. Estou a olhar para isso mesmo.
Podem estar a iniciar um ataque.
Precisamos de atacar primeiro.
Espere. Espere um segundo. Pelo que me parece...
o desenho e a tecnologia desta nave...
não é como as que nos atacaram.
Estou a dizer, não são eles.
E se estiver enganado?
Se estiver enganada...
podemos estar a iniciar uma guerra com uma espécie totalmente nova.
Neste momento, sabemos que a base de Saturno foi destruída.
Senhora Presidente, isto pode muito bem ser um ataque coordenado.
Coloque o canhão em posição de fogo.
Sim, senhor.
Devíamos ter cuidado...
e ouvir o Diretor Levinson.
O que pensa o resto do Conselho?
Vamos aguentar até saber mais.
Temos de tomar uma decisão. Eu voto no ataque.
Eu também voto no ataque.
Senhora Presidente...
Preciso de uma resposta.
Destrua-os, Comandante.
Estamos apontados.
Acho que isto é um erro. Vamos esperar mais um momento...
Fogo!
Mostre-me uma imagem.
Caiu na Cratera Van de Graaff.
Não estamos a receber nenhum sinal de vida.
Esperemos mesmo que tenhamos feito a coisa certa.
Senhora Presidente, precisamos de lá mandar uma equipa investigar os danos.
Precisamos de saber quem abatemos.
Não há sinal de vida e a ameaça foi neutralizada.
Podemos mandar uma equipa, mas o David precisa de estar em D.C.
Não. Podemos não tornar isto assunto político?
Preciso de lá ir e obter respostas.
David, pode chefiar uma equipa para lá...
mas depois da celebração.
Ouviu o que a Presidente disse.
Espero vê-lo perto de nós amanhã, exibindo o seu melhor sorriso.
Quer ver o meu melhor sorriso?
Ele desligou-me o telefone na cara?
Foi o que me pareceu.
Onde vais?
Jake. Acho mesmo que devias ponderar sobre isto.
Está bem, todos vocês...
saiam! Vou partir.
Espera, espera, espera!
O nosso rebocador não pode voar.
É por isso que vamos levar o do Mike.
O Jiang não vai gostar disto.
Por volta das 21:00 horas o Programa de Defesa Espacial da Terra...
repeliu um ataque extraterrestre que visava o nosso planeta.
Não foram eles.
Não pode ter a certeza.
Não foram eles.
Tenho de dizer ao mundo.
Está na hora dos seus medicamentos.
Tenho de falar com o Estado-maior!
Matthew, pode dar-nos um segundo, por favor?
Não devias desperdiçar o teu tempo com um velho tonto.
Deixaste de voar para tomar conta de mim...
e eu sei o quanto gostavas disso.
Devias estar com o Jake.
Ele está na Lua, lembra-se?
Então, devias estar com a presidente.
Eu estou com o presidente.
Eles vão voltar.
E desta vez não vamos poder detê-los.
Vou vingar-te, irmão.
Eh, espere! Preciso de um recibo!
Então, como é que conhece este tipo?
É o noivo da Patricia Whitmore.
Muito obrigado.
-Bom trabalho, Collins. -Sim, senhor.
Alguém chamou um táxi?
-Obrigado por fazeres isto, Jake. -Sem problema.
Vamos mas é despachar-nos porque eu roubei esta coisa.
Eu vou consigo.
Não. Isto é uma operação ESD.
Completamente interdita a todos os civis...
e senhores da guerra.
Eu concedi-lhe acesso.
Seria sensato que retribuísse o favor.
E lá vai ele. Onde vai ele?
Oh, eu também vou.
-Catherine! -Qualquer coisa está a atraí-lo lá...
e eu vou descobrir o que é.
Desculpe, Diretor Levinson.
Onde raio acha que vai?
Porque não se junta a nós, Floyd? Todos estão a fazê-lo.
Pode fazer-lhe bem.
Não. Não, não, não.
Não vai entrar naquela coisa. E nem eu.
Vamos ficar aqui e vamos...
Olá.
Nunca estive num rebocador. Há alguma coisa que deva saber?
Há muito que devia saber.
Os cintos de segurança, obviamente.
David, porque não se senta?
Onde? A sério?
O que se passa, está nervoso?
Sabe, não é o meu preferido.
Não se preocupe. Não me despenho...
há uns dias.
Mas aquilo foi intencional.
O quê?
Está bem, vamos lá.
Esqueci-me de como odeio isto.
Não foi assim tão mau.
Ainda não engatei o motor de fusão.
E no nosso momento mais negro...
quando toda a esperança estava perdida...
eu disse, "Nunca desistas."
COMO EU SALVEI O MUNDO
"Tens de ter fé."
E nesse momento, surgiu-me, "puf!"...
como um relâmpago.
E foi quando me surgiu a ideia que salvou o mundo.
Sim.
Senhor.
Cá está ele.
Bem regressado.
Este livro é uma pechincha.
9,95 dólares.
É um excelente presente para os vossos netos.
Se tiver a sorte de ter algum.
Preparado para ir?
Não se apressem.
Papá, está acordado?
Pensei que podíamos ver juntos a celebração pela TV.
Matthew!
O que foi aquilo?
Estamos a voar pelo campo de destroços da velha Nave-mãe.
Não te preocupes. Estes são basicamente tanques espaciais.
Tanques espaciais? A sério?
Estamos a chegar à cratera Van de Graaff.
Lá está.
É o local da queda.
Hoje, é uma honra para nós...
estar na presença de alguns dos corajosos homens e mulheres...
que desafiaram dificuldades inultrapassáveis...
e nos conduziram à vitória sobre invasores extraterrestres...
há duas décadas.
General Grey e a sua bela esposa, Audrey.
Agradecemos-vos a vossa firme chefia.
Jeffrey. Onde diabo está o Levinson?
Então, o que procuramos?
Espero que saibamos quando o virmos.
Há alguma maneira de vermos o que eles estão a ver?
Até pode falar com eles.
Bonitas tatuagens.
É o número de extraterrestres que matou?
Como fez?
Tem de apanhá-los por trás.
Catherine...
Acho que acabo de encontrar outro dos teus esboços.
Charlie, diga ao comando que prepare o laboratório na Área 51.
Como é que parece aí em cima, Capitão Hiller?
É verdadeiramente esmagador ver quão bela é a Terra daqui, Senhora Presidente.
Neste dia, em 1996...
o Presidente Whitmore declarou veementemente...
"Não entraremos pacificamente na noite."
E não entrámos.
Presidente Whitmore!
Mas que surpresa!
Senhoras e senhores...
outro grande herói de guerra.
O único, o Presidente Thomas Whitmore.
Por favor diga umas palavras.
Hoje...
Não vai ser...
Vim avisá-los.
Ajudem-me!
Esta é definitivamente maior do que a última.
Merda!
Charlie, acho que é melhor vires buscar-nos.
Quanto mais depressa melhor.
Tipo, imediatamente!
Já estou a caminho!
Segurem-se todos. Isto vai ser turbulento!
Charlie, onde diabo estás tu?
A voar pelo meu pior pesadelo!
David!
Pega na minha mão! Vamos, chega cá!
Entrámos! Fecha a rampa!
Isto acaba de chegar de um dos nossos satélites lunares.
A nave tem mais de 4.800 km de diâmetro.
Como raio é que não demos por ela?
Ativem todos os sistemas de defesa e cancelem a celebração.
Atenção! Temos uma emergência!
Senhora Presidente.
Tirem-na daqui.
Saiam da zona de forma calma e ordeira.
Repito, saiam da zona de forma calma e ordeira.
-Temos de sair daqui! -Mas não sem aquela peça!
Sim, pensei que ias dizer isso.
Charlie, manobra os braços.
Fala comigo, Charlie.
O que está a acontecer?
-Raios partam! -O que queres dizer com isso?
Estou a tentar o meu melhor!
Parem de discutir! Agarre isso, simplesmente!
Agarrei-a!
Vai! Vai!
Vem uma montanha voadora direita a nós!
Aguentem!
Oh, merda! Estou a perder velocidade!
Jesus, tem a sua própria gravidade.
-O que quer isso dizer? -Quer dizer que vamos dar uma volta.
Queres dizer que estamos presos debaixo desta coisa?
Armar a primária!
Estamos armados e apontados.
Fogo!
Impacto negativo.
-Autorização para atacar. -Negativo.
Todos os caças, afastem-se de zona de destruição.
Armar a primária e disparar de novo!
Sobre nós. Qualquer coisa está a acontecer.
Senhor.
Evacuar, todos!
Vá!
Rain, cuidado!
Todos os caças, retirar! Retirar!
Entendido.
Está projetado entrar na atmosfera da Terra em 22 minutos.
Se não alterar a velocidade atual...
vai partir o planeta ao meio.
Não vamos deixar isso acontecer.
-Iniciar Sistema de Defesa Orbital. -Sim, minha senhora.
General Adams, estamos preparados para disparar.
Iniciar contagem decrescente simultânea.
Entendido, comando. A sincronizar.
A começar contagem.
Dez... Nove...
Oito... Sete... Seis...
Cinco... Quatro...
Três... Dois...
General...
o Sistema de Defesa Pacífico Asiático desligou-se antes de disparar.
Sim, senhor. Entendido.
O Jake está vivo!
Enviou mensagem por rádio da Lua!
Está com o Diretor Levinson. Estão a caminho da Área 51.
Aquele Hercules ali está a aguardar.
Senhora Presidente, pode levar o meu pai para a Montanha Cheyenne?
Sim, claro.
Vou contigo, Patty.
Pai!
Vai precisar de mim.
Deseje-nos boa sorte.
Minha senhora, temos de ir.
Diretor Levinson...
Vou falar com o meu supervisor...
e certificar-me de que tem todo o dinheiro que precisa.
O que são aquelas luzes verdes?
A nave vai aterrar sobre o Atlântico.
-Em que parte? -Todo, minha senhora.
Emita uma ordem de evacuação para toda a linha costeira.
Acho que não há tempo.
Então, qual é o plano?
Temos menos de 20 minutos para tirar todos os pacientes daqui.
-Depressa! -Sim, minha senhora.
Ainda temos dois na cirurgia.
-Traga-os do pós-operatório o mais rápido. -Absolutamente.
Socorro, por favor!
Estou consigo, minha querida. Não a vou deixar.
O que sobe, tem de descer.
-Oh, estamos livres! -Deus!
Não se preocupem, estamos em queda controlada.
A cair! Chama-se cair!
Não. Queda controlada.
Muito bem, muito bem.
Jesus.
Eles gostam de destruir os monumentos.
Estamos mortos?
Estamos bem.
Fizeste chichi nas calças?
Fiz!
Eu também.
EXPEDIÇÃO DE SALVAMENTO CORDILHEIRA MESOATLÂNTICA
-Podemos chegar à trincheira por aqui. -Tem a certeza?
Cem por cento.
Isto, aqui mesmo. É a melhor maneira de entrar.
Percebi.
Capitão, estão a mandar sair todos os navios da área.
Estão cem milhões de dólares de ouro naquele navio.
Eles pensam que o vamos abandonar? Estão malucos.
Capitão...
é melhor vir ver isto.
Para todas as aeronaves que me estejam a ouvir...
esperamos que a devastação na Costa Este seja inimaginável.
O ponto de encontro para todas as restantes aeronaves...
é a Área 51.
Rain, fique com o comando.
Encontro-me lá consigo.
Tenho de ver como está uma pessoa.
Boa sorte.
Estás bem?
A minha mãe vive em Londres.
Talvez tenha conseguido safar-se.
Sim, talvez.
-Papá, onde está? -No meu barco. Onde havia de estar?
David, esta é definitivamente maior do que a outra.
Consegue ver?
Escute-me. Tem de ir para a costa...
o mais depressa que puder.
David? David!
Oh, minha nossa.
Esperem!
-Vamos morrer. -Não. Olhe para mim.
Não vamos morrer.
Marine 3, livre.
Tenho corpos no telhado daquele hospital que precisam de ser retirados já.
Sim! Sim, vamos! Vamos!
Entregue-lhe o bebé. Está tudo bem.
Está bem. Por favor, tem cuidado.
Vão ficar ambos bem. Ele cuida dele.
Meta-a a bordo. Meta-a a bordo.
Temos de ir, já.
Bonita menina.
Mamã!
Puxe-a!
Não!
Não, Mamã!
Não!
Oh, meu Deus!
Porque é que eu comprei este barco?
Ainda bem que está de volta, Sr. Presidente.
Foi demasiado tempo.
Obrigado.
O David Levinson está cá?
Ainda não.
O rebocador do Morrison ainda está 10 minutos afastado.
Mande-os encontrar connosco na prisão.
Precisamos de interrogar um.
Mas que...
Estão piores.
Muito piores.
Sr. Presidente?
Dr. Okun.
Está acordado.
E bem.
Porque estão eles a gritar?
Não, não, não.
Eles não estão a gritar.
Estão a festejar.
General, uma das celas da prisão está a ligar-se à câmara.
Onde está o meu pai?
Acho que foi ali para dentro.
-Peguem nas armas! -Vamos.
Vamos!
Temos armas extraterrestres?
SISTEMA MANUAL? CANCELAR MANUAL
Câmara de isolamento, ativada.
Como é que ele entrou ali?
Papá, é muito perigoso!
Alguém tire-o dali!
Ele bloqueou o sistema.
Sr. Presidente, por favor destranque a porta!
Não se preocupem comigo.
Obtenham o maior número de respostas possível.
Não faça isso!
O Whitmore trancou-se lá dentro.
Consegue ouvir-nos?
Ela chegou.
Quem é ela?
Ela...
é tudo.
O que quer ela?
O que quer isto dizer? O que significa este símbolo?
Porque tem medo dele?
Está a matá-lo!
Basta!
-Afastem-se! -Elimine-o já!
Papá!
Ele está a respirar.
Alguém chame uma equipa médica.
Está morto?
Eu disse.
Matam-se por trás.
-Daisy, para de chorar. -Ela está assustada.
Uma ordem de evacuação...
-das regiões costeiras a sul e a este... -Quero a Mamã.
-dos Estados Unidos está em marcha. -Vamos encontrá-la.
Estão ambos mortos.
Cala-te, sim? Chega.
Nem tens a tua carta!
Olha à tua volta.
Achas que nos vão mandar encostar?
A rádio disse para irmos para o interior...
por isso, é para lá que vou.
Procedam de forma ordeira.
-Está um tipo naquele barco! -Não vou parar.
Estava a mexer-se.
-Precisa da nossa ajuda! -Sam, para o carro.
Inacreditável.
Despacha-te, sim?
Acho que está só inconsciente!
Não acho que seja uma coincidência...
que esta coisa tenha aparecido mesmo antes deles.
-Não, acho que tens razão. -Brakish, devias estar na cama, querido.
Onde arranjaram isto?
Estava na nave que abatemos.
Precisamos de abrir isto.
Diretor Levinson...
apresente-se imediatamente no Centro de Comando.
Telefona-nos assim que souberes alguma coisa.
Vamos, gente.
Depressa!
Querido, estou muito feliz por quereres voltar ao trabalho.
Talvez devêssemos arranjar-te umas calças.
Calças?
Tudo bem. Continuem.
Porque é que não me disseste que o meu rabo estava de fora?
Temos infravermelhos da nave alienígena.
Aqueles pontos são...
Devem ser todos extraterrestres.
O que é aquela massa?
Aumente esta zona, por favor.
É o que o nosso prisioneiro queria dizer com...
"ela é tudo."
Diretor Levinson...
tenho a Montanha Cheyenne e o resto dos líderes mundiais online.
David, o que nos pode dizer?
Minha senhora...
eles parecem uma colmeia e penso que encontrámos a rainha...
a grande rainha.
Isto é uma imagem infravermelha da nave deles...
e achamos que é ela, Senhora Presidente, ali mesmo no meio.
Deus todo-poderoso.
General Adams, temos ligação direta de um avião de reconhecimento.
-Ótimo. Mostre. -Sim, senhor.
David, esta é umas das brocas de plasma de que nos tinha falado?
Creio que sim.
O canal tem mais de 1,5 km de diâmetro.
É 20 vezes maior do que o de África.
Acho que andam à procura do nosso núcleo...
o que significa não haver campo magnético...
a nossa atmosfera evaporaria.
Basicamente, o fim da vida neste planeta.
Então, está a dizer que já estamos destruídos.
Não necessariamente.
A escavação em África em '96 parou quando estoirámos a Nave-mãe deles.
Devia haver uma rainha lá em cima que nós desconhecíamos.
Partindo do princípio que esta teoria da colmeia seja verdadeira...
General, se pudéssemos liquidar a rainha, talvez isto pudesse funcionar de novo.
Autorizo um ataque de retaliação de imediato.
Vamos fazer isso.
-Enviar os caças. -É para já.
Todos os pilotos para a reunião de missão daqui a 10 minutos.
Repito, todos os pilotos para a reunião de missão daqui a 10 minutos.
Olá.
Vou ter contigo depois da reunião, está bem?
Lamento muito, Dylan.
Eu estava lá, meu.
E não pude salvá-la. Cheguei demasiado tarde.
Sei que sou talvez a última pessoa que queres ouvir neste momento...
mas eu já passei por isso.
Sei como magoa.
Ela não havia de querer que desistisses agora.
Então, meu. Tens de nos liderar.
Vemo-nos lá em cima, Tenente.
Boa tarde.
Esta massa vermelha no cimo da nave...
é o nosso alvo.
Vamos mandar uma frota de drones para entrarem à vossa frente...
e desarmar os escudos deles.
A vossa missão...
é voar para proteger os bombardeiros...
que estarão armados com ogivas de fusão a frio.
A explosão deverá penetrar o casco...
e matar a tal rainha extraterrestre.
O Capitão Hiller vai informar-vos sobre o plano de voo.
Vamos todos tentar convergir ao mesmo tempo.
Mas quem chegar ao alvo primeiro...
largará a carga explosiva.
Temos de esperar...
que eles se atirem a nós com tudo o que tiverem.
Por isso, protejam os bombardeiros a todo o custo.
Todos perdemos alguém que amávamos.
Por isso, façamos isto por eles.
Lançamento de ataque Alfa dentro de um minuto.
Jake.
Eu vou regressar.
Prometo.
Fá-los pagar.
Não vamos lá acima para fazer amigos.
Vi as casas.
A da Rua Harrison...
com o acesso em pedra.
Se ainda lá estiver.
Está a ficar assustador.
Está a ficar mesmo assustador.
Muito bem, formar. Sigam-me.
É o Quatro de Julho.
Vamos mostrar-lhes um fogo-de-artifício.
Quero que me dê uma das suas catanas e me ensine tudo o que sabe.
Excelente.
Sabe uma coisa? Eu cá me arranjo.
O que estão vocês a fazer, seus idiotas?
O mundo vai acabar.
Pior ainda, perdemos o ouro.
Então, pensámos beber uns copos!
O Governo dos Estados Unidos está em linha.
Eles dizem que os extraterrestres estão a escavar para o núcleo da Terra...
e procuram um barco na área, para monitorizar o progresso.
Somos o único que resta.
Diga-lhes que faremos isso...
por cem milhões de dólares.
Olha para este tipo!
Espere um pouco.
Ele está bêbedo.
Eles disseram, "Combinado."
Já estou a tratar.
Sam, eles estão a sair da estrada.
Talvez devêssemos fazer o mesmo.
Merda. O que raio aconteceu aqui?
Salvámo-lo.
Oh, obrigado.
É mesmo você?
Claro que sou eu.
Quem mais havia de ser?
-Como é o seu filho? -Pode arranjar-nos o autógrafo dele?
Com que frequência o vê?
Hoje em dia só nos vemos no Dia de Ação de Graças, mas infelizmente...
no ano passado ele teve de cancelar.
E vocês?
Onde estão os vossos pais?
A visitar os nossos avós na Florida.
Ah, percebo.
Para onde devemos ir, Sr. Levinson?
Acho que o lugar mais seguro para todos estarmos é perto do meu David.
Já que é perita sobre o estado dele, queria que o visse assim.
Como é que esta ligação pode ser tão forte?
Durante o primento ataque...
ele foi exposto à sua mente coletiva.
Não foi filtrado.
Tenho de lhe perguntar sobre isto.
Já perguntei.
Nem se lembra de ter desenhado.
Vamos lá experimentar esta coisa.
Sabe, ajudei a trazer esta coisa do espaço.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Sim. Não se meta.
Sim, claro.
Comando, temos campo de visão.
Entendido, Capitão Hiller. Continue a aproximação.
Missão autorizada.
Baía-18, senhor.
Porque é que pôs aquilo lá em cima? Dê-me isso. Traga a escada para baixo.
Vamos!
Não podia ter deixado numa prateleira de baixo? Vamos lá.
Tudo bem, vou buscar-te, querida. Lá está ela.
O que é? Um laser extraterrestre?
Não.
É o laser do Okun.
Porque é que eles não estão a atacar?
Cuidado com o que desejas.
Ali está a nave da rainha. Bombardeiros, preparar para largar.
Tinhas de nos dar azar.
Evadir, evadir!
Disparar à minha ordem!
Dois inimigos.
Esquadrão, retirar. Virar à direita.
Manter posição defensiva.
Baixar! Baixar! Baixar!
Proteger os bombardeiros!
Mergulhar! Mergulhar!
Comando, a nave da rainha está fortemente defendida.
Temos de reagrupar e procurar uma nova aproximação.
Vêm aí.
Raios, eles são rápidos!
Jesus, vejam o poder de fogo deles.
Afastem-nos dos bombardeiros.
São demasiados!
Agora apanhei-te. Apanhei-te, apanhei-te.
Não consigo escapar-lhes. Filho da puta!
Vamos. Ajudem-me.
Já aí vou.
Dylan, sou eu, às 12 horas.
Vamos. Vamos.
Rompe à esquerda!
Oh, meu Deus!
Podes agradecer-me depois.
Diabo, agradeço-te agora.
Acabámos de perder o bombardeiro 9...
e o bombardeiro 13, meu General.
Comando, não conseguimos chegar ao topo da nave.
Está demasiado armada.
Aqui, estamos a cair como moscas.
Vamos!
Acho que precisamos de voar lá para dentro.
Não, isso é suicídio. Meu General?
O Morrison tem razão. É a nossa única oportunidade.
Faça-o!
Vamos detonar as bombas do Centro de Comando...
e damos-vos tempo suficiente para se porem daí para fora.
Recebido.
Jake, segue-me.
Estou ao teu lado.
A todos os bombardeiros, vamos atacar.
Eles não nos seguiram.
Formem com os vossos líderes.
Charlie, olha para aqueles campos, lá em baixo.
Têm o seu próprio ecosistema.
-Senhor? -Papá?
Tens de avisá-los.
Ela sabe que eles estão a aproximar-se.
Temos o alvo à vista.
Tally-ho.
Foi para isso que viemos.
A todos os bombardeiros, abrir portas de bombas.
Tirem-nos dali!
É uma armadilha.
Vamos. Não!
Comando, tenho falha de motor.
Temos falhar de motor.
Tentativa de reiniciar.
Vamos cair, vamos cair!
Não consigo reiniciar!
Vamos!
Perdemos toda a energia!
Comando, têm de detonar as bombas.
É a única maneira!
Não nos deixem morrer em vão.
Façam-no!
Senhora Presidente, a pedir autorização.
Autorização concedida.
Sequência de detonação iniciada.
Digam à Patricia que a amo.
Amo-te, também.
Aos cinco...
quatro...
três, dois...
um.
É um impacto negativo!
As bombas foram detidas por um escudo de energia!
As bombas foram detidas por...
Perdemos o sinal, senhor.
Espere.
Está a acontecer qualquer coisa.
SISTEMA OFFLINE
Ela enganou-nos.
Tanner, temos de ter um relatório da situação.
Estamos a tentar. Não temos satélites. Estamos completamente cegos.
Senhora Presidente!
Não haverá paz.
Cuidado! Vão agitar os cristais!
Construi-a em '94.
Mas tive de a pôr na prateleira, depois da fusão no setor três.
-Aqui, ponha-a aqui. -Brakish...
estás a esforçar-te demasiado.
O que faz aquela coisa aqui?
Vá, porta-te bem. Vai para ali.
Espere um segundo. Que fusão?
De certeza que é seguro usar esta coisa?
Altamente improvável.
Afastem-se!
Qual é o estado da frota?
Só sete por cento regressaram à base.
-Sete por cento? -Sim, senhor.
General, a Montanha Cheyenne desapareceu.
Todos os membros da sucessão presidencial estão dados como mortos.
Estão aqui para lhe fazer o juramento, senhor.
Atenção às ordens!
Por favor repita depois de mim.
Eu, Joshua T. Adams.
-Juro solenemente. -Juro solenemente.
Lamento imenso.
Tinha razão.
Desta vez não vamos vencê-los.
Meu Deus, olhem para a fila. São uns mil carros.
Nunca mais vamos conseguir gasolina.
Tem um pouco de fé.
Quer falar de fé?
Os meus pais provavelmente estão mortos neste momento...
e a maior parte dos meus amigos.
Ela está preocupada porque o namorado, Kyle, deve ter batido a bota.
O que é bater a bota?
É morrer.
Felix!
Porque não encostas ali?
Deixa-me conduzir e tu descansas um bocadinho.
Está bem.
Não são muitos. Vou tentar aproveitar o que puder destes.
David, devias estar no Centro de Comando.
Presidente Whitmore.
Graças a Deus está bem.
Já lá vai algum tempo.
Tive 20 anos para nos preparar.
E nunca tivemos hipótese.
Da outra vez também não tínhamos.
Sempre soubemos que eles voltariam.
Mas olha os avanços que fizemos.
Nos últimos 20 anos...
este planeta foi unificado duma maneira sem precedentes na história humana.
Isso é extremamente importante.
Vale a pena lutar por isso.
Convencemos toda uma geração que isto era uma batalha que podíamos ganhar...
e eles acreditaram em nós.
Não podemos desiludi-los.
E da última vez não foi sorte.
Foi a nossa determinação.
Todos temos de lutar...
até ao nosso último fôlego.
E isso vai levar-nos à vitória.
Entende parte da linguagem deles.
Gostaria que me dissesse se alguns destes desenhos significam alguma coisa.
E este?
Este fala de uma guerra inter-galática.
Isto refere-se a todo o universo.
E este?
É algo sobre um inimigo.
Tem de ser destruído antes de chegar a nós.
Espere.
Tive um caso de estudo no Brasil...
onde o meu paciente não descrevia o círculo...
como "medo." Referia-se a ele como...
"inimigo."
Claro.
O seu inimigo é nosso aliado.
O seu laser está a deitar fumo.
Tirem-no daqui.
Digam-lhe para tentar abrir.
Olá, beleza.
Está na hora de descobrir que segredos escondes.
Vão buscar toda a gente. Tragam-nos aqui.
Sim, senhor.
Cuidado com a retaguarda!
Escorpião!
Estão a dar cabo de nós! Mexam-se!
Jake, sai da frente!
Rapazes...
têm mesmo de ver isto.
Fiz todos os scans possíveis. Não está a produzir nenhum tipo de sinal.
Quer dizer, nada.
É como se nem existisse.
É quase como se estivesse a tentar esconder-se.
É mesmo suave.
Eh, pare!
Não está a usar luvas!
-Vai contaminar. -Tire as mãos, Floyd.
É estranho. Não consigo.
O que quer dizer com isso? Rosenberg.
Estou preso. Alguém faça alguma coisa.
-Está a engolir-me! -Acalme-se e não entre em pânico.
Esta coisa está a tentar comer-me e o seu conselho é não entrar em pânico!
Parece que estão a preparar-se.
David, por favor diga-me que isto não é nenhum tipo de cavalo de Troia.
Não creio que seja um perigo para nós.
Mas deve ser para eles.
Ele ligou aquilo apenas tocando-lhe.
Eu ativei-me...
quando detetei que a vossa assinatura biológica...
era diferente da deles.
Aquilo fala!
Em inglês!
Decifrei a vossa linguagem primitiva.
Nós somos primitivos?
Correto. A minha espécie trocou a sua existência biológica...
por uma virtual há milhares de anos.
Sensacional.
Porque estás aqui?
Quando eu intercetei a chamada de emergência deles...
soube que eles viriam exterminar-vos.
Vim para evacuar o maior número de vocês possível.
Mas vocês atacaram-me com as mesmas armas que eles usaram connosco.
Eles atacaram-te?
Correto.
Uma Nave de Colheita conquistou o nosso planeta...
e extraiu o nosso núcleo.
Eles usam-nos para reabastecer as naves deles...
e aumentarem a sua tecnologia.
Fizeram isso a milhares de civilizações.
Nós lutámos contra eles milhares de anos...
mas destruiram todas as nossas naves.
Eu sou a única sobrevivente.
Lamento muito ouvir isso.
Tens um plano?
O meu sistema tem a chave para tecnologia superior.
E há um planeta escondido...
onde ensino sobreviventes de outros mundos destruídos...
a construir armas para os derrotar...
de uma vez por todas.
É por isso que eles têm medo de ti.
Vocês são os únicos que ameaçam a sua existência.
Correto.
Mas agora que eu estou ativada...
a rainha vai detetar a minha assinatura...
e perseguir-me.
É demasiado tarde.
Ela já está a caminho.
Sim.
Ela vem aí.
O que aconteceria...
se fôssemos capazes de a matar?
Nunca ninguém matou uma rainha duma Nave de Colheita.
Isso é encorajador.
Mas como uma colmeia...
os caças dela irão cair e a sua nave abandonará o vosso planeta.
Chamada por outras rainhas de Colheita.
Mas agora é demasiado tarde.
Têm de me exterminar...
ou ela obterá as coordenadas para o planeta refugiado.
E isso será o fim.
Espera, espera um momento.
Se estamos tão certos de que ela vem aí para te destruir...
talvez possamos enganá-la...
como ela nos enganou.
Sr. Presidente, o Dr. Okun pensa...
que podemos replicar o sinal de radiação da FR da Esfera.
David, em inglês, por favor.
Todos os computadores têm uma assinatura radioativa...
quer seja um laptop, um telefone ou mesmo um relógio.
Mas a Esfera tem um SRF que é extensíssimo.
Por isso, se escondermos a verdadeira Esfera...
dentro da câmara de isolamento...
e ligarmos o transmissor falso, por assim dizer...
a um rebocador cheio de bombas de fusão a frio...
e a atrairmos para os desertos de sal...
Podemos voar até ao seu real cu e boa viagem!
Se detonares bombas de fusão a frio...
vais matar toda agente daqui até Houston.
Não se usarmos os geradores de escudos desta base para conter a explosão.
Sem os nossos escudos, é melhor pores uma arma em cada mão humana...
e fazer com que estoirem alguns extraterrestres.
Sim, senhor.
Bem, só precisamos de uma forma de a ver chegar.
Segue-me.
Faça o que tem de fazer.
O que tenho de fazer? Fazer o que tenho de fazer?
Tirem-no!
-Entendido, senhor. -Cuidado.
Este velho camião de radar devia ir para o Museu Smithsonian.
Nunca o vieram buscar.
Ainda bem que não vieram.
Leve-o para o ponto mais alto. Quanto mais alto melhor.
Sim, senhor.
Vejam o que eu encontrei no porão.
Devíamos poder comunicar com isto.
Vamos ligar a antena.
O que foi aquilo?
A sonda está a rebentar com o manto exterior...
mas isso não devia acontecer senão daqui a...
Estávamos enganados.
Não temos sete horas até chegar ao núcleo da Terra.
Temos apenas...
uma.
Passe a informação.
Área 51, está a receber?
Então, a ideia...
é fazer com que ela siga este rebocador...
até aos desertos de sal...
usando o transmissor falso a bordo.
E assim que ela morder o isco...
as nossas bombas de fusão podem ir à vida.
É a última cartada!
Mas pode resultar.
Mas há um busílis.
Como sabem, eles destruíram todos os nossos satélites...
o que significa que alguém...
vai ter de pilotar manualmente.
E eu sei que estou a pedir o derradeiro sacrifício. Sei isso.
Mas vocês...
são os únicos pilotos que nos restam.
E eu preciso de um voluntário.
Vamos lá fazer isso.
Eu piloto-a.
Não pilotas nada.
Eu faço isso.
Sr. Presidente.
Papá, o que está a fazer?
Patty.
Há uma data de razões para eu ser a escolha indicada.
Vocês todos têm de apanhar os restos quando isto acabar.
Esta é a minha parte.
Matthew...
não o deixe entrar naquele rebocador.
Está a compreender-me?
Saiam da estrada!
Se formos mais devagar, andamos de marchar atrás.
Não sejas parva. Temos de poupar combustível.
A Área 51 fica a 120 km.
Estamos na reserva.
O que temos aqui?
Última Paragem LOJA DE BEBIDAS
CAMPO JACKRABBIT
Quem manda aqui?
Ninguém.
O nosso condutor deixou-nos para apanhar boleia para o Minnesota.
Assim do nada? Foi-se embora?
Foi fazer sexo com a namorada.
E 1/2 F COMBUSTÍVEL
Sim! Todos a bordo!
Espere! E o nosso carro?
Arranjamos um novo quando tiveres a carta.
Todos para o autocarro!
Diga ao General que estamos a postos.
Vamos lá.
Toca a rodar.
Tudo bem, a ligar.
O radar está operacional.
Filho da mãe.
Estão a aproximar-se rapidamente. David...
temos uma verdadeira tempestade de fogo a caminho e pouco tempo para preparar.
Dê-me os números, Sr. Presidente.
Nove minutos até à chegada da nave da rainha...
cerca de 22 minutos até a sonda chegar ao núcleo.
Jesus Cristo. Tomem as vossas posições.
Não temos um segundo a perder.
Vamos conseguir?
Pode apostar que sim.
Muito bem, vamos lá, homens.
Vão para a barricada.
Preparar para disparar!
Esta coisa é muito mais fixe do que um machete.
Desculpem! Desculpem, pessoal!
Foi culpa minha!
Vou ver se está livre.
Jake!
Que raio de altura para assustar um tipo!
Desculpa.
-É bom ver-te. -Também para mim.
-Não pensei que te tivesses safado. -Porque não?
Há algum tempo que não pilotavas um caça, por isso, pensei...
Estás vivo, isso é que conta.
Chega de conversa. Eles vão ouvir-nos.
-Mais de nós conseguiram! -Continuas a falar alto.
Então, e agora? Atacar em força?
Eh, o que estás a fazer?
Vocês vão para aqueles caças e não me deixem pendurado.
Espera!
Com licença!
Aqui em baixo!
Vamos lá.
Escutem, não costumo ser rancoroso...
mas mataram os meus pais.
Por isso...
vou abrir uma exceção para vocês.
Charlie, Rain...
entrem no primeiro caça.
Estava a aguentar há um bocado.
A tecnologia deles não mudou nada!
Preparem as armas.
Nova interface.
Merda.
O Jake está com problemas!
Vamos!
Estás a voar um pouco baixo, Rain.
Lindo!
Não, não vais fazer isso!
Devia ter continuado a correr.
Põe-te daí para fora!
Toma isto!
-Oh, meu. -Obrigado.
Tudo bem.
- Vai lá para cima que é o teu lugar. - O quê, não queres pilotar?
Claro que não. Quero é disparar.
Todos os pilotos, escolham o canal seis nos rádios.
Quando quiserem, meus senhores.
Vocês vão à frente.
Nós cobrimos a retaguarda.
Grandes portas a fechar!
Grandes portas a fechar! Jake!
Onde estás?
Estamos a caminho! Rain, quanto tempo temos?
20 segundos, no máximo.
Não, Rain, para! Vira à esquerda!
Temos de ir!
Não! Não vamos deixar ninguém para trás! Mais ninguém morre hoje!
Estás comigo?
Eu estou contigo.
Está a ficar perigoso aqui em cima!
Rain, sai daqui!
Com todo o respeito, nem pensar!
-Vamos! -Meu...
Só quero que saibas...
que se não conseguirmos sair daqui...
lamento muito por quase te ter morto no treino.
Se não sairmos daqui, só quero que saibas...
que não lamento nadinha ter-te esmurrado a cara.
Assim é que é, Charlie!
Tudo bem, estamos fora de perigo. Tu lideras, nós seguimos-te.
Mais depressa, Rain!
Mais depressa!
Aguenta-te no teu assento, companheiro!
Jake, conseguiste?
Rain...
viste-o sair dali?
Não tenho a certeza.
Jake?
Tiveste saudades minhas?
Não me podes fazer isso.
Eu disse-te que te ias sentir só sem mim.
Muito bem, aviadores, vamos dar meia volta.
O relógio não para, temos de sair daqui.
Atenção a uma transmissão do governo dos Estados Unidos.
Tenho conhecimento de que muita gente em todo o mundo...
está a sintonizar este canal nos seus rádios de onda curta.
Para vocês aí fora e aqui no nosso país...
não duvidem, esta é a última oportunidade da humanidade.
O que fizermos nos próximos 12 minutos...
definirá a raça humana ou acabará com ela.
Aos que estão a ouvir...
não importa a nacionalidade, cor ou credo...
peço que todos vocês rezem por nós.
Não importam as nossas diferenças, somos todos um só povo.
O que acontecer...
sucesso ou fracasso...
vamos enfrentá-lo juntos...
unidos como um só.
Lançamento da missão isco em sessenta segundos.
Patricia!
-O que é? -É o teu pai.
Desmaiou. Vem comigo depressa.
Missão com combustível, armada e prepara para lançar.
Onde está ele?
Ele pediu-me como um amigo. Como um pai.
Papá!
Comboio isco...
aguarde em posição de prontidão.
Diz aqui que voou no Air Force One.
Conheceu o Presidente?
O meu pai diz que o seu filho nunca foi para o espaço...
e é apenas uma conspiração.
Ah, sim?
O teu pai é um idiota.
Espere.
Está a ouvir aquilo?
O quê, o miúdo a gozar comigo?
Não. Aquele som.
Meninos, fiquem sentados!
Estão a chegar.
10 segundos até contacto.
Vão alvejar o canhão primeiro.
Não vamos disparar muitas vezes, por isso sejam eficazes.
Ao meu comando...
fogo!
Tenho de levar este caça!
Ainda estamos a aprimorar o motor de fusão.
Só está a 32%.
É mais do que suficiente. Dá-me o arnês.
General, estamos prontos.
Muito bem, Tom, estamos prontos a avançar.
Ativar o transmissor isco à minha ordem.
Três...
dois...
um.
FECHO DE CÂMARA (ATIVADO) CAMPO DE ISOLAMENTO (ATIVADO)
Câmara de isolamento ativada.
O comboio está a caminho.
Deem-lhes cobertura. Agora.
Agora, Tom, agora.
Está a resultar.
Ela está a seguir o isco.
Espere, o que está a fazer?
Não interessa. Estamos isolados. Vou voltar a ligar.
Por que farias isso?
Para ver o que esta coisa sabe.
Desculpa, tenho umas perguntas, se não te importas.
Há um autocarro de escola que vai direito à armadilha.
Não, não, não.
David, a nave da rainha estará lá dentro de dois minutos.
Quem é aquele? Não, não, não!
Está um homem alto e desengonçado a acenar-nos lá em baixo.
Alto e desengonçado?
É o meu David!
Quem é este idiota cego?
Sim, obrigado.
Pai?
Isto vai fazer avançar a nossa civilização...
milhares de anos.
O nosso conhecimento da física...
wormholes, tudo, tudo!
Eh, acalma-te. Acalma-te!
Não me quero acalmar!
David!
O quê, temos de esperar pelo fim do mundo para estarmos juntos?
Vem, David!
Estou muito feliz por estares vivo, mas estou ocupado neste momento.
Vais ficar feliz por saber que fiz uns conhecimentos.
Eles vieram ver-te.
Estou um pouco ocupado neste momento, pai.
Tu e eu, vamos ter de conversar.
Disse que agora não! Veja!
Sim, estou a ver...
Tom, parece que o plano está a resultar.
Ela julga que você tem a Esfera.
-Ela vai apenas atrás dos caças. -Temos de levar estes miúdos para dentro.
É bom voltar a ver-te a pilotar.
O teu lugar é no céu.
Devia ter-me deixado fazer isto.
Salvou o mundo uma vez antes, pai.
Não estou a salvar o mundo, Patty.
Estou a salvar-te a ti.
-Tom, o que se passa? -Ela está na minha cabeça.
Sr. Presidente...
tem caças a chegar imediatamente atrás de si.
Podes levar-me ao alvo, Tenente Whitmore?
Sim, senhor.
Siga-me.
Vamos.
Vá agora!
Agora, agora! Ativar o escudo!
Escudo ativado.
Tenente Whitmore, saia da zona de detonação.
Surpreendida por me ver?
Faça-o. Carregue no botão, Tom.
Faça-o, Tom.
Isso mesmo. Apanhámos-te.
Em nome do planeta Terra...
Feliz Quatro de Julho.
Temos confirmação, David?
Penso que é seguro dizer, Sr. Presidente...
que a liquidámos!
Sim!
Espere, se ela está morta, porque é que os caças dela ainda nos atacam?
Comando, temos uma fuga!
-Quantos pensa que são? -Cerca de duas dúzias.
Em circunstância nenhuma...
podem ver a Esfera.
Faça o que tiver de fazer. Entendido?
Entendido.
Esta é a Sam. A minha navegadora.
Você é muito mais alto do que eu imaginava.
Esta é a irmã dela, Daisy.
-Senhor... -Aquele é o Bobby.
aquilo devia acontecer?
Nada bom.
Oh, meu Deus.
Ela tem o seu próprio escudo.
O que é aquilo?
Voltem para o autocarro, meninos. Todos para o autocarro.
Vamos. Entrem no autocarro!
Apanha-a!
Ginger!
-Não, não, não! Querida, não! -Vamos, querida!
Vamos!
-Temos de esperar pelo cão? Acho que sim. -Depressa, Sam! Vamos!
Oh, meu Deus!
Guia!
Todos os pilotos restantes, ataquem a rainha.
Descarreguem tudo o que tiverem!
Ouviste aquilo?
Precisamos de reforços aqui, agora.
Temos uma fuga grave no bloco de celas cinco.
Temos extraterrestres à solta. Precisamos de reforços, agora!
Onde vai?
Oh, meu Deus! Para onde foi ela?
Senhor, aquela coisa saltou para o ar!
-O que disse ele? -Qualquer coisa sobre saltar.
Faltam seis minutos, senhor.
David, seis minutos para atingir o núcleo da Terra.
General Adams, os escudos dela estão em baixo!
-Sim! -Repito, o escudo está em baixo.
Bom trabalho, tenente.
Eu safo-te, querida!
Vamos tirar-te disto.
Apontar à arma dela, Charlie. Aponta à arma.
Fala o Capitão Hiller.
Apoderámo-nos de dois caças extraterrestres.
-Sim! -Sim!
Não disparem sobre nós!
Somos nós que estamos a largar fumo.
Entendido, Capitão Hiller.
Vamos, apanha-a!
Abate-a!
O Whitmore destruiu a nave da rainha e a filha destruiu o escudo.
Escutem! Eles vão chegar ao nosso núcleo.
Vocês têm 4 minutos...
para destruir a rainha. Então, façam-lhe a vida negra.
Entendido. Sem pressão.
Estamos a correr para uma prisão de extraterrestres.
É esta!
Abra!
Chegámos!
Ela sabe!
Ela vem aí!
Dylan, o que está a acontecer?
Não sei. Os meus controlos deixaram de responder.
Aqui é o mesmo.
-Charlie, faz alguma coisa! -Não posso!
Ela deve ter tomado o controlo dos nossos sistemas.
Acho que agora fazemos parte da colmeia.
Parece que não somos os únicos.
Mas que raio?
Ela está a levar-nos diretamente para a Área 51.
O que estás a fazer? Não vais segui-la!
-Fique atrás da linha amarela, por favor. -Não há linha amarela.
Imagine uma!
Toma isto!
Está a ver?
Disse-lhe que iria resolver.
Você fala de mais.
Querido, estamos salvos!
Eles atingiram-me.
Oh, não.
Não te preocupes. Eu levo-te para a enfermaria.
Não te preocupes. Não vou conseguir.
Espera um momento.
Espera. Não podes morrer.
Quem é que vai regar as orquídeas?
Quem é que vai certificar-se de que vestiste as calças de manhã?
Isso.
Tenho uma coisa para te dizer.
O que é?
Isto!
Isso devia ser uma sweater.
Oh, não, não.
Não. Oh, não.
O que raio está ela a fazer?
É suficientemente perto, David.
Acho que estão a tentar protegê-la.
Estão a chegar mais.
Dê-me essa coisa.
Tome isso.
Dois minutos, meu General.
Dois minutos até chegar ao núcleo.
Capitão Hiller, tem dois minutos.
Dois minutos.
Meu, temos de sair deste tornado.
Todos os tornados têm um olho, certo?
Acho que se quisermos alvejá-la, temos de lá chegar.
Mas como vamos fazer isso? Não nos resta nenhum controlo manual.
Estas coisas não têm motor de fusão ou isso?
Estás a gozar comigo?
Isso é para o espaço exterior. Aqui dentro, queimamo-nos.
Tens uma ideia melhor, Charlie?
Quanto a mim,
parece o raio da única hipótese que temos.
A nossa única hipótese de morrer.
Charlie, cala-te!
Rain, armar os motores.
-Vocês são todos malucos! -Um...
dois, três!
Ainda estou vivo.
-Estás bem? -Ufa!
Recuperei os controlos.
E as nossas armas estão a funcionar!
Sim, mas os nossos motores estão fritos.
Está bem. Tem de ser um mergulho controlado.
Lá está ela!
Pessoal, temos uma hipótese.
Vamos aproveitá-la.
Obrigado por me teres sempre ajudado.
De nada, camarada.
Calma, calma!
-Acabou. -Apanharam-nos a todos.
Está bem.
Exceto aquele.
Oh, meu Deus. Ela tem-na.
Fogo! Fogo! Fogo!
Prepara-te para um encontro imediato, cabra!
Charlie!
Atirem nas costas, nos tentáculos! É o ponto fraco.
Continua a disparar, Charlie!
O que pensas que estou a fazer?
Merda!
Esta coisa tem assentos ejetáveis?
Negativo.
Cuidado!
Disse-te para não te aproximares muito!
David, vamos sair daqui!
Para trás. Recua!
Estamos vivos!
Estamos ricos!
Oh, meu Deus!
General Adams...
o núcleo da Terra está salvo.
Uau! Olha para aquilo!
Ela morreu. Apanhámo-la.
Calma, calma!
Querida, baixa a arma.
Jake?
Jake!
Ainda nem casámos e já estás a tentar matar-me?
Talvez devêssemos tentar aquilo.
Sabes...
Jantar, primeiro!
Diretor Levinson.
Bom trabalho.
Obrigado, Sr. Presidente.
Bom trabalho.
Catherine...
Não digas nada. Só vais estragar.
Quem é você?
O David nunca falou numa bonita mulher na vida dele.
Pai!
Sou o Julius. O pai dele.
Encantada. Sou Catherine Marceaux.
-Dá-nos um segundo? -Nunca aqui estive.
Escutem, talvez vocês devessem ficar comigo por uns tempos...
Acho que íamos gostar disso.
E eu também.
Estás bem?
Estou. Graças a ti.
Isto não foi em vão.
Vocês são uma espécie notável.
Afinal não tão primitiva?
Acha que eles me vão deixar ficar com esta coisa?
Você tem o coração de um guerreiro.
É a coisa mais simpática que alguém já me disse.
Um trabalho e tanto.
Estamos ricos! Estamos ricos!
Estamos ricos! Podres de ricos!
Não sei se este planeta sobrevive a outro ataque.
Desculpe, Diretor Levinson...
não vai acreditar...
nas armas e na tecnologia...
que esta coisa tem na sua proverbial hard drive.
Quer que chefiemos a resistência deles!
O que quer dizer?
Duas palavras...
Viagem interestelar.
Atacar em vez de defender.
Quando é que partimos?
Vamos dar uns bons pontapés no cu dos extraterrestres.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Ana Maria Nobre