1
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
<i>A Pandora erdői</i>

2
00:01:24,869 --> 00:01:26,328
<i>sok veszélyt rejtenek.</i>

3
00:01:33,210 --> 00:01:34,503
<i>De az a legveszélyesebb</i>

4
00:01:34,628 --> 00:01:35,421
<i>a Pandorában...</i>

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,511
<i>hogy az ember
túlzottan beleszerethet.</i>

6
00:01:55,524 --> 00:01:57,484
<i>A dalfonál emlékeket idéz fel.</i>

7
00:01:58,527 --> 00:01:59,528
<i>Minden gyöngy</i>

8
00:02:00,237 --> 00:02:01,196
<i>egy fontos
esemény.</i>

9
00:02:03,616 --> 00:02:05,367
<i>Egy gyöngy
a fiunk születése.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:11,498
Neteyam!

11
00:02:12,291 --> 00:02:13,459
Neteyam!

12
00:02:20,799 --> 00:02:21,425
<i>Egy a nap,</i>

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,761
<i>amikor
örökbe fogadtuk Kirit...</i>

14
00:02:25,429 --> 00:02:26,889
<i>Grace avatárjának gyerekét.</i>

15
00:02:28,140 --> 00:02:30,351
<i>Akinek a fogantatását
homály fedi.</i>

16
00:02:45,241 --> 00:02:45,866
<i>Egy gyöngy</i>

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,326
<i>az első
egyesülés Eywával.</i>

18
00:02:51,372 --> 00:02:52,831
<i>Azt mondják,</i>

19
00:02:52,957 --> 00:02:53,791
<i>Eywában élünk.</i>

20
00:02:55,751 --> 00:02:57,586
<i>Eywa pedig
bennünk él.</i>

21
00:03:00,506 --> 00:03:01,966
<i>Mindenek Anyja</i>

22
00:03:02,091 --> 00:03:03,384
<i>az összes gyermekét</i>

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,260
<i>szívébe zárja.</i>

24
00:03:13,519 --> 00:03:14,645
<i>A boldogság sima ügy.</i>

25
00:03:16,981 --> 00:03:19,233
<i>Egy Daráló klános is
rájöhet a nyitjára.</i>

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
Amikor először találkoztam apátokkal,

27
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
meg akartam ölni.

28
00:03:27,575 --> 00:03:29,618
Szerelem volt első látásra.

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
<i>Hipp-hopp
négyen lettek.</i>

30
00:03:35,624 --> 00:03:37,668
<i>Amikor hazaküldtük
az ég népét,</i>

31
00:03:37,835 --> 00:03:39,295
<i>páran itt maradtak.</i>

32
00:03:39,962 --> 00:03:41,839
<i>A na'vikat
támogató tudósok.</i>

33
00:03:43,674 --> 00:03:44,925
<i>És Gekkó.</i>

34
00:03:45,843 --> 00:03:46,927
<i>Itt ragadt.</i>

35
00:03:47,094 --> 00:03:48,679
<i>Túl fiatal volt
a krióhoz.</i>

36
00:03:49,263 --> 00:03:50,514
Kópé vademberke!

37
00:03:50,639 --> 00:03:51,265
Szia!

38
00:03:51,390 --> 00:03:52,141
<i>Megárvult.</i>

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,767
<i>A tudósok nevelték.</i>

40
00:03:53,893 --> 00:03:54,560
A tarcsit is!

41
00:03:54,685 --> 00:03:56,103
Csak a faluba
megyek!

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
<i>Nem volt
a családunk tagja.</i>

43
00:03:59,398 --> 00:04:00,649
<i>De kóbor macskaként</i>

44
00:04:00,816 --> 00:04:01,817
<i>ott sündörgött...</i>

45
00:04:03,569 --> 00:04:05,321
<i>és a gyerekeinkkel lógott.</i>

46
00:04:09,241 --> 00:04:10,451
<i>Neytiri úgy érezte,</i>

47
00:04:10,618 --> 00:04:11,911
<i>Gekkó idegen.</i>

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
<i>Nem közülünk való.</i>

49
00:04:14,330 --> 00:04:16,832
A magafajták között a helye.

50
00:04:21,212 --> 00:04:22,338
Az enyém!

51
00:04:22,504 --> 00:04:23,505
Én találtam!

52
00:04:23,923 --> 00:04:25,674
Miért adnám oda?

53
00:04:25,758 --> 00:04:27,968
<i>Megszenvedtem
a nyelvvel.</i>

54
00:04:29,011 --> 00:04:30,137
<i>De most már...</i>

55
00:04:30,262 --> 00:04:31,263
<i>folyékonyan beszélem.</i>

56
00:04:31,722 --> 00:04:32,723
Utállak!

57
00:04:33,557 --> 00:04:36,101
Én sokkal jobban
utállak, Lo'ak!

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,353
Fütyifej!

59
00:04:37,519 --> 00:04:39,355
Hé!
Elég lesz!

60
00:04:39,939 --> 00:04:41,523
Ne kelljen
odamennem!

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,068
A nagy kövek mögül
fog előbújni.

62
00:04:44,235 --> 00:04:45,486
Itt is van.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,490
Az az,
hozd ide!

64
00:04:49,615 --> 00:04:50,241
Szép!

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,619
Neteyam,
a nagy halász!

66
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
Ügyes voltál.

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Nahát, ez jó nagy!

68
00:05:00,876 --> 00:05:01,877
A köveknél volt.

69
00:05:03,212 --> 00:05:04,213
Ahogy mondtad.

70
00:05:05,047 --> 00:05:06,048
Milyen magas?

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
- Ilyen magas.
- De nagy!

72
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
<i>Gyorsan felnőnek.</i>

73
00:05:10,094 --> 00:05:11,095
<i>Egy pillanat alatt.</i>

74
00:05:12,846 --> 00:05:14,098
- Kiri!
- Te is gyere!

75
00:05:14,265 --> 00:05:15,266
Gyorsan!

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,351
Mosoly, <i>skxawng!</i>

77
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
<i>A boldogság sima ügy.</i>

78
00:05:23,232 --> 00:05:24,233
<i>Egy este kettesben.</i>

79
00:05:24,775 --> 00:05:26,110
<i>Gyerekek nélkül.</i>

80
00:05:57,850 --> 00:05:59,685
<i>De sajnos
a boldogság...</i>

81
00:06:02,104 --> 00:06:03,480
<i>gyorsan szertefoszlik.</i>

82
00:06:10,195 --> 00:06:11,864
<i>Egy új csillag az égbolton.</i>

83
00:06:13,741 --> 00:06:15,075
<i>Csak egyet jelenthet.</i>

84
00:06:22,499 --> 00:06:24,835
<i>Űrhajók jönnek, és fékeznek.</i>

85
00:06:33,844 --> 00:06:35,471
<i>Visszatér
az ég népe.</i>

86
00:08:54,652 --> 00:08:58,614
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

87
00:09:05,663 --> 00:09:07,414
<i>Pulzus 168.</i>

88
00:09:07,581 --> 00:09:08,624
<i>Most figyelj!</i>

89
00:09:08,791 --> 00:09:09,792
<i>Semmi baj.</i>

90
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
<i>Ne mozogjon!</i>

91
00:09:11,919 --> 00:09:12,920
<i>Nyugalom!</i>

92
00:09:14,922 --> 00:09:17,132
<i>A pupillareflex rendben.</i>

93
00:09:17,299 --> 00:09:18,425
<i>Tűnjön onnan!</i>

94
00:09:19,009 --> 00:09:19,635
<i>Ezredes...</i>

95
00:09:20,553 --> 00:09:21,262
<i>hall engem?</i>

96
00:09:21,679 --> 00:09:22,304
Ezredes!

97
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Feküdjön vissza!

98
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
Szedáljuk!

99
00:09:33,691 --> 00:09:34,608
Kifelé!

100
00:09:35,192 --> 00:09:35,859
Gyorsan!

101
00:09:36,151 --> 00:09:36,819
Az őröket!

102
00:09:36,986 --> 00:09:37,987
- Kapd el!
- Igen!

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,197
Fogd le!

104
00:09:40,322 --> 00:09:40,948
Nyugalom!

105
00:09:41,115 --> 00:09:42,116
Ezredes, elég!

106
00:09:42,449 --> 00:09:43,075
Ezredes!

107
00:09:43,200 --> 00:09:43,826
Én vagyok!

108
00:09:44,201 --> 00:09:45,202
Wainfleet tizedes!

109
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
Lyle?

110
00:09:51,750 --> 00:09:52,751
Maga az?

111
00:09:53,252 --> 00:09:55,671
Igen, uram.
Meg Zdinar.

112
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
És Fike.

113
00:10:01,468 --> 00:10:02,678
Jó, engedjenek el!

114
00:10:03,470 --> 00:10:04,471
Minden oké.

115
00:10:25,868 --> 00:10:26,869
Nocsak!

116
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
Hát nem beszarás?

117
00:10:39,340 --> 00:10:43,469
<i>Figyelem! Pandora körüli
pályára állunk. Delta-V mehet!</i>

118
00:10:45,512 --> 00:10:46,889
Köldökzsinór tiszta.

119
00:10:47,973 --> 00:10:49,308
Véroxigén 89.

120
00:10:50,893 --> 00:10:54,521
<i>Ha még nem lenne tiszta,
te Miles Quaritch ezredes vagy.</i>

121
00:10:54,688 --> 00:10:57,316
<i>Csak fiatalabb,
magasabb, kékebb,</i>

122
00:10:57,441 --> 00:10:59,026
<i>és közel sem
olyan jóképű.</i>

123
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
<i>Két óra múlva
bevetésre indulok</i>

124
00:11:01,904 --> 00:11:03,656
<i>a na'vik
tábora ellen.</i>

125
00:11:03,822 --> 00:11:08,577
<i>A fejesek úgy érezték, jobban tenném,
ha készítenék egy ilyen másolatot.</i>

126
00:11:08,744 --> 00:11:10,913
<i>És ha most
ezt nézed, akkor...</i>

127
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
<i>Ezek szerint
nekem már kampó.</i>

128
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
<i>Hé, Parker!</i>

129
00:11:16,752 --> 00:11:18,546
<i>Mi az úristent
mondjak?</i>

130
00:11:19,046 --> 00:11:20,548
<i>Emlékeztesse,
mi az ábra!</i>

131
00:11:21,006 --> 00:11:22,508
<i>Így.</i>

132
00:11:22,967 --> 00:11:25,594
<i>Erre mentettük az emlékeit,
a személyiségét.</i>

133
00:11:25,761 --> 00:11:27,054
<i>Hazaküldjük,</i>

134
00:11:27,221 --> 00:11:29,557
<i>ahol már növesztik magát
egy laborban.</i>

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,308
<i>Ezt feltöltjük magába...</i>

136
00:11:31,433 --> 00:11:32,059
<i>Hé!</i>

137
00:11:32,226 --> 00:11:33,811
<i>Én csinálom,
vagy maga?</i>

138
00:11:33,936 --> 00:11:34,895
<i>Igyekezzen!</i>

139
00:11:35,479 --> 00:11:36,897
<i>Azt találták ki,</i>

140
00:11:37,022 --> 00:11:40,818
<i>hogy lementik
a legszívósabb embereink elméjét,</i>

141
00:11:40,985 --> 00:11:44,196
<i>például
Wainfleet tizedesét</i>

142
00:11:44,989 --> 00:11:47,032
<i>és szerény személyemét</i>

143
00:11:47,199 --> 00:11:48,742
<i>a rekombináns testetekbe.</i>

144
00:11:49,493 --> 00:11:51,036
<i>Most már
rekom vagy.</i>

145
00:11:51,161 --> 00:11:53,581
<i>Tiéd az összes emlékem
és a sármom.</i>

146
00:11:54,665 --> 00:11:56,500
<i>A halálomra
nem emlékszel,</i>

147
00:11:56,667 --> 00:11:58,002
<i>mert még
nem történt meg.</i>

148
00:11:58,502 --> 00:11:59,712
<i>És nem is fog.</i>

149
00:11:59,879 --> 00:12:01,297
<i>- Nem hát.
- Az tuti.</i>

150
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
<i>De ha beüt a szar...</i>

151
00:12:04,425 --> 00:12:07,261
<i>és az én klónom vagy,
bosszút akarsz majd állni.</i>

152
00:12:07,428 --> 00:12:09,722
<i>Én Jake Sullyval
kezdeném a dolgot.</i>

153
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
<i>Jól jegyezd meg!</i>

154
00:12:15,311 --> 00:12:16,770
<i>Minket
sose győznek le.</i>

155
00:12:17,563 --> 00:12:18,689
<i>Megölhetnek...</i>

156
00:12:19,523 --> 00:12:21,233
<i>de a pokolból is
visszajövünk.</i>

157
00:12:22,693 --> 00:12:23,694
<i>Adjunk nekik!</i>

158
00:12:52,389 --> 00:12:53,682
Földi egység, indulj!

159
00:13:47,653 --> 00:13:48,904
Tessék! Nyomás!

160
00:13:53,742 --> 00:13:55,327
Mozgás!
Két percünk van!

161
00:13:59,748 --> 00:14:01,584
Hallod, mi is
menjünk le oda!

162
00:14:02,126 --> 00:14:03,794
Felejtsd el!
Apa kinyírna.

163
00:14:03,961 --> 00:14:05,713
Ne már!
Nem kell betojni.

164
00:14:06,255 --> 00:14:07,131
Lo'ak!

165
00:14:07,381 --> 00:14:08,716
Gyere vissza...

166
00:14:12,011 --> 00:14:13,012
Minden kell!

167
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
Töltény,
gránátvető, rakéta!

168
00:14:19,143 --> 00:14:20,352
Gyere már!

169
00:14:20,728 --> 00:14:21,562
Gyorsan!

170
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
Mozgás! Fogjad!

171
00:14:25,566 --> 00:14:26,275
Fegyver.

172
00:14:26,400 --> 00:14:27,026
Tessék!

173
00:14:29,486 --> 00:14:30,821
Nem tudod
használni.

174
00:14:32,364 --> 00:14:33,616
Apa megtanított.

175
00:14:41,582 --> 00:14:42,458
Bombázó!

176
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
Szedd a lábad!

177
00:15:01,644 --> 00:15:02,937
Lo'ak, merre vagy?

178
00:15:03,062 --> 00:15:03,812
Neteyam!

179
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
Nyugi! Jól vagy?

180
00:15:06,607 --> 00:15:08,192
- Igen.
- Hol a bátyád?

181
00:15:08,901 --> 00:15:10,027
- Arra.
- Hol?

182
00:15:10,194 --> 00:15:10,945
Menj innen!

183
00:15:11,070 --> 00:15:11,695
Siess!

184
00:15:12,905 --> 00:15:13,906
Neteyam!

185
00:15:16,450 --> 00:15:17,451
Jaj, ne!

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,163
Ne!

187
00:15:21,872 --> 00:15:22,915
Istenem!

188
00:15:28,170 --> 00:15:29,171
Apa?

189
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Mit keresel itt?
Mit képzeltél?

190
00:15:35,261 --> 00:15:36,262
Sajnálom!

191
00:15:38,097 --> 00:15:39,139
Sajnálom, uram!

192
00:15:43,435 --> 00:15:45,563
<i>Ez itt nem az otthon, édes otthon.</i>

193
00:15:46,689 --> 00:15:48,399
Most a Pandorára megyünk.

194
00:15:49,650 --> 00:15:50,693
Nézzék...

195
00:15:51,277 --> 00:15:54,655
nyilván lélegzet-visszafojtva várják,
hogy földet érjünk.

196
00:15:57,658 --> 00:15:58,784
Bele is kékültek.

197
00:16:03,330 --> 00:16:04,707
A korábbi
bűneink miatt

198
00:16:04,915 --> 00:16:05,749
visszatértünk ugyan,

199
00:16:05,875 --> 00:16:08,168
de az ellenségünk
bőrében.

200
00:16:08,335 --> 00:16:12,256
Viszont egy szinten vagyunk velük
magasságban, erőben, gyorsaságban.

201
00:16:12,673 --> 00:16:14,675
A kiképzésünkkel együtt...

202
00:16:15,092 --> 00:16:16,594
ez elég
ütős kombó.

203
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
Feladat is van?

204
00:16:19,847 --> 00:16:21,056
Van, bizony.

205
00:16:22,016 --> 00:16:24,518
Azzal bíztak meg,
hogy vadásszuk le

206
00:16:24,685 --> 00:16:26,604
a na'vi
felkelőcsapatok vezetőjét.

207
00:16:27,479 --> 00:16:30,608
Akit ők úgy hívnak:
<i>Toruk Makto.</i>

208
00:16:31,275 --> 00:16:32,526
Vagyis Jake Sullyt.

209
00:16:32,693 --> 00:16:33,652
Igen!

210
00:16:41,410 --> 00:16:42,912
Véged!

211
00:16:43,829 --> 00:16:45,080
Nesze!

212
00:16:45,247 --> 00:16:45,998
Tuk!

213
00:16:46,123 --> 00:16:46,749
Ne már!

214
00:16:47,249 --> 00:16:48,751
Kéken gyorsabb vagyok.

215
00:16:48,918 --> 00:16:49,919
<i>Skxawng!</i>

216
00:16:50,085 --> 00:16:51,086
Komolyan.

217
00:16:51,212 --> 00:16:52,296
Az állatok
tisztelnek.

218
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
Nem embernek látnak.

219
00:16:54,131 --> 00:16:55,841
Várjunk!
Te ember vagy?

220
00:17:06,018 --> 00:17:07,019
Megjöttek!

221
00:17:07,561 --> 00:17:10,981
AZ OMATIKAYÁK HEGYI TÁBORA

222
00:17:12,316 --> 00:17:13,275
Megjöttek!

223
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Kiri! Gekkó!

224
00:17:14,692 --> 00:17:16,444
Hazatértek
a harcosaink!

225
00:17:16,612 --> 00:17:17,863
Gyertek!

226
00:17:18,029 --> 00:17:19,405
Menjünk!
Futás!

227
00:17:34,046 --> 00:17:35,089
- Anya!
- Tuk...

228
00:17:35,256 --> 00:17:36,799
- Anyuci!
- Tuk!

229
00:17:39,134 --> 00:17:39,885
Itt megáll!

230
00:17:42,721 --> 00:17:44,181
Ti őrszemek vagytok.

231
00:17:44,348 --> 00:17:46,016
Jelentitek
a gépeket.

232
00:17:46,141 --> 00:17:47,226
A távolból!

233
00:17:47,726 --> 00:17:49,478
Ismerősen cseng?
Ide elém!

234
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
Hagyom, hogy
bevetésre gyertek,

235
00:17:52,231 --> 00:17:53,899
és megszegitek
a parancsot.

236
00:17:54,775 --> 00:17:57,236
Kiri, segíts ellátni
a sebesülteket!

237
00:17:57,403 --> 00:17:58,404
Ő is megsebesült.

238
00:17:58,821 --> 00:17:59,572
Megmaradok.

239
00:17:59,738 --> 00:18:01,407
- Tuk, menj vele!
- Apa!

240
00:18:01,574 --> 00:18:03,492
Uram! Az egész
az én hibám volt.

241
00:18:03,701 --> 00:18:04,326
Bizony.

242
00:18:04,451 --> 00:18:05,160
Így van.

243
00:18:05,494 --> 00:18:08,038
Te vagy az idősebb,
viselkedj is úgy!

244
00:18:09,123 --> 00:18:10,249
MaJake!

245
00:18:10,791 --> 00:18:12,543
A fiadnak
vérzik a sebe.

246
00:18:12,710 --> 00:18:14,128
Nem vészes...

247
00:18:16,297 --> 00:18:18,215
Nézesd meg! Leléphetsz.

248
00:18:23,929 --> 00:18:26,849
Felfogtad, hogy majdnem
meghalt miattad a bátyád?

249
00:18:27,433 --> 00:18:28,434
Igen, uram.

250
00:18:30,728 --> 00:18:32,313
Egy hónapig
nincs repülés.

251
00:18:33,063 --> 00:18:34,857
Lásd el az <i>ikranokat!
</i>Az összeset!

252
00:18:35,149 --> 00:18:35,900
Uram!

253
00:18:36,025 --> 00:18:37,610
És töröld le azt
az arcodról!

254
00:18:46,744 --> 00:18:48,537
Adjak rá puszit?

255
00:18:48,704 --> 00:18:49,705
Add oda neki ezt!

256
00:18:49,872 --> 00:18:51,415
Én <i>yalnakérget</i> használnék.

257
00:18:51,498 --> 00:18:52,208
Tessék!

258
00:18:52,291 --> 00:18:52,958
Igen?

259
00:18:53,375 --> 00:18:54,835
És ki a <i>tsahik?</i>

260
00:18:55,336 --> 00:18:56,545
Te vagy...
Vigyázz!

261
00:18:57,004 --> 00:18:59,381
Te, nagyanya,
de a <i>yalnakéreg</i> jobb.

262
00:19:01,842 --> 00:19:03,010
Az nem csíp így.

263
00:19:03,594 --> 00:19:04,929
A dicső harcos!

264
00:19:12,770 --> 00:19:13,896
Mi az?

265
00:19:16,357 --> 00:19:18,567
Neteyamék próbálnak
megfelelni neked.

266
00:19:20,361 --> 00:19:21,612
És nehéz
dolguk van.

267
00:19:23,322 --> 00:19:24,531
Tudom.

268
00:19:26,784 --> 00:19:28,869
Te nehezíted meg
a dolgukat.

269
00:19:31,580 --> 00:19:33,457
Az apjukként
ezt kell tennem.

270
00:19:35,376 --> 00:19:37,086
Ez nem
egy osztag.

271
00:19:37,253 --> 00:19:38,754
Hanem a családunk.

272
00:19:49,848 --> 00:19:51,517
Azt hittem,
odavesztek.

273
00:20:00,401 --> 00:20:01,485
Hali!
Mi a helyzet?

274
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
Hé, Gekkó!

275
00:20:03,028 --> 00:20:04,405
Véged van!

276
00:20:04,572 --> 00:20:05,489
Na gyere!

277
00:20:06,240 --> 00:20:07,408
Nem avatárok vagytok.

278
00:20:07,533 --> 00:20:08,200
Menjetek körbe!

279
00:20:08,826 --> 00:20:09,785
Bocsi!

280
00:20:10,202 --> 00:20:12,538
A kék csíkoktól
nem leszel ám nagyobb.

281
00:20:13,247 --> 00:20:14,832
Téged lenyomnálak.

282
00:20:18,335 --> 00:20:19,336
Micsoda nap!

283
00:20:19,503 --> 00:20:20,504
Hosszú volt.

284
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
Viccesek vagytok.

285
00:20:25,217 --> 00:20:26,635
Tudjátok,
mi a szívás?

286
00:20:26,760 --> 00:20:27,928
Nektek jó
a földi levegő,

287
00:20:28,095 --> 00:20:30,681
én meg csak tíz másodpercig
vagyok el kint.

288
00:20:30,848 --> 00:20:33,225
Igen, majomfiú,
ez nagyon szívás.

289
00:20:33,392 --> 00:20:34,393
Neked.

290
00:20:41,358 --> 00:20:42,943
- Helló, Max!
- Sziasztok!

291
00:20:43,110 --> 00:20:43,777
Cső, Max!

292
00:20:44,486 --> 00:20:45,154
Szia, Norm!

293
00:20:51,202 --> 00:20:52,077
Szia, anya!

294
00:21:02,838 --> 00:21:05,382
<i>Lehet, hogy már kezdek itt becsavarodni,</i>

295
00:21:05,549 --> 00:21:07,301
<i>de gyűlnek a bizonyítékok</i>

296
00:21:07,426 --> 00:21:11,180
<i>a rendszerszintű, globális reakciókról.</i>

297
00:21:11,931 --> 00:21:13,015
<i>Persze nem...</i>

298
00:21:14,308 --> 00:21:17,228
<i>nem mondom,
hogy "intelligencia", talán...</i>

299
00:21:18,312 --> 00:21:20,397
<i>a "tudatosság"
jobb kifejezés.</i>

300
00:21:21,273 --> 00:21:25,236
<i>Mintha a Pandora
egész bioszférája</i>

301
00:21:25,361 --> 00:21:26,737
<i>tudatánál lenne,</i>

302
00:21:26,904 --> 00:21:29,990
<i>és képes volna
kognitív reakciókat produkálni.</i>

303
00:21:31,700 --> 00:21:33,077
<i>Nem mondhatok ilyet.</i>

304
00:21:34,036 --> 00:21:35,079
<i>Ez szentségtörés.</i>

305
00:21:35,746 --> 00:21:36,705
<i>Jobb lenne...</i>

306
00:21:37,581 --> 00:21:39,583
Szerintetek
ki csinálta fel?

307
00:21:40,584 --> 00:21:41,585
Tuti, hogy Norm.

308
00:21:41,752 --> 00:21:42,753
Sanszos.

309
00:21:44,463 --> 00:21:46,215
Elmentek ti ketten
a sunyiba!

310
00:21:46,423 --> 00:21:47,716
Gondolj bele!

311
00:21:47,883 --> 00:21:49,176
Nagy buzgómócsing.

312
00:21:49,343 --> 00:21:50,803
Mindig ott
sertepertélt.

313
00:21:51,011 --> 00:21:52,888
Azt nem élném túl.

314
00:21:53,055 --> 00:21:54,390
Felvágnám
az ereimet.

315
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
Minden felvételen
ott van.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,936
Nézzétek,
hogy stíröli!

317
00:21:59,103 --> 00:22:00,104
Hé!

318
00:22:00,771 --> 00:22:02,314
Figyi, simán lehet.

319
00:22:02,481 --> 00:22:05,192
Az avatárjaik kint voltak
az erdőben kettesben...

320
00:22:05,818 --> 00:22:06,610
Undi!

321
00:22:06,777 --> 00:22:07,528
Amúgy...

322
00:22:07,653 --> 00:22:10,406
néha nem annyira jó tudni,
ki az ember apja.

323
00:22:15,119 --> 00:22:16,120
Mindegy.

324
00:22:16,787 --> 00:22:18,038
Nem is
emlékszem rá.

325
00:22:18,455 --> 00:22:19,456
Ne, Gekkó!

326
00:22:19,623 --> 00:22:21,417
- Haver!
- Gekkó!

327
00:22:23,836 --> 00:22:25,254
Te nem ő vagy.

328
00:22:34,346 --> 00:22:37,057
HÍDFŐ BÁZIS

329
00:23:05,920 --> 00:23:08,464
Tempó!
Egyenesen be a terminálba!

330
00:23:08,631 --> 00:23:09,673
Ne álljanak meg!

331
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Maszkot le!

332
00:23:20,142 --> 00:23:21,143
Uram...

333
00:23:21,268 --> 00:23:22,645
ő itt
a tábornok.

334
00:23:32,404 --> 00:23:33,906
Ardmore tábornok!

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,283
Üdvözlöm, ezredes!

336
00:23:37,076 --> 00:23:38,285
Sokan dicsérik.

337
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
De itt már új szelek fújnak.

338
00:23:41,288 --> 00:23:42,122
Jöjjön csak!

339
00:23:45,084 --> 00:23:47,294
Ott van
az új műveleti központ.

340
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
Nemrég adták át.

341
00:23:49,421 --> 00:23:52,424
Az építőgépek
hat nap alatt felhúznak egy épületet.

342
00:23:53,551 --> 00:23:57,221
Egy év alatt nagyobb haladást értünk el,
mint az előző 30-ban.

343
00:23:58,889 --> 00:24:00,808
Nem egy bányát
üzemeltetünk.

344
00:24:01,308 --> 00:24:02,476
Helyszíni
parancsnokként

345
00:24:02,601 --> 00:24:04,395
fontosabb feladatom van.

346
00:24:09,900 --> 00:24:10,985
A Föld
haldoklik.

347
00:24:12,361 --> 00:24:15,489
Az a dolgunk,
hogy meghódítsuk ezt a vad világot...

348
00:24:16,490 --> 00:24:18,367
hogy a Pandora
lehessen

349
00:24:18,492 --> 00:24:19,743
az emberiség
új otthona.

350
00:24:21,328 --> 00:24:23,372
De mielőtt
ebbe belefognánk,

351
00:24:23,539 --> 00:24:25,791
muszáj lesz
letörni az ellenállást.

352
00:24:28,586 --> 00:24:31,714
A támadások
egyre merészebbek és gyakoribbak.

353
00:24:32,631 --> 00:24:34,258
Alapos tervezésre vallanak.

354
00:24:34,425 --> 00:24:37,094
Sully jól mozgatja
a földi és légi egységeit.

355
00:24:38,095 --> 00:24:41,974
A peremterületeken támadnak.
Bányákat, csővezetékeket...

356
00:24:42,141 --> 00:24:43,767
Az utánpótlásunkat.

357
00:24:44,393 --> 00:24:46,520
Két napja meg egy mágnesvasutat.

358
00:24:51,483 --> 00:24:53,068
Van infónk, hol lehet

359
00:24:53,193 --> 00:24:54,320
a főhadiszállásuk?

360
00:24:54,486 --> 00:24:55,738
Van.
A hegyeket!

361
00:24:57,698 --> 00:25:00,659
A Halleluja-hegység
egyik barlangrendszerében.

362
00:25:02,870 --> 00:25:05,831
De eddig minden
odaküldött csapatunk pórul járt.

363
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
A gépeinkkel
megbolygatjuk a darázsfészket.

364
00:25:11,170 --> 00:25:13,047
Tíz perc a légterükben,

365
00:25:13,172 --> 00:25:14,590
és zúdulnak is
a nyakunkba.

366
00:25:17,676 --> 00:25:18,677
Ezredes!

367
00:25:18,844 --> 00:25:21,805
Úgy véljük, a Kék csapatát
őslakosnak érzékelik,

368
00:25:21,972 --> 00:25:23,641
így nem váltódik ki

369
00:25:23,766 --> 00:25:24,558
az immunválasz.

370
00:25:24,725 --> 00:25:27,561
És hogy fogjuk tesztelni
ezt a hipotézist?

371
00:25:28,604 --> 00:25:29,688
Élesben.

372
00:25:31,565 --> 00:25:32,691
Kiváló!

373
00:25:46,455 --> 00:25:48,082
<i>Ellenséges légtér!</i>

374
00:25:48,832 --> 00:25:49,875
Vettem.

375
00:25:59,927 --> 00:26:01,887
- Vigyázz!
- Hajrá, Majomfiú!

376
00:26:02,054 --> 00:26:04,223
Várjatok meg!

377
00:26:41,010 --> 00:26:42,595
Tuk!
Ne maradj le!

378
00:26:43,262 --> 00:26:44,597
Oké.

379
00:26:44,763 --> 00:26:46,098
Őt minek hoztátok?

380
00:26:46,724 --> 00:26:47,808
Mert rinyált.

381
00:26:48,350 --> 00:26:50,436
"Megmondalak.
Nem mehettek...

382
00:26:50,561 --> 00:26:51,353
"a csatatérre.

383
00:26:51,520 --> 00:26:53,355
"Beárullak,
ha nem jöhetek."

384
00:26:53,480 --> 00:26:54,690
Ne gúnyolódj!

385
00:26:56,692 --> 00:26:57,693
Gyertek!

386
00:26:59,194 --> 00:27:00,321
De laza!

387
00:27:01,614 --> 00:27:02,990
Vannak ott holttestek?

388
00:27:03,616 --> 00:27:04,909
Nézd már! Gyere!

389
00:27:49,328 --> 00:27:50,329
Az para!

390
00:28:00,673 --> 00:28:02,216
Kiri?

391
00:28:02,633 --> 00:28:03,634
Kiri!

392
00:28:06,637 --> 00:28:07,638
Kiri...

393
00:28:08,138 --> 00:28:09,139
Kiri, hé!

394
00:28:09,306 --> 00:28:10,307
Hé!

395
00:28:15,396 --> 00:28:16,397
Jól vagy?

396
00:28:17,481 --> 00:28:19,733
Már megint
azt csináltam, igaz?

397
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
Ja, már megint.

398
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Kiri!

399
00:28:23,946 --> 00:28:25,990
- Kiri!
- Kiri, haza kell mennünk.

400
00:28:26,156 --> 00:28:27,157
Indulás!

401
00:28:32,454 --> 00:28:33,581
Mi az?

402
00:28:34,456 --> 00:28:36,584
Haza kell érnünk
fogyatkozásra.

403
00:28:39,336 --> 00:28:41,171
Ez óriási.
Nem lehet emberé.

404
00:28:41,338 --> 00:28:42,715
- Avatárok?
- Lehet.

405
00:28:43,757 --> 00:28:45,634
De tuti,
hogy nem a mieink.

406
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
Mit csináltok?

407
00:28:48,554 --> 00:28:49,847
Követjük.

408
00:29:09,116 --> 00:29:10,117
Legyünk résen!

409
00:29:13,204 --> 00:29:14,246
Tiszta.

410
00:29:18,500 --> 00:29:19,376
Biztosítsunk!

411
00:29:32,681 --> 00:29:33,682
Na ne!

412
00:29:56,205 --> 00:29:57,915
Ide nem szabad jönnünk.

413
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
Apa tökre
mérges lesz.

414
00:30:01,293 --> 00:30:02,211
Fogd be!

415
00:30:02,336 --> 00:30:03,128
Nem bocsátja meg.

416
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
Muszáj megnéznünk.

417
00:30:05,881 --> 00:30:06,674
Gyerünk!

418
00:30:24,275 --> 00:30:25,276
Haver...

419
00:30:25,859 --> 00:30:27,319
az apáink itt...

420
00:30:28,195 --> 00:30:29,196
harcoltak.

421
00:30:29,655 --> 00:30:31,407
Az ott konkrétan
apád AMP-je.

422
00:30:32,199 --> 00:30:33,617
De durva!

423
00:30:34,869 --> 00:30:36,287
Lyle, nézze meg,

424
00:30:36,537 --> 00:30:38,372
kinyerhető-e bármi
a kamerából!

425
00:30:39,373 --> 00:30:41,333
Lenullázták
az egész szart.

426
00:30:41,500 --> 00:30:42,293
Minket is.

427
00:30:42,418 --> 00:30:43,043
Jogos.

428
00:30:44,086 --> 00:30:45,087
Jelentenem kell.

429
00:30:45,254 --> 00:30:46,672
Ne! Ebből baj lesz.

430
00:30:46,839 --> 00:30:47,840
Gyere!

431
00:30:52,428 --> 00:30:54,972
<i>Fenevad,
itt Sasszem, vége!</i>

432
00:30:55,472 --> 00:30:57,224
Hallgatlak, Sasszem.

433
00:30:57,391 --> 00:30:58,684
Látok pár alakot.

434
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
Avatárnak tűnnek.

435
00:31:02,730 --> 00:31:04,815
<i>De katonai
felszerelésük van.</i>

436
00:31:05,566 --> 00:31:07,860
<i>Hatan vannak.
Vége.</i>

437
00:31:08,027 --> 00:31:09,278
Merre vagy?
Vége.

438
00:31:11,614 --> 00:31:12,865
Az irányítónál
vagyunk.

439
00:31:16,035 --> 00:31:17,036
Kivel?

440
00:31:18,037 --> 00:31:19,997
Gekkóval, Kirivel...

441
00:31:21,790 --> 00:31:22,791
és Tukkal.

442
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
Jól figyelj, fiam!

443
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
Húzódjatok vissza!

444
00:31:31,508 --> 00:31:32,426
Csendben!

445
00:31:32,593 --> 00:31:33,844
<i>Tűnjetek el onnan!</i>

446
00:31:33,969 --> 00:31:34,762
<i>Hallasz?</i>

447
00:31:35,179 --> 00:31:36,180
Igen, indulunk.

448
00:31:36,305 --> 00:31:36,931
Mondtam.

449
00:31:37,014 --> 00:31:37,640
Nyomás!

450
00:31:38,515 --> 00:31:39,516
Apa!

451
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
Erre gyorsabb.

452
00:31:46,690 --> 00:31:48,275
Hatalmas
fejmosást kapsz.

453
00:31:48,734 --> 00:31:49,735
Kiri, elég!

454
00:31:49,902 --> 00:31:51,028
Gyertek!

455
00:31:51,195 --> 00:31:52,238
Mennünk kell!

456
00:31:55,199 --> 00:31:56,200
Eldobni!

457
00:31:57,034 --> 00:31:58,035
Dobd el,
vagy véged!

458
00:31:58,202 --> 00:31:59,119
Utánam!

459
00:31:59,286 --> 00:31:59,912
Dobd el!

460
00:31:59,995 --> 00:32:00,621
Most!

461
00:32:02,206 --> 00:32:02,831
Maradsz!

462
00:32:02,915 --> 00:32:04,375
Tedd le!

463
00:32:04,542 --> 00:32:05,543
Gekkó!

464
00:32:06,085 --> 00:32:07,753
Elkapni őket!

465
00:32:07,920 --> 00:32:09,296
Gyere csak!

466
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
A földre!

467
00:32:11,715 --> 00:32:12,716
Ne ellenkezz!

468
00:32:13,384 --> 00:32:14,426
Ne mozdulj!

469
00:32:14,593 --> 00:32:15,594
Más fegyver?

470
00:32:16,220 --> 00:32:17,221
Kiri!

471
00:32:17,388 --> 00:32:18,681
Nyugalom...

472
00:32:20,349 --> 00:32:20,975
Hallgass!

473
00:32:21,058 --> 00:32:21,684
Maradsz!

474
00:32:22,518 --> 00:32:23,769
Nocsak, mi van itt?

475
00:32:33,821 --> 00:32:34,697
Ezredes!

476
00:32:34,822 --> 00:32:35,614
Ezt nézze!

477
00:32:36,156 --> 00:32:37,157
Öt ujja van.

478
00:32:37,700 --> 00:32:38,826
Ez itt egy korcs.

479
00:32:39,201 --> 00:32:40,202
Basszus!

480
00:32:46,792 --> 00:32:48,043
Mutasd
az ujjaidat!

481
00:32:53,549 --> 00:32:56,135
Az ő kölyke vagy,
jól mondom?

482
00:32:58,262 --> 00:32:59,597
Bizony,
hogy az övé.

483
00:33:06,395 --> 00:33:07,479
Hol az apád?

484
00:33:09,356 --> 00:33:11,358
Bocs, nem értem, mit mondasz...

485
00:33:11,901 --> 00:33:13,944
seggfej!

486
00:33:14,486 --> 00:33:16,196
Hol az apád?

487
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
Ne!

488
00:33:21,827 --> 00:33:22,453
Tényleg?

489
00:33:22,536 --> 00:33:23,996
Így akarod
játszani?

490
00:33:25,915 --> 00:33:26,540
Kuss!

491
00:33:30,419 --> 00:33:31,170
Kiri!

492
00:33:31,295 --> 00:33:32,046
Ne! Állj!

493
00:33:32,588 --> 00:33:33,923
Hozzá ne nyúlj!

494
00:33:34,924 --> 00:33:35,633
Ne!

495
00:33:36,467 --> 00:33:37,509
Ne bántsd!

496
00:33:39,762 --> 00:33:40,971
Maradj veszteg!

497
00:33:41,847 --> 00:33:42,973
Hogy hívnak?

498
00:33:44,934 --> 00:33:46,101
Gekkó...

499
00:33:46,852 --> 00:33:47,728
Socorro.

500
00:33:56,904 --> 00:33:57,905
Miles?

501
00:34:01,617 --> 00:34:03,118
Senki se hív így.

502
00:34:05,955 --> 00:34:07,373
Eszem megáll!

503
00:34:08,916 --> 00:34:11,460
Azt hittem,
visszaküldtek a Földre.

504
00:34:12,711 --> 00:34:14,754
Kicsi voltam
a krióhoz, baromarcú!

505
00:34:22,178 --> 00:34:23,763
Mi legyen?

506
00:34:26,225 --> 00:34:27,977
Vasfelhő! Kék 1-es.

507
00:34:32,814 --> 00:34:34,191
Kék 1-es, hallgatom.

508
00:34:35,067 --> 00:34:36,859
<i>Várjuk a kivonást.</i>

509
00:34:37,736 --> 00:34:38,736
Vigyen be!

510
00:34:38,904 --> 00:34:39,738
Irány balra!

511
00:34:39,863 --> 00:34:41,281
Kivonás indul.

512
00:34:41,781 --> 00:34:42,783
<i>Figyelem!</i>

513
00:34:42,950 --> 00:34:44,326
Fontos foglyok jönnek.

514
00:34:44,493 --> 00:34:45,493
Engedjetek el!

515
00:34:45,578 --> 00:34:46,203
Kussolj!

516
00:34:46,287 --> 00:34:47,413
Várjanak, Kék 1-es!

517
00:34:47,538 --> 00:34:48,372
Oda tartunk.

518
00:34:48,997 --> 00:34:50,332
Tíz perc múlva ott.

519
00:34:50,499 --> 00:34:51,542
<i>Óra indul.</i>

520
00:34:54,211 --> 00:34:55,671
- Leülni!
- A földre!

521
00:34:55,838 --> 00:34:56,922
Le a földre!

522
00:34:57,047 --> 00:34:57,673
Lyle...

523
00:34:57,756 --> 00:34:58,924
halljam a hangot!

524
00:35:00,217 --> 00:35:01,176
Fogd be a szád!

525
00:35:01,260 --> 00:35:01,927
Ne nézz fel!

526
00:35:03,053 --> 00:35:03,804
Sully nője.

527
00:35:05,472 --> 00:35:06,599
Meg van veszve.

528
00:35:07,766 --> 00:35:08,767
<i>Adja fel, Quaritch!</i>

529
00:35:10,019 --> 00:35:11,020
Sully!

530
00:35:11,186 --> 00:35:12,605
<i>- Vége van.
</i>- A rohadék!

531
00:35:13,898 --> 00:35:15,649
<i>Amíg én élek,
addig nincs vége.</i>

532
00:35:17,192 --> 00:35:18,527
<i>Reméltem, hogy ezt mondja.</i>

533
00:35:35,836 --> 00:35:37,046
Maradj
az <i>ikranokkal!</i>

534
00:35:37,213 --> 00:35:38,297
De apa!

535
00:35:38,422 --> 00:35:39,131
Harcos vagyok.

536
00:35:39,256 --> 00:35:39,882
Harcolok.

537
00:35:40,007 --> 00:35:40,799
Neteyam!

538
00:35:40,925 --> 00:35:42,718
Nem mondom
még egyszer.

539
00:35:44,428 --> 00:35:45,429
Igenis!

540
00:36:08,244 --> 00:36:09,662
Ez után
nincs semmi.

541
00:36:23,968 --> 00:36:25,386
Elvigyük a maradványokat?

542
00:36:51,787 --> 00:36:53,539
<i>Kék 1-es, készüljenek!</i>

543
00:36:53,706 --> 00:36:54,623
<i>Három perc.</i>

544
00:36:54,790 --> 00:36:56,584
Figyelem!
Három perc.

545
00:37:12,182 --> 00:37:13,183
Hátra is figyeljünk!

546
00:38:02,483 --> 00:38:03,317
Fogd be!

547
00:38:18,415 --> 00:38:19,124
Csönd legyen!

548
00:38:21,043 --> 00:38:22,211
Mögöttünk!

549
00:38:22,545 --> 00:38:23,379
Mögöttünk!

550
00:38:26,882 --> 00:38:27,883
Lo'ak!

551
00:38:29,093 --> 00:38:29,718
Francba!

552
00:38:33,097 --> 00:38:33,722
Te szaros!

553
00:38:33,806 --> 00:38:34,431
Lo'ak!

554
00:38:34,515 --> 00:38:35,933
- Tuk! Gyorsan!
- Vissza!

555
00:38:36,100 --> 00:38:37,101
Futás!

556
00:38:37,685 --> 00:38:38,519
Elkapni őket!

557
00:38:45,484 --> 00:38:46,485
Nyomás!

558
00:38:47,528 --> 00:38:48,529
Fedezékbe!

559
00:38:52,366 --> 00:38:53,367
Mozgás!

560
00:39:08,549 --> 00:39:10,175
Maga az,
Mrs. Sully?

561
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
Felismertem a névjegyét.

562
00:39:23,772 --> 00:39:25,441
Jöjjön elő,
Mrs. Sully!

563
00:39:27,151 --> 00:39:28,360
Van nekünk...

564
00:39:28,903 --> 00:39:30,529
egy lezáratlan ügyünk.

565
00:39:35,075 --> 00:39:36,076
Démon!

566
00:39:36,577 --> 00:39:39,205
Megöllek én többször is,
ahányszor csak kell!

567
00:39:40,331 --> 00:39:43,042
Látom,
a tizedessel eléggé...

568
00:39:43,250 --> 00:39:44,793
belehúztak.

569
00:39:44,960 --> 00:39:46,879
Összehoztak egy egész alomnyi...

570
00:39:47,713 --> 00:39:48,756
korcsot.

571
00:39:57,681 --> 00:39:58,390
Na'vik!

572
00:40:01,685 --> 00:40:02,686
Gyerünk!

573
00:40:05,147 --> 00:40:06,023
Jól vagy?

574
00:40:06,106 --> 00:40:06,774
Igen.

575
00:40:07,233 --> 00:40:08,817
Maradj mellettem!
Mehet?

576
00:40:08,943 --> 00:40:09,610
Igen, uram.

577
00:40:11,946 --> 00:40:12,947
Most!

578
00:40:17,576 --> 00:40:18,577
Gyerünk!

579
00:40:27,294 --> 00:40:28,295
Ne állj meg!

580
00:40:29,171 --> 00:40:30,422
Szétszóródni! Utánuk!

581
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Gekkó?

582
00:40:42,017 --> 00:40:43,102
Gekkó!

583
00:40:43,269 --> 00:40:44,019
Kiri!

584
00:40:44,144 --> 00:40:44,770
Gekkó!

585
00:40:45,312 --> 00:40:46,981
Gyere már!

586
00:40:47,648 --> 00:40:49,316
Gekkó!
Odalent van!

587
00:40:49,441 --> 00:40:50,067
Ne!

588
00:40:55,239 --> 00:40:56,448
A célpontnál vagyunk.

589
00:40:56,615 --> 00:40:58,075
Tíz perce a légtérben.

590
00:40:59,201 --> 00:41:00,703
Kék 1-es!
A találkapontra!

591
00:41:08,335 --> 00:41:08,961
<i>Kék 1-es,</i>

592
00:41:09,086 --> 00:41:09,712
<i>vissza!</i>

593
00:41:10,087 --> 00:41:11,088
Vissza!

594
00:41:11,255 --> 00:41:12,464
Visszavonulás!

595
00:41:12,756 --> 00:41:13,757
Gyerünk, mozgás!

596
00:41:14,633 --> 00:41:15,593
Tempó!

597
00:41:16,594 --> 00:41:17,469
- Kiri!
- Gekkó!

598
00:41:17,595 --> 00:41:18,762
Gyere!

599
00:41:18,888 --> 00:41:19,513
Ne!

600
00:41:19,597 --> 00:41:20,222
Gyere!

601
00:41:20,306 --> 00:41:21,390
Futás, gyorsan!

602
00:41:24,184 --> 00:41:25,686
Nem esett bajotok?

603
00:41:25,853 --> 00:41:26,812
- Neked?
- Nem.

604
00:41:26,979 --> 00:41:28,147
- Tuk?
- Apa!

605
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
Vége.

606
00:41:49,585 --> 00:41:50,628
Mindenki jól van?

607
00:41:50,711 --> 00:41:52,087
- Anya!
- Tuk!

608
00:41:55,216 --> 00:41:57,509
Nincs baj, minden oké.

609
00:41:57,801 --> 00:41:59,678
Köszönjük, Mindenek Anyja!

610
00:42:00,596 --> 00:42:01,555
Köszönjük!

611
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Hol van Gekkó?

612
00:42:04,516 --> 00:42:05,517
Magukkal vitték.

613
00:42:06,602 --> 00:42:07,603
Elrabolták.

614
00:42:08,812 --> 00:42:10,147
Semmi baj, kicsim.

615
00:42:10,272 --> 00:42:11,315
Ő kemény gyerek.

616
00:42:12,191 --> 00:42:13,234
Jól van.

617
00:42:15,277 --> 00:42:16,278
Nem esik baja.

618
00:42:18,113 --> 00:42:19,406
Minden rendben lesz.

619
00:42:29,416 --> 00:42:30,334
Francba!

620
00:42:30,459 --> 00:42:31,126
Hé!

621
00:42:35,798 --> 00:42:37,174
Engedjetek ki!

622
00:42:45,599 --> 00:42:46,725
Ez egy vadember.

623
00:42:47,643 --> 00:42:48,686
Azt hiszi, na'vi.

624
00:42:53,023 --> 00:42:54,275
Ez az izé,
Quaritch...

625
00:42:54,441 --> 00:42:55,484
Bármi volt is...

626
00:42:55,651 --> 00:42:56,694
- Mi az?
- Besétált.

627
00:42:56,860 --> 00:42:58,404
Eywa orra előtt flangált.

628
00:42:58,571 --> 00:43:00,573
- Ez az otthonunk.
- A családunk.

629
00:43:00,739 --> 00:43:02,074
A gyerekeket védem.

630
00:43:03,367 --> 00:43:05,452
Nem tehetem.
Nem kérheted ezt.

631
00:43:07,705 --> 00:43:09,373
Nem hagyhatom el
a népemet.

632
00:43:10,624 --> 00:43:11,375
Nem fogom.

633
00:43:11,917 --> 00:43:13,002
Vadászik ránk.

634
00:43:14,879 --> 00:43:16,005
Kipécézte a családunkat.

635
00:43:16,130 --> 00:43:17,423
Ne kérd ezt!

636
00:43:17,923 --> 00:43:20,718
A gyerekek. Minden, amit ismernek.
Az erdő...

637
00:43:21,176 --> 00:43:22,303
Ez az otthonunk!

638
00:43:22,469 --> 00:43:23,637
Elkapta
a gyerekeket.

639
00:43:23,804 --> 00:43:25,431
Késsel
fenyegette őket.

640
00:43:32,855 --> 00:43:34,440
Az apám nekem adta

641
00:43:34,565 --> 00:43:36,775
ezt az íjat,
miközben haldoklott.

642
00:43:36,942 --> 00:43:39,028
Azt mondta,
védjem meg a népem.

643
00:43:40,321 --> 00:43:41,947
Te vagy
<i>Toruk Makto!</i>

644
00:43:43,157 --> 00:43:44,783
Így védhetjük meg a népet.

645
00:43:45,242 --> 00:43:46,493
Quaritchnál
ott van Gekkó,

646
00:43:46,619 --> 00:43:47,828
aki mindent tud.

647
00:43:47,995 --> 00:43:49,288
Ismeri a taktikánkat,

648
00:43:49,413 --> 00:43:50,748
és idevezetheti őket.

649
00:43:51,457 --> 00:43:53,959
Ha bújtat minket a nép,
meghalnak.

650
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
Érted már?

651
00:44:01,383 --> 00:44:02,509
Nincs a kezemben semmi.

652
00:44:03,427 --> 00:44:04,595
Nincs tervem.

653
00:44:06,847 --> 00:44:08,557
De megvédem a családunkat.

654
00:44:08,682 --> 00:44:10,392
Az menni fog.

655
00:44:23,781 --> 00:44:25,366
Egy dolog biztos.

656
00:44:28,327 --> 00:44:29,537
Bárhova is megyünk,

657
00:44:29,662 --> 00:44:31,455
ez a család a mi erődünk.

658
00:44:45,344 --> 00:44:46,804
Hol van Jake Sully?

659
00:44:46,971 --> 00:44:48,097
Nem tudom!

660
00:44:49,932 --> 00:44:51,141
Tudjuk, hogy tudod.

661
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
De nem tudom!

662
00:44:53,477 --> 00:44:54,353
Elég felidézned

663
00:44:54,478 --> 00:44:55,145
az emlékét.

664
00:44:55,521 --> 00:44:57,022
A lebegő hegységben van?

665
00:44:57,940 --> 00:44:59,108
<i>Eresszetek ki!</i>

666
00:44:59,275 --> 00:45:00,734
Ellenáll.
Időbe telik.

667
00:45:00,901 --> 00:45:01,610
<i>Nem tudom!</i>

668
00:45:02,069 --> 00:45:04,238
Csak gondolj rá,
és látni fogjuk.

669
00:45:05,364 --> 00:45:06,699
<i>Nem tudom!</i>

670
00:45:07,408 --> 00:45:09,535
<i>Hidd el,
én sem élvezem.</i>

671
00:45:10,452 --> 00:45:12,121
Melyik klán bújtathatja?

672
00:45:12,204 --> 00:45:12,830
Nem tudom!

673
00:45:12,913 --> 00:45:14,164
Inkább öljetek meg!

674
00:45:16,208 --> 00:45:16,834
Nézze!

675
00:45:16,959 --> 00:45:18,544
Élénk agyi aktivitás.

676
00:45:18,669 --> 00:45:19,753
Akkor lesz vége,

677
00:45:19,879 --> 00:45:20,921
ha vallasz.

678
00:45:21,130 --> 00:45:22,423
Hol van Sully?

679
00:45:23,048 --> 00:45:25,009
Nem tudom,
seggarcok, oké?

680
00:45:25,175 --> 00:45:26,427
Nem tudom!

681
00:45:39,732 --> 00:45:42,192
Kijátszanám
a személyes kártyát.

682
00:45:46,739 --> 00:45:48,032
Ő nem a fia.

683
00:46:19,647 --> 00:46:20,731
Lassan a testtel!

684
00:46:20,898 --> 00:46:21,774
Nyugi van!

685
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
Nem lesz zűr?

686
00:46:38,290 --> 00:46:39,416
Tökös legény vagy.

687
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
A suttyó tudósok
rendesen megdolgoztak.

688
00:46:44,088 --> 00:46:45,589
De mégse
köptél nekik.

689
00:46:47,758 --> 00:46:48,842
Elismerésem!

690
00:46:54,807 --> 00:46:56,392
Gondoltam,
ennek örülnél.

691
00:47:04,817 --> 00:47:06,360
Miles Quaritché volt.

692
00:47:07,152 --> 00:47:08,153
Aki meghalt.

693
00:47:08,821 --> 00:47:09,989
Elesett
a harcban.

694
00:47:15,703 --> 00:47:17,079
Én nem ő vagyok.

695
00:47:18,497 --> 00:47:22,209
De hozzáférek
az emlékeihez.

696
00:47:25,337 --> 00:47:26,755
Szóval tudom...

697
00:47:28,382 --> 00:47:29,633
hogy nem volt
mintaapa.

698
00:47:31,510 --> 00:47:33,220
Ez nem bocsánatkérés.

699
00:47:34,471 --> 00:47:36,765
Nem én vagyok az apád.
Igazából...

700
00:47:36,932 --> 00:47:39,476
semmi közünk egymáshoz.

701
00:47:39,935 --> 00:47:40,936
Viszont...

702
00:47:41,979 --> 00:47:43,230
segíthetek neked.

703
00:47:44,231 --> 00:47:45,733
Ki tudlak
innen juttatni.

704
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
Nem kérlek arra,
hogy áruld el Sullyt.

705
00:47:52,156 --> 00:47:54,199
Sose tennél olyat.
Hűséges vagy.

706
00:47:55,784 --> 00:47:57,119
Azt nagyra tartom.

707
00:47:59,580 --> 00:48:00,915
Csak gyere velünk!

708
00:48:03,709 --> 00:48:06,420
Különben vissza kell adjalak
az okostojásoknak.

709
00:48:15,638 --> 00:48:17,431
<i>Kőként nyomja szívemet
a döntés.</i>

710
00:48:19,308 --> 00:48:21,977
<i>Tarsem
a korához képest bölcs.</i>

711
00:48:22,144 --> 00:48:23,896
<i>Erős</i> olo'eyktan <i>lesz.</i>

712
00:48:25,940 --> 00:48:27,733
<i>A vezetőnek
meg kell halnia.</i>

713
00:48:32,029 --> 00:48:33,864
<i>Hogy új vezető
születhessen.</i>

714
00:48:36,825 --> 00:48:39,078
Toruk Makto
<i>most el fog tűnni.</i>

715
00:48:41,539 --> 00:48:43,123
<i>Így a nép
biztonságban lesz.</i>

716
00:49:09,775 --> 00:49:11,652
<i>Egy apa védelmez.</i>

717
00:49:12,903 --> 00:49:14,613
<i>Ez ad értelmet
az életének.</i>

718
00:49:18,868 --> 00:49:20,369
<i>Egy élet véget ér.</i>

719
00:49:21,495 --> 00:49:22,872
<i>Egy másik elkezdődik.</i>

720
00:49:36,969 --> 00:49:37,970
Tuk!

721
00:49:42,099 --> 00:49:43,893
<i>A tenger népe
külön világban él.</i>

722
00:49:45,102 --> 00:49:46,645
<i>Több ezer szigeten.</i>

723
00:49:47,646 --> 00:49:51,400
<i>Egy ismeretlen vidéken,
ahol nyomtalanul eltűnhettünk.</i>

724
00:49:52,151 --> 00:49:53,861
Ott vagyunk már?

725
00:50:19,136 --> 00:50:22,348
AWA'ATLU, METKAYINA FALU

726
00:50:59,718 --> 00:51:00,636
Hé!

727
00:51:00,761 --> 00:51:01,387
Azt ne!

728
00:51:03,264 --> 00:51:04,265
Utánam!

729
00:51:06,433 --> 00:51:07,434
Tuk!

730
00:51:08,936 --> 00:51:09,937
Viselkedjetek!

731
00:51:11,939 --> 00:51:12,731
Szépen!

732
00:51:13,482 --> 00:51:14,483
Hali!

733
00:51:33,085 --> 00:51:34,378
Nyugalom!
Ésszel!

734
00:51:35,129 --> 00:51:36,255
Nézzétek!
Ez mi?

735
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
Nekik ilyen a farkuk?

736
00:51:55,941 --> 00:51:56,984
Tök kicsi.

737
00:51:57,151 --> 00:51:58,152
Hogy úsznak?

738
00:51:58,319 --> 00:52:00,696
Ne már!
Rotxo! Aonung!

739
00:52:03,407 --> 00:52:04,408
Szia!

740
00:52:29,308 --> 00:52:31,894
<i>Tonowari vezette
a metkayinákat,</i>

741
00:52:32,436 --> 00:52:33,437
<i>a korall népét.</i>

742
00:52:34,355 --> 00:52:35,648
Látlak téged,
Tonowari.

743
00:52:36,732 --> 00:52:37,900
Jakesully!

744
00:52:38,067 --> 00:52:39,401
<i>Keménykezű
vezető volt.</i>

745
00:52:44,240 --> 00:52:46,075
<i>De nem miatta
aggódtam.</i>

746
00:52:50,454 --> 00:52:52,039
Látlak téged, Ronal,

747
00:52:52,206 --> 00:52:53,499
metkayinák <i>tsahikja.</i>

748
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
Látlak téged, Ronal.

749
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
Miért jöttetek hozzánk?

750
00:53:00,381 --> 00:53:01,465
<i>Uturut</i> kérünk.

751
00:53:03,759 --> 00:53:05,261
Menedéket
a családomnak.

752
00:53:08,389 --> 00:53:10,099
Mi a korall népe vagyunk.

753
00:53:10,266 --> 00:53:10,975
Ti meg erdeiek.

754
00:53:11,517 --> 00:53:12,977
Itt semmire se mentek.

755
00:53:13,769 --> 00:53:16,021
Majd tanulunk tőletek.
Igazam van?

756
00:53:16,188 --> 00:53:17,189
Igen.

757
00:53:20,568 --> 00:53:21,902
A karjuk vékony.

758
00:53:22,903 --> 00:53:23,737
Anya!

759
00:53:23,862 --> 00:53:24,655
A farkuk...

760
00:53:24,989 --> 00:53:26,323
gyenge.

761
00:53:26,490 --> 00:53:28,075
Lassúak lesztek
a vízben.

762
00:53:31,328 --> 00:53:32,621
Ezek a gyerekek...

763
00:53:32,788 --> 00:53:34,623
- Nem is igazik na'vik.
- Apa!

764
00:53:36,584 --> 00:53:37,793
Igenis azok vagyunk!

765
00:53:41,338 --> 00:53:42,756
Ezek démonvérűek!

766
00:53:47,761 --> 00:53:49,054
Nézd!

767
00:53:51,056 --> 00:53:53,100
Én égemberből
lettem na'vi.

768
00:53:53,267 --> 00:53:54,560
Meg lehet változni.

769
00:53:55,185 --> 00:53:56,395
Alkalmazkodunk.

770
00:53:56,645 --> 00:53:57,354
Oké?

771
00:53:58,647 --> 00:54:00,733
A férjem volt
<i>Toruk Makto.</i>

772
00:54:02,610 --> 00:54:03,569
Győzelemre vezette

773
00:54:03,694 --> 00:54:06,697
a klánokat az égemberek ellen.

774
00:54:10,451 --> 00:54:11,660
Ez neked
győzelem?

775
00:54:12,828 --> 00:54:14,496
Hogy idegeneknél
bujkáltok?

776
00:54:18,792 --> 00:54:21,587
Úgy tűnik,
Eywa elfordult tőled,

777
00:54:21,712 --> 00:54:22,546
kiválasztott.

778
00:54:28,636 --> 00:54:30,429
Bocsássatok meg
a páromnak...

779
00:54:30,596 --> 00:54:32,014
Ne beszélj
a nevemben!

780
00:54:32,139 --> 00:54:33,390
Kimerítette az utazás.

781
00:54:33,474 --> 00:54:34,308
Jake!

782
00:54:39,480 --> 00:54:42,066
<i>Toruk Makto
</i>dicső hadvezér.

783
00:54:42,900 --> 00:54:45,569
A na'vik mind ismerik a történetét.

784
00:54:45,736 --> 00:54:47,112
De metkayinák vagyunk.

785
00:54:47,279 --> 00:54:48,697
- Apa!
- Nem háborúzunk.

786
00:54:51,575 --> 00:54:54,328
Nem hagyhatjuk,
hogy idehozzátok a háborútokat.

787
00:54:54,495 --> 00:54:56,372
Már nem harcolok.

788
00:54:56,539 --> 00:54:57,540
Érted?

789
00:54:58,123 --> 00:55:00,042
Csak a családomat
védem.

790
00:55:04,547 --> 00:55:06,549
<i>Uturut</i> kérünk tőletek.

791
00:55:11,470 --> 00:55:12,596
El kell mennünk?

792
00:55:13,389 --> 00:55:14,390
Nem lesz baj.

793
00:55:27,111 --> 00:55:29,613
<i>Toruk Makto
</i>és a családja itt marad.

794
00:55:30,823 --> 00:55:33,158
Tekintsetek rájuk
testvéreinkként!

795
00:55:34,618 --> 00:55:36,453
De nem ismerik
a tengert.

796
00:55:37,329 --> 00:55:39,081
Gyámoltalanok lesznek...

797
00:55:39,874 --> 00:55:40,749
akár...

798
00:55:40,875 --> 00:55:41,876
a csecsemők.

799
00:55:42,543 --> 00:55:46,755
Tanítsátok őket,
hogy ne éljenek örök szégyenben,

800
00:55:46,881 --> 00:55:48,215
amiért mihasznák.

801
00:55:50,384 --> 00:55:51,135
Mit mondunk?

802
00:55:51,260 --> 00:55:52,344
Köszönjük!

803
00:55:52,469 --> 00:55:53,387
Köszönjük!

804
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
Köszönjük!

805
00:55:55,264 --> 00:55:58,934
A fiam, Aonung és a lányunk,
Tsireya eligazítja a gyerekeket.

806
00:55:59,310 --> 00:56:00,936
- Apa, miért...
- Döntöttem.

807
00:56:01,812 --> 00:56:04,481
Gyertek!
Megmutatom a falunkat.

808
00:56:15,034 --> 00:56:16,035
Erre!

809
00:56:19,371 --> 00:56:20,915
Menjünk, Tuk!

810
00:56:21,415 --> 00:56:22,458
Erre lesz.

811
00:56:31,091 --> 00:56:32,343
Parancsoljatok!

812
00:56:33,093 --> 00:56:34,094
Az új otthonotok.

813
00:56:35,471 --> 00:56:36,472
Pont megfelel.

814
00:56:37,473 --> 00:56:38,557
Nagyszerű!

815
00:56:38,724 --> 00:56:39,725
Szép, igaz?

816
00:56:53,280 --> 00:56:54,406
Mindenki ide!

817
00:56:54,573 --> 00:56:55,366
Tudod, mi jön.

818
00:56:55,491 --> 00:56:56,325
Hegyi beszéd.

819
00:56:56,492 --> 00:56:57,493
Térdeljünk le!

820
00:56:57,660 --> 00:56:58,536
Kiri!

821
00:56:58,953 --> 00:56:59,954
Mi az?

822
00:57:00,120 --> 00:57:01,705
Oké.

823
00:57:01,872 --> 00:57:03,541
Nagyon fontos,

824
00:57:03,666 --> 00:57:05,334
hogy rendesen
viselkedjetek.

825
00:57:05,501 --> 00:57:07,002
Komolyan.

826
00:57:07,169 --> 00:57:08,629
Tanuljatok!
Nincs lazsálás!

827
00:57:09,672 --> 00:57:11,966
Ne keresd a bajt!
Hallod?

828
00:57:12,132 --> 00:57:13,384
Igen, uram!

829
00:57:15,844 --> 00:57:17,596
Haza akarok menni.

830
00:57:19,557 --> 00:57:21,183
Jaj, Tuk!

831
00:57:21,809 --> 00:57:25,187
Tuk, már ez
az otthonunk.

832
00:57:26,564 --> 00:57:29,984
Ki fogjuk bírni.

833
00:57:30,150 --> 00:57:31,110
Kibírjuk,

834
00:57:31,235 --> 00:57:33,070
mert számíthatunk
egymásra.

835
00:57:33,237 --> 00:57:35,239
Mit mond
mindig apátok?

836
00:57:35,864 --> 00:57:38,284
Sullyék
összetartanak.

837
00:57:38,450 --> 00:57:40,661
Így van.
Sullyék összetartanak.

838
00:57:40,828 --> 00:57:42,454
Most több átéléssel!

839
00:57:42,621 --> 00:57:43,956
Halljam!

840
00:57:44,123 --> 00:57:44,915
Sullyék
összetartanak.

841
00:57:45,082 --> 00:57:46,375
Sullyék
összetartanak.

842
00:57:46,917 --> 00:57:48,294
Sullyék
összetartanak.

843
00:57:58,888 --> 00:57:59,889
Gyerünk!

844
00:59:37,444 --> 00:59:39,280
Ússzatok velünk!

845
01:00:13,689 --> 01:00:15,316
Mi bajuk van?

846
01:00:16,358 --> 01:00:18,110
Bénák a víz alatt.

847
01:00:18,193 --> 01:00:19,320
Elég!

848
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Majd belejönnek.

849
01:00:31,999 --> 01:00:33,375
Minden rendben?

850
01:00:33,542 --> 01:00:34,210
Lassabban!

851
01:00:34,335 --> 01:00:35,878
Nem bírjuk!

852
01:00:36,795 --> 01:00:37,880
Nagy levegő!

853
01:00:38,005 --> 01:00:38,964
Nyugi!

854
01:00:39,131 --> 01:00:40,257
Bénáztok
a vízben.

855
01:00:40,966 --> 01:00:43,219
A fákon ügyesen
ugráltok, de...

856
01:00:43,802 --> 01:00:44,803
Ne szólj be!

857
01:00:44,970 --> 01:00:46,972
Nem tudjuk,
mit mutogattok.

858
01:00:47,097 --> 01:00:48,098
Nem értjük.

859
01:00:48,557 --> 01:00:49,558
Majd tanítalak.

860
01:00:49,725 --> 01:00:51,060
- Hol van Kiri?
- Kiri!

861
01:00:51,227 --> 01:00:52,228
- Ki?
- Kiri!

862
01:00:52,394 --> 01:00:53,395
Hol van Kiri?

863
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
Ti se láttátok?

864
01:01:05,407 --> 01:01:06,909
Beszállsz,

865
01:01:07,076 --> 01:01:08,577
és nem zavarsz
sok vizet!

866
01:01:10,246 --> 01:01:11,121
Tempó!

867
01:01:11,956 --> 01:01:12,915
Szaporán!

868
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
Laza!

869
01:01:14,375 --> 01:01:16,502
Lassan a testtel,
nagymenő!

870
01:01:17,711 --> 01:01:18,712
Ide hallgass!

871
01:01:19,964 --> 01:01:22,174
Nyomkövetőt szereltünk
a maszkodba.

872
01:01:22,341 --> 01:01:24,343
Ha megpattansz,
miután leszálltunk,

873
01:01:24,510 --> 01:01:26,679
két percen belül
nyakon csíplek,

874
01:01:26,845 --> 01:01:29,431
és úgy elverlek,
hogy attól koldulsz.

875
01:01:29,598 --> 01:01:30,599
Értve?

876
01:01:31,725 --> 01:01:32,851
Értve vagyok?

877
01:01:33,352 --> 01:01:34,520
Igen, uram.

878
01:01:34,895 --> 01:01:35,896
Megvagyunk?

879
01:01:36,063 --> 01:01:37,064
Meg hát!

880
01:01:51,620 --> 01:01:52,746
Jól van,
figyelem!

881
01:01:54,123 --> 01:01:56,333
Jake Sully
felszívódott.

882
01:01:56,834 --> 01:01:57,835
Nem számít.

883
01:01:58,002 --> 01:01:59,378
Úgyis megtaláljuk.

884
01:01:59,545 --> 01:02:02,298
Azzal az elmebeteg
hárpiával együtt.

885
01:02:03,924 --> 01:02:05,175
Ehhez viszont

886
01:02:05,301 --> 01:02:07,553
na'viként kell nyomnunk.

887
01:02:07,720 --> 01:02:09,054
Ami belefér!

888
01:02:09,221 --> 01:02:09,847
Vagyis...

889
01:02:09,930 --> 01:02:13,475
na'viként eszünk,
na'viként repülünk,

890
01:02:13,642 --> 01:02:15,477
na'viként
gondolkozunk.

891
01:02:15,644 --> 01:02:21,066
Az alap, hogy az ő nyelvükön beszélünk.

892
01:02:23,611 --> 01:02:25,696
Így beszéled a nyelvet?

893
01:02:26,030 --> 01:02:28,657
Mintha egy dedóst hallanék!

894
01:02:31,118 --> 01:02:32,328
Jól van, nagyokos.

895
01:02:33,245 --> 01:02:35,664
Mostantól nem
a kabalamakink vagy,

896
01:02:35,789 --> 01:02:37,416
hanem
a hivatalos tolmácsunk.

897
01:02:44,673 --> 01:02:46,175
Ezek <i>iluk.</i>

898
01:02:46,634 --> 01:02:48,219
Ha itt akartok élni,

899
01:02:48,385 --> 01:02:49,637
meg kell őket
ülnötök.

900
01:02:50,638 --> 01:02:51,972
Óvatosan
kapcsolódj hozzá!

901
01:02:57,478 --> 01:02:59,188
Érezd a légzését!

902
01:02:59,355 --> 01:03:00,814
Érezd az erejét!

903
01:03:03,025 --> 01:03:04,026
Itt kapaszkodj!

904
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
Erősen!

905
01:03:27,341 --> 01:03:28,133
Jól vagy,

906
01:03:28,259 --> 01:03:29,301
erdőlakó?

907
01:03:39,311 --> 01:03:40,854
Ez egy
harci hátas.

908
01:03:41,021 --> 01:03:42,356
Nehéz vele bírni.

909
01:03:42,523 --> 01:03:45,025
Talán inkább...

910
01:03:45,192 --> 01:03:46,235
kezdj egy <i>iluval!</i>

911
01:03:46,777 --> 01:03:47,861
Nem. Jó ez.

912
01:03:51,156 --> 01:03:52,449
Ne feledd...

913
01:03:52,950 --> 01:03:55,244
amikor lemerültök,
figyelj, hogy ülsz!

914
01:03:55,411 --> 01:03:56,412
Ez nagyon fontos.

915
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
Megoldom.

916
01:04:27,776 --> 01:04:28,986
Elég legyen, oké?

917
01:04:30,195 --> 01:04:31,196
Nyugi!

918
01:04:45,669 --> 01:04:46,962
Basszus!

919
01:05:17,701 --> 01:05:19,453
Máris imádom.

920
01:05:59,618 --> 01:06:00,661
Beszív!

921
01:06:03,914 --> 01:06:05,499
És kifúj!

922
01:06:06,625 --> 01:06:08,752
Mintha egy lángot
táncoltatnátok.

923
01:06:10,838 --> 01:06:13,841
Le kell lassítanotok
a szívveréseteket.

924
01:06:15,384 --> 01:06:16,385
Beszív!

925
01:06:17,678 --> 01:06:19,847
Innen,
lentről lélegezz!

926
01:06:21,348 --> 01:06:23,309
És most
lassan kifúj!

927
01:06:25,477 --> 01:06:28,022
Lo'ak, vadul kalapál
a szíved.

928
01:06:28,188 --> 01:06:29,815
- Bocsi!
- Koncentrálj!

929
01:06:29,982 --> 01:06:31,442
- Jó.
- Beszív!

930
01:06:33,527 --> 01:06:35,195
És kifúj!

931
01:06:35,362 --> 01:06:36,906
Tisztítsd meg
az elméd!

932
01:06:55,716 --> 01:06:57,843
Egyre jobban megy
a légzés!

933
01:07:03,432 --> 01:07:05,309
Nem bírjátok
a tempót, lúzerek?

934
01:07:19,865 --> 01:07:20,866
Majd én.

935
01:07:27,748 --> 01:07:28,791
Mi van?

936
01:07:28,958 --> 01:07:31,752
Nálam fiatalabb na'vik
puszta kézzel csinálják.

937
01:07:34,004 --> 01:07:36,006
Jake Sully is
bevállalta?

938
01:07:36,715 --> 01:07:37,925
Szerinted?

939
01:07:41,470 --> 01:07:42,555
Mi legyen?

940
01:07:47,601 --> 01:07:48,644
Ez poén lesz.

941
01:07:52,022 --> 01:07:53,232
Jól van, előre!

942
01:08:00,698 --> 01:08:02,199
Csak te meg én, cukipofi.

943
01:08:15,754 --> 01:08:17,923
Tudod, hogy be kell kötni a száját?

944
01:08:19,049 --> 01:08:20,300
Kösz szépen, kölyök!

945
01:08:25,264 --> 01:08:25,889
Mozgás!

946
01:08:34,398 --> 01:08:35,398
Hol vannak?

947
01:08:57,713 --> 01:08:59,423
Jól van.
Akkor indulás!

948
01:08:59,548 --> 01:09:00,174
Gyerünk!

949
01:09:03,385 --> 01:09:04,762
Gyere! Elhúzunk.

950
01:09:10,851 --> 01:09:11,852
Igen!

951
01:09:12,311 --> 01:09:13,437
Bizony ám!

952
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
Éljen, ezredes!
Az meló!

953
01:09:17,775 --> 01:09:18,733
Bravó, ezredes!

954
01:09:18,901 --> 01:09:20,152
Na most ki jön?

955
01:09:28,869 --> 01:09:32,456
A víz útjának nincs kezdete,
és nincs vége.

956
01:09:37,126 --> 01:09:39,170
<i>A tenger körülvesz...</i>

957
01:09:39,755 --> 01:09:40,464
<i>és kitölt.</i>

958
01:09:47,054 --> 01:09:49,557
<i>A tenger az otthonunk.</i>

959
01:09:50,182 --> 01:09:51,976
<i>A születésünk előtt...</i>

960
01:09:52,934 --> 01:09:54,770
<i>és a halál után is.</i>

961
01:10:00,484 --> 01:10:04,071
<i>A szívünk
a mindenség méhében dobog.</i>

962
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
<i>A tüdőnk
a mélység árnyai között sajog.</i>

963
01:10:12,204 --> 01:10:14,039
<i>A tenger ad...</i>

964
01:10:15,416 --> 01:10:17,209
<i>és a tenger elvesz.</i>

965
01:10:20,212 --> 01:10:23,132
<i>A víz összeköt mindent.</i>

966
01:10:25,301 --> 01:10:27,136
<i>Az életet a halállal.</i>

967
01:10:29,305 --> 01:10:30,306
<i>A sötétséget...</i>

968
01:10:31,974 --> 01:10:32,766
<i>a fénnyel.</i>

969
01:10:34,935 --> 01:10:35,561
Megvan!

970
01:10:36,812 --> 01:10:37,521
Sikerült!

971
01:10:54,622 --> 01:10:57,875
Tudsz vele lélegezni a víz alatt.

972
01:11:40,918 --> 01:11:41,919
Mit csinál?

973
01:11:42,670 --> 01:11:43,671
Nem tudom.

974
01:11:43,837 --> 01:11:45,422
Csak a homokot
bámulja.

975
01:11:48,133 --> 01:11:49,301
Micsoda?

976
01:11:49,677 --> 01:11:52,304
Mi vagy te?
Valami torzszülött?

977
01:11:53,138 --> 01:11:54,598
Torzszülött vagy?

978
01:11:57,977 --> 01:11:58,602
Nem.

979
01:11:59,395 --> 01:12:00,521
Biztos?

980
01:12:00,688 --> 01:12:02,231
Nem is vagy
rendes na'vi.

981
01:12:02,940 --> 01:12:04,275
Milyen a kezed?

982
01:12:04,567 --> 01:12:05,693
Milyen már?

983
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
Hé!

984
01:12:08,028 --> 01:12:09,405
Tűnés, halpofa!

985
01:12:09,572 --> 01:12:11,824
Egy másik
ötujjú torzszülött.

986
01:12:11,991 --> 01:12:13,158
Nézd a farkincáját!

987
01:12:13,325 --> 01:12:14,326
Hozzám ne érj!

988
01:12:14,451 --> 01:12:15,077
Farkinca!

989
01:12:15,202 --> 01:12:16,412
Hagyjatok!

990
01:12:16,829 --> 01:12:17,705
Ez nem normális.

991
01:12:18,038 --> 01:12:18,873
Milyen satnya!

992
01:12:18,998 --> 01:12:19,748
Farkinca!

993
01:12:19,999 --> 01:12:21,166
De aranyos!

994
01:12:22,585 --> 01:12:23,711
Hallottátok Kirit.

995
01:12:24,670 --> 01:12:25,880
Szálljatok le róluk!

996
01:12:26,380 --> 01:12:27,506
Megjött a bátyjuk...

997
01:12:28,757 --> 01:12:30,092
Vissza! Hátra!

998
01:12:31,218 --> 01:12:32,386
Gyerünk!

999
01:12:38,225 --> 01:12:39,602
Helyes.

1000
01:12:40,019 --> 01:12:41,437
És mostantól

1001
01:12:41,604 --> 01:12:43,606
több tiszteletet
a húgomnak!

1002
01:12:47,985 --> 01:12:48,611
Menjünk!

1003
01:12:51,864 --> 01:12:53,282
Pápá!

1004
01:12:53,616 --> 01:12:54,617
Nézd meg őket!

1005
01:12:54,783 --> 01:12:55,784
Mind torzszülött.

1006
01:12:55,951 --> 01:12:56,952
Az egész család.

1007
01:12:59,246 --> 01:13:00,247
Lo'ak!

1008
01:13:00,414 --> 01:13:01,415
Bízd rám!

1009
01:13:05,085 --> 01:13:06,503
Tényleg fura
a kezem.

1010
01:13:06,670 --> 01:13:09,256
Látod?
Torzszülöttkéz. Nyomi.

1011
01:13:10,633 --> 01:13:12,426
De tudok vele
valami menőt.

1012
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Figyu!

1013
01:13:13,761 --> 01:13:16,096
Először is
erősen ökölbe szorítom.

1014
01:13:16,263 --> 01:13:17,389
Látod? Aztán...

1015
01:13:21,602 --> 01:13:22,645
Be tudok húzni!

1016
01:13:22,811 --> 01:13:24,146
Ne érj
a nővéremhez!

1017
01:13:25,731 --> 01:13:27,358
Az az, Aonung!
Adj neki!

1018
01:13:29,360 --> 01:13:30,361
Gyere csak!

1019
01:13:31,570 --> 01:13:32,571
Hé!

1020
01:13:37,034 --> 01:13:38,369
Elég ebből!

1021
01:13:39,286 --> 01:13:40,287
Elég!

1022
01:13:42,540 --> 01:13:43,666
Ez tök butaság!

1023
01:13:47,044 --> 01:13:48,045
Jaj, a farkam!

1024
01:13:50,005 --> 01:13:52,091
A fülem!
Ereszd el!

1025
01:13:52,424 --> 01:13:54,593
Letépi a fülem!

1026
01:13:59,473 --> 01:14:01,308
Egy dolgot kértem, nem?

1027
01:14:01,433 --> 01:14:02,059
Mi volt az?

1028
01:14:02,184 --> 01:14:03,394
Hogy kerüljem a bajt.

1029
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
- Ja.
- Az én hibám.

1030
01:14:04,728 --> 01:14:05,396
Nem hiszem.

1031
01:14:05,521 --> 01:14:07,106
Ne te vidd el
a balhét!

1032
01:14:07,273 --> 01:14:09,024
Aonung Kirit cikizte.

1033
01:14:09,733 --> 01:14:10,734
Az ujjai miatt.

1034
01:14:14,822 --> 01:14:16,031
Kérj tőle
bocsánatot!

1035
01:14:16,574 --> 01:14:17,491
Tessék?

1036
01:14:17,658 --> 01:14:19,577
Ő a klánfőnök fia.
Nem érted?

1037
01:14:20,536 --> 01:14:22,246
Valahogy béküljetek ki!

1038
01:14:22,705 --> 01:14:23,706
Gyerünk!

1039
01:14:28,878 --> 01:14:29,879
Várj!

1040
01:14:31,839 --> 01:14:33,173
Ők hogy néznek ki?

1041
01:14:34,008 --> 01:14:35,050
Rosszabbul.

1042
01:14:35,718 --> 01:14:36,719
Az jó.

1043
01:14:37,303 --> 01:14:38,304
Sokkal rosszabbul.

1044
01:14:38,596 --> 01:14:39,805
Mars innen!

1045
01:14:51,400 --> 01:14:52,484
Mi a baj?

1046
01:14:54,486 --> 01:14:56,280
Semmi. Jól vagyok.

1047
01:14:57,448 --> 01:14:59,283
Miért lenne bármi bajom?

1048
01:15:06,665 --> 01:15:08,959
Miért nem lehetek olyan,
mint mások?

1049
01:15:11,170 --> 01:15:12,338
Ó, Kiri!

1050
01:15:15,883 --> 01:15:18,260
Mit keres itt
a dzsumbujfiú?

1051
01:15:21,555 --> 01:15:22,640
Bocs, hogy behúztam!

1052
01:15:23,515 --> 01:15:24,683
Csomószor.

1053
01:15:31,190 --> 01:15:32,691
Legyünk barátok!

1054
01:15:35,319 --> 01:15:36,320
Gyere vadászni!

1055
01:15:37,029 --> 01:15:38,155
A zátonyon túlra.

1056
01:15:38,989 --> 01:15:40,491
Ahol a férfiak
szoktak.

1057
01:15:41,575 --> 01:15:42,660
Nekem nem szabad.

1058
01:15:43,827 --> 01:15:45,663
A bátyádat kellene
elhívnom.

1059
01:15:46,830 --> 01:15:47,581
Csináljuk!

1060
01:16:02,763 --> 01:16:04,348
Gyerünk!

1061
01:16:05,307 --> 01:16:06,308
Király!

1062
01:16:14,233 --> 01:16:15,693
Ne maradj le, erdőlakó!

1063
01:16:17,236 --> 01:16:18,070
Igen!

1064
01:16:19,530 --> 01:16:23,826
HÁROM FIVÉR-SZIKLA

1065
01:16:31,000 --> 01:16:32,501
Haver, túlélted!

1066
01:16:33,085 --> 01:16:34,587
Ez nagyon
állat volt!

1067
01:16:35,754 --> 01:16:36,755
Erre!

1068
01:16:36,881 --> 01:16:37,840
Tudok
egy jó helyet.

1069
01:16:50,769 --> 01:16:52,396
Hívd a halakat!

1070
01:17:08,454 --> 01:17:09,830
Ezt a hülyét!

1071
01:17:30,226 --> 01:17:31,227
Srácok!

1072
01:17:31,977 --> 01:17:32,978
Hé!

1073
01:17:35,564 --> 01:17:36,565
Aonung!

1074
01:17:38,108 --> 01:17:39,485
Na, ez nem vicces!

1075
01:17:51,664 --> 01:17:52,665
Aonung!

1076
01:21:27,588 --> 01:21:28,505
Azt a rohadt!

1077
01:21:57,910 --> 01:21:58,911
Te <i>tulkun</i> vagy.

1078
01:22:02,665 --> 01:22:03,707
Megmentettél.

1079
01:22:04,375 --> 01:22:05,376
Köszi!

1080
01:22:06,794 --> 01:22:07,795
Köszönöm!

1081
01:22:14,635 --> 01:22:16,637
Fogalmam sincs,
mit mondtál.

1082
01:22:23,644 --> 01:22:25,229
Bántottak, igaz?

1083
01:22:27,606 --> 01:22:28,857
Megpróbálom
kihúzni.

1084
01:22:30,401 --> 01:22:31,527
Bízz bennem, jó?

1085
01:23:06,604 --> 01:23:07,605
Barátok?

1086
01:23:11,233 --> 01:23:13,485
Igen, barátok vagyunk.
Barátok.

1087
01:23:18,324 --> 01:23:18,991
Haver!

1088
01:24:30,145 --> 01:24:32,648
Sajnálom!

1089
01:25:11,103 --> 01:25:12,730
Mi a baj,
kicsikém?

1090
01:25:14,064 --> 01:25:15,190
Hiányzik Gekkó?

1091
01:25:18,611 --> 01:25:19,612
- Igen.
- Aha.

1092
01:25:20,738 --> 01:25:21,989
De nem erről van szó.

1093
01:25:24,533 --> 01:25:25,492
Értem.

1094
01:25:27,369 --> 01:25:28,370
Akkor miről?

1095
01:25:29,580 --> 01:25:30,915
Érzem őt, apa.

1096
01:25:33,584 --> 01:25:34,585
Kit érzel?

1097
01:25:35,336 --> 01:25:36,337
Eywát.

1098
01:25:41,050 --> 01:25:42,551
Hallom a légzését.

1099
01:25:43,928 --> 01:25:45,429
Hallom a szívverését.

1100
01:25:46,889 --> 01:25:48,265
Egész közelről.

1101
01:25:49,516 --> 01:25:51,727
Mindig itt van.

1102
01:25:53,687 --> 01:25:55,481
Akár egy szó
a nyelvem hegyén.

1103
01:26:01,445 --> 01:26:03,280
Tudom, hogy őrültnek tartasz.

1104
01:26:06,075 --> 01:26:08,035
Nem vagy te őrült,
kicsikém.

1105
01:26:12,456 --> 01:26:14,792
Milyen hangja van
Eywa szívverésének?

1106
01:26:19,880 --> 01:26:21,173
Erős.

1107
01:26:28,889 --> 01:26:30,349
Mondd el
neki is!

1108
01:26:36,146 --> 01:26:37,731
Jók a csillagok, mi?

1109
01:26:41,068 --> 01:26:42,820
Apám egy csillagról
érkezett.

1110
01:26:44,363 --> 01:26:45,322
Onnan.

1111
01:26:45,447 --> 01:26:46,073
Arról.

1112
01:26:49,618 --> 01:26:50,619
Lo'ak!

1113
01:26:50,995 --> 01:26:52,371
Basszus,
ki fog nyírni!

1114
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
Menj!

1115
01:26:56,125 --> 01:26:57,126
Még találkozunk.

1116
01:27:15,811 --> 01:27:17,855
- Hazajött!
- Sully fia.

1117
01:27:17,980 --> 01:27:19,523
- Megvan a fiú!
- Meglett!

1118
01:27:25,195 --> 01:27:26,196
Hé!

1119
01:27:28,532 --> 01:27:29,658
Hadd nézzelek!

1120
01:27:31,243 --> 01:27:32,536
Nincs baja,
jól van.

1121
01:27:33,329 --> 01:27:34,622
Csak pár karcolás.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,168
Adj erőt, hogy ne akarjam

1123
01:27:39,293 --> 01:27:41,212
kikaparni
a kisebbik fiam szemét!

1124
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
Nem.

1125
01:27:44,340 --> 01:27:46,926
A fiam jól tudja,
hogy nem viheti ki oda.

1126
01:27:49,386 --> 01:27:51,096
Ő volt a hibás.

1127
01:27:52,389 --> 01:27:53,807
Rendben.
Menjünk!

1128
01:27:54,308 --> 01:27:55,309
Nem.

1129
01:27:55,768 --> 01:27:56,977
Ne őt hibáztasd!

1130
01:27:57,728 --> 01:27:58,979
Az én ötletem volt.

1131
01:27:59,146 --> 01:28:00,648
Ő le akart róla beszélni.

1132
01:28:01,607 --> 01:28:02,608
Tényleg.

1133
01:28:03,275 --> 01:28:03,901
Menjünk!

1134
01:28:05,527 --> 01:28:06,570
Sajnálom!

1135
01:28:07,321 --> 01:28:07,947
Gyere!

1136
01:28:11,283 --> 01:28:12,284
Bízd rám!

1137
01:28:15,538 --> 01:28:17,081
Igazat mondott?

1138
01:28:17,206 --> 01:28:19,250
Aonung!
Mégis mit képzeltél?

1139
01:28:22,503 --> 01:28:24,463
Te mondtad,
hogy barátkozzunk.

1140
01:28:24,630 --> 01:28:26,465
- Én csak ezt...
- Nem érdekel.

1141
01:28:26,632 --> 01:28:27,633
Apa...

1142
01:28:27,800 --> 01:28:29,301
Szégyent hoztál ránk.

1143
01:28:32,596 --> 01:28:33,722
Most elmehetek?

1144
01:28:34,265 --> 01:28:35,891
Még egy ilyen,
és megjárod.

1145
01:28:36,016 --> 01:28:37,142
Értem?

1146
01:28:37,685 --> 01:28:39,603
Igen, uram!
Vettem.

1147
01:28:50,322 --> 01:28:51,532
Te hol voltál?

1148
01:28:51,699 --> 01:28:52,658
Ez az.

1149
01:28:52,783 --> 01:28:54,660
Neked vigyáznod kéne
az öcsédre.

1150
01:28:55,327 --> 01:28:56,328
Bocsánat!

1151
01:29:00,958 --> 01:29:02,543
Miért falaztál nekem?

1152
01:29:03,252 --> 01:29:04,503
Tudom, milyen,

1153
01:29:04,670 --> 01:29:06,005
ha csalódnak benned.

1154
01:29:09,633 --> 01:29:11,510
Bár ott lettem volna!

1155
01:29:11,677 --> 01:29:13,596
Nagy ajándékot kaptál
a tengertől.

1156
01:29:14,263 --> 01:29:16,599
A <i>tulkunok</i> még nem is tértek vissza.

1157
01:29:16,765 --> 01:29:18,726
És nem szoktak egyedül úszkálni.

1158
01:29:19,518 --> 01:29:20,603
Ő egyedül volt.

1159
01:29:21,520 --> 01:29:23,355
Az egyik uszonya
hiányzott.

1160
01:29:23,522 --> 01:29:24,440
Csak csonk volt.

1161
01:29:24,565 --> 01:29:25,190
A bal.

1162
01:29:25,274 --> 01:29:26,400
Szegény <i>tulkun!</i>

1163
01:29:27,109 --> 01:29:28,110
Payakan.

1164
01:29:30,112 --> 01:29:30,988
Ki az a Payakan?

1165
01:29:31,780 --> 01:29:33,449
Egy rossz útra tért hím.

1166
01:29:33,616 --> 01:29:35,201
Száműzték,
egyedül él.

1167
01:29:35,743 --> 01:29:36,869
Hiányzik egy uszonya.

1168
01:29:37,119 --> 01:29:38,537
Azt mondják,
gyilkolt.

1169
01:29:38,704 --> 01:29:40,581
- Nem.
- Na'vikat ölt.

1170
01:29:40,706 --> 01:29:42,625
És más
<i>tulkunokat</i> is.

1171
01:29:44,084 --> 01:29:44,960
Nem itt.

1172
01:29:45,085 --> 01:29:45,878
Messze délen.

1173
01:29:46,045 --> 01:29:46,754
Ő nem gyilkos.

1174
01:29:48,756 --> 01:29:50,257
Örülhetsz, hogy élsz.

1175
01:29:50,424 --> 01:29:51,759
Ezt magyarázom!

1176
01:29:51,884 --> 01:29:52,968
Megmentette az életem.

1177
01:29:53,677 --> 01:29:54,762
Ő a barátom.

1178
01:29:55,387 --> 01:29:56,555
Az öcsikém,

1179
01:29:56,722 --> 01:29:57,765
a dicső harcos.

1180
01:29:58,349 --> 01:29:59,558
Látta a gyilkos <i>tulkunt,</i>

1181
01:29:59,642 --> 01:30:00,476
és túlélte.

1182
01:30:02,895 --> 01:30:03,979
Hiába beszélek.

1183
01:30:05,022 --> 01:30:07,983
- Lo'ak, én figyelek rád.
- Lo'ak, gyere vissza!

1184
01:30:08,150 --> 01:30:09,443
Ti <i>skxawng-ok!</i>

1185
01:30:10,527 --> 01:30:11,153
Payakan!

1186
01:30:26,794 --> 01:30:27,711
Szia, haver!

1187
01:30:31,131 --> 01:30:32,758
Miért kergettek el?

1188
01:30:32,925 --> 01:30:33,926
Mi történt?

1189
01:30:35,219 --> 01:30:38,013
Túl fájdalmas.

1190
01:30:39,682 --> 01:30:41,934
Én bízom benned.

1191
01:30:42,643 --> 01:30:44,770
Te is bízhatsz bennem.

1192
01:31:30,566 --> 01:31:31,775
Pfuj, undorító!

1193
01:31:36,113 --> 01:31:37,740
Gyorsabban!

1194
01:32:13,400 --> 01:32:14,610
Megjöttünk.

1195
01:32:21,242 --> 01:32:23,369
Ez itt
az Ősök öble.

1196
01:32:23,536 --> 01:32:25,079
A népünk
legszentebb helye.

1197
01:32:32,169 --> 01:32:35,130
Fogyatkozáskor
a legjobb idejönni.

1198
01:32:48,435 --> 01:32:49,436
Ez volna az.

1199
01:32:50,020 --> 01:32:51,355
Íme a Szellemfa!

1200
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Gyönyörűségem!

1201
01:34:01,217 --> 01:34:02,218
Szia, anya!

1202
01:34:03,177 --> 01:34:04,428
Úgy örülök,
hogy látlak!

1203
01:34:05,554 --> 01:34:06,555
Gondterhelt vagy.

1204
01:34:13,020 --> 01:34:14,021
Édes kicsikém!

1205
01:34:14,897 --> 01:34:16,273
Minden rendben lesz.

1206
01:34:23,822 --> 01:34:24,990
Mi a baj, kincsem?

1207
01:34:26,408 --> 01:34:27,743
Miért vagyok más?

1208
01:34:30,412 --> 01:34:32,623
Mit akar tőlem
Mindenek Anyja?

1209
01:34:36,252 --> 01:34:38,212
És ki volt
az apám?

1210
01:34:42,341 --> 01:34:43,926
Ó, kis drágám!

1211
01:34:48,681 --> 01:34:49,932
Ne!

1212
01:35:08,158 --> 01:35:09,243
Gyorsan!

1213
01:35:15,249 --> 01:35:16,584
Mi a baj?
Mi történt?

1214
01:35:17,376 --> 01:35:18,460
Rohama volt.

1215
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
Lélegzik?

1216
01:35:20,588 --> 01:35:21,714
Ugye lélegzik?

1217
01:35:25,259 --> 01:35:26,427
Vigyük a faluba!

1218
01:35:26,552 --> 01:35:27,177
Gyorsan!

1219
01:35:27,303 --> 01:35:28,554
Menjünk!

1220
01:35:28,679 --> 01:35:29,346
Gyere, Tuk!

1221
01:35:44,528 --> 01:35:45,779
- Hali!
- Helló, szia!

1222
01:35:45,946 --> 01:35:47,072
Gyorsan!
Neteyam!

1223
01:35:47,239 --> 01:35:48,282
Ne engedd ide őket!

1224
01:35:48,449 --> 01:35:49,241
Hogy van?

1225
01:35:49,408 --> 01:35:50,534
Még eszméletlen.

1226
01:35:51,493 --> 01:35:52,661
Nincs bevérzés.

1227
01:35:52,786 --> 01:35:53,871
Sem törés.

1228
01:35:54,914 --> 01:35:56,498
Nem áll fenn hipoxia.

1229
01:35:56,665 --> 01:35:57,791
Az agya okés.

1230
01:36:02,463 --> 01:36:05,424
De rohamok közötti,
prefrontális aktivitást látunk.

1231
01:36:05,591 --> 01:36:07,384
- Aha.
- Rohama volt.

1232
01:36:07,551 --> 01:36:09,803
- A mérgezést kizárhatjuk.
- Mi lehet?

1233
01:36:11,055 --> 01:36:12,598
Látom, nincs rám szükség.

1234
01:36:13,265 --> 01:36:14,683
Te vagy a <i>tsahik!</i>

1235
01:36:16,644 --> 01:36:17,937
Ezeket vigyétek innen!

1236
01:36:18,771 --> 01:36:19,772
Kifelé!

1237
01:36:19,897 --> 01:36:20,606
Nem segítetek!

1238
01:36:20,773 --> 01:36:22,274
Hadd csinálja ő!

1239
01:36:23,067 --> 01:36:24,485
Kiveszem az infúziót.

1240
01:36:26,195 --> 01:36:27,196
Tuktirey!

1241
01:36:35,704 --> 01:36:38,916
Azt mondta, érzi Eywát,
és hallja a szívverését.

1242
01:36:39,083 --> 01:36:40,209
- Hát ez az.
- Mi?

1243
01:36:40,376 --> 01:36:42,586
Frontálislebeny-epilepszia lesz.

1244
01:36:43,212 --> 01:36:44,213
- Epilepszia?
- Aha.

1245
01:36:44,380 --> 01:36:46,423
Látomások

1246
01:36:46,590 --> 01:36:48,926
és vallási eksztázis,
ahogy ő is leírja.

1247
01:36:57,142 --> 01:37:00,563
Amikor a Szellemfához kapcsolódik,
az kiváltja a rohamot.

1248
01:37:00,729 --> 01:37:02,523
Soha többé
nem hagyhatod neki.

1249
01:37:04,775 --> 01:37:05,818
Mi? Soha?

1250
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
Jake!

1251
01:37:07,528 --> 01:37:09,363
Ha a víz alatt
lesz rohama...

1252
01:37:10,114 --> 01:37:11,323
abba belehalhat.

1253
01:37:23,711 --> 01:37:24,712
Magadhoz tértél!

1254
01:37:33,721 --> 01:37:35,222
Kiri, picikém!

1255
01:37:36,056 --> 01:37:37,600
Édes kis bogaram!

1256
01:37:38,350 --> 01:37:39,351
Legyen ez!

1257
01:37:39,476 --> 01:37:40,352
"Látlak téged."

1258
01:37:46,775 --> 01:37:48,027
Ezt mondtam, nem?

1259
01:37:50,195 --> 01:37:52,656
Nem <i>"naati". "Ngaati."</i>

1260
01:37:53,782 --> 01:37:56,035
Értem.
Kicsit orrhangon.

1261
01:37:56,952 --> 01:37:57,953
<i>Főnök!</i>

1262
01:37:58,662 --> 01:38:00,539
A felderítők
kiszúrtak valamit.

1263
01:38:00,706 --> 01:38:01,999
Egy gyanús bombázót.

1264
01:38:03,000 --> 01:38:04,001
Hol?

1265
01:38:04,168 --> 01:38:05,753
<i>A Keleti-tengeren.</i>

1266
01:38:08,714 --> 01:38:09,715
Kapaszkodj!

1267
01:38:12,343 --> 01:38:16,472
A jelet szakadozva fogták,
és elvesztették a nyílt víz felett.

1268
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
De az útvonala alapján...

1269
01:38:19,892 --> 01:38:21,644
ide tartott a gép.

1270
01:38:22,811 --> 01:38:24,688
Több száz
sziget van ott.

1271
01:38:24,855 --> 01:38:26,941
Jó nagy területet
kéne átfésülnünk.

1272
01:38:27,107 --> 01:38:28,192
Ott az emberünk.

1273
01:38:29,026 --> 01:38:32,112
Ha ad hajót és légi járművet,
én elhozom a skalpját.

1274
01:38:44,166 --> 01:38:45,292
Készültség!

1275
01:38:45,417 --> 01:38:46,126
Kapitány!

1276
01:38:54,468 --> 01:38:56,011
- Hajtómű állj!
- Hajtómű állj!

1277
01:38:56,178 --> 01:38:57,429
Hajtómű leáll.

1278
01:39:16,365 --> 01:39:17,408
Helló!

1279
01:39:17,908 --> 01:39:19,118
Maga Scoresby?

1280
01:39:20,494 --> 01:39:23,414
Maga a seggfej,
aki lefoglalja a hajómat?

1281
01:39:23,956 --> 01:39:25,165
Én volnék az.

1282
01:39:26,750 --> 01:39:29,753
A célpont gyakorlatilag
az egész szigetcsoport.

1283
01:39:30,546 --> 01:39:31,714
Sose jártam arra.

1284
01:39:32,923 --> 01:39:35,384
Milyen őslakosok
vannak ott, doki?

1285
01:39:36,051 --> 01:39:39,513
Elsősorban metkayinák.
Néhány ta'unui. Kábé 50 falu.

1286
01:39:39,680 --> 01:39:41,098
Maga ki is?

1287
01:39:42,224 --> 01:39:43,517
Ian Garvin vagyok.

1288
01:39:44,810 --> 01:39:46,228
Tengerbiológus.

1289
01:39:46,395 --> 01:39:47,605
Akár 50 falu van,

1290
01:39:47,730 --> 01:39:49,940
akár 100, mindegy,
mindet átkutatjuk.

1291
01:39:51,108 --> 01:39:52,401
Mi <i>tulkunra</i> megyünk.

1292
01:39:53,068 --> 01:39:55,404
Ahhoz vannak eszközeink.
Ahhoz értünk.

1293
01:39:55,571 --> 01:39:57,156
Hoznom kell a kvótát.

1294
01:39:58,324 --> 01:40:00,242
Egyszer még
szépen kérem.

1295
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Aztán már nem.

1296
01:40:05,206 --> 01:40:06,665
Ha már
így alakult...

1297
01:40:07,875 --> 01:40:08,876
hadd szóljon!

1298
01:40:09,752 --> 01:40:12,171
- Mindenki a helyére!
- Ne érj hozzá!

1299
01:40:14,632 --> 01:40:15,299
Kormányos!

1300
01:40:15,424 --> 01:40:16,217
Repülősebesség!

1301
01:40:16,425 --> 01:40:17,676
Repülősebesség.

1302
01:40:28,437 --> 01:40:29,730
Mi ez?

1303
01:40:30,981 --> 01:40:31,774
Mi történt?

1304
01:40:35,236 --> 01:40:37,029
Hazatértek a <i>tulkunok!</i>

1305
01:40:37,196 --> 01:40:40,241
Halljátok?
Hazatértek a testvéreink!

1306
01:40:50,459 --> 01:40:52,670
<i>Vándorlásuk végtelen körforgása során</i>

1307
01:40:52,962 --> 01:40:54,880
<i>hazalátogattak a</i> tulkunok.

1308
01:41:02,221 --> 01:41:03,639
Kiri, gyere!

1309
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
Hagyj békén, Tuk!

1310
01:41:05,224 --> 01:41:06,475
- Gyere!
- Mi van?

1311
01:41:08,060 --> 01:41:09,353
Mit akarsz?

1312
01:41:09,687 --> 01:41:10,563
Nézd!

1313
01:41:19,446 --> 01:41:20,322
Gyere!

1314
01:41:21,365 --> 01:41:22,491
Köszönjünk nekik!

1315
01:41:23,284 --> 01:41:23,909
Nézd,

1316
01:41:24,034 --> 01:41:25,369
ő a lélektestvérem!

1317
01:42:22,218 --> 01:42:25,137
Látlak téged, testvérem.

1318
01:42:25,888 --> 01:42:28,557
Látlak téged, testvér. Nagyon örülök.

1319
01:42:34,438 --> 01:42:37,691
Gyönyörű a fiad.

1320
01:42:38,317 --> 01:42:40,945
Köszönöm. Hogy van a babád?

1321
01:42:41,946 --> 01:42:44,323
Jó erős.

1322
01:42:47,159 --> 01:42:48,452
Megismertem egy fiút.

1323
01:42:48,577 --> 01:42:50,162
<i>Meséltek
egymásnak.</i>

1324
01:42:51,372 --> 01:42:52,623
<i>Az elmúlt időszakról.</i>

1325
01:42:53,457 --> 01:42:54,124
<i>Halálokról...</i>

1326
01:42:54,250 --> 01:42:54,875
<i>születésekről.</i>

1327
01:42:57,336 --> 01:42:58,379
<i>Régi barátokról,</i>

1328
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
<i>új szerelmekről.</i>

1329
01:43:15,813 --> 01:43:18,440
TA'UNUI FALU

1330
01:43:19,567 --> 01:43:20,526
Gyerekek!

1331
01:43:23,320 --> 01:43:24,196
Nyugalom!

1332
01:43:24,321 --> 01:43:25,364
Semmi baj.

1333
01:43:25,823 --> 01:43:27,199
Fegyvereket keresünk.

1334
01:43:27,324 --> 01:43:29,285
És rádiókat. Fejlett eszközöket.

1335
01:43:29,785 --> 01:43:30,452
A földre!

1336
01:43:30,619 --> 01:43:31,412
Te is!

1337
01:43:31,537 --> 01:43:32,371
Látod ezt?

1338
01:43:33,330 --> 01:43:34,498
A földre, és kuss!

1339
01:43:37,751 --> 01:43:38,878
Ez a férfi...

1340
01:43:39,420 --> 01:43:42,840
Tudjuk, hogy ezeken a szigeteken van.

1341
01:43:43,591 --> 01:43:44,633
Ebben a faluban?

1342
01:43:45,968 --> 01:43:47,595
Mi teljesen más klán vagyunk.

1343
01:43:47,803 --> 01:43:49,597
Az a férfi a tükrödön

1344
01:43:49,680 --> 01:43:51,181
az erdőben él.

1345
01:43:51,348 --> 01:43:52,391
Mit hadovál?

1346
01:43:52,558 --> 01:43:53,601
Nem látták itt.

1347
01:43:53,726 --> 01:43:54,602
Ez tengeri nép.

1348
01:43:54,727 --> 01:43:56,270
Az erdeiek
nem jönnek ide.

1349
01:43:56,395 --> 01:43:57,938
Nem veszem be.

1350
01:44:03,235 --> 01:44:05,321
Menjen innen,

1351
01:44:05,487 --> 01:44:07,364
és az erdő mélyén keresse őt!

1352
01:44:09,825 --> 01:44:11,368
Nem tudnak semmit.

1353
01:44:14,205 --> 01:44:15,206
Lőjük le azt ott!

1354
01:44:19,293 --> 01:44:20,252
Mit csináltok?

1355
01:44:29,345 --> 01:44:30,387
Nyugalom!

1356
01:44:32,014 --> 01:44:33,224
Már figyelsz rám?

1357
01:44:33,349 --> 01:44:34,016
Nyugalom!

1358
01:44:34,266 --> 01:44:36,018
Láttad,
mire való ez?

1359
01:44:38,312 --> 01:44:39,480
Jake Sully.

1360
01:44:40,522 --> 01:44:43,067
<i>Toruk Makto!</i>

1361
01:44:43,234 --> 01:44:44,652
Mondta, hogy nem tudja!

1362
01:44:44,777 --> 01:44:45,694
Kinyírni!

1363
01:44:45,861 --> 01:44:46,695
A földre!

1364
01:44:48,572 --> 01:44:49,448
Le a földre!

1365
01:44:49,782 --> 01:44:50,658
Elég!

1366
01:44:50,783 --> 01:44:51,450
Ne!

1367
01:44:51,575 --> 01:44:53,327
Gyorsan
magyarázd el neki!

1368
01:44:53,911 --> 01:44:55,037
Ha nem
adja fel Sullyt,

1369
01:44:55,788 --> 01:44:57,081
megöljük a <i>tsahikot!</i>

1370
01:44:57,248 --> 01:44:58,582
Nem veszel rá.

1371
01:44:58,749 --> 01:44:59,708
Gondolod?

1372
01:45:00,334 --> 01:45:02,002
Én ebben nem veszek részt.

1373
01:45:02,711 --> 01:45:03,337
Térdre!

1374
01:45:03,504 --> 01:45:04,922
Ők nem tudnak
semmit!

1375
01:45:05,089 --> 01:45:06,298
Nem tudnak semmit!

1376
01:45:06,465 --> 01:45:07,633
Ne mozdulj!

1377
01:45:12,096 --> 01:45:13,055
Lepuffantjuk?

1378
01:45:14,390 --> 01:45:15,224
Kérlek!

1379
01:45:15,391 --> 01:45:16,767
Ne tegyétek ezt!

1380
01:45:16,892 --> 01:45:17,726
Ez nem oké.

1381
01:45:17,893 --> 01:45:19,979
Ez így
rohadtul nem oké!

1382
01:45:21,230 --> 01:45:22,064
Kérlek!

1383
01:45:27,278 --> 01:45:28,487
Viskókat felgyújtani!

1384
01:45:29,488 --> 01:45:30,990
Fáklyázzunk!

1385
01:45:31,156 --> 01:45:32,616
Hadd égjenek!

1386
01:45:33,117 --> 01:45:34,243
Lángszórót!

1387
01:45:45,671 --> 01:45:47,006
Sajnálom!

1388
01:45:47,506 --> 01:45:49,133
Nem tudtam, hogy ez lesz!

1389
01:45:49,466 --> 01:45:51,093
Vess véget az őrületnek!

1390
01:45:51,719 --> 01:45:53,095
Sajnálom!

1391
01:45:53,262 --> 01:45:54,430
Na húzzunk innen!

1392
01:45:56,181 --> 01:45:57,308
Hozzám ne érj!

1393
01:45:58,017 --> 01:45:58,642
Sajnálom!

1394
01:45:58,809 --> 01:45:59,810
Mozgás!

1395
01:46:00,185 --> 01:46:00,853
Nyeregbe!

1396
01:46:00,978 --> 01:46:01,729
Indulás!

1397
01:46:26,670 --> 01:46:27,671
Mi a baj?

1398
01:46:27,838 --> 01:46:29,048
Az égemberek.

1399
01:46:30,674 --> 01:46:32,509
Keresnek téged,
Jakesully.

1400
01:46:33,052 --> 01:46:33,886
Délen.

1401
01:46:34,136 --> 01:46:34,887
Van velük egy fiú,

1402
01:46:35,012 --> 01:46:36,931
aki beszél na'viul.

1403
01:46:40,935 --> 01:46:42,436
Megöltek valakit?

1404
01:46:43,145 --> 01:46:44,521
Még nem.

1405
01:46:45,814 --> 01:46:46,899
Bár fenyegetőznek.

1406
01:46:47,316 --> 01:46:49,777
De senki se
mondja el nekik, hol vagy.

1407
01:46:50,110 --> 01:46:51,195
Megtiltottam.

1408
01:46:59,161 --> 01:47:01,580
Eredjünk
a démon nyomába!

1409
01:47:01,747 --> 01:47:02,790
Csaljuk csapdába,

1410
01:47:02,957 --> 01:47:03,874
és öljük meg!

1411
01:47:05,584 --> 01:47:06,669
Legyünk észnél!

1412
01:47:07,461 --> 01:47:08,462
Gondolkozzunk!

1413
01:47:08,629 --> 01:47:09,463
Ha odacsapunk,

1414
01:47:09,588 --> 01:47:11,549
tudni fogják,
hol vagyunk,

1415
01:47:11,715 --> 01:47:13,926
és minden
egységüket ideküldik.

1416
01:47:15,344 --> 01:47:16,679
Akkor mit csináljunk?

1417
01:47:18,389 --> 01:47:19,640
Mondom,
<i>Toruk Makto!</i>

1418
01:47:19,890 --> 01:47:20,641
Fejet le!

1419
01:47:21,517 --> 01:47:22,726
Járt erre?

1420
01:47:27,523 --> 01:47:28,732
Ez így szart sem ér.

1421
01:47:29,567 --> 01:47:30,859
Falakba ütközünk.

1422
01:47:31,610 --> 01:47:33,070
Ha fokozzuk a nyomást,

1423
01:47:33,195 --> 01:47:34,655
Sully tovább bujkál.

1424
01:47:34,947 --> 01:47:36,448
Elő kell csalnunk.

1425
01:47:45,875 --> 01:47:46,959
Kész, befejeztem.

1426
01:47:48,168 --> 01:47:50,337
Nekem hoznom kell a kvótát.

1427
01:47:50,504 --> 01:47:52,089
Vadászni akar?

1428
01:47:52,464 --> 01:47:53,716
Hát vadásszunk!

1429
01:47:55,175 --> 01:47:56,010
Itt? Nem.

1430
01:47:56,135 --> 01:47:57,428
Túl sok a falu.

1431
01:47:57,553 --> 01:47:59,013
Nem!

1432
01:48:00,306 --> 01:48:01,515
Megbocsásson, uram,

1433
01:48:02,182 --> 01:48:03,142
de nem érti,

1434
01:48:03,309 --> 01:48:04,184
milyen viszony fűzi

1435
01:48:04,310 --> 01:48:06,061
a na'vikat a <i>tulkunokhoz.</i>

1436
01:48:06,228 --> 01:48:08,397
Mintha egy családtagjukkal
végeznénk.

1437
01:48:08,564 --> 01:48:09,857
Ha itt vadászunk,

1438
01:48:09,982 --> 01:48:12,109
az ellenség
rögtön ránk száll.

1439
01:48:12,276 --> 01:48:13,402
Pontosan.

1440
01:48:14,320 --> 01:48:15,029
Egy konkrét

1441
01:48:15,154 --> 01:48:16,238
ellenség is.

1442
01:48:26,498 --> 01:48:28,167
Tudom, mit érzel.

1443
01:48:30,920 --> 01:48:33,881
Én is magányos vagyok.

1444
01:48:35,841 --> 01:48:37,134
Áruld el,

1445
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
miért űztek el!

1446
01:51:02,321 --> 01:51:03,656
Sajnálom!

1447
01:51:03,822 --> 01:51:05,282
Úgy sajnálom!

1448
01:51:09,286 --> 01:51:10,287
Semmi baj!

1449
01:51:10,955 --> 01:51:11,747
Nyugalom!

1450
01:51:26,428 --> 01:51:28,013
Megengedted neki?

1451
01:51:29,431 --> 01:51:32,810
Összekapcsolódott
a száműzöttel!

1452
01:51:35,563 --> 01:51:36,564
Tsireya!

1453
01:51:38,357 --> 01:51:39,984
Csalódtam benned.

1454
01:51:41,277 --> 01:51:42,528
És neked,

1455
01:51:42,695 --> 01:51:44,029
egy nagy
harcos fiának,

1456
01:51:44,154 --> 01:51:45,656
lehetne
több eszed.

1457
01:51:45,823 --> 01:51:47,408
Payakan megmentett.

1458
01:51:47,575 --> 01:51:48,492
Nem ismered őt.

1459
01:51:48,659 --> 01:51:49,994
Ne, Lo'ak!

1460
01:51:51,078 --> 01:51:52,079
Guggolj le!

1461
01:51:53,497 --> 01:51:54,748
Na!

1462
01:51:57,626 --> 01:51:59,003
Mindenki!

1463
01:52:03,090 --> 01:52:04,592
Ide hallgass!

1464
01:52:06,510 --> 01:52:08,888
Az Első Dalok
idején...

1465
01:52:09,263 --> 01:52:11,682
a <i>tulkunok
</i>egymás között harcoltak

1466
01:52:11,807 --> 01:52:13,851
a területekért.

1467
01:52:14,018 --> 01:52:15,352
És bosszúvágyból.

1468
01:52:16,353 --> 01:52:18,230
De felismerték,

1469
01:52:18,397 --> 01:52:20,983
hogy az öldöklés,
mindegy, mennyire jogos,

1470
01:52:21,150 --> 01:52:23,819
csupán újabb
öldöklést szül.

1471
01:52:25,654 --> 01:52:28,949
Onnantól fogva
nem gyilkolhattak.

1472
01:52:29,116 --> 01:52:31,911
Így megy
a <i>tulkunoknál.</i>

1473
01:52:33,162 --> 01:52:34,163
Payakan...

1474
01:52:35,039 --> 01:52:37,208
egy gyilkos.

1475
01:52:37,291 --> 01:52:39,251
Ezért száműzték.

1476
01:52:39,418 --> 01:52:40,419
Bocsáss meg,

1477
01:52:40,544 --> 01:52:41,337
de nincs igazad.

1478
01:52:41,503 --> 01:52:42,254
Lo'ak!

1479
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
Ő az <i>olo'eyktan!</i>

1480
01:52:44,548 --> 01:52:45,341
Tudom, hogy...

1481
01:52:45,424 --> 01:52:46,425
Elég!

1482
01:52:50,763 --> 01:52:51,847
Tudom, amit tudok.

1483
01:52:55,351 --> 01:52:56,602
Elég legyen!

1484
01:52:58,395 --> 01:53:00,147
Bízzátok rám!

1485
01:53:06,320 --> 01:53:07,780
Majd megenyhülnek.

1486
01:53:09,323 --> 01:53:13,369
Lo'ak, tudod,
mit láttam ma?

1487
01:53:13,536 --> 01:53:15,162
Egy erdőlakót

1488
01:53:15,287 --> 01:53:16,580
kiválasztott
egy <i>tulkun.</i>

1489
01:53:17,498 --> 01:53:20,042
Büszke vagyok rád.

1490
01:53:20,209 --> 01:53:22,002
Nem Payakan
ölte meg a fiúkat.

1491
01:53:22,795 --> 01:53:23,796
Mindent láttam.

1492
01:53:23,963 --> 01:53:26,674
A démonhajó a szeme
láttára végzett az anyjával.

1493
01:53:26,840 --> 01:53:29,552
A koralliakkal együtt
megtámadták a hajót.

1494
01:53:30,886 --> 01:53:32,805
De mindnyájukat
megölték...

1495
01:53:33,264 --> 01:53:35,182
Az égemberek tették.
Nem ő volt.

1496
01:53:35,349 --> 01:53:37,184
- Ő nem gyilkos.
- Nem érted.

1497
01:53:37,351 --> 01:53:39,687
A <i>tulkunok
</i>szabályai szerint az.

1498
01:53:39,853 --> 01:53:40,938
Az ő lelkén szárad.

1499
01:53:41,105 --> 01:53:43,482
És élete végéig
bűnhődik érte?

1500
01:53:43,649 --> 01:53:46,026
Hibázott, tudja.
Többé nem tesz ilyet.

1501
01:53:47,778 --> 01:53:48,862
Szóljunk apámnak!

1502
01:53:48,946 --> 01:53:49,863
Nem.

1503
01:53:49,947 --> 01:53:51,198
Apám úgyis
ki van akadva.

1504
01:53:51,365 --> 01:53:52,575
Meg fogja érteni.

1505
01:53:52,741 --> 01:53:53,659
Nem fogja.

1506
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
Nem ért meg
semmit.

1507
01:53:56,328 --> 01:53:57,955
Engem
az egész klán utál.

1508
01:53:58,122 --> 01:53:59,331
A démonvér.

1509
01:53:59,498 --> 01:54:01,333
Idegennek látnak.

1510
01:54:07,590 --> 01:54:09,341
Én látlak téged.

1511
01:54:13,596 --> 01:54:16,181
Te egy <i>tulkun
</i>testvére vagy.

1512
01:54:18,434 --> 01:54:20,394
Közénk tartozol.

1513
01:54:37,578 --> 01:54:38,579
Megvan az anyánk?

1514
01:54:38,746 --> 01:54:41,540
Anya és kicsinye.
Erős a jel. Távolság 4000.

1515
01:54:41,707 --> 01:54:42,499
Mehet le...

1516
01:54:42,625 --> 01:54:43,334
a kicsike!

1517
01:54:43,500 --> 01:54:44,960
Leteszem.

1518
01:54:45,127 --> 01:54:46,128
Szárnyak lent.

1519
01:55:08,442 --> 01:55:09,235
Merülők!

1520
01:55:09,360 --> 01:55:10,027
Két perc!

1521
01:55:10,110 --> 01:55:11,612
Beszállás!

1522
01:55:11,779 --> 01:55:13,781
Csapóajtó bezár!

1523
01:55:13,948 --> 01:55:14,823
Gyerünk!

1524
01:55:14,949 --> 01:55:15,866
Mozgás!

1525
01:55:16,033 --> 01:55:17,910
Mindenki a helyére!
Két perc!

1526
01:55:18,077 --> 01:55:19,328
Robbantsunk kasszát!

1527
01:55:20,496 --> 01:55:21,789
Vadászegységek!

1528
01:55:21,956 --> 01:55:24,542
Rögzítőköteleket le!
Rögzítőket le!

1529
01:55:29,838 --> 01:55:31,674
Csónakokat a vízbe!
Be a vízbe!

1530
01:55:36,303 --> 01:55:37,763
Pancsoljunk!

1531
01:55:48,649 --> 01:55:49,858
Gázt neki!

1532
01:56:16,218 --> 01:56:17,678
Vízibombák!

1533
01:56:17,845 --> 01:56:19,847
És mehet!

1534
01:56:42,244 --> 01:56:43,120
Azok mik?

1535
01:56:43,204 --> 01:56:44,121
Mit csinálnak?

1536
01:56:45,414 --> 01:56:47,124
Echolokációs érzékelők.

1537
01:56:47,291 --> 01:56:48,626
Azokkal tájékozódnak.

1538
01:56:48,792 --> 01:56:49,793
Kiemelik őket

1539
01:56:49,919 --> 01:56:50,544
a vízből,

1540
01:56:50,711 --> 01:56:51,795
különben süketek.

1541
01:56:52,796 --> 01:56:53,797
Pikadorok!

1542
01:56:54,173 --> 01:56:54,882
Közelebb!

1543
01:56:54,965 --> 01:56:55,591
Gyerünk!

1544
01:56:55,674 --> 01:56:56,300
Közelebb!

1545
01:56:56,383 --> 01:56:57,343
Cserkésszük be!

1546
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
A nőstényt leválasztják
a csapatról

1547
01:57:15,778 --> 01:57:17,446
a hangágyúval.

1548
01:57:17,613 --> 01:57:19,531
Az anyát lövik,
mert a borja lassú,

1549
01:57:19,740 --> 01:57:22,618
és őt
nem hagyja magára.

1550
01:57:23,035 --> 01:57:24,662
Nem szoktak
visszatámadni?

1551
01:57:24,828 --> 01:57:27,206
Az uszonyukat sem
mozdítják.

1552
01:57:27,831 --> 01:57:29,750
De nehéz
megölni a dögöket.

1553
01:57:31,043 --> 01:57:32,628
Merülők, indulás!

1554
01:57:33,170 --> 01:57:34,004
És leold!

1555
01:57:38,175 --> 01:57:39,885
Leold!

1556
01:57:44,682 --> 01:57:45,683
Ott a kislány.

1557
01:57:45,849 --> 01:57:46,850
Látjuk
a célpontot.

1558
01:57:47,351 --> 01:57:48,811
3-6-os
szigonyvetésre kész.

1559
01:57:48,978 --> 01:57:50,145
Kezdődik
a buli.

1560
01:57:51,605 --> 01:57:53,566
Alulról közelítünk hozzá,

1561
01:57:53,691 --> 01:57:55,526
mert ott vannak
rések a pajzson.

1562
01:57:59,405 --> 01:58:00,990
Csináljuk!
Lőtávolba!

1563
01:58:01,156 --> 01:58:02,157
Máris.

1564
01:58:02,324 --> 01:58:03,617
Vigyél közel!

1565
01:58:07,162 --> 01:58:08,163
<i>Tartsd stabilan!</i>

1566
01:58:08,330 --> 01:58:09,874
<i>Lőtávol.
Egyes élesít!</i>

1567
01:58:10,040 --> 01:58:11,709
Élesítem.
Célpont befogva.

1568
01:58:11,876 --> 01:58:13,002
Egyes megy!

1569
01:58:19,341 --> 01:58:20,759
<i>Kettes célon.</i>

1570
01:58:20,926 --> 01:58:21,927
<i>- Élesít!
- Élesítem.</i>

1571
01:58:22,094 --> 01:58:23,137
És tűz!

1572
01:58:27,308 --> 01:58:28,267
Kettes élesít!

1573
01:58:28,350 --> 01:58:28,976
Élesítem.

1574
01:58:29,059 --> 01:58:30,102
Kettes megy!

1575
01:58:31,395 --> 01:58:32,396
Faja!

1576
01:58:32,563 --> 01:58:33,480
<i>Szép!</i>

1577
01:58:33,647 --> 01:58:35,274
3-6-os,
jöttök egy sörrel.

1578
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
Az emelőzsákok
lelassítják,

1579
01:58:42,239 --> 01:58:43,490
és a felszínen
tartják.

1580
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
Aha.

1581
01:58:44,825 --> 01:58:45,951
Közelebb!

1582
01:58:46,118 --> 01:58:47,411
Lőtávolba!

1583
01:58:47,578 --> 01:58:48,954
Egész közel!

1584
01:58:49,205 --> 01:58:50,206
30 méter!

1585
01:58:51,081 --> 01:58:52,666
Robbanófejes szigony.

1586
01:58:53,209 --> 01:58:55,878
Tíz méter, közelebb!
Vegyük fel a pozíciót!

1587
01:58:56,378 --> 01:58:57,546
Most tartsuk!

1588
01:58:57,630 --> 01:58:58,672
Maradjunk rajta!

1589
01:58:59,006 --> 01:59:00,591
Tartsa!

1590
01:59:02,760 --> 01:59:03,969
Szigony úton.

1591
01:59:10,809 --> 01:59:12,937
Kapaszkodjon
a lófarkába, ezredes!

1592
01:59:23,864 --> 01:59:24,949
Hátra, teljes gáz!

1593
01:59:25,115 --> 01:59:26,450
Hátramenet.

1594
01:59:33,123 --> 01:59:34,291
Tartsuk!

1595
01:59:34,458 --> 01:59:35,584
Az az!

1596
01:59:38,879 --> 01:59:41,549
Bekap egy robbanószigonyt
a mellkasába,

1597
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
de úszik tovább.

1598
01:59:44,009 --> 01:59:45,636
Csodálatos!

1599
02:00:59,501 --> 02:01:02,296
Csak alulról
érjük el a mirigyet.

1600
02:01:02,463 --> 02:01:04,673
Átfúrunk
a szájpadláson...

1601
02:01:05,591 --> 02:01:07,593
bele az agyba, és...

1602
02:01:11,388 --> 02:01:13,641
Ezek rendkívül
intelligens lények.

1603
02:01:13,807 --> 02:01:14,767
Minket is
lepipálnak.

1604
02:01:14,934 --> 02:01:16,185
Engem tuti nem.

1605
02:01:16,352 --> 02:01:17,811
Alacsonyra teszi
a lécet.

1606
02:01:17,978 --> 02:01:19,521
Hé, nálam van
a szigony!

1607
02:01:21,106 --> 02:01:22,107
Ja.

1608
02:01:33,202 --> 02:01:34,203
Honnan tudja?

1609
02:01:34,370 --> 02:01:35,621
Hogy okosabbak?

1610
02:01:36,455 --> 02:01:38,123
Több idegsejt, több idegpálya.

1611
02:01:38,999 --> 02:01:41,168
Nem csak
intelligensebbek,

1612
02:01:41,293 --> 02:01:42,545
mélyen érző lények.

1613
02:01:43,462 --> 02:01:44,713
Spirituálisabbak.

1614
02:01:49,051 --> 02:01:51,971
Ez a terület a mi érzelmi
központunknak felel meg.

1615
02:01:52,137 --> 02:01:54,598
És arányaiban
sokkal nagyobb.

1616
02:01:55,975 --> 02:01:57,518
Ismerik a zenét,

1617
02:01:57,685 --> 02:01:59,228
a filozófiát,

1618
02:01:59,395 --> 02:02:00,980
a matematikát,

1619
02:02:01,480 --> 02:02:02,815
egy komplex nyelvet.

1620
02:02:03,399 --> 02:02:04,024
Oké!

1621
02:02:04,817 --> 02:02:05,943
Csináljuk!

1622
02:02:06,735 --> 02:02:08,112
Dőljön
az a lóvé!

1623
02:02:12,825 --> 02:02:14,827
Szóval emiatt van ez az egész?

1624
02:02:15,452 --> 02:02:16,787
Igen.

1625
02:02:16,954 --> 02:02:17,955
Ez az amrita.

1626
02:02:20,875 --> 02:02:22,793
A nagy dögök pechére

1627
02:02:22,960 --> 02:02:26,213
ez a cucc megállítja
az emberi öregedést.

1628
02:02:26,797 --> 02:02:28,173
Teljesen.

1629
02:02:30,676 --> 02:02:32,887
Egy vagyont ér.
Ez a legértékesebb

1630
02:02:33,012 --> 02:02:34,972
általunk ismert anyag.

1631
02:02:36,682 --> 02:02:38,684
Egy ilyen
üvegcsényiért adnak...

1632
02:02:39,852 --> 02:02:41,103
80 millát.

1633
02:02:42,146 --> 02:02:43,022
Dobom!

1634
02:02:44,356 --> 02:02:45,524
Kérem, ne!

1635
02:02:46,775 --> 02:02:47,651
Ez nem vicces.

1636
02:02:48,694 --> 02:02:51,864
Ebből finanszíroznak
mindent, amit itt csinálunk.

1637
02:02:52,823 --> 02:02:55,242
Még a kutatását is.
Nem igaz, dokikám?

1638
02:02:55,409 --> 02:02:56,702
Ezért piálok.

1639
02:02:59,121 --> 02:03:00,206
Csak ezt nyerik ki?

1640
02:03:01,498 --> 02:03:03,542
A többi
pocsékba megy?

1641
02:03:05,085 --> 02:03:06,670
Zsákokat le!

1642
02:03:07,254 --> 02:03:08,422
Süllyesszük el!

1643
02:03:08,589 --> 02:03:10,674
A zsákok
maradnak!

1644
02:03:11,050 --> 02:03:12,843
Hagyjuk itt a kézjegyünket!

1645
02:03:13,510 --> 02:03:16,889
Ha csalinak használ,
az feláras lesz.

1646
02:03:51,173 --> 02:03:53,676
Ro'ának hívták.

1647
02:03:56,053 --> 02:03:58,889
Ő volt a lélektestvérem.

1648
02:04:01,267 --> 02:04:04,019
Dalokat írt.

1649
02:04:04,186 --> 02:04:05,479
Sokan felnéztek rá.

1650
02:04:05,646 --> 02:04:06,897
Együtt énekeltünk.

1651
02:04:08,566 --> 02:04:12,236
Már régóta várta,
hogy lehessen kicsinye.

1652
02:04:12,736 --> 02:04:14,989
A klán is úgy örült,
hogy végre lett!

1653
02:04:18,117 --> 02:04:20,035
Miért történt ez, Tonowari?

1654
02:04:22,788 --> 02:04:24,456
Miért történt ez?

1655
02:04:44,018 --> 02:04:46,937
A lélektestvéremet
és a kicsinyét

1656
02:04:47,104 --> 02:04:49,648
meggyilkolták
az égemberek!

1657
02:04:50,983 --> 02:04:53,193
Ez a háború
már nálunk kopogtat.

1658
02:04:54,028 --> 02:04:55,571
Eddig is
tudtunk ezekről

1659
02:04:55,696 --> 02:04:57,448
a <i>tulkunvadászokról.</i>

1660
02:04:57,615 --> 02:04:58,991
Eddig
a horizonton túl,

1661
02:04:59,408 --> 02:05:00,534
messze jártak.

1662
02:05:00,701 --> 02:05:02,494
De most
itt vannak!

1663
02:05:06,248 --> 02:05:07,249
Nem...

1664
02:05:07,416 --> 02:05:09,543
Nem értitek
az égemberek észjárását.

1665
02:05:09,710 --> 02:05:11,420
Tesznek
az Egyensúlyra.

1666
02:05:11,587 --> 02:05:13,130
Vesszenek
az égemberek!

1667
02:05:13,297 --> 02:05:15,132
Hallgassatok rá!

1668
02:05:15,299 --> 02:05:16,425
Nem fognak leállni.

1669
02:05:16,592 --> 02:05:17,509
Ez csak
a kezdet.

1670
02:05:17,676 --> 02:05:19,720
A <i>tulkunoknak
</i>el kell menniük.

1671
02:05:20,888 --> 02:05:22,890
Meneküljenek,
jó messzire!

1672
02:05:23,224 --> 02:05:23,974
Hogy mi?

1673
02:05:25,643 --> 02:05:26,852
Itt éltek
köztünk,

1674
02:05:27,978 --> 02:05:29,772
de semmit se
tanultok!

1675
02:05:29,897 --> 02:05:33,067
Harcolni fogunk,
hogy megvédjük a testvéreinket!

1676
02:05:33,234 --> 02:05:34,401
Ne!

1677
02:05:36,028 --> 02:05:37,112
Ha támadtok,

1678
02:05:37,279 --> 02:05:38,989
és harcoltok...

1679
02:05:39,156 --> 02:05:40,491
akkor végetek van!

1680
02:05:40,658 --> 02:05:41,450
Elpusztul minden,

1681
02:05:41,575 --> 02:05:42,618
amit szerettek.

1682
02:05:43,577 --> 02:05:44,245
Ne!

1683
02:05:44,370 --> 02:05:45,538
Hallgassatok meg!

1684
02:05:46,163 --> 02:05:47,164
Figyeljetek!

1685
02:05:47,331 --> 02:05:48,332
Nyugalom!

1686
02:05:48,499 --> 02:05:49,333
Nyugodjatok meg!

1687
02:05:50,042 --> 02:05:51,043
Figyeljetek rá!

1688
02:05:51,210 --> 02:05:52,044
A francba!

1689
02:05:52,211 --> 02:05:53,462
Igazat beszél!

1690
02:06:03,472 --> 02:06:04,807
Szóljatok a <i>tulkunoknak!</i>

1691
02:06:06,600 --> 02:06:08,060
Ha egy ilyen
eltalálja őket,

1692
02:06:08,185 --> 02:06:09,353
halál vár rájuk!

1693
02:06:12,439 --> 02:06:13,315
Hívjatok engem,

1694
02:06:13,440 --> 02:06:14,650
és elhallgattatom.

1695
02:06:17,319 --> 02:06:19,238
Mentsük meg őket!
Ez a lényeg.

1696
02:06:20,281 --> 02:06:21,615
Nem?

1697
02:06:24,118 --> 02:06:25,828
Védjük meg
a családunkat!

1698
02:06:38,674 --> 02:06:39,884
A <i>tulkunokhoz!</i>

1699
02:06:41,176 --> 02:06:42,177
Gyerünk!

1700
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
Menjünk!

1701
02:06:47,308 --> 02:06:48,976
Muszáj harcolnunk.

1702
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
MaJake!

1703
02:06:51,854 --> 02:06:53,439
Nem ülök
ölbe tett kézzel.

1704
02:06:54,273 --> 02:06:56,483
Azt akarják,
hogy megtoroljuk.

1705
02:06:57,234 --> 02:06:58,819
Nem <i>tulkunokra</i> vadásznak.

1706
02:06:58,986 --> 02:07:00,487
Hanem ránk.

1707
02:07:15,044 --> 02:07:16,962
Felejtsd el
a hősködést!

1708
02:07:17,129 --> 02:07:18,714
Szólok Payakannak.

1709
02:07:19,381 --> 02:07:20,090
Nem.

1710
02:07:20,257 --> 02:07:22,176
Itt maradsz
a <i>skxawng</i> seggeden!

1711
02:07:22,343 --> 02:07:23,385
Egyedül van.

1712
02:07:23,552 --> 02:07:25,304
Csak rám számíthat.

1713
02:07:25,471 --> 02:07:26,263
Figyu!

1714
02:07:27,514 --> 02:07:29,558
Miért nehezíted meg
a dolgokat?

1715
02:07:31,143 --> 02:07:32,186
Nem.

1716
02:07:32,353 --> 02:07:34,939
Úgy érted, miért nem vagyok
jó gyerek, mint te?

1717
02:07:36,315 --> 02:07:37,775
Tökéletes katona.

1718
02:07:38,567 --> 02:07:39,818
Én nem
te vagyok!

1719
02:07:40,486 --> 02:07:41,320
Oké?

1720
02:07:41,987 --> 02:07:42,738
Nem te vagyok.

1721
02:07:44,156 --> 02:07:45,491
Ő a testvérem.

1722
02:07:45,658 --> 02:07:46,700
Indulok.

1723
02:07:46,867 --> 02:07:48,244
Ő a testvéred?

1724
02:07:49,411 --> 02:07:51,330
Nem, én vagyok
a testvéred!

1725
02:07:51,497 --> 02:07:52,331
Lo'ak!

1726
02:07:52,915 --> 02:07:53,999
Szállj le rólam!

1727
02:07:55,209 --> 02:07:56,043
Lo'ak!

1728
02:07:56,210 --> 02:07:56,877
Gyere vissza!

1729
02:07:57,002 --> 02:07:57,628
Gyorsan!

1730
02:07:57,753 --> 02:07:58,796
Payakanhoz megy.

1731
02:08:10,891 --> 02:08:12,017
Gyere vissza!

1732
02:08:13,185 --> 02:08:14,645
Ott van Lo'ak!

1733
02:08:15,020 --> 02:08:16,063
Lo'ak!

1734
02:08:16,230 --> 02:08:17,773
Megkeresi Payakant.

1735
02:08:18,232 --> 02:08:19,066
Várjatok meg!

1736
02:08:20,734 --> 02:08:21,485
Kapaszkodj!

1737
02:08:30,828 --> 02:08:32,580
- Mindenki a helyére!
- Készülj!

1738
02:08:32,746 --> 02:08:34,915
Gyerünk, emberek!
Dőljön az a lóvé!

1739
02:08:43,799 --> 02:08:44,800
Testvér!

1740
02:08:45,217 --> 02:08:45,843
Lo'ak!

1741
02:08:48,345 --> 02:08:48,971
Lo'ak!

1742
02:08:49,054 --> 02:08:49,680
Várj!

1743
02:08:52,975 --> 02:08:54,268
Mi a baj?
Mi történt?

1744
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
Bakker!

1745
02:08:58,105 --> 02:09:00,024
Nyugalom!

1746
02:09:00,774 --> 02:09:02,026
Segítek.

1747
02:09:08,490 --> 02:09:09,450
Francba!

1748
02:09:13,662 --> 02:09:14,830
Gyere, segíts!

1749
02:09:15,497 --> 02:09:16,457
Gyorsan,
jön a hajó!

1750
02:09:16,582 --> 02:09:17,416
Arról!

1751
02:09:19,835 --> 02:09:21,086
Segíts már!

1752
02:09:22,046 --> 02:09:23,339
Na!

1753
02:09:23,505 --> 02:09:24,215
Húzd!

1754
02:09:24,340 --> 02:09:24,965
Siessetek!

1755
02:09:25,341 --> 02:09:26,383
Jelentsd!

1756
02:09:26,508 --> 02:09:27,426
Szólj apának!

1757
02:09:27,968 --> 02:09:29,136
Szólj neki!
Menj!

1758
02:09:29,303 --> 02:09:30,387
Hívjad!

1759
02:09:31,222 --> 02:09:33,182
Apa! Vagyis Fenevad!
Hallasz?

1760
02:09:33,349 --> 02:09:34,516
Merre mentek?

1761
02:09:34,642 --> 02:09:35,559
<i>Itt Sasszem.</i>

1762
02:09:35,684 --> 02:09:37,102
- A zátonyon túlra.
- Igen?

1763
02:09:37,269 --> 02:09:37,895
<i>Apa!</i>

1764
02:09:39,355 --> 02:09:41,649
Itt vagyunk
egy <i>tulkunnál.</i>

1765
02:09:41,815 --> 02:09:42,900
Jön a gyilkos hajó.

1766
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
<i>Két kilire lehet.</i>

1767
02:09:45,069 --> 02:09:45,736
Ki van ott?

1768
02:09:45,819 --> 02:09:46,445
<i>Mindenki.</i>

1769
02:09:46,654 --> 02:09:47,988
<i>Aonung és Tsireya is.</i>

1770
02:09:48,155 --> 02:09:49,531
A Három Fivér-sziklánál.

1771
02:09:49,698 --> 02:09:51,575
Tűnés onnan,
és ne akciózzatok!

1772
02:09:51,742 --> 02:09:52,618
Oké? Hallod?

1773
02:09:52,785 --> 02:09:53,827
Semmi akció!
Jövünk!

1774
02:09:53,994 --> 02:09:54,828
Értettem!

1775
02:09:54,995 --> 02:09:56,121
Közelít!

1776
02:09:56,247 --> 02:09:58,374
- Három, kettő, húzd!
- Húzd!

1777
02:09:59,333 --> 02:10:00,709
A gyerekek!

1778
02:10:01,252 --> 02:10:03,170
Megtámadták őket.
Egy <i>tulkunt</i> védenek.

1779
02:10:03,337 --> 02:10:04,588
A tieitekkel együtt.

1780
02:10:04,755 --> 02:10:05,798
A démonhajó?

1781
02:10:05,965 --> 02:10:06,590
Igen.

1782
02:10:06,674 --> 02:10:07,299
Induljunk!

1783
02:10:07,424 --> 02:10:09,134
Fegyverbe!
Riadó!

1784
02:10:13,347 --> 02:10:14,431
Te maradj itt!

1785
02:10:14,765 --> 02:10:15,641
Nem, megyek.

1786
02:10:15,975 --> 02:10:16,600
Gyere!

1787
02:11:06,066 --> 02:11:07,902
Merülők, csapóajtó bezár!

1788
02:11:08,068 --> 02:11:09,528
Még két perc!

1789
02:11:16,493 --> 02:11:17,494
Aonung!

1790
02:11:18,454 --> 02:11:19,496
Siessünk! Na!

1791
02:11:19,663 --> 02:11:20,831
Igyekezz már!

1792
02:11:23,292 --> 02:11:24,043
Mehet!

1793
02:11:28,214 --> 02:11:29,381
Most! Húzd!

1794
02:11:31,342 --> 02:11:33,052
- Mindenki! Egyszerre!
- Húzd!

1795
02:11:36,889 --> 02:11:38,265
Mi a rosseb?

1796
02:11:39,516 --> 02:11:40,726
Sully kölykei.

1797
02:11:41,185 --> 02:11:42,853
Indulás!
Te maradsz!

1798
02:11:43,437 --> 02:11:44,438
Nyeregbe!

1799
02:11:56,200 --> 02:11:57,826
Távolság 700 méter.

1800
02:11:57,993 --> 02:11:59,578
Erős a jel.

1801
02:12:01,455 --> 02:12:02,831
Erősebben!

1802
02:12:02,998 --> 02:12:04,208
Húzd!

1803
02:12:04,959 --> 02:12:06,293
Erősebben!

1804
02:12:07,878 --> 02:12:09,505
Kijött!
Kiri, kijött!

1805
02:12:09,630 --> 02:12:10,631
Menj!
Tuk, menj!

1806
02:12:11,090 --> 02:12:12,758
Húzzunk el!

1807
02:12:12,925 --> 02:12:13,926
Arra menjetek!

1808
02:12:14,051 --> 02:12:14,677
Elcsalom őket.

1809
02:12:14,802 --> 02:12:16,136
- Jó.
- Lo'ak, gyere!

1810
02:12:17,805 --> 02:12:19,181
Merülj le!

1811
02:12:19,348 --> 02:12:20,766
Siess!

1812
02:12:20,891 --> 02:12:21,559
Gyere!

1813
02:12:31,569 --> 02:12:32,653
Távolság 300.

1814
02:12:32,820 --> 02:12:34,530
Vízibombákat készítsd!

1815
02:12:34,697 --> 02:12:37,032
És mehet!

1816
02:12:42,955 --> 02:12:44,331
Ne csinálja!

1817
02:12:44,456 --> 02:12:45,708
Scoresby, hallja?

1818
02:12:45,833 --> 02:12:47,459
Halottan semmit sem
érek velük.

1819
02:12:48,043 --> 02:12:49,461
Tüzet szüntess!

1820
02:12:54,049 --> 02:12:56,802
Váljanak szét! Vegyük körbe őket!

1821
02:12:56,969 --> 02:12:58,304
Merülőket a vízbe!

1822
02:12:59,221 --> 02:13:01,140
Merülők, csobbanás!

1823
02:13:50,689 --> 02:13:52,691
Rákok, jobbra kerülj!
Bekerítés!

1824
02:13:56,487 --> 02:13:57,780
Az az,
maradj rajtuk!

1825
02:13:58,280 --> 02:13:59,365
Szárny be! Előre!

1826
02:13:59,531 --> 02:14:00,824
Csapassuk!

1827
02:14:32,648 --> 02:14:34,400
Befogtam.
Kettes megy!

1828
02:15:04,013 --> 02:15:04,972
Hol van Tuk?

1829
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
Nem láttad?

1830
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
Tuk!

1831
02:15:26,243 --> 02:15:27,161
Célpont előttünk.

1832
02:15:31,749 --> 02:15:32,958
Erre tart!

1833
02:15:33,125 --> 02:15:34,418
Lépjünk le!

1834
02:15:50,809 --> 02:15:51,852
- A hálót!
- Jó.

1835
02:15:51,977 --> 02:15:52,728
És lőj!

1836
02:16:13,207 --> 02:16:13,958
Segítek!

1837
02:16:14,333 --> 02:16:15,209
Szedjél ki!

1838
02:16:15,834 --> 02:16:16,835
- Vigyázz!
- Tuk!

1839
02:16:17,002 --> 02:16:17,920
A kezed!

1840
02:16:18,087 --> 02:16:19,838
- Vágd el!
- Siess!

1841
02:16:24,301 --> 02:16:25,886
Hé, kölyök! Vissza!

1842
02:16:31,642 --> 02:16:32,267
Eldobni!

1843
02:16:32,392 --> 02:16:33,268
Tedd le!

1844
02:16:33,727 --> 02:16:34,561
Tedd már le!

1845
02:16:36,772 --> 02:16:37,481
Ott maradsz!

1846
02:16:38,399 --> 02:16:40,275
- Hé, kölyök, vissza!
- Elkapni!

1847
02:16:40,525 --> 02:16:41,776
Le a fegyvert!

1848
02:16:42,194 --> 02:16:43,112
Dobd el!

1849
02:16:43,320 --> 02:16:44,696
- Na!
- Dobd el a kést!

1850
02:16:44,863 --> 02:16:45,864
Dobd el!

1851
02:16:46,448 --> 02:16:48,366
Mit csináltok? Elég!

1852
02:16:48,534 --> 02:16:49,659
Ne bántsátok őket!

1853
02:16:51,245 --> 02:16:51,912
Maradsz!

1854
02:16:52,121 --> 02:16:54,123
- Gekkó!
- Haver! Jól vagy?

1855
02:16:54,623 --> 02:16:55,874
Ja. Szuperül.

1856
02:16:56,041 --> 02:16:57,084
Soha jobban.

1857
02:16:59,919 --> 02:17:00,921
Elég!
Ne mozogj!

1858
02:17:03,883 --> 02:17:04,883
Vissza a hídra!

1859
02:17:06,509 --> 02:17:07,511
Tartsák ott!

1860
02:17:07,677 --> 02:17:09,096
Megyek már,
megyek.

1861
02:17:10,264 --> 02:17:11,390
Igen.

1862
02:17:11,557 --> 02:17:12,683
Rád emlékszem.

1863
02:17:13,851 --> 02:17:15,477
Bilincseljük őket oda!

1864
02:17:15,603 --> 02:17:16,311
Indulás!

1865
02:17:17,271 --> 02:17:18,522
Mozgás! Gyere!

1866
02:17:18,606 --> 02:17:19,315
Ide!

1867
02:17:19,398 --> 02:17:20,399
Vigyázz!
Harapnak.

1868
02:17:21,567 --> 02:17:22,234
Térdre!

1869
02:17:22,318 --> 02:17:22,943
Gyerünk!

1870
02:17:23,026 --> 02:17:23,651
A kezedet!

1871
02:17:23,736 --> 02:17:24,402
Nem!

1872
02:17:25,695 --> 02:17:26,321
A másikat!

1873
02:17:26,446 --> 02:17:27,448
Nem!

1874
02:17:31,409 --> 02:17:32,410
Bátorság!

1875
02:17:37,082 --> 02:17:38,167
Na'vi támadók!

1876
02:17:40,628 --> 02:17:41,629
Fegyvert fel!

1877
02:17:41,712 --> 02:17:42,338
Apa!

1878
02:17:42,463 --> 02:17:44,048
Balra!
Szóródj szét!

1879
02:17:46,467 --> 02:17:47,468
Álljunk meg!

1880
02:17:51,597 --> 02:17:52,932
Ez Sully.

1881
02:17:55,184 --> 02:17:56,185
300 méter.

1882
02:18:02,191 --> 02:18:03,525
Náluk vannak a gyerekek.

1883
02:18:03,692 --> 02:18:04,985
A lányotok is.

1884
02:18:05,151 --> 02:18:06,152
Tuk és Lo'ak.

1885
02:18:09,156 --> 02:18:09,782
Jake...

1886
02:18:10,365 --> 02:18:12,493
a haverjaid
maradjanak ki ebből!

1887
02:18:13,619 --> 02:18:15,579
Ha kellenek a gyerekeid,

1888
02:18:15,746 --> 02:18:17,289
egyedül gyere!

1889
02:18:20,084 --> 02:18:22,211
Velem nem érdemes
packázni.

1890
02:18:23,546 --> 02:18:24,672
Lo'ak!
Ne!

1891
02:18:27,758 --> 02:18:29,718
<i>A szárnyaim alá vettelek, Jake.</i>

1892
02:18:30,261 --> 02:18:32,178
De elárultál.

1893
02:18:32,346 --> 02:18:33,722
A társaidat gyilkoltad.

1894
02:18:33,889 --> 02:18:35,723
Jóravaló embereket.

1895
02:18:35,891 --> 02:18:38,978
Minden szívfájdalom nélkül
kivégzem a kölyködet.

1896
02:18:40,479 --> 02:18:41,480
Adj egy percet!

1897
02:18:52,825 --> 02:18:53,951
Várjatok itt!

1898
02:18:54,952 --> 02:18:56,829
Ezek <i>tulkungyilkosok!</i>

1899
02:18:57,454 --> 02:18:58,664
Meg kell halniuk.

1900
02:18:58,830 --> 02:19:00,624
Itt. Még ma.

1901
02:19:00,791 --> 02:19:02,418
Engem akarnak.

1902
02:19:02,585 --> 02:19:04,086
Erről szólt
ez az egész.

1903
02:19:04,253 --> 02:19:06,672
A <i>tulkunvadászat,
</i>a gyerekek foglyul ejtése.

1904
02:19:09,800 --> 02:19:11,719
Te hoztad ránk
a bajt!

1905
02:19:12,177 --> 02:19:13,262
Te!

1906
02:19:17,098 --> 02:19:18,851
Nekem is kell
helyrehoznom.

1907
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Mindjárt lejár az ajánlat.

1908
02:19:27,109 --> 02:19:28,651
Mi legyen?

1909
02:19:29,402 --> 02:19:30,863
Ne lőjetek!

1910
02:19:31,030 --> 02:19:32,196
Odamegyek.

1911
02:19:43,292 --> 02:19:44,000
MaJake...

1912
02:19:44,125 --> 02:19:44,918
mi történik?

1913
02:19:45,836 --> 02:19:46,921
<i>MaJake!</i>

1914
02:19:49,590 --> 02:19:52,301
Éberség, emberek!
Tűzkészültség!

1915
02:20:09,652 --> 02:20:11,237
Simán leszedem.

1916
02:20:11,820 --> 02:20:13,906
Ha most lelövi,
támadnak.

1917
02:20:15,199 --> 02:20:17,159
Várjunk, amíg
feljön a hajóra!

1918
02:20:43,978 --> 02:20:45,354
Payakan!

1919
02:20:57,032 --> 02:20:57,992
Lőjetek!

1920
02:21:00,578 --> 02:21:01,328
Testvér!

1921
02:21:06,333 --> 02:21:07,960
- Fordulj!
- Fordulunk!

1922
02:21:08,085 --> 02:21:09,420
Gyerünk vissza!

1923
02:21:10,212 --> 02:21:11,046
Lőtávolba!

1924
02:21:12,172 --> 02:21:14,008
Nyomjuk neki!

1925
02:21:32,693 --> 02:21:33,819
Forduljunk rá!

1926
02:21:33,986 --> 02:21:35,404
Gyorsan!

1927
02:21:37,197 --> 02:21:37,823
Közelebb!

1928
02:21:37,990 --> 02:21:39,825
Lőtávolba! Tovább!

1929
02:21:48,959 --> 02:21:49,668
Vigyázz!

1930
02:21:53,047 --> 02:21:54,548
Hú, az anyját!

1931
02:21:58,719 --> 02:21:59,511
Nyissunk tüzet!

1932
02:22:00,346 --> 02:22:01,138
Tűz!

1933
02:22:05,434 --> 02:22:06,644
Sully ide tart!

1934
02:22:06,810 --> 02:22:08,020
Légi támogatást!

1935
02:22:08,312 --> 02:22:10,231
Jól van.
Nyeregbe! Rajta!

1936
02:22:52,189 --> 02:22:54,275
Valaki lőjön le
valamit!

1937
02:23:09,999 --> 02:23:10,624
Állj!

1938
02:24:06,430 --> 02:24:07,681
Utánuk! Gyerünk!

1939
02:24:24,907 --> 02:24:26,825
Vízbetörés!
Maszkot fel!

1940
02:24:27,159 --> 02:24:28,577
Maszkot fel!

1941
02:25:08,325 --> 02:25:09,660
Vigyétek ki innen!

1942
02:25:14,707 --> 02:25:15,708
Nyugi már!

1943
02:25:29,930 --> 02:25:31,056
Gázt!

1944
02:25:44,612 --> 02:25:45,863
Mekkora a kár?

1945
02:25:46,030 --> 02:25:46,780
Ömlik be a víz.

1946
02:25:46,906 --> 02:25:47,823
2-es és 3-as!

1947
02:25:48,407 --> 02:25:49,158
Jól vagytok?

1948
02:26:18,896 --> 02:26:19,897
Bal hátul!

1949
02:26:21,023 --> 02:26:22,107
Élesen balra!

1950
02:26:22,233 --> 02:26:22,900
Tűz!

1951
02:26:23,943 --> 02:26:25,152
Lőpozíció!

1952
02:26:26,195 --> 02:26:26,862
Megvagy!

1953
02:26:44,713 --> 02:26:46,298
Sodrony leválaszt!

1954
02:26:46,465 --> 02:26:47,550
Nem sikerül!

1955
02:26:47,925 --> 02:26:49,718
Vágjon le minket a sodronyról!

1956
02:26:49,885 --> 02:26:51,804
Na most
kinél van a szigony?

1957
02:26:56,267 --> 02:26:57,476
Hátramenet!

1958
02:27:09,071 --> 02:27:10,197
Újratölt!

1959
02:27:13,450 --> 02:27:15,286
Sodrony nem kell,
idióta!

1960
02:27:16,537 --> 02:27:17,746
Meg se moccan.

1961
02:27:19,081 --> 02:27:20,666
Léket kaptunk. Szivattyúk be!

1962
02:27:21,417 --> 02:27:22,710
Lőállásba!

1963
02:27:22,877 --> 02:27:25,254
Azt hittem,
maga az intelligens lény.

1964
02:27:25,504 --> 02:27:26,964
Duguljon el,
de gyorsan!

1965
02:27:29,133 --> 02:27:30,342
Na merre vagy?

1966
02:27:31,010 --> 02:27:32,344
Te sunyi dög!

1967
02:27:32,511 --> 02:27:34,430
Okosnak hiszed magad, mi?

1968
02:27:49,695 --> 02:27:50,779
Hasra!

1969
02:28:02,917 --> 02:28:03,918
Nem megy a szivattyú.

1970
02:28:04,084 --> 02:28:04,877
Hajót elhagyni!

1971
02:28:05,002 --> 02:28:05,878
Hajó elhagy!

1972
02:28:06,045 --> 02:28:07,338
Őt egy mentőcsónakba!

1973
02:28:07,504 --> 02:28:09,381
Gyorsan! Mozgás!
Maszkot fel!

1974
02:28:14,845 --> 02:28:16,138
Neteyam!

1975
02:28:16,680 --> 02:28:17,765
Csá, öcsikém!

1976
02:28:17,932 --> 02:28:19,016
Ne segítsek?

1977
02:28:19,516 --> 02:28:20,559
Fogd be!

1978
02:28:20,684 --> 02:28:21,477
Szabadíts ki!

1979
02:28:24,563 --> 02:28:26,732
- Vidd innen Tukot!
- Siess már!

1980
02:28:28,525 --> 02:28:30,110
Na most
ki a dicső harcos?

1981
02:28:30,236 --> 02:28:31,028
Mondd ki!

1982
02:28:31,654 --> 02:28:33,030
- Tesó!
- Menjünk!

1983
02:28:34,823 --> 02:28:35,866
Lo'ak!

1984
02:28:36,742 --> 02:28:37,743
Náluk van Gekkó.

1985
02:28:37,910 --> 02:28:39,620
Kiszabadítjuk.
Gyere!

1986
02:28:39,995 --> 02:28:40,996
Gyere már!

1987
02:28:41,205 --> 02:28:42,414
Nem hagyhatjuk itt.

1988
02:28:50,548 --> 02:28:51,590
Eressz el!

1989
02:28:53,801 --> 02:28:55,010
Ne!

1990
02:28:57,179 --> 02:28:58,013
Nézd!

1991
02:29:04,853 --> 02:29:06,522
Gyere, cukikám!
Állj fel!

1992
02:29:06,689 --> 02:29:08,857
Nem vagyok a cukikád,
te görény!

1993
02:29:09,024 --> 02:29:10,276
Menjünk vissza érte!

1994
02:29:11,402 --> 02:29:12,403
Tuk, várj!

1995
02:29:12,570 --> 02:29:14,113
Sullyék
összetartanak.

1996
02:29:25,833 --> 02:29:27,376
Várjatok! Jó!

1997
02:29:28,377 --> 02:29:29,461
Indulás!

1998
02:29:30,838 --> 02:29:32,089
Jól van rajtad
a maszk?

1999
02:29:32,256 --> 02:29:33,382
Jaj, hagyjál már!

2000
02:29:36,552 --> 02:29:37,553
Szaporán!

2001
02:29:37,720 --> 02:29:38,888
Evakuáció,
emberek!

2002
02:29:43,142 --> 02:29:43,893
Tuk...

2003
02:29:44,143 --> 02:29:45,686
rossz előérzetem van.

2004
02:29:45,853 --> 02:29:46,812
Tuk!

2005
02:30:07,082 --> 02:30:07,958
Ott vágd el!

2006
02:30:11,212 --> 02:30:11,837
Ne!

2007
02:30:18,219 --> 02:30:19,220
Intézem.

2008
02:30:25,851 --> 02:30:27,019
Még elintézhetjük.

2009
02:30:27,186 --> 02:30:28,145
Naná!

2010
02:30:29,021 --> 02:30:31,482
Nem igaz,
hogy megint megkötöztek!

2011
02:30:57,675 --> 02:30:58,634
Lépjünk le!

2012
02:30:58,759 --> 02:30:59,385
Tipli!

2013
02:31:03,097 --> 02:31:03,931
Kösz, srácok!

2014
02:31:06,559 --> 02:31:07,184
Futás!

2015
02:31:07,309 --> 02:31:07,977
Ne!

2016
02:31:08,143 --> 02:31:09,186
- Gyere!
- Nyomás!

2017
02:31:10,437 --> 02:31:11,814
Szedd a lábad!

2018
02:31:14,525 --> 02:31:15,526
Ide vele!

2019
02:31:19,613 --> 02:31:20,698
Tűnjetek el!

2020
02:31:21,407 --> 02:31:22,408
Erre!

2021
02:31:29,957 --> 02:31:30,958
Fedezz!

2022
02:31:37,047 --> 02:31:38,048
Látod őket?

2023
02:31:48,976 --> 02:31:49,977
Haver!

2024
02:31:50,144 --> 02:31:51,270
Mekkora fless volt!

2025
02:31:51,353 --> 02:31:51,979
Ja.

2026
02:31:56,859 --> 02:31:57,860
Üljetek fel!

2027
02:31:58,027 --> 02:31:59,028
Gyere már!

2028
02:31:59,361 --> 02:32:00,446
Te <i>skxawng!</i>

2029
02:32:01,155 --> 02:32:02,156
Meglőttek.

2030
02:32:05,951 --> 02:32:06,952
Basszus!

2031
02:32:07,828 --> 02:32:08,829
Segítsetek!

2032
02:32:11,874 --> 02:32:13,250
- Tartsuk fent!
- Fogom.

2033
02:32:13,375 --> 02:32:14,001
Gyertek!

2034
02:32:17,838 --> 02:32:19,089
- Fogd meg!
- Megvan!

2035
02:32:20,758 --> 02:32:21,759
Jóságos ég!

2036
02:32:21,926 --> 02:32:22,927
Tartsuk fent!

2037
02:32:25,554 --> 02:32:26,555
Indulás!

2038
02:32:27,264 --> 02:32:28,599
Ne félj, foglak!

2039
02:32:28,766 --> 02:32:29,850
Gyorsan! Menjünk!

2040
02:32:30,893 --> 02:32:32,228
Elkapták Kirit és Tukot.

2041
02:32:33,604 --> 02:32:34,605
Nem tudok visszamenni.

2042
02:32:42,154 --> 02:32:43,155
Apa!

2043
02:32:44,031 --> 02:32:45,366
Neteyam megsérült!

2044
02:32:45,532 --> 02:32:46,575
Siessünk!

2045
02:32:46,742 --> 02:32:48,077
Az az, vigyétek!

2046
02:32:50,162 --> 02:32:51,872
- Ne!
- Neteyam megsérült!

2047
02:32:52,039 --> 02:32:53,249
- Jake!
- Gyertek!

2048
02:32:53,415 --> 02:32:54,458
Csinálj valamit!

2049
02:32:55,292 --> 02:32:55,960
Húzd!

2050
02:32:58,712 --> 02:32:59,880
Vigyázz! A feje!

2051
02:33:00,047 --> 02:33:01,298
Húzd!

2052
02:33:01,757 --> 02:33:02,716
Gyerünk!

2053
02:33:06,095 --> 02:33:07,429
Vigyázz a fejére!

2054
02:33:08,013 --> 02:33:08,639
Jól van.

2055
02:33:09,682 --> 02:33:10,432
Semmi baj!

2056
02:33:10,558 --> 02:33:11,225
Megoldjuk.

2057
02:33:11,976 --> 02:33:12,726
Jaj, ne!

2058
02:33:14,937 --> 02:33:15,896
Szorítsd!

2059
02:33:16,021 --> 02:33:16,814
Szorítsd el!

2060
02:33:18,941 --> 02:33:20,067
Apa...

2061
02:33:20,192 --> 02:33:21,068
Itt vagyok.

2062
02:33:23,571 --> 02:33:24,822
Ne!

2063
02:33:24,989 --> 02:33:26,031
Nincs baj.

2064
02:33:31,954 --> 02:33:32,955
Haza akarok menni.

2065
02:33:35,875 --> 02:33:36,959
Jól van.

2066
02:33:37,084 --> 02:33:38,002
Hazamegyünk.

2067
02:33:38,711 --> 02:33:39,795
Haza fogunk menni.

2068
02:33:43,257 --> 02:33:44,508
Semmi baj.

2069
02:33:44,675 --> 02:33:45,676
Apa...

2070
02:33:52,766 --> 02:33:53,767
Neteyam!

2071
02:33:58,981 --> 02:34:02,985
Ne! Neteyam!

2072
02:34:10,701 --> 02:34:12,203
Mindenek Anyja, ne!

2073
02:34:12,369 --> 02:34:13,454
Ne tedd ezt!

2074
02:34:14,288 --> 02:34:15,873
Kérlek!

2075
02:34:17,458 --> 02:34:18,918
Fiam!

2076
02:34:19,043 --> 02:34:20,544
A fiam!

2077
02:34:20,669 --> 02:34:21,629
Ne!

2078
02:34:27,551 --> 02:34:29,053
A fiam!

2079
02:34:32,556 --> 02:34:33,974
Ne!

2080
02:34:37,978 --> 02:34:40,189
<i>Hallasz engem,
tizedes?</i>

2081
02:34:42,358 --> 02:34:45,069
<i>Ja.
Szerintem hallasz.</i>

2082
02:34:46,028 --> 02:34:47,279
<i>Itt vannak a lányaid.</i>

2083
02:34:49,990 --> 02:34:51,408
<i>Újra ugyanaz az alku.</i>

2084
02:34:53,035 --> 02:34:54,036
Téged értük.

2085
02:34:55,246 --> 02:34:56,997
Ne!

2086
02:34:59,375 --> 02:35:00,834
Hol vannak a lányok?

2087
02:35:02,795 --> 02:35:04,296
Hol a húgod
és a nővéred?

2088
02:35:05,214 --> 02:35:06,215
Nem tudom.

2089
02:35:06,382 --> 02:35:07,550
- Hol vannak?
- A hajón.

2090
02:35:07,716 --> 02:35:09,510
És megkötözték őket.

2091
02:35:09,677 --> 02:35:10,886
A medencénél.

2092
02:35:11,512 --> 02:35:13,639
Az alfedélzeten. A hajóközépben.

2093
02:35:13,764 --> 02:35:14,640
Mi?

2094
02:35:15,099 --> 02:35:16,267
Gyere! Megmutatom.

2095
02:35:16,892 --> 02:35:17,810
Menjünk!

2096
02:35:17,893 --> 02:35:18,519
Megmutatom.

2097
02:35:18,602 --> 02:35:19,937
<i>Mi legyen,
tizedes?</i>

2098
02:35:20,104 --> 02:35:21,647
- Fel!
- Mondj valamit!

2099
02:35:21,814 --> 02:35:23,357
Vagy megbánod.

2100
02:35:24,358 --> 02:35:25,359
Ja, hallak.

2101
02:35:26,485 --> 02:35:27,486
- Gyere!
- Menjünk!

2102
02:35:27,653 --> 02:35:29,905
Állj fel! Mennünk kell.
Kérlek, gyere!

2103
02:35:30,281 --> 02:35:31,615
- Ne!
- Menjünk!

2104
02:35:31,782 --> 02:35:34,577
Figyelj ide!

2105
02:35:37,580 --> 02:35:38,372
Figyelj rám!

2106
02:35:38,455 --> 02:35:39,707
A lányok!

2107
02:35:39,874 --> 02:35:41,125
Náluk vannak a lányok.

2108
02:35:44,378 --> 02:35:46,589
Ott kell lenned
mellettem.

2109
02:35:47,798 --> 02:35:49,341
És kérlek,
légy erős!

2110
02:35:49,884 --> 02:35:51,302
Érted?

2111
02:35:51,468 --> 02:35:52,678
Erős szív.

2112
02:35:54,096 --> 02:35:55,347
Erős szív!

2113
02:36:08,986 --> 02:36:10,321
Mentsük meg a lányokat!

2114
02:36:25,294 --> 02:36:26,795
Maradj a bátyáddal!

2115
02:36:27,338 --> 02:36:28,756
Hadd menjek
veletek!

2116
02:36:31,759 --> 02:36:32,760
Elég bajt okoztál.

2117
02:36:32,927 --> 02:36:33,969
De apa...

2118
02:36:38,766 --> 02:36:39,767
Ne lőjünk!

2119
02:36:41,060 --> 02:36:42,061
Nyomás!

2120
02:36:43,103 --> 02:36:44,104
Jön már.

2121
02:36:45,981 --> 02:36:46,899
Megvagyok. Gyorsan!

2122
02:36:49,360 --> 02:36:50,486
Intézzük el
a fickót!

2123
02:36:50,611 --> 02:36:51,820
Ezért jöttünk ide.

2124
02:36:57,034 --> 02:36:58,035
Maradj vele!

2125
02:36:58,577 --> 02:36:59,662
Ne!

2126
02:37:00,496 --> 02:37:01,830
Hátul is legyen szemünk!

2127
02:37:23,227 --> 02:37:23,852
Tovább!

2128
02:37:32,319 --> 02:37:33,320
Hol vannak?

2129
02:37:33,487 --> 02:37:34,196
Középen.

2130
02:37:34,321 --> 02:37:35,239
A merülőknél.

2131
02:37:35,406 --> 02:37:36,824
Van ott
egy medence.

2132
02:37:37,783 --> 02:37:38,909
A korlát mellett.

2133
02:37:41,495 --> 02:37:42,496
Ne! Maradj itt!

2134
02:37:45,666 --> 02:37:46,834
<i>Mi a helyzet?</i>

2135
02:37:47,793 --> 02:37:48,878
<i>A hajó elmerül</i>

2136
02:37:49,044 --> 02:37:50,212
a lányokkal együtt.

2137
02:37:51,964 --> 02:37:53,549
Kár a fiadért.

2138
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
<i>De csak
magadat okolhatod.</i>

2139
02:38:02,808 --> 02:38:05,644
<i>Azt hitted, meg tudod védeni
a családodat.</i>

2140
02:38:08,022 --> 02:38:09,732
<i>Az csak
egyféleképpen megy.</i>

2141
02:38:13,611 --> 02:38:15,613
<i>Tudjuk ezt le,
különben</i>

2142
02:38:15,738 --> 02:38:16,655
<i>a gyerekeid bánják!</i>

2143
02:38:28,417 --> 02:38:29,543
Vigyázz!

2144
02:39:11,961 --> 02:39:13,045
- Vétel!
- Zdinarsik?

2145
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
Jelentést!

2146
02:39:14,380 --> 02:39:15,130
Tiszta!

2147
02:39:16,423 --> 02:39:17,800
Prager, vétel!

2148
02:39:19,843 --> 02:39:20,844
Odafent!

2149
02:39:30,104 --> 02:39:31,105
Közelebb!

2150
02:39:33,649 --> 02:39:34,650
Ti balra!

2151
02:39:35,359 --> 02:39:36,527
Kerítsük be!

2152
02:39:36,986 --> 02:39:37,861
Ki látja?

2153
02:40:23,365 --> 02:40:24,116
MaJake!

2154
02:40:30,789 --> 02:40:31,916
Itt van anya!

2155
02:40:38,380 --> 02:40:39,506
Bizony ám.

2156
02:40:39,882 --> 02:40:41,800
Te leszel a következő.

2157
02:41:32,643 --> 02:41:33,644
Apa!

2158
02:41:37,022 --> 02:41:38,274
Hol a nővéred?

2159
02:41:38,399 --> 02:41:39,066
Hol van?

2160
02:41:39,233 --> 02:41:40,693
Arra.

2161
02:41:41,151 --> 02:41:42,152
Maradj mögöttem!

2162
02:41:47,449 --> 02:41:48,409
Kiri!

2163
02:41:49,660 --> 02:41:51,161
Kifutunk az időből.

2164
02:41:52,955 --> 02:41:55,916
Már elvesztettél egy gyereket.
Megöletsz még egyet?

2165
02:41:56,792 --> 02:41:58,127
Nem blöffölök!

2166
02:41:59,920 --> 02:42:01,380
Csak öld meg, apa!

2167
02:42:04,216 --> 02:42:05,217
Fegyvert le!

2168
02:42:05,301 --> 02:42:05,926
Ne!

2169
02:42:06,051 --> 02:42:06,677
Ne tedd le!

2170
02:42:06,760 --> 02:42:07,595
Csináld!

2171
02:42:10,014 --> 02:42:11,015
Rúgd őket arrébb!

2172
02:42:13,225 --> 02:42:13,893
Mi lesz?

2173
02:42:17,062 --> 02:42:18,105
Ne!

2174
02:42:19,940 --> 02:42:20,941
Bilincset fel!

2175
02:42:21,108 --> 02:42:22,526
Ne bántsd őt,
légyszi!

2176
02:42:22,693 --> 02:42:23,694
Ott maradsz!

2177
02:42:24,528 --> 02:42:26,113
- Ne!
- Ne mozdulj!

2178
02:42:26,196 --> 02:42:27,072
Egy lépést se!

2179
02:42:27,865 --> 02:42:29,575
Bilincset fel! Rajta!

2180
02:42:29,783 --> 02:42:31,827
Te rohadt szemét!

2181
02:42:31,994 --> 02:42:33,495
Kérlek,
ne bántsd őt!

2182
02:42:36,707 --> 02:42:37,917
Engedd el!

2183
02:42:38,876 --> 02:42:39,877
Vagy megölöm.

2184
02:42:42,463 --> 02:42:44,590
Azt hiszed,
érdekel az a kölyök?

2185
02:42:45,925 --> 02:42:46,926
Nem az enyém.

2186
02:42:47,760 --> 02:42:49,553
Nem is egy fajból valók vagyunk.

2187
02:42:50,346 --> 02:42:51,847
Légyszi...

2188
02:42:51,972 --> 02:42:52,723
ne bántsd!

2189
02:42:52,890 --> 02:42:54,391
Légy szíves,
engedd el!

2190
02:42:54,558 --> 02:42:55,559
- Ne!
- Kérlek!

2191
02:42:55,726 --> 02:42:56,352
Ne öld meg!

2192
02:42:56,477 --> 02:42:57,269
Hallasz?

2193
02:42:57,436 --> 02:42:58,896
Engedd el! Ne bántsd őt!

2194
02:42:59,104 --> 02:43:00,564
Anya, ne öld meg!

2195
02:43:01,315 --> 02:43:03,609
Fiút fiúért.

2196
02:43:05,819 --> 02:43:07,071
Kérlek, ne bántsd őt!

2197
02:43:09,406 --> 02:43:10,616
Megölöm!

2198
02:43:10,783 --> 02:43:12,034
Kérlek, engedd el...

2199
02:43:12,117 --> 02:43:12,743
oké?

2200
02:43:12,826 --> 02:43:13,536
Engedd el!

2201
02:43:15,746 --> 02:43:16,580
Ne!

2202
02:43:25,881 --> 02:43:28,133
Kiri!

2203
02:43:34,974 --> 02:43:35,975
Gekkó!

2204
02:43:36,850 --> 02:43:37,476
Gekkó...

2205
02:43:37,601 --> 02:43:38,686
vidd őket innen!

2206
02:43:39,144 --> 02:43:39,770
Gyertek!

2207
02:43:40,271 --> 02:43:41,146
Futás! Tuk!

2208
02:43:41,272 --> 02:43:43,065
Még nem vagyunk
kvittek!

2209
02:43:44,692 --> 02:43:45,317
Anya!

2210
02:43:45,401 --> 02:43:46,318
- Anyu!
- Gyere!

2211
02:43:46,485 --> 02:43:47,444
Menjünk!

2212
02:43:47,528 --> 02:43:48,320
Légyszi!

2213
02:43:48,445 --> 02:43:49,071
Gyorsan!

2214
02:43:49,572 --> 02:43:51,073
Ugye nem mész el, Jake?

2215
02:43:51,865 --> 02:43:52,866
Tudván, hogy élek.

2216
02:43:54,118 --> 02:43:56,203
Tudván, hogy
sose nyugszom.

2217
02:43:56,579 --> 02:43:57,872
Úgyis levadászlak!

2218
02:43:58,038 --> 02:44:00,749
És ha sikerül,
a családoddal is végzek!

2219
02:44:01,792 --> 02:44:02,710
Apa...

2220
02:44:04,920 --> 02:44:05,838
Na játsszuk le!

2221
02:44:16,599 --> 02:44:17,600
Jake!

2222
02:44:21,896 --> 02:44:22,980
- A tűz!
- Vissza!

2223
02:44:23,147 --> 02:44:24,356
A hajóra! Gyorsan!

2224
02:44:24,523 --> 02:44:25,524
Tuk, ússzál!

2225
02:44:28,694 --> 02:44:29,653
Mellettem!

2226
02:44:29,904 --> 02:44:30,905
Ne álljatok meg!

2227
02:44:33,532 --> 02:44:34,158
Tuk!

2228
02:44:35,492 --> 02:44:36,368
Itt a kezem!

2229
02:44:36,493 --> 02:44:37,161
Kapaszkodj!

2230
02:44:40,497 --> 02:44:41,582
Anya!

2231
02:44:43,250 --> 02:44:44,126
- Gyere!
- Ne!

2232
02:44:44,293 --> 02:44:45,169
Mennünk kell!

2233
02:44:45,294 --> 02:44:45,920
Ne!

2234
02:44:49,173 --> 02:44:50,633
Menj!
Másszunk fel!

2235
02:44:51,091 --> 02:44:52,092
Mozgás, Kiri!

2236
02:44:53,260 --> 02:44:54,303
Gyerünk, tovább!

2237
02:44:55,054 --> 02:44:55,679
Anya!

2238
02:44:55,804 --> 02:44:56,513
Ússz!

2239
02:44:56,889 --> 02:44:57,556
Menjél!

2240
02:44:57,681 --> 02:44:58,307
Mássz fel!

2241
02:45:06,023 --> 02:45:06,690
Anya!

2242
02:45:07,816 --> 02:45:08,817
Tovább!

2243
02:45:09,360 --> 02:45:10,361
Gyerünk!

2244
02:45:17,826 --> 02:45:18,994
Mássz feljebb, úgy!

2245
02:45:23,541 --> 02:45:24,542
Foglak.

2246
02:45:26,877 --> 02:45:27,711
Add a kezed!

2247
02:45:27,836 --> 02:45:28,504
Gyerünk!

2248
02:45:31,131 --> 02:45:31,924
Nyisd ki!

2249
02:45:40,599 --> 02:45:41,225
Nyisd ki!

2250
02:45:41,308 --> 02:45:41,934
Vissza!

2251
02:45:42,017 --> 02:45:42,643
Hátra!

2252
02:45:43,352 --> 02:45:44,353
Gyere!

2253
02:45:45,854 --> 02:45:46,564
Tuk!

2254
02:45:56,657 --> 02:45:57,575
Mássz fel!

2255
02:45:57,866 --> 02:45:58,826
Az az!

2256
02:46:01,078 --> 02:46:01,787
Mássz!

2257
02:46:02,162 --> 02:46:02,788
Gyorsan!

2258
02:46:03,622 --> 02:46:04,415
Feljebb!

2259
02:46:10,212 --> 02:46:11,213
Átfordulunk!

2260
02:46:11,589 --> 02:46:12,214
Menj!

2261
02:46:12,298 --> 02:46:13,048
Oké!

2262
02:46:15,593 --> 02:46:16,677
Ne!

2263
02:46:17,136 --> 02:46:18,262
Anya!

2264
02:46:26,395 --> 02:46:27,396
Kiri!

2265
02:46:27,521 --> 02:46:28,230
Ne állj meg!

2266
02:46:31,942 --> 02:46:32,943
Erre!

2267
02:46:33,444 --> 02:46:34,111
Jövök.

2268
02:46:34,278 --> 02:46:34,904
Gyerünk!

2269
02:46:39,033 --> 02:46:41,035
Nyisd ki!

2270
02:46:42,995 --> 02:46:44,079
Anya!

2271
02:46:47,124 --> 02:46:48,125
Gyerünk!

2272
02:46:57,676 --> 02:46:58,677
Menjél, Tuk!

2273
02:47:00,763 --> 02:47:01,764
Nem tudunk kijutni!

2274
02:47:04,058 --> 02:47:05,142
Maradjunk együtt!

2275
02:47:05,309 --> 02:47:06,685
- Jó.
- Végig együtt!

2276
02:47:06,852 --> 02:47:07,853
Rendben.

2277
02:47:36,799 --> 02:47:38,008
Mindenek Anyja!

2278
02:47:38,133 --> 02:47:39,510
Mindenek Anyja,
segíts!

2279
02:48:22,344 --> 02:48:23,345
Kiri!

2280
02:48:43,908 --> 02:48:44,533
Helló!

2281
02:48:45,492 --> 02:48:46,410
Anya és apa

2282
02:48:46,535 --> 02:48:47,244
lent maradt.

2283
02:48:47,369 --> 02:48:47,995
A hajóban.

2284
02:48:48,162 --> 02:48:49,205
Gyertek!

2285
02:48:49,997 --> 02:48:50,998
Jó, mehetünk!

2286
02:49:18,734 --> 02:49:19,735
Oké!

2287
02:49:47,555 --> 02:49:48,556
Jake!

2288
02:50:25,301 --> 02:50:25,968
Apa!

2289
02:50:31,140 --> 02:50:32,141
Francba!

2290
02:50:46,906 --> 02:50:48,657
Tarts ki, te rohadék!

2291
02:50:48,866 --> 02:50:49,783
Lélegezz, apa!

2292
02:50:49,992 --> 02:50:50,826
Neteyam?

2293
02:50:51,619 --> 02:50:52,620
Nem. Lo'ak.

2294
02:50:54,038 --> 02:50:55,039
Ó, Lo'ak!

2295
02:50:56,332 --> 02:50:57,333
Sajnálom, uram!

2296
02:50:57,833 --> 02:50:59,543
Az én hibám,
ami történt.

2297
02:50:59,752 --> 02:51:00,753
Koncentráljunk!

2298
02:51:00,878 --> 02:51:01,962
Koncentráljunk erre!

2299
02:51:21,232 --> 02:51:22,358
Nő a vízszint.

2300
02:51:22,524 --> 02:51:23,525
Ki kell jutnunk.

2301
02:51:23,692 --> 02:51:24,777
Gyere, apa!

2302
02:51:32,493 --> 02:51:34,036
Ugye kitalálsz?

2303
02:51:34,453 --> 02:51:37,164
Igen, de sokáig
nem tudunk majd levegőt venni.

2304
02:51:37,331 --> 02:51:38,874
Nekem nem megy.

2305
02:51:39,416 --> 02:51:40,793
De neked igen.

2306
02:51:40,918 --> 02:51:41,544
Nem.

2307
02:51:41,669 --> 02:51:42,711
Indulj el!

2308
02:51:43,212 --> 02:51:44,755
Nem veszíthetlek el
téged is.

2309
02:51:44,922 --> 02:51:45,589
Kérlek!

2310
02:51:50,094 --> 02:51:51,679
Anya, félek!

2311
02:51:53,180 --> 02:51:54,181
Semmi baj!

2312
02:51:55,015 --> 02:51:56,058
Maradj mellettem!

2313
02:51:57,017 --> 02:51:58,060
Anya mellett.

2314
02:52:00,646 --> 02:52:01,647
Semmi baj.

2315
02:52:18,330 --> 02:52:20,165
Lassítsd le
a szívverésed!

2316
02:52:20,624 --> 02:52:21,792
Nyugodj meg!

2317
02:52:23,127 --> 02:52:24,378
Innen lélegezz!

2318
02:52:24,545 --> 02:52:26,130
Innen lentről.

2319
02:52:39,685 --> 02:52:41,020
A víz útjának

2320
02:52:41,145 --> 02:52:42,438
nincs kezdete, se vége.

2321
02:52:45,149 --> 02:52:47,192
A tenger
körülvesz és kitölt.

2322
02:52:48,819 --> 02:52:50,029
A tenger az otthonunk,

2323
02:52:50,154 --> 02:52:52,489
a születésünk előtt,
és a halál után is.

2324
02:52:57,703 --> 02:53:00,581
<i>A tenger ad,
és a tenger elvesz.</i>

2325
02:53:01,832 --> 02:53:03,876
<i>A víz összeköt
mindent.</i>

2326
02:53:06,045 --> 02:53:07,588
Az életet a halállal.

2327
02:53:09,423 --> 02:53:11,717
A sötétséget a fénnyel.

2328
02:53:34,990 --> 02:53:35,824
- Hali!
- Kiri!

2329
02:53:35,991 --> 02:53:36,951
Kiri!

2330
02:53:37,117 --> 02:53:39,119
Minden rendben lesz, hugi!

2331
02:53:39,453 --> 02:53:40,287
Anya...

2332
02:53:40,412 --> 02:53:41,789
ezt odaadom neked.

2333
02:53:46,835 --> 02:53:47,711
Ez majd segít.

2334
02:53:49,296 --> 02:53:50,256
Menni fog, apa.

2335
02:53:52,091 --> 02:53:53,300
Hidd el!

2336
02:53:53,926 --> 02:53:54,885
Nyugodj meg!

2337
02:53:57,263 --> 02:53:58,264
Nagy levegő!

2338
02:54:02,268 --> 02:54:03,269
Egy utolsó!

2339
02:54:08,315 --> 02:54:09,316
Gyertek utánam!

2340
02:55:25,643 --> 02:55:26,894
Kapaszkodj!

2341
02:55:27,019 --> 02:55:27,937
És lélegezz!

2342
02:55:28,604 --> 02:55:29,438
Lélegezz!

2343
02:55:34,026 --> 02:55:35,027
Köszönjük!

2344
02:55:44,036 --> 02:55:45,538
Látlak téged...

2345
02:55:45,704 --> 02:55:46,497
fiam.

2346
02:55:49,166 --> 02:55:50,000
MaJake!

2347
02:55:51,418 --> 02:55:52,545
- Apa!
- Anya!

2348
02:55:52,711 --> 02:55:53,921
Apa!

2349
02:55:55,422 --> 02:55:56,090
Gyertek!

2350
02:55:58,634 --> 02:55:59,802
Foglak.

2351
02:56:06,141 --> 02:56:07,142
Lo'ak!

2352
02:56:16,569 --> 02:56:18,487
<i>Sullyék
összetartanak.</i>

2353
02:56:20,823 --> 02:56:22,366
<i>Ez a legnagyobb
gyengeségünk,</i>

2354
02:56:23,742 --> 02:56:25,202
<i>de a nagy
erőnk is.</i>

2355
02:56:27,204 --> 02:56:28,956
Köszönjük, Mindenek Anyja!

2356
02:56:29,665 --> 02:56:30,666
Köszönjük!

2357
02:57:09,997 --> 02:57:10,998
Na menjünk!

2358
02:57:17,630 --> 02:57:18,631
Fiam!

2359
02:57:20,883 --> 02:57:21,884
Gyere velem!

2360
02:57:26,639 --> 02:57:27,640
Gekkó!

2361
02:58:01,966 --> 02:58:02,883
Majomfiú!

2362
02:58:07,555 --> 02:58:08,764
Gekkó!

2363
02:58:16,105 --> 02:58:17,273
- Megvagy?
- Igen.

2364
02:58:21,485 --> 02:58:22,486
Gyere!

2365
02:58:25,489 --> 02:58:27,658
<i>Fiút fiúért.</i>

2366
02:58:44,425 --> 02:58:46,677
<i>Minden dalfonálon van egy utolsó gyöngy.</i>

2367
02:59:11,869 --> 02:59:13,704
<i>Egy apa védelmez.</i>

2368
02:59:15,039 --> 02:59:16,540
<i>Ez ad értelmet az életének.</i>

2369
02:59:44,902 --> 02:59:47,363
<i>Az energiát csak kölcsönkapjuk.</i>

2370
02:59:50,199 --> 02:59:52,076
<i>Egy napon
vissza kell adnunk.</i>

2371
03:00:05,923 --> 03:00:07,591
<i>Eywa az összes gyermekét</i>

2372
03:00:07,800 --> 03:00:09,218
<i>a szívébe zárja.</i>

2373
03:00:11,178 --> 03:00:12,471
<i>Semmi nem vész oda.</i>

2374
03:00:15,808 --> 03:00:16,809
Neteyam!

2375
03:00:17,434 --> 03:00:18,644
Neteyam!

2376
03:00:38,706 --> 03:00:39,957
A családommal...

2377
03:00:41,083 --> 03:00:42,126
továbbállunk.

2378
03:00:42,877 --> 03:00:44,003
Messzire megyünk.

2379
03:00:45,421 --> 03:00:47,131
A fiad
az őseink között van.

2380
03:00:48,424 --> 03:00:51,093
Ti már
metkayinák vagytok.

2381
03:00:56,807 --> 03:00:58,225
<i>Akkor értettem meg.</i>

2382
03:01:00,227 --> 03:01:01,645
<i>Befogadtak minket.</i>

2383
03:01:04,189 --> 03:01:06,108
<i>Ez lett az otthonunk.</i>

2384
03:02:06,669 --> 03:02:07,670
Apa!

2385
03:02:08,546 --> 03:02:09,547
Nézd, mit fogtam!

2386
03:02:10,339 --> 03:02:11,340
Nahát!

2387
03:02:12,633 --> 03:02:13,676
Ez jó nagy.

2388
03:02:14,343 --> 03:02:16,011
Abban a medencében volt.

2389
03:02:16,136 --> 03:02:16,762
A köveknél.

2390
03:02:18,973 --> 03:02:20,224
Ahogy mondtad.

2391
03:02:24,103 --> 03:02:25,229
Mi a baj, apa?

2392
03:02:26,772 --> 03:02:27,773
Miért sírsz?

2393
03:02:30,067 --> 03:02:32,653
Csak örülök,
hogy látlak, fiam.

2394
03:02:34,280 --> 03:02:35,614
Én is örülök.

2395
03:02:38,367 --> 03:02:38,993
Tessék!

2396
03:02:39,118 --> 03:02:39,869
Most te!

2397
03:02:42,371 --> 03:02:43,372
Jól van.

2398
03:02:45,124 --> 03:02:46,458
Nekem is maradt hal?

2399
03:02:46,625 --> 03:02:47,626
Lehet.

2400
03:02:54,300 --> 03:02:56,051
Ez az! Nézd meg! Látod?

2401
03:03:03,684 --> 03:03:04,977
<i>Most már értem.</i>

2402
03:03:05,936 --> 03:03:07,938
<i>Ha menekülök,
azzal nem védem őket.</i>

2403
03:03:09,106 --> 03:03:10,149
<i>Ez az otthonunk.</i>

2404
03:03:11,150 --> 03:03:12,735
<i>Ez a mi
erődünk.</i>

2405
03:03:14,111 --> 03:03:16,196
<i>Itt fogjuk
megvetni a lábunkat.</i>

2406
03:03:22,703 --> 03:03:25,289
AVATAR: A VÍZ ÚTJA

2407
03:12:29,083 --> 03:12:31,085
Magyar szöveg:
Gáspár Bence