1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:49,840 --> 00:00:54,969
<font color="#00ffff"><i>Mungkin takdir menentukan
bahawa hari ini, 4 Julai...</i></font>

3
00:01:11,100 --> 00:01:15,157
<font color="#00ffff"><i>Sekali lagi, anda akan berjuang
demi kemerdekaan kita.</i></font>

4
00:01:17,891 --> 00:01:22,168
<font color="#00ffff"><i>Bukan dari kezaliman,
penindasan, atau penganiayaan.</i></font>

5
00:01:22,442 --> 00:01:24,103
<font color="#00ffff"><i>Tetapi dari kebinasaan.</i></font>

6
00:01:24,128 --> 00:01:27,600
<font color="#00ffff"><i>Kita berjuang demi hak kita untuk hidup.</i></font>

7
00:01:36,113 --> 00:01:39,575
<font color="#00ffff"><i>Kita berjuang demi hak kita untuk hidup.</i></font>

8
00:02:19,555 --> 00:02:24,392
<font color="#00ffff"><i>Kita takkan berpeluk tubuh
dalam kegelapan malam.</i></font>

9
00:02:24,393 --> 00:02:27,461
<font color="#00ffff"><i>Kita tidak akan lenyap
tanpa perjuangan.</i></font>

10
00:02:27,486 --> 00:02:29,327
<font color="#00ffff"><i>Kita akan terus hidup.</i></font>

11
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
<font color="#00ffff"><i>Kita akan bertahan.</i></font>

12
00:02:31,462 --> 00:02:35,106
<font color="#00ffff"><i>Hari ini, kita menyambut...</i></font>

13
00:03:08,231 --> 00:03:11,788
<font color="#00ffff"><i>Nyawa yang terkorban
pada perang tahun 1996...</i></font>

14
00:03:11,813 --> 00:03:14,691
<font color="#00ffff"><i>...tidak mati dalam sia-sia.</i></font>

15
00:03:14,716 --> 00:03:20,808
<font color="#00ffff"><i>Mereka mengilhamkan kita untuk
bangkit sebagai bangsa sedunia.</i></font>

16
00:03:21,131 --> 00:03:24,457
<font color="#00ffff"><i>Selama 20 tahun,
dunia terhindar dari sebarang konflik.</i></font>

17
00:03:24,482 --> 00:03:27,826
<font color="#00ffff"><i>Semua negara saling mengetepikan
perbezaan mereka.</i></font>

18
00:03:27,851 --> 00:03:33,015
<font color="#00ffff"><i>Bersatu, kita membina semula keluarga,
bandar dan kehidupan kita.</i></font>

19
00:03:33,219 --> 00:03:35,901
<font color="#00ffff"><i>Gabungan teknologi manusia
dan makhluk asing...</i></font>

20
00:03:35,902 --> 00:03:38,361
<font color="#00ffff"><i>...bukan sahaja membolehkan kita
untuk melawan graviti...</i></font>

21
00:03:38,386 --> 00:03:41,178
<font color="#00ffff"><i>...dan bergerak dengan kelajuan
yang tidak dapat dibayangkan,...</i></font>

22
00:03:41,203 --> 00:03:45,487
<font color="#00ffff">...tetapi turut menjamin semula
keselamatan planet kita.</font>

23
00:03:46,186 --> 00:03:49,374
<font color="#00ffff">- Ucapan yang baik, Patty.
- Terima kasih, Puan Presiden.</font>

24
00:03:52,686 --> 00:03:54,627
<font color="#00ffff">Sekejap.</font>

25
00:04:00,298 --> 00:04:02,161
<font color="#00ffff">Kami sedia, tuan.</font>

26
00:04:04,997 --> 00:04:06,873
<font color="#00ffff">Kapten Hiller.</font>

27
00:04:07,195 --> 00:04:09,708
<font color="#00ffff">- Selamat datang ke Rumah Putih.
- Gembira dapat kembali.</font>

28
00:04:09,733 --> 00:04:12,785
<font color="#00ffff">Kami bangga awak akan mengibarkan
bendera kita di atas sana.</font>

29
00:04:12,810 --> 00:04:16,565
<font color="#00ffff">- Sebuah penghormatan, Puan Presiden.
- Ayah awak seorang yang hebat.</font>

30
00:04:17,029 --> 00:04:19,017
<font color="#00ffff">Dia tentu bangga.</font>

31
00:04:19,233 --> 00:04:21,681
<font color="#00ffff">Tentu awak sudah kenal Menteri Pertahanan.</font>

32
00:04:21,706 --> 00:04:23,941
<font color="#00ffff">- Tuan.
- Gembira bertemu awak lagi.</font>

33
00:04:23,966 --> 00:04:26,527
<font color="#00ffff">Dan saya tak perlu lagi
memperkenalkan dia.</font>

34
00:04:29,714 --> 00:04:31,165
<font color="#00ffff">Awak jalankan tugas dengan baik.</font>

35
00:04:31,190 --> 00:04:33,365
<font color="#00ffff">Kata kesatria Amerika yang
berperisai bersinar.</font>

36
00:04:33,397 --> 00:04:35,260
<font color="#00ffff">Awak yang menguruskan Rumah Putih.</font>

37
00:04:35,285 --> 00:04:38,266
<font color="#00ffff">Sebagai pekerja, maanfaat tinggal
di sini tak sama.</font>

38
00:04:38,291 --> 00:04:39,262
<font color="#00ffff">- Kapten.
- Ya.</font>

39
00:04:39,287 --> 00:04:41,221
<font color="#00ffff">- Kami sedia.
- Terima kasih.</font>

40
00:04:41,246 --> 00:04:42,549
<font color="#00ffff">Dylan.</font>

41
00:04:43,202 --> 00:04:46,426
<font color="#00ffff">Berbaiklah dengan Jake
di atas nanti.</font>

42
00:04:57,578 --> 00:05:00,240
<font color="#00ffff"><i>Penunda Bulan 10, mengesahkan posisi.</i></font>

43
00:05:03,995 --> 00:05:06,163
<font color="#00ffff">Tujuh batu dan menghampiri.</font>

44
00:05:06,532 --> 00:05:08,820
<font color="#00ffff">Perjalanan paling perlahan
dalam hidup aku.</font>

45
00:05:08,845 --> 00:05:10,218
<font color="#00ffff">Semangatlah.</font>

46
00:05:10,244 --> 00:05:14,172
<font color="#00ffff">Ada kerja yang lebih teruk daripada
menunda setengah trilion dolar senjata.</font>

47
00:05:14,197 --> 00:05:16,427
<font color="#00ffff">Ya, aku perlukan lebih galakan.</font>

48
00:05:17,452 --> 00:05:19,540
<font color="#00ffff">Aku tak berniat untuk
ikut kau ke sini.</font>

49
00:05:19,565 --> 00:05:21,733
<font color="#00ffff">Tapi kau ikut. Kau akan sunyi tanpa aku.</font>

50
00:05:21,758 --> 00:05:25,794
<font color="#00ffff">Aku lulusan paling muda
dalam sejarah akademi.</font>

51
00:05:25,819 --> 00:05:27,510
<font color="#00ffff">Aku boleh ditugaskan di mana-mana sahaja.</font>

52
00:05:27,535 --> 00:05:30,171
<font color="#00ffff">Seperti San Diego.
Pantai, meluncur.</font>

53
00:05:30,196 --> 00:05:32,972
<font color="#00ffff">- Kau tak pernah meluncur.
- Tapi aku cepat belajar.</font>

54
00:05:32,997 --> 00:05:35,811
<font color="#00ffff">Dan aku ada imbangan baik.
Seperti kucing.</font>

55
00:05:35,836 --> 00:05:38,019
<font color="#00ffff">Kucing tak suka air, Charlie.</font>

56
00:05:39,114 --> 00:05:40,659
<font color="#00ffff"><i>Tujahan pertama, 4 peratus.</i></font>

57
00:05:40,684 --> 00:05:43,533
<font color="#00ffff"><i>Baik, Penunda 10 menterbalikkan
tujahan 4 peratus.</i></font>

58
00:05:43,558 --> 00:05:46,211
<font color="#00ffff"><i>Penunda dan senjata pada
kedudukan terakhir.</i></font>

59
00:05:46,236 --> 00:05:47,764
<font color="#00ffff">Mereka berada di posisi, tuan.</font>

60
00:05:47,789 --> 00:05:52,319
<font color="#00ffff"><i>Mengunci dalam 3, 2, 1.</i></font>

61
00:05:55,325 --> 00:05:57,280
<font color="#00ffff">Memulakan urutan pemisahan.</font>

62
00:05:57,305 --> 00:06:00,477
<font color="#00ffff"><i>Semua penunda memisahkan diri.</i></font>

63
00:06:00,502 --> 00:06:04,000
<font color="#00ffff">Cuma ada 36 perempuan
dalam pangkalan bulan ini.</font>

64
00:06:04,025 --> 00:06:06,702
<font color="#00ffff">Tentu ada seorang yang akan
menyukai kau.</font>

65
00:06:06,727 --> 00:06:10,538
<font color="#00ffff">Bukannya mereka menolak aku.
Aku ada pilihan tersendiri.</font>

66
00:06:11,858 --> 00:06:14,263
<font color="#00ffff">- Apa yang kau buat?
- Tiada apa.</font>

67
00:06:14,288 --> 00:06:16,534
<font color="#00ffff">Bunyinya tak begitu!</font>

68
00:06:17,621 --> 00:06:19,009
<font color="#00ffff">Penunda 10 melanggar senjata.</font>

69
00:06:19,034 --> 00:06:21,896
<font color="#00ffff">Pengapit tersekat.
Ia tidak bertindak balas, tuan.</font>

70
00:06:21,921 --> 00:06:23,920
<font color="#00ffff">Semua penunda mengelak.</font>

71
00:06:23,945 --> 00:06:26,129
<font color="#00ffff"><i>Berundur!</i></font>

72
00:06:28,785 --> 00:06:31,246
<font color="#00ffff"><i>- Charlie, ia akan menghempas pangkalan.
- Saya cakap, berundur!</i></font>

73
00:06:31,271 --> 00:06:33,321
<font color="#00ffff">Tak boleh, tuan.</font>

74
00:06:36,626 --> 00:06:40,178
<font color="#00ffff">- Ini bukan main-main, Jake.
- Tak perlu ingatkan.</font>

75
00:06:40,594 --> 00:06:43,078
<font color="#00ffff">Lefternan Miller,
apa yang kamu buat?</font>

76
00:06:43,103 --> 00:06:44,957
<font color="#00ffff">Saya tak tahu, tuan.</font>

77
00:06:46,757 --> 00:06:50,124
<font color="#00ffff">Kita akan mati!
Baginilah aku mati!</font>

78
00:07:00,470 --> 00:07:02,363
<font color="#00ffff">Tuan, dia memperlahankan hentaman.</font>

79
00:07:02,388 --> 00:07:05,081
<font color="#00ffff"><i>Pergi ke bahagian pengunci.
Aku akan uruskan pemacu pelakuran.</i></font>

80
00:07:05,106 --> 00:07:07,110
<font color="#00ffff">Kau gila?
Kita akan terbakar.</font>

81
00:07:07,135 --> 00:07:09,505
<font color="#00ffff">Ya, ada kemungkinan!</font>

82
00:07:13,631 --> 00:07:15,581
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

83
00:07:23,854 --> 00:07:25,476
<font color="#00ffff">Ya!</font>

84
00:07:26,501 --> 00:07:28,361
<font color="#00ffff"><i>Berjaya!</i></font>

85
00:07:38,782 --> 00:07:41,758
<font color="#00ffff">Aku tak sangka ia akan berjaya.</font>

86
00:07:46,098 --> 00:07:48,428
<font color="#00ffff">Jiang datang dengan muka berang.</font>

87
00:07:48,453 --> 00:07:49,824
<font color="#00ffff">Ini pangkalan kita.</font>

88
00:07:49,849 --> 00:07:51,401
<font color="#00ffff">Dia tahu kita tak bercakap
bahasa China, kan?</font>

89
00:07:51,426 --> 00:07:53,306
<font color="#00ffff">Awak hampir bunuh kami.</font>

90
00:07:53,331 --> 00:07:55,857
<font color="#00ffff">- Nyaris-nyaris tadi, tuan.
- Awak hampir membunuh kami.</font>

91
00:07:56,692 --> 00:07:58,412
<font color="#00ffff">Tapi kemudian saya selamatkan semua orang.</font>

92
00:07:58,484 --> 00:08:01,895
<font color="#00ffff">Awak tak boleh terima pujian
atas masalah yang awak timbulkan.</font>

93
00:08:02,279 --> 00:08:04,297
<font color="#00ffff">Dan awak memusnahkan
salah sebuah penunda saya.</font>

94
00:08:04,322 --> 00:08:06,101
<font color="#00ffff">Sebenarnya, tuan,
jika ada yang perlu dipersalahkan...</font>

95
00:08:06,126 --> 00:08:08,090
<font color="#00ffff">Tuan, saya hilang tumpuan.
Ia takkan berulang lagi.</font>

96
00:08:08,115 --> 00:08:09,787
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

97
00:08:11,179 --> 00:08:13,907
<font color="#00ffff">Kamu digantung sehingga dimaklumkan kelak.</font>

98
00:08:14,638 --> 00:08:16,329
<font color="#00ffff">Boleh saya menonton TV atau..</font>

99
00:08:17,054 --> 00:08:18,397
<font color="#00ffff">Kau tak perlu membela aku.</font>

100
00:08:18,422 --> 00:08:21,002
<font color="#00ffff">Dia memang dah benci aku.
Kenapa nak pecahkan tradisi?</font>

101
00:08:22,895 --> 00:08:26,343
<font color="#00ffff"><i>Pesawat 103, ARP-1.</i></font>

102
00:08:26,816 --> 00:08:30,963
<font color="#00ffff"><i>Jeneral Adams, kita diarahkan
ke penjara makhluk asing, pelantar 1.</i></font>

103
00:08:39,827 --> 00:08:41,509
<font color="#00ffff">- Jeneral.
- Pastikan ini penting.</font>

104
00:08:41,534 --> 00:08:44,094
<font color="#00ffff">Saya sedang menikmati
waktu pagi bersama isteri...</font>

105
00:08:44,119 --> 00:08:47,208
<font color="#00ffff">...di bilik tidur mewah
sambil bersarapan.</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,718
<font color="#00ffff">Maaf, tuan.</font>

107
00:08:48,849 --> 00:08:50,956
<font color="#00ffff">Tuan perlu tengok ini.</font>

108
00:08:51,465 --> 00:08:52,719
<font color="#00ffff">Tuan.</font>

109
00:08:58,645 --> 00:09:01,534
<font color="#00ffff">Ia bermula beberapa jam yang lepas.</font>

110
00:09:01,731 --> 00:09:04,648
<font color="#00ffff">Perhatikan perubahan kelakuan mereka.</font>

111
00:09:06,481 --> 00:09:09,211
<font color="#00ffff">Selepas 20 tahun dalam keadaan pegun.</font>

112
00:09:09,307 --> 00:09:11,432
<font color="#00ffff">Hubungi Pengarah Levinson.</font>

113
00:09:11,457 --> 00:09:13,474
<font color="#00ffff">Kami sudah cuba.</font>

114
00:09:13,644 --> 00:09:16,179
<font color="#00ffff">Dia gagal dihubungi, tuan.</font>

115
00:09:22,823 --> 00:09:24,129
<font color="#00ffff">Awak perlu pandang serius perkara ini.</font>

116
00:09:24,154 --> 00:09:26,394
<font color="#00ffff">Saya telah mencari awak
selama tiga minggu.</font>

117
00:09:26,419 --> 00:09:27,730
<font color="#00ffff">Sekarang baru saya jumpa awak.</font>

118
00:09:27,755 --> 00:09:29,552
<font color="#00ffff">Maaf, awak siapa?</font>

119
00:09:29,577 --> 00:09:32,161
<font color="#00ffff">Floyd Rosenberg,
pegawai lantikan kerajaan.</font>

120
00:09:32,186 --> 00:09:33,391
<font color="#00ffff"><i>Perhatian.</i></font>

121
00:09:33,416 --> 00:09:35,857
<font color="#00ffff"><i>Memasuki kawasan musuh.
Kita perlu kurangkan kelajuan.</i></font>

122
00:09:35,882 --> 00:09:38,479
<font color="#00ffff"><i>Kita tidak mahu dilihat
seperti membawa ancaman.</i></font>

123
00:09:38,519 --> 00:09:39,832
<font color="#00ffff">Kita mula dengan lampiran dua.</font>

124
00:09:39,857 --> 00:09:42,098
<font color="#00ffff">Saya tahu ramai orang
tidak menyukai audit.</font>

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,402
<font color="#00ffff">- Tapi ini pengalaman membina.
- Lloyd.</font>

126
00:09:44,427 --> 00:09:46,298
<font color="#00ffff">- Floyd.
- Kita perlu jumpa seseorang.</font>

127
00:09:46,323 --> 00:09:48,418
<font color="#00ffff">Jejaka disegani.
Mari berkenalan.</font>

128
00:09:54,099 --> 00:09:55,740
<font color="#00ffff">Kita di mana?</font>

129
00:09:56,485 --> 00:10:00,506
<font color="#00ffff">Pengarah Levinson.</font>

130
00:10:02,133 --> 00:10:03,670
<font color="#00ffff">Siapa mereka?</font>

131
00:10:03,695 --> 00:10:07,512
<font color="#00ffff">- Angkatan pemberontak Umbutu.
- Panglima perang?</font>

132
00:10:08,080 --> 00:10:09,663
<font color="#00ffff">Tiada apa yang perlu dirisaukan.</font>

133
00:10:09,687 --> 00:10:13,787
<font color="#00ffff">Ayahnya baru meninggal dan saya
dengar anaknya lebih bersahaja.</font>

134
00:10:13,844 --> 00:10:15,810
<font color="#00ffff">Hey, apa khabar?</font>

135
00:10:15,835 --> 00:10:19,815
<font color="#00ffff">Saya sedang cari Dikembe Umbutu.</font>

136
00:10:22,198 --> 00:10:24,159
<font color="#00ffff">Nampaknya awak dan jumpa
gudang senjata mereka.</font>

137
00:10:24,184 --> 00:10:27,754
<font color="#00ffff">Tak lain tak bukan, David Levinson.</font>

138
00:10:27,889 --> 00:10:29,201
<font color="#00ffff">Catherine.</font>

139
00:10:31,126 --> 00:10:32,650
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat di sini?</font>

140
00:10:32,675 --> 00:10:35,538
<font color="#00ffff">Awak tak anggap yang awak satu-satunya
pakar yang dipanggil, bukan?</font>

141
00:10:35,563 --> 00:10:38,165
<font color="#00ffff">Saya terkejut melihat awak, sedikit.</font>

142
00:10:38,190 --> 00:10:41,895
<font color="#00ffff">Saya terkejut awak ingat nama saya.</font>

143
00:10:43,667 --> 00:10:46,235
<font color="#00ffff">Mari bersikap profesional.</font>

144
00:10:46,260 --> 00:10:50,384
<font color="#00ffff">Kita tahu apa kesudahannya semasa kali
terakhir kita cuba bersikap profesional.</font>

145
00:10:50,408 --> 00:10:52,452
<font color="#00ffff">Saya dapat rasakan sedikit ketegangan di sini.</font>

146
00:10:52,478 --> 00:10:55,439
<font color="#00ffff">Kami pernah bertemu di beberapa persidangan.</font>

147
00:10:55,576 --> 00:10:57,190
<font color="#00ffff">Tak silap lagi.</font>

148
00:10:57,215 --> 00:10:58,427
<font color="#00ffff">Diam, Floyd.</font>

149
00:10:58,459 --> 00:11:00,781
<font color="#00ffff">Maaf, Pengarah Levinson.
Kita belum selesai.</font>

150
00:11:00,806 --> 00:11:02,126
<font color="#00ffff">Mana surat-surat awak?</font>

151
00:11:02,151 --> 00:11:05,612
<font color="#00ffff">- Surat apa?
- Surat seperti ini.</font>

152
00:11:09,178 --> 00:11:11,314
<font color="#00ffff">Kenapa anak Umbutu
perlukan pakar psikiatri?</font>

153
00:11:11,339 --> 00:11:13,143
<font color="#00ffff">Masalah melibatkan ayahnya?</font>

154
00:11:13,182 --> 00:11:17,024
<font color="#00ffff">Orang-orangnya melawan makhluk asing
selama 10 tahun.</font>

155
00:11:17,048 --> 00:11:19,451
<font color="#00ffff">Hubungan mereka sangat rapat.</font>

156
00:11:19,476 --> 00:11:24,008
<font color="#00ffff">Seolah-olah fikiran mereka menjengah
ke minda bawah sedar makhluk asing.</font>

157
00:11:24,033 --> 00:11:25,928
<font color="#00ffff">Ya, ketaksuban awak dengan...</font>

158
00:11:25,929 --> 00:11:29,529
<font color="#00ffff">...keadaan sisa psikik antara
manusia dengan makhluk asing.</font>

159
00:11:29,554 --> 00:11:33,268
<font color="#00ffff">Awak memanggil saya pentaksub.
Itu kelakar.</font>

160
00:11:46,545 --> 00:11:48,983
<font color="#00ffff">Bagaimana mereka menyalakan lampu?</font>

161
00:11:49,876 --> 00:11:52,232
<font color="#00ffff">Kami tidak nyalakan.</font>

162
00:11:53,574 --> 00:11:57,023
<font color="#00ffff">Ia menyala sendiri
dua hari lepas.</font>

163
00:12:02,977 --> 00:12:06,440
<font color="#00ffff"><i>Awak tahu ini satu-satunya pesawat
yang mendarat pada tahun 1996.</i></font>

164
00:12:06,465 --> 00:12:09,911
<font color="#00ffff">Saya menghargai keizinan
yang awak bagi, En. Umbutu.</font>

165
00:12:09,936 --> 00:12:12,269
<font color="#00ffff">Ayah awak seorang yang gigih.</font>

166
00:12:12,294 --> 00:12:15,107
<font color="#00ffff">Keangkuhannya mengakibatkan
kematian separuh orang-orang saya...</font>

167
00:12:15,132 --> 00:12:16,991
<font color="#00ffff">- ...termasuklah adik saya.
- Saya tumpang simpati.</font>

168
00:12:17,016 --> 00:12:17,972
<font color="#00ffff">Hati-hati!</font>

169
00:12:21,556 --> 00:12:23,141
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku di sini?</font>

170
00:12:23,166 --> 00:12:25,022
<font color="#00ffff">Mereka menggerudi.</font>

171
00:12:25,047 --> 00:12:26,347
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

172
00:12:26,372 --> 00:12:28,396
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

173
00:12:28,421 --> 00:12:30,447
<font color="#00ffff">Bila penggerudian itu terhenti?</font>

174
00:12:30,472 --> 00:12:32,432
<font color="#00ffff">Semasa kamu meletupkan pesawat induk.</font>

175
00:12:32,456 --> 00:12:35,574
<font color="#00ffff">Sekarang, ada tak cara
untuk kita naik ke sana?</font>

176
00:12:35,599 --> 00:12:38,590
<font color="#00ffff">Awak tak gayat, kan?</font>

177
00:12:40,245 --> 00:12:42,134
<font color="#00ffff">Setinggi mana?</font>

178
00:13:15,264 --> 00:13:17,275
<font color="#00ffff">Alamak.</font>

179
00:13:18,112 --> 00:13:20,382
<font color="#00ffff">Itu pola yang sama.</font>

180
00:13:22,855 --> 00:13:26,153
<font color="#00ffff">Bermakna, isyarat itu
datang dari pesawat ini.</font>

181
00:13:26,447 --> 00:13:30,023
<font color="#00ffff">20 tahun lepas, semasa kami
memusnahkan pesawat induk,...</font>

182
00:13:30,333 --> 00:13:33,327
<font color="#00ffff">...kami mengesan letusan
frekuensi X-band...</font>

183
00:13:33,352 --> 00:13:36,658
<font color="#00ffff">...yang diarahkan ke ruang angkasa.</font>

184
00:13:51,538 --> 00:13:53,539
<font color="#00ffff">Panggilan kecemasan.</font>

185
00:13:56,835 --> 00:14:00,535
<font color="#00ffff">Nampak seperti ada yang menerima
dan menjawab panggilan.</font>

186
00:14:03,825 --> 00:14:06,790
<font color="#00ffff">Saya akan jadi gila di sini.
Saya tak tahan lagi.</font>

187
00:14:06,858 --> 00:14:08,333
<font color="#00ffff">Sebanyak mana awak rindukan saya?</font>

188
00:14:08,358 --> 00:14:11,693
<font color="#00ffff"><i>Sebenarnya, ketua kakitangan
baru sahaja mendapat pelatih kacak.</i></font>

189
00:14:11,718 --> 00:14:14,671
<font color="#00ffff"><i>Tidak setinggi awak,
tapi mempunyai lesung pipi menarik...</i></font>

190
00:14:14,696 --> 00:14:16,595
<font color="#00ffff"><i>...dan pandai bermain alat muzik.</i></font>

191
00:14:17,571 --> 00:14:19,652
<font color="#00ffff">- Awak tahu saya rindu awak.
<i>- Awak tahu?</i></font>

192
00:14:19,677 --> 00:14:21,493
<font color="#00ffff"><i>Saya akan curi penunda dan
jumpa awak sekarang juga.</i></font>

193
00:14:21,518 --> 00:14:23,522
<font color="#00ffff">Jangan. Kerana kali terakhir
awak buat begitu,...</font>

194
00:14:23,547 --> 00:14:24,855
<font color="#00ffff"><i>...mereka menambah lagi
sebulan tugasan awak.</i></font>

195
00:14:24,883 --> 00:14:27,497
<font color="#00ffff">Mengakulah yang itu dua minit
terbaik dalam hidup awak.</font>

196
00:14:27,522 --> 00:14:28,941
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

197
00:14:28,966 --> 00:14:32,118
<font color="#00ffff">Tapi saya mahu tunang saya
kembali untuk selama-lamanya.</font>

198
00:14:34,561 --> 00:14:35,628
<font color="#00ffff"><i>Apa itu?</i></font>

199
00:14:35,653 --> 00:14:38,817
<font color="#00ffff">Kami mengalami gangguan
bekalan kuasa beberapa hari ini.</font>

200
00:14:40,566 --> 00:14:42,374
<font color="#00ffff">Awak sudah jenguk rumah itu?</font>

201
00:14:42,399 --> 00:14:44,853
<font color="#00ffff"><i>Belum lagi, saya...</i></font>

202
00:14:44,878 --> 00:14:46,916
<font color="#00ffff">Tak mengapa.
Tak perlu terburu-buru.</font>

203
00:14:47,564 --> 00:14:50,134
<font color="#00ffff">Saya jumpa Dylan
di Rumah Putih hari ini.</font>

204
00:14:51,100 --> 00:14:53,187
<font color="#00ffff">Saya rasa kamu perlu berbaik.</font>

205
00:14:53,212 --> 00:14:56,770
<font color="#00ffff">Jadi, dia berjabat tangan dengan presiden
dan saya terperangkap di bulan.</font>

206
00:14:56,795 --> 00:14:58,438
<font color="#00ffff">Itu tentu menarik.</font>

207
00:14:58,463 --> 00:15:00,649
<font color="#00ffff"><i>Awak hampir bunuh dia, ingat?</i></font>

208
00:15:00,674 --> 00:15:02,819
<font color="#00ffff"><i>Bagilah dia sedikit penghargaan, Jake.</i></font>

209
00:15:03,904 --> 00:15:05,211
<font color="#00ffff">P?</font>

210
00:15:06,620 --> 00:15:09,062
<font color="#00ffff"><i>Terima kasih kerana menggunakan QQ.</i></font>

211
00:15:15,601 --> 00:15:17,027
<font color="#00ffff"><i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i></font>

212
00:15:17,352 --> 00:15:21,661
<font color="#00ffff"><i>Mengalu-alukan,
Skuadron Legasi Antarabangsa.</i></font>

213
00:15:22,929 --> 00:15:23,674
<font color="#00ffff">Kapten Hiller.</font>

214
00:15:23,699 --> 00:15:25,731
<font color="#00ffff">Memandangkan beliau terkorban
semasa ujian penerbangan,...</font>

215
00:15:25,756 --> 00:15:27,355
<font color="#00ffff">...apa perasaan awak
untuk berlepas ke bulan...</font>

216
00:15:27,356 --> 00:15:30,339
<font color="#00ffff">...melalui bangsal pesawat yang
dinamakan sempena nama ayah awak?</font>

217
00:15:30,343 --> 00:15:32,028
<font color="#00ffff">Dia akan menyukainya.</font>

218
00:15:32,143 --> 00:15:33,607
<font color="#00ffff"><i>Malangnya dia tak berada di sini.</i></font>

219
00:15:33,632 --> 00:15:37,559
<font color="#00ffff">Kapten Lao, China memainkan peranan penting
untuk program pertahanan ruang bumi.</font>

220
00:15:37,583 --> 00:15:40,231
<font color="#00ffff">Ada apa-apa yang awak mahu
sampaikan untuk rakyat China?</font>

221
00:15:40,235 --> 00:15:43,334
<font color="#00ffff">Berada di pasukan sama yang
mewakili perpaduan dunia...</font>

222
00:15:43,355 --> 00:15:46,645
<font color="#00ffff">Mak tak mahu mesej awak.
Mak mahu dengar suara awak.</font>

223
00:15:46,670 --> 00:15:48,222
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

224
00:15:48,247 --> 00:15:49,556
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa.</font>

225
00:15:50,387 --> 00:15:54,203
<font color="#00ffff"><i>Anak mak sedang menempa namanya.</i></font>

226
00:15:54,228 --> 00:15:55,727
<font color="#00ffff"><i>Mak okey tak?</i></font>

227
00:15:55,752 --> 00:15:58,424
<font color="#00ffff">Jaga diri di sana.</font>

228
00:16:01,542 --> 00:16:03,475
<font color="#00ffff"><i>Pangkalan bulan,
ini Skuadron Legasi.</i></font>

229
00:16:03,500 --> 00:16:06,165
<font color="#00ffff">Kami pada kedudukan terakhir,
meminta keizinan untuk mendarat.</font>

230
00:16:06,190 --> 00:16:09,869
<font color="#00ffff">Keizinan diberi.
Selamat datang ke bulan, Kapten.</font>

231
00:16:20,368 --> 00:16:22,204
<font color="#00ffff">Bawa bertenang.</font>

232
00:16:22,445 --> 00:16:25,594
<font color="#00ffff">Jangan belasah dia.
Mudah.</font>

233
00:16:43,384 --> 00:16:45,687
<font color="#00ffff">Saya juga boleh dapat tandatangan?</font>

234
00:16:48,071 --> 00:16:49,567
<font color="#00ffff">Sambung kerja.</font>

235
00:16:50,523 --> 00:16:52,287
<font color="#00ffff">Pakcik Jiang!</font>

236
00:16:53,560 --> 00:16:55,877
<font color="#00ffff">Awak makin menyerupai mak awak.</font>

237
00:16:55,902 --> 00:16:58,540
<font color="#00ffff">Ayat itu sentiasa ingin
didengari setiap wanita.</font>

238
00:17:02,112 --> 00:17:04,263
<font color="#00ffff"><i>Susu bulan Mengniu.</i></font>

239
00:17:09,879 --> 00:17:11,705
<font color="#00ffff">Merata tempat aku cari kau.</font>

240
00:17:11,731 --> 00:17:13,489
<font color="#00ffff">- Aku ada berita baik.
- Ya?</font>

241
00:17:13,514 --> 00:17:16,909
<font color="#00ffff">Juruterbang yang China hantar
adalah bakal isteri aku.</font>

242
00:17:16,934 --> 00:17:18,359
<font color="#00ffff">Rasanya hati aku dah meletup.</font>

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,934
<font color="#00ffff">Seolah-olah jiwa kami sedang berhubung.</font>

244
00:17:24,015 --> 00:17:25,839
<font color="#00ffff">Dia baru berjalan masuk, kan?</font>

245
00:17:25,864 --> 00:17:27,442
<font color="#00ffff">Ya.</font>

246
00:17:31,108 --> 00:17:32,675
<font color="#00ffff">Baik.</font>

247
00:17:34,027 --> 00:17:36,759
<font color="#00ffff">Kau tak mahu habiskan?</font>

248
00:17:41,308 --> 00:17:43,078
<font color="#00ffff">Tumpang lalu?</font>

249
00:17:46,441 --> 00:17:49,237
<font color="#00ffff">Kita tahu apa yang akan berlaku
jika kau halang laluan aku.</font>

250
00:17:55,060 --> 00:17:57,665
<font color="#00ffff">- Aku sudah lama menunggunya.
- Morrison.</font>

251
00:17:58,602 --> 00:18:00,375
<font color="#00ffff">Apa yang sedang berlaku?</font>

252
00:18:02,921 --> 00:18:09,245
<font color="#00ffff">- Saya tanya awak!
- Ya, tuan. Lantai licin.</font>

253
00:18:09,564 --> 00:18:11,263
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

254
00:18:11,288 --> 00:18:13,362
<font color="#00ffff">Gembira dapat jumpa kau, Dylan.</font>

255
00:18:18,272 --> 00:18:22,411
<font color="#00ffff">Aku hampir menumbuk dia semula.</font>

256
00:18:22,866 --> 00:18:24,339
<font color="#00ffff">Kau buat pilihan yang tepat.</font>

257
00:18:24,364 --> 00:18:28,120
<font color="#00ffff">Kau hampir bunuh dia, tapi itulah
tujuannya kerusi pelenting dibuat.</font>

258
00:18:28,145 --> 00:18:30,281
<font color="#00ffff">Tidak, aku keterlaluan.</font>

259
00:18:31,998 --> 00:18:35,521
<font color="#00ffff">Aku fikir itu satu-satunya cara
untuk aku menonjolkan diri.</font>

260
00:18:35,546 --> 00:18:38,728
<font color="#00ffff">Kau takkan dapat memimpin skuadron itu.</font>

261
00:18:38,753 --> 00:18:41,376
<font color="#00ffff">Cara itu tak berguna di dunia ini.</font>

262
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
<font color="#00ffff">Kau nak tahu? Dia ada pengaruh.</font>

263
00:18:43,551 --> 00:18:45,708
<font color="#00ffff">Kita cuma anak yatim.</font>

264
00:18:45,882 --> 00:18:49,782
<font color="#00ffff">Perkara terakhir yang aku ucap kepada
mak-ayah aku adalah aku benci mereka.</font>

265
00:18:52,785 --> 00:18:54,814
<font color="#00ffff">Satu-satunya alasan aku masih hidup
adalah kerana mereka hantar aku...</font>

266
00:18:54,839 --> 00:18:56,579
<font color="#00ffff">...ke kem bodoh itu.</font>

267
00:18:56,604 --> 00:18:58,725
<font color="#00ffff">Baguslah mereka buat begitu.</font>

268
00:19:02,683 --> 00:19:06,120
<font color="#00ffff">Kerana cuma kau satu-satunya
keluarga yang aku ada.</font>

269
00:19:06,704 --> 00:19:09,797
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, latihan terakhir.
Pemenang akan memimpin Squadron Legasi.</i></font>

270
00:19:09,822 --> 00:19:13,218
<font color="#00ffff"><i>Kenapa kau tak mengaku kalah, Morrison?
Tempat kedua sudah memadai.</i></font>

271
00:19:13,243 --> 00:19:15,241
<font color="#00ffff"><i>Ya, kita tengoklah nanti, Kapten Hiller.</i></font>

272
00:19:15,266 --> 00:19:16,887
<font color="#00ffff"><i>Aku ambil laluan kiri!</i></font>

273
00:19:16,912 --> 00:19:18,377
<font color="#00ffff"><i>Manalah cukup ruang!</i></font>

274
00:19:18,402 --> 00:19:20,071
<font color="#00ffff"><i>Teruklah, Jake.
Kau akan melanggar sayap aku.</i></font>

275
00:19:20,096 --> 00:19:21,617
<font color="#00ffff"><i>Pangkalan, saya akan terhempas.</i></font>

276
00:19:21,642 --> 00:19:23,647
<font color="#00ffff"><i>Keluar!</i></font>

277
00:19:33,510 --> 00:19:39,441
<font color="#00ffff"><i>Dr. O'Brian, diminta melapor
ke bilik pembedahan.</i></font>

278
00:19:42,232 --> 00:19:44,647
<font color="#00ffff">Selamat pagi, Brakish.
Apa khabar?</font>

279
00:19:44,672 --> 00:19:46,590
<font color="#00ffff">Saya bawakan awak bunga baru.</font>

280
00:19:47,046 --> 00:19:51,472
<font color="#00ffff">Dactylorhiza Maculata,
atau orkid berbintik.</font>

281
00:19:51,497 --> 00:19:57,197
<font color="#00ffff">Apabila ia berbunga mekar,
wangiannya akan menusuk kalbu.</font>

282
00:19:57,261 --> 00:19:58,382
<font color="#00ffff">Awak percaya tak?</font>

283
00:19:58,407 --> 00:20:02,218
<font color="#00ffff">Awak sudah koma selama 7300 hari.</font>

284
00:20:02,996 --> 00:20:06,905
<font color="#00ffff">Saya memasuki kelas mengait.</font>

285
00:20:06,930 --> 00:20:08,102
<font color="#00ffff">Rasa gatal tak?</font>

286
00:20:08,127 --> 00:20:10,354
<font color="#00ffff">Beritahu saya jika gatal,
saya akan...</font>

287
00:20:16,408 --> 00:20:17,978
<font color="#00ffff">Awak dah bangun!</font>

288
00:20:18,367 --> 00:20:20,623
<font color="#00ffff">Kita menang tak?</font>

289
00:20:21,510 --> 00:20:24,452
<font color="#00ffff">Anne, bawa pasukan perubatan.
Dia sudah bangun.</font>

290
00:20:24,707 --> 00:20:28,219
<font color="#00ffff">Mana cermin mata saya?
Saya tak boleh melihat.</font>

291
00:20:28,244 --> 00:20:30,058
<font color="#00ffff">Ada di sini.</font>

292
00:20:31,787 --> 00:20:33,037
<font color="#00ffff">Berapa lama saya terlelap?</font>

293
00:20:33,062 --> 00:20:35,262
<font color="#00ffff">Sangat lama, sayang.
Sangat lama.</font>

294
00:20:35,301 --> 00:20:37,904
<font color="#00ffff">Ya, saya boleh nampak.</font>

295
00:20:37,929 --> 00:20:41,600
<font color="#00ffff">Sayang, awak makin gemuk.</font>

296
00:20:42,465 --> 00:20:44,789
<font color="#00ffff">Dan botak.</font>

297
00:20:51,534 --> 00:20:53,630
<font color="#00ffff">Tapi masih segak.</font>

298
00:20:53,964 --> 00:20:55,597
<font color="#00ffff">Ini baru diterima dari teleskop.</font>

299
00:20:55,622 --> 00:20:58,486
<font color="#00ffff">Seolah-olah ada sejenis tenaga
yang menarik gelang Planet Zuhal.</font>

300
00:20:58,811 --> 00:21:00,586
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan pangkalan
pertahanan kita di sana?</font>

301
00:21:00,611 --> 00:21:01,988
<font color="#00ffff">Hilang.</font>

302
00:21:02,264 --> 00:21:05,750
<font color="#00ffff">Bukan sekadar pangkalan.
Seolah-olah seluruh planet itu lenyap.</font>

303
00:21:09,551 --> 00:21:10,841
<font color="#00ffff">Naikkan paras berjaga-jaga
kepada bahaya.</font>

304
00:21:10,842 --> 00:21:12,441
<font color="#00ffff">Baik.</font>

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,033
<font color="#00ffff">Hey, sayang.</font>

306
00:21:19,313 --> 00:21:23,333
<font color="#00ffff">Dengar, kemas semua barang-barang awak
dan pergi ke rumah kakak awak sekarang.</font>

307
00:21:34,175 --> 00:21:38,717
<font color="#00ffff">Tapi simbol ini muncul lebih kerap
berbanding semua yang saya temui.</font>

308
00:21:38,742 --> 00:21:40,918
<font color="#00ffff">Cuba tengok persamaannya.</font>

309
00:21:40,943 --> 00:21:42,930
<font color="#00ffff">Bagaimana awak tak boleh
nampak kaitannya?</font>

310
00:21:42,955 --> 00:21:44,007
<font color="#00ffff">Bukannya saya tak nampak.</font>

311
00:21:44,032 --> 00:21:45,689
<font color="#00ffff">Pada pendapat saya, ada perkara
yang lebih penting sekarang...</font>

312
00:21:45,714 --> 00:21:46,772
<font color="#00ffff">...daripada menganalisis contengan itu.</font>

313
00:21:46,797 --> 00:21:48,771
<font color="#00ffff">Seperti pesawat angkasa lepas
yang kembali aktif.</font>

314
00:21:48,796 --> 00:21:49,825
<font color="#00ffff">- Tuan.
- Ya.</font>

315
00:21:49,850 --> 00:21:52,985
<font color="#00ffff">- Kita terputus hubungan dengan Zuhal.
- Apa?</font>

316
00:21:53,010 --> 00:21:54,996
<font color="#00ffff">- Kita perlu maklumkan kepada Presiden.
- Saya dah cuba.</font>

317
00:21:55,021 --> 00:21:57,487
<font color="#00ffff">Tanner kata dia akan hubungi kita
selepas sidang media.</font>

318
00:21:57,512 --> 00:21:59,931
<font color="#00ffff">Abaikan Tanner. Kita perlu
bercakap dengan Lanford sekarang.</font>

319
00:21:59,956 --> 00:22:02,684
<font color="#00ffff">- Baik.
- Terima kasih.</font>

320
00:22:06,635 --> 00:22:09,008
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya ayah awak
tak bunuh gajah.</font>

321
00:22:09,033 --> 00:22:09,746
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

322
00:22:10,171 --> 00:22:13,217
<font color="#00ffff">Tengok, hempasan di Roswell
pada tahun 1947.</font>

323
00:22:13,242 --> 00:22:16,263
<font color="#00ffff">Petani di tempat kejadian
melukis bulatan yang sama.</font>

324
00:22:16,288 --> 00:22:19,856
<font color="#00ffff">Dan setiap kali saya menyoal dan
menunjukkannya kepada pesakit saya,...</font>

325
00:22:19,881 --> 00:22:22,898
<font color="#00ffff">...mereka menunjukkan
perasaan yang sama.</font>

326
00:22:22,923 --> 00:22:24,128
<font color="#00ffff">Takut.</font>

327
00:22:24,835 --> 00:22:26,633
<font color="#00ffff">Saya rasa itu bukan bulatan.</font>

328
00:22:26,658 --> 00:22:28,200
<font color="#00ffff">Pada malam pesawat itu menyala,...</font>

329
00:22:28,225 --> 00:22:31,482
<font color="#00ffff">...saya dapat gambaran
yang paling kuat.</font>

330
00:22:35,188 --> 00:22:37,131
<font color="#00ffff">Dan saya melukis ini.</font>

331
00:22:47,469 --> 00:22:48,616
<font color="#00ffff">Itu menarik.</font>

332
00:22:48,641 --> 00:22:50,543
<font color="#00ffff">Bagaimana awak mentafsirkan
begitu banyak bahasa mereka?</font>

333
00:22:51,468 --> 00:22:53,631
<font color="#00ffff">Mereka sedang memburu kita.</font>

334
00:22:53,937 --> 00:22:57,199
<font color="#00ffff">Kita perlu belajar
cara untuk memburu mereka.</font>

335
00:23:02,263 --> 00:23:04,698
<font color="#00ffff">- Bermakna, "awak cantik".
- Terima kasih.</font>

336
00:23:04,723 --> 00:23:05,842
<font color="#00ffff">Bukan kau, maksud aku...</font>

337
00:23:05,866 --> 00:23:07,731
<font color="#00ffff">Kau perlu buang saluran masuk subsonik...</font>

338
00:23:07,756 --> 00:23:10,372
<font color="#00ffff">...sebelum kau boleh selaraskan
katrij plasma keseimbangan terma.</font>

339
00:23:10,397 --> 00:23:12,922
<font color="#00ffff">Bagus, kenapa kau tak letak
alat itu dan bantu aku?</font>

340
00:23:14,690 --> 00:23:16,637
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

341
00:23:16,663 --> 00:23:18,209
<font color="#00ffff">- Ia berlaku.
- Teruk.</font>

342
00:23:18,234 --> 00:23:19,735
<font color="#00ffff">Tindak balas kimia, feromon.</font>

343
00:23:19,760 --> 00:23:22,749
<font color="#00ffff">Semua darah pada tubuh aku,
mengalir ke kepala aku.</font>

344
00:23:22,774 --> 00:23:23,795
<font color="#00ffff">Kepala kau?</font>

345
00:23:23,820 --> 00:23:26,861
<font color="#00ffff">- Aku akan memperkenalkan diri.
- Ya, tiada masalah.</font>

346
00:23:27,029 --> 00:23:28,526
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

347
00:23:30,525 --> 00:23:32,515
<font color="#00ffff">Awak tentu juruterbang
yang China hantar.</font>

348
00:23:32,540 --> 00:23:35,411
<font color="#00ffff">- Awak tahu dari bendera ini?
- Betul.</font>

349
00:23:35,436 --> 00:23:37,465
<font color="#00ffff">Lagipun saya dengar awak
bercakap bahasa China tadi.</font>

350
00:23:37,490 --> 00:23:41,129
<font color="#00ffff">Awak mahu pergi minum atau
mungkin jatuh cinta.</font>

351
00:23:41,666 --> 00:23:46,131
<font color="#00ffff">- Bukannya awak terlalu muda untuk bercinta?
- Saya berumur 23 tahun enam bulan.</font>

352
00:23:55,099 --> 00:24:02,971
<font color="#00ffff"><i>Semua kakitangan, sila melapor
kepada stesen anda segera.</i></font>

353
00:24:05,285 --> 00:24:07,121
<font color="#00ffff">Aktifkan senjata utama.</font>

354
00:24:18,603 --> 00:24:20,596
<font color="#00ffff">- Hubungi Dewan Keselamatan.
- Ya, tuan.</font>

355
00:24:20,621 --> 00:24:22,028
<font color="#00ffff">Paparkan.</font>

356
00:24:30,481 --> 00:24:32,173
<font color="#00ffff">- Tuan.
- Ya.</font>

357
00:24:32,198 --> 00:24:34,007
<font color="#00ffff">Ini baru masuk.</font>

358
00:24:36,731 --> 00:24:38,884
<font color="#00ffff">Itu kapal angkasa.</font>

359
00:24:44,986 --> 00:24:48,147
<font color="#00ffff">Puan Presiden, ketua-ketua negara
berada di talian.</font>

360
00:24:49,129 --> 00:24:50,768
<font color="#00ffff">David, awak nampak tak?</font>

361
00:24:50,793 --> 00:24:53,482
<font color="#00ffff"><i>Ya, Puan Presiden.
Saya sedang melihatnya.</i></font>

362
00:24:55,906 --> 00:24:59,187
<font color="#00ffff"><i>Mereka berkemungkinan akan menyerang.
Kita perlu mulakan serangan.</i></font>

363
00:24:59,212 --> 00:25:00,246
<font color="#00ffff"><i>Tunggu.</i></font>

364
00:25:00,271 --> 00:25:01,593
<font color="#00ffff"><i>Tunggu dulu. Pada pandangan saya,...</i></font>

365
00:25:01,618 --> 00:25:04,240
<font color="#00ffff">...rekaan dan teknologi
pesawat ini...</font>

366
00:25:04,265 --> 00:25:06,221
<font color="#00ffff">...berbeza dari yang pernah
menyerang kita.</font>

367
00:25:06,246 --> 00:25:07,662
<font color="#00ffff"><i>Ini bukan mereka.</i></font>

368
00:25:07,687 --> 00:25:09,914
<font color="#00ffff">- Bagaimana kalau awak salah?
<i>- Jika salah,...</i></font>

369
00:25:09,939 --> 00:25:12,435
<font color="#00ffff"><i>...bermakna kita mencetuskan
perang dengan spesies baru.</i></font>

370
00:25:12,460 --> 00:25:15,376
<font color="#00ffff">Buat masa sekarang, kita tahu
bahawa pangkalan Zuhal telah musnah.</font>

371
00:25:15,401 --> 00:25:18,645
<font color="#00ffff">Puan Presiden, barangkali ini
serangan yang diselaraskan.</font>

372
00:25:18,676 --> 00:25:20,307
<font color="#00ffff">Tetapkan meriam pada posisi menembak.</font>

373
00:25:20,708 --> 00:25:21,307
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

374
00:25:22,467 --> 00:25:25,972
<font color="#00ffff"><i>Kita perlu berhati-hati dan
dengar arahan Pengarah Levinson.</i></font>

375
00:25:25,997 --> 00:25:27,676
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan ahli dewan lain?</font>

376
00:25:27,701 --> 00:25:29,603
<font color="#00ffff"><i>Tangguhkan dahulu sehingga
kita tahu lebih lanjut.</i></font>

377
00:25:29,628 --> 00:25:32,828
<font color="#00ffff"><i>Kita perlu buat keputusan.
Saya memilih untuk menyerang.</i></font>

378
00:25:32,853 --> 00:25:35,381
<font color="#00ffff"><i>Saya juga memilih menyerang.</i></font>

379
00:25:37,286 --> 00:25:40,308
<font color="#00ffff">Puan Presiden, saya perlukan jawapan.</font>

380
00:25:41,466 --> 00:25:43,504
<font color="#00ffff">Tembak mereka, Komander.</font>

381
00:25:44,737 --> 00:25:45,866
<font color="#00ffff">Kita menyasarkan.</font>

382
00:25:45,891 --> 00:25:47,951
<font color="#00ffff"><i>Saya rasa ini satu kesilapan.
Fikirkan..</i></font>

383
00:25:47,976 --> 00:25:49,328
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

384
00:26:08,143 --> 00:26:09,854
<font color="#00ffff">Paparkan gambaran.</font>

385
00:26:11,180 --> 00:26:13,506
<font color="#00ffff">Pesawat terhempas di
Kawah Van de Graaff.</font>

386
00:26:13,531 --> 00:26:15,925
<font color="#00ffff">Tiada sebarang tanda-tanda kehidupan.</font>

387
00:26:16,562 --> 00:26:18,782
<font color="#00ffff">Mudah-mudahan kita membuat
tindakan betul.</font>

388
00:26:18,807 --> 00:26:21,955
<font color="#00ffff"><i>Puan Presiden, kita perlu hantar pasukan
untuk menyiasat bangkai pesawat itu.</i></font>

389
00:26:21,980 --> 00:26:24,393
<font color="#00ffff"><i>Kita perlu tahu
siapa yang kita tembak.</i></font>

390
00:26:24,418 --> 00:26:26,630
<font color="#00ffff">Tiada tanda-tanda kehidupan
dan ancaman telah dineutralkan.</font>

391
00:26:26,662 --> 00:26:29,644
<font color="#00ffff">Kita boleh hantar pasukan,
tapi David perlu ke DC.</font>

392
00:26:29,669 --> 00:26:31,792
<font color="#00ffff">Tidak, jangan politikkan keadaan ini.</font>

393
00:26:31,817 --> 00:26:34,177
<font color="#00ffff">Saya perlu naik ke sana
dan cari jawapan.</font>

394
00:26:34,202 --> 00:26:38,462
<font color="#00ffff">Awak boleh memimpin pasukan
ke sana selepas sambutan perayaan.</font>

395
00:26:38,627 --> 00:26:39,774
<font color="#00ffff">Awak dengar arahan Presiden.</font>

396
00:26:39,799 --> 00:26:42,791
<font color="#00ffff">Jumpa esok dengan senyuman terbaik awak.</font>

397
00:26:42,816 --> 00:26:44,919
<font color="#00ffff">Awak mahu tengok senyuman terbaik saya?</font>

398
00:26:46,943 --> 00:26:48,517
<font color="#00ffff">Dia putuskan talian saya?</font>

399
00:26:48,542 --> 00:26:50,670
<font color="#00ffff">Nampaknya begitulah, tuan.</font>

400
00:26:53,634 --> 00:26:54,916
<font color="#00ffff">Kau nak ke mana?</font>

401
00:26:54,941 --> 00:26:55,959
<font color="#00ffff">Jake.</font>

402
00:26:55,984 --> 00:26:57,461
<font color="#00ffff">Kau patut fikir masak-masak.</font>

403
00:26:57,486 --> 00:27:01,181
<font color="#00ffff">Baik, semua keluar!
Saya akan pergi.</font>

404
00:27:03,602 --> 00:27:06,068
<font color="#00ffff">Tunggu.
Penunda kita tak boleh terbang.</font>

405
00:27:06,093 --> 00:27:08,223
<font color="#00ffff">Kita akan guna penunda Mike.</font>

406
00:27:08,248 --> 00:27:10,530
<font color="#00ffff">Jiang takkan suka keadaan ini.</font>

407
00:27:10,555 --> 00:27:14,735
<font color="#00ffff"><i>Pada pukul 21.00,
Program Pertahanan Angkasa Bumi...</i></font>

408
00:27:14,760 --> 00:27:18,601
<font color="#00ffff"><i>...mematahkan serangan makhluk asing
yang menyasarkan planet kita.</i></font>

409
00:27:21,571 --> 00:27:22,986
<font color="#00ffff">Itu bukan mereka.</font>

410
00:27:23,011 --> 00:27:25,520
<font color="#00ffff">- Ayah belum pasti.
- Itu bukan mereka.</font>

411
00:27:25,545 --> 00:27:28,367
<font color="#00ffff">- Ayah perlu beritahu dunia.
- Tuan, masa untuk ambil ubat.</font>

412
00:27:28,392 --> 00:27:30,071
<font color="#00ffff">Saya perlu bercakap dengan
Ketua Staf Gabungan!</font>

413
00:27:30,096 --> 00:27:32,901
<font color="#00ffff">Matthew, tolong bagi kami masa.</font>

414
00:27:37,587 --> 00:27:41,002
<font color="#00ffff">Awak tak patut buang masa
dengan orang tua nyanyuk.</font>

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,789
<font color="#00ffff">Awak berhenti terbang
untuk jaga ayah...</font>

416
00:27:42,814 --> 00:27:44,802
<font color="#00ffff">...dan ayah tahu betapa awak
suka terbang.</font>

417
00:27:44,827 --> 00:27:46,816
<font color="#00ffff">Awak patut bersama Jake.</font>

418
00:27:47,450 --> 00:27:49,814
<font color="#00ffff">Dia berada di bulan, ingat?</font>

419
00:27:52,196 --> 00:27:54,283
<font color="#00ffff">Awak patut bersama Presiden.</font>

420
00:27:54,308 --> 00:27:56,337
<font color="#00ffff">Memang saya bersama Presiden.</font>

421
00:27:58,301 --> 00:28:00,179
<font color="#00ffff">Mereka kembali.</font>

422
00:28:01,364 --> 00:28:04,777
<font color="#00ffff">Dan kita takkan dapat
hentikan mereka kali ini.</font>

423
00:28:30,405 --> 00:28:33,328
<font color="#00ffff">Aku akan tuntut dendam, adik.</font>

424
00:28:39,613 --> 00:28:42,444
<font color="#00ffff">Tunggu, saya perlukan resit!</font>

425
00:28:54,202 --> 00:28:55,828
<font color="#00ffff">Bagaimana awak kenal dia?</font>

426
00:28:55,853 --> 00:28:59,399
<font color="#00ffff">Dia tunang Patricia Whitmore.</font>

427
00:28:59,519 --> 00:29:00,541
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

428
00:29:00,566 --> 00:29:02,022
<font color="#00ffff">- Bagus, Collins.
- Tuan.</font>

429
00:29:02,047 --> 00:29:03,755
<font color="#00ffff">Ada orang hubungi teksi?</font>

430
00:29:03,780 --> 00:29:05,552
<font color="#00ffff">- Terima kasih, Jake.
- Tiada masalah.</font>

431
00:29:05,577 --> 00:29:07,478
<font color="#00ffff">Cepat gerak, kerana aku mencuri pesawat ini.</font>

432
00:29:07,503 --> 00:29:09,249
<font color="#00ffff">Saya ikut awak.</font>

433
00:29:09,274 --> 00:29:11,287
<font color="#00ffff">Ini operasi ESD.</font>

434
00:29:11,312 --> 00:29:15,416
<font color="#00ffff">Dilarang sama sekali untuk orang awam
dan panglima perang.</font>

435
00:29:15,441 --> 00:29:16,960
<font color="#00ffff">Saya telah mengizinkan awak masuk.</font>

436
00:29:16,985 --> 00:29:19,735
<font color="#00ffff">Ada eloknya awak balas jasa saya.</font>

437
00:29:27,390 --> 00:29:28,646
<font color="#00ffff">Dia nak ke mana?</font>

438
00:29:28,671 --> 00:29:30,427
<font color="#00ffff">- Saya ikut juga.
- Catherine.</font>

439
00:29:30,452 --> 00:29:33,452
<font color="#00ffff">Seseorang telah melakarnya
dan saya akan cari puncanya.</font>

440
00:29:33,487 --> 00:29:35,756
<font color="#00ffff">Maaf, Pengarah Levinson.</font>

441
00:29:35,781 --> 00:29:37,253
<font color="#00ffff">Awak mahu ke mana?</font>

442
00:29:37,278 --> 00:29:39,180
<font color="#00ffff">Ikut kami, Floyd.
Semua orang ikut.</font>

443
00:29:39,205 --> 00:29:41,446
<font color="#00ffff">- Mungkin awak berguna.
- Tidak.</font>

444
00:29:41,471 --> 00:29:43,543
<font color="#00ffff">Awak takkan naik pesawat itu.
Begitu juga saya.</font>

445
00:29:43,568 --> 00:29:46,044
<font color="#00ffff">Kita takkan tinggalkan
tempat ini dan kita akan...</font>

446
00:29:48,376 --> 00:29:49,638
<font color="#00ffff">Hai.</font>

447
00:29:49,733 --> 00:29:52,596
<font color="#00ffff">Aku belum pernah menaiki penunda.
Ada apa-apa yang aku patut tahu?</font>

448
00:29:52,621 --> 00:29:54,940
<font color="#00ffff">Banyak yang kau perlu tahu.</font>

449
00:29:54,946 --> 00:29:58,459
<font color="#00ffff">Tali pinggang keledar, itu wajib.</font>

450
00:29:58,523 --> 00:30:00,890
<font color="#00ffff">David, silakan duduk.</font>

451
00:30:00,962 --> 00:30:03,441
<font color="#00ffff">- Di mana? Betul?
- Kenapa, kau gementar?</font>

452
00:30:03,466 --> 00:30:05,342
<font color="#00ffff">Aku tak suka menaiki penunda.</font>

453
00:30:05,367 --> 00:30:08,196
<font color="#00ffff">Jangan bimbang,
aku tak mengalami kemalangan...</font>

454
00:30:08,221 --> 00:30:11,450
<font color="#00ffff">...beberapa hari ini.
Tapi itu disengajakan.</font>

455
00:30:11,525 --> 00:30:12,672
<font color="#00ffff">Apa?</font>

456
00:30:12,797 --> 00:30:14,590
<font color="#00ffff">Baik, kita berlepas.</font>

457
00:30:19,334 --> 00:30:21,669
<font color="#00ffff">Aku benci terbang.</font>

458
00:30:21,802 --> 00:30:23,661
<font color="#00ffff">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

459
00:30:38,943 --> 00:30:40,479
<font color="#00ffff">Boleh tahan.</font>

460
00:30:40,504 --> 00:30:44,306
<font color="#00ffff">- Aku belum aktifkan pemacu pelakuran.
- Apa?</font>

461
00:30:54,535 --> 00:30:58,361
<font color="#00ffff">Dan pada detik sukar kita,
ketika semua harapan hilang,...</font>

462
00:30:58,386 --> 00:31:00,831
<font color="#00ffff">...saya berkata, "jangan menyerah."</font>

463
00:31:00,878 --> 00:31:02,888
<font color="#00ffff">"Awak perlu yakin."</font>

464
00:31:03,013 --> 00:31:06,467
<font color="#00ffff">Ketika itu, perasaan ini memancar masuk.</font>

465
00:31:06,592 --> 00:31:08,470
<font color="#00ffff">Seperti petir.</font>

466
00:31:09,474 --> 00:31:13,965
<font color="#00ffff">Ketika itulah munculnya idea saya
yang menyelamatkan dunia.</font>

467
00:31:15,557 --> 00:31:17,324
<font color="#00ffff">Ya.</font>

468
00:31:19,141 --> 00:31:20,527
<font color="#00ffff">Tuan.</font>

469
00:31:21,840 --> 00:31:22,810
<font color="#00ffff">Bangun pun.</font>

470
00:31:23,450 --> 00:31:24,887
<font color="#00ffff">Selamat kembali.</font>

471
00:31:26,345 --> 00:31:29,325
<font color="#00ffff">Buku ini amat berpatutan.
9.95 dolar.</font>

472
00:31:29,350 --> 00:31:31,712
<font color="#00ffff">Hadiah yang menarik untuk cucu kamu.</font>

473
00:31:31,907 --> 00:31:33,777
<font color="#00ffff">Sekiranya kamu mempunyai cucu.</font>

474
00:31:33,801 --> 00:31:36,212
<font color="#00ffff">Mahu pergi sekarang?</font>

475
00:31:36,766 --> 00:31:38,535
<font color="#00ffff">Jangan tergesa-gesa.</font>

476
00:31:40,485 --> 00:31:42,192
<font color="#00ffff">Ayah sudah bangun?</font>

477
00:31:42,550 --> 00:31:45,225
<font color="#00ffff">Kita boleh menonton sambutan ini
di TV bersama-sama.</font>

478
00:31:49,258 --> 00:31:51,030
<font color="#00ffff">Matthew!</font>

479
00:31:59,745 --> 00:32:00,726
<font color="#00ffff">Apa tu?</font>

480
00:32:00,751 --> 00:32:04,574
<font color="#00ffff">Kita terbang melintasi
serpihan pesawat induk lama.</font>

481
00:32:08,044 --> 00:32:12,062
<font color="#00ffff">Jangan risau. Secara asasnya ini
adalah tangki angkasa.</font>

482
00:32:12,255 --> 00:32:14,201
<font color="#00ffff">Tangki angkasa? Betul?</font>

483
00:32:21,511 --> 00:32:24,294
<font color="#00ffff">Kita menuju ke Kawah Van de Graaff.</font>

484
00:32:24,321 --> 00:32:27,955
<font color="#00ffff">Itu dia. Itu lokasi hempasan.</font>

485
00:32:37,696 --> 00:32:41,193
<font color="#00ffff">Hari ini, kita berbesar hati
untuk berada di hadapan...</font>

486
00:32:41,218 --> 00:32:45,289
<font color="#00ffff">...lelaki dan wanita berani,
yang menentang cabaran getir...</font>

487
00:32:45,314 --> 00:32:46,388
<font color="#00ffff">...dan membawa kita
kepada kemenangan...</font>

488
00:32:46,389 --> 00:32:49,789
<font color="#00ffff">...ke atas pencerobohan makhluk asing
dua dekad lalu.</font>

489
00:32:49,814 --> 00:32:54,624
<font color="#00ffff">Jeneral Grey dan isterinya
yang jelita, Audrey.</font>

490
00:32:59,738 --> 00:33:02,042
<font color="#00ffff">Kami berterima kasih atas
kepimpinan tidak berbelah bahagi anda.</font>

491
00:33:02,067 --> 00:33:05,638
<font color="#00ffff">Jeffrey. Di mana Levinson?</font>

492
00:33:05,915 --> 00:33:07,394
<font color="#00ffff"><i>Apa yang kita cari?</i></font>

493
00:33:07,819 --> 00:33:10,928
<font color="#00ffff"><i>Mudah-mudahan kita tahu
selepas melihatnya.</i></font>

494
00:33:10,953 --> 00:33:13,145
<font color="#00ffff">Ada tak cara untuk kita
tengok apa yang mereka tengok?</font>

495
00:33:13,970 --> 00:33:16,839
<font color="#00ffff">Awak siap boleh bercakap dengan mereka.</font>

496
00:33:17,120 --> 00:33:18,955
<font color="#00ffff">Tatu menarik.</font>

497
00:33:19,237 --> 00:33:22,006
<font color="#00ffff">Itu jumlah makhluk asing
yang kau bunuh, kan?</font>

498
00:33:22,631 --> 00:33:24,336
<font color="#00ffff">Bagaimana kau bunuh mereka?</font>

499
00:33:25,648 --> 00:33:28,383
<font color="#00ffff">Serang mereka dari belakang.</font>

500
00:33:33,786 --> 00:33:35,031
<font color="#00ffff">Catherine.</font>

501
00:33:35,056 --> 00:33:39,727
<font color="#00ffff">Rasanya saya dah jumpa
satu contengan awak.</font>

502
00:33:41,715 --> 00:33:42,995
<font color="#00ffff"><i>Charlie.</i></font>

503
00:33:43,020 --> 00:33:46,771
<font color="#00ffff">Maklumkan pangkalan untuk
menyediakan makmal di Kawasan 51.</font>

504
00:33:53,923 --> 00:33:56,080
<font color="#00ffff">Bagaimana pemandangan di sana,
Kapten Hiller?</font>

505
00:33:56,105 --> 00:33:59,904
<font color="#00ffff"><i>Bumi kelihatan begitu cantik
dari sini, Puan Presiden.</i></font>

506
00:33:59,929 --> 00:34:02,730
<font color="#00ffff">Pada hari ini, tahun 1996,...</font>

507
00:34:02,755 --> 00:34:05,267
<font color="#00ffff">...Presiden Whitmore dengan
penuh semangat mengisytiharkan...</font>

508
00:34:05,292 --> 00:34:08,500
<font color="#00ffff">"Kita takkan berpeluk tubuh
dalam kegelapan malam."</font>

509
00:34:08,525 --> 00:34:12,709
<font color="#00ffff">- Dan kita takkan begitu.
- Presiden Whitmore!</font>

510
00:34:13,185 --> 00:34:15,572
<font color="#00ffff">Sebuah kejutan.</font>

511
00:34:15,597 --> 00:34:18,950
<font color="#00ffff">Tuan-tuan dan puan-puan,
seorang lagi pahlawan perang.</font>

512
00:34:18,975 --> 00:34:22,308
<font color="#00ffff">Tak lain tak bukan,
Presiden Thomas Whitmore.</font>

513
00:34:22,333 --> 00:34:24,721
<font color="#00ffff">Sampaikan sepatah dua kata.</font>

514
00:34:26,420 --> 00:34:27,891
<font color="#00ffff">Hari ini...</font>

515
00:34:29,775 --> 00:34:31,482
<font color="#00ffff">Saya takkan...</font>

516
00:34:32,130 --> 00:34:34,829
<font color="#00ffff">Saya datang untuk bagi amaran kepada kamu.</font>

517
00:34:39,355 --> 00:34:40,596
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

518
00:34:41,010 --> 00:34:42,184
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

519
00:35:14,862 --> 00:35:16,247
<font color="#00ffff">Tolong saya.</font>

520
00:35:19,812 --> 00:35:23,678
<font color="#00ffff">Pesawat itu lebih besar
berbanding pesawat sebelum ini.</font>

521
00:35:32,632 --> 00:35:34,259
<font color="#00ffff">Charlie.</font>

522
00:35:34,284 --> 00:35:36,210
<font color="#00ffff">Datang ambil kami sekarang.</font>

523
00:35:40,327 --> 00:35:41,592
<font color="#00ffff"><i>Lebih cepat lebih baik.</i></font>

524
00:35:41,617 --> 00:35:43,532
<font color="#00ffff">- Sekarang!
- Aku datang!</font>

525
00:35:43,557 --> 00:35:46,592
<font color="#00ffff">Pakai tali pinggang keledar!
Pesawat akan melambung!</font>

526
00:35:52,481 --> 00:35:54,084
<font color="#00ffff">Charlie, kau di mana?</font>

527
00:35:54,109 --> 00:35:56,618
<font color="#00ffff">Terbang melintasi mimpi buruk aku.</font>

528
00:36:12,008 --> 00:36:13,364
<font color="#00ffff">David!</font>

529
00:36:13,871 --> 00:36:15,414
<font color="#00ffff">Pegang tangan aku!</font>

530
00:36:15,504 --> 00:36:17,166
<font color="#00ffff">Cepat, pegang!</font>

531
00:36:17,768 --> 00:36:19,859
<font color="#00ffff">Kami sudah berada di dalam.
Tutup pintu!</font>

532
00:36:21,041 --> 00:36:24,186
<font color="#00ffff">Ini baru sahaja diterima
dari salah sebuah satelit lunar kita.</font>

533
00:36:24,333 --> 00:36:27,729
<font color="#00ffff">Ukur lilit pesawat itu
melebihi tiga ribu batu.</font>

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,949
<font color="#00ffff">Bagaimana kita boleh terlepas?</font>

535
00:36:31,328 --> 00:36:35,100
<font color="#00ffff">Aktifkan semua sistem pertahanan kita
dan hentikan sambutan perayaan.</font>

536
00:36:35,125 --> 00:36:38,079
<font color="#00ffff"><i>Perhatian!
Kecemasan!</i></font>

537
00:36:38,104 --> 00:36:39,140
<font color="#00ffff">Keluarkan dia dari sini.</font>

538
00:36:39,165 --> 00:36:42,933
<font color="#00ffff"><i>Sila tinggalkan tempat ini
dengan tenang dan teratur.</i></font>

539
00:36:42,958 --> 00:36:43,897
<font color="#00ffff"><i>Saya ulangi.</i></font>

540
00:36:43,922 --> 00:36:47,225
<font color="#00ffff"><i>Sila tinggalkan tempat ini
dengan tenang dan teratur.</i></font>

541
00:36:47,250 --> 00:36:49,178
<font color="#00ffff">- Kita perlu pergi!
- Tidak tanpa kepingan itu.</font>

542
00:36:49,203 --> 00:36:50,315
<font color="#00ffff">Aku dah agak kau akan cakap begitu.</font>

543
00:36:50,340 --> 00:36:52,086
<font color="#00ffff">Charlie, kawal lengan.</font>

544
00:37:00,388 --> 00:37:02,343
<font color="#00ffff"><i>Beritahu, Charlie.</i></font>

545
00:37:02,368 --> 00:37:03,995
<font color="#00ffff"><i>Apa yang berlaku?</i></font>

546
00:37:04,020 --> 00:37:05,550
<font color="#00ffff">- Teruk.
- Apa maksud kau?</font>

547
00:37:05,575 --> 00:37:07,060
<font color="#00ffff">Aku cuba yang terbaik.</font>

548
00:37:07,085 --> 00:37:09,342
<font color="#00ffff">Berhenti bertelagah.
Ambil sahaja!</font>

549
00:37:14,177 --> 00:37:16,248
<font color="#00ffff">Dapat. Terbang!</font>

550
00:37:23,340 --> 00:37:27,026
<font color="#00ffff">Ada gunung terbang yang
datang ke arah kita.</font>

551
00:37:30,610 --> 00:37:32,492
<font color="#00ffff">Pegang erat!</font>

552
00:37:39,005 --> 00:37:41,563
<font color="#00ffff"><i>Teruk, aku hilang kelajuan.</i></font>

553
00:37:41,588 --> 00:37:43,747
<font color="#00ffff">Pesawat itu mempunyai graviti tersendiri.</font>

554
00:37:43,772 --> 00:37:46,669
<font color="#00ffff">- Apa maknanya?
- Maknanya, kita terperangkap.</font>

555
00:37:47,193 --> 00:37:49,919
<font color="#00ffff"><i>Maksud awak, kita terperangkap
pada serpihan ini?</i></font>

556
00:37:53,154 --> 00:37:54,840
<font color="#00ffff">Aktifkan senjata utama!</font>

557
00:37:59,945 --> 00:38:02,160
<font color="#00ffff">Sedang mengaktifkan dan mengunci.</font>

558
00:38:03,305 --> 00:38:04,651
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

559
00:38:09,196 --> 00:38:11,640
<font color="#00ffff"><i>Impak negatif.</i></font>

560
00:38:13,368 --> 00:38:15,838
<font color="#00ffff"><i>Impak negatif.</i></font>

561
00:38:18,616 --> 00:38:19,895
<font color="#00ffff">Meminta keizinan untuk menyerang.</font>

562
00:38:19,920 --> 00:38:22,390
<font color="#00ffff"><i>Tidak boleh. Semua pejuang,
jauhi kawasan letupan.</i></font>

563
00:38:22,415 --> 00:38:25,107
<font color="#00ffff">Aktifkan senjata utama
dan tembak lagi!</font>

564
00:38:28,338 --> 00:38:30,944
<font color="#00ffff">Ada sesuatu berlaku di atas kita.</font>

565
00:38:31,379 --> 00:38:32,717
<font color="#00ffff">Tuan.</font>

566
00:38:35,567 --> 00:38:38,103
<font color="#00ffff">Keluar, semua!</font>

567
00:38:39,533 --> 00:38:41,958
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

568
00:38:43,432 --> 00:38:45,507
<font color="#00ffff">Pakcik Jiang, cepat!</font>

569
00:38:55,114 --> 00:38:56,868
<font color="#00ffff">Rain, jaga-jaga!</font>

570
00:39:02,916 --> 00:39:06,290
<font color="#00ffff">Semua pejuang, berundur!</font>

571
00:39:06,315 --> 00:39:07,640
<font color="#00ffff">Baik.</font>

572
00:39:12,315 --> 00:39:14,845
<font color="#00ffff">Pesawat itu akan memasuki
atmosfera bumi dalam 22 minit.</font>

573
00:39:14,870 --> 00:39:16,647
<font color="#00ffff">Jika pesawat itu tidak
mengurangkan kelajuan,...</font>

574
00:39:16,672 --> 00:39:18,384
<font color="#00ffff">...ia mampu meretakkan planet kita.</font>

575
00:39:18,409 --> 00:39:20,002
<font color="#00ffff">Kita takkan membiarkannya, Tanner.</font>

576
00:39:20,027 --> 00:39:22,929
<font color="#00ffff">- Aktifkan Sistem Pertahanan Kepungan.
- Baik, Puan.</font>

577
00:39:26,811 --> 00:39:30,002
<font color="#00ffff"><i>Jeneral Adams, kami sedia menembak.</i></font>

578
00:39:30,297 --> 00:39:33,016
<font color="#00ffff">Mulakan kiraan detik serentak.</font>

579
00:39:33,765 --> 00:39:36,604
<font color="#00ffff"><i>Baik, sedang menyelaras.</i></font>

580
00:39:39,618 --> 00:39:41,538
<font color="#00ffff"><i>Mulakan kiraan detik.</i></font>

581
00:39:41,906 --> 00:39:43,778
<font color="#00ffff"><i>Sepuluh, sembilan,...</i></font>

582
00:39:43,779 --> 00:39:46,553
<font color="#00ffff"><i>- ...lapan, tujuh, enam,...</i>
- Sekali lagi.</font>

583
00:39:46,578 --> 00:39:50,902
<font color="#00ffff"><i>...lima, empat, tiga, dua...</i></font>

584
00:39:54,441 --> 00:39:58,762
<font color="#00ffff"><i>Jeneral, Sistem Pertahanan Asia Pasifik
terpadam sebelum mereka menembak.</i></font>

585
00:40:00,020 --> 00:40:01,958
<font color="#00ffff">Baik, tuan. Terima.</font>

586
00:40:01,983 --> 00:40:04,946
<font color="#00ffff">Jake masih hidup.
Dia menghubungi melalui bulan.</font>

587
00:40:04,971 --> 00:40:08,389
<font color="#00ffff">Dia bersama Pengarah Levinson.
Mereka dalam perjalanan ke Kawasan 51.</font>

588
00:40:08,414 --> 00:40:11,136
<font color="#00ffff">Helikopter Hercules dalam keadaan
bersedia di sana.</font>

589
00:40:14,073 --> 00:40:16,918
<font color="#00ffff">Puan Presiden, boleh bawa ayah saya
ke Gunung Cheyenne?</font>

590
00:40:16,943 --> 00:40:19,691
<font color="#00ffff">- Ya, baiklah.
- Ayah ikut awak, Patty.</font>

591
00:40:19,716 --> 00:40:20,966
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

592
00:40:20,991 --> 00:40:22,928
<font color="#00ffff">Awak akan perlukan ayah.</font>

593
00:40:26,331 --> 00:40:29,088
<font color="#00ffff">- Doakan kami.
- Puan, kita perlu pergi.</font>

594
00:40:43,520 --> 00:40:44,858
<font color="#00ffff">Pengarah Levinson.</font>

595
00:40:44,883 --> 00:40:46,749
<font color="#00ffff">Saya akan bercakap dengan penyelia saya...</font>

596
00:40:46,774 --> 00:40:48,548
<font color="#00ffff">...dan pastikan awak dapat
semua duit yang awak perlukan.</font>

597
00:40:49,814 --> 00:40:51,395
<font color="#00ffff">Cahaya hijau apa itu?</font>

598
00:40:56,159 --> 00:40:59,332
<font color="#00ffff">Tolong kami.
Cepat!</font>

599
00:40:59,934 --> 00:41:01,326
<font color="#00ffff">Cepat, gerak!</font>

600
00:41:01,351 --> 00:41:03,245
<font color="#00ffff">Tolong!
Gerak!</font>

601
00:41:03,270 --> 00:41:05,317
<font color="#00ffff">Cepat!
Gerak!</font>

602
00:41:06,342 --> 00:41:08,541
<font color="#00ffff">Apa yang kamu buat?</font>

603
00:41:56,503 --> 00:41:58,537
<font color="#00ffff">Pesawat itu akan mendarat
di sepanjang Atlantik.</font>

604
00:41:58,562 --> 00:42:00,685
<font color="#00ffff">- Kawasan mana?
- Semua kawasan, puan.</font>

605
00:42:00,710 --> 00:42:03,336
<font color="#00ffff">Keluarkan arahan pemindahan
untuk setiap persisiran pantai.</font>

606
00:42:03,363 --> 00:42:04,827
<font color="#00ffff">Tiada masa lagi.</font>

607
00:42:04,852 --> 00:42:05,860
<font color="#00ffff">Apa rancangan awak?</font>

608
00:42:05,899 --> 00:42:08,461
<font color="#00ffff">Kita ada kurang daripada 20 minit
untuk mengeluarkan semua pesakit.</font>

609
00:42:08,486 --> 00:42:09,635
<font color="#00ffff">- Cepat.
- Baik, puan.</font>

610
00:42:09,660 --> 00:42:10,796
<font color="#00ffff">Masih ada dua pembedahan.</font>

611
00:42:10,821 --> 00:42:13,652
<font color="#00ffff">- Selesaikan dengan cepat.
- Baik.</font>

612
00:42:16,322 --> 00:42:17,430
<font color="#00ffff">Tolong.</font>

613
00:42:17,455 --> 00:42:19,822
<font color="#00ffff">Saya ada di sini.
Saya takkan tinggalkan awak.</font>

614
00:42:30,584 --> 00:42:33,681
<font color="#00ffff">Apa yang naik,
pasti akan turun.</font>

615
00:42:34,219 --> 00:42:35,451
<font color="#00ffff">Kita terlepas.</font>

616
00:42:35,476 --> 00:42:37,163
<font color="#00ffff">Jangan risau, keadaan masih terkawal.</font>

617
00:42:37,188 --> 00:42:40,480
<font color="#00ffff">- Kita sedang jatuh.
- Masih terkawal.</font>

618
00:43:07,825 --> 00:43:09,360
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

619
00:43:23,833 --> 00:43:26,628
<font color="#00ffff">Mereka menjatuhkan mercu tanda.</font>

620
00:43:31,856 --> 00:43:33,454
<font color="#00ffff">Kita mati?</font>

621
00:43:33,479 --> 00:43:34,918
<font color="#00ffff">Kita selamat.</font>

622
00:43:36,139 --> 00:43:37,640
<font color="#00ffff">Terkencing dalam seluar?</font>

623
00:43:37,665 --> 00:43:39,313
<font color="#00ffff">Ya.</font>

624
00:43:39,569 --> 00:43:41,218
<font color="#00ffff">Ya, aku pun.</font>

625
00:43:45,936 --> 00:43:47,612
<font color="#00ffff">Kita boleh memasuki saluran ini.</font>

626
00:43:47,637 --> 00:43:50,110
<font color="#00ffff">- Awak yakin?
- Sepenuhnya.</font>

627
00:43:50,135 --> 00:43:52,354
<font color="#00ffff">Itu jalan masuk terbaik.</font>

628
00:43:52,379 --> 00:43:53,813
<font color="#00ffff">Kami faham.</font>

629
00:43:54,404 --> 00:43:56,587
<font color="#00ffff">Kapten, mereka mengarahkan
semua kapal pergi dari sini.</font>

630
00:43:56,612 --> 00:43:59,937
<font color="#00ffff">Ada emas bernilai 100 juta dolar
dalam kapal itu.</font>

631
00:44:00,004 --> 00:44:03,234
<font color="#00ffff">Mereka sangka kita akan tinggal?
Mereka sudah gila.</font>

632
00:44:03,259 --> 00:44:06,693
<font color="#00ffff">Kapten, mari tengok.</font>

633
00:44:48,855 --> 00:44:51,998
<font color="#00ffff"><i>Kepada semua pesawat
yang menerima pengumuman ini.</i></font>

634
00:44:52,023 --> 00:44:55,300
<font color="#00ffff"><i>Kami menjangkakan
pantai timur akan musnah.</i></font>

635
00:44:55,325 --> 00:44:59,215
<font color="#00ffff"><i>Titik pertemuan untuk semua
baki pesawat adalah di Kawasan 51.</i></font>

636
00:44:59,240 --> 00:45:01,996
<font color="#00ffff">Rain, ambil alih kawalan.
Saya akan jumpa awak di sana.</font>

637
00:45:02,021 --> 00:45:04,122
<font color="#00ffff">Saya perlu jumpa seseorang.</font>

638
00:45:04,147 --> 00:45:05,848
<font color="#00ffff">Semoga berjaya.</font>

639
00:45:12,709 --> 00:45:16,194
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa?
- Mak saya tinggal di London.</font>

640
00:45:16,736 --> 00:45:18,713
<font color="#00ffff">Mungkin dia selamat.</font>

641
00:45:19,274 --> 00:45:21,353
<font color="#00ffff">Ya, mungkin.</font>

642
00:45:26,186 --> 00:45:28,399
<font color="#00ffff">- Ayah di mana?
<i>- Atas kapal. Di mana lagi?</i></font>

643
00:45:28,424 --> 00:45:31,834
<font color="#00ffff">David, pesawat ini lebih besar
daripada pesawat terakhir.</font>

644
00:45:33,623 --> 00:45:35,801
<font color="#00ffff"><i>Ayah nampak?
Dengar sini.</i></font>

645
00:45:35,826 --> 00:45:38,225
<font color="#00ffff">Ayah perlu ke daratan.</font>

646
00:45:38,471 --> 00:45:39,363
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

647
00:45:39,388 --> 00:45:40,933
<font color="#00ffff">David?</font>

648
00:45:45,626 --> 00:45:48,404
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

649
00:45:57,395 --> 00:45:59,895
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

650
00:45:59,920 --> 00:46:01,333
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

651
00:46:08,261 --> 00:46:10,237
<font color="#00ffff">- Kita akan mati!
- Tidak.</font>

652
00:46:10,262 --> 00:46:13,088
<font color="#00ffff">Pandang saya.
Kita takkan mati.</font>

653
00:46:13,113 --> 00:46:14,850
<font color="#00ffff"><i>Marin 3, lancar.</i></font>

654
00:46:14,875 --> 00:46:18,648
<font color="#00ffff">Ada mangsa di bumbung hospital
yang memerlukan pemindahan segera.</font>

655
00:46:22,691 --> 00:46:24,355
<font color="#00ffff">Saya ada.</font>

656
00:46:24,790 --> 00:46:26,063
<font color="#00ffff">Ya!</font>

657
00:46:26,088 --> 00:46:27,897
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

658
00:46:28,708 --> 00:46:30,392
<font color="#00ffff">Bagi budak itu, tak mengapa.</font>

659
00:46:30,417 --> 00:46:32,052
<font color="#00ffff">Baik, hati-hati.</font>

660
00:46:32,077 --> 00:46:33,741
<font color="#00ffff">Awak akan selamat.
Dia pegang anak awak.</font>

661
00:46:33,766 --> 00:46:34,888
<font color="#00ffff">Naik.</font>

662
00:46:34,913 --> 00:46:36,589
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi sekarang.</font>

663
00:46:37,603 --> 00:46:39,039
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

664
00:46:40,178 --> 00:46:41,300
<font color="#00ffff">Mak!</font>

665
00:46:41,325 --> 00:46:43,646
<font color="#00ffff">Tarik dia!</font>

666
00:46:43,671 --> 00:46:45,962
<font color="#00ffff">Tidak, mak!</font>

667
00:46:45,987 --> 00:46:48,327
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

668
00:47:01,897 --> 00:47:04,430
<font color="#00ffff">Kenapa saya beli kapal ini?</font>

669
00:47:30,608 --> 00:47:33,706
<font color="#00ffff">Syukurlah awak kembali, Tuan Presiden.
Sudah begitu lama.</font>

670
00:47:33,731 --> 00:47:35,131
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

671
00:47:35,156 --> 00:47:37,989
<font color="#00ffff">- David Levinson ada di sini?
- Belum.</font>

672
00:47:38,014 --> 00:47:40,768
<font color="#00ffff">Penunda Morrison mendarat
10 minit lagi.</font>

673
00:47:40,793 --> 00:47:42,967
<font color="#00ffff">Minta mereka jumpa kita
di penjara.</font>

674
00:47:42,992 --> 00:47:45,311
<font color="#00ffff">Kita perlu menyoal siasat makhluk asing itu.</font>

675
00:48:21,378 --> 00:48:22,771
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

676
00:48:27,854 --> 00:48:29,423
<font color="#00ffff">Keadaan makin teruk.</font>

677
00:48:30,500 --> 00:48:31,983
<font color="#00ffff">Sangat teruk.</font>

678
00:48:34,091 --> 00:48:35,877
<font color="#00ffff">Tuan Presiden?</font>

679
00:48:36,238 --> 00:48:37,922
<font color="#00ffff">Dr. Okun.</font>

680
00:48:38,980 --> 00:48:42,163
<font color="#00ffff">- Awak dah bangun.
- Betul.</font>

681
00:48:42,608 --> 00:48:44,448
<font color="#00ffff">Kenapa mereka menjerit?</font>

682
00:48:44,473 --> 00:48:46,194
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

683
00:48:46,218 --> 00:48:49,994
<font color="#00ffff">Mereka bukan menjerit.</font>

684
00:48:50,857 --> 00:48:52,882
<font color="#00ffff">Mereka meraikan.</font>

685
00:49:02,017 --> 00:49:05,283
<font color="#00ffff">Jeneral, salah sebuah penjara
dihubungkan dengan sebuah bilik.</font>

686
00:49:05,308 --> 00:49:06,585
<font color="#00ffff">Mana ayah saya?</font>

687
00:49:06,610 --> 00:49:09,197
<font color="#00ffff">- Saya rasa dia ke sana.
- Ambil senjata!</font>

688
00:49:09,222 --> 00:49:11,043
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

689
00:49:11,067 --> 00:49:13,330
<font color="#00ffff">Kita ada senjata makhluk asing?</font>

690
00:49:15,784 --> 00:49:18,672
<font color="#00ffff"><i>Bilik pengasingan diaktifkan.</i></font>

691
00:49:26,195 --> 00:49:28,184
<font color="#00ffff">Bagaimana dia masuk?</font>

692
00:49:28,737 --> 00:49:30,344
<font color="#00ffff">Ayah, ini terlalu bahaya.</font>

693
00:49:30,369 --> 00:49:32,275
<font color="#00ffff">- Keluarkan dia dari sana.
- Dia mengambil alih sistem.</font>

694
00:49:32,300 --> 00:49:33,984
<font color="#00ffff">Tuan, tolong buka kunci!</font>

695
00:49:34,009 --> 00:49:35,492
<font color="#00ffff">Jangan risaukan saya.</font>

696
00:49:35,517 --> 00:49:38,392
<font color="#00ffff">Dapatkan jawapan sebanyak
yang mungkin.</font>

697
00:49:38,417 --> 00:49:39,981
<font color="#00ffff">Jangan!</font>

698
00:49:50,572 --> 00:49:52,840
<font color="#00ffff">Whitmore mengunci dirinya.</font>

699
00:50:08,245 --> 00:50:10,259
<font color="#00ffff">Awak dapat dengar kami?</font>

700
00:50:11,069 --> 00:50:14,032
<font color="#00ffff">Dia sudah datang.</font>

701
00:50:15,085 --> 00:50:16,654
<font color="#00ffff">Siapa dia?</font>

702
00:50:16,679 --> 00:50:20,736
<font color="#00ffff">Dia adalah segala-galanya.</font>

703
00:50:22,040 --> 00:50:24,184
<font color="#00ffff">Apa yang dia mahu?</font>

704
00:50:29,559 --> 00:50:32,693
<font color="#00ffff">Apa maknanya ini?
Apa makna simbol ini?</font>

705
00:50:32,972 --> 00:50:35,243
<font color="#00ffff">Kenapa awak takut dengan simbol ini?</font>

706
00:50:36,693 --> 00:50:39,014
<font color="#00ffff">- Dia akan membunuhnya!
- Cukup!</font>

707
00:50:39,039 --> 00:50:41,313
<font color="#00ffff">- Bertindak!
- Bunuh sekarang!</font>

708
00:51:18,488 --> 00:51:19,762
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

709
00:51:19,916 --> 00:51:21,525
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

710
00:51:23,561 --> 00:51:26,735
<font color="#00ffff">- Dia masih bernafas.
- Hubungi pasukan perubatan.</font>

711
00:51:32,520 --> 00:51:34,024
<font color="#00ffff">Dia sudah mati?</font>

712
00:51:34,543 --> 00:51:38,319
<font color="#00ffff">Aku dah beritahu.
Bunuh mereka dari belakang.</font>

713
00:51:43,053 --> 00:51:45,302
<font color="#00ffff"><i>Daisy, berhenti menangis.</i></font>

714
00:51:45,327 --> 00:51:47,241
<font color="#00ffff"><i>Dia takut.</i></font>

715
00:51:47,948 --> 00:51:49,951
<font color="#00ffff">Saya mahu mak.</font>

716
00:51:50,583 --> 00:51:51,992
<font color="#00ffff">Kita akan cari mak.</font>

717
00:51:52,017 --> 00:51:53,279
<font color="#00ffff">Mereka sudah mati.</font>

718
00:51:53,304 --> 00:51:55,410
<font color="#00ffff">Diamlah, cukup.</font>

719
00:51:55,435 --> 00:51:58,433
<font color="#00ffff">- Awak tak ada lesen memandu pun.
- Pandang sekeliling awak.</font>

720
00:51:58,458 --> 00:52:00,584
<font color="#00ffff">Awak rasa ada orang yang
akan hentikan kita?</font>

721
00:52:00,609 --> 00:52:03,991
<font color="#00ffff">Radio meminta kita ke kawasan pedalaman,
jadi, saya akan pergi ke sana.</font>

722
00:52:06,148 --> 00:52:08,893
<font color="#00ffff">- Ada orang dalam kapal itu!
- Saya takkan berhenti.</font>

723
00:52:08,918 --> 00:52:10,222
<font color="#00ffff">Tengok, dia bergerak.</font>

724
00:52:10,247 --> 00:52:12,794
<font color="#00ffff">- Dia perlukan bantuan kita.
- Sam, hentikan kereta.</font>

725
00:52:13,683 --> 00:52:15,781
<font color="#00ffff">Sukar nak percaya.</font>

726
00:52:17,096 --> 00:52:19,253
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

727
00:52:29,760 --> 00:52:32,064
<font color="#00ffff">Saya rasa dia cuma pengsan.</font>

728
00:52:35,804 --> 00:52:37,872
<font color="#00ffff">Saya tak rasa ia hanya kebetulan...</font>

729
00:52:37,897 --> 00:52:39,979
<font color="#00ffff">...yang benda ini muncul
sebelum mereka datang.</font>

730
00:52:40,004 --> 00:52:41,371
<font color="#00ffff">- Saya setuju dengan awak.
- Brakish.</font>

731
00:52:41,403 --> 00:52:43,217
<font color="#00ffff">Awak patut berbaring, sayang.</font>

732
00:52:43,242 --> 00:52:45,985
<font color="#00ffff">Di mana kamu dapat ini?</font>

733
00:52:46,010 --> 00:52:46,934
<font color="#00ffff">Itu..</font>

734
00:52:46,959 --> 00:52:49,429
<font color="#00ffff">Itu dari pesawat yang kami tembak.</font>

735
00:52:49,454 --> 00:52:51,754
<font color="#00ffff">Kita perlu membukanya.</font>

736
00:52:53,027 --> 00:52:56,248
<font color="#00ffff"><i>Pengarah Levinson,
diminta segera ke pusat pangkalan.</i></font>

737
00:52:56,273 --> 00:52:58,577
<font color="#00ffff">Hubungi kami jika awak dapat sesuatu.</font>

738
00:52:58,602 --> 00:53:01,021
<font color="#00ffff">Cepat, semua. Gerak!</font>

739
00:53:01,046 --> 00:53:04,944
<font color="#00ffff">Sayang, saya gembira awak kembali bekerja.</font>

740
00:53:04,969 --> 00:53:08,296
<font color="#00ffff">- Mungkin awak patut pakai seluar.
- Seluar?</font>

741
00:53:08,320 --> 00:53:09,677
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

742
00:53:09,702 --> 00:53:12,801
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak cakap
punggung saya terdedah?</font>

743
00:53:14,809 --> 00:53:18,457
<font color="#00ffff">Kami mendapat gambaran inframerah
kapal angkasa, tuan.</font>

744
00:53:20,052 --> 00:53:24,084
<font color="#00ffff">- Titik-titik itu...
- Itu tentu makhluk asing.</font>

745
00:53:24,254 --> 00:53:27,931
<font color="#00ffff">Jisim apa itu?
Tolong perbesarkan bahagian itu.</font>

746
00:53:28,421 --> 00:53:31,321
<font color="#00ffff">Itulah yang tahanan makhluk asing
tadi maksudkan...</font>

747
00:53:31,322 --> 00:53:33,021
<font color="#00ffff">"Dia adalah segala-galanya."</font>

748
00:53:33,087 --> 00:53:36,642
<font color="#00ffff">Pengarah Levinson, pangkalan gunung Cheyenne
dan semua pemimpin dunia di talian.</font>

749
00:53:36,667 --> 00:53:38,650
<font color="#00ffff"><i>- David, boleh jelaskan?</i>
- Puan.</font>

750
00:53:38,675 --> 00:53:40,649
<font color="#00ffff">Mereka seperti sarang lebah dan
saya rasa kita baru menemui ratu mereka.</font>

751
00:53:40,674 --> 00:53:43,414
<font color="#00ffff">Ratu mereka yang besar.</font>

752
00:53:43,446 --> 00:53:45,212
<font color="#00ffff"><i>Ini gambaran inframerah
pesawat mereka...</i></font>

753
00:53:45,237 --> 00:53:46,927
<font color="#00ffff"><i>...dan kami rasa itu dia,
Puan Presiden.</i></font>

754
00:53:46,967 --> 00:53:48,126
<font color="#00ffff"><i>Betul-betul di tengah.</i></font>

755
00:53:49,151 --> 00:53:51,945
<font color="#00ffff">Jeneral Adams, kami menerima rakaman
langsung dari pesawat peninjau.</font>

756
00:53:51,970 --> 00:53:54,221
<font color="#00ffff">- Bagus, paparkan.
- Baik, tuan.</font>

757
00:54:03,520 --> 00:54:06,869
<font color="#00ffff">David, itukah gerudi plasma mereka
yang awak maklumkan kepada kami?</font>

758
00:54:06,894 --> 00:54:08,765
<font color="#00ffff">Ya, saya rasa begitu.</font>

759
00:54:08,790 --> 00:54:12,368
<font color="#00ffff">Ukur lilit lubang itu
melebihi satu batu, tuan.</font>

760
00:54:13,908 --> 00:54:17,072
<font color="#00ffff">20 kali lebih besar
daripada lubang di Afrika.</font>

761
00:54:17,097 --> 00:54:19,382
<font color="#00ffff">Saya rasa mereka memusnahkan
teras lebur bumi.</font>

762
00:54:19,407 --> 00:54:21,672
<font color="#00ffff"><i>Bermakna akan tiada
medan magnet.</i></font>

763
00:54:21,697 --> 00:54:26,157
<font color="#00ffff">Atmosfera bumi akan menguap.
Bermakna, akhir hayat planet ini.</font>

764
00:54:26,182 --> 00:54:28,685
<font color="#00ffff">Jadi, maksud awak,
kita tiada peluang lagi?</font>

765
00:54:29,372 --> 00:54:32,643
<font color="#00ffff">Tidak semestinya. Pada tahun 1996,...</font>

766
00:54:32,668 --> 00:54:35,964
<font color="#00ffff">...penggerudian di Afrika terhenti
selepas pesawat induk hancur.</font>

767
00:54:35,989 --> 00:54:38,204
<font color="#00ffff">Tentu ada ratu di dalam pesawat itu
yang kita tak tahu.</font>

768
00:54:38,229 --> 00:54:40,067
<font color="#00ffff">Dengan andaian bahawa teori
sarang lebah ini betul...</font>

769
00:54:40,092 --> 00:54:43,717
<font color="#00ffff">Jeneral, jika kita letupkan ratu ini,
mungkin kita akan berjaya lagi.</font>

770
00:54:43,742 --> 00:54:48,123
<font color="#00ffff">Baiklah, saya membenarkan
serangan balas serta-merta.</font>

771
00:54:48,156 --> 00:54:49,248
<font color="#00ffff">Mari lakukan.</font>

772
00:54:49,273 --> 00:54:50,765
<font color="#00ffff">- Kumpulkan pejuang.
- Baiklah.</font>

773
00:54:50,996 --> 00:54:55,363
<font color="#00ffff"><i>Perhatian, semua juruterbang.
Sila hadiri taklimat misi dalam 10 minit.</i></font>

774
00:54:55,388 --> 00:55:00,277
<font color="#00ffff"><i>Saya ulang. Semua juruterbang,
sila hadiri taklimat misi dalam 10 minit.</i></font>

775
00:55:12,312 --> 00:55:15,243
<font color="#00ffff">Jumpa saya selepas taklimat.</font>

776
00:55:44,130 --> 00:55:46,165
<font color="#00ffff">Aku tumpang simpati, Dylan.</font>

777
00:55:49,300 --> 00:55:51,704
<font color="#00ffff">Aku ada di sana.</font>

778
00:55:53,877 --> 00:55:56,991
<font color="#00ffff">Aku tak dapat selamatkan dia.
Aku terlambat.</font>

779
00:55:57,296 --> 00:56:01,096
<font color="#00ffff">Mungkin aku orang terakhir yang
kau mahu dengar sekarang...</font>

780
00:56:02,324 --> 00:56:04,897
<font color="#00ffff">...tapi aku pernah mengalaminya.</font>

781
00:56:05,867 --> 00:56:08,794
<font color="#00ffff">Dan aku tahu betapa peritnya perasaan itu.</font>

782
00:56:12,220 --> 00:56:15,074
<font color="#00ffff">Dia tentu tak mahu
kau menyerah sekarang.</font>

783
00:56:15,385 --> 00:56:18,290
<font color="#00ffff">Kau perlu memimpin kami.</font>

784
00:56:26,378 --> 00:56:29,058
<font color="#00ffff">Jumpa di atas, Lefternan.</font>

785
00:56:41,203 --> 00:56:42,792
<font color="#00ffff"><i>Selamat petang.</i></font>

786
00:56:43,364 --> 00:56:45,690
<font color="#00ffff"><i>Jisim merah pada atas pesawat ini...</i></font>

787
00:56:45,715 --> 00:56:46,862
<font color="#00ffff"><i>...adalah sasaran kamu.</i></font>

788
00:56:46,887 --> 00:56:48,811
<font color="#00ffff"><i>Kami akan hantar satu angkatan drone
terlebih dahulu...</i></font>

789
00:56:48,836 --> 00:56:50,359
<font color="#00ffff"><i>...dan melumpuhkan perisai mereka.</i></font>

790
00:56:50,384 --> 00:56:53,463
<font color="#00ffff"><i>Misi kamu adalah melindungi...</i></font>

791
00:56:53,488 --> 00:56:57,237
<font color="#00ffff"><i>...pengebom yang membawa senjata
peledak pelakuran sejuk.</i></font>

792
00:56:57,262 --> 00:56:59,827
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, letupan itu perlu
menembusi badan pesawat...</i></font>

793
00:56:59,852 --> 00:57:01,907
<font color="#00ffff"><i>...dan membunuh ratu makhluk asing itu.</i></font>

794
00:57:01,932 --> 00:57:04,528
<font color="#00ffff"><i>Kapten Hiller akan menjelaskan
taktik penerbangan.</i></font>

795
00:57:05,384 --> 00:57:08,561
<font color="#00ffff">Kita semua akan cuba berkumpul
pada masa yang sama.</font>

796
00:57:08,627 --> 00:57:13,090
<font color="#00ffff">Tapi siapa yang paling awal tiba
ke sasaran akan menembak bom itu.</font>

797
00:57:13,122 --> 00:57:14,857
<font color="#00ffff"><i>Kita perlu mengandaikan
yang mereka akan...</i></font>

798
00:57:14,882 --> 00:57:18,268
<font color="#00ffff"><i>...menyerang kita dengan
sepenuhnya kudrat mereka.</i></font>

799
00:57:18,724 --> 00:57:22,105
<font color="#00ffff"><i>Jadi, lindungi pengebom
walau apa jua risikonya.</i></font>

800
00:57:22,293 --> 00:57:25,435
<font color="#00ffff"><i>Kita pernah kehilangan insan
yang disayangi.</i></font>

801
00:57:26,083 --> 00:57:28,613
<font color="#00ffff"><i>Jadi, mari lakukan demi mereka.</i></font>

802
00:57:28,663 --> 00:57:31,297
<font color="#00ffff"><i>Penyerang Alpha akan berlepas
dalam satu minit.</i></font>

803
00:57:31,322 --> 00:57:32,949
<font color="#00ffff">Jake.</font>

804
00:57:36,817 --> 00:57:38,923
<font color="#00ffff">Saya akan pulang.</font>

805
00:57:40,255 --> 00:57:42,374
<font color="#00ffff">Saya janji.</font>

806
00:57:53,100 --> 00:57:55,553
<font color="#00ffff">Tuntut dendam.</font>

807
00:57:57,770 --> 00:58:00,555
<font color="#00ffff">Saya ke sana bukan untuk
cari kawan, kan?</font>

808
00:58:02,545 --> 00:58:04,464
<font color="#00ffff">Saya dah tengok rumah itu.</font>

809
00:58:04,489 --> 00:58:08,966
<font color="#00ffff">Rumah di Jalan Harrison
dengan laluan pejalan kaki berbatu.</font>

810
00:58:08,991 --> 00:58:11,153
<font color="#00ffff">Jika masih ada.</font>

811
00:58:16,153 --> 00:58:18,054
<font color="#00ffff">Baik, ini pertempuran sebenar.</font>

812
00:58:18,079 --> 00:58:21,071
<font color="#00ffff">Pertempuran yang sebenar-benarnya.</font>

813
00:58:21,082 --> 00:58:23,783
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, bentukkan formasi.
Ikut saya.</i></font>

814
00:58:23,808 --> 00:58:27,593
<font color="#00ffff">Hari ini, 4 Julai.
Tunjukkan bunga api kepada mereka.</font>

815
00:59:02,646 --> 00:59:04,220
<font color="#00ffff">Aku mahu sebilah pedang katana kau...</font>

816
00:59:04,225 --> 00:59:05,898
<font color="#00ffff">...dan ajarkan aku segala-galanya
yang kau tahu.</font>

817
00:59:07,521 --> 00:59:10,209
<font color="#00ffff">Baiklah.
Aku akan ikhtiar sendiri.</font>

818
00:59:17,865 --> 00:59:20,089
<font color="#00ffff">Apa yang kamu buat?</font>

819
00:59:20,816 --> 00:59:22,720
<font color="#00ffff">Dunia akan berakhir.</font>

820
00:59:22,745 --> 00:59:25,475
<font color="#00ffff">Lebih teruk lagi,
kita tak dapat emas itu.</font>

821
00:59:25,500 --> 00:59:27,555
<font color="#00ffff">Ada baiknya jika kami minum sedikit.</font>

822
00:59:27,580 --> 00:59:28,944
<font color="#00ffff">Kerajaan Amerika menghubungi.</font>

823
00:59:28,969 --> 00:59:30,695
<font color="#00ffff">Mereka kata, makhluk asing sedang
menggerudi teras bumi...</font>

824
00:59:30,720 --> 00:59:33,571
<font color="#00ffff">...dan mereka mencari kapal untuk
memantau pergerakan makhluk asing.</font>

825
00:59:33,596 --> 00:59:35,273
<font color="#00ffff">Cuma kita yang ada.</font>

826
00:59:35,359 --> 00:59:39,782
<font color="#00ffff">Beritahu mereka yang kita akan buat
dengan bayaran 100 juta dolar.</font>

827
00:59:45,058 --> 00:59:46,951
<font color="#00ffff">Ya, sebentar.</font>

828
00:59:48,177 --> 00:59:50,409
<font color="#00ffff">Mereka setuju.</font>

829
00:59:51,821 --> 00:59:53,072
<font color="#00ffff">Mari.</font>

830
00:59:55,193 --> 00:59:56,411
<font color="#00ffff">Aku boleh buat.</font>

831
00:59:59,245 --> 01:00:00,808
<font color="#00ffff">Tengok, Sam.
Mereka keluar daripada jalan.</font>

832
01:00:00,833 --> 01:00:02,385
<font color="#00ffff">Mungkin kita patut ikut mereka.</font>

833
01:00:05,638 --> 01:00:08,508
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Kami menyelamatkan awak.</font>

834
01:00:08,633 --> 01:00:10,440
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

835
01:00:10,465 --> 01:00:12,459
<font color="#00ffff">Ini gambar awak?</font>

836
01:00:12,719 --> 01:00:14,788
<font color="#00ffff">Yalah, siapa lagi?</font>

837
01:00:14,813 --> 01:00:17,069
<font color="#00ffff">- Ceritakan tentang anak awak.
- Boleh dapatkan tandatangan dia?</font>

838
01:00:17,094 --> 01:00:18,376
<font color="#00ffff">Sekerap mana awak jumpa dia?</font>

839
01:00:18,401 --> 01:00:22,184
<font color="#00ffff">Kebelakangan ini, kami cuma bertemu
pada Hari Kesyukuran, tapi malangnya,...</font>

840
01:00:22,209 --> 01:00:24,859
<font color="#00ffff">...dia membatalkannya pada tahun lepas.</font>

841
01:00:25,136 --> 01:00:28,653
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan kamu?
Mana mak-ayah kamu?</font>

842
01:00:31,209 --> 01:00:34,044
<font color="#00ffff">Melawat atuk dan nenek kami
di Florida.</font>

843
01:00:34,069 --> 01:00:35,542
<font color="#00ffff">Begitu.</font>

844
01:00:35,567 --> 01:00:38,138
<font color="#00ffff">Kita patut pergi ke mana,
En. Levinson?</font>

845
01:00:38,794 --> 01:00:41,605
<font color="#00ffff">Saya rasa tempat yang paling selamat
untuk kita buat masa sekarang...</font>

846
01:00:41,639 --> 01:00:43,341
<font color="#00ffff">...adalah berada dengan David saya.</font>

847
01:00:43,366 --> 01:00:45,235
<font color="#00ffff">Memandangkan awak pakar
dalam keadaan ini,...</font>

848
01:00:45,260 --> 01:00:46,796
<font color="#00ffff">...saya mahu awak tengok ini.</font>

849
01:00:46,821 --> 01:00:50,475
<font color="#00ffff">Bagaimana hubungan dia begitu kuat?</font>

850
01:00:50,500 --> 01:00:53,130
<font color="#00ffff">Pada serangan pertama,
dia terdedah...</font>

851
01:00:53,155 --> 01:00:56,191
<font color="#00ffff">...pada fikiran semua makhluk asing.
Tanpa sebarang tapisan.</font>

852
01:00:56,216 --> 01:00:58,683
<font color="#00ffff">- Saya perlu menyoal dia.
- Saya sudah pun tanya.</font>

853
01:00:58,708 --> 01:01:01,638
<font color="#00ffff">Dia tak ingat yang
dia pernah melukisnya.</font>

854
01:01:02,750 --> 01:01:05,724
<font color="#00ffff">Mari kita cuba alat ini.</font>

855
01:01:05,749 --> 01:01:08,120
<font color="#00ffff">Tuan tahu, saya turut membantu membawa
benda itu dari angkasa lepas.</font>

856
01:01:08,145 --> 01:01:10,494
<font color="#00ffff">- Ada yang saya boleh bantu?
- Ya.</font>

857
01:01:10,519 --> 01:01:12,066
<font color="#00ffff">Berundur.</font>

858
01:01:12,091 --> 01:01:13,958
<font color="#00ffff">Ya, tentu.</font>

859
01:01:30,428 --> 01:01:32,150
<font color="#00ffff">Pangkalan, kami dapat gambaran.</font>

860
01:01:32,175 --> 01:01:34,369
<font color="#00ffff"><i>Baik, Kapten Hiller.
Teruskan.</i></font>

861
01:01:34,394 --> 01:01:36,191
<font color="#00ffff"><i>Teruskan misi.</i></font>

862
01:01:41,882 --> 01:01:42,996
<font color="#00ffff">Bay-18, tuan.</font>

863
01:01:43,021 --> 01:01:44,622
<font color="#00ffff">Kenapa kamu letakkannya di atas?</font>

864
01:01:44,647 --> 01:01:47,199
<font color="#00ffff">Bagi sini.
Bawa tangga ke sana.</font>

865
01:01:47,224 --> 01:01:49,008
<font color="#00ffff">Tak boleh letak di bawah?</font>

866
01:01:49,033 --> 01:01:50,629
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

867
01:01:51,237 --> 01:01:53,722
<font color="#00ffff">Baiklah. Saya datang, sayang.</font>

868
01:01:53,747 --> 01:01:55,093
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

869
01:01:55,118 --> 01:01:57,080
<font color="#00ffff">Apa itu? Laser makhluk asing?</font>

870
01:01:57,105 --> 01:02:00,932
<font color="#00ffff">Bukan. Ini laser Okun.</font>

871
01:02:07,041 --> 01:02:08,801
<font color="#00ffff">Kenapa mereka tak serang kita?</font>

872
01:02:08,802 --> 01:02:11,198
<font color="#00ffff">Hati-hati dengan apa
yang kau hajatkan.</font>

873
01:02:13,587 --> 01:02:16,957
<font color="#00ffff"><i>Itu pesawat ratu. Pengebom,
siap-sedia untuk gugurkan bom!</i></font>

874
01:02:18,553 --> 01:02:21,051
<font color="#00ffff">Kau dah pun bagi nasib malang!</font>

875
01:02:21,076 --> 01:02:22,298
<font color="#00ffff"><i>Belok kanan!</i></font>

876
01:02:22,323 --> 01:02:23,838
<font color="#00ffff">Mengelak!</font>

877
01:02:23,863 --> 01:02:25,613
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

878
01:02:26,053 --> 01:02:27,235
<font color="#00ffff">Mengelak!</font>

879
01:02:27,259 --> 01:02:30,109
<font color="#00ffff"><i>Terlalu bahaya, tuan.</i></font>

880
01:02:30,135 --> 01:02:31,495
<font color="#00ffff"><i>Skuad, keluar!</i></font>

881
01:02:31,520 --> 01:02:34,608
<font color="#00ffff"><i>Belok kanan.
Pertahankan posisi pertahanan.</i></font>

882
01:02:35,406 --> 01:02:36,716
<font color="#00ffff"><i>Turun, turun!</i></font>

883
01:02:36,741 --> 01:02:40,182
<font color="#00ffff"><i>Lindungi pengebom.
Menjunam!</i></font>

884
01:02:43,577 --> 01:02:46,036
<font color="#00ffff"><i>Pangkalan, pesawat ratu
mempunyai banyak pertahanan.</i></font>

885
01:02:46,061 --> 01:02:48,159
<font color="#00ffff"><i>Kami perlu berkumpul semula
dan mencari pendekatan baru.</i></font>

886
01:02:48,184 --> 01:02:50,192
<font color="#00ffff"><i>Pesawat musuh datang!</i></font>

887
01:02:55,489 --> 01:02:58,954
<font color="#00ffff">- Lajunya mereka!
- Perhatikan kekuatan tembakan mereka.</font>

888
01:02:58,979 --> 01:03:00,982
<font color="#00ffff"><i>Jauhkan mereka dari pengebom!</i></font>

889
01:03:01,007 --> 01:03:02,984
<font color="#00ffff"><i>Mereka terlalu ramai!</i></font>

890
01:03:03,242 --> 01:03:05,979
<font color="#00ffff"><i>Kiri! Kanan!</i></font>

891
01:03:07,082 --> 01:03:08,662
<font color="#00ffff">Aku dapat kau.</font>

892
01:03:08,687 --> 01:03:10,845
<font color="#00ffff">Aku dapat kau.</font>

893
01:03:25,326 --> 01:03:28,713
<font color="#00ffff">Aku tak dapat lepaskan diri.
Teruk!</font>

894
01:03:29,359 --> 01:03:31,216
<font color="#00ffff"><i>Cepat, bantu aku.</i></font>

895
01:03:31,241 --> 01:03:32,905
<font color="#00ffff">Aku datang.</font>

896
01:03:39,433 --> 01:03:41,793
<font color="#00ffff"><i>Dylan. Itu aku, arah jam 12.</i></font>

897
01:03:43,276 --> 01:03:45,131
<font color="#00ffff"><i>Ayuh.</i></font>

898
01:03:45,156 --> 01:03:46,654
<font color="#00ffff">Belok kiri!</font>

899
01:03:51,292 --> 01:03:54,484
<font color="#00ffff">- Kau boleh berterima kasih nanti.
- Aku berterima kasih sekarang.</font>

900
01:03:58,812 --> 01:04:01,982
<font color="#00ffff">Kita kehilangan pengebom-9
dan pengebom-13, tuan.</font>

901
01:04:02,007 --> 01:04:03,596
<font color="#00ffff"><i>Pangkalan, kami tak mampu
sampai ke atas pesawat.</i></font>

902
01:04:03,621 --> 01:04:06,878
<font color="#00ffff">Senjata mereka terlalu banyak.
Kami jatuh seperti lalat di sini.</font>

903
01:04:06,903 --> 01:04:08,213
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

904
01:04:09,140 --> 01:04:10,718
<font color="#00ffff">Saya rasa kami perlu terbang masuk.</font>

905
01:04:10,743 --> 01:04:12,994
<font color="#00ffff">- Tidak, itu mengundang maut. Tuan?
- Teruk.</font>

906
01:04:13,019 --> 01:04:15,275
<font color="#00ffff">Betul kata Morrison.
Cuma itu peluang kita.</font>

907
01:04:15,300 --> 01:04:16,285
<font color="#00ffff">Lakukan!</font>

908
01:04:16,310 --> 01:04:18,018
<font color="#00ffff">Kami akan letupkan bom
dari pusat pangkalan...</font>

909
01:04:18,043 --> 01:04:19,817
<font color="#00ffff">...dan berikan kamu cukup masa
untuk keluar dari sana.</font>

910
01:04:19,842 --> 01:04:23,167
<font color="#00ffff">Baiklah.
Jake, ikut aku.</font>

911
01:04:23,192 --> 01:04:24,949
<font color="#00ffff"><i>Aku di sebelah kau.</i></font>

912
01:04:26,545 --> 01:04:29,080
<font color="#00ffff"><i>Semua pengebom, kita masuk.</i></font>

913
01:04:39,960 --> 01:04:41,869
<font color="#00ffff">Mereka tak ikut kita.</font>

914
01:04:42,638 --> 01:04:44,833
<font color="#00ffff"><i>Bentukkan barisan.</i></font>

915
01:04:49,601 --> 01:04:54,045
<font color="#00ffff"><i>Charlie, tengok di bawah.
Mereka mempunyai ekosistem sendiri.</i></font>

916
01:05:01,039 --> 01:05:04,833
<font color="#00ffff">- Ayah, ini saya.
- Ingatkan mereka.</font>

917
01:05:04,881 --> 01:05:07,515
<font color="#00ffff">Dia tahu mereka akan datang.</font>

918
01:05:15,350 --> 01:05:18,044
<font color="#00ffff">Kami melihat sasaran.</font>

919
01:05:18,759 --> 01:05:20,722
<font color="#00ffff">Itu tujuan kita.</font>

920
01:05:20,747 --> 01:05:23,880
<font color="#00ffff"><i>Semua pengebom, buka pintu bom.</i></font>

921
01:05:25,208 --> 01:05:28,110
<font color="#00ffff">Keluarkan mereka dari sana.
Itu perangkap.</font>

922
01:05:34,550 --> 01:05:36,660
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

923
01:05:38,554 --> 01:05:40,469
<font color="#00ffff">Pangkalan, enjin gagal berfungsi.</font>

924
01:05:40,494 --> 01:05:42,523
<font color="#00ffff"><i>Enjin gagal berfungsi.</i></font>

925
01:05:42,548 --> 01:05:44,478
<font color="#00ffff"><i>Cuba menghidupkan semula.</i></font>

926
01:05:44,503 --> 01:05:47,169
<font color="#00ffff"><i>Kami jatuh!</i></font>

927
01:05:48,447 --> 01:05:50,375
<font color="#00ffff"><i>Saya tak dapat hidupkan semula.</i></font>

928
01:05:51,512 --> 01:05:53,237
<font color="#00ffff"><i>Ayuh!</i></font>

929
01:06:00,712 --> 01:06:03,285
<font color="#00ffff"><i>Kami kehilangan punca kuasa.</i></font>

930
01:06:13,878 --> 01:06:17,196
<font color="#00ffff"><i>Pangkalan, aktifkan bom itu.
Cuma itu caranya.</i></font>

931
01:06:17,221 --> 01:06:20,847
<font color="#00ffff">- Jangan biar kami mati sia-sia.
- Lakukan!</font>

932
01:06:20,872 --> 01:06:23,686
<font color="#00ffff">Puan Presiden, meminta keizinan.</font>

933
01:06:25,146 --> 01:06:27,028
<font color="#00ffff">Keizinan diberi.</font>

934
01:06:27,375 --> 01:06:29,621
<font color="#00ffff">Urutan letupan dimulakan.</font>

935
01:06:29,646 --> 01:06:32,115
<font color="#00ffff"><i>Beritahu Patricia, saya sayangkan dia.</i></font>

936
01:06:32,150 --> 01:06:33,974
<font color="#00ffff">Saya juga sayangkan awak.</font>

937
01:06:33,999 --> 01:06:39,364
<font color="#00ffff">Lima, empat, tiga, dua, satu.</font>

938
01:06:48,878 --> 01:06:50,275
<font color="#00ffff">Pangkalan, letupan tidak berkesan.</font>

939
01:06:50,308 --> 01:06:52,834
<font color="#00ffff">Letupan itu dihadang
oleh perisai tenaga.</font>

940
01:06:52,859 --> 01:06:56,481
<font color="#00ffff"><i>Saya ulang, letupan itu
dihadang oleh perisai...</i></font>

941
01:07:02,834 --> 01:07:04,877
<font color="#00ffff">Kita terputus hubungan, tuan.</font>

942
01:07:16,150 --> 01:07:19,478
<font color="#00ffff">Tunggu. Ada sesuatu berlaku.</font>

943
01:07:34,947 --> 01:07:36,921
<font color="#00ffff">Dia mengumpan kita.</font>

944
01:07:40,028 --> 01:07:42,014
<font color="#00ffff">Tanner, kita perlu dapatkan
laporan status.</font>

945
01:07:42,039 --> 01:07:43,475
<font color="#00ffff">Kami sedang cuba. Satelit kita musnah.</font>

946
01:07:43,500 --> 01:07:44,757
<font color="#00ffff">Kita lumpuh sepenuhnya.</font>

947
01:08:15,061 --> 01:08:17,040
<font color="#00ffff">Puan Presiden.</font>

948
01:08:18,920 --> 01:08:21,941
<font color="#00ffff">Tidak akan ada keamanan.</font>

949
01:08:25,968 --> 01:08:28,918
<font color="#00ffff">Hati-hati! Kamu akan buat
kristal itu bergegar.</font>

950
01:08:28,943 --> 01:08:30,857
<font color="#00ffff">Saya merekanya pada tahun 1994.</font>

951
01:08:30,882 --> 01:08:34,290
<font color="#00ffff">Perlu menyimpannya selepas
pencairan di Sektor 3.</font>

952
01:08:34,315 --> 01:08:38,186
<font color="#00ffff">- Letakkan di sini.
- Brakish, awak terlalu memaksa.</font>

953
01:08:38,364 --> 01:08:39,982
<font color="#00ffff">Apa yang alat itu buat di sini?</font>

954
01:08:40,007 --> 01:08:42,655
<font color="#00ffff">Jangan menyibuk,
berdiri di sana.</font>

955
01:08:44,329 --> 01:08:45,839
<font color="#00ffff">Tunggu, pencairan apa?</font>

956
01:08:45,864 --> 01:08:47,829
<font color="#00ffff">Tuan yakin alat ini selamat diguna?</font>

957
01:08:47,854 --> 01:08:49,882
<font color="#00ffff">Hampir mustahil.</font>

958
01:08:50,259 --> 01:08:51,737
<font color="#00ffff">Ke tepi.</font>

959
01:08:57,011 --> 01:08:58,400
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan status armada?</font>

960
01:08:58,425 --> 01:08:59,789
<font color="#00ffff">Cuma tujuh peratus yang berjaya
kembali ke pangkalan.</font>

961
01:08:59,814 --> 01:09:01,285
<font color="#00ffff">- Tujuh peratus?
- Ya, tuan.</font>

962
01:09:01,310 --> 01:09:03,646
<font color="#00ffff">Jeneral, pangkalan gunung Cheyenne
telah musnah.</font>

963
01:09:03,671 --> 01:09:07,586
<font color="#00ffff">Semua anggota calon pengganti presiden
dianggap terkorban.</font>

964
01:09:07,611 --> 01:09:10,274
<font color="#00ffff">Mereka datang untuk melantik tuan.</font>

965
01:09:13,971 --> 01:09:16,287
<font color="#00ffff">Perhatian!</font>

966
01:09:19,850 --> 01:09:21,426
<font color="#00ffff">Sila ulangi ucapan saya.</font>

967
01:09:21,451 --> 01:09:24,679
<font color="#00ffff">- Saya Joshua T. Adams.
- Saya Joshua T. Adams.</font>

968
01:09:24,704 --> 01:09:27,195
<font color="#00ffff">- Sesungguhnya bersumpah.
- Sesungguhnya bersumpah.</font>

969
01:09:40,347 --> 01:09:42,700
<font color="#00ffff">Ayah tumpang simpati.</font>

970
01:09:43,958 --> 01:09:45,757
<font color="#00ffff">Betul kata ayah.</font>

971
01:09:48,466 --> 01:09:51,485
<font color="#00ffff">Kita takkan dapat
tewaskan mereka kali ini.</font>

972
01:09:52,212 --> 01:09:55,806
<font color="#00ffff">Tengoklah deretan barisan itu.
Ada beribu kenderaan.</font>

973
01:09:55,831 --> 01:09:58,467
<font color="#00ffff">Kita takkan sempat isi minyak.</font>

974
01:09:58,506 --> 01:09:59,930
<font color="#00ffff">Yakinlah sedikit.</font>

975
01:09:59,955 --> 01:10:02,973
<font color="#00ffff">Awak nak bercakap tentang keyakinan?</font>

976
01:10:04,351 --> 01:10:07,871
<font color="#00ffff">Mak-ayah saya tentu dah mati sekarang.</font>

977
01:10:08,196 --> 01:10:09,135
<font color="#00ffff">Dan kawan-kawan saya...</font>

978
01:10:09,136 --> 01:10:12,110
<font color="#00ffff">Dia sedih kerana teman lelakinya, Kyle,
tentu sudah menemui ajal.</font>

979
01:10:12,135 --> 01:10:13,793
<font color="#00ffff">Apa itu ajal?</font>

980
01:10:13,818 --> 01:10:16,211
<font color="#00ffff">- Seseorang yang dah mati.
- Felix.</font>

981
01:10:16,236 --> 01:10:17,331
<font color="#00ffff">Berhenti di tepi.</font>

982
01:10:17,364 --> 01:10:19,347
<font color="#00ffff">Biar saya yang memandu
dan awak boleh berehat.</font>

983
01:10:19,372 --> 01:10:21,091
<font color="#00ffff">Baik.</font>

984
01:10:26,433 --> 01:10:30,058
<font color="#00ffff">David, awak patut berada
di pusat pangkalan.</font>

985
01:10:30,464 --> 01:10:33,746
<font color="#00ffff">Presiden Whitmore,
syukurlah tuan selamat.</font>

986
01:10:33,771 --> 01:10:36,244
<font color="#00ffff">Setelah sekian lama.</font>

987
01:10:38,541 --> 01:10:41,784
<font color="#00ffff">Saya ada 20 tahun untuk
memastikan kita bersedia.</font>

988
01:10:41,818 --> 01:10:44,260
<font color="#00ffff">Dan kita memang takkan berpeluang.</font>

989
01:10:44,285 --> 01:10:47,021
<font color="#00ffff">Begitu juga semasa kali terakhir.</font>

990
01:10:48,012 --> 01:10:51,418
<font color="#00ffff">Kita memang dah jangka
mereka akan kembali.</font>

991
01:10:52,822 --> 01:10:55,781
<font color="#00ffff">Tapi lihatlah sejauh mana
kita sudah capai.</font>

992
01:10:55,807 --> 01:10:57,797
<font color="#00ffff">Dalam 20 tahun terakhir,...</font>

993
01:10:57,822 --> 01:11:03,716
<font color="#00ffff">...planet ini telah bersatu
buat kali pertama dalam sejarah.</font>

994
01:11:03,727 --> 01:11:05,498
<font color="#00ffff">Itu anugerah.</font>

995
01:11:07,977 --> 01:11:10,128
<font color="#00ffff">Anugerah yang layak diperjuangkan.</font>

996
01:11:10,152 --> 01:11:14,585
<font color="#00ffff">Kita meyakinkan seluruh generasi bahawa
ini perang yang kita mampu menangi.</font>

997
01:11:14,610 --> 01:11:17,164
<font color="#00ffff">Dan mereka mempercayai kita.</font>

998
01:11:17,481 --> 01:11:20,753
<font color="#00ffff">Kita tidak boleh menghampakan mereka.</font>

999
01:11:21,263 --> 01:11:24,218
<font color="#00ffff">Kemenangan kali terakhir
bukanlah kerana tuah.</font>

1000
01:11:25,407 --> 01:11:28,102
<font color="#00ffff">Itu merupakan tekad kita.</font>

1001
01:11:29,074 --> 01:11:33,627
<font color="#00ffff">Kita perlu berjuang sehingga
ke titisan darah terakhir.</font>

1002
01:11:35,222 --> 01:11:38,440
<font color="#00ffff">Dan itu akan membawa kita
kepada kemenangan.</font>

1003
01:11:40,925 --> 01:11:43,661
<font color="#00ffff">Awak memahami bahasa mereka.</font>

1004
01:11:43,686 --> 01:11:45,710
<font color="#00ffff">Saya mahu awak beritahu saya...</font>

1005
01:11:45,735 --> 01:11:49,528
<font color="#00ffff">...jika tulisan ini membawa
makna kepada awak.</font>

1006
01:11:50,211 --> 01:11:53,307
<font color="#00ffff">Baik, bagaimana dengan ini?</font>

1007
01:11:53,398 --> 01:11:58,982
<font color="#00ffff">Yang ini bercakap mengenai
peperangan antara galaksi.</font>

1008
01:11:58,984 --> 01:12:01,652
<font color="#00ffff">Melibatkan seluruh alam semesta.</font>

1009
01:12:01,677 --> 01:12:03,843
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan ini?</font>

1010
01:12:05,171 --> 01:12:08,021
<font color="#00ffff">Sesuatu mengenai musuh.</font>

1011
01:12:08,127 --> 01:12:12,189
<font color="#00ffff">Ia perlu dimusnahkan
sebelum ia menghampiri kita.</font>

1012
01:12:12,262 --> 01:12:15,544
<font color="#00ffff">Tunggu. Saya mempunyai sebuah
kajian kes di Brazil,...</font>

1013
01:12:15,569 --> 01:12:20,475
<font color="#00ffff">...di mana pesakit saya tidak
menggambarkan bulatan ini sebagai ketakutan.</font>

1014
01:12:20,500 --> 01:12:25,526
<font color="#00ffff">Dia merujuknya sebagai musuh.</font>

1015
01:12:25,693 --> 01:12:27,935
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

1016
01:12:28,832 --> 01:12:33,144
<font color="#00ffff">Musuh mereka adalah sekutu kita.</font>

1017
01:12:33,964 --> 01:12:36,528
<font color="#00ffff">Laser tuan berasap.</font>

1018
01:12:36,984 --> 01:12:38,908
<font color="#00ffff">Keluarkannya dari sini.</font>

1019
01:12:38,933 --> 01:12:41,680
<font color="#00ffff">Minta mereka tarik alat itu.</font>

1020
01:13:00,333 --> 01:13:02,642
<font color="#00ffff">Hello, jelita.</font>

1021
01:13:03,209 --> 01:13:06,724
<font color="#00ffff">Masa untuk mengetahui rahsia
yang awak sembunyikan.</font>

1022
01:13:07,487 --> 01:13:09,821
<font color="#00ffff">Baiklah, panggil semua orang.
Bawa mereka ke sini.</font>

1023
01:13:09,846 --> 01:13:11,524
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

1024
01:13:24,125 --> 01:13:25,859
<font color="#00ffff"><i>Belakang kau!</i></font>

1025
01:13:26,164 --> 01:13:29,279
<font color="#00ffff"><i>Scopio, mara ke hadapan.</i></font>

1026
01:13:29,304 --> 01:13:31,037
<font color="#00ffff"><i>Mereka keluar!</i></font>

1027
01:13:36,483 --> 01:13:39,007
<font color="#00ffff">Jake, lari!</font>

1028
01:14:07,863 --> 01:14:10,286
<font color="#00ffff">Kamu perlu tengok ini.</font>

1029
01:14:10,311 --> 01:14:13,607
<font color="#00ffff">Saya melakukan semua imbasan.
Tiada sebarang petanda isyarat.</font>

1030
01:14:13,632 --> 01:14:17,669
<font color="#00ffff">Langsung tiada.
Seolah-olah ia tidak wujud.</font>

1031
01:14:17,716 --> 01:14:20,892
<font color="#00ffff">Seolah-olah ia cuba
menyembunyikan diri.</font>

1032
01:14:21,644 --> 01:14:22,974
<font color="#00ffff">Licinnya.</font>

1033
01:14:23,999 --> 01:14:26,046
<font color="#00ffff">Awak tidak memakai sarung tangan,
awak akan mencemarkannya.</font>

1034
01:14:26,071 --> 01:14:28,265
<font color="#00ffff">Lepaskan tangan awak, Floyd.</font>

1035
01:14:28,291 --> 01:14:29,773
<font color="#00ffff">Itu pelik.</font>

1036
01:14:29,798 --> 01:14:33,325
<font color="#00ffff">- Saya tak boleh.
- Apa maksud awak tak boleh, Rosenberg?</font>

1037
01:14:34,694 --> 01:14:35,497
<font color="#00ffff">Saya terperangkap.</font>

1038
01:14:35,522 --> 01:14:37,334
<font color="#00ffff">Tolong saya, ia menelan saya.</font>

1039
01:14:37,359 --> 01:14:38,826
<font color="#00ffff">Bawa bertenang dan jangan gelabah.</font>

1040
01:14:38,851 --> 01:14:42,763
<font color="#00ffff">Benda ini cuba makan saya dan
nasihat awak, jangan gelabah?</font>

1041
01:15:40,935 --> 01:15:43,398
<font color="#00ffff">Nampaknya mereka bergerak.</font>

1042
01:16:03,379 --> 01:16:07,156
<font color="#00ffff">David, beritahu saya yang ini
tidak menyerupai virus Trojan.</font>

1043
01:16:07,181 --> 01:16:11,049
<font color="#00ffff">Saya tak rasa ia membahayakan kita,
tetapi membahayakan mereka.</font>

1044
01:16:11,074 --> 01:16:13,633
<font color="#00ffff">Dia menghidupkannya hanya
dengan menyentuhnya.</font>

1045
01:16:13,658 --> 01:16:17,672
<font color="#00ffff"><i>Saya mengaktifkan diri saya ketika
saya mengesan tanda biologi awak...</i></font>

1046
01:16:17,697 --> 01:16:19,268
<font color="#00ffff"><i>...berbeza dari mereka.</i></font>

1047
01:16:19,293 --> 01:16:22,611
<font color="#00ffff">Ia bercakap. Bahasa Inggeris.</font>

1048
01:16:22,636 --> 01:16:25,456
<font color="#00ffff"><i>Saya menganalisis
bahasa primitif kamu.</i></font>

1049
01:16:25,481 --> 01:16:27,924
<font color="#00ffff">- Kami primitif?
<i>- Betul.</i></font>

1050
01:16:27,949 --> 01:16:30,998
<font color="#00ffff"><i>Spesies saya menyebarkan
kewujudan biologikal kami...</i></font>

1051
01:16:31,023 --> 01:16:33,756
<font color="#00ffff"><i>...untuk satu maya
beribu tahun yang lalu.</i></font>

1052
01:16:33,781 --> 01:16:34,851
<font color="#00ffff">Lamanya.</font>

1053
01:16:34,876 --> 01:16:36,443
<font color="#00ffff">Kenapa awak datang?</font>

1054
01:16:36,468 --> 01:16:38,895
<font color="#00ffff"><i>Semasa saya memintas
panggilan kecemasan mereka,...</i></font>

1055
01:16:38,920 --> 01:16:41,840
<font color="#00ffff"><i>...saya tahu mereka akan datang
untuk menghapuskan kamu.</i></font>

1056
01:16:41,865 --> 01:16:45,737
<font color="#00ffff"><i>Saya datang untuk memindahkan
kamu seramai yang mungkin.</i></font>

1057
01:16:45,762 --> 01:16:46,998
<font color="#00ffff"><i>Tetapi kamu menyerang saya...</i></font>

1058
01:16:46,999 --> 01:16:50,308
<font color="#00ffff"><i>...dengan senjata sama yang
mereka guna terhadap kami.</i></font>

1059
01:16:50,333 --> 01:16:52,928
<font color="#00ffff">- Mereka menyerang kamu?
<i>- Betul.</i></font>

1060
01:16:52,953 --> 01:16:58,339
<font color="#00ffff"><i>Sebuah pesawat penuai menakluki dan
mengeluarkan teras lebur planet kami.</i></font>

1061
01:16:58,364 --> 01:17:00,943
<font color="#00ffff"><i>Mereka menggunakannya untuk
mengisi bahan bakar pesawat...</i></font>

1062
01:17:00,944 --> 01:17:03,110
<font color="#00ffff"><i>...dan mengembangkan teknologi mereka.</i></font>

1063
01:17:03,135 --> 01:17:06,940
<font color="#00ffff"><i>Mereka telah melakukan semua ini
kepada banyak tamadun.</i></font>

1064
01:17:06,965 --> 01:17:09,294
<font color="#00ffff"><i>Kami menentang mereka
selama beribu tahun lamanya...</i></font>

1065
01:17:09,319 --> 01:17:12,508
<font color="#00ffff"><i>...tetapi mereka memusnahkan
semua pesawat kami.</i></font>

1066
01:17:12,533 --> 01:17:15,006
<font color="#00ffff"><i>Saya satu-satunya yang selamat.</i></font>

1067
01:17:15,031 --> 01:17:18,344
<font color="#00ffff">Saya tumpang simpati.
Awak ada rancangan?</font>

1068
01:17:18,369 --> 01:17:21,842
<font color="#00ffff"><i>Sistem saya memegang kunci
kepada teknologi unggul.</i></font>

1069
01:17:21,867 --> 01:17:23,716
<font color="#00ffff"><i>Terdapat sebuah planet tersembunyi...</i></font>

1070
01:17:23,717 --> 01:17:27,080
<font color="#00ffff"><i>...di mana saya mengajar pelarian
dari dunia lain yang telah gugur...</i></font>

1071
01:17:27,105 --> 01:17:29,616
<font color="#00ffff"><i>...untuk membina senjata
yang mampu mengalahkan mereka...</i></font>

1072
01:17:29,641 --> 01:17:33,129
<font color="#00ffff"><i>- ...buat selama-lamanya.</i>
- Kerana itulah mereka takut awak.</font>

1073
01:17:33,154 --> 01:17:36,528
<font color="#00ffff">Cuma awak satu-satunya yang
mengancam kewujudan mereka.</font>

1074
01:17:36,553 --> 01:17:37,910
<font color="#00ffff"><i>Betul.</i></font>

1075
01:17:37,935 --> 01:17:42,122
<font color="#00ffff"><i>Tapi sekarang saya telah aktif,
ratu akan mengesan jejak saya...</i></font>

1076
01:17:42,147 --> 01:17:44,018
<font color="#00ffff"><i>...dan akan memburu saya.</i></font>

1077
01:17:44,043 --> 01:17:45,999
<font color="#00ffff">Sudah terlambat.</font>

1078
01:17:46,630 --> 01:17:48,624
<font color="#00ffff">Dia dalam perjalanan.</font>

1079
01:17:48,648 --> 01:17:51,483
<font color="#00ffff">Ya. Dia datang.</font>

1080
01:17:51,508 --> 01:17:56,125
<font color="#00ffff">Bagaimana jika kami mampu
bunuh dia?</font>

1081
01:17:56,150 --> 01:17:59,892
<font color="#00ffff"><i>Belum ada sesiapa yang
berjaya bunuh ratu penuai.</i></font>

1082
01:17:59,917 --> 01:18:01,381
<font color="#00ffff">Itu galakan.</font>

1083
01:18:01,406 --> 01:18:03,809
<font color="#00ffff"><i>Tapi sebagai sarang,
pejuangnya akan mati...</i></font>

1084
01:18:03,834 --> 01:18:06,259
<font color="#00ffff"><i>...dan pesawatnya akan
tinggalkan planet kamu.</i></font>

1085
01:18:06,260 --> 01:18:09,053
<font color="#00ffff">Dipanggil semula oleh
ratu penuai yang lain.</font>

1086
01:18:09,057 --> 01:18:10,576
<font color="#00ffff"><i>Tapi sudah terlambat.</i></font>

1087
01:18:10,602 --> 01:18:13,703
<font color="#00ffff"><i>Kamu perlu matikan saya
atau dia akan dapat koordinat...</i></font>

1088
01:18:13,728 --> 01:18:17,264
<font color="#00ffff"><i>...planet pelarian itu
dan di situlah penamatnya.</i></font>

1089
01:18:17,289 --> 01:18:18,512
<font color="#00ffff">Nanti dulu.</font>

1090
01:18:18,537 --> 01:18:21,694
<font color="#00ffff">Jika kita betul-betul pasti yang
dia datang untuk awak, mungkin...</font>

1091
01:18:21,710 --> 01:18:27,413
<font color="#00ffff">...kita boleh mengumpan dia
sebagaimana dia umpan kami.</font>

1092
01:18:29,407 --> 01:18:32,259
<font color="#00ffff">Tuan Presiden,
Dr. Okun fikir, kita mampu...</font>

1093
01:18:32,284 --> 01:18:35,623
<font color="#00ffff">- ...meniru isyarat radiasi RF sfera.
- David, bahasa mudah.</font>

1094
01:18:35,648 --> 01:18:37,785
<font color="#00ffff">Semua komputer mempunyai
tanda radioaktif...</font>

1095
01:18:37,810 --> 01:18:40,666
<font color="#00ffff">...samada komputer riba,
telefon, atau jam tangan.</font>

1096
01:18:40,697 --> 01:18:44,066
<font color="#00ffff">Tapi sfera tersebut mempunyai
RFR yang sangat berbeza.</font>

1097
01:18:44,091 --> 01:18:48,701
<font color="#00ffff">Jadi, jika kita sembunyikan sfera sebenar
ke dalam bilik pengasingan...</font>

1098
01:18:48,726 --> 01:18:51,731
<font color="#00ffff">...dan masukkan pemancar umpan ini
ke dalam penunda...</font>

1099
01:18:51,756 --> 01:18:55,568
<font color="#00ffff">...yang mengandungi bom pelakuran sejuk
dan memancing ratu ke dataran garam,...</font>

1100
01:18:55,593 --> 01:18:59,797
<font color="#00ffff">...kita boleh terbang ke arah ratu
dan letupkannya.</font>

1101
01:18:59,822 --> 01:19:01,601
<font color="#00ffff">Jika awak letupkan
bom pelakuran sejuk,...</font>

1102
01:19:01,626 --> 01:19:04,309
<font color="#00ffff">...awak akan membunuh semua
orang di sini sehingga ke Houston.</font>

1103
01:19:04,334 --> 01:19:09,624
<font color="#00ffff">Tidak jika kita menggunakan penjana perisai
dari pangkalan ini untuk menahan letupan.</font>

1104
01:19:09,647 --> 01:19:13,180
<font color="#00ffff">Tanpa perisai kita, lebih baik
menyerang ke setiap penjuru...</font>

1105
01:19:13,205 --> 01:19:16,489
<font color="#00ffff">- ...dan persiapkan pasukan.
- Baik, tuan.</font>

1106
01:19:16,514 --> 01:19:19,299
<font color="#00ffff">Sekarang, kita perlu cari jalan
untuk melihat ratu datang.</font>

1107
01:19:19,474 --> 01:19:21,241
<font color="#00ffff">Ikut saya.</font>

1108
01:19:21,746 --> 01:19:23,023
<font color="#00ffff">- Buat tugas awak.
- Tugas saya.</font>

1109
01:19:23,048 --> 01:19:24,133
<font color="#00ffff">Tugas saya.</font>

1110
01:19:28,678 --> 01:19:30,616
<font color="#00ffff">- Buka.
- Baik, tuan.</font>

1111
01:19:30,641 --> 01:19:31,503
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

1112
01:19:31,528 --> 01:19:35,803
<font color="#00ffff">Trak radar ini sepatutnya
pergi ke Smithsonian.</font>

1113
01:19:35,819 --> 01:19:39,311
<font color="#00ffff">- Mereka tak pernah mengambilnya.
- Baguslah.</font>

1114
01:19:39,734 --> 01:19:41,785
<font color="#00ffff">Bawa ke puncak paling tinggi.
Lebih tinggi lebih baik.</font>

1115
01:19:41,810 --> 01:19:43,448
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

1116
01:19:46,286 --> 01:19:47,835
<font color="#00ffff">Tengok apa yang aku jumpa.</font>

1117
01:19:47,860 --> 01:19:50,416
<font color="#00ffff">Sepatutnya kita mampu
berkomunikasi dengan alat ini.</font>

1118
01:19:50,441 --> 01:19:52,635
<font color="#00ffff">Pasang antena.</font>

1119
01:19:54,167 --> 01:19:55,924
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

1120
01:19:59,068 --> 01:20:01,072
<font color="#00ffff">Gerudi itu memusnahkan lapisan luar, tapi...</font>

1121
01:20:01,097 --> 01:20:03,300
<font color="#00ffff">...tapi ia tak sepatutnya
berlaku sehinggalah...</font>

1122
01:20:03,383 --> 01:20:04,592
<font color="#00ffff">Kita silap.</font>

1123
01:20:04,617 --> 01:20:07,160
<font color="#00ffff">Kita tiada tujuh jam sebelum
ia menghempas teras bumi.</font>

1124
01:20:07,185 --> 01:20:10,347
<font color="#00ffff">Kita cuma ada satu jam.</font>

1125
01:20:11,926 --> 01:20:13,803
<font color="#00ffff">Hubungi.</font>

1126
01:20:14,649 --> 01:20:17,941
<font color="#00ffff">Kawasan 51. Anda dengar?</font>

1127
01:20:27,523 --> 01:20:31,834
<font color="#00ffff">Jadi, tujuannya supaya ratu
ikut penunda ini...</font>

1128
01:20:31,859 --> 01:20:37,279
<font color="#00ffff">...ke dataran garam menggunakan
pemancar umpan pada pesawat.</font>

1129
01:20:37,304 --> 01:20:39,347
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja ratu memakan umpan,...</font>

1130
01:20:39,372 --> 01:20:42,635
<font color="#00ffff">...barulah bom pelakuran sejuk kita
boleh meletupkannya.</font>

1131
01:20:42,683 --> 01:20:44,605
<font color="#00ffff">Bukan mudah!</font>

1132
01:20:44,708 --> 01:20:46,037
<font color="#00ffff">Tapi boleh berjaya.</font>

1133
01:20:46,062 --> 01:20:47,071
<font color="#00ffff">Ada masalah.</font>

1134
01:20:47,096 --> 01:20:50,349
<font color="#00ffff">Seperti yang kamu sedia maklum, mereka
memusnahkan satelit kita, bermakna...</font>

1135
01:20:50,388 --> 01:20:53,569
<font color="#00ffff">...seseorang perlu menerbangkannya
secara manual.</font>

1136
01:20:53,594 --> 01:20:55,960
<font color="#00ffff">Saya tahu saya sedang meminta
pengorbanan yang besar.</font>

1137
01:20:55,985 --> 01:20:57,233
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

1138
01:20:57,258 --> 01:21:01,282
<font color="#00ffff">Tapi, cuma kamu juruterbang
yang kita ada.</font>

1139
01:21:02,382 --> 01:21:04,462
<font color="#00ffff">Dan saya perlukan seorang sukarelawan.</font>

1140
01:21:04,583 --> 01:21:07,925
<font color="#00ffff">Mari beraksi.
Saya akan terbangkan.</font>

1141
01:21:07,972 --> 01:21:10,075
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1142
01:21:10,579 --> 01:21:11,961
<font color="#00ffff">Saya yang terbangkan.</font>

1143
01:21:11,986 --> 01:21:13,974
<font color="#00ffff">Tuan Presiden.</font>

1144
01:21:22,242 --> 01:21:24,282
<font color="#00ffff">Ayah, apa yang ayah buat?</font>

1145
01:21:24,307 --> 01:21:29,288
<font color="#00ffff">Patty, banyak alasan kenapa
ayahlah pilihan terbaik.</font>

1146
01:21:29,755 --> 01:21:33,481
<font color="#00ffff">Kamu jalankan tugas masing-masing
apabila tugas ayah selesai.</font>

1147
01:21:34,376 --> 01:21:36,577
<font color="#00ffff">Ini tugas ayah.</font>

1148
01:21:43,256 --> 01:21:45,069
<font color="#00ffff">Matthew.</font>

1149
01:21:45,235 --> 01:21:48,345
<font color="#00ffff">Jangan biarkan dia naik penunda itu.</font>

1150
01:21:48,849 --> 01:21:51,233
<font color="#00ffff">Awak faham?</font>

1151
01:21:58,285 --> 01:22:01,089
<font color="#00ffff">Jika kita lebih perlahan,
kita akan bergerak ke belakang.</font>

1152
01:22:01,114 --> 01:22:03,914
<font color="#00ffff">Jangan jadi bodoh,
kita perlu jimatkan minyak.</font>

1153
01:22:04,298 --> 01:22:07,407
<font color="#00ffff">Kawasan 51 masih berjarak 75 batu.</font>

1154
01:22:07,432 --> 01:22:11,204
<font color="#00ffff">- Kita kehabisan minyak.
- Apa yang kita ada?</font>

1155
01:22:19,577 --> 01:22:22,077
<font color="#00ffff">- Siapa pemandu bas ini?
- Tiada.</font>

1156
01:22:22,102 --> 01:22:24,893
<font color="#00ffff">Pemandu bas ini tinggalkan kami
dan pergi ke Minnesota.</font>

1157
01:22:24,918 --> 01:22:26,503
<font color="#00ffff">Dia pergi begitu sahaja?</font>

1158
01:22:26,528 --> 01:22:29,595
<font color="#00ffff">Dia mahu bersama kekasihnya.</font>

1159
01:22:34,021 --> 01:22:36,154
<font color="#00ffff">Ya! Semua naik!</font>

1160
01:22:36,179 --> 01:22:38,527
<font color="#00ffff">Tunggu, bagaimana dengan kereta kami?</font>

1161
01:22:38,552 --> 01:22:40,220
<font color="#00ffff">Kita akan beli kereta baru
apabila awak dapat lesen.</font>

1162
01:22:40,245 --> 01:22:42,501
<font color="#00ffff">Naik bas, semua!</font>

1163
01:22:48,925 --> 01:22:50,896
<font color="#00ffff">Maklumkan kepada Jeneral
kami sudah bersedia.</font>

1164
01:22:50,921 --> 01:22:54,334
<font color="#00ffff">Bawa masuk. Pusing.</font>

1165
01:22:55,189 --> 01:22:56,419
<font color="#00ffff">Baiklah, pasangkan.</font>

1166
01:22:56,444 --> 01:22:58,769
<font color="#00ffff">Radar sudah beroperasi, tuan.</font>

1167
01:23:01,362 --> 01:23:03,042
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

1168
01:23:03,067 --> 01:23:04,448
<font color="#00ffff">Mereka datang dengan pantas.</font>

1169
01:23:04,473 --> 01:23:07,170
<font color="#00ffff">David, ada bahaya yang datang
ke arah kami...</font>

1170
01:23:07,195 --> 01:23:08,696
<font color="#00ffff"><i>...dan tiada banyak masa
untuk bersedia.</i></font>

1171
01:23:08,721 --> 01:23:10,299
<font color="#00ffff">Beritahu masanya, Tuan Presiden.</font>

1172
01:23:10,324 --> 01:23:12,093
<font color="#00ffff">Sembilan minit sebelum ketibaan
pesawat ratu.</font>

1173
01:23:12,118 --> 01:23:15,533
<font color="#00ffff">Kurang 22 minit sebelum gerudi
mencecah teras lebur bumi.</font>

1174
01:23:16,415 --> 01:23:19,539
<font color="#00ffff">Ambil kedudukan awak.
Kita tak boleh tewas lagi.</font>

1175
01:23:21,387 --> 01:23:22,617
<font color="#00ffff">Kita akan berjaya, tuan?</font>

1176
01:23:23,342 --> 01:23:25,193
<font color="#00ffff">Mudah-mudahan.</font>

1177
01:23:25,218 --> 01:23:26,799
<font color="#00ffff">Baiklah, ini dia.</font>

1178
01:23:26,824 --> 01:23:28,643
<font color="#00ffff">- Pergi ke penghadang itu.
- Gerak.</font>

1179
01:23:28,668 --> 01:23:31,244
<font color="#00ffff">- Ambil senjata kamu.
- Sedia untuk menembak.</font>

1180
01:23:34,435 --> 01:23:37,484
<font color="#00ffff">Senjata ini lebih hebat dari parang.</font>

1181
01:23:40,231 --> 01:23:43,497
<font color="#00ffff">Maaf, Semua.
Salah saya.</font>

1182
01:23:49,803 --> 01:23:51,898
<font color="#00ffff">Saya akan pantau keadaan.</font>

1183
01:23:51,903 --> 01:23:53,269
<font color="#00ffff">Jake!</font>

1184
01:23:54,883 --> 01:23:56,820
<font color="#00ffff">- Bukan masa untuk menyergah.
- Maaf.</font>

1185
01:23:56,845 --> 01:23:59,239
<font color="#00ffff">- Gembira dapat jumpa kau.
- Gembira juga dapat jumpa kau.</font>

1186
01:23:59,264 --> 01:24:01,769
<font color="#00ffff">- Aku ingatkan kau tak berjaya.
- Kenapa tidak?</font>

1187
01:24:02,606 --> 01:24:04,109
<font color="#00ffff">Kau tahulah.</font>

1188
01:24:04,749 --> 01:24:07,018
<font color="#00ffff">Kau jarang menaiki pesawat pejuang,
aku ingatkan...</font>

1189
01:24:07,043 --> 01:24:08,743
<font color="#00ffff">Kau masih hidup, itu yang penting.</font>

1190
01:24:08,768 --> 01:24:11,214
<font color="#00ffff">Cukuplah dengan perjumpaan semula.
Mereka akan dengar.</font>

1191
01:24:11,239 --> 01:24:14,676
<font color="#00ffff">- Ramai anggota kita yang selamat.
- Suara awak masih kuat.</font>

1192
01:24:14,676 --> 01:24:17,955
<font color="#00ffff">Apa pula?
Menyerang terus?</font>

1193
01:24:17,973 --> 01:24:19,647
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?</font>

1194
01:24:19,672 --> 01:24:22,019
<font color="#00ffff">Pergi ke pesawat pejuang itu
dan jangan tinggalkan aku.</font>

1195
01:24:22,044 --> 01:24:23,562
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

1196
01:24:28,060 --> 01:24:31,910
<font color="#00ffff">Maaf! Di bawah.</font>

1197
01:24:32,068 --> 01:24:33,466
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

1198
01:24:33,491 --> 01:24:35,580
<font color="#00ffff">Dengar, lazimnya aku tidak
menyimpan dendam,...</font>

1199
01:24:35,605 --> 01:24:39,042
<font color="#00ffff">...tapi, kamu dah bunuh mak-ayah aku.</font>

1200
01:24:39,067 --> 01:24:43,204
<font color="#00ffff">Jadi, aku akan buat
pengecualian untuk kamu.</font>

1201
01:24:44,107 --> 01:24:47,549
<font color="#00ffff">Charlie, Rain.
Kamu berdua naik pesawat pertama.</font>

1202
01:24:50,545 --> 01:24:53,187
<font color="#00ffff">Sudah terlalu lama menahannya.</font>

1203
01:24:54,214 --> 01:24:58,309
<font color="#00ffff">- Teknologi mereka tak berubah.
- Persiapkan senjata.</font>

1204
01:25:00,977 --> 01:25:02,369
<font color="#00ffff">Penampil baru.</font>

1205
01:25:07,491 --> 01:25:10,729
<font color="#00ffff">Jake dalam masalah. Cepat!</font>

1206
01:25:18,155 --> 01:25:20,940
<font color="#00ffff">Rendahkan sedikit, Rain.</font>

1207
01:25:27,496 --> 01:25:29,292
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

1208
01:25:31,707 --> 01:25:33,803
<font color="#00ffff">Tak boleh.</font>

1209
01:25:35,991 --> 01:25:39,221
<font color="#00ffff">- Sepatutnya aku lari.
- Pergi dari sana!</font>

1210
01:25:39,825 --> 01:25:41,504
<font color="#00ffff">Rasakan.</font>

1211
01:25:42,899 --> 01:25:44,819
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Ya.</font>

1212
01:25:44,844 --> 01:25:46,876
<font color="#00ffff">- Pergi ke tempat kau.
- Kau tak mahu terbang?</font>

1213
01:25:46,901 --> 01:25:48,681
<font color="#00ffff">Tidak, aku mahu menembak.</font>

1214
01:25:48,706 --> 01:25:51,514
<font color="#00ffff"><i>Semua juruterbang,
tukar saluran radio enam.</i></font>

1215
01:25:51,539 --> 01:25:52,796
<font color="#00ffff">Bila-bila masa, tuan-tuan.</font>

1216
01:25:52,821 --> 01:25:56,141
<font color="#00ffff">Kamu pergi dulu.
Kami lindungi bahagian belakang.</font>

1217
01:26:01,816 --> 01:26:04,618
<font color="#00ffff">Mereka menutup pintu.</font>

1218
01:26:04,643 --> 01:26:07,686
<font color="#00ffff">Jake, kau di mana?</font>

1219
01:26:08,268 --> 01:26:10,624
<font color="#00ffff">Dalam perjalanan.
Rain, berapa lama kita ada?</font>

1220
01:26:10,649 --> 01:26:11,774
<font color="#00ffff">Paling lama 20 minit.</font>

1221
01:26:11,799 --> 01:26:14,513
<font color="#00ffff">Tidak, Rain, hentikan!
Belok kiri!</font>

1222
01:26:15,882 --> 01:26:17,388
<font color="#00ffff">- Kita perlu pergi.
- Tidak.</font>

1223
01:26:17,413 --> 01:26:21,043
<font color="#00ffff">Kita takkan tinggalkan sesiapa.
Tiada siapa akan mati hari ini.</font>

1224
01:26:21,068 --> 01:26:24,003
<font color="#00ffff">- Awak ikut?
- Saya ikut.</font>

1225
01:26:30,120 --> 01:26:32,618
<font color="#00ffff">- Keadaan di sini makin bahaya.
- Rain, keluar dari sini.</font>

1226
01:26:32,643 --> 01:26:36,198
<font color="#00ffff">Dengan segala hormatnya, tuan.
Tidak!</font>

1227
01:26:37,899 --> 01:26:39,176
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

1228
01:26:39,201 --> 01:26:41,548
<font color="#00ffff">Aku cuma nak kau tahu.</font>

1229
01:26:41,566 --> 01:26:43,585
<font color="#00ffff">Andai kata kita gagal
keluar dari sini,...</font>

1230
01:26:43,890 --> 01:26:45,978
<font color="#00ffff">...aku menyesal kerana hampir
buat kau terbunuh semasa latihan.</font>

1231
01:26:46,003 --> 01:26:47,581
<font color="#00ffff">Andai kata kita gagal keluar
dari sini, aku nak kau tahu,...</font>

1232
01:26:47,606 --> 01:26:50,837
<font color="#00ffff">...aku langsung tak menyesal
kerana menumbuk kau.</font>

1233
01:26:55,336 --> 01:26:57,386
<font color="#00ffff">Bagus, Charlie.</font>

1234
01:26:59,041 --> 01:27:02,232
<font color="#00ffff"><i>Kita selamat.
Kamu ketuai, kami ikut.</i></font>

1235
01:27:04,752 --> 01:27:07,904
<font color="#00ffff">Laju, Rain!</font>

1236
01:27:10,714 --> 01:27:13,264
<font color="#00ffff">Bertahan di tempat kau, kawan!</font>

1237
01:27:20,299 --> 01:27:22,795
<font color="#00ffff">Jake, kau berjaya?</font>

1238
01:27:23,091 --> 01:27:24,559
<font color="#00ffff">Rain.</font>

1239
01:27:24,660 --> 01:27:27,806
<font color="#00ffff">Awak nampak dia keluar dari sana?</font>

1240
01:27:27,831 --> 01:27:29,917
<font color="#00ffff">Saya tak pasti.</font>

1241
01:27:31,564 --> 01:27:33,134
<font color="#00ffff">Jake?</font>

1242
01:27:33,711 --> 01:27:36,216
<font color="#00ffff"><i>Kau rindu aku?</i></font>

1243
01:27:37,569 --> 01:27:40,823
<font color="#00ffff">Jangan buat aku begitu.</font>

1244
01:27:41,575 --> 01:27:44,530
<font color="#00ffff">Aku dah cakap kau akan
sunyi tanpa aku.</font>

1245
01:27:44,564 --> 01:27:47,032
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, juruterbang.
Kembali beraksi.</i></font>

1246
01:27:47,057 --> 01:27:50,050
<font color="#00ffff"><i>Masa terus berjalan,
kita perlu pergi dari sini.</i></font>

1247
01:27:53,236 --> 01:27:56,535
<font color="#00ffff"><i>Bersedia untuk siaran
daripada kerajaan Amerika Syarikat.</i></font>

1248
01:27:57,560 --> 01:28:00,246
<font color="#00ffff"><i>Saya faham bahawa ramai orang
di seluruh dunia sedang mendengar...</i></font>

1249
01:28:00,271 --> 01:28:02,182
<font color="#00ffff"><i>...saluran ini melalui
radio gelombang pendek.</i></font>

1250
01:28:03,226 --> 01:28:05,911
<font color="#00ffff"><i>Bagi anda yang berada di luar
mahu pun di sini,...</i></font>

1251
01:28:05,991 --> 01:28:10,023
<font color="#00ffff"><i>...jangan tersilap,
ini peluang terakhir manusia.</i></font>

1252
01:28:10,261 --> 01:28:11,971
<font color="#00ffff">Apa yang kami bakal lakukan
dalam 12 minit lagi...</font>

1253
01:28:11,996 --> 01:28:15,179
<font color="#00ffff">...akan menentukan samada menyelamat
atau memusnahkan manusia sejagat.</font>

1254
01:28:15,205 --> 01:28:17,160
<font color="#00ffff"><i>Bagi anda yang mendengar...</i></font>

1255
01:28:17,185 --> 01:28:21,403
<font color="#00ffff"><i>Tanpa mengira kewarganegaraan,
warna kulit atau fahaman anda,...</i></font>

1256
01:28:21,479 --> 01:28:24,578
<font color="#00ffff"><i>...saya menyeru anda supaya
berdoa untuk kita semua.</i></font>

1257
01:28:25,135 --> 01:28:28,634
<font color="#00ffff"><i>Walau apa perbezaan kita,
kita adalah manusia.</i></font>

1258
01:28:28,722 --> 01:28:32,895
<font color="#00ffff"><i>Walau apa yang berlaku,
samada berjaya atau gagal,...</i></font>

1259
01:28:33,301 --> 01:28:39,286
<font color="#00ffff">...kita akan hadapi bersama,
berdiri sebagai satu bangsa.</font>

1260
01:28:41,559 --> 01:28:44,890
<font color="#00ffff"><i>Pelancaran misi umpan
dalam 60 saat.</i></font>

1261
01:28:44,915 --> 01:28:47,693
<font color="#00ffff">Patricia!</font>

1262
01:28:47,718 --> 01:28:49,858
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Ayah awak, dia pengsan.</font>

1263
01:28:49,883 --> 01:28:51,949
<font color="#00ffff">Cepat, ikut saya.</font>

1264
01:28:54,097 --> 01:28:57,600
<font color="#00ffff"><i>Misi lengkap diatur dan sedia
untuk dilancarkan.</i></font>

1265
01:28:57,784 --> 01:28:58,519
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

1266
01:28:58,520 --> 01:29:02,672
<font color="#00ffff">Dia memintanya sebagai kawan,
dan sebagai ayah.</font>

1267
01:29:06,386 --> 01:29:08,012
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

1268
01:29:18,815 --> 01:29:22,810
<font color="#00ffff"><i>Rombongan umpan.
Siap-sedia pada posisi.</i></font>

1269
01:29:24,484 --> 01:29:27,617
<font color="#00ffff">Tertulis di sini, awak pernah
menerbangkan Tentera udara-1.</font>

1270
01:29:27,642 --> 01:29:28,799
<font color="#00ffff">Awak bertemu Presiden?</font>

1271
01:29:28,824 --> 01:29:30,557
<font color="#00ffff">Ayah saya cakap, anak awak
tak pernah ke angkasa lepas...</font>

1272
01:29:30,582 --> 01:29:32,135
<font color="#00ffff">...dan itu cuma konspirasi.</font>

1273
01:29:32,160 --> 01:29:36,028
<font color="#00ffff">Ya? Ayah awak bodoh.</font>

1274
01:29:40,576 --> 01:29:43,690
<font color="#00ffff">Tunggu, awak dengar tak?</font>

1275
01:29:43,713 --> 01:29:47,074
<font color="#00ffff">- Budak itu mengejek saya?
- Bukan, bunyi itu.</font>

1276
01:29:55,138 --> 01:29:58,330
<font color="#00ffff">Pegang kerusi erat-erat, semua!</font>

1277
01:30:00,083 --> 01:30:03,798
<font color="#00ffff">Mereka masuk. 10 saat
sebelum mereka datang.</font>

1278
01:30:04,042 --> 01:30:05,790
<font color="#00ffff"><i>Mereka akan menyasarkan
meriam itu terlebih dahulu.</i></font>

1279
01:30:05,815 --> 01:30:09,638
<font color="#00ffff">Kita takkan dapat banyak peluang menembak,
pastikan tembakan tepat.</font>

1280
01:30:13,969 --> 01:30:16,352
<font color="#00ffff">Tunggu arahan saya...</font>

1281
01:30:16,806 --> 01:30:18,515
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

1282
01:30:40,502 --> 01:30:41,880
<font color="#00ffff">Saya perlu guna pesawat ini.</font>

1283
01:30:41,905 --> 01:30:44,378
<font color="#00ffff">Kami masih menyiapkan pemacu pelakuran.
Baru 32 peratus.</font>

1284
01:30:44,403 --> 01:30:47,494
<font color="#00ffff">Itu lebih daripada cukup.
Pakaikan jaket keselamatan.</font>

1285
01:30:48,802 --> 01:30:50,433
<font color="#00ffff">Jeneral, kami sudah sedia.</font>

1286
01:30:50,458 --> 01:30:51,979
<font color="#00ffff">Baiklah, Tom.
Kita boleh pergi.</font>

1287
01:30:52,004 --> 01:30:54,591
<font color="#00ffff"><i>Aktifkan pemancar umpan
dalam kiraan saya.</i></font>

1288
01:30:54,616 --> 01:30:58,113
<font color="#00ffff">Tiga, dua, satu.</font>

1289
01:30:59,161 --> 01:31:01,905
<font color="#00ffff"><i>Bilik pengasingan diaktifkan.</i></font>

1290
01:31:01,930 --> 01:31:06,573
<font color="#00ffff">Rombongan sedia bergerak.
Lepaskan tembakan perlindungan.</font>

1291
01:31:09,710 --> 01:31:11,939
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, Tom.
Sekarang.</i></font>

1292
01:31:21,111 --> 01:31:23,491
<font color="#00ffff">Taktik berkesan.
Ratu sedang mengikut umpan.</font>

1293
01:31:23,516 --> 01:31:25,143
<font color="#00ffff">Tunggu, apa yang awak buat?</font>

1294
01:31:25,168 --> 01:31:27,733
<font color="#00ffff">Tak mengapa, kita terasing.
Saya akan hidupkannya semula.</font>

1295
01:31:27,758 --> 01:31:31,396
<font color="#00ffff">- Kenapa nak buat begitu?
- Untuk lihat apa lagi yang dia tahu.</font>

1296
01:31:31,421 --> 01:31:32,247
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

1297
01:31:32,272 --> 01:31:35,331
<font color="#00ffff">Cuma beberapa soalan,
jika awak tak keberatan.</font>

1298
01:31:35,356 --> 01:31:38,283
<font color="#00ffff">Tuan, ada bas sekolah yang
sedang menuju ke arah perangkap.</font>

1299
01:31:38,308 --> 01:31:39,059
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1300
01:31:39,084 --> 01:31:42,686
<font color="#00ffff"><i>David, pesawat ratu akan
ke sana dalam dua minit.</i></font>

1301
01:31:42,960 --> 01:31:45,351
<font color="#00ffff"><i>Siapa tu? Tidak.</i></font>

1302
01:31:47,752 --> 01:31:50,740
<font color="#00ffff">Ada lelaki tinggi lampai
melambai ke arah kita.</font>

1303
01:31:50,765 --> 01:31:52,415
<font color="#00ffff">- Tengok.
- Tinggi lampai?</font>

1304
01:31:52,440 --> 01:31:54,513
<font color="#00ffff">Itu David.</font>

1305
01:31:54,654 --> 01:31:56,488
<font color="#00ffff">Orang buta mana ni?</font>

1306
01:31:56,513 --> 01:31:59,646
<font color="#00ffff">Ya! Terima kasih.</font>

1307
01:32:02,539 --> 01:32:04,216
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

1308
01:32:07,533 --> 01:32:11,750
<font color="#00ffff">Ini bakal memajukan tamadun kita
selama beribu-ribu tahun.</font>

1309
01:32:11,775 --> 01:32:15,405
<font color="#00ffff">Pemahaman fizik kita, lohong cacing,
segala-galanya.</font>

1310
01:32:15,430 --> 01:32:18,619
<font color="#00ffff">- Bawa bertenang.
- Saya tak mahu bertenang!</font>

1311
01:32:18,644 --> 01:32:21,240
<font color="#00ffff">David.
Apa?</font>

1312
01:32:21,265 --> 01:32:23,892
<font color="#00ffff">Kita perlu menunggu penghujung dunia
barulah dapat bersama?</font>

1313
01:32:23,917 --> 01:32:25,029
<font color="#00ffff">Takkanlah, David.</font>

1314
01:32:25,054 --> 01:32:26,760
<font color="#00ffff">Saya gembira ayah masih hidup,
tapi saya sedang sibuk sekarang.</font>

1315
01:32:26,785 --> 01:32:28,445
<font color="#00ffff">Tentu awak akan gembira bila tahu
ayah ada beberapa kenalan baru.</font>

1316
01:32:28,446 --> 01:32:31,554
<font color="#00ffff">- Mereka mahu jumpa awak.
- Saya sedang sibuk, ayah.</font>

1317
01:32:31,579 --> 01:32:33,265
<font color="#00ffff">- Kita perlu bercakap.
- Bukan sekarang.</font>

1318
01:32:33,290 --> 01:32:36,119
<font color="#00ffff">- Tengok tu.
- Ya, ayah tengok.</font>

1319
01:32:43,672 --> 01:32:46,180
<font color="#00ffff">Tom, nampaknya rancangan kita berjaya.</font>

1320
01:32:46,205 --> 01:32:47,798
<font color="#00ffff"><i>Ratu menyangka awak
yang membawa sfera itu.</i></font>

1321
01:32:47,823 --> 01:32:51,381
<font color="#00ffff"><i>- Dia sedang mengejar awak.</i>
- Cari tempat berlindung, cepat.</font>

1322
01:32:58,849 --> 01:33:01,822
<font color="#00ffff">Gembira dapat tengok awak terbang lagi.</font>

1323
01:33:02,044 --> 01:33:04,602
<font color="#00ffff">Tempat awak di udara.</font>

1324
01:33:05,875 --> 01:33:07,752
<font color="#00ffff">Ayah patut biarkan saya yang lakukan.</font>

1325
01:33:07,777 --> 01:33:09,740
<font color="#00ffff">Ayah sudah pernah menyelamatkan dunia.</font>

1326
01:33:10,770 --> 01:33:13,448
<font color="#00ffff">Ayah bukan menyelamatkan dunia, Patty.</font>

1327
01:33:14,257 --> 01:33:16,367
<font color="#00ffff">Ayah menyelamatkan awak.</font>

1328
01:33:20,117 --> 01:33:21,430
<font color="#00ffff">Tom, apa yang berlaku?</font>

1329
01:33:21,455 --> 01:33:23,429
<font color="#00ffff"><i>Ratu memasuki fikiran saya.</i></font>

1330
01:33:24,434 --> 01:33:27,734
<font color="#00ffff">Tuan Presiden, ada pesawat musuh
pada arah jam 6.</font>

1331
01:33:27,759 --> 01:33:29,992
<font color="#00ffff">Boleh hantarkan saya ke sasaran,
Lefternan Whitmore?</font>

1332
01:33:30,017 --> 01:33:32,321
<font color="#00ffff">Baik, tuan. Ikut saya.</font>

1333
01:33:35,212 --> 01:33:36,938
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

1334
01:33:41,742 --> 01:33:43,391
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

1335
01:33:48,789 --> 01:33:50,782
<font color="#00ffff">Aktifkan perisai sekarang.</font>

1336
01:33:50,807 --> 01:33:53,443
<font color="#00ffff"><i>Perisai diaktifkan.</i></font>

1337
01:33:53,795 --> 01:33:56,909
<font color="#00ffff"><i>Lefternan Whitmore,
tinggalkan kawasan letupan.</i></font>

1338
01:34:06,759 --> 01:34:08,381
<font color="#00ffff">Terkejut nampak aku?</font>

1339
01:34:08,406 --> 01:34:09,894
<font color="#00ffff"><i>Lakukan.
Tekan butang itu, Tom.</i></font>

1340
01:34:09,919 --> 01:34:11,944
<font color="#00ffff">Tekan, Tom.</font>

1341
01:34:13,554 --> 01:34:15,477
<font color="#00ffff">Baiklah. Kami dapat kau.</font>

1342
01:34:15,509 --> 01:34:20,053
<font color="#00ffff">Bagi pihak penduduk bumi,
selamat hari 4 Julai.</font>

1343
01:34:34,977 --> 01:34:37,629
<font color="#00ffff">Ada pengesahan, David?</font>

1344
01:34:46,275 --> 01:34:50,675
<font color="#00ffff">Saya rasa kita sudah berjaya, Tuan Presiden.</font>

1345
01:35:09,624 --> 01:35:13,060
<font color="#00ffff">Tunggu, sekiranya ratu sudah mati,
kenapa pejuang mereka masih menyerang?</font>

1346
01:35:22,188 --> 01:35:24,372
<font color="#00ffff">- Pangkalan, kita diserang.
- Berapa banyak?</font>

1347
01:35:24,397 --> 01:35:25,502
<font color="#00ffff">Dalam dua dozen, tuan.</font>

1348
01:35:25,527 --> 01:35:28,024
<font color="#00ffff">Mereka tak pernah melihat sfera itu.</font>

1349
01:35:28,049 --> 01:35:30,597
<font color="#00ffff">Lakukan apa sahaja.
Awak faham?</font>

1350
01:35:30,622 --> 01:35:32,216
<font color="#00ffff">Faham.</font>

1351
01:35:35,602 --> 01:35:38,612
<font color="#00ffff">Ini Sam, jurumudi ayah.</font>

1352
01:35:38,637 --> 01:35:40,638
<font color="#00ffff">Awak lebih tinggi daripada
apa yang saya bayangkan.</font>

1353
01:35:40,663 --> 01:35:42,369
<font color="#00ffff">Ini adiknya, Daisy.</font>

1354
01:35:42,394 --> 01:35:43,466
<font color="#00ffff">- Tuan...
- Itu Bobby.</font>

1355
01:35:43,491 --> 01:35:46,139
<font color="#00ffff">Itu patut berlaku?</font>

1356
01:35:48,832 --> 01:35:50,581
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

1357
01:35:51,975 --> 01:35:53,752
<font color="#00ffff">Ratu mempunyai perisainya sendiri.</font>

1358
01:35:53,777 --> 01:35:55,892
<font color="#00ffff">- Apa itu?
- Masuk ke dalam bas.</font>

1359
01:35:55,917 --> 01:35:58,293
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam bas.</font>

1360
01:36:03,338 --> 01:36:05,104
<font color="#00ffff">Ginger!</font>

1361
01:36:06,116 --> 01:36:07,680
<font color="#00ffff">Cepat, Ginger!</font>

1362
01:36:07,705 --> 01:36:09,057
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

1363
01:36:09,082 --> 01:36:10,493
<font color="#00ffff">Ayuh, cepat.</font>

1364
01:36:10,518 --> 01:36:12,949
<font color="#00ffff">Kita perlu menunggu anjing?
Rasanya begitulah.</font>

1365
01:36:16,261 --> 01:36:17,840
<font color="#00ffff">Gerak.</font>

1366
01:36:26,832 --> 01:36:30,978
<font color="#00ffff">Semua juruterbang, serang ratu.
Kerahkan semua senjata.</font>

1367
01:36:43,931 --> 01:36:45,739
<font color="#00ffff">Kau dengar tak?</font>

1368
01:36:47,575 --> 01:36:49,746
<font color="#00ffff">Kami perlukan bantuan di bawah.</font>

1369
01:36:49,771 --> 01:36:52,303
<font color="#00ffff"><i>Ada pencerobohan
di blok penjara 5.</i></font>

1370
01:36:52,328 --> 01:36:54,389
<font color="#00ffff"><i>Ada makhluk asing yang terlepas.
Kami perlukan bantuan sekarang!</i></font>

1371
01:36:54,914 --> 01:36:56,586
<font color="#00ffff">Kau nak ke mana?</font>

1372
01:37:08,827 --> 01:37:10,139
<font color="#00ffff">Ke mana dia pergi?</font>

1373
01:37:10,164 --> 01:37:12,214
<font color="#00ffff">Tuan, makhluk itu meloncat ke udara!</font>

1374
01:37:12,239 --> 01:37:15,071
<font color="#00ffff">- Apa dia cakap?
- Berkenaan meloncat.</font>

1375
01:37:42,534 --> 01:37:44,290
<font color="#00ffff">Kita ada enam minit lagi, tuan.</font>

1376
01:37:48,911 --> 01:37:52,326
<font color="#00ffff"><i>David, enam minit sebelum
teras bumi ditembusi.</i></font>

1377
01:38:15,370 --> 01:38:17,903
<font color="#00ffff">- Jeneral Adams, perisainya musnah.
- Ya!</font>

1378
01:38:17,928 --> 01:38:19,383
<font color="#00ffff"><i>Saya ulang, perisainya musnah.</i></font>

1379
01:38:19,408 --> 01:38:21,577
<font color="#00ffff">Bagus, Lefternan.</font>

1380
01:38:55,880 --> 01:38:58,061
<font color="#00ffff">Saya lindungi awak, sayang.</font>

1381
01:39:02,684 --> 01:39:05,139
<font color="#00ffff"><i>Kami akan selamatkan awak.</i></font>

1382
01:39:08,684 --> 01:39:11,794
<font color="#00ffff"><i>Sasarkan senjata dia, Charlie.</i></font>

1383
01:39:12,054 --> 01:39:15,640
<font color="#00ffff">Ini Kapten Hiller. Kami mencuri
beberapa buah pesawat makhluk asing.</font>

1384
01:39:15,665 --> 01:39:16,766
<font color="#00ffff">- Ya!
- Ya!</font>

1385
01:39:16,791 --> 01:39:19,274
<font color="#00ffff">Jangan tembak kami.
Pesawat kami mempunyai jejak asap.</font>

1386
01:39:19,299 --> 01:39:20,889
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, Kapten Hiller.</i></font>

1387
01:39:20,914 --> 01:39:22,483
<font color="#00ffff">- Ya!
- Habiskan dia.</font>

1388
01:39:22,508 --> 01:39:24,322
<font color="#00ffff">Tembak dia!</font>

1389
01:39:26,046 --> 01:39:29,892
<font color="#00ffff"><i>Whitmore memusnahkan pesawat ratu
dan anaknya memusnahkan perisainya.</i></font>

1390
01:39:29,917 --> 01:39:32,580
<font color="#00ffff">Sekarang dengar.
Mereka akan memusnahkan teras bumi.</font>

1391
01:39:32,605 --> 01:39:34,876
<font color="#00ffff"><i>Kamu ada empat minit
untuk bunuh ratu.</i></font>

1392
01:39:34,901 --> 01:39:36,759
<font color="#00ffff"><i>Jadi, habiskan dia.</i></font>

1393
01:39:36,870 --> 01:39:39,128
<font color="#00ffff">Baiklah. Tiada masalah.</font>

1394
01:39:47,930 --> 01:39:50,088
<font color="#00ffff">Kita sedang menuju ke
penjara makhluk asing.</font>

1395
01:39:50,113 --> 01:39:51,649
<font color="#00ffff">Yang ini!</font>

1396
01:39:51,652 --> 01:39:54,230
<font color="#00ffff">- Buka!
- Kami di sini!</font>

1397
01:40:02,578 --> 01:40:04,285
<font color="#00ffff">Ratu tahu!</font>

1398
01:40:05,621 --> 01:40:07,295
<font color="#00ffff">Dia datang!</font>

1399
01:40:17,862 --> 01:40:19,056
<font color="#00ffff">Dylan, apa yang berlaku?</font>

1400
01:40:19,081 --> 01:40:22,023
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.
Kawalan tak berfungsi.</font>

1401
01:40:22,224 --> 01:40:24,168
<font color="#00ffff">- Saya juga.
- Charlie, buat sesuatu.</font>

1402
01:40:24,193 --> 01:40:25,054
<font color="#00ffff"><i>Tak boleh.</i></font>

1403
01:40:25,079 --> 01:40:27,148
<font color="#00ffff">Tentu ratu sudah mengambil alih
sistem kita.</font>

1404
01:40:27,173 --> 01:40:30,124
<font color="#00ffff">Aku rasa kita telah menjadi
sebahagian daripada sarang.</font>

1405
01:40:32,393 --> 01:40:35,091
<font color="#00ffff">Nampaknya bukan kita sahaja.</font>

1406
01:40:40,138 --> 01:40:44,061
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?
Ratu membawa kita ke Kawasan 51.</font>

1407
01:40:49,891 --> 01:40:51,077
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

1408
01:40:51,102 --> 01:40:53,454
<font color="#00ffff">- Awak tak boleh ikut dia!
- Berdiri di belakang garisan kuning.</font>

1409
01:40:53,479 --> 01:40:55,214
<font color="#00ffff">- Manalah ada garisan kuning di sini.
- Bayangkan sahaja.</font>

1410
01:41:03,994 --> 01:41:07,710
<font color="#00ffff">Rasakan!</font>

1411
01:41:11,935 --> 01:41:13,845
<font color="#00ffff">Nampak?</font>

1412
01:41:13,968 --> 01:41:16,461
<font color="#00ffff">Aku dah cakap aku akan cari ikhtiar.</font>

1413
01:41:22,535 --> 01:41:24,825
<font color="#00ffff">Kau terlalu banyak cakap.</font>

1414
01:41:30,151 --> 01:41:33,243
<font color="#00ffff">Sayang, kita selamat.</font>

1415
01:41:34,173 --> 01:41:35,600
<font color="#00ffff">Mereka menembak saya.</font>

1416
01:41:38,034 --> 01:41:39,425
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1417
01:41:39,772 --> 01:41:42,361
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.
Saya akan bawa awak ke bilik rawatan.</font>

1418
01:41:42,386 --> 01:41:44,333
<font color="#00ffff">Rasanya saya takkan selamat.</font>

1419
01:41:44,358 --> 01:41:45,884
<font color="#00ffff">Nanti.</font>

1420
01:41:45,909 --> 01:41:47,707
<font color="#00ffff">Awak tak boleh mati.</font>

1421
01:41:47,732 --> 01:41:51,529
<font color="#00ffff">Siapa yang akan siram orkid awak?</font>

1422
01:41:51,554 --> 01:41:54,280
<font color="#00ffff">Siapa yang akan ingatkan awak supaya
memakai seluar di pagi hari?</font>

1423
01:41:54,312 --> 01:41:56,295
<font color="#00ffff">Sayang, betul kata awak.</font>

1424
01:41:56,320 --> 01:41:58,975
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang saya perlu
beritahu awak.</font>

1425
01:41:59,000 --> 01:42:00,579
<font color="#00ffff">Apa?</font>

1426
01:42:00,601 --> 01:42:05,227
<font color="#00ffff">Ini! Sepatutnya ini baju sejuk.</font>

1427
01:42:10,620 --> 01:42:12,966
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.</font>

1428
01:42:13,087 --> 01:42:15,599
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1429
01:42:35,149 --> 01:42:37,463
<font color="#00ffff"><i>Apa yang dia buat?</i></font>

1430
01:42:40,712 --> 01:42:43,187
<font color="#00ffff">Itu cukup hampir, David.
Itu cukup hampir.</font>

1431
01:42:45,504 --> 01:42:48,441
<font color="#00ffff">Nampaknya mereka cuba melindungi ratu.</font>

1432
01:42:49,379 --> 01:42:51,971
<font color="#00ffff">Masih banyak yang datang.</font>

1433
01:42:52,239 --> 01:42:55,250
<font color="#00ffff">- Bagi alat itu!
- Ambilkan itu.</font>

1434
01:43:01,645 --> 01:43:04,520
<font color="#00ffff">Dua minit sebelum mencapai teras bumi.</font>

1435
01:43:04,555 --> 01:43:07,866
<font color="#00ffff">Kapten Hiller, awak cuma ada dua minit.</font>

1436
01:43:07,891 --> 01:43:11,814
<font color="#00ffff">- Kita perlu keluar dari pusaran ini.
- Setiap pusaran ada mata, kan?</font>

1437
01:43:11,839 --> 01:43:14,050
<font color="#00ffff">Sekiranya kita mahu tembak ratu,
kita perlu naik ke atas.</font>

1438
01:43:14,075 --> 01:43:17,094
<font color="#00ffff">Bagaimana kita nak naik?
Kita tiada kawalan manual.</font>

1439
01:43:17,119 --> 01:43:19,147
<font color="#00ffff">Bukannya pesawat ini mempunyai
pemacu pelakuran?</font>

1440
01:43:19,171 --> 01:43:22,649
<font color="#00ffff">Kau melawak?
Pemacu itu untuk angkasa lepas!</font>

1441
01:43:22,675 --> 01:43:25,797
<font color="#00ffff">- Kita akan terbakar di sini.
- Kau ada idea lain, Charlie?</font>

1442
01:43:25,822 --> 01:43:28,310
<font color="#00ffff">Daripada sudut pandangan aku,
cuma itu peluang kita.</font>

1443
01:43:28,535 --> 01:43:31,027
<font color="#00ffff">- Peluang untuk mati.
- Charlie, diam!</font>

1444
01:43:31,752 --> 01:43:33,506
<font color="#00ffff">Rain, aktifkan penujah.</font>

1445
01:43:35,053 --> 01:43:36,787
<font color="#00ffff">- Kamu gila!
- Satu,...</font>

1446
01:43:36,812 --> 01:43:38,772
<font color="#00ffff">...dua, tiga!</font>

1447
01:44:04,576 --> 01:44:07,201
<font color="#00ffff">Masih hidup.</font>

1448
01:44:07,226 --> 01:44:09,782
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

1449
01:44:10,339 --> 01:44:13,415
<font color="#00ffff">- Kawalan aku kembali berfungsi.
<i>- Begitu juga senjata kita.</i></font>

1450
01:44:13,440 --> 01:44:15,643
<font color="#00ffff">Ya, tapi enjin kita terbakar.</font>

1451
01:44:15,668 --> 01:44:19,457
<font color="#00ffff">Baiklah. Maknanya, kita perlu menjunam.</font>

1452
01:44:21,479 --> 01:44:22,501
<font color="#00ffff">Itu ratu!</font>

1453
01:44:23,364 --> 01:44:26,062
<font color="#00ffff">Kita perlu tembakan selaras.
Tembak dengan tepat.</font>

1454
01:44:28,752 --> 01:44:31,566
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana
sentiasa menjaga aku, Jake.</font>

1455
01:44:31,591 --> 01:44:33,843
<font color="#00ffff">Sama-sama, kawan.</font>

1456
01:44:38,942 --> 01:44:40,648
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

1457
01:44:40,673 --> 01:44:43,274
<font color="#00ffff">- Mereka sudah mati.
- Baik.</font>

1458
01:44:51,135 --> 01:44:53,719
<font color="#00ffff">Kecuali yang itu.</font>

1459
01:44:53,914 --> 01:44:55,855
<font color="#00ffff">Alamak, dia dapat sfera itu.</font>

1460
01:44:55,880 --> 01:44:58,525
<font color="#00ffff">Tembak, tembak!</font>

1461
01:45:06,673 --> 01:45:09,868
<font color="#00ffff">Siap-sedia untuk pertempuran
jarak dekat!</font>

1462
01:45:12,802 --> 01:45:14,418
<font color="#00ffff">Charlie, serang bahagian belakangnya.</font>

1463
01:45:14,443 --> 01:45:17,818
<font color="#00ffff"><i>Pada bahagian sesungutnya.
Itu titik kelemahannya.</i></font>

1464
01:45:34,076 --> 01:45:37,205
<font color="#00ffff">- Teruskan menembak, Charlie!
- Aku sedang tembaklah ni.</font>

1465
01:45:42,606 --> 01:45:44,720
<font color="#00ffff">Charlie, pesawat ini ada
kerusi pelenting?</font>

1466
01:45:44,745 --> 01:45:45,943
<font color="#00ffff"><i>Tiada!</i></font>

1467
01:45:47,702 --> 01:45:49,489
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

1468
01:45:57,220 --> 01:45:59,286
<font color="#00ffff">Jangan terlalu hampir, David!</font>

1469
01:45:59,311 --> 01:46:01,074
<font color="#00ffff">David, keluar dari sini.</font>

1470
01:46:01,099 --> 01:46:03,435
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

1471
01:46:37,250 --> 01:46:39,208
<font color="#00ffff">Kita selamat.</font>

1472
01:46:40,690 --> 01:46:41,744
<font color="#00ffff">Kita kaya.</font>

1473
01:46:44,763 --> 01:46:45,525
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1474
01:46:45,550 --> 01:46:49,464
<font color="#00ffff">Jeneral Adams, teras bumi selamat.</font>

1475
01:46:55,660 --> 01:46:57,721
<font color="#00ffff">Dia mati.</font>

1476
01:47:24,505 --> 01:47:26,410
<font color="#00ffff">Sayang, turunkan senjata.</font>

1477
01:47:26,435 --> 01:47:28,024
<font color="#00ffff">Jake?</font>

1478
01:47:30,278 --> 01:47:31,849
<font color="#00ffff">Jake!</font>

1479
01:47:50,676 --> 01:47:53,955
<font color="#00ffff">Kita belum lagi berkahwin,
awak sudah cuba tembak saya?</font>

1480
01:47:56,323 --> 01:47:59,498
<font color="#00ffff">Mungkin kita patut cuba itu.</font>

1481
01:48:01,000 --> 01:48:02,601
<font color="#00ffff">Awak tahulah.</font>

1482
01:48:04,276 --> 01:48:06,207
<font color="#00ffff">Makan malam dahulu.</font>

1483
01:48:11,807 --> 01:48:13,093
<font color="#00ffff">Pengarah Levinson.</font>

1484
01:48:14,768 --> 01:48:16,077
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

1485
01:48:16,123 --> 01:48:18,297
<font color="#00ffff">Terima kasih, Tuan Presiden.</font>

1486
01:48:19,612 --> 01:48:21,602
<font color="#00ffff">Catherine.</font>

1487
01:48:21,627 --> 01:48:25,556
<font color="#00ffff">Jangan cakap apa-apa.
Awak akan merosakkannya.</font>

1488
01:48:26,182 --> 01:48:27,797
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

1489
01:48:27,822 --> 01:48:30,534
<font color="#00ffff">David tak pernah menyebut
wanita cantik dalam hidupnya.</font>

1490
01:48:30,559 --> 01:48:31,748
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

1491
01:48:31,869 --> 01:48:34,002
<font color="#00ffff">Saya Julius, ayahnya.</font>

1492
01:48:34,027 --> 01:48:36,352
<font color="#00ffff">Hebat. Saya Catherine Marceaux.</font>

1493
01:48:36,377 --> 01:48:39,293
<font color="#00ffff">- Boleh bagi kami masa?
- Ayah tak pernah ke sini.</font>

1494
01:48:39,325 --> 01:48:40,350
<font color="#00ffff">Dengar.</font>

1495
01:48:40,375 --> 01:48:44,186
<font color="#00ffff">Mungkin kamu boleh tinggal
dengan saya buat sementara waktu.</font>

1496
01:48:44,250 --> 01:48:47,627
<font color="#00ffff">- Rasanya kami akan suka.
- Ya, begitu juga saya.</font>

1497
01:48:51,353 --> 01:48:54,691
<font color="#00ffff">- Awak okey?
<i>- Ya, terima kasih kepada awak.</i></font>

1498
01:48:56,325 --> 01:48:58,298
<font color="#00ffff">Semua ini tidak sia-sia.</font>

1499
01:48:58,323 --> 01:49:02,618
<font color="#00ffff"><i>- Kamu spesies yang menakjubkan.</i>
- Tidaklah terlalu primitif, kan?</font>

1500
01:49:05,944 --> 01:49:07,644
<font color="#00ffff">Kau rasa mereka akan benarkan
aku menyimpan senjata ini?</font>

1501
01:49:07,669 --> 01:49:10,359
<font color="#00ffff">Kau mempunyai hati seorang pejuang.</font>

1502
01:49:11,667 --> 01:49:15,036
<font color="#00ffff">Itu pujian terbaik yang pernah
diucapkan kepada aku.</font>

1503
01:49:22,302 --> 01:49:24,048
<font color="#00ffff">Kerja hebat.</font>

1504
01:49:47,639 --> 01:49:50,366
<font color="#00ffff">- Kita kaya!
- Kita kaya!</font>

1505
01:49:50,899 --> 01:49:53,285
<font color="#00ffff">- Kita kaya!
- Kita kaya!</font>

1506
01:50:06,720 --> 01:50:09,725
<font color="#00ffff">Saya tak pasti samada planet ini
boleh selamat daripada serangan lain.</font>

1507
01:50:10,749 --> 01:50:12,204
<font color="#00ffff">Tidak, maafkan saya.</font>

1508
01:50:12,229 --> 01:50:16,687
<font color="#00ffff">Pengarah Levinson, awak takkan percaya
dengan senjata dan teknologi...</font>

1509
01:50:16,712 --> 01:50:19,945
<font color="#00ffff">...yang ada pada pemacu sfera ini.</font>

1510
01:50:19,970 --> 01:50:22,572
<font color="#00ffff">Dia mahu kita mengetuai
angkatan penentang mereka.</font>

1511
01:50:22,597 --> 01:50:25,154
<font color="#00ffff">- Apa maksud awak?
- Dua patah perkataan.</font>

1512
01:50:25,179 --> 01:50:27,958
<font color="#00ffff">Pengembaraan antara-bintang.</font>

1513
01:50:27,983 --> 01:50:29,080
<font color="#00ffff">Berlawan bersama mereka.</font>

1514
01:50:29,505 --> 01:50:30,663
<font color="#00ffff">Bila kita akan pergi?</font>

1515
01:50:31,409 --> 01:50:35,162
<font color="#00ffff">Kita akan bunuh makhluk asing jahat.</font>

1516
01:50:36,000 --> 01:50:38,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>