1
00:00:49,884 --> 00:00:53,721
Peut-être est-ce le sort qui a décidé
qu'aujourd'hui, le 4 juillet...
2
00:01:10,863 --> 00:01:13,449
vous deviez à nouveau
défendre notre liberté.
3
00:01:17,745 --> 00:01:20,956
Pas de la tyrannie, de l'oppression,
de la persécution,
4
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
mais de l'anéantissement.
5
00:01:23,918 --> 00:01:26,420
Nous combattons
pour notre droit de vivre.
6
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Nous combattons
pour notre droit de vivre.
7
00:02:18,264 --> 00:02:21,017
... le jour où le monde a crié
d'une seule voix :
8
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
"Nous ne partirons pas dans la nuit.
9
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
"Nous ne disparaîtrons pas
sans combattre !"
10
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Nous allons vivre.
11
00:02:29,525 --> 00:02:31,027
Nous allons survivre.
12
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
Nous fêtons aujourd'hui notre Indé...
13
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
MORRISTOWN, VIRGINIE
14
00:03:08,189 --> 00:03:11,525
Les innombrables victimes
de la guerre de 96
15
00:03:11,692 --> 00:03:13,986
n'auront pas péri en vain.
16
00:03:14,653 --> 00:03:18,991
Elles ont suscité notre renaissance
en tant que peuple uni d'un même monde.
17
00:03:21,077 --> 00:03:24,205
En 20 ans, on n'a plus vu
de conflit armé.
18
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
Les nations ont enterré
leurs petits désaccords.
19
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Unis, nous avons reconstruit
nos familles, nos cités,
20
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
et nos vies.
21
00:03:33,130 --> 00:03:37,968
L'apport technologique extraterrestre
nous a permis de défier la gravité
22
00:03:38,219 --> 00:03:40,846
et de voyager à des vitesses inouïes.
23
00:03:41,889 --> 00:03:44,058
Il a rendu la paix à la Terre.
24
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
- Beau discours, Patty.
- Merci, Mme la Présidente.
25
00:03:52,566 --> 00:03:53,776
Un instant.
26
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
On vous attend.
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Capitaine Hiller.
28
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Bienvenue.
29
00:04:08,666 --> 00:04:09,583
Ravi d'être là.
30
00:04:09,667 --> 00:04:12,586
Vous allez porter nos couleurs
dans l'espace.
31
00:04:12,753 --> 00:04:14,130
J'en suis honoré.
32
00:04:14,755 --> 00:04:16,424
Votre père était un grand homme.
33
00:04:16,841 --> 00:04:17,883
Il serait fier de vous.
34
00:04:19,552 --> 00:04:20,428
Le ministre de la Défense.
35
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
- Monsieur.
- Content de vous revoir.
36
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Inutile de vous présenter.
37
00:04:29,770 --> 00:04:31,022
Ça marche, pour toi.
38
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Merci, preux chevalier de la Nation.
39
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
C'est ton grand retour.
40
00:04:35,735 --> 00:04:37,987
Une employée est moins privilégiée.
41
00:04:38,112 --> 00:04:39,697
Capitaine, on vous attend.
42
00:04:41,115 --> 00:04:42,033
Dylan...
43
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
sois gentil avec Jake,
44
00:04:44,285 --> 00:04:45,369
là-haut.
45
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Remorqueur 10,
confirmez votre position.
46
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
En approche à 10 km.
47
00:05:06,432 --> 00:05:08,601
Le trajet le plus lent de ma vie.
48
00:05:08,768 --> 00:05:09,935
Fais pas la tête.
49
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
Il y a pire que transporter
une arme à 500 milliards de $.
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,150
C'est pas assez stimulant pour moi.
51
00:05:16,317 --> 00:05:18,652
J'étais pas obligé de te suivre ici.
52
00:05:19,487 --> 00:05:21,614
Si. Tu te sens seul, sans moi.
53
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
J'étais le plus jeune major de promo
de l'histoire de l'Académie.
54
00:05:25,618 --> 00:05:28,037
J'aurais pu être en poste à San Diego.
55
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
La plage, le surf...
56
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
- T'as jamais surfé.
- J'apprends vite.
57
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Et j'ai de l'équilibre, comme les chats.
58
00:05:35,670 --> 00:05:37,129
Les chats détestent l'eau.
59
00:05:37,713 --> 00:05:38,923
BASE LUNAIRE DE DÉFENSE
60
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
4 % de contre-poussée.
61
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
Bien reçu. Contre-poussée à 4 %.
62
00:05:43,344 --> 00:05:45,304
Remorqueurs en approche.
63
00:05:46,055 --> 00:05:47,723
Ils sont en position.
64
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
Arrimage dans 3...
65
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Décrochage des grappins.
66
00:05:57,066 --> 00:05:58,609
À tous les remorqueurs,
67
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
décrochez.
68
00:06:00,236 --> 00:06:02,321
Tu sais, il n'y a que 36 femmes,
69
00:06:02,446 --> 00:06:03,572
dans cette base.
70
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
Il y en a bien une qui te dira oui.
71
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
Elles m'ont pas toutes dit non.
Je suis exigeant.
72
00:06:11,831 --> 00:06:13,332
T'as fait quoi ?
73
00:06:13,457 --> 00:06:14,208
Rien.
74
00:06:14,250 --> 00:06:15,501
C'était un rien bruyant.
75
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Ils l'ont heurtée.
76
00:06:18,879 --> 00:06:19,964
Grappins bloqués.
77
00:06:20,047 --> 00:06:21,173
Plus rien ne répond.
78
00:06:21,674 --> 00:06:23,634
Remorqueurs, évacuez la zone !
79
00:06:23,759 --> 00:06:25,219
Dégagez !
80
00:06:28,514 --> 00:06:30,474
- Elle tombe sur la base !
- Dégagez !
81
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
Négatif, monsieur.
82
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
C'est pas un incendie, Jake !
83
00:06:38,024 --> 00:06:38,858
J'ai vu !
84
00:06:40,276 --> 00:06:41,193
Lieutenant Miller !
85
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
Vous faites quoi ?
86
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Je sais pas, monsieur.
87
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
On va mourir !
88
00:06:47,908 --> 00:06:48,701
Comme ça !
89
00:07:00,254 --> 00:07:01,422
Il ralentit la chute.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
Restez zen, je passe en fusion.
91
00:07:05,051 --> 00:07:06,886
T'es fou ! Tout va cramer !
92
00:07:07,011 --> 00:07:08,304
C'est très possible !
93
00:07:13,476 --> 00:07:14,310
Allez !
94
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
SURCHAUFFE MOTEURS
95
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Ça marche, sérieux !
96
00:07:38,626 --> 00:07:40,461
Franchement, j'y croyais pas.
97
00:07:45,091 --> 00:07:46,676
Merde, Jiang est furax.
98
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
T'as vu son regard ?
99
00:07:49,887 --> 00:07:51,681
Il sait qu'on parle pas chinois ?
100
00:07:53,432 --> 00:07:54,809
On a eu chaud.
101
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
On aurait pu tous mourir.
102
00:07:56,852 --> 00:07:58,354
Je nous ai tous sauvés.
103
00:07:58,854 --> 00:08:01,023
Réparer ses erreurs n'est pas glorieux.
104
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
Vous avez détruit un remorqueur.
105
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
S'il faut blâmer quelqu'un...
106
00:08:05,986 --> 00:08:07,530
Désolé, ça n'arrivera plus.
107
00:08:07,947 --> 00:08:09,031
Non, en effet.
108
00:08:10,866 --> 00:08:13,202
Vous êtes mis à pied
jusqu'à nouvel ordre.
109
00:08:14,370 --> 00:08:15,579
J'aurai la télé ?
110
00:08:16,789 --> 00:08:18,374
Il fallait pas t'accuser.
111
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
Il me hait déjà,
ça peut pas être pire.
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,381
Transport 103 sur piste CDE 1.
113
00:08:26,716 --> 00:08:30,261
Général Adams, on va se poser
à la prison pour aliens.
114
00:08:35,474 --> 00:08:38,060
QG DE LA DÉFENSE SPATIALE
ZONE 51 - NEVADA
115
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
- Général.
- C'est important ?
116
00:08:41,313 --> 00:08:43,816
Ma femme était contente de se réveiller
117
00:08:43,983 --> 00:08:45,901
dans un B&B très coûteux.
118
00:08:47,153 --> 00:08:48,279
Désolé, monsieur.
119
00:08:48,738 --> 00:08:50,156
Ça m'a paru important.
120
00:08:58,581 --> 00:09:00,541
Ça a commencé il y a deux heures.
121
00:09:01,709 --> 00:09:03,502
Leur comportement a changé.
122
00:09:06,339 --> 00:09:08,716
Après 20 ans de catatonie.
123
00:09:09,216 --> 00:09:11,052
Appelez le Directeur Levinson.
124
00:09:11,177 --> 00:09:11,802
On a essayé.
125
00:09:13,471 --> 00:09:15,097
Il est injoignable.
126
00:09:16,849 --> 00:09:19,268
MISSION DE RECHERCHE DE L'ONU
AFRIQUE CENTRALE
127
00:09:22,605 --> 00:09:23,856
Je suis sérieux.
128
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Je vous traque depuis 3 semaines.
129
00:09:26,359 --> 00:09:29,278
- Maintenant que je vous tiens...
- Vous êtes qui, déjà ?
130
00:09:29,445 --> 00:09:32,073
Floyd Rosenberg,
Contrôleur des Comptes.
131
00:09:32,656 --> 00:09:35,576
Attention, territoire hostile.
Ralentissons.
132
00:09:35,743 --> 00:09:37,495
N'ayons pas l'air agressifs.
133
00:09:38,412 --> 00:09:40,081
Commençons par l'annexe 2.
134
00:09:40,206 --> 00:09:42,416
Les gens n'aiment pas
ces contrôles, mais...
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
Lloyd...
136
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
- C'est "Floyd".
- On va voir un ami,
137
00:09:46,253 --> 00:09:47,505
un type génial. Venez.
138
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
Où sommes-nous ?
139
00:09:56,514 --> 00:09:57,807
Directeur Levinson...
140
00:10:02,311 --> 00:10:03,688
Qui sont ces hommes ?
141
00:10:03,813 --> 00:10:05,898
Les forces rebelles D'Umbutu.
142
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
Le seigneur de guerre ?
143
00:10:08,693 --> 00:10:10,277
Ne vous en faites pas.
144
00:10:10,403 --> 00:10:13,114
Son père est mort.
Lui est beaucoup plus modéré.
145
00:10:13,906 --> 00:10:15,366
Salut, les gars.
146
00:10:15,491 --> 00:10:18,411
Bien le bonsoir.
Dites, je cherche Dikembe Umbutu.
147
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Vous avez trouvé les armes.
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,668
Le seul, l'unique
149
00:10:25,793 --> 00:10:27,044
David Levinson.
150
00:10:27,837 --> 00:10:28,838
Catherine !
151
00:10:31,132 --> 00:10:32,216
Que fais-tu ici ?
152
00:10:32,675 --> 00:10:35,261
Tu crois être le seul expert
qu'il a appelé ?
153
00:10:35,428 --> 00:10:37,638
Je suis un peu surpris de te voir.
154
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
Je suis surprise
que tu te rappelles mon nom.
155
00:10:42,601 --> 00:10:45,479
Allons, soyons professionnels.
156
00:10:46,147 --> 00:10:49,859
Notre professionnalisme,
on a vu ce que c'était la dernière fois.
157
00:10:50,359 --> 00:10:52,445
Je sens comme une tension palpable.
158
00:10:52,570 --> 00:10:54,989
Je suis tombé sur elle
à des conférences.
159
00:10:55,531 --> 00:10:56,949
Je vois ça d'ici.
160
00:10:57,074 --> 00:10:57,992
Fermez-la, Floyd.
161
00:10:58,367 --> 00:10:59,452
Levinson,
162
00:10:59,535 --> 00:11:00,578
on n'a pas terminé...
163
00:11:02,163 --> 00:11:03,122
Quels papiers ?
164
00:11:03,581 --> 00:11:04,999
Un truc comme ça.
165
00:11:09,128 --> 00:11:12,340
Que fait Umbutu Jr. d'un psy ?
Question d'Œdipe ?
166
00:11:13,132 --> 00:11:16,761
Son peuple a combattu
les aliens au sol pendant 10 ans.
167
00:11:16,969 --> 00:11:19,263
Ils ont développé un lien très étroit.
168
00:11:19,388 --> 00:11:21,724
Leur esprit est comme...
169
00:11:21,849 --> 00:11:23,893
connecté à l'inconscient alien.
170
00:11:24,518 --> 00:11:28,773
Ton obsession du lien psychique
résiduel inter-espèces.
171
00:11:29,523 --> 00:11:31,400
Moi, obsessionnelle ?
172
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
Venant de toi...
173
00:11:46,374 --> 00:11:48,209
Comment l'ont-ils rallumé ?
174
00:11:49,919 --> 00:11:51,087
Ce n'est pas nous.
175
00:11:53,506 --> 00:11:56,300
Ça s'est produit tout seul.
Il y a deux jours.
176
00:12:02,973 --> 00:12:05,893
C'est le seul vaisseau
à s'être posé, en 96.
177
00:12:06,310 --> 00:12:09,689
Merci de nous avoir permis
d'y accéder, M. Umbutu.
178
00:12:09,855 --> 00:12:12,066
Votre père était tenace.
179
00:12:12,942 --> 00:12:14,985
Son orgueil a tué la moitié des miens,
180
00:12:15,152 --> 00:12:15,986
dont mon frère.
181
00:12:16,028 --> 00:12:16,779
Navré.
182
00:12:16,862 --> 00:12:17,530
Attention !
183
00:12:21,450 --> 00:12:23,077
Que s'est-il passé, ici ?
184
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Ils faisaient un forage.
185
00:12:24,870 --> 00:12:26,163
Pourquoi ?
186
00:12:26,247 --> 00:12:27,581
Je n'en sais rien.
187
00:12:28,332 --> 00:12:30,251
Le forage s'est arrêté quand ?
188
00:12:30,376 --> 00:12:32,336
À la destruction du vaisseau mère.
189
00:12:32,461 --> 00:12:34,880
Il est possible de monter ?
190
00:12:36,215 --> 00:12:37,842
Vous n'avez pas le vertige ?
191
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
C'est haut ?
192
00:13:18,007 --> 00:13:19,759
C'est la même séquence.
193
00:13:22,762 --> 00:13:25,306
Le signal venait de ce vaisseau.
194
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
Il y a 20 ans,
195
00:13:27,725 --> 00:13:29,435
en détruisant le vaisseau mère,
196
00:13:30,269 --> 00:13:31,437
on a détecté un signal
197
00:13:31,520 --> 00:13:34,315
sur une fréquence en bande X dirigé
198
00:13:34,482 --> 00:13:36,025
vers l'espace.
199
00:13:48,496 --> 00:13:50,664
Aujourd'hui, le 4 juillet...
200
00:13:51,707 --> 00:13:53,209
Le signal de détresse.
201
00:13:56,629 --> 00:13:57,880
Quelqu'un
202
00:13:57,963 --> 00:13:59,632
a dû prendre l'appel.
203
00:14:03,803 --> 00:14:05,054
Je deviens dingue.
204
00:14:05,137 --> 00:14:06,681
J'en peux plus.
205
00:14:06,806 --> 00:14:08,182
Je te manque ?
206
00:14:08,265 --> 00:14:09,684
Le chef d'État-major
207
00:14:09,767 --> 00:14:11,560
a recruté un beau stagiaire.
208
00:14:11,686 --> 00:14:15,147
Pas grand, mais avec
de jolies fossettes, et violoncelliste.
209
00:14:17,191 --> 00:14:18,734
Tu me manques beaucoup.
210
00:14:18,818 --> 00:14:21,195
Je vais voler un remorqueur
et venir te voir.
211
00:14:21,362 --> 00:14:22,113
Non, je t'en prie.
212
00:14:22,405 --> 00:14:24,740
Ça t'a déjà coûté
un mois de service en plus.
213
00:14:25,199 --> 00:14:27,410
Mais c'était deux belles minutes.
214
00:14:28,369 --> 00:14:30,663
Je voudrais avoir mon fiancé pour moi.
215
00:14:34,875 --> 00:14:36,043
C'était quoi ?
216
00:14:36,127 --> 00:14:38,421
On a des pics de tension, ces jours-ci.
217
00:14:40,506 --> 00:14:41,674
Tu as vu les maisons ?
218
00:14:42,258 --> 00:14:44,593
Pas encore. Je...
219
00:14:45,094 --> 00:14:46,262
Y a pas urgence.
220
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
J'ai vu Dylan, aujourd'hui.
221
00:14:51,559 --> 00:14:53,019
Vous devriez vous parler.
222
00:14:53,102 --> 00:14:56,188
Il voit la Présidente,
et moi je galère sur la Lune.
223
00:14:57,023 --> 00:14:58,357
C'est bien, ça.
224
00:14:58,441 --> 00:15:00,401
Tu as failli le tuer, rappelle-toi.
225
00:15:00,526 --> 00:15:01,861
Sois indulgent.
226
00:15:03,654 --> 00:15:04,280
Pat ?
227
00:15:04,697 --> 00:15:06,115
ÉCHEC DE COMMUNICATION
228
00:15:06,615 --> 00:15:08,159
Merci, cher utilisateur.
229
00:15:15,541 --> 00:15:17,001
Mesdames et Messieurs,
230
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
les pilotes
de l'Escadrille Internationale Héritage.
231
00:15:22,882 --> 00:15:25,259
Capitaine,
sachant qu'il est mort en vol,
232
00:15:25,384 --> 00:15:26,844
ça vous fait quoi de décoller
233
00:15:26,927 --> 00:15:28,971
du hangar de votre père ?
234
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Il aurait adoré.
235
00:15:31,932 --> 00:15:33,225
S'il avait vu ça...
236
00:15:33,351 --> 00:15:35,728
Capitaine Lao,
la Chine est un pilier
237
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
de la Défense Spatiale.
238
00:15:37,646 --> 00:15:39,440
Un mot pour vos compatriotes ?
239
00:15:43,403 --> 00:15:45,739
J'ai préféré t'appeler
qu'envoyer un SMS.
240
00:15:46,448 --> 00:15:47,282
Un problème ?
241
00:15:48,116 --> 00:15:49,201
Aucun.
242
00:15:50,160 --> 00:15:53,163
Mon garçon se fait un prénom.
243
00:15:53,914 --> 00:15:55,415
Ça va, maman ?
244
00:15:55,540 --> 00:15:57,584
Dis-moi que tu seras prudent.
245
00:16:01,296 --> 00:16:03,507
Base lunaire, ici Escadrille Héritage.
246
00:16:03,674 --> 00:16:05,592
Demandons permission d'alunir.
247
00:16:05,926 --> 00:16:06,968
Permission accordée.
248
00:16:07,511 --> 00:16:08,929
Bienvenue sur la Lune.
249
00:16:20,190 --> 00:16:21,525
Reste cool.
250
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
Le frappe pas.
251
00:16:23,777 --> 00:16:24,653
C'est pas dur.
252
00:16:43,463 --> 00:16:45,132
Tu m'en signes un aussi ?
253
00:16:47,843 --> 00:16:48,719
Au travail !
254
00:16:50,345 --> 00:16:51,638
Oncle Jiang !
255
00:16:53,473 --> 00:16:55,058
Tu ressembles à ta mère.
256
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
C'est le plus beau des compliments.
257
00:17:01,898 --> 00:17:03,567
Lait Lunaire Mengniu.
258
00:17:09,740 --> 00:17:11,450
Je t'ai cherché partout.
259
00:17:11,575 --> 00:17:12,576
Bonne nouvelle.
260
00:17:13,160 --> 00:17:14,286
La pilote chinoise
261
00:17:14,411 --> 00:17:16,371
est ma future femme, c'est sûr.
262
00:17:16,496 --> 00:17:17,831
Mon cœur a failli exploser.
263
00:17:18,206 --> 00:17:20,917
Nos âmes ont quasiment communié.
264
00:17:23,837 --> 00:17:25,172
Il vient d'entrer ?
265
00:17:25,589 --> 00:17:26,465
Exact.
266
00:17:33,847 --> 00:17:35,557
Tu finis pas ?
267
00:17:41,396 --> 00:17:42,606
Tu peux te pousser ?
268
00:17:46,360 --> 00:17:48,528
On sait ce qui arrive
quand tu me gênes.
269
00:17:55,077 --> 00:17:55,994
J'avais hâte.
270
00:17:56,036 --> 00:17:56,745
Morrison !
271
00:17:58,497 --> 00:17:59,831
Que faites-vous ?
272
00:18:02,709 --> 00:18:04,628
Répondez à ma question.
273
00:18:05,253 --> 00:18:07,756
Le sol est très glissant, monsieur.
274
00:18:09,383 --> 00:18:10,175
Faites attention.
275
00:18:11,468 --> 00:18:12,260
Ravi de te revoir, Dylan.
276
00:18:19,142 --> 00:18:21,436
J'ai failli lui en mettre une aussi.
277
00:18:22,688 --> 00:18:24,940
- Il valait mieux éviter.
- OK, tu as failli le tuer,
278
00:18:25,065 --> 00:18:27,859
mais ça sert à ça, de s'éjecter.
279
00:18:28,026 --> 00:18:29,444
Non, j'ai exagéré.
280
00:18:32,072 --> 00:18:35,200
J'ai trouvé que ça
pour me faire remarquer.
281
00:18:35,367 --> 00:18:36,952
Tu n'aurais jamais
282
00:18:37,077 --> 00:18:38,578
dirigé cette escadrille.
283
00:18:38,662 --> 00:18:40,831
C'est pas comme ça
que le monde tourne.
284
00:18:41,248 --> 00:18:44,292
C'est un prince,
et nous des orphelins.
285
00:18:45,711 --> 00:18:48,797
J'ai dit à mes parents
que je les détestais.
286
00:18:52,592 --> 00:18:55,554
Je ne suis vivant
que parce qu'ils m'ont mis en colo.
287
00:18:56,596 --> 00:18:58,098
Moi, je dis tant mieux.
288
00:19:02,644 --> 00:19:04,688
Parce que tu es ma seule famille.
289
00:19:06,648 --> 00:19:09,609
Fin de formation :
le vainqueur dirigera Héritage.
290
00:19:09,776 --> 00:19:12,237
Abandonne, Morrison,
tu vas être 2e.
291
00:19:13,113 --> 00:19:15,824
On verra, Capitaine.
Je te dépasse à gauche.
292
00:19:16,783 --> 00:19:19,745
Y a pas assez de place.
Tu vas heurter mon aile.
293
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Je vais m'écraser !
294
00:19:21,997 --> 00:19:23,081
Éjection !
295
00:19:33,216 --> 00:19:34,301
Dr O'Brien,
296
00:19:34,384 --> 00:19:35,969
rendez-vous au bloc opératoire.
297
00:19:36,928 --> 00:19:39,514
HÔPITAL MARYLIN WHITMORE
ZONE 51 - NEVADA
298
00:19:42,100 --> 00:19:43,685
Brackish. Comment tu vas ?
299
00:19:44,478 --> 00:19:45,937
J'en ai une nouvelle.
300
00:19:47,022 --> 00:19:49,232
Dactylorhiza maculata, ou
301
00:19:49,649 --> 00:19:51,318
orchidée tachetée.
302
00:19:52,152 --> 00:19:54,363
À floraison, elle exhale
un parfum de lavande
303
00:19:54,488 --> 00:19:56,073
qui va te transporter.
304
00:19:57,157 --> 00:20:01,286
Rends-toi compte,
7 300 jours de coma.
305
00:20:02,788 --> 00:20:04,706
Je t'ai fait un cadeau.
306
00:20:04,831 --> 00:20:06,124
J'ai pris un cours de tricot.
307
00:20:06,833 --> 00:20:09,086
Ça gratte ? Tu me le dirais.
308
00:20:16,176 --> 00:20:17,594
Tu es réveillé.
309
00:20:18,845 --> 00:20:19,930
On a gagné ?
310
00:20:21,223 --> 00:20:22,265
Eric !
311
00:20:22,349 --> 00:20:23,975
Préviens qu'il se réveille !
312
00:20:25,727 --> 00:20:27,062
Où sont mes lunettes ?
313
00:20:27,145 --> 00:20:28,522
Je ne vois rien.
314
00:20:28,647 --> 00:20:29,815
Elles sont là.
315
00:20:31,483 --> 00:20:32,526
J'étais dans le coma ?
316
00:20:32,859 --> 00:20:34,611
Oui, longtemps, mon lapin.
317
00:20:35,862 --> 00:20:36,947
Je vois ça.
318
00:20:39,574 --> 00:20:40,701
Tu as grossi.
319
00:20:43,036 --> 00:20:44,496
Et tu es très dégarni.
320
00:20:50,794 --> 00:20:52,921
Mais tu es toujours fringant.
321
00:20:53,797 --> 00:20:55,382
Ça vient de Hubble.
322
00:20:55,507 --> 00:20:57,884
Une force déforme
les anneaux de Saturne.
323
00:20:58,010 --> 00:21:00,387
Bon Dieu ! Et notre base de défense ?
324
00:21:00,512 --> 00:21:01,221
Détruite.
325
00:21:02,055 --> 00:21:04,725
La lune de Saturne a disparu.
326
00:21:09,396 --> 00:21:11,815
- Passez en alerte rouge.
- Tout de suite.
327
00:21:16,570 --> 00:21:17,612
Bonjour, chérie.
328
00:21:19,072 --> 00:21:22,409
Prends quelques affaires
et pars chez ta sœur, vite.
329
00:21:34,629 --> 00:21:38,425
Ce symbole revient plus souvent
que tout ce que j'ai observé.
330
00:21:38,633 --> 00:21:40,260
Toutes ces similitudes...
331
00:21:40,677 --> 00:21:42,637
Et tu ne vois pas l'intérêt ?
332
00:21:42,763 --> 00:21:46,475
C'est pas ça. Il y a plus important
que l'analyse de graffitis.
333
00:21:46,683 --> 00:21:48,560
Genre un vaisseau qui se rallume.
334
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
Monsieur ?
335
00:21:50,062 --> 00:21:52,064
On a perdu le contact avec Saturne.
336
00:21:52,856 --> 00:21:54,816
- Alertez la Présidente.
- J'ai essayé.
337
00:21:54,941 --> 00:21:56,818
Tanner rappelle
après le voyage de presse.
338
00:21:57,235 --> 00:21:59,529
Oublions Tanner.
Il faut parler à Lanford.
339
00:22:07,120 --> 00:22:09,790
Votre père a épargné les éléphants.
Bravo.
340
00:22:09,956 --> 00:22:10,707
Regarde.
341
00:22:10,791 --> 00:22:13,001
Après le crash de Roswell, en 47,
342
00:22:13,126 --> 00:22:14,169
le fermier
343
00:22:14,252 --> 00:22:16,254
qui les as vus
a dessiné le même cercle.
344
00:22:16,797 --> 00:22:19,091
Quand je montre ça à mes patients,
345
00:22:19,716 --> 00:22:21,343
tous expriment
346
00:22:21,468 --> 00:22:22,678
la même émotion.
347
00:22:22,761 --> 00:22:23,887
La peur.
348
00:22:24,721 --> 00:22:26,264
Ce n'est pas un cercle.
349
00:22:26,390 --> 00:22:27,724
Au redémarrage du vaisseau,
350
00:22:28,141 --> 00:22:30,852
j'ai eu ma vision la plus forte.
351
00:22:35,023 --> 00:22:36,066
Et j'ai fait ça.
352
00:22:47,577 --> 00:22:50,664
Incroyable. Comment avez-vous pu
en déchiffrer autant ?
353
00:22:51,331 --> 00:22:53,083
Ils nous traquaient.
354
00:22:53,750 --> 00:22:56,086
On a appris à les traquer aussi.
355
00:23:02,551 --> 00:23:04,219
- "Vous êtes jolie".
- Merci.
356
00:23:04,344 --> 00:23:05,595
Pas toi.
357
00:23:05,679 --> 00:23:07,723
Démonte le circuit sub-sonique
358
00:23:07,889 --> 00:23:09,975
avant les réservoirs à plasma.
359
00:23:10,100 --> 00:23:12,227
Super. Pose ça et viens m'aider.
360
00:23:14,187 --> 00:23:15,397
C'est elle.
361
00:23:16,398 --> 00:23:17,733
Ça recommence.
362
00:23:17,816 --> 00:23:22,029
Réaction chimique, phéromones,
tout mon sang qui me monte à la tête.
363
00:23:22,571 --> 00:23:23,572
À la tête ?
364
00:23:23,655 --> 00:23:26,074
- Je vais me présenter.
- Fais donc.
365
00:23:27,159 --> 00:23:27,868
Merde !
366
00:23:30,370 --> 00:23:32,205
Vous êtes la pilote chinoise.
367
00:23:32,330 --> 00:23:33,999
Trahie par mon drapeau ?
368
00:23:34,124 --> 00:23:34,791
Il y a ça,
369
00:23:35,208 --> 00:23:36,877
et vous avez parlé chinois.
370
00:23:36,960 --> 00:23:40,505
Bref. Vous voulez aller boire un verre ?
Et tomber amoureuse ?
371
00:23:41,465 --> 00:23:43,091
Vous êtes un peu jeune.
372
00:23:43,175 --> 00:23:44,176
J'ai 23 ans
373
00:23:44,259 --> 00:23:45,385
et demi.
374
00:23:54,936 --> 00:23:58,273
Ordre à tout le personnel
de se rendre à son poste.
375
00:23:58,440 --> 00:23:59,608
À tout le personnel,
376
00:23:59,691 --> 00:24:01,985
chacun à son poste.
377
00:24:05,072 --> 00:24:06,281
Armez le principal.
378
00:24:18,418 --> 00:24:20,253
Appelez le Conseil de Sécurité.
379
00:24:20,379 --> 00:24:21,421
Visuel !
380
00:24:32,057 --> 00:24:33,517
Ça vient d'apparaître.
381
00:24:36,520 --> 00:24:37,729
C'était un vaisseau.
382
00:24:44,861 --> 00:24:45,862
Mme la Présidente,
383
00:24:46,446 --> 00:24:47,948
les Chefs d'états sont connectés.
384
00:24:48,949 --> 00:24:50,367
David, vous voyez ça ?
385
00:24:50,492 --> 00:24:52,244
Oui, Mme, je le regarde déjà.
386
00:24:55,789 --> 00:24:57,374
C'est peut-être une attaque.
387
00:24:57,749 --> 00:24:58,959
Il faut frapper.
388
00:24:59,459 --> 00:25:01,253
Attendez. À mon sens,
389
00:25:01,336 --> 00:25:03,839
son aspect et ses caractéristiques
390
00:25:04,006 --> 00:25:06,008
sont différents de nos agresseurs.
391
00:25:06,133 --> 00:25:07,342
Ce ne sont pas eux.
392
00:25:07,426 --> 00:25:08,468
Et en cas d'erreur ?
393
00:25:08,552 --> 00:25:10,012
Si vous faites erreur,
394
00:25:10,137 --> 00:25:12,139
on va attaquer une autre espèce.
395
00:25:12,639 --> 00:25:15,142
On sait que la base de Saturne
a été détruite.
396
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Ça peut très bien être
une attaque coordonnée.
397
00:25:18,478 --> 00:25:20,022
Canon en position.
398
00:25:22,315 --> 00:25:23,400
Soyons prudents,
399
00:25:23,525 --> 00:25:25,277
écoutons le Directeur Levinson.
400
00:25:25,861 --> 00:25:27,779
Qu'en pense le reste du Conseil ?
401
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
Attendons d'en savoir plus.
402
00:25:29,698 --> 00:25:32,576
Montrons-nous résolus.
Je vote pour l'attaque.
403
00:25:32,701 --> 00:25:34,202
D'accord pour frapper.
404
00:25:37,164 --> 00:25:38,248
Mme la Présidente,
405
00:25:38,331 --> 00:25:39,541
il me faut une réponse.
406
00:25:41,334 --> 00:25:42,419
Descendez-les.
407
00:25:44,546 --> 00:25:45,589
Parés à tirer.
408
00:25:45,672 --> 00:25:46,798
C'est une erreur.
409
00:25:46,882 --> 00:25:47,841
Prenons le temps...
410
00:25:47,924 --> 00:25:48,842
Feu !
411
00:26:07,944 --> 00:26:09,029
Visuel du crash.
412
00:26:10,947 --> 00:26:12,449
Le cratère Van de Graaff.
413
00:26:13,408 --> 00:26:15,285
Aucun signe de vie détecté.
414
00:26:16,370 --> 00:26:18,455
Pourvu qu'on ait fait le bon choix.
415
00:26:19,206 --> 00:26:21,666
Il faut aller inspecter l'épave
416
00:26:21,833 --> 00:26:24,086
et savoir sur qui on a tiré.
417
00:26:24,211 --> 00:26:26,254
Pas de vie, pas de menace.
418
00:26:26,380 --> 00:26:28,799
On peut aller voir,
mais David doit revenir.
419
00:26:30,175 --> 00:26:33,970
N'en faisons pas une affaire politique.
Je dois y aller.
420
00:26:34,137 --> 00:26:37,224
Vous dirigerez une équipe
après la cérémonie.
421
00:26:38,517 --> 00:26:39,976
Vous avez entendu.
422
00:26:40,060 --> 00:26:42,521
Je vous attends,
avec votre plus beau sourire.
423
00:26:42,688 --> 00:26:43,772
Mon sourire ?
424
00:26:46,858 --> 00:26:47,943
Il a coupé ?
425
00:26:48,360 --> 00:26:49,778
Il me semble, oui.
426
00:26:53,240 --> 00:26:54,074
Où tu vas ?
427
00:26:55,867 --> 00:26:57,244
Tu devrais réfléchir.
428
00:26:57,369 --> 00:26:58,495
Attention à tous !
429
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Sortez, je vais décoller.
430
00:27:03,417 --> 00:27:05,836
Attends !
Notre remorqueur est HS.
431
00:27:06,003 --> 00:27:08,046
Oui, on prend celui de Mike.
432
00:27:08,630 --> 00:27:10,215
Jiang va être furax.
433
00:27:10,340 --> 00:27:14,553
Vers 21 h 00,
le Programme de Défense Spatiale
434
00:27:14,761 --> 00:27:17,472
a repoussé une attaque extraterrestre.
435
00:27:21,393 --> 00:27:22,853
Ce n'était pas eux.
436
00:27:22,936 --> 00:27:24,021
Tu n'es sûr de rien.
437
00:27:24,104 --> 00:27:25,313
Ce n'était pas eux.
438
00:27:25,439 --> 00:27:26,898
Je dois les prévenir.
439
00:27:26,982 --> 00:27:28,066
Vos cachets.
440
00:27:28,150 --> 00:27:30,152
Je dois parler
aux chefs d'États-majors.
441
00:27:30,277 --> 00:27:31,987
Matthew, laissez-nous.
442
00:27:37,451 --> 00:27:40,162
Tu perds ton temps,
avec un vieux fou comme moi.
443
00:27:40,912 --> 00:27:44,458
Tu as cessé de piloter pour moi,
pourtant tu adorais ça.
444
00:27:44,666 --> 00:27:46,543
Tu devrais être avec Jake.
445
00:27:47,377 --> 00:27:49,254
Il est sur la Lune, tu sais bien.
446
00:27:52,215 --> 00:27:53,800
Alors, avec la Présidente.
447
00:27:54,176 --> 00:27:55,802
Je suis avec le Président.
448
00:27:58,138 --> 00:27:59,556
Ils reviennent.
449
00:28:01,183 --> 00:28:04,019
Et cette fois,
on ne pourra pas les arrêter.
450
00:28:30,253 --> 00:28:32,339
Je te vengerai, mon frère.
451
00:28:39,471 --> 00:28:41,139
Attendez ! Et mon reçu ?
452
00:28:54,236 --> 00:28:55,862
Comment vous l'avez connu ?
453
00:28:56,738 --> 00:28:58,990
C'est le fiancé de Patricia Whitmore.
454
00:28:59,366 --> 00:29:00,450
Merci beaucoup.
455
00:29:00,534 --> 00:29:01,785
Beau travail, Collins.
456
00:29:01,868 --> 00:29:02,911
Besoin d'un taxi ?
457
00:29:03,662 --> 00:29:05,372
- Merci d'être venu.
- De rien.
458
00:29:05,455 --> 00:29:06,707
Vite. J'ai volé cet appareil.
459
00:29:07,249 --> 00:29:08,208
Je viens aussi.
460
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
C'est une opération du PDS.
461
00:29:12,087 --> 00:29:13,672
Strictement Interdite aux civils,
462
00:29:13,755 --> 00:29:15,173
et aux seigneurs de guerre.
463
00:29:15,298 --> 00:29:18,593
Je vous ai aidé.
Il serait sage de me rendre la pareille.
464
00:29:27,436 --> 00:29:28,353
Il est parti.
465
00:29:28,395 --> 00:29:29,438
Je viens aussi.
466
00:29:30,355 --> 00:29:33,400
Je ne sais pas ce qui l'attire,
mais ça m'intéresse.
467
00:29:33,567 --> 00:29:35,027
Pardon, Levinson.
468
00:29:35,569 --> 00:29:36,737
Vous allez où, là ?
469
00:29:37,112 --> 00:29:38,780
Venez aussi, c'est la mode.
470
00:29:38,905 --> 00:29:40,282
Et ça vous fera du bien.
471
00:29:41,408 --> 00:29:44,661
Vous n'embarquez pas, et moi non plus.
On va rester là, et...
472
00:29:49,750 --> 00:29:52,294
C'est nouveau pour moi.
Des conseils ?
473
00:29:52,461 --> 00:29:54,046
J'en aurais des tas.
474
00:29:54,921 --> 00:29:56,548
Ceinture. Ça s'impose.
475
00:29:58,592 --> 00:30:00,635
Asseyez-vous donc.
476
00:30:00,802 --> 00:30:01,553
Où ça ?
477
00:30:01,595 --> 00:30:03,263
Quoi, vous êtes inquiet ?
478
00:30:03,638 --> 00:30:04,931
Je suis pas à l'aise.
479
00:30:05,057 --> 00:30:07,434
Vous en faites pas,
j'ai pas eu d'accident...
480
00:30:07,976 --> 00:30:10,270
depuis 2 jours.
Mais c'était volontaire.
481
00:30:12,606 --> 00:30:13,523
C'est parti.
482
00:30:19,196 --> 00:30:21,114
J'avais oublié combien je déteste ça.
483
00:30:39,007 --> 00:30:39,800
Ça va, en fait.
484
00:30:40,634 --> 00:30:42,094
C'était que le décollage.
485
00:30:54,398 --> 00:30:56,525
Et, au comble du désespoir,
486
00:30:56,650 --> 00:31:00,320
alors que tout semblait perdu, j'ai dit :
"Ne jamais désespérer".
487
00:31:00,904 --> 00:31:02,531
"Il faut garder la foi."
488
00:31:03,031 --> 00:31:05,367
C'est alors que ça m'est venu.
489
00:31:06,493 --> 00:31:08,036
En un éclair.
490
00:31:10,080 --> 00:31:12,582
Et c'est là que j'ai eu l'idée
qui a sauvé le monde.
491
00:31:18,922 --> 00:31:19,589
Monsieur ?
492
00:31:21,883 --> 00:31:22,968
Le revoilà.
493
00:31:23,427 --> 00:31:24,386
Bienvenue !
494
00:31:26,138 --> 00:31:27,597
Ce livre est une affaire.
495
00:31:27,723 --> 00:31:29,016
9,95 $.
496
00:31:29,099 --> 00:31:31,018
Pour vos petits-enfants.
497
00:31:31,685 --> 00:31:33,020
Enfin, ceux qui en ont.
498
00:31:36,606 --> 00:31:37,482
Vous bousculez pas.
499
00:31:40,277 --> 00:31:41,278
Papa, tu es réveillé ?
500
00:31:42,738 --> 00:31:44,614
On pourrait regarder la cérémonie.
501
00:31:49,119 --> 00:31:49,995
Matthew !
502
00:31:59,546 --> 00:32:00,339
C'était quoi ?
503
00:32:00,630 --> 00:32:02,466
Ce sont les débris du vaisseau de 96.
504
00:32:07,846 --> 00:32:08,805
Pas de panique.
505
00:32:09,181 --> 00:32:10,849
On est dans un vrai tank.
506
00:32:11,933 --> 00:32:13,268
Un tank de l'espace ?
507
00:32:21,234 --> 00:32:23,320
On arrive au cratère de Van de Graaff.
508
00:32:23,904 --> 00:32:24,738
Le voilà.
509
00:32:25,530 --> 00:32:27,032
C'est le site du crash.
510
00:32:37,542 --> 00:32:40,212
Nous avons l'honneur
d'être en présence
511
00:32:40,379 --> 00:32:44,841
des personnes courageuses
qui ont défié l'insurmontable
512
00:32:45,050 --> 00:32:47,928
et nous ont permis
de vaincre l'envahisseur
513
00:32:48,095 --> 00:32:49,554
il y a deux décennies.
514
00:32:50,597 --> 00:32:53,558
Le général Grey,
et sa charmante épouse Audrey.
515
00:32:59,439 --> 00:33:00,941
Merci à vous...
516
00:33:01,775 --> 00:33:02,734
Jeffrey.
517
00:33:03,610 --> 00:33:04,611
Où est Levinson ?
518
00:33:05,696 --> 00:33:06,905
On cherche quoi ?
519
00:33:07,656 --> 00:33:08,907
J'espère
520
00:33:08,990 --> 00:33:10,659
qu'on le saura bientôt.
521
00:33:10,784 --> 00:33:11,868
On peut voir
522
00:33:11,952 --> 00:33:13,203
ce qu'ils voient ?
523
00:33:13,620 --> 00:33:15,789
On peut même leur parler.
524
00:33:16,832 --> 00:33:17,624
Jolis tatouages.
525
00:33:18,959 --> 00:33:21,169
C'est votre tableau de chasse ?
526
00:33:21,712 --> 00:33:23,296
Comment vous avez fait ?
527
00:33:25,382 --> 00:33:27,134
Il faut les avoir par-derrière.
528
00:33:34,683 --> 00:33:35,767
Je crois
529
00:33:35,851 --> 00:33:38,228
que j'ai trouvé un de tes graffitis.
530
00:33:41,440 --> 00:33:42,274
Charlie,
531
00:33:42,816 --> 00:33:45,861
demandez au QG
de faire préparer le labo de la zone 51.
532
00:33:53,660 --> 00:33:55,787
Comment est la vue, de là-haut ?
533
00:33:55,912 --> 00:33:58,707
On se sent petit
face à la beauté de la Terre.
534
00:33:59,666 --> 00:34:02,377
Ce même jour, en 1996,
535
00:34:02,502 --> 00:34:04,463
le Président Whitmore s'est exclamé :
536
00:34:05,005 --> 00:34:06,965
"Nous ne partirons pas
537
00:34:07,090 --> 00:34:08,216
"dans la nuit."
538
00:34:08,300 --> 00:34:10,010
Nous avons tenu sa parole.
539
00:34:13,055 --> 00:34:14,014
Quelle surprise !
540
00:34:15,057 --> 00:34:15,974
Mesdames et messieurs,
541
00:34:17,476 --> 00:34:19,227
un autre héros,
542
00:34:19,311 --> 00:34:21,271
le seul et unique
Président Thomas Whitmore.
543
00:34:21,897 --> 00:34:23,857
Dites quelques mots, je vous prie.
544
00:34:26,068 --> 00:34:27,152
Ce jour
545
00:34:29,488 --> 00:34:30,697
ne sera pas...
546
00:34:31,907 --> 00:34:33,909
Je suis venu vous prévenir.
547
00:35:14,574 --> 00:35:15,492
Aidez-moi !
548
00:35:19,579 --> 00:35:22,416
Il est vraiment plus gros
que la dernière fois.
549
00:35:32,509 --> 00:35:33,385
Charlie,
550
00:35:33,760 --> 00:35:34,720
viens nous chercher.
551
00:35:39,933 --> 00:35:41,143
Le plus vite possible.
552
00:35:41,226 --> 00:35:42,352
Genre maintenant !
553
00:35:42,436 --> 00:35:43,437
Je suis en route.
554
00:35:43,520 --> 00:35:45,647
Bouclez vos ceintures, ça va secouer !
555
00:35:52,195 --> 00:35:53,655
Charlie, où tu es ?
556
00:35:53,739 --> 00:35:54,823
C'est un cauchemar !
557
00:36:13,633 --> 00:36:14,426
Tendez la main !
558
00:36:15,677 --> 00:36:16,428
Votre main !
559
00:36:17,637 --> 00:36:18,930
On y est ! Referme !
560
00:36:20,807 --> 00:36:22,934
On a des images d'un de nos satellites.
561
00:36:24,061 --> 00:36:26,855
Ce vaisseau
fait près de 5 000 km de diamètre.
562
00:36:28,357 --> 00:36:29,983
Et on ne l'a pas vu arriver ?
563
00:36:31,026 --> 00:36:33,945
Activez la défense,
et interrompez la cérémonie.
564
00:36:35,489 --> 00:36:36,740
Votre attention.
565
00:36:37,115 --> 00:36:38,408
Nous avons une urgence.
566
00:36:38,492 --> 00:36:39,618
Évacuez-la.
567
00:36:39,701 --> 00:36:42,537
Veuillez quitter les lieux
dans le calme.
568
00:36:42,913 --> 00:36:46,917
Je répète, veuillez quitter les lieux
dans le calme.
569
00:36:47,125 --> 00:36:48,919
- Filons !
- Pas sans cette pièce.
570
00:36:49,044 --> 00:36:51,380
Je m'y attendais. Charlie, les bras !
571
00:37:00,681 --> 00:37:01,932
Parle-moi.
572
00:37:02,057 --> 00:37:03,600
Il se passe quoi ?
573
00:37:03,684 --> 00:37:05,102
- Bon Dieu !
- Comment ça ?
574
00:37:05,227 --> 00:37:06,561
Je fais de mon mieux.
575
00:37:06,645 --> 00:37:08,146
Taisez-vous et attrapez-la !
576
00:37:13,694 --> 00:37:14,486
Je l'ai !
577
00:37:23,078 --> 00:37:25,288
Une montagne volante, droit sur nous !
578
00:37:30,335 --> 00:37:31,086
Accrochez-vous !
579
00:37:39,386 --> 00:37:41,263
Je perds de la vitesse !
580
00:37:41,388 --> 00:37:43,432
Il génère de la gravité.
581
00:37:43,557 --> 00:37:44,474
Comment ça ?
582
00:37:44,558 --> 00:37:45,392
On se fait balader.
583
00:37:46,893 --> 00:37:48,020
On est coincés là ?
584
00:37:52,899 --> 00:37:54,192
Armez le principal !
585
00:37:59,740 --> 00:38:01,074
Prêts, cible verrouillée.
586
00:38:02,909 --> 00:38:03,535
Feu !
587
00:38:08,874 --> 00:38:10,208
Impact : négatif.
588
00:38:18,342 --> 00:38:19,676
Permission d'attaquer.
589
00:38:19,760 --> 00:38:21,845
Négatif.
Pilotes, quittez la zone.
590
00:38:22,346 --> 00:38:23,889
Réarmez, et tirez encore !
591
00:38:28,185 --> 00:38:29,561
Au-dessus, du nouveau !
592
00:38:35,359 --> 00:38:36,318
Évacuation,
593
00:38:36,401 --> 00:38:37,361
tout le monde !
594
00:38:54,795 --> 00:38:55,712
Rain, attention !
595
00:39:03,345 --> 00:39:05,222
Chasseurs, on se replie !
Repli !
596
00:39:05,972 --> 00:39:06,973
Bien reçu.
597
00:39:12,312 --> 00:39:14,815
Il entrera dans l'atmosphère
dans 22 min.
598
00:39:15,357 --> 00:39:17,818
S'il ne ralentit pas,
il va détruire la Terre.
599
00:39:18,276 --> 00:39:19,861
Pas question, Tanner.
600
00:39:19,986 --> 00:39:21,780
Mobilisez la Défense Orbitale.
601
00:39:26,743 --> 00:39:28,912
Général, on est prêts à faire feu.
602
00:39:30,163 --> 00:39:32,124
Synchronisez vos décomptes.
603
00:39:33,625 --> 00:39:34,793
Bien reçu, QG.
604
00:39:34,876 --> 00:39:36,128
Synchronisation.
605
00:39:39,423 --> 00:39:40,674
Début du décompte.
606
00:39:41,800 --> 00:39:42,718
10...
607
00:39:42,801 --> 00:39:43,593
9...
608
00:39:43,677 --> 00:39:45,971
C'est reparti.
609
00:39:54,229 --> 00:39:55,063
Général,
610
00:39:55,147 --> 00:39:57,315
l'Asie s'est déconnectée avant de tirer.
611
00:39:59,985 --> 00:40:01,319
D'accord, bien reçu.
612
00:40:01,820 --> 00:40:02,779
Jake est vivant !
613
00:40:02,863 --> 00:40:04,781
Il a appelé de la Lune.
614
00:40:04,906 --> 00:40:06,324
Levinson et lui
615
00:40:06,408 --> 00:40:07,701
se dirigent vers la zone 51.
616
00:40:08,410 --> 00:40:10,370
Cet Hercules nous attend.
617
00:40:14,041 --> 00:40:16,793
Mme la Présidente,
vous pouvez emmener mon père ?
618
00:40:16,918 --> 00:40:18,211
Bien sûr.
619
00:40:18,337 --> 00:40:19,713
Je pars avec toi, Patty.
620
00:40:19,796 --> 00:40:20,505
Papa !
621
00:40:20,881 --> 00:40:22,215
Vous aurez besoin de moi.
622
00:40:26,136 --> 00:40:27,220
Pensez à nous.
623
00:40:27,304 --> 00:40:28,055
Il faut partir.
624
00:40:43,362 --> 00:40:44,363
Directeur Levinson,
625
00:40:44,738 --> 00:40:46,448
je vais parler à mon chef.
626
00:40:46,573 --> 00:40:48,617
On va augmenter votre budget.
627
00:40:49,743 --> 00:40:51,286
C'est quoi, ces halos verts ?
628
00:41:56,435 --> 00:41:58,311
Il va se poser sur l'Atlantique.
629
00:41:58,437 --> 00:41:59,938
- Où ?
- Sur tout l'océan.
630
00:42:00,564 --> 00:42:02,566
Faites évacuer les côtes.
631
00:42:03,191 --> 00:42:04,818
Je doute qu'on ait le temps.
632
00:42:04,943 --> 00:42:05,819
On fait quoi ?
633
00:42:05,902 --> 00:42:09,364
On a 20 min pour évacuer
tous les patients. Dépêchez-vous !
634
00:42:09,823 --> 00:42:12,200
- On en a 2 au bloc.
- Vous les mettrez en post-op.
635
00:42:12,325 --> 00:42:13,201
D'accord.
636
00:42:16,580 --> 00:42:17,622
Aidez-moi !
637
00:42:17,706 --> 00:42:18,957
Je ne vous quitte pas.
638
00:42:30,427 --> 00:42:32,262
Tout ce qui monte redescend.
639
00:42:34,181 --> 00:42:35,349
On est libres !
640
00:42:35,432 --> 00:42:36,933
Ça va, je contrôle.
641
00:42:37,059 --> 00:42:38,518
On est en train de tomber !
642
00:42:38,602 --> 00:42:39,603
Non, je contrôle.
643
00:43:07,673 --> 00:43:08,590
Excellent.
644
00:43:10,175 --> 00:43:11,343
Bon Dieu !
645
00:43:23,855 --> 00:43:25,023
Ils aiment nos monuments.
646
00:43:31,530 --> 00:43:32,364
On est morts ?
647
00:43:33,073 --> 00:43:34,074
Tout va bien.
648
00:43:35,701 --> 00:43:36,576
Mouillé votre slip ?
649
00:43:39,746 --> 00:43:40,706
Moi aussi.
650
00:43:42,124 --> 00:43:44,584
EXPÉDITION DE RECHERCHE
CRÊTE MÉDIO-ATLANTIQUE
651
00:43:45,877 --> 00:43:48,005
- On peut passer par ici.
- Sûr ?
652
00:43:48,922 --> 00:43:49,923
À 100 %.
653
00:43:50,007 --> 00:43:52,175
Ça, là.
C'est le meilleur accès.
654
00:43:52,300 --> 00:43:53,218
Compris.
655
00:43:54,261 --> 00:43:56,179
Ils font évacuer le secteur.
656
00:43:56,513 --> 00:43:59,224
Il y a 100 millions de $ dans ce bateau.
657
00:43:59,891 --> 00:44:02,144
Et on les laisserait là ?
Ils délirent !
658
00:44:04,646 --> 00:44:06,023
Venez voir ça.
659
00:44:49,191 --> 00:44:51,443
À tous les pilotes qui m'entendent...
660
00:44:51,985 --> 00:44:55,113
La côte est va sans doute être dévastée.
661
00:44:55,280 --> 00:44:58,867
Tous les aéronefs doivent se rassembler
dans la zone 51.
662
00:44:59,076 --> 00:45:00,452
Rain, tu diriges.
663
00:45:00,535 --> 00:45:01,536
Je vous rejoins.
664
00:45:01,953 --> 00:45:03,163
Je dois voir quelqu'un.
665
00:45:03,997 --> 00:45:04,790
Bonne chance.
666
00:45:12,506 --> 00:45:13,256
Ça va ?
667
00:45:13,840 --> 00:45:15,425
Ma mère vit à Londres.
668
00:45:16,510 --> 00:45:17,969
Elle a peut-être survécu.
669
00:45:19,179 --> 00:45:20,305
Peut-être.
670
00:45:26,187 --> 00:45:28,856
- Papa, tu es où ?
- Sur mon bateau, pardi !
671
00:45:29,023 --> 00:45:30,817
Il est plus gros que l'autre fois.
672
00:45:33,653 --> 00:45:35,071
Tu le vois ?
673
00:45:35,196 --> 00:45:36,781
Écoute. Regagne la côte,
674
00:45:36,864 --> 00:45:37,782
vite !
675
00:45:46,207 --> 00:45:47,333
Bon Dieu !
676
00:45:58,553 --> 00:45:59,345
Attendez !
677
00:46:08,062 --> 00:46:09,397
- On va mourir.
- Non.
678
00:46:10,189 --> 00:46:11,315
Regardez-moi.
679
00:46:11,399 --> 00:46:12,525
On ne va pas mourir.
680
00:46:13,026 --> 00:46:14,360
Marine 3, RÀS.
681
00:46:15,278 --> 00:46:17,780
Sur le toit de l'hôpital !
Évacuez ces personnes !
682
00:46:22,660 --> 00:46:23,870
Je suis là.
683
00:46:25,913 --> 00:46:27,123
Vite, allons-y !
684
00:46:28,833 --> 00:46:30,918
Donnez-lui le bébé. Ça va aller.
685
00:46:31,044 --> 00:46:31,836
Attention.
686
00:46:31,919 --> 00:46:33,504
Ça va aller. Il le tient.
687
00:46:33,629 --> 00:46:34,881
Monte, vite !
688
00:46:34,964 --> 00:46:35,673
On décolle !
689
00:46:37,675 --> 00:46:38,760
C'est bien.
690
00:46:40,261 --> 00:46:41,179
Maman !
691
00:46:41,262 --> 00:46:42,221
Hissez-la !
692
00:46:44,932 --> 00:46:45,600
Maman !
693
00:47:01,783 --> 00:47:03,409
Pourquoi j'ai ce bateau ?
694
00:47:30,561 --> 00:47:32,063
Content de vous revoir.
695
00:47:32,480 --> 00:47:34,440
- Ça faisait un bail.
- Merci.
696
00:47:35,108 --> 00:47:37,402
- Levinson est là ?
- Pas encore.
697
00:47:37,819 --> 00:47:39,904
Morrison est à 10 min d'ici.
698
00:47:40,738 --> 00:47:42,699
Qu'ils aillent à la prison.
699
00:47:42,824 --> 00:47:44,575
Il faut en interroger un.
700
00:48:21,279 --> 00:48:22,321
Qu'est-ce que...
701
00:48:27,535 --> 00:48:28,578
C'est pire qu'avant.
702
00:48:30,413 --> 00:48:31,289
Bien pire.
703
00:48:34,208 --> 00:48:35,460
M. le Président ?
704
00:48:36,210 --> 00:48:37,336
Dr Okun.
705
00:48:38,713 --> 00:48:39,714
Vous êtes réveillé.
706
00:48:40,214 --> 00:48:41,257
Très.
707
00:48:42,508 --> 00:48:43,468
Pourquoi ils crient ?
708
00:48:47,972 --> 00:48:49,349
Ils ne crient pas.
709
00:48:50,767 --> 00:48:52,268
Ils fêtent leur retour.
710
00:49:01,736 --> 00:49:02,528
Général,
711
00:49:02,612 --> 00:49:04,655
une des cellules s'arrime à la salle.
712
00:49:05,239 --> 00:49:06,074
Où est mon père ?
713
00:49:06,908 --> 00:49:08,117
Il est entré.
714
00:49:08,201 --> 00:49:09,494
Prenez vos armes !
715
00:49:11,412 --> 00:49:12,830
On a des flingues aliens ?
716
00:49:16,250 --> 00:49:18,002
Isolement activé.
717
00:49:26,094 --> 00:49:27,220
Comment est-il entré ?
718
00:49:28,680 --> 00:49:29,889
C'est trop dangereux !
719
00:49:30,264 --> 00:49:32,225
- Sortez-le de là !
- Il a forcé le système.
720
00:49:32,350 --> 00:49:33,559
Ouvrez la porte !
721
00:49:33,643 --> 00:49:35,311
Ne vous inquiétez pas pour moi.
722
00:49:35,436 --> 00:49:37,397
Obtenez des réponses.
723
00:49:38,398 --> 00:49:39,440
Arrêtez !
724
00:49:50,410 --> 00:49:52,036
Il s'est enfermé à l'intérieur.
725
00:50:08,094 --> 00:50:09,387
Vous nous entendez ?
726
00:50:10,972 --> 00:50:12,932
Elle est arrivée.
727
00:50:14,976 --> 00:50:16,227
Qui ça, "elle" ?
728
00:50:16,310 --> 00:50:17,186
Elle...
729
00:50:18,563 --> 00:50:19,731
est tout.
730
00:50:22,025 --> 00:50:23,317
Que veut-elle ?
731
00:50:29,490 --> 00:50:30,450
C'est quoi ça,
732
00:50:30,533 --> 00:50:31,409
ce symbole ?
733
00:50:32,827 --> 00:50:34,537
Pourquoi en avez-vous peur ?
734
00:50:36,581 --> 00:50:37,415
Il va le tuer !
735
00:50:37,832 --> 00:50:38,708
Ça suffit !
736
00:50:38,791 --> 00:50:40,501
- Dégagez !
- Tuez-le, maintenant !
737
00:51:18,414 --> 00:51:19,332
Papa !
738
00:51:23,211 --> 00:51:24,128
Il respire.
739
00:51:24,504 --> 00:51:25,963
Appelez les secours !
740
00:51:32,387 --> 00:51:33,471
Il est mort ?
741
00:51:34,389 --> 00:51:35,473
Je vous l'ai dit.
742
00:51:35,765 --> 00:51:37,600
Il faut les tuer par-derrière.
743
00:51:42,897 --> 00:51:44,816
Daisy, pleure pas.
744
00:51:45,233 --> 00:51:46,859
Elle a peur.
745
00:51:47,735 --> 00:51:49,153
Je veux voir maman.
746
00:51:50,446 --> 00:51:51,406
On va la trouver.
747
00:51:51,864 --> 00:51:52,990
Ils sont morts.
748
00:51:53,074 --> 00:51:55,118
Tais-toi, maintenant. Ça suffit.
749
00:51:55,243 --> 00:51:58,579
- T'as même pas ton permis !
- Regarde autour de toi.
750
00:51:58,788 --> 00:52:00,039
Qui va nous arrêter ?
751
00:52:00,415 --> 00:52:01,791
Ils évacuent les côtes,
752
00:52:01,916 --> 00:52:03,292
il faut partir.
753
00:52:06,004 --> 00:52:06,963
Y a un homme, là !
754
00:52:07,463 --> 00:52:08,756
On s'arrête pas.
755
00:52:08,840 --> 00:52:09,966
Il a bougé !
756
00:52:10,049 --> 00:52:12,218
- Il faut l'aider !
- Arrête la voiture !
757
00:52:13,469 --> 00:52:14,721
C'est pas possible.
758
00:52:16,931 --> 00:52:18,474
Grouillez-vous.
759
00:52:30,361 --> 00:52:31,779
Il a juste l'air évanoui.
760
00:52:35,700 --> 00:52:37,326
Ce n'est pas un hasard
761
00:52:37,452 --> 00:52:39,746
si cette chose est apparue
juste avant eux.
762
00:52:40,621 --> 00:52:42,874
Tu devrais être au lit, mon lapin.
763
00:52:44,292 --> 00:52:45,752
Où avez-vous trouvé ça ?
764
00:52:46,878 --> 00:52:48,755
Dans le vaisseau qui a été abattu.
765
00:52:49,464 --> 00:52:50,840
Il faut l'ouvrir.
766
00:52:53,468 --> 00:52:55,678
Directeur Levinson, rendez-vous au QG.
767
00:52:56,137 --> 00:52:58,431
Prévenez-nous si vous avez du nouveau.
768
00:52:58,556 --> 00:52:59,432
Allez !
769
00:52:59,766 --> 00:53:00,767
Action !
770
00:53:00,850 --> 00:53:04,062
Je suis content
que tu te remettes au travail.
771
00:53:04,937 --> 00:53:06,898
Mais il te faudrait un pantalon.
772
00:53:09,525 --> 00:53:12,195
J'ai les fesses à l'air
et tu me dis rien ?
773
00:53:14,739 --> 00:53:16,866
On a des infrarouges du vaisseau.
774
00:53:19,994 --> 00:53:21,412
C'est quoi, ces points ?
775
00:53:21,829 --> 00:53:22,830
Des aliens, sûrement.
776
00:53:24,165 --> 00:53:26,459
Et cette masse, là ?
Agrandissez ça.
777
00:53:29,003 --> 00:53:30,588
C'est ce que l'alien entendait par...
778
00:53:31,297 --> 00:53:32,465
"elle est tout".
779
00:53:33,007 --> 00:53:36,386
Levinson,
j'ai Cheyenne Mountain en ligne.
780
00:53:36,552 --> 00:53:37,929
Qu'avez-vous appris ?
781
00:53:38,680 --> 00:53:41,307
Ils forment une ruche,
et on a trouvé la reine.
782
00:53:42,100 --> 00:53:43,142
Elle est très grande.
783
00:53:43,434 --> 00:53:47,730
C'est une image infrarouge du vaisseau.
Elle serait ici, au milieu.
784
00:53:47,939 --> 00:53:49,148
Nom de Dieu.
785
00:53:49,232 --> 00:53:51,150
On a des images d'un avion espion.
786
00:53:51,943 --> 00:53:53,152
Bien, projetez-les.
787
00:54:03,413 --> 00:54:06,040
David, c'est l'un de ces forets
au plasma ?
788
00:54:06,749 --> 00:54:07,667
Je crois.
789
00:54:08,710 --> 00:54:11,087
Le puits fait 1,5 km de diamètre.
790
00:54:13,756 --> 00:54:16,134
C'est 20 fois plus gros
que celui d'Afrique.
791
00:54:17,051 --> 00:54:19,095
Ils veulent notre noyau en fusion.
792
00:54:19,220 --> 00:54:21,514
On n'aurait plus de champ magnétique,
793
00:54:21,681 --> 00:54:22,974
et plus d'atmosphère.
794
00:54:23,057 --> 00:54:25,685
En bref, plus de vie sur Terre.
795
00:54:26,060 --> 00:54:27,687
Donc on est perdus ?
796
00:54:29,230 --> 00:54:30,440
Pas forcément.
797
00:54:30,857 --> 00:54:32,275
En 96,
798
00:54:32,608 --> 00:54:35,069
en Afrique, on les avait arrêtés.
799
00:54:35,653 --> 00:54:37,155
Il devait y avoir une reine
800
00:54:37,280 --> 00:54:38,489
et on l'ignorait.
801
00:54:38,573 --> 00:54:43,286
Si la théorie de la ruche est valable,
tuer la reine devrait marcher encore.
802
00:54:43,536 --> 00:54:45,580
Je donne mon accord
803
00:54:45,705 --> 00:54:47,540
à une riposte armée immédiate.
804
00:54:47,999 --> 00:54:48,958
Allons-y.
805
00:54:49,042 --> 00:54:50,710
Préparez les chasseurs.
806
00:54:51,085 --> 00:54:53,713
Pilotes, rassemblez-vous pour briefing
807
00:54:53,838 --> 00:54:54,964
dans H moins 10 min.
808
00:54:55,089 --> 00:54:56,007
Je répète...
809
00:55:12,065 --> 00:55:14,108
Tu me retrouves après le briefing ?
810
00:55:43,846 --> 00:55:45,139
Je suis désolé, Dylan.
811
00:55:49,060 --> 00:55:50,561
J'étais là.
812
00:55:53,940 --> 00:55:55,942
J'ai rien pu faire, c'était trop tard.
813
00:55:57,026 --> 00:56:00,154
Je dois être la dernière personne
que tu veux entendre,
814
00:56:02,115 --> 00:56:03,658
mais je sais ce que tu vis.
815
00:56:05,451 --> 00:56:06,661
Je sais que c'est dur.
816
00:56:11,958 --> 00:56:13,793
Elle voudrait pas que tu abandonnes.
817
00:56:15,169 --> 00:56:16,921
Tu dois nous guider.
818
00:56:26,014 --> 00:56:27,223
On se voit là-haut.
819
00:56:40,987 --> 00:56:41,988
Bonjour à tous.
820
00:56:43,156 --> 00:56:45,241
La masse rouge, au sommet du vaisseau,
821
00:56:45,366 --> 00:56:46,492
est votre cible.
822
00:56:46,617 --> 00:56:49,954
On enverra des drones
neutraliser leurs boucliers.
823
00:56:50,121 --> 00:56:50,997
Votre mission
824
00:56:51,789 --> 00:56:56,377
est de couvrir les bombardiers
équipés d'ogives à fusion froide.
825
00:56:57,128 --> 00:56:59,130
L'explosion devrait percer leur coque
826
00:56:59,756 --> 00:57:01,591
et tuer la reine alien.
827
00:57:01,716 --> 00:57:04,010
Le capitaine Hiller
va vous donner le plan de vol.
828
00:57:05,219 --> 00:57:07,597
Il faut converger tous en même temps.
829
00:57:08,473 --> 00:57:11,768
Celui qui atteint la cible le premier
largue les bombes.
830
00:57:12,894 --> 00:57:14,145
Il faut s'attendre
831
00:57:14,228 --> 00:57:17,273
à ce qu'ils s'interposent
de toutes leurs forces.
832
00:57:18,399 --> 00:57:20,151
Protégez les bombardiers.
833
00:57:22,320 --> 00:57:24,364
On a tous perdu des proches.
834
00:57:25,865 --> 00:57:27,658
Battons-nous pour eux.
835
00:57:28,368 --> 00:57:29,994
Frappe Alpha dans 1 min.
836
00:57:36,876 --> 00:57:38,169
Je vais revenir.
837
00:57:40,004 --> 00:57:41,172
C'est promis.
838
00:57:52,892 --> 00:57:54,310
Fais-leur-en baver.
839
00:57:57,480 --> 00:57:59,065
J'y vais pas pour sympathiser.
840
00:58:02,276 --> 00:58:03,236
J'ai vu les maisons.
841
00:58:04,195 --> 00:58:05,571
Celle de Harrison Street...
842
00:58:06,864 --> 00:58:07,865
avec l'allée en pierre.
843
00:58:08,783 --> 00:58:10,034
Si elle est encore là.
844
00:58:16,124 --> 00:58:17,709
Ça devient sérieux.
845
00:58:17,834 --> 00:58:19,377
Grave sérieux.
846
00:58:20,837 --> 00:58:23,006
En formation. Vous me suivez.
847
00:58:23,589 --> 00:58:25,383
C'est le 4 juillet.
848
00:58:25,466 --> 00:58:27,343
Offrons-leur un feu d'artifice.
849
00:59:02,420 --> 00:59:05,048
Donnez-moi un de vos katanas,
et formez-moi.
850
00:59:07,342 --> 00:59:08,259
D'accord.
851
00:59:08,301 --> 00:59:09,927
Je vais me débrouiller.
852
00:59:17,643 --> 00:59:19,103
Vous foutez quoi ?
853
00:59:20,563 --> 00:59:22,315
La fin du monde est proche.
854
00:59:22,440 --> 00:59:24,650
Pire, on a perdu l'or.
855
00:59:25,276 --> 00:59:26,861
Alors on boit un coup !
856
00:59:27,236 --> 00:59:30,573
C'est l'armée US.
Les aliens veulent le noyau en fusion.
857
00:59:30,740 --> 00:59:32,867
Il faut les surveiller.
858
00:59:33,409 --> 00:59:34,327
Y a plus que nous.
859
00:59:35,161 --> 00:59:36,120
Dis-leur OK...
860
00:59:37,080 --> 00:59:38,581
pour 100 millions de $.
861
00:59:44,962 --> 00:59:46,089
Ne quittez pas.
862
00:59:48,007 --> 00:59:49,008
Ils sont d'accord.
863
00:59:55,556 --> 00:59:56,432
C'est bon.
864
00:59:59,102 --> 01:00:00,937
Ils passent à travers champs.
865
01:00:01,396 --> 01:00:02,480
On devrait faire pareil.
866
01:00:05,566 --> 01:00:06,651
Qu'est-ce qui s'est passé ?
867
01:00:06,776 --> 01:00:08,277
On vous a sauvé.
868
01:00:08,361 --> 01:00:09,445
Merci.
869
01:00:10,196 --> 01:00:11,280
C'est vous ?
870
01:00:12,407 --> 01:00:13,491
Bien sûr.
871
01:00:13,574 --> 01:00:15,910
- Qui d'autre ?
- Votre fils est comment ?
872
01:00:16,035 --> 01:00:18,037
- Un autographe !
- Vous le voyez souvent ?
873
01:00:18,162 --> 01:00:20,373
Je le vois à Thanksgiving, d'habitude,
874
01:00:20,540 --> 01:00:21,749
mais hélas,
875
01:00:21,833 --> 01:00:23,167
l'an dernier, il a annulé.
876
01:00:24,961 --> 01:00:26,087
Et vous, alors ?
877
01:00:26,754 --> 01:00:27,755
Où sont vos parents ?
878
01:00:30,967 --> 01:00:33,094
Chez nos grands-parents, en Floride.
879
01:00:33,803 --> 01:00:35,138
Je vois.
880
01:00:35,263 --> 01:00:36,514
Où on va, M. Levinson ?
881
01:00:38,599 --> 01:00:42,603
L'endroit le plus sûr pour nous
serait près de mon David.
882
01:00:43,146 --> 01:00:45,440
Puisque vous connaissez son problème,
883
01:00:45,606 --> 01:00:47,150
je voulais vous montrer ça.
884
01:00:48,067 --> 01:00:50,194
Il a un lien étroit avec eux.
885
01:00:50,319 --> 01:00:53,865
En 96, il a été en contact
avec leur esprit collectif.
886
01:00:54,073 --> 01:00:55,408
Directement exposé.
887
01:00:56,034 --> 01:00:58,661
- Je dois l'interroger.
- J'ai déjà essayé.
888
01:00:58,786 --> 01:01:00,371
Il ne se rappelle plus rien.
889
01:01:03,249 --> 01:01:05,334
Voyons de quoi ce bébé est capable.
890
01:01:05,460 --> 01:01:07,170
J'ai aidé à le rapporter.
891
01:01:08,004 --> 01:01:09,255
Je peux vous aider ?
892
01:01:10,381 --> 01:01:11,132
Reculez.
893
01:01:11,841 --> 01:01:12,592
Bien sûr.
894
01:01:30,234 --> 01:01:31,444
Objectif en vue.
895
01:01:31,861 --> 01:01:33,363
Reçu, capitaine, poursuivez.
896
01:01:34,113 --> 01:01:35,239
Vous avez le feu vert.
897
01:01:41,788 --> 01:01:44,332
- 18e travée.
- Pourquoi le ranger si haut ?
898
01:01:44,457 --> 01:01:47,043
Donnez-moi ça.
Mettez l'échelle ici.
899
01:01:47,210 --> 01:01:49,545
Vous pouviez pas le ranger en bas ?
900
01:01:52,090 --> 01:01:53,966
J'arrive, chérie. La voilà.
901
01:01:55,385 --> 01:01:56,219
Un laser alien ?
902
01:01:58,012 --> 01:01:59,931
C'est le laser Okun.
903
01:02:06,813 --> 01:02:08,189
Ils nous attaquent pas ?
904
01:02:08,773 --> 01:02:10,024
Parle pas de malheur.
905
01:02:13,361 --> 01:02:14,487
Voilà le vaisseau.
906
01:02:15,238 --> 01:02:16,030
Parés à larguer.
907
01:02:18,282 --> 01:02:19,909
Tu nous as porté malheur !
908
01:02:22,453 --> 01:02:23,329
Esquivez !
909
01:02:25,623 --> 01:02:27,291
Feu à volonté !
910
01:02:30,420 --> 01:02:33,214
Repliez-vous à droite.
Position défensive. En bas !
911
01:02:36,551 --> 01:02:38,219
Les bombardiers !
912
01:02:38,344 --> 01:02:39,303
Plongez !
913
01:02:43,391 --> 01:02:45,351
Le vaisseau est trop bien défendu.
914
01:02:45,893 --> 01:02:47,937
Il faut changer de tactique.
915
01:02:48,062 --> 01:02:48,730
Ennemis à 12 h !
916
01:02:55,278 --> 01:02:56,404
Ils sont rapides !
917
01:02:56,487 --> 01:02:57,697
Quelle puissance de feu !
918
01:03:07,790 --> 01:03:09,250
Je vais t'avoir.
919
01:03:25,433 --> 01:03:27,226
Ils me collent, les salauds !
920
01:03:29,270 --> 01:03:30,897
J'ai besoin d'aide.
921
01:03:30,980 --> 01:03:31,731
Je suis là.
922
01:03:39,280 --> 01:03:40,907
Dylan, c'est moi, à 12 h.
923
01:03:44,786 --> 01:03:45,536
Vire à gauche !
924
01:03:51,125 --> 01:03:52,293
Remercie-moi plus tard.
925
01:03:52,377 --> 01:03:53,544
Merci maintenant.
926
01:03:58,633 --> 01:04:00,718
On a perdu les bombardiers 9 et 13.
927
01:04:01,636 --> 01:04:02,929
Le sommet du vaisseau
928
01:04:03,012 --> 01:04:04,597
est trop bien armé.
929
01:04:04,722 --> 01:04:06,182
On se fait laminer.
930
01:04:09,477 --> 01:04:10,436
Il faut entrer.
931
01:04:10,520 --> 01:04:11,604
C'est du suicide.
932
01:04:13,564 --> 01:04:14,941
C'est notre seule chance.
933
01:04:15,066 --> 01:04:16,192
Allez-y.
934
01:04:16,275 --> 01:04:19,487
On déclenchera les bombes
quand vous serez ressortis.
935
01:04:19,654 --> 01:04:20,530
Reçu !
936
01:04:21,531 --> 01:04:22,615
Suis-moi.
937
01:04:23,032 --> 01:04:23,991
Je suis sur ton aile.
938
01:04:26,411 --> 01:04:28,246
À tous les bombardiers, on entre !
939
01:04:39,590 --> 01:04:40,842
Ils ne nous suivent pas.
940
01:04:42,677 --> 01:04:44,053
Suivez, en formation.
941
01:04:49,517 --> 01:04:50,935
Charlie, regarde ces champs.
942
01:04:51,561 --> 01:04:53,229
Ils ont leur propre écosystème.
943
01:05:02,321 --> 01:05:03,573
Il faut les prévenir.
944
01:05:04,699 --> 01:05:06,492
Elle sait qu'ils arrivent.
945
01:05:15,209 --> 01:05:16,335
Cible en vue.
946
01:05:16,461 --> 01:05:17,420
À l'attaque !
947
01:05:18,796 --> 01:05:20,298
On est venus pour ça.
948
01:05:20,381 --> 01:05:21,758
Ouvrez les soutes !
949
01:05:24,719 --> 01:05:25,678
Sortez-les de là !
950
01:05:26,262 --> 01:05:27,430
C'est un piège.
951
01:05:38,232 --> 01:05:39,734
QG, j'ai une avarie moteur.
952
01:05:40,234 --> 01:05:41,444
On a une avarie.
953
01:05:42,236 --> 01:05:43,654
Je redémarre.
954
01:05:45,156 --> 01:05:46,032
On tombe !
955
01:05:48,159 --> 01:05:49,577
Ça marche pas !
956
01:06:00,630 --> 01:06:02,090
Moteurs HS !
957
01:06:13,393 --> 01:06:15,061
QG, faites sauter les bombes !
958
01:06:15,895 --> 01:06:17,063
C'est le seul moyen !
959
01:06:17,146 --> 01:06:19,273
On ne veut pas mourir pour rien.
960
01:06:19,399 --> 01:06:20,483
Faites sauter !
961
01:06:20,566 --> 01:06:22,568
Madame, on a votre autorisation ?
962
01:06:24,862 --> 01:06:25,863
Accordé.
963
01:06:27,281 --> 01:06:29,075
Séquence de détonation amorcée.
964
01:06:31,953 --> 01:06:33,246
Je t'aime aussi.
965
01:06:33,663 --> 01:06:34,330
Dans 5,
966
01:06:34,789 --> 01:06:35,832
4...
967
01:06:48,761 --> 01:06:50,471
Aucun impact.
968
01:06:50,596 --> 01:06:52,306
Les bombes ont été étouffées.
969
01:07:02,567 --> 01:07:03,651
On les a perdus.
970
01:07:15,955 --> 01:07:16,873
Attendez.
971
01:07:17,749 --> 01:07:19,125
Il se passe quelque chose.
972
01:07:31,763 --> 01:07:33,681
DÉCONNEXION
973
01:07:34,807 --> 01:07:36,392
Elle nous a piégés.
974
01:07:39,812 --> 01:07:41,689
Faites-nous un rapport, Tanner.
975
01:07:41,814 --> 01:07:44,650
On essaie.
Sans nos satellites, on est aveugles.
976
01:08:14,847 --> 01:08:15,848
Mme la Présidente !
977
01:08:18,685 --> 01:08:19,977
Il n'y aura plus de paix.
978
01:08:25,775 --> 01:08:28,194
Attention aux cristaux !
979
01:08:28,695 --> 01:08:30,530
Je l'ai construit en 94,
980
01:08:30,655 --> 01:08:33,908
mais j'ai dû le ranger
après l'incident du secteur 3.
981
01:08:34,075 --> 01:08:35,034
Mettez-le ici.
982
01:08:35,910 --> 01:08:37,036
Tu te surmènes.
983
01:08:38,079 --> 01:08:39,622
Que fait ce truc ici ?
984
01:08:39,706 --> 01:08:41,165
Sois gentil, va là-bas.
985
01:08:44,085 --> 01:08:47,463
Attendez, quel incident ?
Ce truc est sans danger ?
986
01:08:47,630 --> 01:08:49,507
Ça m'étonnerait fort.
987
01:08:49,924 --> 01:08:50,800
Dégagez !
988
01:08:56,848 --> 01:08:57,974
Nos chasseurs ?
989
01:08:58,057 --> 01:09:00,435
- 7 % seulement sont revenus.
- 7 % ?
990
01:09:01,477 --> 01:09:03,229
Cheyenne Mountain est tombée.
991
01:09:03,354 --> 01:09:05,606
Les successeurs possibles
de la Présidente
992
01:09:05,732 --> 01:09:06,858
sont présumés morts.
993
01:09:07,692 --> 01:09:08,484
Prêtez serment.
994
01:09:13,698 --> 01:09:14,490
Garde-à-vous !
995
01:09:20,121 --> 01:09:21,205
Répétez après moi...
996
01:09:21,289 --> 01:09:22,874
Moi, Joshua T. Adams...
997
01:09:24,625 --> 01:09:26,002
je jure solennellement...
998
01:09:40,141 --> 01:09:41,517
Je suis désolé.
999
01:09:43,770 --> 01:09:44,937
Tu avais raison.
1000
01:09:48,316 --> 01:09:50,318
On ne les battra pas, cette fois.
1001
01:09:51,986 --> 01:09:54,614
Regardez ça. Il y en a des milliers !
1002
01:09:55,615 --> 01:09:57,241
On aura jamais d'essence.
1003
01:09:58,201 --> 01:09:59,118
Garde la foi.
1004
01:09:59,827 --> 01:10:01,412
Vous parlez de foi ?
1005
01:10:04,082 --> 01:10:06,084
Mes parents doivent être morts,
1006
01:10:08,086 --> 01:10:09,379
et mes amis aussi.
1007
01:10:09,504 --> 01:10:11,339
Elle flippe, vu que son mec est cané.
1008
01:10:12,090 --> 01:10:13,341
C'est quoi "cané" ?
1009
01:10:13,675 --> 01:10:14,759
Il est mort.
1010
01:10:16,135 --> 01:10:17,261
Tu peux t'arrêter ?
1011
01:10:17,345 --> 01:10:19,305
Laisse-moi conduire, repose-toi.
1012
01:10:27,355 --> 01:10:29,190
Vous devriez être au QG.
1013
01:10:30,358 --> 01:10:31,359
Président Whitmore.
1014
01:10:31,776 --> 01:10:33,111
Vous êtes rétabli.
1015
01:10:33,778 --> 01:10:35,196
Ça fait un bail.
1016
01:10:38,533 --> 01:10:40,660
J'ai eu 20 ans pour nous préparer.
1017
01:10:41,786 --> 01:10:43,705
On a jamais eu la moindre chance.
1018
01:10:44,330 --> 01:10:46,124
On a dit ça la dernière fois.
1019
01:10:48,042 --> 01:10:50,294
On a toujours su qu'ils reviendraient.
1020
01:10:53,131 --> 01:10:54,382
Mais on a avancé.
1021
01:10:55,925 --> 01:10:57,593
Ces 20 dernières années,
1022
01:10:57,927 --> 01:11:01,889
la planète a été unifiée
comme jamais dans l'Histoire.
1023
01:11:03,725 --> 01:11:04,976
C'est inestimable.
1024
01:11:07,895 --> 01:11:09,355
Ça mérite qu'on se batte.
1025
01:11:10,064 --> 01:11:13,860
On a dit à toute une génération
qu'on pouvait gagner la bataille.
1026
01:11:14,569 --> 01:11:16,154
Les gens nous ont crus.
1027
01:11:17,447 --> 01:11:19,574
On ne peut pas les décevoir.
1028
01:11:22,076 --> 01:11:23,828
On n'a pas gagné par chance.
1029
01:11:25,413 --> 01:11:26,998
On était déterminés.
1030
01:11:29,083 --> 01:11:30,626
On doit tous se battre
1031
01:11:31,044 --> 01:11:32,545
jusqu'à la fin.
1032
01:11:35,256 --> 01:11:37,550
C'est ce qui nous mènera à la victoire.
1033
01:11:41,763 --> 01:11:43,556
Vous les comprenez un peu.
1034
01:11:44,057 --> 01:11:48,102
Ces caractères ont-ils un sens,
pour vous ?
1035
01:11:51,189 --> 01:11:52,648
Ça, par exemple.
1036
01:11:53,441 --> 01:11:54,484
Il est question...
1037
01:11:55,234 --> 01:11:57,362
d'une guerre intergalactique.
1038
01:11:59,405 --> 01:12:01,157
Tout l'univers y est mêlé.
1039
01:12:01,699 --> 01:12:03,034
Et cette page ?
1040
01:12:05,244 --> 01:12:06,621
Ça parle d'un ennemi.
1041
01:12:08,539 --> 01:12:11,125
Il doit être détruit
avant de nous trouver.
1042
01:12:12,126 --> 01:12:12,794
Attendez.
1043
01:12:13,419 --> 01:12:15,046
J'ai étudié un cas, au Brésil.
1044
01:12:15,546 --> 01:12:18,591
Mon patient, en voyant le cercle,
ne ressentait
1045
01:12:19,342 --> 01:12:20,885
aucune peur.
1046
01:12:21,010 --> 01:12:22,261
Il y voyait
1047
01:12:23,304 --> 01:12:24,263
un ennemi.
1048
01:12:25,723 --> 01:12:27,058
Bien sûr.
1049
01:12:28,935 --> 01:12:30,520
Leur ennemi
1050
01:12:30,645 --> 01:12:32,230
est notre allié.
1051
01:12:34,315 --> 01:12:35,316
Votre laser fume.
1052
01:12:37,318 --> 01:12:38,277
Virez-moi ça.
1053
01:12:38,861 --> 01:12:40,446
Ouvrez-le de force.
1054
01:13:00,258 --> 01:13:01,634
Salut, beauté.
1055
01:13:03,177 --> 01:13:05,847
Tu vas nous montrer tes secrets.
1056
01:13:07,390 --> 01:13:09,851
Dites aux autres de venir.
1057
01:13:36,961 --> 01:13:37,754
Reste pas là !
1058
01:14:07,784 --> 01:14:08,743
Les amis,
1059
01:14:08,826 --> 01:14:10,286
il faut que vous voyiez ça.
1060
01:14:10,661 --> 01:14:13,414
J'ai tout testé,
elle n'émet aucun signal.
1061
01:14:13,581 --> 01:14:15,083
Rien du tout.
1062
01:14:15,166 --> 01:14:16,334
Elle n'existe pas.
1063
01:14:17,627 --> 01:14:19,379
On dirait qu'elle se cache.
1064
01:14:21,589 --> 01:14:22,757
C'est super lisse.
1065
01:14:23,800 --> 01:14:25,802
Sans gants, vous la contaminez !
1066
01:14:25,968 --> 01:14:26,678
Virez vos mains.
1067
01:14:28,388 --> 01:14:30,431
Bizarre... je peux pas.
1068
01:14:30,556 --> 01:14:32,058
Vous ne pouvez pas ?
1069
01:14:34,602 --> 01:14:36,145
Je suis coincé. À l'aide !
1070
01:14:36,229 --> 01:14:37,313
Elle m'avale !
1071
01:14:37,438 --> 01:14:38,773
Ne paniquez pas.
1072
01:14:38,856 --> 01:14:41,484
Ce truc me mange,
et je dois pas paniquer ?
1073
01:15:40,919 --> 01:15:42,421
Ils se mobilisent.
1074
01:16:03,359 --> 01:16:05,235
Dites-moi que ce n'est pas
1075
01:16:05,361 --> 01:16:06,695
un cheval de Troie.
1076
01:16:07,196 --> 01:16:09,406
Ce n'est pas un danger pour nous.
1077
01:16:09,531 --> 01:16:11,116
Mais pour eux, si.
1078
01:16:11,492 --> 01:16:13,410
Il l'a activée en la touchant.
1079
01:16:13,535 --> 01:16:15,996
Je me suis activée quand j'ai déterminé
1080
01:16:16,121 --> 01:16:19,166
que vous êtes
biologiquement différents d'eux.
1081
01:16:19,333 --> 01:16:20,417
Elle parle !
1082
01:16:21,126 --> 01:16:22,086
En anglais !
1083
01:16:22,544 --> 01:16:24,588
J'ai décrypté votre langage primitif.
1084
01:16:26,006 --> 01:16:27,132
Nous, primitifs ?
1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,594
Exact. Mon espèce
est passée de l'existence biologique
1086
01:16:30,761 --> 01:16:32,888
à la virtualité il y a bien longtemps.
1087
01:16:33,681 --> 01:16:34,473
Le délire !
1088
01:16:34,807 --> 01:16:35,974
Pourquoi êtes-vous là ?
1089
01:16:36,475 --> 01:16:38,977
J'ai intercepté leur signal de détresse.
1090
01:16:39,103 --> 01:16:41,730
Je savais qu'ils reviendraient
vous exterminer.
1091
01:16:41,897 --> 01:16:45,442
Je suis venue évacuer
un maximum d'entre vous,
1092
01:16:46,026 --> 01:16:50,155
mais vous m'avez attaquée
avec les armes utilisées contre nous.
1093
01:16:50,364 --> 01:16:52,491
- Ils vous ont attaqués ?
- Exact.
1094
01:16:53,033 --> 01:16:55,661
Un vaisseau récolteur
a conquis notre planète
1095
01:16:55,786 --> 01:16:58,205
et en a extrait le noyau en fusion.
1096
01:16:58,372 --> 01:17:00,332
Ils utilisent des noyaux planétaires
comme carburant
1097
01:17:00,833 --> 01:17:02,960
et pour améliorer leur technologie.
1098
01:17:03,585 --> 01:17:06,422
Ils ont procédé ainsi
sur de nombreuses espèces.
1099
01:17:06,797 --> 01:17:08,549
Nous avons lutté longtemps,
1100
01:17:09,425 --> 01:17:12,011
mais ils ont détruit tous nos vaisseaux.
1101
01:17:12,386 --> 01:17:14,847
Je suis la seule rescapée.
1102
01:17:15,014 --> 01:17:16,557
Navré de l'entendre.
1103
01:17:17,141 --> 01:17:18,517
Vous avez un plan ?
1104
01:17:18,600 --> 01:17:21,645
Mon système
est technologiquement supérieur.
1105
01:17:21,812 --> 01:17:23,439
Il existe une planète
1106
01:17:23,564 --> 01:17:26,483
où j'enseigne à des réfugiés
d'autres mondes
1107
01:17:26,650 --> 01:17:28,152
comment créer des armes
1108
01:17:28,235 --> 01:17:31,030
qui les détruiront une fois pour toutes.
1109
01:17:31,196 --> 01:17:32,698
C'est pour ça qu'ils ont peur.
1110
01:17:33,240 --> 01:17:36,035
Vous êtes les seuls
à menacer leur existence.
1111
01:17:36,452 --> 01:17:37,745
Exact.
1112
01:17:37,870 --> 01:17:41,999
Mais, maintenant que je suis activée,
leur reine va détecter ma présence,
1113
01:17:42,624 --> 01:17:43,959
et me traquer.
1114
01:17:44,084 --> 01:17:45,335
Il est trop tard.
1115
01:17:46,545 --> 01:17:48,130
Elle est déjà en chemin.
1116
01:17:50,090 --> 01:17:50,966
Elle arrive.
1117
01:17:51,383 --> 01:17:53,594
Que se passerait-il...
1118
01:17:54,011 --> 01:17:55,512
si nous pouvions la tuer ?
1119
01:17:56,096 --> 01:17:59,350
Personne n'a jamais tué
une reine récolteuse.
1120
01:18:00,059 --> 01:18:01,268
Encourageant.
1121
01:18:01,352 --> 01:18:03,729
Mais la ruche qu'ils composent tomberait
1122
01:18:03,896 --> 01:18:05,773
et son vaisseau repartirait,
1123
01:18:06,148 --> 01:18:08,567
rappelé par d'autres reines récolteuses.
1124
01:18:08,984 --> 01:18:10,486
Mais il est trop tard.
1125
01:18:10,611 --> 01:18:12,237
Il faut me détruire,
1126
01:18:12,363 --> 01:18:15,407
ou elle localisera
la planète des réfugiés.
1127
01:18:15,574 --> 01:18:17,242
Et ce sera la fin.
1128
01:18:17,326 --> 01:18:20,496
Attendez, puisqu'on est sûrs
qu'elle vous traque,
1129
01:18:21,789 --> 01:18:23,457
on pourrait la piéger,
1130
01:18:24,166 --> 01:18:26,251
comme elle nous a piégés.
1131
01:18:29,463 --> 01:18:30,839
D'après le Dr Okun,
1132
01:18:30,923 --> 01:18:33,967
on peut copier
la fréquence de la sphère.
1133
01:18:34,176 --> 01:18:35,427
En clair ?
1134
01:18:35,511 --> 01:18:37,554
Chaque ordinateur émet des radiations.
1135
01:18:37,680 --> 01:18:40,474
Votre PC, votre téléphone,
même votre montre.
1136
01:18:40,641 --> 01:18:43,477
Mais celles de la sphère
sont hors normes.
1137
01:18:44,061 --> 01:18:45,479
Donc, si on cache
1138
01:18:45,604 --> 01:18:48,065
la vraie sphère
dans la salle d'isolement,
1139
01:18:48,816 --> 01:18:50,818
qu'on place cet émetteur leurre
1140
01:18:50,943 --> 01:18:53,487
dans un remorqueur plein de bombes,
1141
01:18:53,612 --> 01:18:55,572
et qu'on l'attire sur le lac salé...
1142
01:18:55,698 --> 01:18:57,866
On le lui colle dans le cul et...
1143
01:19:00,494 --> 01:19:03,747
Si vous faites sauter ces bombes,
vous allez décimer le pays.
1144
01:19:04,289 --> 01:19:07,251
Pas si on étouffe l'explosion
avec nos boucliers.
1145
01:19:09,670 --> 01:19:12,548
Il faut donc distribuer des blasters
à nos troupes
1146
01:19:13,340 --> 01:19:15,467
et les préparer à dégommer de l'alien.
1147
01:19:16,677 --> 01:19:18,345
Il faut pouvoir la voir arriver.
1148
01:19:19,179 --> 01:19:20,222
Suivez-moi.
1149
01:19:21,390 --> 01:19:23,642
- Vous savez quoi faire.
- Quoi faire ? Oui !
1150
01:19:28,439 --> 01:19:29,398
Enlevez-moi ça !
1151
01:19:29,481 --> 01:19:30,441
À vos ordres.
1152
01:19:31,483 --> 01:19:34,528
Ce vieux camion radar
devait aller au musée.
1153
01:19:35,738 --> 01:19:38,323
- Personne n'est venu le chercher.
- Tant mieux.
1154
01:19:39,700 --> 01:19:41,368
Postez-le sur un sommet.
1155
01:19:41,493 --> 01:19:42,119
À vos ordres.
1156
01:19:46,165 --> 01:19:49,543
J'ai trouvé ça. On doit pouvoir
l'utiliser pour communiquer.
1157
01:19:50,419 --> 01:19:51,628
Branchez l'antenne.
1158
01:19:54,006 --> 01:19:55,132
C'était quoi, ça ?
1159
01:19:58,677 --> 01:20:00,429
Ils arrivent au manteau supérieur.
1160
01:20:00,804 --> 01:20:02,056
Ça n'aurait dû arriver que...
1161
01:20:03,182 --> 01:20:04,308
On s'est trompés.
1162
01:20:04,391 --> 01:20:06,769
On n'a pas 7 h avant rupture du noyau.
1163
01:20:06,935 --> 01:20:07,978
On n'a que...
1164
01:20:08,520 --> 01:20:09,355
une heure.
1165
01:20:11,732 --> 01:20:12,441
Transmettez.
1166
01:20:14,485 --> 01:20:16,403
Zone 51, vous me recevez ?
1167
01:20:27,414 --> 01:20:28,916
Donc, le plan
1168
01:20:29,041 --> 01:20:31,627
est de lui faire suivre ce remorqueur
1169
01:20:31,752 --> 01:20:35,214
jusqu'au lac salé
grâce à cet émetteur leurre
1170
01:20:35,714 --> 01:20:36,715
embarqué.
1171
01:20:37,049 --> 01:20:39,468
Quand qu'elle aura mordu à l'hameçon,
1172
01:20:39,635 --> 01:20:41,512
nos bombes à fusion froide
1173
01:20:41,637 --> 01:20:43,722
feront leur boulot, et on priera.
1174
01:20:44,515 --> 01:20:45,474
C'est jouable.
1175
01:20:45,808 --> 01:20:46,934
Il y a un hic.
1176
01:20:47,476 --> 01:20:49,978
Vous le savez,
ils ont détruit nos satellites.
1177
01:20:50,145 --> 01:20:50,813
Donc, quelqu'un
1178
01:20:51,522 --> 01:20:53,357
va devoir piloter le remorqueur.
1179
01:20:53,482 --> 01:20:56,235
Je dois demander à l'un de vous
de se sacrifier.
1180
01:20:58,195 --> 01:21:00,155
Vous êtes nos derniers pilotes.
1181
01:21:02,241 --> 01:21:03,784
Il me faut un volontaire.
1182
01:21:04,410 --> 01:21:05,494
Assez discuté.
1183
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
Je vais y aller.
1184
01:21:07,663 --> 01:21:08,330
Pas question.
1185
01:21:10,374 --> 01:21:11,542
Je vais le faire.
1186
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
M. le Président.
1187
01:21:21,885 --> 01:21:22,553
Papa,
1188
01:21:23,387 --> 01:21:24,304
tu fais quoi ?
1189
01:21:25,139 --> 01:21:28,017
Pour des tas de raisons,
je suis le mieux qualifié.
1190
01:21:29,560 --> 01:21:32,438
Vous devrez tout reconstruire,
quand ce sera fini.
1191
01:21:34,231 --> 01:21:35,315
Ça, c'est mon rôle.
1192
01:21:44,992 --> 01:21:46,869
Ne le laissez pas y aller.
1193
01:21:48,704 --> 01:21:49,788
Compris ?
1194
01:21:56,587 --> 01:21:58,047
Dégage de la route !
1195
01:21:58,130 --> 01:22:00,466
Moins vite, ce serait en marche arrière.
1196
01:22:00,924 --> 01:22:03,344
Sois pas bête,
il faut économiser l'essence.
1197
01:22:04,219 --> 01:22:06,597
La zone 51 est encore à plus de 100 km.
1198
01:22:07,306 --> 01:22:08,932
On roule aux vapeurs d'essence.
1199
01:22:09,058 --> 01:22:10,392
C'est quoi, ça ?
1200
01:22:19,360 --> 01:22:20,319
Qui s'occupe de vous ?
1201
01:22:20,736 --> 01:22:21,528
Personne.
1202
01:22:21,945 --> 01:22:24,198
Le chauffeur s'est barré au Minnesota.
1203
01:22:24,740 --> 01:22:26,033
Il est parti comme ça ?
1204
01:22:26,325 --> 01:22:28,160
Il voulait coucher avec sa copine.
1205
01:22:34,750 --> 01:22:35,793
Tous à bord !
1206
01:22:35,876 --> 01:22:36,668
Attendez !
1207
01:22:36,752 --> 01:22:38,170
Et notre voiture ?
1208
01:22:38,295 --> 01:22:41,131
On verra quand tu auras ton permis.
Montez !
1209
01:22:48,847 --> 01:22:50,224
On est prêts.
1210
01:22:50,724 --> 01:22:51,850
Envoyez.
1211
01:22:52,476 --> 01:22:53,143
Tournez-le.
1212
01:22:55,104 --> 01:22:55,896
Branchez.
1213
01:22:56,313 --> 01:22:57,981
Le radar est opérationnel.
1214
01:23:01,151 --> 01:23:02,528
Les salopards.
1215
01:23:02,903 --> 01:23:04,363
Ils arrivent très vite.
1216
01:23:05,155 --> 01:23:08,367
Une armada arrive,
et on a pas beaucoup de temps.
1217
01:23:08,575 --> 01:23:09,868
Il me faut des chiffres.
1218
01:23:10,160 --> 01:23:12,371
9 min avant l'arrivée
du vaisseau mère,
1219
01:23:12,538 --> 01:23:15,040
et 22 min
avant qu'ils atteignent le noyau.
1220
01:23:15,541 --> 01:23:17,376
Bon Dieu ! En position.
1221
01:23:17,501 --> 01:23:18,836
Pas de temps à perdre.
1222
01:23:21,338 --> 01:23:22,297
On va s'en sortir ?
1223
01:23:23,465 --> 01:23:24,717
Un peu, mon neveu.
1224
01:23:34,226 --> 01:23:36,854
C'est plus classe qu'une machette.
1225
01:23:40,107 --> 01:23:42,776
Désolé les gars, au temps pour moi !
1226
01:23:49,616 --> 01:23:51,160
Je pars en éclaireur.
1227
01:23:54,663 --> 01:23:55,956
Tu m'as fait peur !
1228
01:23:56,040 --> 01:23:56,832
Désolé.
1229
01:23:57,249 --> 01:23:59,293
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
1230
01:23:59,460 --> 01:24:01,003
- Je pensais pas te revoir.
- Pourquoi ?
1231
01:24:04,340 --> 01:24:07,634
T'avais pas piloté depuis longtemps.
Au moins, t'es en vie.
1232
01:24:08,302 --> 01:24:10,137
Ça suffit, les effusions.
1233
01:24:10,262 --> 01:24:12,222
- Ils écoutent.
- D'autres ont survécu.
1234
01:24:12,348 --> 01:24:13,182
Encore trop fort.
1235
01:24:14,266 --> 01:24:15,017
Et maintenant ?
1236
01:24:15,476 --> 01:24:16,643
On fonce dans le tas ?
1237
01:24:18,145 --> 01:24:19,355
Tu fais quoi ?
1238
01:24:19,480 --> 01:24:21,732
Prenez les chasseurs
et m'oubliez pas.
1239
01:24:21,857 --> 01:24:22,483
Attends !
1240
01:24:28,030 --> 01:24:29,239
Excusez-moi.
1241
01:24:29,990 --> 01:24:30,949
Là, en bas.
1242
01:24:32,076 --> 01:24:32,868
Voilà.
1243
01:24:33,369 --> 01:24:36,121
D'habitude,
je suis pas rancunier, mais...
1244
01:24:37,081 --> 01:24:38,540
vous avez tué mes parents.
1245
01:24:38,999 --> 01:24:39,917
Alors...
1246
01:24:40,459 --> 01:24:42,294
je vais faire une exception.
1247
01:24:44,088 --> 01:24:46,048
Charlie, Rain, au premier chasseur.
1248
01:24:50,344 --> 01:24:52,012
Je me retiens depuis un bail.
1249
01:24:54,306 --> 01:24:55,641
Ils ont pas changé !
1250
01:24:55,766 --> 01:24:56,767
Prépare les armes.
1251
01:25:01,271 --> 01:25:02,231
Nouvelle interface.
1252
01:25:07,277 --> 01:25:08,529
Jake a des ennuis !
1253
01:25:08,612 --> 01:25:09,780
On fonce !
1254
01:25:17,955 --> 01:25:19,665
On vole un peu bas, là.
1255
01:25:27,339 --> 01:25:28,007
Joli !
1256
01:25:32,011 --> 01:25:32,761
Pas de ça !
1257
01:25:35,931 --> 01:25:37,266
Je vais courir.
1258
01:25:37,349 --> 01:25:38,308
Dégage de là !
1259
01:25:39,601 --> 01:25:40,561
Prends ça.
1260
01:25:42,730 --> 01:25:43,897
Merci.
1261
01:25:44,606 --> 01:25:45,649
Va à ta place.
1262
01:25:45,733 --> 01:25:46,692
Tu pilotes pas ?
1263
01:25:46,775 --> 01:25:47,860
Je veux les shooter.
1264
01:25:48,527 --> 01:25:50,904
Pilotes, basculez sur la fréquence 6.
1265
01:25:51,280 --> 01:25:52,489
Quand vous voulez.
1266
01:25:52,573 --> 01:25:53,866
Foncez,
1267
01:25:53,949 --> 01:25:54,783
on vous couvre.
1268
01:26:01,665 --> 01:26:04,043
Les portes se referment !
1269
01:26:05,419 --> 01:26:06,587
T'es où ?
1270
01:26:08,297 --> 01:26:10,299
On arrive !
On a combien de temps ?
1271
01:26:10,424 --> 01:26:11,759
20 s max.
1272
01:26:11,884 --> 01:26:13,385
Arrête ! Vire à gauche !
1273
01:26:15,554 --> 01:26:17,097
Il faut sortir !
1274
01:26:17,222 --> 01:26:20,184
On laisse personne derrière !
Pas d'autre mort aujourd'hui !
1275
01:26:20,851 --> 01:26:21,643
T'es avec moi ?
1276
01:26:22,478 --> 01:26:23,395
Je suis avec toi.
1277
01:26:30,027 --> 01:26:31,320
Ça devient chaud !
1278
01:26:31,403 --> 01:26:32,613
Rain, dégage de là !
1279
01:26:33,113 --> 01:26:34,656
Sauf ton respect, non.
1280
01:26:39,495 --> 01:26:40,746
Je voulais te dire...
1281
01:26:41,413 --> 01:26:43,207
Au cas où on survivrait pas.
1282
01:26:43,665 --> 01:26:46,085
Je suis désolé d'avoir failli te tuer.
1283
01:26:46,210 --> 01:26:49,129
Au cas où, je suis pas désolé
de t'avoir cogné.
1284
01:26:55,094 --> 01:26:56,178
Bien joué, Charlie !
1285
01:26:58,722 --> 01:27:00,432
C'est bon. Vas-y, on te suit.
1286
01:27:04,520 --> 01:27:05,646
Plus vite, Rain !
1287
01:27:05,729 --> 01:27:06,605
Plus vite !
1288
01:27:10,401 --> 01:27:11,485
Accroche-toi !
1289
01:27:20,202 --> 01:27:21,662
Jake, t'as pu sortir ?
1290
01:27:24,456 --> 01:27:26,625
Tu l'as vu sortir ?
1291
01:27:27,543 --> 01:27:28,585
Pas sûre.
1292
01:27:33,549 --> 01:27:35,009
Je t'ai manqué ?
1293
01:27:37,386 --> 01:27:38,679
Faut pas me faire ça.
1294
01:27:41,432 --> 01:27:43,600
Tu vois, tu te sens seul, sans moi.
1295
01:27:44,351 --> 01:27:46,478
À nous l'ivresse de la vitesse !
1296
01:27:46,895 --> 01:27:48,439
Il faut filer d'ici.
1297
01:27:53,068 --> 01:27:55,487
Message du gouvernement des États-Unis.
1298
01:27:57,364 --> 01:28:02,077
J'imagine que vous êtes nombreux
à écouter sur une radio à ondes courtes.
1299
01:28:02,995 --> 01:28:04,997
À vous tous, et à mes compatriotes,
1300
01:28:06,123 --> 01:28:08,834
nous livrons le dernier combat
du genre humain.
1301
01:28:10,794 --> 01:28:14,340
Les 12 prochaines minutes
vont sceller le sort de l'humanité.
1302
01:28:15,007 --> 01:28:16,884
À vous qui m'écoutez,
1303
01:28:17,009 --> 01:28:20,596
quelle que soit votre nationalité,
votre couleur, votre religion,
1304
01:28:21,305 --> 01:28:23,265
je vous demande de prier pour nous.
1305
01:28:24,975 --> 01:28:27,978
Malgré nos différences,
nous sommes un seul peuple.
1306
01:28:28,520 --> 01:28:31,607
Quel que soit le dénouement,
victoire ou défaite,
1307
01:28:33,192 --> 01:28:34,902
nous le vivrons ensemble,
1308
01:28:36,695 --> 01:28:38,113
d'un front uni.
1309
01:28:41,450 --> 01:28:43,535
Mission leurre, H moins 60 s.
1310
01:28:47,539 --> 01:28:49,625
- Oui ?
- Votre père s'est effondré.
1311
01:28:49,750 --> 01:28:50,959
Venez, vite.
1312
01:28:57,508 --> 01:28:58,342
Où est-il ?
1313
01:28:59,009 --> 01:29:00,511
Il me l'a demandé en ami...
1314
01:29:06,016 --> 01:29:06,809
Papa !
1315
01:29:18,570 --> 01:29:19,905
Convoi leurre,
1316
01:29:20,239 --> 01:29:21,740
en position, et attendez.
1317
01:29:24,243 --> 01:29:28,205
- Vous avez volé sur Air Force One ?
- Vous connaissez le Président ?
1318
01:29:28,414 --> 01:29:31,875
Mon père dit que votre fils ment,
que ça fait partie du complot.
1319
01:29:33,460 --> 01:29:34,545
Ton père est un crétin.
1320
01:29:40,300 --> 01:29:40,926
Attendez.
1321
01:29:42,052 --> 01:29:43,178
Vous entendez ça ?
1322
01:29:43,470 --> 01:29:44,722
Les moqueries du gamin ?
1323
01:29:44,847 --> 01:29:46,140
Non. Ce bruit.
1324
01:29:55,024 --> 01:29:56,984
Accrochez-vous, les enfants !
1325
01:29:59,903 --> 01:30:00,654
Ils arrivent.
1326
01:30:01,405 --> 01:30:03,323
10 s avant contact.
1327
01:30:04,074 --> 01:30:05,659
Ils vont viser le canon.
1328
01:30:05,784 --> 01:30:08,203
On aura peu de marge,
alors visez juste !
1329
01:30:14,001 --> 01:30:14,710
Attention...
1330
01:30:16,837 --> 01:30:17,588
Feu !
1331
01:30:40,569 --> 01:30:42,946
- Je prends ce chasseur.
- On recharge le réacteur.
1332
01:30:43,364 --> 01:30:45,824
- Il est à 32 %.
- Ça suffira. Aidez-moi.
1333
01:30:48,869 --> 01:30:50,371
Général, tout est paré.
1334
01:30:50,496 --> 01:30:52,081
On est prêts, Tom.
1335
01:30:52,164 --> 01:30:54,166
Activez le transmetteur à mon signal.
1336
01:30:54,541 --> 01:30:55,292
3...
1337
01:30:59,922 --> 01:31:01,465
Isolement activé.
1338
01:31:01,924 --> 01:31:03,258
Le convoi peut partir.
1339
01:31:03,342 --> 01:31:04,760
Couvrez-les.
1340
01:31:04,885 --> 01:31:05,886
Maintenant !
1341
01:31:09,765 --> 01:31:10,933
Allez-y, Tom.
1342
01:31:21,068 --> 01:31:22,111
Ça marche.
1343
01:31:22,194 --> 01:31:23,445
Elle suit le leurre.
1344
01:31:23,529 --> 01:31:25,072
Qu'est-ce que vous faites ?
1345
01:31:25,197 --> 01:31:27,574
Ça va, on est isolés.
Je vais la rallumer.
1346
01:31:27,991 --> 01:31:28,867
Pour quoi faire ?
1347
01:31:28,951 --> 01:31:30,619
Pour voir ce qu'elle sait.
1348
01:31:31,286 --> 01:31:32,204
Excusez-moi.
1349
01:31:32,287 --> 01:31:34,998
J'ai quelques questions,
si vous permettez.
1350
01:31:35,749 --> 01:31:38,836
Il y a un bus scolaire
qui se dirige vers le piège.
1351
01:31:39,002 --> 01:31:41,797
Le vaisseau de la reine
sera là dans 2 min.
1352
01:31:42,965 --> 01:31:44,383
C'est qui, ça ?
1353
01:31:47,803 --> 01:31:49,555
Y a un grand désarticulé
1354
01:31:49,638 --> 01:31:50,889
qui nous fait signe.
1355
01:31:51,015 --> 01:31:52,057
Grand, désarticulé ?
1356
01:31:52,391 --> 01:31:53,767
C'est mon David !
1357
01:31:54,685 --> 01:31:56,061
Il est aveugle, ou quoi ?
1358
01:32:02,568 --> 01:32:03,527
Papa ?
1359
01:32:07,573 --> 01:32:09,867
Ça va faire avancer notre civilisation
1360
01:32:09,992 --> 01:32:11,493
de plusieurs millénaires !
1361
01:32:11,618 --> 01:32:13,454
Notre conception de la physique,
1362
01:32:13,537 --> 01:32:15,414
des trous noirs, de tout !
1363
01:32:15,539 --> 01:32:17,041
Calme-toi !
1364
01:32:17,166 --> 01:32:18,208
J'ai pas envie !
1365
01:32:20,627 --> 01:32:23,630
Il faut une fin du monde
pour qu'on puisse se voir ?
1366
01:32:23,797 --> 01:32:24,590
Viens là.
1367
01:32:24,673 --> 01:32:26,925
Content de te voir, mais je suis occupé.
1368
01:32:27,051 --> 01:32:28,302
J'ai de nouveaux amis.
1369
01:32:28,427 --> 01:32:29,720
On vient te faire coucou.
1370
01:32:29,803 --> 01:32:31,305
Je suis occupé.
1371
01:32:31,430 --> 01:32:33,891
- Faut qu'on parle.
- Plus tard ! Regarde !
1372
01:32:34,016 --> 01:32:35,225
Oui, j'ai vu...
1373
01:32:44,610 --> 01:32:47,613
Ça marche,
elle croit que vous avez la sphère.
1374
01:32:47,780 --> 01:32:49,782
Elle n'en a qu'après les chasseurs.
1375
01:32:58,957 --> 01:33:00,793
Content de te revoir piloter.
1376
01:33:02,044 --> 01:33:03,545
Ta place est en l'air.
1377
01:33:05,839 --> 01:33:06,965
C'était ma mission.
1378
01:33:08,467 --> 01:33:09,718
Tu as déjà sauvé le monde.
1379
01:33:10,594 --> 01:33:12,096
Je ne sauve pas le monde.
1380
01:33:14,223 --> 01:33:15,391
Je te sauve, toi.
1381
01:33:20,104 --> 01:33:21,230
Tom ?
1382
01:33:21,313 --> 01:33:22,356
Elle est dans ma tête.
1383
01:33:24,441 --> 01:33:25,484
M. le Président,
1384
01:33:25,567 --> 01:33:26,819
chasseurs à 6 h.
1385
01:33:27,736 --> 01:33:29,905
Vous m'escortez, lieutenant ?
1386
01:33:30,030 --> 01:33:31,240
Oui, monsieur.
Suivez-moi.
1387
01:33:41,625 --> 01:33:42,292
Vas-y !
1388
01:33:48,841 --> 01:33:49,883
Maintenant ! Activez !
1389
01:33:50,801 --> 01:33:52,428
Bouclier activé.
1390
01:33:53,804 --> 01:33:55,431
Lt. Whitmore, éloignez-vous.
1391
01:34:06,734 --> 01:34:08,318
Surprise de me voir ?
1392
01:34:08,444 --> 01:34:09,862
Appuyez sur le bouton.
1393
01:34:09,945 --> 01:34:10,696
Allez-y !
1394
01:34:13,907 --> 01:34:14,908
On t'a eue.
1395
01:34:15,451 --> 01:34:17,327
De la part de la planète Terre.
1396
01:34:17,453 --> 01:34:18,746
Joyeux 4 juillet.
1397
01:34:35,054 --> 01:34:36,972
On peut avoir confirmation, David ?
1398
01:34:46,190 --> 01:34:48,275
Je crois qu'on peut dire,
M. le Président,
1399
01:34:48,817 --> 01:34:49,777
qu'on l'a eue !
1400
01:35:09,588 --> 01:35:12,424
Si on l'a eue,
pourquoi ils attaquent encore ?
1401
01:35:22,101 --> 01:35:23,519
On a une brèche !
1402
01:35:23,644 --> 01:35:24,603
Ils sont combien ?
1403
01:35:24,687 --> 01:35:25,604
Une vingtaine.
1404
01:35:26,355 --> 01:35:27,815
Ils ne doivent pas voir la sphère.
1405
01:35:27,940 --> 01:35:30,484
Faites le nécessaire. Compris ?
1406
01:35:30,609 --> 01:35:31,193
Reçu.
1407
01:35:35,572 --> 01:35:36,532
Voici Sam,
1408
01:35:36,949 --> 01:35:37,783
ma copilote.
1409
01:35:38,575 --> 01:35:39,827
Vous êtes grand.
1410
01:35:40,536 --> 01:35:41,662
Sa sœur, Daisy.
1411
01:35:42,413 --> 01:35:43,205
Monsieur...
1412
01:35:43,288 --> 01:35:44,998
c'est normal, ça ?
1413
01:35:48,794 --> 01:35:49,837
C'est pas bon.
1414
01:35:52,047 --> 01:35:53,632
Elle a un bouclier.
1415
01:35:54,675 --> 01:35:55,509
Tous au bus !
1416
01:36:03,892 --> 01:36:04,518
Allez la chercher !
1417
01:36:07,479 --> 01:36:08,897
Où tu vas ?
1418
01:36:08,981 --> 01:36:10,441
Vite, il faut y aller !
1419
01:36:10,566 --> 01:36:12,317
On doit attendre un chien ? Bon...
1420
01:36:21,869 --> 01:36:22,953
Roule !
1421
01:36:26,915 --> 01:36:28,667
Pilotes, visez la reine.
1422
01:36:28,792 --> 01:36:30,127
Feu à volonté !
1423
01:36:44,016 --> 01:36:45,351
Tu as entendu ?
1424
01:36:47,644 --> 01:36:49,313
Il nous faut des renforts.
1425
01:36:49,730 --> 01:36:52,274
On a une grosse brèche dans le bloc 5.
1426
01:36:52,441 --> 01:36:54,860
Aliens évadés.
On a besoin de renforts !
1427
01:36:54,985 --> 01:36:56,070
Vous allez où ?
1428
01:37:10,209 --> 01:37:11,377
Elle a sauté en l'air !
1429
01:37:12,044 --> 01:37:13,921
- Il a dit quoi ?
- Une histoire de saut.
1430
01:37:42,491 --> 01:37:43,826
Plus que 6 min.
1431
01:37:48,747 --> 01:37:51,250
David, 6 min avant rupture du noyau.
1432
01:38:15,399 --> 01:38:17,109
Son bouclier est HS !
1433
01:38:17,943 --> 01:38:19,778
- Bouclier HS !
- Bien joué, lieutenant.
1434
01:38:55,814 --> 01:38:57,316
Je te couvre, chérie !
1435
01:39:02,654 --> 01:39:04,073
On va te sortir de là.
1436
01:39:08,744 --> 01:39:10,746
Vise son arme, Charlie !
1437
01:39:12,039 --> 01:39:12,873
Ici Hiller.
1438
01:39:13,957 --> 01:39:15,709
On a des chasseurs aliens.
1439
01:39:16,752 --> 01:39:19,046
Nous visez pas !
On est ceux qui fument.
1440
01:39:19,213 --> 01:39:20,714
Reçu, capitaine Hiller.
1441
01:39:21,048 --> 01:39:22,132
Dégommez-la !
1442
01:39:22,257 --> 01:39:23,342
Abattez-la !
1443
01:39:26,053 --> 01:39:27,680
On a détruit son vaisseau
1444
01:39:27,805 --> 01:39:29,765
et neutralisé son bouclier.
1445
01:39:30,140 --> 01:39:31,975
Ils sont près
du noyau de la Terre.
1446
01:39:32,601 --> 01:39:35,020
Vous avez 4 min
pour détruire la reine.
1447
01:39:35,187 --> 01:39:36,230
Bousillez-la.
1448
01:39:36,855 --> 01:39:37,981
Reçu. Pas de pression.
1449
01:39:47,950 --> 01:39:50,160
On fonce dans une prison alien ?
1450
01:39:50,285 --> 01:39:51,370
C'est celle-là !
1451
01:39:51,495 --> 01:39:52,371
Ouvrez !
1452
01:39:52,413 --> 01:39:53,163
On est là !
1453
01:40:02,589 --> 01:40:03,424
Elle sait !
1454
01:40:05,467 --> 01:40:06,260
Elle arrive !
1455
01:40:17,938 --> 01:40:18,981
Il se passe quoi ?
1456
01:40:19,064 --> 01:40:20,816
Je sais pas, rien ne répond.
1457
01:40:22,109 --> 01:40:22,985
Pareil ici.
1458
01:40:23,068 --> 01:40:24,945
- Charlie, réagis !
- Je peux pas !
1459
01:40:25,070 --> 01:40:26,405
Elle a pris le contrôle.
1460
01:40:27,114 --> 01:40:28,657
On fait partie de la ruche.
1461
01:40:32,411 --> 01:40:34,121
On est pas les seuls.
1462
01:40:40,044 --> 01:40:40,878
Bordel !
1463
01:40:40,961 --> 01:40:42,755
Elle nous emmène à la zone 51.
1464
01:40:49,845 --> 01:40:52,014
Tu fais quoi ?
Tu vas pas la suivre !
1465
01:40:52,139 --> 01:40:54,183
- Derrière la ligne jaune.
- Y en a pas.
1466
01:40:54,308 --> 01:40:55,059
Imagine-la !
1467
01:41:04,360 --> 01:41:05,152
Prends ça !
1468
01:41:11,533 --> 01:41:12,326
Vous voyez ?
1469
01:41:13,911 --> 01:41:15,329
Je me suis débrouillé.
1470
01:41:22,544 --> 01:41:23,545
Tu parles trop.
1471
01:41:30,177 --> 01:41:31,053
Mon lapin,
1472
01:41:31,136 --> 01:41:32,096
on est sauvés !
1473
01:41:34,014 --> 01:41:34,932
Ils m'ont eu.
1474
01:41:39,395 --> 01:41:40,145
T'en fais pas.
1475
01:41:40,562 --> 01:41:41,897
On va à l'infirmerie.
1476
01:41:42,523 --> 01:41:43,982
Je ne survivrai pas.
1477
01:41:44,983 --> 01:41:47,069
Attends.
Tu peux pas partir.
1478
01:41:47,695 --> 01:41:48,737
Qui va...
1479
01:41:49,488 --> 01:41:50,864
arroser les orchidées ?
1480
01:41:51,365 --> 01:41:53,826
Qui va s'assurer
que tu portes un pantalon ?
1481
01:41:54,827 --> 01:41:55,869
Oui.
1482
01:41:56,203 --> 01:41:58,205
Je dois te dire quelque chose.
1483
01:41:58,747 --> 01:41:59,623
Quoi ?
1484
01:42:00,749 --> 01:42:01,875
Ça.
1485
01:42:02,751 --> 01:42:04,336
Ça devait être un pull.
1486
01:42:35,159 --> 01:42:36,577
Elle fait quoi ?
1487
01:42:40,497 --> 01:42:42,082
On est assez près, David.
1488
01:42:46,003 --> 01:42:47,254
Ils la protègent.
1489
01:42:49,423 --> 01:42:50,716
Il y en a d'autres qui arrivent.
1490
01:42:52,134 --> 01:42:53,218
Donnez-moi ça.
1491
01:42:53,302 --> 01:42:54,094
Prends ça.
1492
01:43:01,643 --> 01:43:02,686
2 min.
1493
01:43:02,770 --> 01:43:04,355
Deux minutes avant rupture.
1494
01:43:04,480 --> 01:43:05,314
Capitaine,
1495
01:43:05,397 --> 01:43:06,357
vous avez 2 min.
1496
01:43:07,941 --> 01:43:09,943
Il faut sortir de ce cyclone.
1497
01:43:10,069 --> 01:43:11,445
Chaque cyclone a un œil.
1498
01:43:11,779 --> 01:43:14,239
Il faut qu'on aille là-haut pour tirer.
1499
01:43:14,782 --> 01:43:16,950
Comment ?
On a perdu le contrôle.
1500
01:43:17,076 --> 01:43:19,119
On a des réacteurs à fusion, non ?
1501
01:43:19,244 --> 01:43:20,245
Tu plaisantes !
1502
01:43:20,329 --> 01:43:21,789
C'est fait pour l'espace.
1503
01:43:22,289 --> 01:43:23,749
Ici, on va cramer.
1504
01:43:23,832 --> 01:43:25,209
Tu as mieux à proposer ?
1505
01:43:25,793 --> 01:43:27,002
À mon avis,
1506
01:43:27,086 --> 01:43:28,212
c'est notre seule chance.
1507
01:43:28,337 --> 01:43:29,672
Oui, de mourir.
1508
01:43:29,755 --> 01:43:30,506
Ferme-la !
1509
01:43:31,674 --> 01:43:32,758
Prépare les réacteurs.
1510
01:43:34,927 --> 01:43:36,261
Vous êtes dingues !
1511
01:44:04,873 --> 01:44:05,999
Je suis vivant.
1512
01:44:07,000 --> 01:44:08,752
- Ça va ?
- La vache !
1513
01:44:10,129 --> 01:44:11,714
J'ai récupéré les commandes.
1514
01:44:11,797 --> 01:44:13,048
Et les armes !
1515
01:44:13,173 --> 01:44:15,175
Mais les réacteurs ont cramé.
1516
01:44:15,300 --> 01:44:16,427
On va faire
1517
01:44:16,510 --> 01:44:18,012
un plongeon contrôlé, alors.
1518
01:44:21,348 --> 01:44:22,391
La voilà !
1519
01:44:23,225 --> 01:44:24,852
C'est maintenant ou jamais.
1520
01:44:24,977 --> 01:44:26,270
Faisons-lui mal !
1521
01:44:28,564 --> 01:44:30,315
Merci d'avoir veillé sur moi.
1522
01:44:31,442 --> 01:44:32,818
T'inquiète, mon pote.
1523
01:44:38,615 --> 01:44:41,035
- C'est fini.
- Vous les avez eus.
1524
01:44:51,129 --> 01:44:52,380
À part celle-là.
1525
01:44:53,757 --> 01:44:55,467
Bon Dieu, elle l'a prise.
1526
01:44:55,592 --> 01:44:56,593
Feu !
1527
01:45:06,603 --> 01:45:08,480
Voilà ta rencontre du 3e type !
1528
01:45:13,485 --> 01:45:15,362
Vise son dos, ses tentacules !
1529
01:45:15,487 --> 01:45:16,571
C'est son point faible.
1530
01:45:34,047 --> 01:45:34,881
Continue à tirer !
1531
01:45:35,465 --> 01:45:37,092
Tu crois que je fais quoi ?
1532
01:45:42,847 --> 01:45:44,516
On a des sièges éjectables ?
1533
01:45:44,599 --> 01:45:45,642
Négatif.
1534
01:45:47,477 --> 01:45:48,228
Attention !
1535
01:45:57,153 --> 01:45:58,738
Je t'ai dit "pas trop près".
1536
01:45:59,155 --> 01:46:00,573
David, filons d'ici.
1537
01:46:00,990 --> 01:46:02,283
Recule. Marche arrière !
1538
01:46:36,901 --> 01:46:38,278
On est vivants !
1539
01:46:40,321 --> 01:46:41,322
On est riches !
1540
01:46:45,201 --> 01:46:45,994
Général Adams,
1541
01:46:46,911 --> 01:46:48,621
le noyau n'a rien.
1542
01:46:55,503 --> 01:46:56,421
On l'a eue.
1543
01:47:24,324 --> 01:47:25,992
Baisse ton arme, chérie.
1544
01:47:50,308 --> 01:47:52,310
Même pas mariés, et tu veux me tuer ?
1545
01:47:56,731 --> 01:47:58,233
On devrait essayer ça.
1546
01:48:00,735 --> 01:48:01,611
Enfin...
1547
01:48:03,988 --> 01:48:04,739
Dîner d'abord.
1548
01:48:11,746 --> 01:48:12,914
Directeur Levinson.
1549
01:48:14,666 --> 01:48:15,333
Bien joué.
1550
01:48:15,875 --> 01:48:17,252
Merci, M. le Président.
1551
01:48:21,589 --> 01:48:22,882
Ne dis rien.
1552
01:48:22,966 --> 01:48:24,384
Tu vas tout gâcher.
1553
01:48:26,261 --> 01:48:27,512
Qui êtes-vous ?
1554
01:48:27,637 --> 01:48:30,140
Il m'a jamais parlé
d'une si belle femme.
1555
01:48:30,265 --> 01:48:31,099
Papa !
1556
01:48:31,599 --> 01:48:33,184
Je suis Julius, son père.
1557
01:48:36,146 --> 01:48:38,273
- Laisse-nous.
- Je ne suis pas là.
1558
01:48:40,108 --> 01:48:43,236
Vous devriez rester avec moi
quelque temps.
1559
01:48:44,070 --> 01:48:45,572
On aimerait bien.
1560
01:48:46,364 --> 01:48:47,365
Moi aussi.
1561
01:48:51,077 --> 01:48:52,037
Tout va bien ?
1562
01:48:52,120 --> 01:48:54,330
Oui, grâce à vous.
1563
01:48:55,874 --> 01:48:57,792
Ça n'aura pas servi à rien.
1564
01:48:57,917 --> 01:49:00,170
Vous êtes une espèce remarquable.
1565
01:49:00,295 --> 01:49:02,172
Pas si primitifs, finalement ?
1566
01:49:05,633 --> 01:49:06,885
Je peux le garder ?
1567
01:49:07,385 --> 01:49:09,012
Tu as l'âme d'un guerrier.
1568
01:49:11,389 --> 01:49:13,725
On m'avait jamais rien dit
d'aussi sympa.
1569
01:49:22,025 --> 01:49:23,068
Beau boulot.
1570
01:49:47,676 --> 01:49:49,302
On est riches !
1571
01:50:07,195 --> 01:50:09,781
Pas sûr qu'on survive
à une autre attaque.
1572
01:50:11,074 --> 01:50:12,826
Excusez-moi, Directeur Levinson.
1573
01:50:12,951 --> 01:50:14,786
Vous n'imaginez pas
1574
01:50:14,869 --> 01:50:17,831
les armes et la technologie
que cette chose
1575
01:50:18,456 --> 01:50:19,708
a dans son disque dur.
1576
01:50:19,791 --> 01:50:22,377
Elle veut qu'on mène leur résistance !
1577
01:50:22,544 --> 01:50:24,337
- Comment ça ?
- En deux mots...
1578
01:50:25,130 --> 01:50:26,840
voyage interstellaire.
1579
01:50:27,757 --> 01:50:28,883
Aller les attaquer.
1580
01:50:29,384 --> 01:50:30,385
On part quand ?
1581
01:50:31,219 --> 01:50:35,056
On va dégommer de l'alien !
1582
01:59:33,136 --> 01:59:35,055
Sous-titres de Philippe Millet
Sous-titrage TITRA FILM