Hutan di Pandora
mengundang jutaan bahaya.
Tapi perkara paling berbahaya
tentang Pandora
ialah kemungkinan kita terlalu menyayanginya.
Kami mengucapkan lafaz utas gita agar tidak lupa.
Setiap manik
tanda satu kisah hidup kami.
Satu manik untuk kelahiran anak kami.
Neteyam!
Satu manik
semasa kami menjadikan Kiri anak angkat kami.
Anak kelahiran avatar Grace.
Anak yang kejadiannya masih satu misteri.
Satu manik
untuk penyatuan pertama dengan Eywa.
Orang kata
kami hidup dalam Eywa
dan sebaliknya.
Ibu Hebat
memelihara anak-anaknya
dalam hati.
Kebahagiaan mudah dicari.
Siapa sangka askar marin seperti saya dapat membongkar rahsia itu?
Semasa kali pertama ibu jumpa ayah kamu...
...ibu cuba bunuh dia.
Ia cinta pandang pertama.
Sedar-sedar saja, kami dah ada empat anak.
Semasa kami hantar Orang Langit pulang ke Bumi,
ada beberapa yang tak pulang.
Ahli sains, yang setia kepada Na'vi,
dan Spider.
Dia terperangkap di sini.
Terlalu kecil untuk kapsul krio.
Kamu liar betul.
Jumpa lagi, Norm!
Yatim akibat perang,
dia dibesarkan oleh pekerja makmal.
Spider, bawa tangki!
Saya nak ke kampung saja!
Dia bukan sebahagian keluarga kami.
Dia bagaikan kucing liar.
Sentiasa ada berdekatan.
Sangat rapat dengan anak-anak kami.
Bagi Neytiri,
dia tetap makhluk asing.
Salah seorang daripada mereka.
Dia patut hidup bersama kaumnya.
Ini saya punya!
Saya dapat dulu.
Kenapa nak bagi kepada awak?
Saya ambil beberapa tahun untuk memahiri bahasa mereka.
Tapi kini, apabila mendengarnya,
ia umpama bahasa ibunda.
Saya benci kakak!
Kakak benci awak berkali ganda, Lo'ak!
Muka buruk!
Hei! Sudahlah.
Jangan sampai ayah marah.
Dia akan muncul dari sebalik batu besar itu.
Itu pun dia.
Itu dia. Pergi ambil!
Ya!
Hei, Neteyam, nelayan yang handal.
Macam itulah. Bagus.
Wah, besarnya.
Ia di tepi batu.
Macam yang ayah kata.
Dia tinggikah?
-Setinggi itu. -Dia tinggi!
Hidup berlalu dengan pantas.
Seperti mimpi.
-Kiri. -Ayuh.
Ayuh.
Senyum, skxawng.
Kebahagiaan mudah dicari.
Seperti malam janji temu.
Masa berdua-duaan tanpa anak-anak.
Namun malangnya, kebahagiaan
boleh hilang dalam sekelip mata.
Bintang baharu pada waktu malam.
Hanya mungkin satu benda.
Pesawat. Yang makin perlahan.
Orang Langit kembali.
SETAHUN KEMUDIAN
Nadi 168.
Ya, itu dia.
Awak tak apa-apa.
Jangan bergerak.
Bertenang.
Ya. Tindak balas pupil baik.
Ke tepi.
Kolonel,
awak dengar tak?
Kolonel?
Awak perlu baring semula.
Beri dia ubat penenang!
Pergi dari sini!
Cepat!
Panggil pengawal!
-Tangkap dia! -Tangkap dia!
Tahan dia!
Bertenang!
Kolonel, senang diri!
Kolonel,
ini saya!
Koperal Wainfleet!
Lyle?
Itu awakkah?
Ya, tuan, bersama Z Dog.
Juga Fike.
Saya tak apa-apa. Lepaskan saya.
Saya tak apa-apa.
Wah...
tak sangka.
Bersedia. Dua minit sebelum memasuki ke Pandora. Selamat untuk Delta V.
Baiklah. Umbilikal selamat.
Oksimeter nadi 89.
Kalau awak belum sedar, awak Kolonel Miles Quaritch.
Awak cuma lebih muda, tinggi, biru
dan tak sesegak dia.
Dalam masa dua jam, saya akan mulakan misi
untuk memusnahkan kubu Na'vi.
Pihak atasan rasa saya patut sediakan data sandaran ini.
Jika awak melihatnya,
bermakna ajal saya dah tiba.
Hei, Parker.
Apa saya patut kata sekarang?
Ingatkan dia caranya.
Begini.
Nampak benda ini? Ini ingatan dan personaliti awak.
Kami akan hantarkannya pulang ke Bumi,
di makmal tempat awak dibiakkan.
Kami akan meneranya pada awak dan...
Hei.
Saya atau awak yang akan melakukannya?
Cepat sikit.
Apa pun, ideanya
adalah untuk memasukkan minda pengendali setempat terkuat
Ya, seperti Koperal Wainfleet
dan saya ke dalam
jasad rekombinan.
Kolonel, awak dah sedia
dan dimuatkan dengan ingatan dan daya tarikan saya.
Awak takkan ingat kematian saya
kerana peristiwa itu belum berlaku
dan takkan berlaku.
-Ya, betul. -Ya.
Apa-apa pun,
kalau awak klon saya, awak perlu balas dendam.
Mulakannya dengan Jake Sully.
Ingat,
askar Marin tak boleh ditewaskan.
Awak boleh bunuh kami,
tapi kami akan berkumpul semula sesudah mati.
Semper fi.
Pasukan darat, mara!
Nah ambil! Pergi!
Ayuh. Kamu ada dua minit.
Abang, kita perlu turun ke bawah sana.
Tak boleh! Ayah akan mengamuk!
Bolehlah. Jangan jadi penakut.
Lo'ak!
Mari sini, awak...
Ambil kotak ini terus!
Ambil magazin, RPG, peluru berpandu.
Mari kita pergi. Ayuh.
Okey, mari kita pergi!
Cepat! Ambil yang itu!
Ambil senjata ini.
Nah. Pergi!
Awak tak tahu menggunakannya.
Ayah dah ajar.
Kapal bersenjata datang!
Ayuh, cepat!
Lo'ak, kamu di mana?
Neteyam!
Sabar, kamu tak apa-apa?
-Ya? -Di mana abang kamu?
-Di sana, -Mana dia? Di mana?
Pergi dari sini!
Pergi!
Neteyam!
Tidak.
Ya Tuhan.
Ayah?
Kenapa kamu di sini? Kamu dah gila?
Maafkan saya.
Maafkan saya, ayah.
Kita bukan lagi di Kansas.
Kita akan pergi ke Pandora.
Ya,
kamu semua tentu terfikir soalan yang sama.
Kenapa biru sangat?
Untuk menebus dosa silam,
kita dibangkitkan semula
dalam tubuh musuh kita.
Kita dapat saiz, kekuatan dan kepantasan mereka,
dan dengan latihan kita,
ia gabungan yang mantap.
Kita ada misi?
Sudah tentu.
Misi kita adalah untuk memburu dan membunuh
ketua pemberontakan Na'vi.
Mereka menggelarnya Toruk Makto.
Jake Sully.
Ya.
Serang!
Dapat pun!
Tuk!
Ayuh!
Saya lebih pantas jika berwarna biru.
Skxawng.
Betul.
Haiwan lebih menghormati saya.
Mereka tak anggap saya manusia.
Apa? Awak manusia?
Mereka datang!
KEM TINGGI, KUBU OMATIKAYA
Mereka datang!
Kiri, Spider!
Pasukan perang dah pulang!
Cepatlah.
Ayuh, mari kita pergi.
-Ibu! -Tuk...
-Ibu. -Tuk.
Berbaris.
Kamu sepatutnya peninjau.
Kalau kamu kesan pesawat asing, minta bantuan.
Dari jauh!
Kamu biasa dengar arahan ini? Mari sini!
Aduhai. Ayah biar kamu berdua jalankan misi,
tapi kamu ingkar arahan ayah.
Kiri, bantu nenek rawat mangsa yang cedera.Tolonglah.
Saudara saya cedera.
Tak apa.
-Tuk, ikut dia. -Ayah.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Ya, betul.
Memang patut pun.
Kerana kamu abang sulung. Tunjuklah contoh yang sepatutnya.
MaJake.
Anak awak berdarah.
Ibu, saya tak apa-apa. Saya...
Pergi balut luka kamu. Pergi.
Kamu sedarkah yang kamu hampir buat abang kamu terbunuh?
Ya, ayah.
Kamu didenda. Tak boleh terbang selama sebulan.
Sekarang, uruskan ikran. Semuanya sekali.
Baik.
Bersihkan sekali muka kamu.
Nak cium luka awak?
-Beri ini kepadanya. -Okey.
Saya tentu akan guna kulit yalna.
Nah, minum.
Yakah?
Tapi siapa Tsahik?
Nenek... Ke tepi!
Neneklah. Tapi kulit pokok yalna lagi berkesan.
Rasanya kurang pedih.
Pahlawan Gagah.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak cuba menandingi awak.
Ia sukar bagi mereka.
Saya tahu.
Awak terlalu tegas terhadap mereka.
Saya bapa mereka. Itu memang tugas saya.
Kita bukan skuad.
Kita keluarga.
Saya ingat kita dah kehilangan mereka.
Hei, bagaimana keadaannya?
Hei, Spider.
Hei, siaplah awak.
Saya di sini.
Untuk avatar saja,
keluar!
Maaf.
Ya. Jalur biru itu tak buat awak jadi lebih besar.
Ya, tapi saya masih boleh belasah awak.
Penatnya hari ini.
Memang lama pun.
Gila betul.
Tapi saya paling sedih
kerana awak boleh hirup udara Bumi,
tapi saya boleh tahan udara awak sekejap saja.
Ya, Budak Monyet, memang menyedihkan.
Untuk awak.
-Hai, Max. -Hei, anak-anak.
Apa khabar, Max?
Apa khabar, Norm?
Hai, ibu.
Mungkin saya yang tak betul,
tapi saya jumpa bukti
tindak balas bersifat sistemik di peringkat global.
Saya tak boleh...
Saya takkan guna perkataan "pintar."
Mungkin "kesedaran" perkataan yang lebih sesuai.
Seolah-olah seluruh biosfera Pandora
sedar
dan mampu bertindak balas secara kognitif.
Alamak, saya tak boleh kata begitu.
Habislah saya nanti.
Saya cuma mahu kata...
Jadi, siapa yang hamilkan dia?
Mesti Norm.
Sudah tentu.
Awak tak layak hidup.
Tidak. Cuba fikir.
Norm pekerja kegemarannya.
Mereka selalu di makmal bersama.
Saya sanggup mati.
Saya akan minum asid.
Betullah cakap awak. Dia ada dalam semua video.
Tengoklah, Norm pandang dia lain macam.
Hei.
Saya rasa
semasa avatar mereka berdua-duaan di hutan...
Gelinya!
Kawan-kawan,
kadangkala, bukan seronok pun kalau kita tahu identiti bapa kita.
Apa-apalah.
Saya tak ingat pun dia.
Tidak, Spider.
-Kawan. -Spider...
Awak bukan dia.
KOTA BRIDGEHEAD
Cepat! Pergi terus ke terminal.
Jangan berhenti.
Tanggalkan topeng.
Tuan,
ini jeneral.
Jeneral Ardmore.
Selamat berkenalan, kolonel.
Saya dengar banyak khabar hebat,
tapi keadaan dah banyak berubah.
Mari ikut saya.
Pusat operasi baru terletak di sini.
Ini baru beroperasi.
Robot Pemasang boleh bina bangunan dalam masa enam hari.
Kami buat lebih pembangunan dalam setahun berbanding 30 tahun lepas.
Kita bukan datang untuk melombong.
Sebagai Komander Dunia,
saya diberi misi lebih penting.
Bumi semakin nazak.
Kita perlu menjinakkan tempat ini.
Jadikan Pandora
kediaman baru untuk manusia.
Tapi sebelum itu,
kita perlu ambil hati pihak musuh.
Serangan Sully makin berani dan kerap.
Serangannya dirancang dengan baik.
Aset darat dan udaranya diselaras dengan baik.
Tenteranya serang fasiliti luar kita. Lombong, saluran paip...
Mereka putuskan rantaian bekalan kita.
Malah, mereka serang maglev dua hari lepas.
Ada maklumat
tentang pusat operasi Sully?
Ya. Tunjukkan pergunungan itu.
Ia di sistem gua Pergunungan Hallelujah.
Tapi setiap kali kami hantar askar ke sana, kami diserang.
Peralatan kita mengganggu fauna di sana.
Baru sepuluh minit kami sampai,
mereka dah serang kami.
Kolonel,
kami percaya Pasukan Biru awak akan dianggap makhluk asli
dan takkan mencetuskan
gerak balas imun.
Bagaimana kita nak uji hipotesis ini, jeneral?
Secara praktikal.
Mengagumkan.
Kami memasuki ruang udara musuh.
Baik.
-Kawan! -Cepat, Budak Monyet!
Abang, kakak, tunggulah!
Tuk! Cepatlah sikit!
Okey.
Kenapa awak bawa dia?
Dia cengeng.
Dia selalu kata, "Nanti saya mengadu.
"Jangan ke zon perang.
"Saya beritahu ibu kalau abang tak bawa saya sekali."
Janganlah buli dia.
Ayuh.
Hebatnya.
Ada mayat di atas sana?
Hebat.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Awak okey?
Saya buat lagi, bukan?
Ya.
Kiri!
-Kiri! -Kiri, kita perlu pulang.
Baiklah, ayuh.
Ada apa?
Kita sepatutnya pulang sebelum gerhana.
Ia terlalu besar bagi kaki manusia.
-Avatar? -Mungkin,
tapi sah bukan bekas tapak kaki kita.
Apa awak buat?
Saya menjejakinya.
Awasi belakang awak.
Selamat.
Kawasan dikepung.
Tak sangka.
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Ayah akan denda awak.
Sudahlah.
Selamanya.
Hei, kita perlu tengok lebih dekat.
Ayuh.
Kawan,
di sinilah ayah saya dan ayah awak
berlawan.
Itu sut sebenar ayah awak.
Biar betul.
Lyle, kalau boleh, cuba dapatkan
data daripada kamera papan pemuka.
Kamera itu dah lama mati, kolonel.
Kita pun.
Baiklah.
Saya perlu laporkannya.
Jangan, teruk kita kena nanti.
Mari kita pergi.
Anjing Iblis, ini Mata Helang, jawab.
Mata Helang, beri laporan.
Saya nampak beberapa orang.
Mereka nampak macam avatar,
tapi mereka menyamar dan bawa senapang.
Ada enam orang. Jawab.
Kamu di mana? Jawab.
Kami di pondok lama.
Siapa "kami"?
Saya, Spider, Kiri
dan Tuk.
Nak, dengar sini baik-baik.
Balik sekarang.
Jangan buat bising.
Tinggalkan tempat itu.
Cepat! Kamu faham?
Baik, kami bergerak sekarang.
Kakak dah kata!
Ayuh.
Ayah,
saya tahu jalan pintas!
Habislah awak nanti.
Kiri, sudahlah.
Kawan-kawan, cepat.
Hari dah makin gelap, cepat.
Letakkannya ke bawah!
Jika tidak, saya tembak!
Ikut saya.
Lepaskannya!
Sekarang!
Angkat tangan!
Letakkannya ke bawah.
Spider.
Tangkap mereka!
Mari sini! Cepat!
Melutut!
Jangan lawan!
Jangan bergerak!
Cari senjata di badan mereka!
Kakak!
Bertenang...
Diam!
Jangan bergerak.
Apa yang kita dah tangkap?
Kolonel,
tengoklah.
Empat jari.
Kita ada makhluk kacukan.
Alamak.
Tunjukkan jari awak.
Awak anaknya, bukan?
Ya, awak tentu anaknya.
Mana dia?
Maaf, saya tak guna bahasa awak...
...dengan orang jahat.
Mana ayah awak?
Tidak!
Betul, ya?
Awak nak saya main kasar?
Diam!
Kiri!
Tidak! Berhenti!
Hei, jangan sentuh dia!
Hei!
Tolong jangan cederakan dia.
Jangan bergerak.
Siapa nama kamu?
Spider...
Socorro.
Miles?
Saya tak pernah dipanggil dengan nama itu.
Biar betul...
Saya ingat mereka dah hantar awak pulang ke Bumi.
Mereka tak boleh masukkan bayi dalam kriolah, bodoh.
Apa kita patut buat, bos?
Langit Besi, Biru, ini Ketua.
Biru, Langit Besi, beri laporan.
Kami sedia untuk pulang, jawab.
Pergi ke sana.
Pepatung di sebelah kiri,
sedia untuk bawa kamu pulang.
Harap maklum,
kami bawa tahanan penting.
Lepaskan kami!
Diam.
Tunggu, Biru,
kami datang sekarang.
Mendarat dalam sepuluh minit.
Kami sedang tunggu.
-Duduk! -Cepat, atas tanah!
-Angkat kaki! -Duduk atas tanah!
Lyle,
tolong dapatkan audionya.
Diam.
Jangan pandang atas!
Itu pasangan Sully.
Dia ganas.
Sudahlah, Quaritch.
Sully.
-Semuanya dah berakhir. -Celaka.
Tidak, selagi saya masih hidup.
Saya memang harap awak kata begitu.
Tidak, kamu tunggu dengan ikran.
Tapi ayah,
saya wira macam ayah.
Saya patut lawan.
Neteyam.
Ayah tak mahu ulang.
Baik.
Ya, tiada apa-apa lagi selepas itu.
Awak nak kami ambil mayatnya?
Biru, bersedia.
Kami tiba dalam tiga minit.
Bersedia, lagi tiga minit.
Awasi belakang kita.
Diam!
Musuh di belakang!
Lo'ak!
Tak guna.
Bodoh.
Lo'ak!
-Tuk, ayuh. Cepat! -Mari sini!
Lari!
Tangkap mereka!
Ayuh!
Berlindung!
Ayuh!
Itu awakkah, Pn. Sully?
Saya kenal gaya awak.
Keluarlah, Pn. Sully.
Kita ada
urusan yang belum selesai.
Syaitan!
Saya akan bunuh awak berulang kali kalau perlu!
Nampaknya awak dengan koperal
kerap bermesra, bukan?
Sampai dapat beberapa ekor
anak kacukan.
Na'vi!
Pergi!
Kamu okey?
Ya.
Okey. Ikut ayah. Sedia?
Ya!
Lari!
Ayuh!
Pergi!
Berpecah. Kejar mereka.
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Mari! Cepat.
Spider. Dia di bawah sana.
Tidak.
Puan, minyak hampir habis.
Sepuluh minit di ruang udara musuh.
Biru. Pulang ke tempat berhimpun.
Biru,
berundur.
Berundur!
Bergerak! Cepat!
Cepat!
-Kiri! -Spider!
Ayuh.
Tidak.
Ayuh!
Pergi. Ayuh. Mari kita pergi.
Hei, semuanya tak apa-apa. Kamu cedera?
-Kamu cedera? -Saya okey.
-Tuk, kamu cedera? -Ayah!
Okey, kita selamat.
Kita selamat. Semua orang okey?
-Ibu! -Tuk.
Tak apa. Kita selamat.
Terima kasih, Ibu Hebat.
Terima kasih.
Mana Spider?
Mereka dah tangkap dia.
Tak apa, jangan risau, sayang.
Tak apa. Dia kuat semangat.
Okey.
Dia akan selamat.
Kita semua akan selamat.
Tak guna!
Tolonglah!
Lepaskan saya!
Dia benar-benar liar.
Dia fikir dia macam mereka.
Makhluk itu. Anak Quaritch itu.
Tak kisahlah dia apa...
-Kenapa? -Dia boleh ke sana.
Dia boleh pergi ke sana tanpa Eywa sedari.
-Ini keluarga dan tanah air kita. -Ini melibatkan keluarga.
Anak-anak kami.
Tidak. Jangan suruh saya buat.
Saya tak boleh tinggalkan orang saya.
Saya takkan buat.
Dia buru kita.
Keluarga kita sasarannya.
Jangan paksa saya!
Anak-anak kita. Hidup mereka. Hutan ini.
Ini tempat tinggal kita!
Dia tangkap anak-anak kita.
Dia ugut mereka dengan pisau!
Ayah saya beri
busur ini semasa dia nazak.
Dia suruh saya lindungi orang kita.
Awak Toruk Makto!
Ini akan lindungi orang kita!
Quaritch dah tangkap Spider.
Budak itu tahu semuanya.
Dia tahu seluruh operasi kita
dan mungkin bawa mereka ke sini.
Jika orang kita lindungi kita, mereka akan mati.
Awak faham?
Saya tak ada apa-apa.
Saya tak ada rancangan,
tapi saya boleh lindungi keluarga ini.
Saya yakin.
Satu perkara yang pasti.
Ke mana-mana saja kita pergi,
keluarga ini kubu kita.
Di mana Jake Sully?
Saya tak tahu!
Kami tahu yang awak tahu.
Saya tak tahu!
Cuba bayangkan
dalam fikiran awak.
Di salah sebuah gunung terapung itu?
Lepaskan saya!
Dia melawan. Tunggu sekejap.
Saya tak tahu!
Bayangkan saja dan kami akan nampak.
Saya tak tahu!
Saya pun tak suka proses ini.
Suku mana yang melindungi dia?
Saya tak tahu!
Langkah mayat saya dulu!
Tengok benda ini.
Bayangan awak dah mula terbentuk.
Ia takkan berhenti
selagi kami tak dapat maklumat.
Mana dia?
Saya tak tahulah, bodoh! Okey?
Saya tak tahu!
Biar saya cuba manipulasi hubungan peribadinya.
Dia bukan anak awak.
Sabar, budak.
Sabar.
Dah tenang?
Budak, kamu baik.
Orang sains itu agak kasar terhadap kamu.
Tapi kamu masih tak pecah rahsia.
Syabas.
Kamu mungkin nak benda ini.
Ia milik Kolonel Miles Quaritch.
Mati.
Terbunuh semasa berkhidmat.
Saya bukan lelaki itu.
Tapi saya ada ingatannya
dan tahu bahawa
dia bukan bapa yang baik.
Tapi saya tak minta maaf.
Saya bukan bapa kamu. Malah,
kita berdua tak ada hubungan langsung.
Tapi...
Saya boleh tolong kamu.
Saya boleh bebaskan kamu.
Saya tak suruh kamu khianati Jake Sully.
Saya tahu kamu takkan buat begitu. Kamu setia
dan saya kagumi kesetiaan.
Mari ikut saya.
Kalau tidak, saya perlu hantar kamu kepada geng sains ini.
Berat hati saya untuk melakukannya.
Tarsem bijak bagi lelaki usianya.
Dia akan jadi Olo'eyktan yang hebat.
Pemimpin harus mati.
Agar pemimpin boleh dilahirkan.
Toruk Makto akan pergi.
Orang kami akan selamat.
Bapa wajib melindungi.
Itu tanggungjawabnya.
Satu nyawa berakhir.
Nyawa baharu bermula.
Tuk.
Dunia suku laut terasing dan mampan.
Ribuan pulau.
Dunia misteri dan kehilangan kami di sana takkan dapat dikesan.
Kita dah sampai?
AWA'ATLU, KAMPUNG METKAYINA
Hei,
biarkan saja.
Ikut saya.
Tuk.
Jaga adab.
Hei.
Relaks. Bertenang.
Tengoklah. Itu apa?
Itu ekorkah?
Kecilnya.
Bagaimana mereka berenang?
Sudahlah, Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari ketua suku Metkayina,
atau Orang Terumbu.
Saya Lihat awak, Tonowari.
Jakesully.
Dia pemimpin yang tegas.
Tapi saya tak risau tentang dia.
Saya Lihat awak, Ronal.
Tsahik suku Metkayina.
Saya Lihat awak, Ronal.
Kenapa awak datang, Jakesully?
Kami mencari uturu.
Ya, tempat perlindungan untuk keluarga saya.
Kami Orang Terumbu.
Awak Orang Hutan.
Kemahiran awak tak berguna di sini.
Kami boleh belajar cara hidup kamu, bukan?
Ya.
Lengan mereka kecil.
Ibu.
Ekor mereka
lemah.
Awak tentu bergerak perlahan dalam air.
Anak-anak ini
-bukan Na'vi tulen. -Ayah.
Kami Na'vi tulen!
Mereka berdarah syaitan!
Tengoklah.
Dulu saya juga Orang Langit, tapi kini, saya Na'vi.
Kita boleh menyesuaikan diri.
Kami boleh menyesuaikan diri.
Okey?
Suami saya Toruk Makto.
Kerananya, suku kami menang
dalam pertempuran menentang Orang Langit.
Ini yang kamu kata menang?
Bersembunyi dalam kalangan orang asing?
Nampaknya Eywa telah melupakan awak,
Lelaki Terpilih.
Maafkan pasangan saya. Dia...
Jangan minta maaf bagi pihak saya.
...dia dah jalan jauh dan kepenatan.
Jake.
Toruk Makto ialah pemimpin perang yang hebat.
Semua orang Na'vi tahu kisahnya.
Tapi kami, Metkayina...
-Ayah. -...tak berperang.
Kami tak boleh biar awak bawa perang awak ke sini.
Saya tak mahu lagi berperang.
Okey?
Saya cuma mahu keluarga saya selamat.
Dia dah minta uturu.
Perlukah kita pergi?
Kita akan selamat.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal dengan kita.
Anggap mereka sebagai saudara kita.
Mereka tak tahu selok-belok laut.
Jadi, mereka akan jadi seperti bayi
yang baru
belajar bernafas.
Ajar mereka cara hidup kita supaya mereka tak rasa malu kerana
tak berguna.
Apa kamu patut kata?
Terima kasih.
Anak-anak saya, Aonung dan Tsireya akan ajar anak-anak awak.
-Ayah, kenapa... -Ia dah ditentukan.
Mari. Saya akan tunjukkan kampung kami.
Di sini.
Tuk, ayuh.
Tak jauh pun.
Ini untuk awak.
Rumah baru awak.
Ya, ia dah cukup bagus.
Ia hebat.
Cantik, bukan?
Keluarga Sully, berkumpul.
Ingat?
Mesyuarat keluarga.
Mari sini. Duduk. Ayuh.
Kiri.
Apa?
Okey.
Ayah mahu kamu semua
jaga tingkah laku.
Ayah bukan main-main.
Belajar betul-betul. Sumbang tenaga.
Jangan buat hal. Faham?
Ya, ayah.
Saya nak balik.
Oh, Tuk.
Tuk, ini tempat tinggal kita sekarang.
Kita boleh menghadapinya.
Kita pasti boleh
kerana kita ada satu sama lain. Faham?
Apa ayah selalu kata?
Keluarga Sully sentiasa bersatu.
Betul. Keluarga Sully sentiasa bersatu.
Sekarang, kata dengan bersemangat.
Ya.
Keluarga Sully sentiasa bersatu.
Ayuh.
Berenanglah dengan kami.
Apa masalah mereka?
Mereka tak pandai menyelam.
Sudahlah.
Mereka masih belajar.
Kamu tak apa-apa?
Kamu terlalu laju!
Tunggulah kami.
Tarik nafas.
Bernafas.
Kamu tak pandai menyelam.
Mungkin pandai berayun di pokok, tapi...
Sudahlah.
Kami tak faham isyarat tangan itu.
Kami tak faham cakap awak.
Saya akan ajar.
-Mana Kiri? -Kiri?
-Siapa? -Kiri?
Mana Kiri?
Awak nampak dia?
Naik ke atas kapal,
duduk elok-elok dan jangan ganggu kami.
Ayuh!
Cepat.
Bagus.
Sabar dulu, budak!
Dengar sini.
Ada pengesan lokasi pada topeng itu.
Kalau kamu lari apabila kita mendarat nanti,
saya akan tangkap kamu semula
dan rotan kamu cukup-cukup.
Faham?
Ya, tuan.
Sedia untuk terbang?
Sudah.
Baiklah, dengar sini.
Jake Sully dah bersembunyi.
Itu tak penting.
Kita tetap akan cari dia
dan isteri gilanya itu.
Jadi,
kita akan menyusupi kaum Na'vi.
Habis-habisan.
Bermakna,
kita makan, menunggang
dan berfikir macam Na'vi.
Kita mulakannya dengan menggunakan bahasa mereka.
Cara awak cakap tak sama langsung.
Awak cakap macam budak kecil!
Baiklah.
Daripada maskot monyet, awak dilantik
sebagai penterjemah rasmi.
Ini ilu.
Kalau kamu nak tinggal di sini,
kamu perlu tahu menunggangnya.
Bina ikatan perlahan-lahan.
Rasakan nafasnya.
Rasakan kekuatannya.
Pegang di sini.
Pegang kuat-kuat.
Awak okey,
Budak Rimba?
Ini haiwan pahlawan.
Sukar untuk dikuasai.
Mungkin awak patut
cuba tunggang ilu dulu.
Tidak. Saya mahukan yang ini.
Ingat,
apabila awak menyelam semula, cari kedudukan yang stabil.
Itu sangat penting.
Saya boleh buat.
Macam itu, okey.
Bertenang.
Alamak.
Saya sayang ia.
Tarik nafas.
Hembus.
Bayangkan cahaya yang meliuk-liuk.
Kamu perlu perlahankan degupan jantung.
Tarik nafas.
Bernafas dari sini.
Hembus perlahan-lahan.
Lo'ak, degupan jantung awak laju.
-Maaf. -Cuba tumpukan perhatian.
-Okey. -Tarik nafas.
Hembus.
Kosongkan fikiran.
Awak belajar bernafas.
Ayuh! Cepatlah, askar lembik!
Saya boleh buat.
Apa?
Budak Na'vi kecil pun boleh buat dengan tangan kosong.
Jake Sully buat sendiri?
Awak rasa?
Apa yang kita buat, kolonel?
Ini tentu seronok.
Baiklah, mara.
Ini antara kita.
Saya ada kata yang awak patut ikat dulu mulutnya?
Terima kasih banyak-banyak!
Mara!
Awak nampak mereka?
Baiklah. Ayuh. Kita akan mara.
Ayuh.
Ayuh. Kita bergerak sekarang.
Ya!
Macam itu!
Ya, kolonel! Syabas!
Ya, kolonel!
Siapa pula seterusnya?
Resam air tiada hujung atau pangkal.
Laut di sekeliling
dan dalam diri kita.
Laut ialah kediaman kita
sebelum kita lahir
dan selepas kita mati.
Jantung kita berdegup dalam rahim buana.
Nafas kita terbakar di kedalaman samudera.
Laut memberikan anugerah
dan laut mengambilnya.
Air menghubungkan segalanya.
Kehidupan dan kematian.
Kegelapan
dan cahaya.
Saya berjaya!
Awak berjaya!
Ia membantu kita bernafas dalam air.
Apa yang dia buat?
Entahlah.
Dia cuma merenung pasir.
Apa awak kata?
Awak makhluk... aneh?
Dia tanya sama ada awak makhluk aneh.
Tidak.
Awak pasti?
Tengoklah, awak bukan Na'vi tulen.
Tengoklah tangan ini.
Tengoklah...
Hei!
Berundur, ikan!
Itu satu lagi makhluk pelik berjari empat.
Tengoklah ekor comelnya!
Jangan sentuh saya!
Ekor comel!
Jangan ganggu kami!
Dia tak normal.
Tengoklah ekornya.
Ekor comel!
Comel betul.
Awak dah dengar cakapnya.
Jangan ganggu mereka.
Abangnya dah sampai...
Berundur.
Sekarang.
Pilihan yang tepat.
Mulai sekarang,
saya mahu awak hormat saudara saya.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal!
Tengoklah mereka.
Mereka semua aneh.
Seluruh keluarga mereka.
Lo'ak.
Jangan risau, abang.
Saya tahu tangan saya berbeza.
Tengoklah, saya aneh, makhluk asing.
Tapi ia boleh buat sesuatu yang hebat.
Tengoklah.
Mula-mula, saya genggam tangan begini.
Okey? Kemudian...
Itu namanya penumbuk, bodoh!
Jangan sentuh kakak saya lagi.
Ya, Aonung! Ajar dia!
Mari sini!
Hei!
Hentikannya!
Cukup!
Bodoh betul!
Aduh, ekor saya!
Telinga saya! Lepaskannya!
Dia tarik telinga saya!
Apa satu-satunya permintaan ayah?
Satu saja!
-Jangan buat hal. -Jangan buat hal.
-Ya. -Semuanya salah saya.
Ayah tak setuju.
Berhenti tanggung kesalahan budak ini.
Ayah. Aonung buli Kiri.
Dia panggil Kiri makhluk aneh.
Pergi minta maaf kepada Aonung.
Apa?
Dia anak ketua mereka. Faham?
Ayah tak peduli, pergi minta maaf.
Pergi.
Hei.
Bagaimana rupa lawan kamu?
Lagi teruk.
Baguslah.
Jauh lebih teruk.
Pergi dari sini.
Apa masalahnya?
Tak apa-apa. Saya okey saja.
Kenapa saya tak okey pula?
Kenapa saya tak boleh jadi macam orang lain?
Kiri.
Kenapa budak pokok itu datang?
Maaf kerana pukul awak.
Berulang kali.
Kita patut berkawan.
Jom pergi memburu dengan kami.
Di luar kawasan terumbu.
Di sanalah anak jantan memburu.
Tidak. Saya dilarang keluar.
Sepatutnya saya tanya abang dia.
Mari kita pergi.
Ayuh!
Ya!
Cepat sikit, Budak Rimba!
Ya!
BATUAN TIGA SAUDARA
Hei, awak selamat!
Seronok gila!
Di sini.
Saya tahu satu tempat hebat.
Serulah ikan.
Bodohnya!
Hei, kawan-kawan!
Hei!
Aonung!
Sudahlah, ini tak kelakarlah!
Hei, Aonung!
Alamak.
Awak tulkun.
Awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Kawan, saya tak faham bahasa awak.
Mereka cederakan awak, ya?
Saya akan cuba cabut.
Percayakan saya, okey?
Kawan?
Ya, kita kawan!
Kawan!
Maafkan saya.
Kenapa, sayang?
Kamu rindukan Spider?
-Ya. -Ya?
Tapi itu bukan sebabnya.
Okey.
Jadi, apa sebabnya?
Saya dapat rasakannya.
Rasakan siapa?
Eywa.
Saya dengar bunyi nafasnya.
Saya dengar degupan jantungnya.
Dia terasa sangat dekat.
Dia di sana,
seperti kata yang akan terucap.
Saya tahu ayah fikir saya gila.
Kamu tak gila.
Bagaimana bunyi degupan jantungnya?
Kuat.
Beritahu dia berita yang awak beritahu saya!
Awak suka menatap bintang?
Ayah saya berasal dari bintang.
Yang itu.
Di situ.
Lo'ak!
Alamak. Habislah saya.
Pergi.
Kita jumpa lagi nanti.
-Budak itu dah pulang! -Anak Sully.
-Mereka dah jumpa budak itu. -Mereka jumpa dia.
Hei.
Mari ayah tengok. Okey.
Dia tak apa-apa.
Ya.
Cuma calar sikit saja.
Ibu berdoa agar ibu dapat bersabar
daripada menghukum anak ibu ini!
Tidak.
Anak saya takkan bawa dia ke luar terumbu.
Ini salahnya sendiri.
Okey, mari.
Tidak.
Aonung tak bersalah.
Ini idea saya.
Aonung cuba halang saya.
Betul.
Mari.
Maafkan saya.
Mari.
Saya akan uruskannya.
Betulkah?
Aonung. Kamu tak fikirkah?
Ayah yang suruh saya berkawan dengan mereka.
-Itulah yang saya cuba... -Ayah tak mahu dengar.
Ayah...
Kamu memalukan keluarga kita.
Boleh saya minta diri?
Kalau kamu buat hal lagi, siaplah kamu.
Faham?
Ya, saya faham sepenuhnya.
Kamu di mana?
Ya.
Bukankah kamu sepatutnya "jaga adik kamu"?
Maaf, ayah.
Kenapa awak pertahankan saya?
Kerana saya faham perasaan
menjadi anak yang menghampakan.
Kalaulah saya ada di sana.
Lautan ini dikurniai banyak anugerah.
Tulkun itu belum kembali.
Apa-apa pun, tulkun tak pernah bersendirian.
Kecuali tulkun ini.
Satu siripnya tiada.
Ia macam dah kudung.
Di sebelah kiri.
Kasihan tulkun itu.
Payakan.
Siapa Payakan?
Tulkun muda yang menggila.
Ia dibuang kumpulannya dan bersendirian.
Satu siripnya juga tiada.
Orang kata ia pembunuh.
-Tidak. -Ia bunuh Na'vi
dan tulkun lain.
Bukan di sini,
tapi di selatan sana.
Ia bukan pembunuh.
Awak bertuah kerana tak mati.
Percayalah.
Ia selamatkan saya.
Ia kawan saya.
Adik!
Pahlawan Gagah
yang berdepan dengan tulkun pembunuh
dan terselamat.
Kamu semua tak percaya.
-Lo'ak, saya percaya. -Lo'ak, janganlah pergi.
Kamu skxawng.
Payakan!
Seronoklah kita berjumpa.
Kenapa awak tersisih?
Apa yang berlaku?
Ia terlalu menyedihkan.
Saya percayakan awak.
Awak boleh percayakan saya.
Kawan, jijiknya!
Laju lagi!
Kita dah sampai.
Ini Suak Leluhur.
Tempat paling keramat kami.
Waktu terbaik untuk datang adalah ketika gerhana berlabuh.
Inilah dia.
Ini Pohon Sukma.
Intan payung ibu.
Hai, ibu.
Gembiranya kita dapat berjumpa.
Tapi kamu nampak risau.
Anak kesayangan ibu.
Semuanya pasti tak apa-apa.
Kenapa, sayang?
Kenapa saya berbeza?
Apa yang Ibu Hebat mahu daripada saya?
Siapa ayah saya?
Oh, sayang.
Tidak!
Ayuh.
Apa masalahnya? Kenapa?
Ia serangan sawan.
Dia bernafas tak?
Bawa dia ke kampung!
Cepat!
Ayuh! Cepat.
Tuk, mari.
-Hai! -Gembiranya kita berjumpa.
Sediakan kelengkapan. Neteyam!
Neteyam, tahan mereka!
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tak sedarkan diri.
Tiada pendarahan.
Tiada tulang patah.
Tiada kesan hipoksia.
Otaknya tiada masalah.
Tapi masih ada aktiviti interiktal di bahagian depan otak.
-Okey. -Dia memang diserang sawan.
-Jadi, ia bukan kesan toksin. -Okey, jadi apa?
Nampaknya saya tak diperlukan di sini.
Awak Tsahik!
Buang semua benda itu.
Keluar!
Kamu tak membantu!
Sudahlah. Kita berhenti dulu.
Sebentar. Saya nak cabut IVnya.
Tuktirey.
Dia kata dia boleh rasa Eywa dan dengar degupan jantungnya.
-Itu dia. -Apa?
Sawan otak depan biasa.
-Sawan? -Ya.
Kita akan nampak bayangan. Kita rasa
seolah-olah berkhayal seperti yang dia gambarkan.
Ia tercetus ketika dia berhubung dengan Pohon Sukma.
Jangan benarkan dia buat lagi.
Sampai bila-bila?
Jake.
Kalau kejadian ini berulang dalam air,
dia boleh mati.
Kakak dah sedar!
Kiri, anak kesayangan ibu.
Oh, anak kesayangan ibu.
Okey, yang ini.
"Saya Lihat awak."
Itulah yang saya kata, bukan?
Bukan "Naati. Ngaati."
Baiklah. Ia berdengung.
Bos,
radar peronda jarak jauh kesan sesuatu.
Pesawat senjata asing.
Di mana?
Laut Timur. Empat ratus kilometer di utara.
Tunggu sebentar.
Isyaratnya putus-putus dan ia hilang di kawasan laut terbuka tapi,
jika kita unjurkannya,
sasarannya ialah gugusan pulau ini.
Ada ratusan pulau.
Kawasan itu luas dan merangkumi banyak kampung.
Ini tentu dia.
Bagi saya kapal dan pesawat, dan saya akan bawa kepalanya pulang.
Pesawat dikesan.
Kapten.
-Berhenti. -Berhenti.
Berhenti. Baik.
Hei.
Awak Scoresby?
Awakkah yang akan kemudikan kapal saya?
Ya.
Sasarannya ialah seluruh gugusan pulau ini.
Saya belum pernah ke sana.
Awak tahu kawasan itu. Orang asli apa ada di sana?
Metkayina dan Ta'unui. Ada kira-kira 50 kampung.
Awak siapa?
Saya Ian Garvin.
Ahli biologi marin.
Lima puluh kampung.
Seratus kampung. Saya tak peduli. Kita geledah semuanya.
Saya buru tulkun.
Itu tujuan kapal saya. Itu tugas orang-orang saya.
Saya perlu kejar kuota.
Saya tanya baik-baik.
Kemudian, saya akan berkeras.
Kalau kita tak boleh elak tugas ini,
nikmatilah ia!
-Semua kru, pergi ke stesen. -Hei, jangan sentuh.
Terbangkannya.
Pada kelajuan penerbangan.
Kelajuan penerbangan, baik.
Itu apa?
Apa yang berlaku?
Tulkun dah kembali!
Perhatian, saudara kita sudah kembali.
Dalam menjalani kitaran migrasi mereka,
tulkun kini pulang.
Kiri, cepatlah!
Tuk, janganlah kacau kakak.
-Jomlah! -Apa?
Apa awak nak?
Tengok.
Ayuh.
Jom kita jumpa mereka.
Tengoklah,
itu Saudara Sejiwa saya.
Saya Lihat awak.
Saya Lihat awak. Gembiranya saya.
Comelnya anak awak.
Terima kasih. Anak awak bagaimana?
Anak saya kuat.
Saya kenal seorang lelaki.
Sekarang masa untuk bercerita.
Tentang masa mereka terpisah.
Tentang kelahiran
dan kematian.
Tentang rakan lama
dan kekasih baharu.
KAMPUNG TA'UNUI
Anak-anak.
Bertenang,
rakyat sekalian.
Cari senjata,
alat komunikasi. Sebarang alat teknologi.
Melutut.
Awak pun.
Awak nampak benda ini?
Melutut dan diam!
Lelaki ini...
Kami tahu dia di gugusan pulau ini.
Di sini? Kampung ini?
Kami suku yang terasing...
...tapi lelaki ini...
...berasal dari hutan.
Apa dia kata?
Mereka tak pernah nampak dia.
Mereka Orang Laut.
Orang Hutan tak datang ke sini.
Saya tak percaya.
Dia perlu tinggalkan tempat ini...
dan cari lelaki ini di dalam hutan.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tembak binatang itu.
Apa awak buat?
Bertenang.
Sekarang, awak dah faham?
Bertenang!
Awak nampak kehebatan benda ini, bukan?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Dia dah kata dia tak tahu!
Bunuh dia!
Melutut!
Berhenti!
Jelaskan kepada dia.
Kalau dia tak serahkan Sully,
kita bunuh Tsahik ini.
Tidak, saya takkan buat.
Begitu, ya?
Saya tak mahu terlibat dalam semua ini!
Melutut!
Semua orang ini tak tahu apa-apa!
Mereka tak tahu apa-apa!
Jangan bergerak!
Adakah kita akan bunuh dia?
Tolonglah.
Jangan buat begini.
Semua ini salah.
Perbuatan awak ini salah.
Tolonglah.
Bakar rumah mereka.
Hei, bakarlah.
Bakar semuanya!
Nyalakan penyembur api!
Maafkan saya!
Saya tak tahu!
Hentikan kegilaan ini!
Maafkan saya.
Mari kita pergi.
Jangan sentuh saya!
Maafkan saya.
Ayuh.
Naik.
Baik. Mari kita pergi.
Apa masalahnya?
Orang Langit.
Mereka cari awak, Jakesully.
Selatan.
Mereka bawa manusia.
Budak itu tahu bahasa Na'vi.
Mereka ada bunuh sesiapa?
Belum lagi.
Mereka buat ugutan.
Tapi orang kampung tak dedahkan lokasi awak.
Kerana saya dah arahkan.
Kita perlu buru syaitan itu.
Perangkap dia.
Bunuh dia.
Kita perlu bijak.
Jika kita serang Quaritch,
mereka akan tahu kedudukan kita
dan serang tempat ini habis-habisan.
Jadi, apa kita nak buat?
Itu Toruk Makto!
Tunduk.
Dia pernah datang ke sini?
Cara ini tak berkesan.
Mereka tak mahu cakap.
Kalau kita terlalu giat memburunya,
dia akan terus bersembunyi.
Kita perlu umpan dia keluar.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya perlu penuhi kuota.
Awak nak memburu?
Jom pergi memburu.
Tapi bukan di sini.
Ada banyak sangat kampung.
Tidak.
Maaf, tuan,
tapi tuan tak faham
hubungan rapat
antara tulkun dan Na'vi laut.
Ia seolah-olah membunuh ahli keluarga mereka sendiri.
Kalau kita mula memburu di sini,
musuh akan cari kita.
Tepat sekali.
Satu musuh
tertentu.
Saya faham perasaan awak.
Saya juga kesunyian.
Ceritalah.
Kenapa awak tersisih?
Maafkan saya.
Tak apa.
Ini salah awak.
Kamu biar dia berkawan dengan makhluk terbuang.
Tsireya.
Kamu kecewakan ayah.
Kamu pula,
anak pahlawan hebat
yang dah ajar kamu secukupnya.
Payakan selamatkan saya.
Pak cik tak kenal Payakan.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengar sini baik-baik.
Pada zaman Lagu Pertama,
tulkun bergaduh sesama sendiri
kerana berebut kawasan
dan berbalas dendam.
Tapi mereka akhirnya sedar
bahawa membunuh, dengan apa-apa alasan sekalipun,
hanya mengakibatkan lebih banyak pembunuhan.
Jadi, semua jenis pembunuhan diharamkan.
Ini Resam Tulkun.
Payakan
pembunuh, sebab itu
ia tersisih daripada kaumnya.
Maaf,
tapi pak cik salah.
Lo'ak.
Itu Olo'eyktan!
Saya tahu...
Cukup!
Saya percayakan naluri saya.
Cukup.
Saya akan uruskan dia.
Kemarahannya akan reda.
Lo'ak, saya nampak sesuatu yang luar biasa hari ini.
Saya nampak Budak Rimba
dipilih oleh tulkun.
Saya bangga dengan awak.
Payakan tak bunuh budak-budak itu.
Saya nampak semuanya.
Kapal syaitan bunuh ibunya di depan matanya sendiri.
Dia kumpulkan tulkun muda dan budak-budak terumbu
dan serang kapal itu.
Akibatnya, mereka semua dibunuh
oleh Orang Langit, bukan olehnya.
-Ia bukan pembunuh. -Tidak, Lo'ak.
Menurut Resam Tulkun, Payakan pembunuh.
Dia punca kematian mereka.
Tapi perlukah ia tanggung sepanjang hidupnya?
Ia tahu perbuatannya salah dan takkan mengulanginya.
Kita perlu beritahu ayah saya...
Tidak.
Ayah saya pun dah geram dengan saya.
Ayah awak akan faham.
Tidak, dia takkan faham.
Dia tak faham apa-apa.
Seluruh suku benci saya.
Darah syaitan.
Makhluk asing. Itu saja yang mereka lihat.
Saya Lihat awak.
Awak saudara tulkun.
Awak dah jadi salah seorang daripada kami.
Awak jumpa ibunya?
Ibu dan anak. Isyaratnya kuat. Dalam lingkungan 4,000 kilometer.
Selam
perlahan-lahan.
Baik.
Foil digunakan.
Pasukan kapal selam,
dua minit!
Mari kita masuk!
Hac dah ditutup!
Ayuh, cepat!
Cepat!
Kru, naik bot. Dua minit.
Jom kita buat duit.
Kru bot!
Tanggalkan tali itu!
Turunkan semua bot!
Ayuh!
Kita bergerak sekarang!
Bersedia untuk serangan dalam air
dan tembak!
Itu apa?
Apa mereka buat?
Itu pengesan ekolokasi.
Ia cara mereka mengemudi.
Mereka perlu
bawa ia keluar air
jika tidak, mereka boleh pekak.
Tusuk!
Pergi ke situ!
Cepat.
Pergi ke situ!
Pergi ke situ cepat!
Mereka nak pisahkan ibu tulkun daripada kumpulan itu
dengan menggunakan meriam bunyi.
Mereka sasarkan ibunya kerana anak tulkun terlalu perlahan
dan ibunya takkan meninggalkannya.
Pernahkah ia melawan?
Tidak, sekali pun tak pernah.
Tapi ia sukar dibunuh.
Pasukan kapal selam, mula!
Lepaskan saya.
Lepas.
Itu tulkun kita.
Sasaran sudah dikesan.
3-6 makin dekat dengan tempuling.
Ini dia.
Kita akan serang dari bawah,
tepat pada ruang pada perisainya.
Baiklah, mari kita pergi. Pergi.
Saya mendekatinya.
Bawa saya lebih dekat.
Stabilkan kedudukannya.
Sasaran dekat. Sediakan tempuling pertama.
Sedia, sasaran dikunci.
Tempuling dilepaskan.
Ada dua berdekatan.
-Sediakan tempuling. -Sedia.
Tembak.
Bagus. Sediakan yang kedua.
Sedia.
Tempuling dilepaskan.
Berjaya!
Bagus.
3-6, nanti belanja kami bir.
Jadi, beg udara itu melambatkannya
dan menyebabkan ia terapung.
Ya.
Dekati ia!
Bawa saya ke sana.
Tepat padanya.
30 meter.
Tempuling bermata letupan.
Sepuluh meter. Bawa saya ke lokasi itu.
Kekalkan kedudukan.
Jangan tinggalkannya.
Jangan bergerak.
Tali dah sampai hujung!
Hati-hati, kolonel!
Berundur!
Baik, berundur.
Jangan lepaskannya.
Dadanya dah ditusuk tempuling,
tapi ia masih nak lari.
Hebat.
Kita hanya boleh capai kelenjarnya dari bawah.
Kita akan gerudi melalui lelangitnya
hingga ke otak, kemudian...
Makhluk ini sangat pintar.
Kita pun tak setandingnya.
Ia tak sepintar saya.
Nampaknya awak taklah sebijak mana.
Hei, saya yang kendalikan tempuling.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Yang ia lebih pintar daripada kita?
Ia ada lebih banyak neuron dan sambungan.
Ia bukan saja pintar,
ia juga lebih cekap mengakses emosi.
Lebih bersifat kebatinan.
Tengoklah, kawasan ini mewakili pusat emosi kita,
tapi ia lebih besar seiring saiznya.
Tulkun ada pengetahuan muzik,
falsafah,
matematik,
bahasa kompleks.
Okey.
Ini dia.
Tunjukkan hasilnya.
Inikah yang awak cari?
Ya.
Amrita.
Malanglah nasib tulkun yang besar.
Benda ini menghentikan proses penuaan manusia.
Menghentikannya terus.
Ini bahan paling berharga
bagi manusia.
Bebuli ini saja berharga
80 juta.
Fikir cepat!
Tolonglah.
Ia tak kelakar langsung.
Amritalah yang tanggung semua perbelanjaan di Pandora.
Termasuklah penyelidikan awak. Bukan begitu, Dr. G?
Sebab itulah saya minum arak.
Itu saja yang awak ambil?
Kemudian, awak buang bangkainya?
Buang beg.
Biar ia tenggelam!
Tidak. Biarkan beg itu.
Saya nak mereka tahu kita yang buat.
Saya kenakan caj tambahan kerana biar ia dijadikan umpan.
Namanya Ro'a.
Ia Saudara Sejiwa saya.
Dia pengarang lagu.
Lagu yang dimuliakan.
Kami selalu menyanyi bersama.
Dia tunggu lama sebelum melahirkan anak ini.
Sukunya sangat gembira.
Apa ini, Tonowari?
Apa ini?
Saudara Sejiwa saya dan anaknya
telah dibunuh oleh Orang Langit!
Perang melanda kita.
Kita memang tahu tentang pemburuan
tulkun kita.
Tapi ia berlaku
jauh dari sini.
Sekarang ia di sini!
Tidak, awak tak...
Awak perlu faham cara Orang Langit berfikir.
Mereka tak peduli Keseimbangan Sejagat.
Orang Langit bukan tuan kita!
Dengarlah cakapnya.
Orang Langit takkan mengalah.
Ini hanya permulaannya.
Suruh tulkun awak pergi.
Suruh mereka pergi sejauh mungkin!
Pergi?
Awak hidup dalam kalangan kami,
tapi awak masih tak faham-faham!
Kami akan mempertahankan saudara kami!
Jangan.
Kalau kamu serang,
kalau kamu lawan,
mereka akan musnahkan kamu!
Mereka akan musnahkan
segala yang kamu sayang.
Tidak!
Dengar sini!
Dengarlah cakap saya!
Bawa bertenang.
Bawa bertenang!
Dengarlah cakap ayah saya.
Aduh!
Dia bercakap benar.
Beritahu tulkun
jika mereka terkena benda ini,
mereka akan diburu sampai mati.
Jadi, carilah saya,
saya akan matikannya.
Selamatkan nyawa mereka, itu sangat penting.
Bukan begitu?
Selamatkan keluarga awak.
Beritahu tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita perlu berjuang.
MaJake.
Saya enggan berpeluk tubuh!
Ini perangkap. Mereka mahu kita serang balas.
Mereka bukan buru tulkun.
Mereka buru kita.
Adik, jangan pergi.
Saya kena beritahu Payakan tentang pengesan itu.
Tidak.
Duduk sini diam-diam.
Dia tulkun terbuang.
Saya saja yang boleh beri amaran kepadanya.
Adik,
kenapa awak selalu berdegil?
Tidak.
Maksud abang, kenapa saya bukan anak yang sempurna macam abang?
Tentera yang patuh.
Saya bukan abang!
Okey?
Saya bukan abang.
Payakan saudara saya.
Saya nak pergi.
Ia saudara awak?
Tidak, abang saudara awak.
Lo'ak!
Lepaskan saya.
Lo'ak!
Mari sini!
Ayuh.
Dia nak cari Payakan.
Mari sini!
Itu Lo'ak! Lo'ak!
Lo'ak!
Lo'ak nak cari Payakan!
Tunggulah saya!
Pegang kuat-kuat!
-Semua kru, pergi ke stesen. -Buat pengumuman.
Baiklah. Ayuh. Jom kita buat duit!
Saudara!
Lo'ak!
Tunggu!
Kenapa? Apa masalahnya?
Alamak!
Bertenang.
Biar saya uruskan.
Alamak!
Ayuh! Mari tolong saya!
Cepat, ada kapal datang!
Mereka di sana!
Kawan, cepatlah!
Kawan.
Ayuh.
Cepat!
Pergi laporkannya!
Panggil ayah!
Panggil ayah! Pergi cepat!
Pergilah!
Ayah. Maksud saya, Anjing Iblis. Awak dengar?
Kamu nampak ke mana mereka pergi?
Mata Helang, awak terima?
-Mereka ke luar zon terumbu. -Ya, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama tulkun yang diserang.
Kapal pembunuh dalam perjalanan.
Kira-kira dua kilometer dari sini.
Siapa dengan kamu?
Kami semua,
termasuklah Aonung dan Tsireya.
Kami di Batuan Tiga Saudara.
Pergi cari tempat berlindung dan jangan lawan.
Okey? Faham?
Jangan lawan. Tunggu kami.
Baik.
Ia semakin dekat!
-Tiga, dua, tarik! -Tarik!
Anak-anak kita diserang!
Anak-anak kita diserang. Mereka cuba melindungi tulkun.
Anak-anak awak juga.
Kapal syaitan?
Ya!
Kita perlu pergi!
Senjata. Bunyikan semboyan!
Awak tunggulah di sini.
Saya nak pergi!
Ayuh!
Pasukan kapal selam, hac ditutup.
Amaran dua minit.
Aonung!
Cepat! Ayuh!
Kawan, cepatlah!
Pergi!
Tarik! Sekarang!
-Semua orang! Tarik sama-sama! -Tarik!
Biar betul.
Anak-anak Sully.
Mari kita pergi. Bukan kamu.
Bersedia untuk bergerak.
Jarak 700 meter.
Isyarat pengesan kuat.
Tarik lagi!
Tarik!
Tarik lagi!
Pergi!
Kiri! Ia dah dicabut!
Pergi. Tuk, pergi.
Cepat! Pergi dari sini!
Pergi ke arah sana!
Saya umpan mereka.
-Okey. -Lo'ak, ayuh.
Pergi, selam!
Sekarang, selam!
Pegang.
Jarak 300.
Sediakan senjata dalam air
dan tembak.
Jangan tembak.
Scoresby, awak dengar tak?
Budak-budak itu tak guna kalau dah mati.
Hentikan tembakan.
Buat bulatan. Kepung mereka.
Hantar kapal selam ke dalam air.
Pasukan kapal selam, mula menyelam.
Kapal ketam apit kanan. Kepung mereka.
Jangan biar terlepas. Ikut mereka.
Keluarkan foil. Kita akan mara.
Ya!
Lokasi sasaran dikunci. Peluru kedua dilepaskan.
Mana Tuk?
Awak nampak dia?
Tuk!
Sasaran dah dikesan.
Ia dah dekat.
Kita perlu pergi!
-Guna jaring. -Tukar sekarang.
Tembak.
Cuba bertahan!
Lepaskan saya.
-Awas! -Tuk, lari!
Alihkan tangan awak!
-Potong! -Cepat!
Hei, budak, mari sini!
Lepaskan senjata!
-Letak ke bawah! -Letaklah.
Letakkannya!
Meniarap.
-Hei, budak, mari sini! -Tangkap dia!
Letakkan senjata ke bawah!
Lepaskannya sekarang!
-Lepaskannya! -Lepaskan pisau itu.
Lepaskannya.
Hei, apa awak buat? Berhenti!
Tidak. Jangan cederakan mereka.
Jangan bergerak.
-Spider! -Awak okey?
Ya. Hebat.
Hebat sangat.
Sudahlah. Jangan bergerak.
Kembali ke pusat perintah.
Tahan dia di sana!
Yalah, saya akan pergi.
Ya.
Saya ingat awak.
Gari mereka pada palang. Semuanya sekali.
Mari kita pergi.
Ayuh. Jalan!
Di sini.
Hati-hati. Mereka ganas.
Melutut.
Awas.
Hulurkan tangan.
Tidak!
Tangan satu lagi.
Tidak.
Kuatkan semangat.
Na'vi datang!
Berpecah. Sedia untuk serang.
Ayah!
Mara ke kiri. Berpecah.
Berhenti. Halang mereka.
Itu Sully.
270 meter.
Mereka tangkap anak-anak kita.
Anak perempuan awak.
Tuk. Lo'ak.
Jake,
suruh kawan-kawan awak berundur.
Kalau awak nak anak-anak awak,
keluar bersendirian.
Awak pun tahu tiada gunanya awak lawan cakap saya.
Lo'ak! Tidak!
Saya didik awak, Jake.
Awak khianati saya.
Awak bunuh orang awak sendiri.
Lelaki dan perempuan yang tak bersalah.
Saya takkan teragak-agak untuk bunuh anak awak.
Sebentar.
Tunggu di sini.
Mereka pembunuh tulkun.
Mereka harus mati.
Di sini. Hari ini.
Mereka mahukan saya.
Itulah sebabnya mereka buat semua ini.
Buru tulkun kita. Tangkap anak-anak kita.
Awak punca penderitaan kami.
Awak!
Jadi, sayalah yang perlu lakukannya.
Tawaran saya bukan untuk selamanya.
Apa keputusan awak?
Jangan tembak.
Saya datang sekarang.
MaJake,
apa yang berlaku?
MaJake?
Semua orang, sediakan senjata.
Ini kacang saja.
Kalau awak tembak sekarang, mereka akan serang.
Tunggu hingga dia naik kapal.
Payakan!
Tembak!
Kawan!
-Pusing kapal! -Pusing kapal!
Pusingkan kapal!
Buka peluang saya tembak!
Cepat!
Pusing kapal!
Ayuh! Cepat!
Pergi ke sana.
Dekatkan saya kepadanya. Cepat.
Tunduk!
Biar betul!
Tembak!
Sully datang!
Perhatikan dia!
Baiklah, ayuh. Bersedia. Kita terbang!
Tolonglah tembak sampai mengena!
Berhenti!
Kejar mereka. Cepat!
Kapal bocor! Pakai topeng!
Pakai topeng! Cepat!
Bawa dia pergi dari sini!
Bertenang!
Cepat!
Laporan kerosakan!
Air masuk.
Ruang dua dan tiga.
Awak okey?
Belakang kiri kapal!
Belok kiri!
Tembak!
Tembak cepat!
Kena pun!
Putuskan kabel!
Saya gagal!
Putuskan kabel itu!
Siapa buru siapa sekarang?
Berundur segera!
Isi semula peluru!
Bukan kabel itulah, bodoh!
Kapal ini dah rosak.
Ia bocor. Pasang pam.
Kendalikan senjata!
Saya ingat awak pintar, Scoresby.
Diamlah, Garvin.
Awak di mana?
Licik betul.
Awak ingat awak pandai, ya?
Tunduk!
Pam tak berfungsi.
Tinggalkan kapal!
-Bawa dia naik bot! -Semua naik bot.
Ayuh, semua! Pakai topeng!
Abang!
Hei, adik.
Perlukan bantuan?
Diamlah. Cepat.
Bebaskan kami.
-Tak apa. Bawa Tuk pergi. -Abang cepatlah!
Siapa Pahlawan Gagah? Ayuh.
Sebutlah cepat.
-Abang! -Ayuh. Mari kita pergi.
Lo'ak!
Mereka tangkap Spider.
Kita perlu selamatkan dia. Ayuh.
Jom, abang.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Lepaskan saya!
Tidak!
Tengok!
Ayuh, adik manis. Bangun.
Saya bukan adik manis, gatal!
Kita perlu selamatkan dia.
Tuk, tunggu.
Keluarga Sully sentiasa bersatu.
Tunggu di sini. Baiklah!
Kosongkan dok!
Periksa topeng. Pastikan ia ketat.
Saya tahulah, bodoh.
Jalan!
Keluar cepat.
Tuk,
ini bukan cadangan yang baik.
Tuk!
Potong di sini.
Tidak!
Saya dah tangkap dia.
Kita masih boleh menang.
Ya.
Tak sangka saya kena ikat sekali lagi!
Adik, jom.
Mari kita pergi.
Terima kasih.
Pergi!
Tidak!
-Kawan, ayuh! -Pergi!
Pergi! Cepat!
Serahkannya kepada abang!
Pergi!
Arah ini.
Tunduk!
Awak nampak mereka?
Kawan!
Hebat gila.
Ya.
Naiklah!
Ayuh!
Awak skxawng.
Abang ditembak.
Alamak!
Tolong saya!
-Tinggikan kedudukannya! -Baik.
Ayuh.
-Tarik dia. -Kawan, pegang dia.
Alamak.
Pegang dia!
Kawan, tolonglah.
Tak apa. Saya tolong awak.
Cepat. Ayuh!
Mereka tangkap Kiri dan Tuk.
Saya tak boleh patah balik.
Ayah!
Ayah, tolong! Neteyam!
Cepat!
Di sini! Tarik dia.
-Tidak. -Neteyam cedera!
-Jake. -Mari.
Cepat. Tolonglah!
Tarik!
Jaga-jaga kepalanya.
Tarik.
Ayuh!
Jaga-jaga kepalanya.
Okey.
Tak apa, abang.
Kami di sini.
Oh, tidak.
Tekan.
Tekan luka ini.
Ayah, saya...
Tak apa. Ayah di sini.
Tidak.
Tak apa, nak. Ayah ada.
Saya nak pulang.
Ayah tahu.
Tak apa, kita akan pulang.
Kita akan pulang.
Tak apa.
Ayah, saya...
Neteyam...
Tidak, Neteyam!
Ibu Hebat.
Tidak, Ibu Hebat.
Tolonglah.
Oh, anakku.
Anakku.
Tidak!
Anakku!
Tidak!
Boleh awak dengar, koperal?
Ya, rasanya awak boleh dengar.
Anak-anak awak ada dengan saya.
Sama seperti sebelum ini.
Awak tukar dengan mereka.
Tidak!
Mana kakak dan adik kamu?
Mana kakak dan adik kamu? Mana mereka?
Saya tak tahu.
-Mana mereka? -Mereka di atas kapal.
Mereka diikat di atas kapal.
Mereka di kolam bulat.
Di dek telaga. Tengah kapal.
Apa?
Ayuh. Saya akan tunjukkan.
Ayuh.
Saya akan tunjuk.
Jawab, koperal.
-Z, naik atas. -Jawab, Jake,
kalau tak mahu menerima akibatnya.
Ya, saya dengar.
-Ayuh. -Ayuh!
Mari kita pergi. Kita perlu pergi. Ayuh.
-Tidak! -Ayuh.
Dengarlah cakap saya.
Dengar sini.
Mereka dah tangkap anak-anak kita.
Mereka tangkap anak-anak kita.
Saya perlukan awak.
Awak perlu kekal tabah.
Sekarang.
Kuatkan semangat.
Mari kita selamatkan anak-anak kita.
Jaga abang kamu.
Ayah, saya nak ikut.
Cukuplah setakat ini.
Ayah...
Jangan tembak.
Mari kita pergi.
Dia datang.
Saya okey. Pergi!
Mari kita tangkap dia.
Itu tujuan kita datang ke sini.
Temani dia.
Tidak...
Jaga-jaga dengan keadaan sekeliling.
Pergi.
Di mana mereka?
Dek tengah.
Tempat pelancaran kapal selam.
Ada kolam di tengah-tengahnya.
Mereka di bahagian depan kapal.
Tidak. Tunggu di sini.
Jawab, koperal.
Kapal ini tenggelam
dengan anak-awak awak sekali.
Anak lelaki awak tak perlu mati.
Awak penyebabnya.
Awak ingat awak boleh lindungi keluarga awak, tapi awak gagal.
Hanya ada satu cara untuk selamatkan mereka.
Mari kita selesaikannya sebelum
anak lain pula mati.
Tunduk!
-Siapa cedera? -Awak dah terima?
Laporkan status!
Selamat!
Prager. Awak dengar?
Pandang atas!
Mara!
Pergi ke arah kiri. Cepat!
Pergi ke arah kanan. Kepung dia.
Siapa nampak sasaran?
MaJake.
Itu ibu!
Ya.
Mereka buru awak.
Ayah!
Okey? Mana kakak kamu?
Mana dia?
Di sana.
Okey. Ikut belakang ayah.
Kakak!
Awak dah kesuntukan masa, koperal.
Seorang anak awak dah mati hari ini. Awak nak seorang lagi mati?
Jangan cabar kesabaran saya!
Bunuh dia, ayah!
Letakkan senjata ke bawah.
Jangan.
Jangan buat.
Bawah!
Tendang ke tepi.
Buatlah!
Tidak.
Gari tangan awak.
Tidak! Jangan cederakan dia, okey?
Berdiri di situ!
-Jangan! -Jangan bergerak!
Selangkah pun jangan.
Pasang gari. Sekarang.
Awak celaka.
Jangan cederakan dia.
Lepas.
Jika tidak, saya kelar.
Awak ingat saya peduli tentang budak itu?
Dia bukan anak saya.
Kami pun bukan spesies yang sama.
Tolong jangan
cederakan dia.
Tolong lepaskan dia.
-Jangan. -Tolonglah.
Jangan bunuh dia.
Dengar dulu!
Lepaskan dia. Jangan cederakan dia.
Ibu, jangan bunuh dia.
Hutang anak dibayar dengan anak.
Tolong jangan cederakan dia.
Saya kelar.
Tolong lepaskan dia,
okey?
Lepaskanlah dia.
Tidak!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider,
bawa mereka pergi dari sini.
Ayuh.
Tuk, ayuh.
Saya akan bunuh awak.
Ibu.
-Ibu. -Mari.
Ayuh.
Tolonglah...
Ibu.
Awak tak mahu pergi, ya, Jake?
Kerana tahu saya berleluasa.
Tahu yang saya takkan mengalah.
Saya akan buru awak.
Pada masa itu, saya akan bunuh semua ahli keluarga awak.
Ayah...
Mari kita selesaikannya.
Jake!
-Api merebak! -Patah balik.
Pergi semula ke kapal. Cepat!
Tuk, berenang.
Jangan pergi jauh.
-Pergi. -Jangan berpisah.
Tuk.
Ibu, tarik tangan saya!
Pegang!
Ibu!
-Kiri, ayuh. -Tidak...
Kita perlu pergi, ayuh.
Tidak!
Cepat! Panjat!
Kiri, ayuh!
Ayuh, mari kita pergi!
Ibu!
Berenang.
Cepat, Tuk.
Panjat.
Ibu...
Lari!
Cepat!
Panjat lagi! Cepat!
Saya akan tolong awak.
Hulurkan tangan!
Mari!
Buka!
Berundur!
Mari.
Tuk.
Panjat!
Ayuh.
Panjat!
Ayuh!
Panjat!
Kapal beroleng!
Pergi!
Okey...
Tidak!
Ibu!
Kiri!
Jangan berhenti!
Arah ini!
Okey.
Pergi!
Buka!
Ibu!
Ayuh!
Pergi, Tuk!
Tiada jalan keluar!
Jangan berpecah, okey?
-Ya. -Jangan berpecah.
Ya.
Ibu Hebat!
Ibu Hebat! Bantulah kami!
Kiri!
Kawan!
Ayah dan ibu
ada di bawah sana.
Di dalam kapal.
Peganglah.
Saya tak apa-apa. Pergi!
Okey.
Jake!
Ayah.
Tak guna!
Ayuh, bedebah!
Ayah, tarik nafas.
Neteyam?
Tidak, ayah. Ini Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Maafkan saya, ayah.
Maaf atas kematian Neteyam. Semuanya salah saya.
Tumpukan perhatian.
Tumpukan perhatian sekarang.
Kita kehabisan udara.
Ayuh. Kita perlu cepat.
Ayah, ayuh.
Kamu tahu jalan keluar?
Rasanya. Tapi kita perlu betul-betul tahan nafas.
Ayah tak mampu buat.
Kamu boleh.
Tidak.
Kamu perlu pergi sekarang.
Saya tak boleh kehilangan ayah. Tolonglah.
Tolonglah.
Ibu, saya takut.
Jangan risau.
Mari dekati ibu.
Tak apa.
Ayah cuma perlu perlahankan degupan jantung.
Cuba bertenang.
Bernafas dari sini.
Hei, bernafas dari sini.
Resam air tiada
hujung atau pangkal.
Laut di sekeliling dan dalam diri kita.
Laut ialah kediaman kita
sebelum kita lahir dan selepas kita mati.
Laut memberikan anugerah dan laut mengambilnya.
Air menghubungkan segalanya.
Kehidupan dan kematian.
Kegelapan dan cahaya.
-Hai. -Kakak!
Kiri.
Semuanya akan selamat, adik.
Ibu,
saya nak beri benda ini kepada ibu.
Ia akan membantu ibu.
Ayah boleh lakukannya.
Percayalah.
Tenangkan hati.
Tarik nafas panjang.
Nafas terakhir.
Ikut saya.
Pegang kuat-kuat.
Tarik nafas.
Terima kasih.
Ayah Lihat kamu,
nak.
MaJake!
-Ayah! -Ibu!
Ayah.
Ayuh.
Mari.
Adik.
Keluarga Sully sentiasa bersatu.
Ia kelemahan
dan kekuatan terbesar kami.
Terima kasih, Ibu Hebat.
Terima kasih.
Mari kita balik.
Anak.
Ikut ayah.
Spider!
Budak Monyet!
Spider.
-Kamu okey? -Ya.
Mari sini.
Hutang anak dibayar dengan anak.
Setiap utas gita ada manik terakhirnya.
Bapa wajib melindungi.
Itu tanggungjawabnya.
Orang kami kata semua tenaga hanya dipinjamkan
dan perlu dipulangkan satu hari nanti.
Eywa memelihara
anak-anaknya dalam hati.
Tiada apa-apa yang pernah hilang.
Neteyam!
Saya dan keluarga saya,
kami akan pindah esok.
Jauh dari sini.
Anak awak sudah bersama nenek moyang.
Awak orang Metkayina sekarang.
Maka, dengan itu,
kami kini Orang Laut.
Inilah tempat tinggal kami.
Ayah!
Tengok ikan yang saya tangkap!
Wah.
Besarnya.
Ia di dalam kolam
di tepi batu.
Seperti yang ayah kata.
Kenapa, ayah?
Kenapa ayah menangis?
Ayah cuma gembira dapat berjumpa kamu, nak.
Saya juga gembira berjumpa ayah.
Nah.
Ayah cuba pula.
Okey.
Ada lagi ikan untuk ayah?
Mungkin.
Ya! Hebat. Tengoklah.
Saya nampak sekarang.
Saya tak dapat selamatkan keluarga saya dengan berlari.
Ini tempat tinggal kami.
Ini kubu kami.
Di sinilah kami akan bertahan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati