Pandoran metsät -
kätkevät sisäänsä monia vaaroja.
Mutta vaarallisinta -
Pandorassa on se,
että sitä saattaa oppia rakastamaan liikaa.
Laulunauhat auttavat meitä muistamaan.
Jokainen helmi edustaa -
tarinaa elämässämme.
Helmi poikamme syntymän merkiksi.
Neteyam!
Helmi -
tyttäremme Kirin adoption muistoksi.
Hän syntyi Gracen avatarista.
Tyttären hedelmöitys on täysi mysteeri.
Helmi -
ensimmäisestä yhteydestä Eywan kanssa.
Kansani mukaan -
elämme Eywassa,
ja Eywa elää meissä.
Suuri Äiti -
pitää kaikkia lapsiaan -
sydämessään.
Onnellisuus on yksinkertaista.
Mutta kuka olisi uskonut, että kaltaiseni sotilas löytäisi sen?
Kun tapasin isänne ensi kertaa,
yritin tappaa hänet.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Meillä oli tuossa tuokiossa neljä lasta.
Kun lähetimme taivasihmiset takaisin Maahan,
muutama heistä jäi tänne.
Tiedemiehiä, jotka olivat uskollisia na'veille.
Hämähäkkiä unohtamatta.
Hän oli jumissa täällä.
Liian nuori kryokapseliin.
Senkin villimies.
Nähdään, Norm!
Hän oli sotaorpo,
jonka laboratorion tutkijat kasvattivat.
Varamaski mukaan!
Menen vain kylään!
Hän ei kuulunut perheeseemme.
Hän oli kuin kulkukissa.
Aina ympärillä.
Erottamaton lapsistamme.
Neytiri tosin -
pitäisi häntä aina alienina.
Yhtenä heistä.
Hänen pitäisi olla omanlaistensa kanssa.
Se on minun!
Minulla oli se ensin.
Miksi antaisin sen sinulle?
Kesti muutaman vuoden saada kieli paksun kalloni läpi.
Mutta nyt olen -
omaksunut sen omakseni.
Vihaan sinua!
Vihaan sinua äärettömästi enemmän, Lo'ak!
Penisnaama!
Hei! Riittää jo.
Älkää pakottako tulemaan väliin.
Se tulee esiin isojen kivien takaa.
Siinä se on.
Noin sitä pitää. Ota se kiinni!
Hei, Neteyam, mahtava kalastaja.
Juuri noin. Hyvä poika.
Onpa se iso.
Kivien luona.
Aivan kuten sanoitkin.
Kuinka pitkä hän on?
- Hän on noin pitkä. - Hän on pitkä!
Aika kuluu liian nopeasti.
Kuin uni.
- Kiri. - Veli, tule.
Tulkaa.
Hymyile, skxawng.
Onnellisuus on yksinkertaista.
Kuten treffi-ilta.
Aika poissa lasten luota.
Mutta onnen kääntöpuoli on,
että se voi kadota silmänräpäyksessä.
Uusi tähti yössä.
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Hidastavia aluksia.
Ja taivasihmisten paluuta.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Syke 168.
Hän alkaa heräillä.
Olet kunnossa.
Makaa paikoillasi.
Pysy rauhallisena.
Pupillin refleksi on hyvä.
Ota tuo pois hänen naamaltaan.
Eversti,
kuuletteko minua?
Eversti?
Teidän täytyy käydä makuulle.
Antakaa rauhoittava!
Häivy täältä.
Mene!
Hakekaa turvamiehet!
Ottakaa hänestä kiinni!
Pidelkää häntä!
Rauhoittukaa!
Eversti, antautukaa!
Eversti.
Minä tässä!
Korpraali Wainfleet!
Lyle?
Oletko se sinä?
Kyllä, sir. Ja Zeta.
Ja Fike.
Kaikki hyvin. Päästäkää irti.
Olen kunnossa.
No...
Voihan räkä.
Valmistautukaa. Kaksi minuuttia Pandoran ilmatilaan. Vauhdin muutos.
Selvä. Umbilikaalinen kunnossa.
Pulssioksimetri 89.
Jos et ole vielä tajunnut, olet eversti Miles Quaritch.
Vain nuorempi, pidempi, sinisempi -
etkä läheskään yhtä hyvännäköinen.
Kahden tunnin päästä lennän operaatiossa -
na'vien linnoitusta vastaan.
Ylemmät tahot käskivät tehdä tämän varmuuskopion kaiken varalta.
Jos katsot sitä,
se tarkoittaa, että siirryin ajasta ikuisuuteen.
Hei, Parker.
Mitä pirskattia sanon nyt?
Muistuta häntä siitä, miten tämä toimii.
Tässä.
Näetkö tämän? Tässä ovat muistosi ja persoonallisuutesi.
Lähetämme tämän takaisin Maahan,
jossa kasvat labrassa juuri tällä hetkellä.
Istutamme sen mieleesi ja sitten...
Hei.
Teenkö minä tämän vai sinä?
Pane vauhtia.
Joka tapauksessa ajatus on -
säilyttää kovimpien Pandoralla olleiden sotilaiden mielet.
Korpraali Wainfleet -
ja nöyrä kertojasi muutettaisiin -
rekombinaatiokehoiksi.
Olet nyt rekombinaatio, eversti.
Sinuun on ladattu muistoni ja viehätysvoimani.
Et muista kuolemaani,
koska sitä ei ole vielä tapahtunut -
eikä tapahdukaan.
- Ei ikinä. - Näin on.
Mitä ikinä tapahtuikaan,
jos olet kloonini, haluat varmasti kostaa.
Jake Sully olisi listan kärjessä.
Muista, poika,
ettei merijalkaväensotilasta voi kukistaa.
Meidät voi tappaa,
mutta me vain ryhmitymme uudelleen helvetissä.
Semper fi.
Maajoukko, teidän vuoronne!
Ottakaa nämä! Menkää!
Vauhtia. Kaksi minuuttia.
Veli, meidän on mentävä tuonne alas.
Ei käy! Isä nylkisi meidät!
Älä ole nössö.
Lo'ak!
Tule takaisin tänne, senkin...
Otamme kaiken mukaan!
Lippaat, singot ja ilmatorjuntaohjukset.
Mennään, veli. Tule!
Hyvä on, mennään!
Vauhtia! Ota tuo!
Ottakaa nämä aseet.
Tässä, poika.
Et edes osaa käyttää sitä.
Isä opetti minua.
Rynnäkköalus lähestyy!
Veli, tule!
Lo'ak, missä olet?
Neteyam!
Rauhassa. Oletko kunnossa?
- Olen. - Missä veljesi on?
- Tuollapäin. - Missä hän on?
Häivy täältä!
Mene!
Neteyam!
Voi ei.
Voi luoja.
Isä?
Mitä teet täällä, poika? Mitä oikein ajattelit?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, sir.
Me emme ole enää Kansasissa.
Menemme Pandoraan.
Kuulkaa.
Tiedän, että pohditte samaa kysymystä.
Miksi olemme niin sinisiä?
Menneen elämämme syntien takia -
meidät tuotiin takaisin -
vihollisemme muodossa.
Olemme siis yhtä isoja, vahvoja ja nopeita kuin he.
Kun siihen lisätään koulutuksemme,
se on melko voimakas sekoitus.
Onko meillä jo tehtävä?
Itse asiassa on.
Tehtävämme on metsästää ja tappaa -
na'vi-kapinallisten johtaja.
Se jota he kutsuvat Toruk Maktoksi.
Jake Sully.
Hyökkää!
Kiinni jäit!
Tuk!
Älä viitsi!
Olen ehdottomasti nopeampi, kun olen sininen.
Skxawng.
Olen tosissani.
Eläimet kunnioittavat minua.
Ne eivät pidä minua ihmisenä.
Hetkinen. Oletko ihminen?
He tulevat!
KORKEA LEIRI, OMATIKAYAN LINNOITUS
He tulevat!
Kiri, Hämähäkki!
Sotajoukot palaavat takaisin!
Tulkaa.
Mennään, tule.
- Äiti! - Tuk.
- Äiti. - Tuk.
Käykää riviin.
Teidän pitäisi olla tarkkailijoita.
Vahditte viholliskoneita ja ilmoitatte niistä.
Välimatkan päästä!
Kuulostaako mikään tästä tutulta? Tänne näin!
Jessus. Annoin teidän kahden neron lentää mukana,
ettekä tottele suoria käskyjä.
Kiri, voitko mennä auttamaan isoäitiäsi haavoittuneiden kanssa?
Veljeni on haavoittunut.
Mene vain.
- Tuk, mene hänen kanssaan. - Isä.
Sir. Kannan täyden vastuun.
Niin kannat.
Näin on.
Olet vanhempi veli. Käyttäydy sen mukaisesti.
MaJake.
Poikasi vuotaa verta.
Äiti, kaikki on hyvin. Minä...
Mene vain paikattavaksi. Poistu.
Ymmärräthän, että melkein tapatit veljesi.
Kyllä, sir.
Olet arestissa. Ei lentämistä kuukauteen.
Huolehdi nyt ikranista. Niistä kaikista.
Kyllä, sir.
Ja ota tuo moska pois naamastasi.
Pussaanko haavaasi?
- Anna hänelle tämä. - Hyvä on.
Minä käyttäisin yalnan kuorta.
Ole hyvä, juo.
Niinkö?
Kuka on Tsahik?
Sinä olet, iso... Mene edestä!
Sinä olet, isoäiti. Mutta yalnan kuori on parempaa.
Se pistää vähemmän.
Mahtava soturi.
Mitä?
Neteyam ja Lo'ak yrittävät toimia odotustesi mukaisesti.
Se on hyvin vaikeaa heille.
Tiedän.
Olet erittäin ankara heille.
Olen heidän isänsä. Se on minun tehtäväni.
Tämä ei ole joukko.
Tämä on perhe.
Luulin, että menetimme heidät.
Hei, äijä. Miten menee?
Hei, Hämähäkki.
Haluatko tapella?
Olen tässä.
Täällä pyörii -
vain avatareja.
Anteeksi.
Siniset raidat eivät tee sinusta yhtään isompaa.
Voin silti antaa sinulle selkään.
Himputti mikä päivä.
Pitkä jakso.
Todella hysteeristä, kaverit.
Tiedättekö, mikä on syvältä?
Voitte hengittää Maan ilmaa,
ja minä teidän ilmaanne vain kymmenen sekuntia.
Niin, Apinapoika. Se on todella syvältä.
Sinun kannaltasi.
- Hei, Max. - Hei, lapset.
Mitä kuuluu, Max?
Miten menee, Norm?
Hei, äiti.
Ehkä olen vain menettämässä järkeni täällä,
mutta näen oikeita todisteita -
systeemisestä vastauksesta globaalilla tasolla.
En voi...
En käytä termiä "älykkyys".
Ehkä "tietoisuus" on parempi sana.
Näyttää siltä, että koko Pandoran biosfääri -
on tietoinen -
ja kykenee tähän kognitiiviseen vastaukseen.
Rähmä, en voi sanoa noin.
Minut ristiinnaulitaan.
Minun täytyy sanoa...
Kenen luulet saaneen hänet paksuksi?
Melko varma, että se oli Norm.
Todellakin.
Ette ansaitse elää.
Ei. Mieti sitä.
Hän on opettajan lemmikki.
Hän oli labrassa Gracen kanssa jatkuvasti.
Tappaisin itseni.
Joisin happoa.
Olet oikeassa. Norm on jokaisessa kohtauksessa.
Katso, miten hän katsoo Gracea.
Hei.
Olen sitä mieltä,
että heidän avatarinsa olivat metsässä kahdestaan...
Ällöttävää!
Kaverit.
Aina ei ole niin hienoa tietää, kuka oma isä on.
Samantekevää.
En edes muista häntä.
Ei, Hämähäkki.
- Jätkä. - Hämähäkki.
Et ole hän.
BRIDGEHEADIN KAUPUNKI
Menkää suoraan terminaaliin.
Älkää pysähtykö.
Maskit pois.
Sir,
tämä on kenraali.
Kenraali Ardmore.
Hauska tavata, eversti.
Olen kuullut paljon hyvää teistä,
mutta paljon on muuttunut edellisen kiertueenne jälkeen.
Kävelkää kanssani.
Uusi operaatiokeskus on täällä.
Se otettiin juuri käyttöön.
Nämä parviasentajat voivat pystyttää rakennuksen kuudessa päivässä.
Olemme tehneet täällä enemmän vuodessa kuin edeltävien 30 vuoden aikana.
Emme tulleet pitämään kaivosta, eversti.
Tämän maailman komentajana -
minulle on uskottu suurempi tehtävä.
Maa tekee kuolemaa.
Tehtävämme on kesyttää tämä maailma.
Ei mitään sen vähempää kuin tehdä Pandorasta -
uusi koti ihmiskunnalle.
Mutta ennen kuin voimme tehdä sen,
meidän on rauhoitettava vihamieliset.
Sullyn hyökkäykset ovat rohkeampia, ja niitä tulee tiuhemmin.
Hänen iskunsa ovat hyvin suunniteltuja.
Hän koordinoi hyvin maa- ja ilmajoukkojaan.
Joukot iskevät syrjäisiin kohteisiin, kuten kaivoksiin ja putkistoihin,
ja katkaisevat toimitusketjuja.
He iskivät maglev-junaan kaksi päivää sitten.
Onko Sullyn -
operaatiotukikohdasta tietoja?
Kyllä. Näytä vuoret.
Se on luolajärjestelmä jossakin Halleluja-vuorilla.
Mutta aina, kun lähetämme joukkojamme sinne, kärsimme tappioita.
Laitteistomme saa todella ampiaispesän suuttumaan.
Saamme vain kymmenen minuuttia vihollisen ilmatilassa,
ennen kuin meidät piiritetään.
Eversti,
uskomme, että sinistä tiimiänne pidetään alkuperäiskansana
eikä se laukaise -
immuunivastetta.
Miten voisimme testata sitä hypoteesia, kenraali?
Vaikeimman kautta.
Erinomaista.
Siirrymme vihamielisten ilmatilaan.
Kuittaan.
- Veli! - Mene, Apinapoika!
Odottakaa!
Tuk! Pysy perässä!
Hyvä on.
Miksi toit hänet?
Hän on oikea itkupilli.
Hän sanoo: "Kerron teistä."
"Menette taisteluun."
"Kerron äidille, jos ette anna minun tulla."
Älä kiusaa häntä.
Tulkaa.
Mieletöntä!
Onko siellä kuolleita ruumiita?
Veli, tule katsomaan.
Kappas vain.
Kiri.
Kiri, hei.
Hei.
Oletko kunnossa?
Taisin tehdä sitä taas.
Niin teit.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, meidän on palattava.
Tule.
Mistä on kyse?
Meidän pitää aina olla kotona pimennykseen mennessä.
Jälki on liian iso ollakseen ihmisen.
- Avatareja? - Ehkä,
mutta ne eivät varmasti ole meidän.
Mitä sinä teet?
Jäljitän.
Vahtikaa selustaa.
Selvä.
Alue turvattu.
Pahus.
Meidän ei pitäisi koskaan tulla tänne.
Isä laittaa teidät arestiin.
Voitko lopettaa?
Koko elämäksi.
Veli, meidän on tarkistettava tämä.
Mennään.
Veli,
tuolla meidän isämme -
taistelivat.
Tuo on isäsi oikea puku.
Pyhä jysäys.
Lyle, katso saisitko -
tallenteen esiin tuosta kojelautakamerasta.
Se on kuollut kuin kivi, eversti.
Kuten mekin olimme.
Selvä.
Minun on ilmoitettava tästä.
Ei, veli, joudumme vaikeuksiin.
Mennään.
Paholaiskoira, täällä Kotkansilmä, loppu.
Kotkansilmä. Ilmoita tietosi.
Näen joitakin tyyppejä.
He näyttävät avatareilta,
mutta ovat maastopuvussa ja kantavat kiväärejä.
Heitä on kuusi. Loppu.
Mikä sijaintisi on? Loppu.
Olemme vanhan kojun luona.
Kuka on "me"?
Minä, Hämähäkki, Kiri -
ja Tuk.
Poika, kuuntele minua tarkkaan.
Vetäytykää välittömästi.
Älkää päästäkö ääntäkään.
Häipykää sieltä.
Vauhtia! Kuittaatko?
Kyllä. Poistumme paikalta.
Minähän sanoin!
Mene.
Isä.
Tiedän nopean reitin!
Joudutte kunnon pulaan.
Kiri, lopeta.
Kaverit, tulkaa.
On melkein pimennyksen aika.
Laskekaa aseet!
Laskekaa aseet, tai ammun!
Seuraa minua.
Pudottakaa aseet!
Välittömästi!
Liikkumatta!
Aseet maahan.
Hämähäkki.
Ottakaa heidät kiinni!
Tänne sieltä!
Maahan!
Älä vastustele.
Älä liiku!
Katsokaa, onko heillä aseita!
Kiri!
Ole rauhallinen.
Suu tukkoon.
Liikkumatta.
Mitä meillä on täällä?
Hei, eversti.
Katsokaa tätä.
Neljä sormea.
Hän on puoliverinen.
Pirskatti.
Näytä sormesi.
Etkö olekin Sullyn poika?
Olet tosiaan.
Missä hän on?
Anteeksi, en puhu kieltäsi -
munapäille.
Missä isäsi on?
Ei!
Oikeasti?
Haluatko edetä näin?
Ole vaiti!
Kiri!
Ei! Lopeta!
Hei, älä koske häneen!
Hei!
Älä satuta häntä.
Aloillasi.
Mikä sinun nimesi on, poika?
Hämähäkki -
Socorro.
Miles?
Kukaan ei kutsu minua siksi.
Jopas jotakin.
Luulin, että sinut lähetettiin takaisin Maahan.
Vauvoja ei voi laittaa kryokapseliin, ääliö.
Mitä tehdään, pomo?
Rautataivas, Sininen Yksi, johtaja puhuu.
Sininen Yksi, ilmoittakaa tietonne.
Odotamme evakuointia, loppu.
Vie meidät sisään.
Sudenkorento puhuu.
Suoritamme evakuoinnin.
Tiedoksenne,
meillä on mukanamme arvokkaita vankeja.
Päästäkää meidät!
Ole vaiti.
Odottakaa siellä, Sininen Yksi,
olemme matkalla.
Laskeutumiseen kymmenen minuuttia.
Kello käy.
- Istu! - Maahan siitä!
- Jalat ylös! - Maahan siitä!
Lyle,
laita ääni toimimaan.
Suu tukkoon.
Älä katso ylös!
Tuo on Sullyn nainen.
Hän on eläin.
Luovuta, Quaritch.
Sully.
- Se on ohi. - Roisto.
Mikään ei ole ohi niin kauan kuin hengitän.
Toivoin, että sanoisit noin.
Ei, pysy ikranien luona.
Mutta, isä,
olen myös soturi.
Haluan taistella.
Neteyam.
En aio toistaa itseäni.
Kyllä, sir.
Sen jälkeen ei ole mitään.
Otammeko jäännökset mukaan?
Sininen Yksi, odottakaa valmiina.
Kolme minuuttia kohteeseen.
Evakuointiin kolme minuuttia.
Vahdi selustaa.
Ole hiljaa!
Ole vaiti!
Vihollinen selustassa!
Lo'ak!
Pahus.
Pikkuroisto.
Lo'ak!
- Tuk, tule. Mennään! - Tänne sieltä!
Juokse!
Napatkaa heidät!
Tule!
Suojautukaa!
Vauhtia!
Oletko se sinä, rouva Sully?
Tunnistan käyntikorttisi.
Tulehan esiin, rouva Sully.
Sinulla ja minulla on -
keskeneräisiä asioita.
Paholainen!
Tapan sinut niin monta kertaa kuin on pakko!
Sinulla ja korpraalilla onkin -
pitänyt kiirettä.
Teitte kokonaisen pentueen -
puoliverisiä.
Na'vi!
Mene!
Oletko kunnossa, poika?
Olen.
Seuraa minua. Oletko valmis?
Kyllä, sir!
Liikkeelle!
Tule!
Mene!
Hyökätkää sivustaan! Menkää perään!
Hämähäkki?
Hämähäkki!
Kiri!
Hämähäkki.
Tule!
Hämähäkki on tuolla alhaalla.
Ei.
Rouva, saavuimme sijaintiin.
Kymmenen minuuttia vihollisen ilmatilassa.
Sininen Yksi. Palatkaa kokoontumispaikkaan.
Sininen Yksi,
vetäytykää.
Vetäytykää!
Palataan takaisin. Menkää!
Liikettä!
- Kiri! - Hämähäkki!
Tule.
Ei.
Tule!
Mennään. Tule.
Kaikki hyvin. Oletko loukkaantunut?
- Oletko? - Olen kunnossa.
- Tuk, oletko loukkaantunut? - Isi!
Selvä, olemme turvassa.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Äiti! - Tuk.
Kaikki on hyvin. Olemme kunnossa.
Kiitos, Suuri Äiti. Kiitos.
Kiitos.
Missä Hämähäkki on?
He veivät hänet.
Selvä. Ei hätää, tyttöseni.
Hän on kova poika.
Rauhoituhan.
Hän selviää kyllä.
Me kaikki selviämme.
Hemmetti!
Avaudu!
Päästäkää minut pois täältä!
Hän on täysin villi.
Luulee olevansa yksi heistä.
Tämä Quaritch.
Mitä ikinä hän onkaan...
- Mitä? - Hän voi tulla tänne.
Hän voi kävellä Eywan edessä.
- Tämä on perheemme ja kotimme. - Kyse on perheestämme.
Ja pienokaisistamme.
En voi. Et voi pyytää tätä.
En voi jättää kansaani.
En suostu.
Quaritch jahtaa meitä.
Hän metsästää perhettämme.
Et voi pyytää tätä!
Lapset. Kaikki mitä he ovat elämässään tienneet. Metsä.
Tämä on kotimme!
Hänellä oli lapsemme.
Hän uhkasi heitä veitsellään!
Isäni antoi minulle -
tämän nuolen tehdessään kuolemaa.
Hän käski suojella kansaa.
Olet Toruk Makto!
Tämä suojelee kansaa!
Quaritchilla on Hämähäkki.
Se pentu tietää kaiken.
Hän tietää koko operaatiomme.
Hän voi johdattaa heidät tänne.
Jos kansamme piilottelee meitä, he kuolevat.
Ymmärrätkö sen?
Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole suunnitelmaa,
mutta voin suojella tätä perhettä.
Sen voin tehdä.
Tiedän yhden asian.
Minne tahansa menemmekin,
tämä perhe on linnoituksemme.
Missä Jake Sully on?
En tiedä!
Tiedämme, että sinä tiedät.
En tiedä!
Muodosta vain kuva -
mielessäsi.
Onko se yksi kelluvista vuorista?
Päästäkää minut täältä!
Hän taistelee vastaan. Anna meille hetki.
En tiedä!
Muodosta vain ajatus, ja näemme sen.
En tiedä!
En pidä tästä enempää kuin sinäkään.
Mitkä klaanit kätkisivät hänet?
En tiedä!
Joudutte tappamaan minut!
Katso tätä.
Etuotsalohko käy kierroksilla.
Tämä ei lopu,
ennen kuin kerrot jotain.
Missä hän on?
En tiedä, senkin munapäät!
En tiedä!
Kenraali, sallikaa minun kokeilla henkilökohtaista lähestymistapaa.
Hän ei ole poikanne.
Rauhassa, tiikeri.
Rauhassa.
Joko asetuit?
Poika, olet sisukas.
Ne neropatit kiduttivat sinua oikein olan takaa.
Mutta et antanut heille mitään.
Kunnioitan sitä.
Ajattelin, että haluaisit tämän.
Tuo on eversti Miles Quaritch.
Kuollut.
Kaatui sodassa.
En ole se mies.
Mutta minulla on hänen muistonsa.
Tiedän tarpeeksi sanoakseni,
ettei hän ei ollut aina paras isä.
Mutta se ei ole anteeksipyyntö.
En ole isäsi. Teknisesti ottaen -
emme ole mitään toisillemme.
Mutta -
voin auttaa sinua.
Voin saada sinut ulos täältä.
En pyydä sinua pettämään Jake Sullya.
Tiedän, ettet koskaan tekisi sitä. Olet lojaali,
ja ihailen uskollisuutta.
Tule vain mukanamme.
Muuten joudun luovuttamaan sinut tutkijoille.
Tämä on kuin kivi sydämelläni.
Tarsem on viisas ikäisekseen.
Hänestä tulee vahva Olo'eyktan.
Johtajan on kuoltava,
jotta johtaja voi syntyä.
Toruk Makto katoaa.
Kansamme pysyy turvassa.
Isä suojelee.
Se antaa tarkoituksen hänen elämälleen.
Yksi elämä päättyy.
Toinen alkaa.
Tuk.
Meriklaanit ovat oma maailmansa.
Tuhansia saaria.
Tuntematon alue, johon voisimme vain kadota.
Olemmeko jo perillä?
AWA'ATLU, METKAYINOJEN KYLÄ
Hei.
Jätä se.
Seuratkaa.
Tuk.
Olkaa kiltisti.
Käyttäytykää.
Hei.
Rauhassa. Päät kylmänä.
Katso. Mikä tuo on?
Onko tuo muka häntä?
Se on liian pieni.
Miten he pystyvät uimaan?
Älkää. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari oli Metkayinan klaanin,
riuttakansan päällikkö.
Näen sinut, Tonowari.
Jakesully.
Tiesin hänen olevan kova johtaja.
Mutta Tonowari ei huolettanut minua.
Näen sinut, Ronal.
Metkayinan Tsahik.
Näen sinut, Ronal.
Miksi tulit luoksemme, Jakesully?
Pyydämme uturua.
Kyllä, turvapaikkaa perheelleni.
Me olemme riuttakansaa.
Olette metsäkansaa.
Taitonne eivät merkitse mitään täällä.
Opimme teidän tapanne. Eikö totta?
Kyllä.
Heidän käsivartensa ovat ohuet.
Äiti.
Heidän häntänsä -
ovat heikot.
Olette hitaita vedessä.
Nämä lapset -
- eivät edes ole todellisia na'veja. - Isä.
Kyllä olemme!
Heillä on paholaisen verta!
Katso.
Synnyin taivasihmisenä, mutta nyt olen na'vi.
Sopeutuminen on mahdollista.
Me sopeudumme.
Ymmärrättekö?
Mieheni oli Toruk Makto.
Hän johti klaanit -
voittoon taivaskansaa vastaan.
Kutsutteko tätä voitoksi?
Piileskelette vieraiden keskuudessa.
Vaikuttaa siltä, että Eywa käänsi selkänsä sinulle,
Valittu.
Pyydän anteeksi kumppanini puolesta. Hän...
Älä pyydä anteeksi puolestani.
...lensi pitkän matkan ja on uupunut.
Jake.
Toruk Makto on suuri sotajohtaja.
Kaikki na'vit tuntevat hänen tarinansa.
Mutta me metkayinat...
- Isä. - ...emme ole sodassa.
Emme voi sallia teidän tuoda sotaa tänne.
Olen lopettanut sotimisen.
Ymmärrättekö?
Haluan vain pitää perheeni turvassa.
Uturua on pyydetty.
Pitääkö meidän mennä?
Kaikki järjestyy.
Toruk Makto ja hänen perheensä pysyvät luonamme.
Kohdelkaa heitä veljinä ja siskoina.
He eivät tunne merta.
He ovat kuin vauvoja,
jotka hengittävät -
ensi kertaa.
Opettakaa heille tapamme, jotteivät he joudu kärsimään hyödyttömyyden -
häpeää.
Miten vastaamme?
Kiitos.
Poikani Aonung ja tyttäremme Tsireya opettavat tapamme lapsillenne.
- Isä, miksi... - Se on päätetty.
Tulkaa. Esittelen kylämme.
Tätä tietä.
Tuk, mennään.
Tännepäin.
Tämä on teille.
Uusi kotinne.
Eiköhän tämä kelpaa.
Tämä on hieno.
Eikö olekin kotoisa?
Sullyt, kokoontukaa.
Muistatko?
Perhetapaaminen.
No niin. Käykää polvillenne.
Kiri.
Mitä?
No niin.
Teidän lasten on -
käyttäydyttävä parhaimpanne mukaan.
Olen tosissani.
Oppikaa nopeasti. Kantakaa kortenne kekoon.
Älkää aiheuttako ongelmia. Onko selvä?
Kyllä, sir.
Haluan mennä kotiin.
Voi Tuk.
Tuk, tämä on nyt kotimme.
Me selviämme tästä.
Selviämme tästä,
jos tuemme toisiamme. Eikö totta?
Mitä isänne sanoo aina?
Sullyt pitävät yhtä.
Aivan. Sullyt pitävät yhtä.
Tällä kertaa tunteella.
Niin.
Sullyt pitävät yhtä.
Tule.
Uikaa yhdessä kanssamme.
Mikä heitä vaivaa?
He eivät osaa sukeltaa.
Lopeta.
He opettelevat.
Oletteko kunnossa?
Olette nopeita!
Odottakaa meitä.
Hengittäkää vain.
Hengittäkää.
Ette ole hyviä sukeltajia.
Osaatte ehkä hyppiä puissa, mutta...
Älä nyt.
Emme osaa tätä sormipuhetta.
Emme tiedä, mitä sanotte.
Minä opetan teille.
- Missä Kiri on? - Kiri?
- Kuka? - Kiri.
Missä Kiri on?
Näittekö häntä?
Mene alukseen,
etsi istuin ja pysy pois tieltä.
Mennään!
Hopi hopi.
Siistiä.
Hetkinen nyt, iso kiho!
Kuuntele.
Maskiisi laitettiin jäljitin.
Jos pakenet laskeuduttuamme,
saan sinut takaisin parissa minuutissa -
ja annan vanhan kunnon selkäsaunan.
Onko asia ymmärretty?
Onko selvä?
Kyllä, sir.
Ovatko kaikki kyydissä?
Tiimi on koneessa.
Selvä, kuunnelkaa.
Jake Sully on mennyt piiloon.
Sillä ei ole väliä.
Missä hän onkaan, löydämme hänet -
ja hänen sekopäisen vaimonsa myös.
Sen tehdäksemme -
meidän on oltava kuin na'vit.
Joka suhteessa.
Se tarkoittaa,
että syömme kuin na'vit. Ratsastamme kuin na'vit.
Ajattelemme kuin na'vit.
Se alkaa kielen puhumisesta.
Tuotako kutsut kielen puhumiseksi?
Kuulostat kolmevuotiaalta!
Selvä, viisastelija.
Sait juuri ylennyksen apinamaskotistamme -
viralliseksi tulkiksi.
Nämä ovat iluja.
Jos haluatte elää täällä,
teidän on ratsastettava.
Luo side hellästi.
Tunne sen hengitys.
Tunne sen voima.
Pidä kiinni tästä.
Pidä kiinni.
Kaikki hyvin,
metsäpoika?
Tämä on soturin ratsu.
Vaikea hallita.
Ehkäpä sinun pitäisi -
aloittaa ilun kanssa.
Ei, ratsastan tällä.
Muista,
kun sukellat veden alle, pidä hyvä asento.
Se on erittäin tärkeää.
Kyllä tämä luonnistuu.
Juuri noin.
Vakaasti.
Pahus.
Rakastan sitä jo.
Hengittäkää sisään -
ja ulos.
Kuvitelkaa lepattelevanne liekkiä.
Teidän on hidastettava sykkeenne.
Hengitä sisään.
Hengitä täältä.
Hengitä hitaasti ulos.
Lo'ak, sydämesi lyö nopeasti.
- Anteeksi. - Yritä keskittyä.
- Hyvä on. - Hengitä sisään.
Ja ulos.
Anna mielesi selkeytyä.
Opit hengittämään.
Pysykää perässä, luuserit!
Minä hoidan tämän.
Mitä?
Minua nuoremmat na'vi-lapset tekevät tämän paljain käsin.
Tekikö Jake Sully sen vaikean kautta?
Mitä luulet?
Mitä teemme, eversti?
Tästä tulee hauskaa.
Mennään edemmäs.
Olemme kaksin, kullannuppu.
Mainitsinko, että sinun pitäisi sitoa suu kiinni ensin?
Kiitos kovasti, pentu!
Eteenpäin!
Näkyykö heitä?
Hyvä on, mennään. Häivytään täältä.
Tulkaa.
Mennään. Häivytään täältä.
Joo!
Kyllä vain!
Hyvä, eversti! Noin sitä pitää!
Niin, eversti!
Kuka seuraavaksi?
Veden tiellä ei ole alkua tai loppua.
Meri on ympärilläsi -
ja sisälläsi.
Meri on kotisi -
ennen syntymääsi -
ja kuolemasi jälkeen.
Sydämemme lyövät maailman kohdussa.
Hengityksemme palaa syvyyden varjoissa.
Meri antaa,
ja meri ottaa.
Vesi yhdistää kaikki asiat.
Elämän kuolemaan.
Pimeyden -
valoon.
Sain sen!
Sinä teit sen!
Sen avulla voi hengittää veden alla.
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Hän vain katselee hiekkaa.
Mitä sanoit?
Oletko jonkinlainen friikki?
Hän kysyi, oletko friikki.
En.
Oletko varma?
Et ole edes oikea na'vi.
Katso noita käsiä.
Tarkoitan, katsokaa näitä...
Hei!
Peräänny, kalanhuuli!
Toinen nelisorminen friikki.
Katsokaa hänen vauvanhäntäänsä!
Älä koske minuun!
Vauvanhäntä!
Jättäkää meidät rauhaan!
Hän ei ole normaali.
Katsokaa hänen häntäänsä.
Vauvanhäntä!
Se on niin söpö!
Kuulit, mitä hän sanoi.
Jätä heidät rauhaan.
Isoveli...
Perääntykää.
Nyt.
Fiksu valinta.
Ja tästä lähin -
teidän täytyy kunnioittaa siskoani.
Mennään.
Heippa!
Katsokaa heitä.
He ovat kaikki kummajaisia.
Koko perhe.
Lo'ak.
Hoidan tämän, veli.
Tiedän, että tämä käsi on hassu.
Olen friikki. Avaruusolio.
Mutta sillä voi tehdä jotain todella siistiä.
Katso.
Ensin laitan sen nyrkkiin.
Sitten...
Sitä kutsutaan nyrkiniskuksi!
Älä enää koskaan koske siskooni.
Hyvä, Aonung! Näytä hänelle!
Tule tänne!
Hei!
Lopettakaa tämä!
Lopettakaa!
Niin tyhmää!
Häntääni sattuu!
Minun korvani! Päästä irti!
Hän otti korvastani kiinni!
Mikä oli yksi asia, jota pyysin?
Yksi asia!
Välttää vaikeuksia.
Se oli minun syytäni.
En usko.
Sinun pitää lakata ottamasta syitä niskoillesi.
Kuule, isä. Aonung kiusasi Kiriä.
Hän kutsui Kiriä friikiksi.
Pyydä anteeksi Aonungilta.
Mitä?
Hän on päällikön poika. Ymmärrätkö?
En välitä, mitä teet, kunhan sovit hänen kanssaan.
Mene nyt.
Hei.
Miltä muut kaverit näyttivät?
Pahemmalta.
Hyvä niin.
Paljon pahemmalta.
Häivy täältä.
Mikä sinua harmittaa?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Miksi en olisi kunnossa?
Miksen voi vain olla kuin kaikki muut?
Voi Kiri.
Mitä puupoika tekee täällä?
Anteeksi, että löin sinua.
Niin monta kertaa.
Meidän pitäisi olla ystäviä.
Tule metsästämään kanssamme.
Riutan ulkopuolelle.
Miehet metsästävät siellä.
Ei käy. En saa mennä sinne.
Kysyn varmasti väärältä veljeltä.
Tehdään se.
Tulkaa!
Pysy perässä, metsäpoika!
Joo!
KOLMEN VELJEN KIVET
Sinä selvisit!
Se oli mieletöntä!
Tätä tietä.
Tiedän hyvän paikan.
Kutsu kaloja.
Mikä idiootti!
Hei, kaverit!
Hei!
Aonung!
Tämä ei ole hauskaa!
Hei, Aonung!
Pyhä jysäys.
Olet tulkun.
Pelastit henkeni.
Kiitos.
En tiedä, mitä juuri sanoit.
He taisivat satuttaa sinua.
Yritän ottaa sen irti.
Luota vain minuun.
Olemmeko ystäviä?
Juuri niin, me olemme ystäviä.
Veli!
Olen pahoillani.
Mikä on, tyttöseni?
Kaipaatko Hämähäkkiä?
- Kaipaan. - Niinkö?
Mutta kyse ei ole siitä.
Hyvä on.
Mistä sitten?
Tunnen hänet, isä.
Kenet?
Eywan.
Kuulen hänen hengittävän.
Kuulen hänen sydämenlyöntinsä.
Hän on niin lähellä.
Hän on läsnä -
kuin sana, joka sanotaan pian.
Tiedän, että pidät minua hulluna.
Et ole hullu, tyttöseni.
Miltä Eywan sydämenlyönti kuulostaa?
Voimakkaalta.
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle!
Pidätkö tähtien katselusta?
Isäni tuli tähdestä.
Tuosta.
Tuolla noin.
Lo'ak!
Voi pojat. Olen pulassa.
Mene.
Tapaamme vielä.
- Poika on palannut! - Se on Sullyn poika.
- Poika löytyi. - He löysivät hänet.
Hei.
Katsotaanpa sinua.
Hän on kunnossa.
Niin.
Vain muutama naarmu.
Rukoilen vahvuutta -
olla nyppimättä silmämunia irti nuorimmalta pojaltani!
Ei.
Poikani tietää, ettei olisi saanut viedä häntä riutan ulkopuolelle.
Syy on hänen.
Selvä, mennään.
Ei.
Tämä ei ole Aonungin syytä.
Se oli minun ideani.
Aonung yritti puhua minut ympäri.
Oikeasti.
Tule.
Olen pahoillani.
Tule.
Hoidan tämän.
Onko tämä totta?
Aonung. Mitä oikein ajattelit?
Isä, käskit minun ystävystyä näiden lasten kanssa.
- Yritin vain... - En halua kuulla.
Isä.
Toit häpeää tälle perheelle.
Voinko mennä nyt?
Jos aiheutat ongelmia, solmin solmun häntääsi.
Onko selvä?
Päivänselvä.
Missä olit?
Niin.
Eikö sinun pitänyt pitää veljeäsi silmällä?
Anteeksi, sir.
Miksi otit syyt niskoillesi?
Koska tiedän, millaista on -
olla iso pettymys.
Olisinpa ollut siellä.
Meri siunasi sinua lahjalla, veli.
Tulkunit eivät ole vielä palanneet.
Ja joka tapauksessa ne eivät ole koskaan yksin.
Tämä oli.
Siltä puuttui evä.
Se oli pelkkä tynkä.
Vasen evä.
Tulkun parka.
Payakan.
Kuka Payakan on?
Nuori tulkun, joka villiintyi.
Se on hylkiö. Ypöyksin.
Ja siltä puuttuu evä.
Se on kuulemma tappaja.
- Ei. - Se tappoi na'veja -
ja muita tulkuneita.
Ei täällä,
vaan kaukana etelässä.
Se ei ole tappaja.
Olet onnekas, kun olet elossa.
Uskokaa minua.
Se pelasti henkeni.
Se on ystäväni.
Pikkuveljeni!
Mahtava soturi,
joka kohtasi tappavan tulkunin -
ja selvisi siitä.
Te ette kuuntele.
- Lo'ak, minä kuuntelen. - Lo'ak, tule takaisin.
Olette skxawngeja.
Payakan!
On hyvä nähdä sinua.
Miksi olet hylkiö?
Mitä tapahtui?
Se on liian tuskallista.
Luotan sinuun.
Voit luottaa minuun.
Veli, tuo on ällöttävää!
Ui nopeammin!
Olemme perillä.
Tämä on esi-isien poukama.
Pyhin paikkamme.
Pimennys on paras aika päivästä olla täällä.
Tämä se on.
Tämä on Henkipuu.
Kaunis tyttäreni.
Hei, äiti.
Olen onnellinen nähdessäni sinut.
Mutta näytät levottomalta.
Suloinen tyttöni.
Kaikki järjestyy.
Mikä on, kulta?
Miksi olen erilainen?
Mitä Suuri Äiti haluaa minulta?
Kuka isäni oli?
Voi kultaseni.
Ei!
Tulkaa.
Mikä on vialla? Mitä se on?
Se oli kohtaus.
Hengittääkö hän?
Vie hänet kylään!
Kiirehdi!
Mennään!
Tuk, tule.
- Hei! - Hyvä nähdä sinua.
Haetaan varusteet. Neteyam!
Neteyam, pidä heidät etäällä!
Miten hän voi?
Hän on yhä tajuton.
Hän ei vuoda verta.
Murtumia ei ole.
Ei hypoksian merkkejä.
Aivot näyttävät olevan kunnossa.
Mutta etuotsalohkossa on edelleen interiktaalista toimintaa.
- Hyvä on. - Hän sai tosiaan kohtauksen.
- Myrkyt voidaan sulkea pois. - Mitä se sitten on?
Näen, että minua ei tarvita täällä.
Olet Tsahik!
Poista nämä vekottimet.
Ulos!
Ette tehneet mitään!
Pidetään vain tauko.
Odottakaa. Minun on otettava tippa pois.
Tuktirey.
Kiri sanoi voivansa tuntea Eywan. Hän kuulee hänen sydämenlyöntinsä.
- Sehän se on. - Mikä?
Klassinen etuotsalohkon epilepsia.
- Epilepsiako? - Niin.
Silloin näkee visioita.
On uskonnollisia hurmiotiloja. Sellaisia kuin hän kuvaa.
Henkipuuhun kytkeytyminen on jonkinlainen laukaisija.
Ette voi antaa hänen tehdä sitä enää.
Mitä? Koskaanko?
Jake.
Jos hän saa vielä kohtauksen veden alla,
hän voi kuolla.
Olet hereillä!
Kiri, suloinen lapseni.
Voi suloinen pikkutyttöni.
Sano nyt tämä.
"Näen sinut."
Niinhän juuri sanoin.
Ei "Naati" vaan "Ngaati".
Se tuntuu tulevan nenästä.
Pomo,
kaukopartio havaitsi jotain tutkassa.
Itsenäinen rynnäkköalus.
Missä?
Itäisellä merellä. Neljäsataa kilsaa pohjoiseen.
Pidä kiinni.
Signaali oli epäsäännöllinen, ja se katosi avomerellä, mutta -
jos lentorata projisoidaan,
se käy yhteen tämän saariryhmän kanssa.
Saaria on sadoittain.
Iso etsintäalue, ja kyliä on paljon.
Sully on siellä.
Jos annatte aluksia ja lentokoneita, tuon hänen päänahkansa takaisin.
Vihollisia lähestyy.
Kippari.
- Moottorit seis. - Moottorit seis.
Kaikki seis.
Hei.
Oletko Scoresby?
Oletko se munapää, joka komentaa alustani?
Minäpä juuri.
Kohde on aikalailla koko saariryhmä.
En ole koskaan ollut siellä.
Tunnet nämä vedet, tohtori. Millaisia alkuperäiskansoja täällä on?
Metkayinoja enimmäkseen. Ta'unuita. Ehkä viisikymmentä kylää.
Entä kuka sinä olet?
Olen Ian Garvin.
Meribiologi.
Viisikymmentä kylää.
Sata kylää. Samantekevää. Tutkimme ne kaikki.
Metsästän tulkuneita.
Tämä alus on sitä varten. Mieheni eivät tee muuta.
Minun on täytettävä kiintiöt.
Pyydän kiltisti vain kerran.
En tee sitä toiste.
Jos tästä ei pääse eroon,
on vain pantava toimeksi!
- Kaikki miehistöt asemiin! - Hei, älä koske.
Alus ilmaan.
Lentonopeutta.
Selvän teki.
Mitä se oli?
Mitä on tekeillä?
Tulkunit ovat palanneet!
Veljemme ja sisaremme ovat palanneet.
Loputtomassa muuttoliikkeen syklissään -
tulkunit olivat palanneet kotiin.
Kiri, tule!
Jätä minut rauhaan.
- Tule! - Mitä?
Mitä sinä haluat?
Katso.
Tule.
Mennään tapaamaan niitä.
Katso.
Se on Henkisiskoni.
Sisko, näen sinut.
Näen sinut, Sisko. Olen onnellinen.
Poikasi on kaunis.
Kiitos. Kuinka vauvasi voi?
Vauvani on vahva.
Tapasin pojan.
Se oli tarinoiden aika.
Heidän kaudestaan erillään.
Kuolemista -
ja syntymistä.
Vanhoista ystävistä -
ja uusista rakkauksista.
TA'UNUIN KYLÄ
Lapset.
Olkaa rauhallisia,
kansani.
Etsimme aseita -
ja viestintävälineitä. Mitä tahansa teknologiaa.
Käy maahan.
Sinä myös.
Näetkö tämän?
Pysy maassa ja ole hiljaa!
Tämä mies.
Tiedämme, että hän on näillä saarilla.
Onko hän tässä kylässä?
Olemme täysin erillinen klaani.
Heijastuksen mies -
on metsästä.
Mitä hän nyt sanoo?
He eivät ole nähneet häntä.
He ovat merikansaa.
Metsäihmiset eivät käy täällä.
En usko sitä.
Hänen on lähdettävä täältä -
ja mentävä metsään etsimään tätä miestä.
He eivät tiedä mitään.
Ammu tuo eläin.
Mitä ihmettä sinä teet?
Pysykää rauhallisina.
Toimivatko korvasi nyt?
Olkaa rauhallisia.
Näet, mihin nämä pystyvät.
Jake Sully.
Toruk Makto!
Hän sanoi, ettei tiedä!
Laita hänet maahan!
Maahan!
Lopettakaa!
Tee asia hänelle selväksi.
Jos hän ei luovuta Sullya,
tapamme Tsahikin.
Ei, en tee sitä.
Onko näin?
En aio osallistua tähän!
Mene maahan!
Nämä ihmiset eivät tiedä mitään!
He eivät tiedä mitään!
Älä liiku!
Tapammeko hänet?
Ole kiltti.
Älä tee tätä.
Tämä on väärin.
Se mitä teette täällä, on väärin.
Ole kiltti.
Polttakaa majat.
Sytyttäkää ne tuleen.
Sytyttäkää kaikki majat tuleen.
Liekinheittimet päälle!
Olen pahoillani!
En tiennyt!
Lopettakaa tämä hulluus!
Olen pahoillani.
Häivytään täältä.
Älä koske minuun!
Olen pahoillani.
Mennään.
Satulaan siitä.
Selvä. Mennään.
Mikä hätänä?
Taivasihmiset.
He etsivät sinua, Jakesully.
Etelässä.
Heillä on -
ihmispoika, joka puhuu na'via.
Tappoivatko he ketään?
Eivät vielä.
He uhkailevat.
Mutta kyläläiset eivät kerro, missä olet.
Minun käskystäni.
Meidän täytyy metsästää se paholainen.
Ottaa hänet kiinni.
Tappaa hänet.
Meidän on oltava fiksuja.
Todella fiksuja.
Jos jahtaamme Quaritchia,
he saavat tietää, missä olemme,
ja iskevät tänne kaikella voimallaan.
Mikä sitten on suunnitelmamme?
Hän on Toruk Makto!
Pää alas.
Onko hän ollut täällä?
Kovistelu ei toimi.
He eivät suostu paljastamaan mitään.
Jos olemme julmempia,
Sully vain jatkaa pakenemista.
Hänet pitää houkutella esiin.
Minulle riittää.
Minulla on kiintiöitä täytettävänä.
Haluatko metsästää?
Metsästetään sitten.
Ei täällä.
Kyliä on liikaa.
Ei.
Kaikella kunnioituksella, sir,
ette ymmärrä -
tulkunien ja merina'vien -
välisiä sukulaissiteitä.
Se olisi sama kuin murhaisi heidän perheenjäsenensä.
Jos alamme metsästää täällä,
vihamieliset tulevat peräämme.
Nimenomaan.
Yksi vihamielinen -
varsinkin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minäkin tunnen itseni yksinäiseksi.
Kerro minulle.
Miksi sinusta tuli hylkiö?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Sinä sallit tämän.
Sallit hänen luoda siteen hylkiön kanssa!
Tsireya.
Olen pettynyt sinuun, tyttäreni.
Ja sinä,
mahtavan soturin poika,
pitäisi tietää paremmin.
Payakan pelasti henkeni.
Et tunne häntä.
Ei, Lo'ak.
Istu.
Istukaa alas!
Kuule sanani, poika.
Ensimmäisten laulujen päivinä -
tulkunit tappelivat keskenään -
reviiristä -
ja kostaakseen.
Mutta ne alkoivat uskoa,
että tappaminen, oli se kuinka perusteltua tahansa,
vain lisää tappamista.
Kaikki tappaminen kiellettiin.
Se on tulkunien tie.
Payakan -
on tappaja.
Siksi se on hylkiö.
Olen pahoillani, sir.
Mutta olet väärässä.
Lo'ak.
Puhut Olo'eyktanin kanssa!
Tiedän, mitä minä...
Riittää!
Tiedän, mitä tiedän.
Riittää.
Minä puhun hänelle järkeä.
Tämä myrsky hälvenee.
Lo'ak, näin tänään jotain.
Näin metsäpojan,
jonka tulkun oli valinnut.
Olen erittäin ylpeä sinusta.
Payakan ei tappanut niitä poikia.
Näin sen kaiken.
Paholaisten laiva tappoi Payakanin äidin sen nähden.
Se kokosi nuoret tulkunit ja riuttapojat yhteen -
hyökätäkseen alusta vastaan.
Taivasihmiset tappoivat -
heidät kaikki. Ei Payakan.
- Se ei ole tappaja. - Ei, Lo'ak.
Tulkunien tien mukaan on.
Se on vastuussa kuolemista.
Pitääkö sen maksaa siitä loppuelämänsä ajan?
Se tietää, mitä se teki väärin. Se ei tekisi sitä enää koskaan.
Meidän on kerrottava isälleni...
Ei.
Olen vaikeuksissa oman isäni kanssa.
Isäsi ymmärtää tämän.
Eikä ymmärrä.
Hän ei ymmärrä mitään.
Koko klaani vihaa minua.
Olen paholaisen verta.
Alieni. He eivät näe muuta.
Näen sinut.
Olet tulkunin veli.
Olet nyt yksi meistä.
Onko äiti merkitty?
Äiti ja vasikka. Vahva signaali. Neljän kilometrin päässä.
Laske aluksen -
runko veteen.
Laskeudutaan.
Kantosiivet aktivoitu.
Sukellustiimit,
kaksi minuuttia!
Menkää aluksiin!
Luukut kiinni!
Vauhtia nyt!
Vipinää!
Miehistö veneisiin. Kaksi minuuttia.
Mennään tienaamaan.
Venemiehistöt!
Ottakaa köydet irti!
Kaikki veneet vesille!
Menoksi!
Tästä lähtee!
Syvyyspommit valmiiksi -
ja tulta!
Mikä tuo on?
Mitä ne tekevät?
Ne ovat kaikuluotainsensoreita.
Tulkunit navigoivat niiden avulla.
Niiden on pidettävä ne -
pinnalla.
Muuten ne kuuroutuvat.
Pikadorit!
Teidän vuoronne!
Menkää.
Sinne vain.
Menkää lauman keskelle!
He erottavat lehmän muusta laumasta -
äänitykin avulla.
He ottavat äidin kohteeksi, sillä vasikka ui hitaasti,
eikä äiti jätä poikastaan.
Panevatko ne koskaan hanttiin?
Eivät, en ole koskaan nähnyt niiden nostavan evääkään.
Niitä on tosin vaikea tappaa.
Sukellustiimien vuoro!
Ja laske veteen.
Laske veteen.
Siinä tyttö on.
Kohde tähtäimessä.
Sukellusalus valmis ampumaan harppuunat.
Tästä lähtee.
Ammumme sitä ensin alapuolelta.
Siellä panssarissa on aukkoja.
Mennään sen lähelle.
Ammun sitä.
Vie minut lähelle.
Pidä alus vakaana.
Tulkun on kantamassa. Ohjus valmiiksi.
Valmiina. Kohde lukittu.
Ja ampu tulee.
Toinen alus valmis ampumaan.
- Valmistele ohjus. - Valmiina.
Tulta.
Hyvä osuma. Toinen ohjus.
Valmistelen.
Toinen ammuttu.
Hienoa.
Toinen alus, olette oluen velkaa.
Pussit hidastavat sitä -
ja pitävät sen pinnalla.
Niin.
Kiritä sitä!
Vie minut lähelle.
Suoraan sen taakse.
30 metriä.
Räjähtävä harppuuna.
Kymmenen metriä. Vie minut ampumapaikkaan.
Pidä alus vakaana.
Pysy sen perässä.
Vakaana.
Harppuuna on matkalla!
Pitäkää poninhännästä kiinni, eversti!
Ala peruuttaa täysillä!
Peruutan täysillä.
Pidä vene vakaana.
Vene vakaana.
Sen rintaan osui räjähtävä harppuuna,
ja se pakenee silti.
Kaunista.
Ainoa tapa päästä käsiksi rauhaseen on altapäin.
Poraamme kovan kitalaen läpi -
aivoihin asti. Ja...
Nämä ovat erittäin älykkäitä olentoja.
Fiksumpia kuin me.
Eivät minua fiksumpia.
Se asettaa riman hyvin alhaiseksi.
Minulla on harppuuna.
Niin.
Mistä tiedät,
että ne ovat älykkäämpiä kuin me?
Enemmän neuroneja ja hermoratoja.
Ne ovat älykkäämpiä -
ja erittäin emotionaalisia.
Hengellisempiä.
Tämä alue tässä on verrattavissa tunnekeskuksiimme,
mutta se on suhteessa paljon suurempi.
Niillä on musiikkia,
filosofiaa,
matematiikkaa,
monimutkainen kieli.
No niin.
Tässä se tulee.
Voin kuulla rahan tulon.
Tuostako tässä siis on kyse?
Kyllä vain.
Amrita.
Harmi tulkuneiden kannalta.
Tämä aine vain sattuu pysäyttämään ihmisen ikääntymisen.
Täysin.
Tämä on kaikkein arvokkain -
ihmisen tuntema aine.
Tämän pienen näytteen arvo on noin -
80 miljoonaa dollaria.
Ota kiinni!
Älä tee tuota.
Se ei naurata koskaan.
Amrita maksaa kaikki Pandoran operaatiot nyt.
Jopa tutkimuksenne. Eikö niin, tohtori G?
Siksi juon.
Otatteko vain tuon?
Tuhlaatteko lopun?
Irrottakaa pussit.
Upotetaan se!
Ei, jätä pussit.
Haluan heidän tietävän, että olimme tämän takana.
Veloitan ylimääräistä syöttinä olemisesta.
Sen nimi on Ro'a.
Se oli Henkisiskoni.
Se oli kappaleiden säveltäjä.
Kovasti kunnioitettu.
Tapasimme laulaa yhdessä.
Se odotti monta lisääntymiskautta saadakseen tämän vasikan.
Klaani oli niin onnellinen sen puolesta.
Mitä tämä on, Tonowari?
Mitä tämä on?
Taivasihmiset murhasivat -
Henkisiskoni ja sen vauvan!
Tämä sota on tullut luoksemme.
Tiesimme, että tulkuneitamme -
metsästettiin.
Se tapahtui taivaanrannan tuolla puolen,
kaukana täältä.
Nyt se on saapunut tänne!
Ei, te ette...
Teidän on ymmärrettävä, miten taivasihmiset ajattelevat.
He eivät välitä suuresta tasapainosta.
Emme ole tilivelvollisia taivasihmisille!
Kuunnelkaa häntä.
Taivasihmiset eivät lopeta.
Tämä on vasta alkua.
Teidän täytyy käskeä tulkuneita lähtemään.
Teidän täytyy käskeä niitä menemään kauas!
Lähtemään?
Elätte keskuudessamme -
ettekä opi mitään!
Taistelemme suojellaksemme veljiämme ja sisaruksiamme!
Ei.
Jos hyökkäätte,
jos taistelette,
he tuhoavat teidät!
He tuhoavat -
kaiken, mitä rakastatte.
Ei!
Kuulkaa sanani!
Pysykää rauhallisina.
Pysykää rauhallisina!
Kuunnelkaa isääni.
Pahus sentään!
Hän puhuu totta.
Kertokaa tulkuneille,
että jos niihin osuu tällainen,
ne on merkitty kuolemaan.
Kutsukaa minut.
Minä vaiennan sen.
Vain tulkuneiden pelastamisella on merkitystä.
Eikö totta?
Perheenne pelastamisella.
Kertokaa tulkuneille.
Menkää.
Menkää!
Meidän on taisteltava.
MaJake.
En aio vain katsoa vierestä!
Se on ansa. He haluavat meidän iskevän takaisin.
He eivät metsästä tulkuneita.
He jahtaavat meitä.
En voi päästää sinua lähtemään, pikkuveli.
Minun täytyy varoittaa Payakania jäljittimistä.
Ei.
Sinun on pidettävä skxawngin pehvasi täällä.
Se on hylkiö.
Vain minä voin varoittaa sitä.
Veli.
Miksi sinun on aina tehtävä asioista niin vaikeita?
Ei.
Tarkoitat, miksen voi olla täydellinen poika kuten sinä.
Täydellinen pikkusotilas.
En ole sinä!
Kuuletko?
En ole sinä.
Payakan on veljeni.
Minä menen.
Onko se veljesi?
Ei, minä olen veljesi.
Lo'ak!
Päästä irti minusta.
Lo'ak!
Tule takaisin!
Tulkaa.
Hän menee Payakanin luokse.
Tule takaisin!
Se on Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak menee etsimään Payakania!
Odottakaa!
Pidä kiinni!
- Kaikki miehistöt asemiin. - Ilmoitus miehistöille.
Selvä. Mennään tienaamaan!
Veli!
Lo'ak!
Odota!
Mikä on? Mikä hätänä?
Voi ei!
Pysy rauhallisena.
Otan sen irti.
Pahus!
Veli, tule! Auta minua!
Kiirehdi, alus tulee!
He ovat tuolla!
Veli, tule!
Veli.
Auta minua.
Kiirehtikää!
Ilmoita tästä!
Soita isälle!
Soita isälle! Tee se!
Tee se nyt.
Isä. Tarkoitan, Paholaiskoira. Kuuletko minua?
Näitkö, minne he menivät?
Kotkansilmä tässä.
- He menivät riutan ulkopuolelle. - Niin.
Isä!
Olemme tulkunin kanssa, joka on hyökkäyksen kohteena.
Tappajalaiva on tulossa.
Se on kahden kilometrin päässä.
Kuka on kanssasi?
Me kaikki.
Aonung ja Tsireya myös.
Olemme Kolmen Veljen Kivillä.
Menkää suojaan. Älkää menkö väliin.
Kuuletko minua?
Älkää taistelko vastaan.
Kyllä, sir.
Se lähenee!
- Kolme, kaksi, vetäkää! - Vetäkää!
Lapset ovat hyökkäyksen kohteena!
Lapset ovat hyökkäyksen kohteena. He puolustavat tulkunia.
Teidän lapsenne myös.
Paholaisten laivako?
Kyllä!
Meidän on mentävä!
Aseet. Anna hälytys!
Sinun pitäisi pysyä täällä.
Minä ratsastan!
Tule!
Sukellustiimit, luukut kiinni.
Kahden minuutin varoitus.
Aonung!
Kiirehtikää!
Veli, kiirehdi!
Mene!
Vetäkää! Nyt!
- Kaikki yhdessä! - Vetäkää!
Jopas jotakin.
Sullyn lapset.
Noustaan ilmaan. Et sinä.
Satulaan.
Kohteeseen 700 metriä.
Jäljittimen signaali on hyvä.
Vetäkää kovempaa!
Vetäkää!
Vetäkää kovempaa!
Menkää!
He saivat sen irti, Kiri!
Mene, Tuk.
Häivytään täältä!
Menkää tuonnepäin!
Ehditte suojaan.
- Hyvä on. - Lo'ak, tule.
Sukella!
Sukella nyt!
Ota kiinni.
Kohde 300 metrin päässä.
Syvyyspommit valmiiksi -
ja tulta.
Ei syvyyspommeja.
Scoresby, kuuletko?
Nämä lapset ovat arvottomia kuolleina.
Tuli seis.
Piirittäkää heidät.
Sukellusalukset veteen.
Sukellustiimit, aika kastautua.
Ravut, kiertäkää oikealle. Piirittäkää heidät.
Älkää kadottako heitä. Pysykää perässä.
Siivet sisään! Lähdemme jahtiin!
Kyllä vain!
Kohde lukittuna. Toinen ohjus lähtee.
Missä Tuk on?
Näitkö häntä?
Tuk!
Kohde näkyvissä.
Se on tulossa.
Meidän on mentävä!
- Vaihda verkkoon. - Vaihdan.
Ammun.
Sinnitelkää!
Päästäkää minut pois!
- Varokaa! - Tuk, väistä!
Liikuta kättäsi!
- Leikkaa se! - Kiirehdi!
Hei, poika, tule takaisin tänne!
Pudota ase.
- Laske ase! - Laske se.
Laske se maahan!
Pysy maassa.
- Tule takaisin, pentu! - Ota hänet kiinni!
Laskekaa aseet!
Pudota se nyt!
- Laske se maahan! - Pudota veitsi.
Pudota se.
Mitä te teette? Lopettakaa!
Älkää satuttako heitä.
Pysy aloillasi.
- Hämähäkki! - Veli, oletko kunnossa?
Loistavassa.
Suorastaan ihanteellisessa.
Älä riehu. Pysy aloillasi.
Mene takaisin komentosillalle.
Pitäkää hänet siellä!
Minä menen.
Kyllä.
Muistan sinut.
Kiinnittäkää heidät kaikki kaiteeseen.
Mennään.
Liikettä!
Tännepäin.
Varokaa heitä. He purevat.
Polvillesi.
Nyt.
Anna kätesi.
Ei!
Nyt toinen.
Ei.
Ole rohkea.
Na'veja tulossa!
Levittäytykää. Aseet ylös.
Isä!
Työntykää vasemmalle. Levittäytykää.
Pysäytä heidät.
Se on Sully.
Kilometrin päässä.
Heillä on lapsemme.
Tyttärenne.
Tuk. Lo'ak.
Jake,
käske ystäviäsi vetäytymään.
Jos haluat lapsesi takaisin,
tulet yksin.
Tiedät, ettei päättäväisyyttäni kannata koetella.
Lo'ak! Ei!
Otin sinut siipeni alle, Jake.
Petit minut.
Tapoit omiasi.
Hyviä miehiä. Hyviä naisia.
En epäröi teloittaa lastasi.
Odota hetki.
Odottakaa täällä.
He tappavat tulkuneita.
Heidän täytyy kuolla.
Täällä. Tänään.
He haluavat minut.
Siitä tässä kaikessa on ollut kyse.
Tulkunien metsästämisessä. Lastemme kaappaamisessa.
Sinä sotkit meidät tähän!
Sinä!
Sitten minun on tehtävä tämä.
Tarjous umpeutuu pian.
Mitä päätät?
Älkää ampuko.
Tulen sinne.
MaJake,
mitä tapahtuu?
MaJake?
Pysykää valppaina. Aseet valmiina.
Helppo laukaus.
Jos ammut häntä nyt, he hyökkäävät.
Odota, kunnes hän on aluksella.
Payakan!
Avatkaa tuli!
Veli!
- Käännä vene ympäri! - Käännän veneen.
Vene ympäri!
Vie minut kantamaan!
Vauhtia!
Vie minut toiselle puolelle!
Vauhtia!
Lähemmäs.
Lähietäisyydelle. Aja.
Maahan!
Helkkari!
Avatkaa tuli!
Sully on tulossa.
Haluan tarkkailijoita ilmaan!
Selvä, mennään. Satulaan siitä. Noustaan ilmaan!
Ampukaa nyt jotain!
Pysäytä!
Mennään perään!
Vuoto! Maski päähän!
Maski päähän!
Viekää hänet pois täältä!
Rauhoitu!
Vauhtia!
Vahinkoraportti!
Tulva.
Osastoissa kaksi ja kolme.
Oletteko kunnossa?
Paapuurin puolella!
Käännä paapuuriin!
Avatkaa tuli!
Vie minut kantamaan!
Kiinni jäit!
Irrota meidät!
Se ei vastaa!
Ota meidät irti kaapelista!
Kenellä on harppuuna nyt?
Peruuta täysillä!
Lataa uudelleen!
Ei kaapelia, senkin idiootti!
Vene ei liiku.
Alus vuotaa. Pumput päälle.
Aseisiin!
Luulin sinun olevan älykäs laji, Scoresby.
Leipälovi umpeen, Garvin.
Missä sinä olet?
Ovela otus.
Pidät itseäsi varsin fiksuna.
Maahan!
Pumput eivät toimi.
Hylätkää alus!
Viekää hänet veneeseen!
Menoksi, ihmiset! Maskit päähän!
Neteyam!
Hei, pikkuveli.
Tarvitsetko apua?
Ole hiljaa.
Vapauta meidät.
- Vie Tuk pois täältä. - Veli, kiirehdi!
Kuka on mahtava soturi?
Sano se.
- Veli! - Tule. Mennään.
Lo'ak!
Heillä on Hämähäkki.
Meidän on haettava hänet. Tule.
Tule nyt, veli.
Emme voi jättää häntä.
Päästä minut!
Ei!
Katso!
Mennään, kullannuppu. Nouse ylös.
En ole kullannuppusi, pervo!
Meidän on haettava hänet.
Tuk, odota!
Sullyt pitävät yhtä.
Odottakaa siinä.
Alus vedessä!
Varmista, että maski on kireä.
Ei tarvitse, ääliö.
Vauhtia!
Alus evakuoidaan.
Tuk.
Tämä ei ole hyvä idea.
Tuk!
Leikkaa tästä.
Ei!
Laitan siteet.
Voimme vielä tehdä tämän.
Totta vie.
En voi uskoa, että olen taas sidottu!
Tulkaa.
Mennään.
Kiitos, kaverit.
Menkää!
Ei!
- Tulkaa! - Mennään!
Menkää!
Anna se minulle!
Menkää!
Tätä tietä.
Suojaudu!
Näetkö heitä?
Veli!
Se oli mieletöntä.
Niin.
Tulkaa kyytiin!
Tule, veli!
Senkin skxawng.
Minua ammuttiin.
Pahus!
Auttakaa!
- Pitäkää hänet pinnalla! - Autan.
Tulkaa.
- Pidä kiinni hänestä. - Sain otteen.
Pyhä jysäys.
Nosta hänet pystyyn!
Mennään nyt.
Ei hätää, veli. Autan sinua.
Kiirehdi. Mene!
Heillä on Kiri ja Tuk.
En voi palata takaisin.
Isä!
Isä, auta! Neteyamiin osui!
Kiirehdi!
Tässä. Ota hänet.
- Voi ei. - Neteyam on loukkaantunut!
- Jake. - Vetäkää!
Kiirehtikää!
Vetäkää!
Veli, varo hänen päätään.
Vetäkää!
Tulkaa!
Varokaa hänen päätään.
Hyvä on.
Ei hätää, veli.
Autamme sinua.
Voi ei.
Paina haavaa.
Paina sitä.
Isä, minä...
Ei hätää. Olen tässä.
Ei.
Ei hätää, poika. Olen tässä.
Haluan kotiin.
Tiedän.
Ei hätää, lähdemme kotiin.
Me lähdemme kotiin.
Kaikki hyvin.
Isä, minä...
Neteyam.
Ei. Neteyam!
Suuri Äiti.
Ei, Suuri Äiti.
Ole kiltti.
Voi poikani.
Poikani.
Ei!
Poikani!
Ei!
Kuuletko minut, korpraali?
Uskon, että kuulet.
Minulla on tyttäresi.
Sama diili kuin aiemmin.
He vapautuvat, jos antaudut.
Ei!
Missä siskosi ovat?
Siskosi. Missä he ovat?
En tiedä.
- Missä he ovat? - Aluksella.
He ovat sidottuina aluksella.
He ovat sukellusaukolla.
Kaivokannella. Aluksen keskiosassa.
Mitä?
Tule. Minä näytän sinulle.
Tule.
Näytän sinulle.
Puhu minulle, korpraali.
- Z, ylätasolle. - Jos et sano mitään,
tästä koituu seurauksia.
Kyllä, kuulen sinut.
- Tule. - Tule!
Meidän on mentävä. Tule.
- Ei! - Mennään.
Kuuntele minua.
Heillä on tyttäremme.
Tarvitsen sinut tuekseni.
Sinun täytyy olla vahva.
Juuri nyt.
Vahva sydän.
Mennään hakemaan tyttäremme.
Pysy veljesi luona.
Isä, haluan tulla mukaasi.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Isä.
Älkää ampuko.
Mennään.
Hän on tulossa.
Kaikki hyvin. Mene!
Otetaan mies kiinni.
Sitä varten tulimme.
Pysy hänen luonaan.
Ei.
Pysykää valppaina.
Mene.
Missä he ovat?
Keskikannella.
Sukellusalusten vieressä.
Keskellä on sukellusallas.
He ovat kiinni kaiteessa.
Ei. Pysy täällä.
Sano jotain, korpraali.
Tämä alus hukkuu -
ja tyttösi sen mukana.
Poikasi ei olisi tarvinnut kuolla.
Aiheutit sen ihan itse.
Luulit voivasi pitää perheesi turvassa, mutta et voi.
On vain yksi tapa pitää heidät turvassa.
Hoidetaan tämä alta, ennen kuin -
menetät toisen lapsen.
Maahan!
- Kuka on maassa? - Z, kuittaa.
Mikä tilanne?
Selvä!
Prager. Kuuletko?
Katseet ylös!
Edetään!
Työntykää vasemmalle.
Oikealle. Piirittäkää hänet.
Kuka näkee kohteen?
MaJake.
Se on äiti!
Juuri niin.
He jahtaavat sinua.
Isä!
Missä siskosi on?
Missä hän on?
Tuollapäin.
Selvä, pysy takanani.
Kiri!
Aika käy vähiin, korpraali.
Menetit jo yhden lapsen tänään. Haluatko todella menettää toisen?
Älä koettele minua!
Tapa hänet, isä!
Aseet alas.
Älä.
Älä tee sitä.
Maahan!
Potkaise ne pois.
Tee se!
Ei.
Siteet käsiin.
Ei, älä satuta häntä.
Seiso siinä.
- Älä! - Älä liiku!
Ei askeltakaan.
Siteet. Nyt.
Senkin roisto.
Ole kiltti, älä satuta häntä.
Vapauta hänet.
Tai viillän.
Luuletko, että välitän jostakin pojasta?
Hän ei ole minun.
Emme ole edes samaa lajia.
Ole kiltti, älä...
Älä satuta häntä.
Anna hänen mennä.
- Älä. - Ole kiltti!
Älä tapa häntä.
Kuuntele minua!
Päästä hänet menemään. Älä satuta häntä.
Äiti, älä tapa häntä.
Poika pojasta.
Pyydän, älä satuta häntä.
Minä leikkaan.
Ole kiltti ja anna hänen mennä.
Anna hänen mennä.
Ei!
Kiri.
Hämähäkki.
Vie heidät pois täältä.
Tulkaa.
Kaverit. Tuk.
Olen sinulle kuoleman velkaa.
Äiti.
- Äiti. - Tule.
Tule.
Ole kiltti.
Äiti.
Et kai lähde, Jake?
Tiedät, että etsin sinua.
Tiedät, etten koskaan lopeta.
Tulen perääsi.
Ja kun teen sen, tapan koko perheesi.
Isä.
Hoidetaan se pois alta.
Jake!
- Se lähenee! - Takaisin.
Palatkaa alukselle.
Tuk, ui.
Pysykää lähellä.
- Tulkaa. - Pysykää lähellä.
Tuk!
Äiti, ota kädestäni!
Pidä kiinni!
Äiti!
- Kiri, tule. - Ei.
Meidän on pakko mennä.
Ei!
Mene! Kiipeä!
Kiri, tule!
Tule, mennään!
Äiti!
Ui!
Mene, Tuk.
Kiipeä ylös.
Äiti.
Mene!
Kiipeä ylös! Mene!
Autan sinua.
Anna kätesi!
Tule!
Avaa se!
Peräänny.
Mene taaemmas.
Tule.
Tuk!
Kiipeä!
Mene!
Kiipeä!
Mene!
Mene ylös!
Alus pyörähtää ympäri!
Mene!
Hyvä on.
Ei!
Äiti!
Kiri!
Jatka!
Tätä tietä!
Hyvä on.
Mene!
Avaa se!
Äiti!
Tule!
Mene, Tuk!
Emme pääse ulos!
Pysytään yhdessä.
- Kyllä. - Pysytään yhdessä.
Kyllä.
Voi, Suuri Äiti!
Suuri Äiti, auta meitä!
Kiri!
Veli!
Äiti ja isä -
ovat veden alla.
Aluksessa.
Ottakaa kiinni.
Sain otteen. Mene!
Hyvä on.
Jake!
Isä.
Pahus.
Äkkiä!
Isä, hengitä.
Neteyam?
Ei, isä. Olen Lo'ak.
Voi Lo'ak.
Olen pahoillani, sir.
Olen pahoillani Neteyamista. Se on minun syytäni.
Keskity vain.
Keskity nyt.
Menetämme ilmataskun.
Tule. Meidän täytyy mennä.
Tule, isä.
Tiedätkö tien ulos?
Luulen niin. Mutta isä, joudut pitämään hengitystä pitkään.
En selviydy.
Sinä voit.
Ei.
Sinun on mentävä heti.
En voi menettää sinuakin, isä.
Ole kiltti.
Äiti, minua pelottaa.
Kaikki on hyvin.
Pysy lähelläni.
Pysy äidin lähellä.
Kaikki on hyvin.
Sinun täytyy vain hidastaa sykkeesi.
Ole todella rauhallinen.
Hengitä täältä.
Hei, hengitä täältä.
Veden tiellä ei ole -
alkua tai loppua.
Meri on ympärilläsi ja sisälläsi.
Meri on kotisi -
ennen syntymääsi ja kuolemasi jälkeen.
Meri antaa ja meri ottaa.
Vesi yhdistää kaikki asiat.
Elämän kuolemaan.
Pimeyden valoon.
- Hei. - Kiri!
Kiri.
Kaikki järjestyy, pikkusisko.
Äiti.
Annan tämän sinulle.
Se auttaa sinua.
Isä, sinä pystyt tähän.
Luota minuun.
Rauhoittakaa sydämenne.
Hengittäkää syvään.
Viimeinen hengenveto.
Seuratkaa minua.
Pidä kiinni.
Hengitä vain.
Kiitos.
Näen sinut,
poika.
MaJake!
- Isä! - Äiti!
Isä.
Tulkaa.
Tähän.
Veli.
Sullyt pitävät yhtä.
Se oli suurin heikkoutemme -
ja suurin vahvuutemme.
Kiitos, Suuri Äiti.
Kiitos.
Lähdetään.
Poika.
Tule mukaani.
Hämähäkki!
Apinapoika!
Hämähäkki.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tule tänne.
Poika pojasta.
Jokaisella laulunauhalla on oltava viimeinen helmi.
Isä suojelee.
Se antaa tarkoituksen hänen elämälleen.
Na'vien mukaan kaikki energia on lainattua.
Ja jonain päivänä se on annettava takaisin.
Eywa pitää -
kaikkia lapsiaan sydämessään.
Mitään ei koskaan menetetä.
Neteyam!
Perheeni ja minä -
jatkamme huomenna matkaamme.
Kauas pois täältä.
Poikasi on esi-isiemme luona.
Olette nyt metkayinoja.
Ja siinä se oli.
Olemme nyt meri-ihmisiä.
Tämä on kotimme.
Isä!
Katso, mitä sain!
Onpa se iso.
Se oli tuossa altaassa.
Kivien luona.
Aivan kuten sanoit.
Mikä on, isä?
Miksi itket?
Olen vain iloinen nähdessäni sinut, poika.
Minäkin olen iloinen nähdessäni sinut.
Tässä.
Kokeile sinä.
Hyvä on.
Jätitkö jotain minulle?
Ehkä.
Katsopas tuota. Näetkö?
Näen nyt.
En voi pelastaa perhettäni pakenemalla.
Tämä on kotimme.
Tämä on linnoituksemme.
Viimeinen taistelu käydään täällä.
Tekstitys: Ida Suninen