Morda je usoda, da je danes 4. julij.
Vi pa se boste znova borili za našo svobodo.
Ne boste se branili pred tiranijo, zatiranjem ali preganjanjem,
temveč pred uničenjem.
Borimo se za svojo pravico do življenja.
DAN NEODVISNOSTI: NOVA GROŽNJA
Svet je enoglasno izjavil, da ne bomo tiho odšli v noč.
Ne bomo izginili brez boja.
Živeli bomo naprej.
Preživeli bomo.
Danes slavimo svoj ...
Številna izgubljena življenja v vojni leta '96
niso ugasnila zaman.
Navdihnili so nas, da se dvignemo iz pepela
kot eno ljudstvo enega sveta.
Svet že 20 let ni videl oboroženih spopadov.
Narodi so zgladili svoje nepomembne spore.
Združeni smo znova ustvarili družine, mesta in svoje življenje.
Z zlitjem človeške in nezemeljske tehnologije
premagujemo težnost in potujemo z nepredstavljivo hitrostjo.
... ki je našemu planetu končno zagotovila varnost.
Čudovit govor, Patty. -Hvala, gospa predsednica.
Trenutek.
Čakamo vas.
Stotnik Hiller.
Dobrodošli v Beli hiši. -Rad pridem nazaj.
Ponosni smo, da boste leteli z našo zastavo.
V čast mi je, ga. predsednica. -Vaš oče je bil velik mož.
Ponosen bi bil na vas.
Obrambnega ministra že poznate.
Lepo te je spet videti, sinko. -Vaju pa ni treba predstaviti.
Gospa, pripravimo vas za fotografiranje.
Počasi se vzpenjaš. -Pravi ameriški vitez v svetlečem oklepu.
Vrnila si se v Belo hišo. -Ko sem živela tu, sem imela več privilegijev.
Stotnik, čakamo vas. -Hvala.
Dylan, prijazen bodi z Jakom, ko ga boš videl zgoraj.
Lunarni vlačilec 10, potrdi položaj.
11 kilometrov. Približujeva se.
Najdolgočasnejše potovanje do zdaj.
Malo veselja pokaži. Lahko bi počel še kaj hujšega,
kot vlekel pol bilijona dolarjev vredno orožje.
Malo vznemirjenja bi mi prav prišlo. -Veš, ne bi mi bilo treba priti sem.
Ja, pa bi. Brez mene ti je dolgčas.
Bil sem najmlajši častni govornik v zgodovini akademije.
Kjer koli bi lahko delal. Recimo v San Diegu.
Plaže, deskanje.
V življenju nisi deskal. -Hitro se učim.
In odlično lovim ravnotežje. Kot mačka.
Mačke ne marajo vode.
VESOLJSKA OBRAMBNA POSTAJA ZEMELJSKA LUNA
Štirje procenti. Vzvratni potisk. -Sprejeto, vzvratni štiri procente.
Vlačilci nameščajo orožje.
Na pravi poziciji so.
Nameščanje čez tri, dve, ena.
Začnite postopek ločevanja. -Vlačilci, ločite se.
Veš, da je v Lunarni bazi komaj 36 žensk?
Kakšna se bo prej ko slej omehčala.
Saj me niso vse zavrnile. Vendar imam svoja merila.
Kaj si naredil? -Nič!
Ni se slišalo kot nič.
Vlačilec 10 je zadel orožje. -Objemke so se ustavile.
Ne odzivajo se. -Naj se vsi vlačilci umaknejo.
Nazaj! Nazaj!
Charlie, na bazo bo padlo! -Ukazal sem umik!
Ne.
To ni lovec, Jake. -Ne spominjaj me na to!
Poročnik Miller! Kaj počneta, cepca?
Ne vem!
Umrla bova! Takole bom umrl!
Upočasnil je padec.
Zdaj pa začni meditirati. Vklopil bom fuzijski pogon.
Si zmešan? Zgorela bova! -Ja, zelo verjetno.
Daj!
PREGREVANJE MOTORJA
To! To! Uspelo je!
Nisem verjel, da bo uspelo.
Sranje! Jiang prihaja sem s tistim svojim pogledom.
Saj ve, da ne razumeva kitajsko, ne?
Za las je šlo. -Skoraj bi nas vse ubil.
Res, ampak potem sem nas rešil.
Ne dajemo pohval, če samo počistiš svojo godljo.
In uničil si mi vlačilca.
Če je že kdo kriv ...
Zmedel sem se. Ne bo se ponovilo. -Ne, ne bo.
Do nadaljnjega si kaznovan.
Lahko vsaj gledam televizijo ...
Ne bi ti bilo treba prevzeti krivde. -Mene ne mara. Držimo se tradicije.
Transporter 103-ARP-1.
General Adams, usmerili so nas v zapor za nezemljane, Ploščad 1.
POVELJSTVO VESOLJSKE OBRAMBE OBMOČJE 51, NEVADA
General. -Glejte, da je nujno.
Z ženo sva uživala v lepem jutru v hudo dragem penzionu.
Žal mi je.
Tole morate videti.
Pred nekaj urami se je začelo.
Njihovo vedenje se je spremenilo.
Po 20 letih katatonije.
Pokličite direktorja Levinsona. -Poskusili smo.
Nedosegljiv je.
RAZISKOVALNA MISIJA ZN SREDNJA AFRIKA
Morate me vzeti resno. Tri tedne se podim za vami po planetu.
Zdaj, ko sem vas dobil ... -Oprosti, kdo si že?
Floyd Rosenberg. Vladni kontrolor.
Pozor, vstopamo na sovražno ozemlje.
Upočasnimo, da nas ne bodo jemali kot grožnjo.
Začniva z 2. dodatkom. Vem, da so mnogi naperjeni proti reviziji.
To jemljem kot ustvarjalno izkušnjo. -Lloyd, Lloyd. -Floyd sem.
S prijateljem se dobim. Krasen poba. Pridi ga pozdravit.
Kje smo?
Direktor Levinson. Direktor Levinson!
Kdo so ti možje?
Umbutujeva uporniška vojska. -Vojaški vodja?
Nič ne skrbi.
Stari je pred kratkim umrl, sin pa je menda zmernejši.
Hej, fantje. Živ živ.
Dikembeja Umbutuja iščem.
Očitno ste odkrili njihovo orožarno.
Eden in edini David Levinson.
Catherine!
Kaj pa ti tu? -Saj ne misliš, da so poklicali samo tebe kot strokovnjaka?
Malo sem le presenečen, da si tu.
Jaz sem malo presenečena, da se spomniš mojega imena.
Daj, no! Bodiva profesionalca.
Oba veva, kaj se je zgodilo nazadnje, ko sva skušala biti profesionalca.
Precejšnjo napetost čutim. -Na nekaj konferencah sva se srečala.
Bi rekel. -Utihni, Floyd.
Direktor Levinson, oprostite. Nisva še končala.
Kakšni papirji? -Takole so videti.
Zakaj potrebuje Umbutu mlajši psihiatra? Nerešene težave z očkom?
Njegovi ljudje so se deset let na tleh borili z nezemljani.
Njihova povezanost je brez primere.
Kot bi bil njihov um povezan s podzavestjo nezemljanov.
Tvoja obsedenost s stanjem psihične povezave človek - nezemljan.
Ti praviš meni, da sem obsedena? Prikupno.
Kako so uspeli prižgati luči?
Nismo jih.
Same so se. Pred dvema dnevoma.
Saj se zavedate, da je '96 pristala samo ta ladja?
Zato sem hvaležen, ker ste nam dovolili dostop.
Vaš oče je bil nepopustljiv.
Njegov ponos je kriv za smrt polovice mojega naroda, tudi bratovo. -Žal mi je.
Pazite!
Kaj se je zgodilo tu? -Vrtali so.
Zakaj? -Ne vem.
Kdaj so nehali vrtati? -Ko ste razstrelili matično ladjo.
Je možno, da pridemo tja gor? -Saj se ne bojite višine, kaj?
Kako visoko je?
Moj bog!
Enak vzorec.
Torej je prihajal signal s te ladje.
Ko smo pred 20 leti uničili matično ladjo, smo zaznali izbruh
v radijskem frekvenčnem območju, usmerjenem v globoko vesolje.
Danes je 4. julij.
Klic na pomoč.
Danes je 4. julij.
Očitno se je nekdo odzval.
Tu zgoraj se mi meša.
Ne zdržim več.
Povej, kako me pogrešaš. -Vodja kabineta ima čednega praktikanta.
Ne tako visokega, kot si ti, a ima krasne mozolje in igra čelo.
Veš, da te pogrešam.
Sunil bom vlačilca in takoj zdaj prišel k tebi.
Prosim, ne. Nazadnje so ti za mesec podaljšali služenje.
Daj, no. Pa reci, da to nista bili najlepši minuti tvojega življenja. -Sta.
Ampak rada bi, da se moj zaročenec vrne za stalno.
Kaj je bilo to? -Zadnja dva dni skače napetost.
Si pogledala hiše, ki sem ti jih poslal? -Ne še.
Saj se ne mudi.
Danes sem v Beli hiši videla Dylana.
Pogovoriti se morata.
Torej se rokuje s predsednico, jaz pa tičim na Luni.
Očitno mu je lepo. -Skoraj si ga ubil.
Upravičeno je jezen.
P?
ZVEZA PREKINJENA
Hvala, da uporabljate QQ.
Dame in gospodje,
prosim, pozdravite Mednarodno spominsko eskadriljo.
Stotnik, glede na to, da je oče umrl med poskusnim letom,
kakšen je občutek, če poletiš na Luno iz hangarja, poimenovanega po njem?
Všeč bi mu bilo. Škoda, da ne more videti tega.
Stotnica Lao, Kitajska je bistvena za OPZ, Obrambni program Zemlje.
Želite kaj povedati sonarodnjakom?
Nisem ti pisala, ker sem želela slišati tvoj glas.
Kaj je narobe? -Nič.
Moj sin si ustvarja ime.
Mama, se boš znašla?
Obljubi, da boš previden.
Lunarna baza, tu Spominska eskadrilja.
Približujemo se. Prosimo dovoljenje za pristanek.
Pristanek odobren. Dobrodošli na Luni, stotnik.
Ostani miren.
Ne mahni ga. Nič lažjega.
Dobim tudi jaz avtogram?
Nazaj na delo.
Stric Jiang!
Vedno bolj postajaš podobna mami. -Vsako dekle rado to sliši.
LUNARNO MLEKO
Lunarno mleko.
Povsod sem te iskal. Dobro novico imam.
Pilotka, ki jo je poslala Kitajska, je moja bodoča žena. Resno.
Srce mi je razneslo. Kot bi se najini duši pogovarjali.
Tu je, ne? -Ja, je.
Dobro.
Ne boš pojedel tega?
Bi se mi umaknil?
Oba veva, kaj se zgodi, če mi stopiš na pot.
Dolgo sem čakal na tole. -Morrison!
Kaj se dogaja?
Nekaj sem vprašal.
Tla so spolzka.
Na vašem mestu bi bil previden. Lepo te je videti, Dylan.
Za las je manjkalo, da bi ga mahnil.
Prav si se odločil.
Skoraj si ga ubil,
ampak zato imajo katapulte.
Ne, predaleč sem šel.
Mislil sem, da lahko samo tako izstopam.
Ti ne bi nikoli vodil eskadrilje. Svet ne deluje tako.
Dylan sodi med smetano, midva pa sva samo siroti.
Moje zadnje besede staršem so bile, da ju sovražim.
Živ sem samo zato, ker sta me peljala na neumno taborjenje.
Vesel sem, da sta te.
Ker si moja edina družina.
Še zadnji del. Zmagovalec bo vodil Spominsko eskadriljo.
Morrison, raje se predaj. Zadovoljiti se moraš z drugim mestom.
To bomo še videli, stotnik Hiller. Prehitevam po levi.
Ni dovolj prostora. Presneto, Jake! Krilo mi boš odbil.
Kontrolni stolp, strmoglavljam. Skočil bom!
Dr. O'Brienova, v operacijsko dvorano.
BOLNIŠNICA MARYLIN WHITMORE, OBMOČJE 51, NEVADA
Dobro jutro, Brakish. Kako si danes?
Novo sem ti prinesel.
Dactylorhiza maculata
ali prstata kukavica.
Ko je v polnem razcvetu, ti vonj po sivki vzame sapo.
Si lahko misliš? V komi si že 7300 dni.
Darilo sem ti naredil.
Šel sem na tečaj pletenja. Te pika?
Saj bi povedal, če bi te pikalo?
O, bog!
Zbudil si se!
Smo zmagali?
Eric, pokliči zdravnike. Zbudil se je!
Kje so moja očala? Nič ne vidim. -Tu so.
Kako dolgo sem spal? -Dolgo, srček, zelo dolgo.
Ja, vidim.
Srček, malo si se zredil.
In izgubil precej las.
Vendar si še vedno čudovit.
Hubble je ravno poslal tole. Neka sila vleče Saturnove prstane.
Kristus! In naša baza? -Izginila je.
In ne samo baza. Zdi se, kot da je izginila cela luna.
Sproži rdeči preplah. -Takoj.
Živjo, ljubica.
Vzemi stvari in takoj pojdi k sestri.
Ta simbol se pojavi večkrat
kot kar koli drugega. Poglej to podobnost.
Ne vidiš povezave? -Ne, da je ne vidim.
Ampak imamo pomembnejše zadeve od analiziranja čečkarij.
Kot je vklop orjaške vesoljske ladje. -Gospod, izgubili smo zvezo s Saturnom.
Obvestiti moramo predsednico. -Poskusil sem.
Tanner pravi, da bo poklicala po tiskovni konferenci.
Izogni se Tannerju, kakor veš in znaš. Takoj moram govoriti z Lanfordovo.
Hvala.
Vaš oče je prizanesel vsaj slonom. Dobro zanj.
Poglej. Strmoglavljenje v Roswellu leta 1947.
Kmet, ki je stopil v stik z njimi, je narisal enak krog.
In vsakič, ko sem svojim pacientom pokazala tole,
so vsi pokazali enako čustvo.
Strah.
Po mojem ni krog. Tisto noč, ko se je ladja zagnala,
sem imel najmočnejšo vizijo.
Tole sem narisal.
Krog in um nezemljanov Dr. Catherine Marceaux
Izjemno. Kako ste uspeli razvozlati toliko njihovega jezika?
Preganjali so nas. Morali smo se naučiti preganjati njih.
To pomeni, da si lep. -Hvala. -Ne ti.
Najprej moraš odstraniti subsonične vložke,
preden lahko ponastaviš termalizacijske plazmične vložke.
Krasno. Odloži tole in mi pomagaj.
Tu je.
Dogaja se. -Presneto!
Kemična reakcija, feromoni, vsa kri v telesu mi buta v glavo.
V tvojo glavo? -Predstavil se bom. -Seveda.
Sranje!
Tebe je najbrž poslala Kitajska. -Me je izdala orjaška zastava? -Ja.
In ker sem te slišal govoriti kitajsko.
Bi šla z mano na pijačo, se mogoče zaljubila?
Nisi malo premlad za to? -23 let in pol imam.
Vse osebje takoj na svoje položaje.
Nabij glavnega.
Pokliči varnostni svet. -Razumem. -Daj na zaslon.
Ja? -Tole je ravno prišlo.
Vesoljska ladja je bila.
Gospa predsednica, svetovni voditelji so na zvezi.
David, vidiš tole? -Ja, ga. predsednica, ravno gledam.
Morda pripravljajo napad.
Prvi moramo napasti. -Počakajte. Po moji oceni
oblika in tehnologija te ladje ni podobna tistim, ki so nas napadle.
Povem vam, da niso oni. -In če se motiš?
Če se motite vi, bomo začeli vojno z novo vrsto.
Vemo, da je baza na Saturnu uničena. Lahko bi šlo za koordiniran napad.
Obrni top v strelski položaj. -Razumem.
Previdni bodimo in upoštevajmo direktorja Levinsona.
Kaj menijo drugi člani? -Počakajmo, dokler ne izvemo več.
Odločni moramo biti. Glasujem za napad.
Tudi jaz glasujem na napad.
Gospa predsednica, odgovor potrebujem.
Uničite jih, poveljnik.
Orožje usmerjeno.
Po mojem je to napaka. Raje še ... -Streljaj!
Pokažite mi sliko.
Padla je v Van de Graaffov krater. Ni znakov življenja.
Upajmo, da smo ravnali prav.
Poslati moramo ekipo, ki bo preiskala razbitine.
Vedeti moramo, koga smo sestrelili.
Ni znakov življenja in grožnja je nevtralizirana.
Lahko pošljemo ekipo, toda David mora priti v Washington.
Ne, ne delajmo iz tega politike. Gor moram po odgovore.
David, lahko vodiš ekipo, ampak po proslavi.
Slišal si predsednico. Jutri boš z nami, in to nasmejan.
Bi me rad videl nasmejanega?
Mi je odložil? -Po mojem, ja.
Kam greš?
Jake, premisliti bi moral.
Posluh. Vsi ven, vzletel bom.
Čakaj, čakaj! Najin vlačilec ne more leteti.
Zato bova vzela Mikovega. -Jiangu tole ne bo všeč.
Okoli 21.00 ure je Obrambni program Zemlje iz vesolja
odbil napad nezemljanov, usmerjen na naš planet.
Niso bili oni.
Ne veš tega. -Niso bili oni.
Povedati moram svetu.
Zdravila morate vzeti. -Govoriti moram z združenim štabom!
Matthew, pusti naju malo sama.
Ne trati časa z zmešanim starcem.
Odpovedala si se letenju, da bi skrbela zame. Vem, koliko ti pomeni.
Z Jakom bi morala biti. -Na Luni je. Si pozabil?
Potem bi morala biti s predsednico. -S predsednikom sem.
Vračajo se.
In tokrat jih ne bomo mogli ustaviti.
Brat, maščeval te bom.
Čakajte! Račun potrebujem!
Od kod poznate tega tipa? -Zaročenec Patricie Whitmore je.
Najlepša hvala. -Odlično, Collins.
Je nekdo poklical taksi?
Hvala za tole, Jake. -Z veseljem. Ampak pohitimo, ker sem sunil tole.
Z vami grem. -Ne, to je operacija OPZ-ja.
Strogo prepovedano za civiliste in vojaške vodje.
Dovolil sem vam v ladjo. Modro bi bilo vrniti uslugo.
Pa je šel! Kam gre? -Tudi jaz grem.
Catherine! -Nekaj ga vleče tja in odkrila bom, kaj.
Pardon, direktor Levinson. Kam pa po vašem greste?
Pojdi zraven. Očitno gredo vsi. Mogoče ti bo koristilo.
Ne. Ne, ne. Ne boste šli v to reč, in tudi jaz ne.
Tu bova ostala in ...
Živjo!
Prvič sem v vlačilcu. Moram kaj vedeti? -Marsikaj morate vedeti.
Pasovi, seveda.
David, sedi. -Kam? Resno?
Kaj pa je? Si nervozen?
Veš, da mi ni pri srcu.
Ne skrbi. Nisem strmoglavil že ...
Dva dni. In še takrat sem namenoma.
Kaj?
Dobro, pa pojdimo.
Pozabil sem, kako zoprno je.
Tole ni bilo tako hudo. -Nisem še vklopil fuzijskega pogona.
In v za nas najtežjem trenutku, ko ni bilo več upanja,
sem rekel: "Nikoli se ne predaj." KAKO SEM REŠIL SVET
"Verjeti moraš."
In v tistem hipu se mi je posvetilo ...
Kot blisk.
Takrat sem dobil idejo, ki je rešila svet.
Gospod.
Še je tu. Niste šli v svetlobo. Dobrodošli nazaj.
Ta knjiga je ugodna. 9,95 dolarja.
Čudovito darilo za vnuke.
Če ste tak srečnež, da jih imate. -Vas lahko odpeljem?
Ne hitite.
Oče, si pokonci?
Skupaj lahko gledava slovesnost.
Matthew!
Kaj je bilo to? -Letimo skozi pas razbitin stare matične ladje.
Brez skrbi, to so vesoljski tanki.
Vesoljski tanki? Res?
Približujemo se Van de Graaffovemu kraterju. -Tam je.
To je mesto strmoglavljenja.
Počaščeni smo, da so z nami pogumni možje in ženske,
ki so kljubovali nemogočim možnostim
in so nas pred 20 leti popeljali v zmago nad napadalci.
General Grey in njegova čudovita žena Audrey.
Hvala vam za vaše neomajno vodstvo.
Jeffrey, kje je Levinson?
Kaj iščemo?
Upam, da bomo vedeli, ko bomo zagledali.
Lahko vidim, kar vidita? -Celo govoriš lahko z njima.
Lepe tetovaže.
Toliko nezemljanov si pobil, ne?
Kako ste jih?
Od zadaj jih moraš napasti.
Catherine, še eno tvojo čečkarijo sem našel.
Charlie, naroči poveljstvu, naj pripravijo laboratorij Območja 51.
Kako je tam zgoraj, stotnik Hiller?
Poln si spoštovanja, ko vidiš, kako lepa je Zemlja od tu.
Leta 1996 je na ta dan predsednik Whitmore odločno izjavil:
"Ne bomo tiho odšli v noč." In nismo.
Predsednik Whitmore!
Kakšno presenečenje!
Dame in gospodje, še en veliki junak vojne.
En in edini predsednik Whitmore.
Prosim za nekaj besed.
Danes
ne bo ...
Prišel sem vas opozorit.
Pomagajte mi!
Ta je pa večja od prejšnje.
Sveto sranje.
Charlie, pridi po naju.
Čim prej, tem bolje. Takoj!
Že grem! Vsi se pripnite, treslo nas bo!
Charlie, kje si, hudiča? -Skozi najhujšo môro letim!
David?
Primi me za roko! Daj, sezi!
Notri sva! Zapri loputo!
To je poslal eden lunarnih satelitov.
Ladja ima skoraj 5000 kilometrov premera.
Kako smo jo spregledali?
Aktivirajte obrambne sisteme in prekinite slovesnost.
Pozor! Nujno situacijo imamo!
Gospa predsednica. -Hitro. Spravite jo proč.
Prosim, mirno zapustite območje.
Ponavljam. Prosim, mirno zapustite območje.
Proč moramo! -Ne brez tistega kosa!
Se mi je kar zdelo. Charlie, vklopi roke.
Charlie, govori.
Kaj se dogaja?
Presneto! -Kako misliš "presneto"? -Trudim se!
Nehajta se prepirati in zgrabita!
Imam! Pojdi, pojdi!
Leteča gora gre nad nas!
Držite se!
Prekleto! Hitrost izgubljam! -Kristus, svojo težnost ima.
Kaj to pomeni? -Da se bomo peljali.
Smo stisnjeni pod to rečjo?
Pripravi glavni top!
Orožje nabito in namerjeno.
Ustreli!
Ni prišlo do stika.
Prosim dovoljenje za napad. -Zavrnjeno. Lovci, umaknite se.
Še enkrat nabij in ustreli!
Nekaj se dogaja nad nami.
Gospod.
Evakuirajte vse!
Pojdi!
Rain, pazi!
Vsi lovci, umik! Umik! -Razumem.
Čez 22 minut bo vstopila v Zemljino ozračje.
Če ne bo spremenila hitrosti, bo razpolovila planet.
Ne bomo dovolili tega, Tanner.
Sprožite obrambni program. -Razumem.
General Adams, glavni top je pripravljen.
Sprožite sočasno odštevanje.
Sprejeto. Sinhroniziramo.
Odštevamo.
Deset, devet ...
Osem, sedem, šest ...
... pet, štiri,
tri, dve ...
General, Azijski tihomorski obrambni sistem se je izklopil pred strelom.
Ja, razumem. Jake je živ!
Z Lune nas je poklical!
Z direktorjem Levinsonom so na poti na Območje 51.
Herkul je v pripravljenosti.
Gospa predsednica, bi peljali očeta v Cheyenne Mountain? -Seveda.
Patty, s tabo grem.
Oče! -Potrebovali me boste.
Zaželi nam srečo. -Gospa, proč moramo.
Direktor Levinson,
z nadrejenim bom govoril, da boste dobili vsa potrebna sredstva.
Kaj so tiste zelene luči?
Ladja bo pristala nad Atlantikom.
JEDRSKI BUNKER, CHEYENNE MOUNTAIN - KOLORADO
Na katerem delu? -Na celem.
Ukažite evakuacijo vse obale.
Ni časa.
Kakšen je načrt? -V manj kot 20 minutah moramo spraviti bolnike proč.
Hitro! -Dva sta še v operacijski.
Čim prej ju dajte v pooperacijsko. -Seveda.
Prosim, pomagajte! -Tu sem, ljubica. Ne bom te zapustila.
Kar gre gor, mora priti dol.
Prosti smo! -Moj bog. -Brez skrbi, nadzorovano se spuščamo.
Temu se reče padanje! -Ne, nadzorovan spust.
Lepo.
Kristus.
Radi uničujejo znamenitosti.
Smo mrtvi? -Vse je v redu.
Ste se polulali v hlače? -Ja.
Jaz tudi.
ISKALCI ZAKLADOV, SREDNJEATLANTSKI GREBEN
Tu skozi lahko pridemo do jarka. -Ste prepričani? -Povsem.
To je najboljša točka za vstop. -Ja, razumem.
Kapitan, vse ladje morajo z območja.
Na tej ladji je za sto milijonov dolarjev zlata.
Zmešani so, če mislijo, da ga bomo pustili tu.
Kapitan, pridi pogledat tole.
Vsem plovilom, ki me slišite.
Uničenje Vzhodne obale bo nepredstavljivo.
Zbirna točka vseh plovil je Območje 51.
Rain, ti vodi. Tam se dobimo.
Nekoga moram najti. -Vso srečo.
Si dobro? -Mama živi v Londonu.
Morda se je rešila.
Morda.
Oče, kje si? -Na barki, kje pa drugje.
David, ta je nedvomno večja od prejšnje.
Jo vidiš?
Čim prej moraš priti na obalo. Oče!
David?
Ljubi Mojzes.
Čakajte! Čakajte!
Čakajte!
Umrli bomo. -Ne, ne. Poglej me.
Ne bomo umrli.
Marine 3, poslušam.
Na strehi bolnišnice so ljudje, ki jih je treba evakuirati.
To! Pridi! Pojdimo!
Daj mu otroka. Vse je v redu. -Prav. Previdno, prosim.
Vse bo v redu. Drži jo.
Vkrcaj se.
Takoj moramo proč.
Pridna punca.
Mama! Dvigni jo! Dvigni jo!
Ne! Ne, mama!
Ne!
Ojoj!
Zakaj sem kupil to barko?
Lepo, da ste spet z nami, g. predsednik. Predolgo vas ni bilo.
Hvala.
Je David Levinson tu? -Ne še.
Morrisonov vlačilec je 10 minut proč.
Naj pridejo v zapor. Zaslišati moramo enega.
Kaj, za ...
Poslabšalo se jim je.
Zelo.
G. predsednik? -Dr. Okun.
Budni ste. -Povsem.
Zakaj kričijo? -Ne, ne.
Ne kričijo.
Veselijo se.
General, zaporniška celica pristaja ob sobi.
Kje je moj oče? -Mislim, da je šel tja.
Vzemite orožje! -Dajmo! Dajmo!
Imamo nezemeljsko orožje?
PREPIS SISTEMA? PREKLIČI
Izolacijska komora aktivirana.
Kako je prišel noter?
Oče, prenevarno je! Spravite ga ven!
Prepisal je sistem. -Gospod, odprite vrata!
Ne skrbite zame. Skušajte dobiti čim več odgovorov.
Ne, nikar!
Whitmore se je zaklenil noter.
Nas slišiš?
Prispela je.
Kdo je ona? -Ona je
vse.
Kaj želi?
Kaj pomeni ta simbol?
Česa se bojite?
Ubil ga bo! -Dovolj je! -Umaknite se! -Ubijte ga!
Oče!
Še diha. -Pokličite bolničarje!
Je mrtev?
Kot sem rekel. Od zadaj jih ubiješ.
Daisy, nehaj jokati. -Strah jo je.
Velja ukaz za evakuacijo južnega, vzhodnega ... -Mamico hočem.
Našli jo bomo.
Oba sta mrtva.
Utihni. Dovolj je. -Niti vozniške nimaš!
Ozri se okoli. Misliš, da nas bodo ustavili?
Po radiu so rekli, naj gremo na celino. In to počnem.
Vozite mirno.
Na barki je moški! -Ne bom se ustavila.
Glej, premika se! Pomoč potrebuje! -Sam, ustavi!
Saj to ni res.
Pohitita.
Mislil sem, da je brez zavesti!
Po mojem se ta reč ni po naključju prikazala tik pred njimi.
Po mojem imaš prav. -Brakish, v postelji bi moral biti.
Kje ste dobili tole? -Na sestreljeni ladji.
Odpreti moramo.
Direktor Levinson, takoj pridite v poveljniški center.
Pokličite, ko boste kaj odkrili.
Dajmo, druščina! Gremo!
Srček, vesel sem, da se želiš lotiti dela.
Lahko bi ti našli hlače. -Hlače?
Začnite. Zakaj nisi povedal, da kažem rit?
Infrardečo sliko ladje imamo.
So te pike ... -Najbrž so nezemljani.
Kaj je tista gmota? Povečajte tisti del, prosim.
To je mislil naš ujetnik z "ona je vse".
Direktor Levinson,
Cheyenne Mountain in svetovni voditelji so na liniji.
David, kaj nam lahko poveš?
Zdi se kot roj in našli smo njihovo matico.
Ogromno matico.
To je infrardeča slika ladje,
in mislim, da je tisto na sredi matica.
Ljubi bog.
Živo sliko imamo z oglednega plovila.
Dobro. Daj na zaslon.
David, je to plazemski sveder, ki si ga omenjal? -Po mojem.
Vrtina ima premer več kot kilometer in pol.
20-krat večja je kot v Afriki.
Mislim, da hočejo našo sredico.
Ostali bi brez magnetnega polja in naše ozračje bi izhlapelo.
To bi pomenilo konec življenja na planetu. -Torej je že po nas.
Ne nujno.
Leta 1996 so v Afriki nehali vrtati, ko smo uničili matično ladjo.
Očitno nismo vedeli, da je na njej matica.
Če teorija o roju drži, bi morda uspelo, če spet razstrelimo matico.
Prav, torej ukazujem takojšnje povračilne ukrepe.
Torej dajmo. -Odpošljimo lovce. -Takoj.
Pozor! Vsi piloti v informacijsko sobo čez 10 minut.
Po sestanku te bom poiskal.
Dylan, žal mi je.
Čisto blizu sem bil.
Nisem je mogel rešiti. Prepozen sem bil.
Vem, da sem najbrž zadnji, ki ga želiš poslušati,
vendar sem sam to izkusil.
Vem, kako globoko boli.
Ne bi želela, da se predaš.
Daj, moraš nas voditi.
Se vidiva zgoraj, poročnik.
Pozdravljeni.
Vaša tarča je ta rdeča gmota na vrhu ladje.
Flota dronov bo letela pred vami in onesposobila ščite.
Vaša naloga je ščititi bombnike,
ki bodo oboroženi s fuzijskimi bojnimi glavami.
Eksplozija naj bi preluknjala trup in ubila nezemeljsko matico.
Stotnik Hiller vas bo seznanil z načrtom leta.
Vsi se bomo skušali približati hkrati.
Toda tisti, ki pride prvi do tarče, odvrže tovor.
Pričakovano je, da se nas bodo lotili z vsem, kar imajo.
Zato za vsako ceno zaščitite bombnike.
Vsi smo izgubili koga od bližnjih.
Borimo se torej zanje.
Izstrelitev za napad čez minuto.
Jake.
Vrnil se bom.
Obljubim.
Naj plačajo svoje.
Ne bomo jih božali.
Ogledala sem si hiše.
Tista na Harrisonovi.
S kamnito potko.
Če še stoji.
Dobro, zdaj gre zares. Zdaj gre zares.
V formacijo. Za mano.
4. julij je. Pripravimo jim ognjemet.
Daj mi en svoj katana meč in me nauči vsega, kar znaš.
Prav. Sam se bom česa domislil.
Kaj počnete, cepci?
Sveta bo konec. Še huje, brez zlata smo ostali.
Zato se ga bomo napili. -Vlada ZDA kliče.
Pravijo, da vrtajo nezemljani v Zemljino sredico,
zato iščejo ladjo v bližini, ki bi nadzorovala napredek.
Edini smo ostali.
Reci, da bomo za sto milijonov dolarjev.
Poglej tega tipa! -Trenutek počakajte.
Pijan je. -Pristali so.
Saj bom.
Poglej, s ceste gredo. Mogoče bi morali tudi mi.
Sranje. Kaj se je zgodilo tu?
Rešili smo vas. -Hvala.
Ste to res vi? -Seveda sem. Kdo bi pa še lahko bil?
Kakšen je vaš sin? -Nam priskrbite njegov avtogram?
Kako pogosto ga vidite? -Zdaj samo za zahvalni dan,
toda lani je moral žal odpovedati.
Kaj pa vi? Kje imate starše?
Na obisku pri starih starših na Floridi. -A, tako.
Kam naj gremo, g. Levinson?
Po mojem je ta hip najvarneje ob mojem Davidu.
Ker se spoznaš na njegovo stanje, bi rad, da pogledaš tole.
Kako je lahko tako močno povezan?
Ob prvem napadu je bil izpostavljen njihovemu kolektivnemu umu.
Brez vsake zaščite. -Pojasniti mi mora tole.
Sem ga že jaz. Sploh se ne spomni, da je kaj risal.
Pa poglejmo, če mi je tale lepotička prav.
Pomagal sem to reč pripeljati iz vesolja. Lahko kako pomagam?
Ja, umakni se. -Ja, seveda.
Poveljstvo, vidimo tarčo.
Sprejeto. Približajte se. Dovoljenje za akcijo imate.
Oddelek 18.
Zakaj ste spravili tako visoko? Daj mi to. Spravite lestev dol.
Dajmo! Je niste mogli pustiti na spodnji polici? Takole.
Prihajam pote, srček. Tu je.
Je to laser nezemljanov?
Ne. To je Okunov laser.
Zakaj nas ne napadajo? -Previdno z željami.
Tam je matičina ladja. Bombniki, pripravite se.
Pa si nam priklical smolo!
Umik, umik!
Na ukaz streljajte!
Dva sovražna lovca!
Umaknite se. Desno zavij. Ostani v obrambi.
Dol, dol! Zaščitite bombnike! Oster spust!
Poveljstvo, matica ima premočno obrambo.
Nov pristop moramo najti.
Prihajajo.
Prekleto, so hitri!
Poglej, kako so oboroženi.
Ščitite bombnike! -Preveč jih je!
Zdaj te imam. Imam te.
Ne morem se jih otresti. Pizdun!
Pomoč potrebujem. -Imam te.
Dylan, jaz sem pred tabo.
Daj, daj. Na levi bok!
Moj bog!
Pozneje se mi lahko zahvališ. -Vraga, kar zdaj se ti bom.
Izgubili smo bombnik 9 in 13.
Poveljstvo, ne moremo do vrha ladje. Premočno so oboroženi.
Padamo kot muhe. -Dajmo!
Noter moramo.
Ne, to je samomor.
Morrison ima prav. To je naša edina možnost. Dajte!
Od tu bomo sprožili bombe,
da se boste uspeli umakniti. -Sprejeto.
Jake, za mano. -Ob krilu sem.
Bombniki, noter gremo.
Niso nam sledili.
V formacijo za vodilnim lovcem.
Charlie, poglej ta polja spodaj. Lastni ekosistem imajo.
Oče? -Posvariti jih moraš.
Ve, da prihajajo.
Tarčo vidimo. Hu!
Za to smo prišli sem.
Bombniki, spustite bombe.
Spravite jih proč. Past je.
Daj. Ne!
Motor mi je odpovedal. Motor nama je odpovedal.
Poskušam znova zagnati.
Padamo, padamo!
Ne morem ga zagnati!
Daj, no!
Brez moči smo!
Poveljstvo, sprožite bombe!
To je edina možnost!
Ne smemo umreti zaman. -Dajte!
Gospa predsednica, prosim za odobritev.
Odobreno.
Začetek postopka.
Povejte Patriciji, da jo ljubim.
Tudi jaz te ljubim.
Čez pet,
štiri, tri, dve ...
Ena.
Ni učinka!
Energijsko polje je prestreglo eksplozije!
Izgubili smo signal.
Čakajte. Nekaj se dogaja.
Vabo nam je nastavila.
Tanner, poročilo o stanju potrebujemo. -Sateliti ne delujejo. Slepi smo.
Gospa predsednica!
Ne bo miru.
Previdno! Pretresel boš kristale!
Leta '94 sem ga naredil.
Moral sem ga pospraviti po nesreči v tretjem sektorju.
Tja ga postavite. -Brakish, preveč se utrujaš.
Kaj počne ta reč tu? -Bodi priden in stopi tja.
Trenutek. Kakšna nesreča?
Ga je varno uporabiti? -Malo verjetno.
Umaknite se!
Status flote? -Komaj sedem odstotkov se je je vrnilo. -Sedem?
General, Cheyenne Mountain je zravnana.
Vsi predsedničini nasledniki so mrtvi.
Prosegli boste.
Pozor!
Ponavljajte za mano. Jaz, Joshua T. Adams ...
... svečano prisegam ...
Žal mi je.
Prav si imel.
Tokrat jih ne bomo premagali.
Poglej to vrsto. Na tisoče avtomobilov je.
Ne bomo dobili goriva. -Pokaži malo upanja.
Bi radi govorili o upanju?
Moji starši so najbrž mrtvi, tako kot večina mojih prijateljev.
Razburjena je, ker je njen fant Kyle zagotovo pokojni.
Kaj pomeni "pokojni"? -Mrtev. -Felix!
Ustavi. Jaz bom vozil, ti pa si odpočij.
Prav.
Malo jih je ostalo. Skušal bom iz teh dobiti dele.
David, v poveljstvo moraš.
Predsednik Whitmore, hvala bogu, da ste dobro.
Dolgo se nisva videla.
20 let sem imel, da nas pripravim.
Pa sploh nimamo možnosti. -Tudi prejšnjič je nismo imeli.
Vedeli smo, da se bodo vrnili.
Poglej, kako daleč smo prišli.
V zadnjih 20 let
se je planet povezal, kot se ni nikoli v človeški zgodovini.
In to je sveto.
Za to se je vredno boriti.
Celo generacijo smo prepričali, da lahko dobimo to bitko.
Verjeli so nam.
Ne smemo jih pustiti na cedilu.
Prejšnjič ni šlo za srečo.
Naša odločitev je bila.
Vsi se moramo boriti do zadnjega diha.
In to nas bo pripeljalo do zmage.
Malo razumete njihov jezik.
Povejte, ali vam katera od teh risb kaj pomeni.
Recimo ta?
Ta omenja medgalaktično vojno.
Za vse vesolje gre.
Kaj pa ta?
Nekaj o sovražniku.
Uničiti ga moramo, preden pride do nas.
Čakajte. V Braziliji sem imela primer,
kjer pacient kroga ni opisoval
kot "strah", temveč kot ...
"sovražnika".
Seveda.
Njihov sovražnik je naš zaveznik.
Iz vašega laserja se kadi.
Umaknite ga. Naj poskusijo odpreti.
Živjo, lepotička.
Odkriti moramo, kaj vse skrivaš.
Pokličimo vse. Naj pridejo sem. -Razumem.
Pazite zadaj!
Škorpijon!
Dajmo! Streljajo po nas! Gremo!
Jake, umakni se!
Druščina, tole morate videti.
Vse možne skene sem opravil. Nobenega signala ne oddaja.
Čisto ničesar, kot da je sploh ni.
Kot bi se skušala skriti.
Gladka je.
Nimaš rokavic! Okužil jo boš. -Floyd, daj roke proč.
Čudno. Ne morem.
Kako ne moreš? Rosenberg.
Ujet sem. Ukrenite kaj.
Pogoltnila me bo. -Ostani miren in brez panike.
Ta reč me hoče požreti, pa naj me ne grabi panika!
Mobilizirajo se.
David, prosim, reci, da to ni Trojanski konj.
Mislim, da nam ni nevarna, zanje pa najbrž je.
Samo z dotikom jo je vklopil.
Vklopila sem se, ko sem zaznala, da je vaš biološki podpis
drugačen od njihovega.
Govori! V angleščini!
Razgradila sem vaš primitivni jezik.
Smo primitivni? -Tako je. Moja vrsta je že pred tisoč leti
zamenjala biološki obstoja za virtualnega.
Pa ja! -Zakaj si prišla?
Ko sem prestregla njihov klic na pomoč,
sem vedela, da vas bodo prišli iztrebit.
Prišla sem vas čim več evakuirat.
Vendar ste me napadli z enakim orožjem, s katerim so nas oni.
So vas napadli? -Tako je.
Ladja za izkopavanje je osvojila naš planet
in posesala našo tekočo lavo.
Uporabljajo jo za gorivo in razvoj tehnologije.
Na tisočim civilizacijam so to naredili.
Tisoče let smo se borili z njimi,
a so uničili vse naše ladje.
Edina preživela sem.
Res mi je žal.
Imate načrt? -Moj sistem ima superiorno tehnologijo.
Na skritem planetu učim begunce s poraženih svetov,
kako izdelati orožje, da jih enkrat za vselej premagamo.
Zato se te bojijo.
Edini ogrožate njihov obstoj. -Tako je.
Zdaj, ko sem se aktivirala, bo matica zaznala moj signal
in prišla za mano. -Prepozno.
Že prihaja. -Ja, že prihaja.
Kaj bi se zgodilo, če bi jo lahko ubili?
Nihče še ni ubil matice ladje za izkopavanje.
Ohrabrujoče. -Ker pa so roj,
bodo njeni lovci padli, ladja pa bo zapustila planet.
Odpoklicale jih bodo druge matice.
Toda zdaj je prepozno. Uničiti me morate,
drugače bo dobila koordinate uporniškega planeta.
In to bo konec vsega.
Trenutek. Če smo prepričani, da bo prišla pote,
potem jo lahko morda zvabimo v past, kot je ona nas.
G. predsednik, dr. Okun misli,
da lahko kopiramo kroglin radijski signal ...
Po angleško, prosim. -Vsak računalnik ima radioaktivni podpis,
naj bo prenosnik, telefon ali celo ura.
Sfera pa ima povsem drugačnega.
Če skrijemo pravo sfero v izolacijsko sobo
in postavimo ta lažni oddajnik na vlačilca,
polnega fuzijskih bomb in jo zvabimo med solne usedline ...
Jo lahko odnesemo k njeni kraljevi riti in jo pošljemo k hudiču.
Če sprožimo fuzijske bombe, bomo pobili vse od tod do Houstona.
Ne, če bomo z generatorji ščita omejili eksplozijo.
Brez ščitov raje glej, da daš orožje v vse sposobne roke
in jih naučiš streljati nezemljane. -Razumem.
Zdaj moramo le še videti, kdaj pride.
Za mano.
Opravi svoje. -Moje? Moje naj opravim? Moje!
Odkrijte!
Razumem. -Previdno.
Ta stari radijski tovornjak je bil namenjen v muzej.
Niso prišli ponj. -Še dobro.
Na vzpetino ga odpelji. Čim više, tem bolje. -Razumem.
Poglej, kaj sem našel v skladišču. Lahko bomo komunicirali.
Priklopimo anteno.
Kaj je to?
Zaradi vrtanja poka zunanji plašč, ampak ne še ...
Zmotili smo se. Do Zemljine sredice ne bodo prišli čez sedem ur.
Imamo komaj
eno.
Pokliči jih.
Območje 51, nas slišite?
Načrt je, da jo z vlačilcem zvabimo med solne usedline
s tem predelanim oddajnikom.
Ko bo nasedla vabi, lahko aktiviramo fuzijske bombe.
To je zadnja rešilna bilka! Vendar lahko uspe.
Imamo pa šibko točko.
Veste, da so nam uničili vse satelite,
kar pomeni, da bi moral pilot
leteti ročno.
Zavedam se, da vas prosim za vaše življenje.
Vendar ste še edini piloti, kar jih imamo.
Prostovoljca potrebujemo.
Opravimo.
Jaz bom letela. -Ne, ne boš.
Jaz bom šel. -Gospod predsednik.
Oče, kaj počneš? -Patty.
Več vzrokov je, zakaj sem najboljša izbira za to.
Ko bo konec, boste morali obnoviti planet.
To pa je moja vloga.
Matthew ...
Ne dovoli mu v vlačilca.
Si razumel?
Spravi se s ceste!
Če bi šli počasneje, bi se že vozili vzvratno.
Ne bodi cepec. Varčevati moramo z gorivom.
Do Območja 51 je 120 km, mi pa se vozimo na hlapih.
Kaj imamo tu?
Kdo je tu glavni? -Nihče.
Šofer nas je pustil in šel v Minnesoto.
Kar šel je? -Šel je seksat s svojo punco.
To! Vkrcajte se!
Čakajte! Pa naš avto?
Novega dobiš, ko narediš vozniško.
Vsi na avtobus!
Generalu povej, da smo pripravljeni.
Pripeljite jo. Zavrtite.
Dobro, vključite.
Radar deluje.
Prekleto.
Hitro se približujejo.
David, močno neurje se bliža. Malo časa imamo za priprave.
Številke mi povej, g. predsednik. -Ladja z matico bo tu čez 9 minut.
Čez okoli 22 minut bodo prišli do sredice.
Ljubi Jezus. Na položaje. Niti sekunde ne smemo izgubiti.
Nam bo uspelo? -Rit lahko staviš, da nam bo.
Dobro, dajmo.
Vsi k barikadam.
Pripravite se na ogenj!
Tole je boljše od mačete!
Pardon! Se opravičujem! Moja napaka!
Pogledal bom, ali je varno. -Jake!
Si pa našel čas, da me prestrašiš! -Oprosti.
To sem te vesel. -Tudi jaz sem tebe.
Mislil sem, da nisi preživel. -Zakaj ne bi?
Kar nekaj časa nisi pilotiral lovca. Živ si, in samo to je pomembno.
Dovolj o ponovnem srečanju. Slišali nas bodo.
Še več nas je preživelo! -Še vedno si glasen.
In kaj bomo zdaj? Bomo napadli z vsemi močmi?
Kaj počneš?
Vi pojdite po tiste lovce, ampak ne pozabite name. -Čakaj!
Pardon!
Tu sem!
Ja, tako. Veste, po navadi nisem zamerljiv,
vendar ste mi ubili starše.
Zato bom z vami naredil izjemo.
Charlie, Rain, vzemita prvega lovca.
Kar dolgo sem zadrževal.
Nič niso spremenili tehnologije. -Pripravi orožje.
Novi vmesnik imajo.
Sranje.
Jake je v težavah! Gremo!
Malce nizko letiš, Rain.
Lepo!
Ne, ne boš!
Moral bi teči naprej. -Spravi se že proč!
Tu imate!
Ojoj! -Hvala ti.
Spravi se tja, kamor sodiš. -Nočeš pilotirati?
Ne, streljati hočem.
Piloti, vklopite šesti kanal zveze.
Dajta že, gospoda. -Pojdite, krila vam bova hrbet.
Zapira se!
Zapira se! Jake!
Kje sta?
Prihajava. Rain, koliko imava? -Največ 20 sekund.
Ne, Rain, stoj! Obrni levo!
Proč morava! -Ne! Nikogar ne bomo pustili tu! Danes ne bo nihče umrl!
Si z mano? -Sem.
Tu zgoraj postaja vroče! -Rain, pojdi že proč!
Z vsem spoštovanjem, ampak ni šans!
Daj, no!
Če se ne uspeva rešiti, bi ti rad povedal,
da mi je res žal, ker sem te skoraj ubil.
Če se ne uspeva rešiti, vedi, da mi ni žal, ker sem te mahnil.
To, Charlie!
Ni več nevarnosti. Ti vodi, sledili ti bomo.
Rain, hitreje! Hitreje!
Drži se, prijatelj!
Jake, vama je uspelo?
Rain, si ju videla priti ven?
Nisem prepričana.
Jake?
Si me pogrešal?
Ne počni mi tega.
Sem rekel, da bi ti bilo brez mene dolgčas.
Dobro, letalci. Obrnimo in jo ucvrimo.
Čas teče, proč moramo.
Počakajte prenos s sedeža vlade Združenih držav.
Vem, da mnogi po svetu s kratkovalovnimi sprejemniki poslušate ta kanal.
Vam drugje po svetu in tistim doma,
vedite, da je to zadnje oporišče človeštva.
Naslednjih 12 minut pomeni rešitev ali pogubo človeške rase.
Vse, ki poslušate, ne glede na narodnost, barvo ali vero,
prosim, molite za nas.
Kljub razlikam smo vsi ljudje.
Kar koli se bo zgodilo, če nam uspe ali spodleti,
bomo s tem soočeni skupaj,
združeni.
Vzlet vabe čez 60 sekund.
Patricia! Patricia!
Kaj je? -Tvoj oče. Zgrudil se je. Hitro pridi z mano.
Plovila imajo gorivo in so pripravljena na vzlet.
Kje je? -Prosil me je kot prijatelj, kot oče.
Oče!
Konvoj z vabo, pripravite se.
Tu piše, da ste leteli s predsedniškim letalom.
Ste srečali predsednika? -Očka pravi, da vaš sin ni šel v vesolje
in da je vse skupaj zarota. -Res?
Tvoj oče je tepec.
Čakajte.
Slišite tole? -To posmehovanje? -Ne, ta zvok.
Otroci, primite se!
Na poti so. 10 sekund do stika.
Najprej bodo napadli topove.
Ne bomo mogli velikokrat ustreliti, zato naj vsak strel šteje.
Na moj ukaz,
ogenj!
Vzeti moram tega lovca. -Fuzijski pogon je šele na 32 odstotkih.
Več kot dovolj. Daj mi pasove.
General, tu smo pripravljeni. -Dobro. Tom, pripravljeni smo.
Na moj znak aktivirajte oddajnik vabe.
Tri, dve,
ena.
Izolacijska komora aktivirana.
Konvoj lahko poleti. Krijte jih. Zdaj!
Zdaj, Tom.
Deluje. Vabi sledi.
Čakaj. Kaj pa počneš? Izolirani smo. Vključil jo bom.
Zakaj si to storil? -Da vidim, kaj še ve ta reč.
Pardon, nekaj vprašanj imam, če nimaš nič proti.
Šolski avtobus pelje naravnost proti pasti. -Ne, ne.
David, matičina ladja bo tam čez dve minuti.
Kdo je to? Ne, ne, ne!
Visok koščen moški nam tam krili z rokami.
Visok, koščen? Moj David je!
Kdo je ta slepi cepec? Ja! Ja, hvala!
Oče?
To bo pomenilo skok naše civilizacije za tisoč let.
Za naše razumevanje fizike, črvin, vsega!
Pomiri se. -Nočem se pomiriti!
David!
Mora priti do konca sveta, da se spet vidiva?
Daj, no, David! -Vesel sem, da si živ, toda nimam časa.
Vesel boš, da imam nova znanstva. Prišli so te pogledat.
Oče, ta hip nimam časa. -Resno se bova morala pomeniti.
Rekel sem, da ne zdaj, Poglej! -Ja, vidim.
Tom, načrt je očitno vžgal. Misli, da imaš kroglo.
Samo za lovci gre. -Otroke moramo spraviti v zavetje.
Lepo te je spet videti leteti.
Sem gor sodiš.
Meni bi moral prepustiti tole.
Enkrat si že rešil svet.
Saj ne rešujem sveta.
Tebe rešujem.
Tom, kaj se dogaja? -V moji glavi je.
G. predsednik, od zadaj se približujejo lovci.
Me lahko spraviš do tarče, poročnica Whitmore? -Razumem.
Za mano.
Daj!
Zdaj!
Zdaj! Aktiviraj ščit!
Ščit vzpostavljen.
Poročnica Whitmore, zapusti območje eksplozije.
Si presenečena, ker me vidiš?
Daj, pritisni gumb, Tom. Daj, Tom.
Ja, pa smo te.
V imenu planeta Zemlja,
vesel 4. julij!
David, lahko potrdiš?
G. predsednik, mislim, da lahko rečem,
da smo jo!
Čakaj. Zakaj nas njeni lovci še kar napadajo, če je mrtva?
Poveljstvo, vdor!
Koliko? -Okoli dva ducata.
Za nobeno ceno ne smejo videti krogle.
Naredite vse potrebno. Razumete? -Razumemo.
To je Sam, moja kopilotka. -Višji ste, kot sem mislila.
To je njena sestra Daisy. Tisto je Bobby.
Je tole v redu?
Tole ni dobro. Moj bog.
Svoj ščit ima.
Kaj je to? -Otroci, nazaj na avtobus. -Nazaj na avtobus!
Pojdi ponjo!
Ginger!
Kam greš? Ne, ne! -Pridi, punca! Greva!
Moramo počakati psa? Očitno. -Sam, pohiti! Vrni se!
Ojoj!
Beži!
Vsi preostali piloti, napadite matico.
Udarite z vsem, kar imate.
Ste slišali?
Spodaj potrebujemo pomoč.
Hud vdor imamo v petem bloku.
Nezemljani na prostosti! Okrepitev!
Kaj počneš?
Ojoj! Kam je šla?
Tista reč je skočila v zrak! -Kaj pravi? -Nekaj o skakanju.
Še šest minut imamo.
David, šest minut imajo do sredice.
General Adams, njen ščit ne deluje!
Ponavljam! Njen ščit ne deluje. -Odlično, poročnica.
Imam te, miška!
Rešili te bomo.
Charlie, meri v njeno orožje. Meri v orožje.
Tu stotnik Hiller. Nekaj sovražnih lovcev smo ukradli.
Ne streljajte na nas! Mi smo tisti, za katerimi se kadi.
Sprejeto, stotnik Hiller.
Dajte jo! Sestrelite jo!
Whitmore je uničil matičino ladjo, njegova hčer pa njen ščit.
Pozor! Vrtajo v sredico.
4 minute imate,
da uničite matico, zato ji pokažite hudiča.
Sprejeto. Nismo pod pritiskom.
Čisto zares tečeva v zapor za nezemljane.
Tako je. Odpri! -Tu sva!
Ve!
Prihaja!
Dylan, kaj se dogaja? -Ne vem, krmilo se ne odziva.
Tudi moje ne. -Charlie, ukreni kaj! -Ne morem!
Očitno je prevzela nadzor nad sistemom. Najbrž smo zdaj del roja.
Očitno nismo edini.
Kaj, hudiča? Na Območje 51 nas pelje.
Kaj počneš? Ne moreš za njo!
Oče, ostani za rumeno črto. -Nobene rumene črte ni. -Predstavljaj si jo!
Tu imaš!
Vidiš?
Sem rekel, da bom pogruntal.
Preveč govoriš.
Srček, rešena sva!
Zadeli so me.
O, ne. Ne skrbi, spravil te bom v ambulanto.
Ne trudi se. Ne bom preživel.
Čakaj. Ne smeš umreti.
Kdo bo zalival orhideje?
Kdo bo pazil, da zjutraj oblečeš hlače?
Res je.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Tole ...
Tole bi morala biti jopica.
O, ne.
Ne. O, ne.
Kaj, hudiča, počne?
Dovolj blizu si, David.
Zaščititi jo skušajo.
Še več jih prihaja.
Daj mi to reč. -Vzemi.
Dve minuti. Dve minuti do sredice.
Stotnik Hiller, dve minuti imate. -Dve minuti.
Rešiti se moramo iz tega tornada.
Vsak tornado ima središče, ne?
Po mojem se moramo dvigniti, da bi jo lahko napadli.
Ampak kako? Ročno krmiljenje ne deluje.
Nima ta reč fuzijskega pogona? -Se hecaš?
Ta reč leti po vesolju. V ozračju bomo zgoreli.
Imaš boljšo zamisel?
Kajti meni se zdi to naša edina možnost.
Naša edina možnost, da umremo. -Charlie, utihni!
Rain, nabij pogon.
Zmešani ste! -Ena,
dve, tri!
Še smo živi. Ste celi? -Hudiča!
Spet lahko krmilim.
In orožje deluje.
Motorji pa so se scvrli.
Torej bo nadzorovan padec.
Tam je!
Samo en poskus imamo. Potrudimo se.
Hvala, da si vedno pazil name, Jake.
Veš, da.
Konec je. -Vse si pobil. -Dobro.
Razen tistega.
Moj bog! Ima jo.
Ogenj! Ogenj!
Pripravi se na bližnje srečanje, mrha!
Charlie! Meri v hrbet, kjer ima lovke! Tam ima šibko točko!
Charlie, streljaj! -Kaj pa misliš, da počnem?
Sranje!
Imajo te reči katapult? -Ne.
Pazite!
Rekel sem, da se ne približaj preveč!
David, pojdimo proč! Nazaj! Nazaj pojdi!
Živi smo!
Bogati smo! Moj bog!
General Adams, Zemljina sredica je varna.
Poglej!
Mrtva je! Uspelo nam je!
Miška, odloži pištolo. -Jake?
Jake!
Niti poročena še nisva, pa me že hočeš ustreliti.
Mogoče bi morala tudi midva poskusiti.
Saj veš.
Najprej večerja!
Direktor Levinson.
Odlično opravljeno. -Hvala, g. predsednik.
Odlično opravljeno.
Catherine ...
Nič ne reci, samo pokvaril boš.
Kdo ste pa vi? David ni omenil lepotice v svojem življenju.
Oče! -Julius sem, njegov oče.
Enchantée. Catherine Marceaux.
Oče, dovoli nama trenutek. -Ni me tu.
Druščina, mogoče bi lahko nekaj časa ostali pri meni.
Veseli bi bili. -Jaz tudi.
Si cela? -Sem, po tvoji zaslugi.
Ni bilo vse zaman.
Izjemna vrsta ste.
Sploh ne tako primitivna?
Misliš, da bom smel to obdržati?
Srce bojevnika imaš.
Še nikoli mi nihče ni rekel česa tako lepega.
Odlično ste opravili.
Bogati smo! Bogati smo!
Bogataši!
Ne vem, ali bi planet preživel še en napad.
Oprostite, direktor Levinson,
ne boste verjeli, kakšno orožje in tehnologijo
ima ta reč na svojem trdem disku.
Želi, da vodimo njihov upor! -Kako to mislite?
Dve besedi: medzvezdno potovanje.
Napad nanje. -Kdaj gremo?
Nalomili bomo nezemljane.
Prevod: Miša Šavor BLITZ Film & Video Distribution