Pandora metsades...
peitub palju ohtusid.
Aga kõige suurem oht
Pandora juures...
on see, et võid teda liigselt armastama hakata.
Laulame pühasid laule, et mäletada.
Iga helmes
on lugu me elust.
Helmes me poja sünni kohta.
Neteyam!
Helmes,
kui lapsendasime oma tütre Kiri.
Sündinud Grace'i avatarist.
Tütar, kelle eostamine oli täielik mõistatus.
Helmes
esimese armulaua eest Eywaga.
Öeldakse,
et me elame Eywas...
ja Eywa elab meis.
Suur ema
hoiab kõiki oma lapsi
oma südames.
Õnn on lihtne.
Aga kes oleks arvanud, et minusugune kahuriliha suudab selle koodi lahti murda?
Kui ma esimest korda te isa kohtasin, При первой встрече с вашим отцом...
püüdsin ma teda tappa. ...я пыталась его убить.
Armastus esimesest silmapilgust. Это была любовь с первого взгляда.
Enne kui arugi sain, oli meil neid neli.
Kui saatsime Taevarahva tagasi Maa peale,
jäid mõned neist siia.
Teadusepoisid, Na'videle lojaalsed.
Ja siis oli Ämblik.
Ta lihtsalt jäi siia.
Liiga noor krüokapsli jaoks.
Sa väike metslane.
Näeme, Norm!
Sõjaorb...
laboripoiste kasvatatud.
Ämblik, varupaak!
Ma lähen vaid külla!
Ta polnud osa meie perest.
Ta oli nagu hulkuv kass.
Lihtsalt alati kohal.
Lahutamatu meie lastest.
Neytirile...
jäi ta alati võõraks.
Üheks nende seast.
Ta kuulub omasuguste juurde. Ему место среди своих.
Minu oma! Моё!
Ma sain selle esimesena. Я нашёл!
Miks ma peaks selle sulle andma? Почему я должна уступить?
Keele õppimiseks kulus paar aastat minu kõva pea juures.
Aga nüüd võiks see...
olla samahästi mu emakeel.
Ma vihkan sind!
Ma vihkan sind korda lõpmatus, Lo'ak!
Nokunägu!
Kuulge! Nüüd aitab.
Ärge sundige mind sinna tulema.
Ta tuleb nende suurte rahnude tagant välja.
Seal ta on.
Niimoodi. Võta kinni.
Just!
Kuule, Neteyam, suur kalamees.
Nii. Tubli poiss.
Oh sa, kus on alles pirakas.
Rahnude juurest.
Seal, kus ütlesid.
Kui pikk ta on?
Ta on... nii pikk. - Pikk!
Möödub nii ruttu.
Nagu unenägu.
Kiri. - Vennas, tule.
Tule.
Naerata, skxawng.
Õnn on lihtne.
Nagu kohtinguõhtu.
Aeg lastest eemal.
Aga õnnega on see lugu,
et see võib hetkega kaduda.
Uus täht öös.
See võib tähendada vaid üht.
Laevad. Aeglustamas.
Ja Taevarahvas naasmas.
AASTA PÄRAST ГОД СПУСТЯ
Pulss 168.
Jah, siit see tuleb.
Kõik on korras.
Lama lihtsalt paigal.
Ole rahulik.
Jah. Pupillide refleksid on head.
Korista see ta näo eest.
Kolonel,
kas kuulete?
Kolonel?
Peate uuesti pikali heitma, sir.
Andke talle rahustit! Rahustit!
Välja siit!
Kähku!
Kutsuge turvad!
Võtke kinni! - Kinni!
Hoidke kinni!
Rahulikult!
Kolonel, lõpetage!
Kolonel,
see olen mina!
Kapral Wainfleet!
Lyle?
Sina või?
Jah, sir. Ja Z Dog.
Ja Fike.
Ma olen kombes. Laske lahti.
Ma olen kombes.
Noh...
vaat kus laks.
Ootel. Kaks minutit sisenemiseni. Delta V jaoks turvatud.
Nabanöör puhas.
Pulss 89.
Kui te pole veel aru saanud, siis olete kolonel Miles Quaritch.
Ainult noorem, pikem, sinisem...
ja mitte nii kena.
Kahe tunni pärast lendan missioonile
Na'vide kindluse vastu.
Ülemused pidasid mõistlikuks, et teen igaks juhuks varukoopia.
Ja kui te vaatate, siis
järelikult viskasin vedru välja.
Kuule, Parker...
mida kuradit ma nüüd ütlema peaks?
Tuleta talle meelde, kuidas see töötab.
Nii.
Näed? Kõik su mälestused ja su isiksus.
Saadame selle tagasi Maale,
kus sa kasvad laboris juba praegu.
Paneme su selle sisse ja siis...
Kuule, kuule.
Kas ma teen seda või hoopis sina?
Rutem. Rutem.
Asja mõte
oli koguda kokku kõige karmimate sõdurite mõistused.
Jah, nagu kapral Wainfleet seal
ja te alandlik jutustaja...
re-kombineeritud kehadesse.
Oled nüüd rekomb, kolonel,
täis minu mälestusi ja sarmi.
Sa ei mäleta mu surma,
sest seda pole veel juhtunud,
ja seda ei juhtugi.
Kuradi õige. - Põrgu, jah.
Mis iganes juhtus,
kui oled mõni minu kloonidest, siis ihkad kättemaksu.
Ja Jake Sully on selle nimekirja tipus.
Pea meeles, poiss...
merejalaväelast pole võimalik lüüa.
Meid võib tappa,
aga me koondame oma jõud uuesti põrgus.
Semper fi.
Maatiim, läks!
Võta see! Ruttu!
Ruttu. Kaks minutit, rahvas. Läksime.
Vennas, me peame sinna alla saama.
Ei! Paps võtab naha maha!
No kuule. Ära ole tossike.
Lo'ak!
Tule tagasi, sa...
Võtad terve kasti!
Võtame salved, RPG-d, stingerid.
Vennas, lähme. Tule nüüd!
Hästi, läksime!
Liiguta! Võta!
Võta need relvad.
Säh, poiss!
Sa ei teagi, kuidas seda kasutada.
Paps õpetas.
Lahingkopter läheneb!
Vennas, liiguta!
Lo'ak, kus sa oled?
Neteyam!
Rahulikult, oled terve?
Jah. - Kus su vend on?
Sealpool. - Kus ta on? Kus?
Kao siit!
Minema!
Neteyam!
Oi ei.
Oi ei, ei, ei.
Jumal küll.
Isa?
Mida sa siin teed? Poiss, mis sul ometi arus oli?
Palun vabandust.
Vabandust, sir.
Me pole enam Kansases.
Me läheme Pandorale.
Nüüd...
ma tean, et küsite kõik endalt sama.
Miks nii sinised?
Pattude eest eelmises elus
toodi meid tagasi...
oma vaenlase kujul.
See annab meile nende suuruse, jõu, kiiruse.
Ja meie väljaõppega...
on see päris võimas segu.
Kas meil on juba missioon?
Tõepoolest.
Meie missiooniks on leida ja tappa...
Na'vi mässuliste juht.
Keda hüütakse nimega Toruk Makto.
Jake Sully.
Jah!
Rünnakule, rünnakule!
Käes!
Tuk!
Liiguta!
Ma olen sinisena kindlalt kiirem.
Skxawng.
Ei, tõsiselt.
Ja loomad austavad mind rohkem.
Nad ei pea mind inimeseks.
Pea. Sa oled inimene?
Tulevad!
KÕRGLAAGER, OMATIKAYA KINDLUS ОПЛОТ КЛАНА ОМАТИКАЙЯ
Tulevad!
Kiri, Ämblik!
Sõdalased tulevad tagasi!
Tulge, tulge!
Lähme juba.
Ema! - Tuk...
Ema. - Tuk, Tuk, Tuk.
Kohtadele.
Te peaks olema jälgijad.
Märkate vaenlasi, annate teada.
Eemalt!
Kas kõlab tuttavalt? Siia!
Jessas. Lasin kaks geeniust missioonile
ja te eirate otsest käsku.
Kiri, saad aidata vanaema haavatutega? Palun?
Mu vend on haavatud.
Pole hullu.
Tuk, lähed temaga. - Paps.
Sir. Võtan täieliku vastutuse.
Jah, võtad.
Nii ongi.
Sest sa oled vanem vend. Käitu vastavalt.
MaJake.
Su poeg veritseb.
Ema, pole hullu. Ma...
Mine ja lase ära lappida. Vabalt.
Saad aru, et vend oleks su pärast surma saanud.
Jah, sir.
Lennukeeld. Kuuks ajaks.
Hoolitse nüüd ikranite eest. Kõigi.
Jah, sir.
Ja nühi see sodi näo pealt maha.
Tahad aia koha peale musi saada?
Anna talle see. - Olgu.
Ma kasutaks yalna koort.
Säh, joo.
Kasutaks või?
Ja kes on Tsahik?
Sa oled, vana... Liiguta!
Sina, vanaema. Aga yalna koor on parem.
See kipitab vähem.
Vägev Sõdalane.
Mida?
Neteyam ja Lo'ak püüavad olla sinu väärilised.
See on nende jaoks väga raske.
Ma tean.
Sa oled nendega väga range.
Olen nende isa. See on mu töö.
See pole üksus.
See on perekond.
Arvasin, et kaotasime nad.
Kuidas läheb?
Tere, Ämblik.
Sa oled minu jagu.
Olen siin.
Ainult avatarid...
mine ringiga!
Vabandust.
Jah. Sinised triibud ei muuda sind suuremaks.
Jah, noh, sulle teen ikka ära.
Põrgulik päev.
Pikk sõit.
Eriti naljakas.
Tead, mis tegelikult sakib?
Et sa saad hingata Maa õhku tundide kaupa...
aga ma sinu oma ainult mingi 10 sekundit.
Jah, Pärdikupoiss, nõme lugu.
Sinu jaoks.
Tere, Max. - Tere, lapsed.
Kuidas läheb, Max?
Kuidas läheb, Norm?
Tere, ema.
Võibolla hakkan siin lolliks minema,
aga ma näen reaalseid tõendeid...
globaalses ulatuses süsteemsest tundlikkusest.
Ma ei saa...
ma ei kasuta sõna "intellekt". See on...
võibolla oleks parem sõna "teadlikkus".
Kogu Pandora biosfäär...
oleks nagu teadlik...
ja võimeline tunnetuslikult reageerima.
Oi, saast, ma ei saa seda öelda.
Nad lööks mu risti.
Ma peaks ütlema...
Kes su arust ta paksuks pani?
Üsna kindel, et see oli Norm.
Täiega.
Sa ei vääri elu.
Ei, ei. Mõtle järele, eks ole?
Ta on ju õpetaja lemmik.
Kogu aeg temaga koos laboris.
Ma tapaks end ära.
Ma jooks hapet.
Vennas, sul on õigus. Ta on igas kaadris.
Vennas, näe, kuidas ta teda vaatab.
Tead, ma mõtlen...
nende kaks avatari olid metsas omapead...
Jäle!
Tüübid.
Teinekord polegi nii tore teada, kes su isa on.
Mida iganes.
Ma isegi ei mäleta teda.
Ei, Ämblik.
Kutt... - Ämblik...
Sa ei ole tema.
ГОРОД-ПЛАЦДАРМ
Läks, läks! Otse terminali.
Keegi ei peatu.
Maskid maha.
Sir...
see on kindral.
Kindral Ardmore.
Tore teiega kohtuda, kolonel.
Olen kuulnud head...
aga te viimasest siinkäigust on palju muutunud.
Jalutage minuga.
Uus opikeskus on siin.
See sai just võrku.
Need parv-ehitajad püstitavad hoone kuue päevaga.
Oleme teinud siin aastaga rohkem kui eelmise kolmekümnega.
Me pole siin kaevandust juhtimas, kolonel.
Planeedi komandörina
on mu õlule pandud suurem missioon.
Maa on suremas.
Me peame taltsutama selle ääremaa.
Pandorast tuleb teha...
inimkonnale uus kodu.
Aga enne, kui seda teha saame...
peame vaenlased maha rahustama.
Sully ründab üha julgemalt ja sagedamini.
Ta löögid on hästi planeeritud.
Hea koordineeritus ta maa- ja õhujõudude vahel.
Ta jõud ründavad meie kaugemaid punkte. Kaevandused, torujuhtmed...
lõigates läbi me varustusahelad.
Kahe päeva eest ründasid magnetrada.
Kas on infot Sully
staabi asukohast?
Jah. Näita mägesid.
Koopavõrgustik kuskil Halleluuja mägedes.
Aga iga kord sinna mehi saates kanname kaotusi.
Meie tehnika ajab herilasepesa tigedaks.
Saame olla 10 minutit vaenlase õhuruumis...
kuni nad meil kallal on.
Kolonel...
usume, et Sinist tiimi võetakse pärismaalastena
ja see ei kutsu esile
immuunset reaktsiooni.
Ja kuidas me seda hüpoteesi testiks, kindral?
Valusal moel.
Suurepärane.
Siseneme vaenlase õhuruumi.
Vastu võetud.
Vennas! - Mine, Pärdikupoiss!
Kutid, oodake!
Tuk! Püsi kannul!
Hästi, hästi.
Vennas, miks sa ta üldse kaasa võtsid?
Sihuke piripill.
Muudkui: "Ma räägin ära.
"Te ei tohi lahinguväljale minna.
"Räägin emale ära, kui mind kaasa ei luba."
Ära nori ta kallal.
Tule.
Haige värk!
Kas seal üleval laipu ka on?
Vennas, vahi seda. Tule.
Pole võimalik.
Kiri.
Oled terve?
Ma tegin jälle seda värki või?
Jah, tegid küll.
Kiri, me peame tagasi minema.
Olgu, lähme.
Mis on?
Peame alati varjutuse ajaks kodus olema.
See on inimese kohta liiga suur.
Avatarid? - Võibolla...
aga need pole kindlasti meie omad.
Mida sa teed?
Jälitan.
Valva oma seljatagust.
Puhas.
Perimeeter seatud.
КУОРИТЧ
Neetud.
Me ei tohi kunagi siia tulla.
Paps paneb teid koduaresti.
Äkki lõpetad?
Eluks ajaks.
Vennas, me peame järele vaatama.
Lähme.
Vennas...
see on see koht, kus meie isad...
võitlesid.
See on su isa päris rüü.
Püha pask.
Lyle, äkki saad
sealt kaamerast infot alla tõmmata.
See riist on sitaks surnud, kolonel.
Nagu ka me olime.
Hästi.
Ma pean sellest teatama.
Ei, vennas, meil tulevad pahandused.
Lähme.
Kuradikoer, siin Kotkasilm, vastuvõtt.
Kotkasilm. Saada oma info.
Ma näen mingeid tüüpe.
Paistavad avataride moodi,
aga maskeerimisülikondades ja automaatidega.
Neid on kuus. Vastuvõtt.
Kus sa asud? Vastuvõtt.
Oleme vana hüti juures.
Kes "me"?
Mina, Ämblik, Kiri...
ja Tuk.
Poeg, kuula tähelepanelikult.
Tõmbuge kohe tagasi.
Ainsagi piiksuta.
Kaduge sealt kuradile.
Kohe. Said aru?
Just nii, liigume.
Ma ju ütlesin!
Paps...
Ma tean kiiremat teed!
Teil tulevad jubedad pahandused.
Kiri, jäta.
Tulge.
Peaaegu varjutus, ruttu.
Pane maha! Maha!
Pane maha, muidu lasen!
Minuga.
Viska maha!
Kohe!
Paigal!
Pane maha. Опустите!
Ämblik.
Võtke kinni!
Siia! Ruttu!
Pikali!
Võitlemine jätta.
Ei liiguta!
Vaadake, kas neil relvi on!
Kiri!
Rahulikult... Спокойно...
Vait.
Paigal.
Mis meil siin on?
Kolonel...
vaata seda.
Neli sõrme.
Meil on segavereline.
Raisk...
Näita oma sõrmi.
Sa oled tema oma, kas pole?
Oled tema oma, hästi.
Kus ta on?
Vabandust, ma ei räägi teie keelt... Извини, я не говорю на твоем языке...
...perseaukudega. ...с задницами.
Kus su isa on? Где твой отец?
Ei!
Tõesti?
Valid sellise tee?
Vait!
Kiri!
Ei! Lõpeta!
Hei-hei, ei puutu teda!
Palun ärge tehke talle haiget.
Mitte liigutada.
Mis su nimi on, poiss?
Ämblik...
Socorro.
Miles?
Keegi ei kutsu mind nii.
Olgu ma neetud...
Arvasin, et sind saadeti tagasi Maale.
Lapsi ei panda krüosse, sitaratas.
Mida me teeme, boss?
Raudtaevas, Sinine 1. Pealik.
Sinine 1, Raudtaevas, info.
Me ootame äravedu.
Tooge meid tagasi.
Kiil on teel,
äraveoks luba olemas.
Võtke teadmiseks...
me toome väärtuslikke vange.
Laske meid lahti!
Möla maha.
Oota, Sinine 1,
teel teie positsioonile.
Kümne minutiga kohal.
Ootame.
Maha! - Kohe, mulla peale!
Jalad üles! - Maha!
Lyle...
anna mulle audio.
Suu kinni.
Ei vaata üles!
See on Sully naine.
Ta on loom.
Anna alla, Quaritch.
Sully.
See on läbi. - Litapoeg.
Miski pole läbi, kuni ma hingan.
Lootsingi, et sa seda ütled.
Ei, sa jääd ikrani juurde.
Aga paps...
Ma olen sõdalane nagu sina.
Ma peaks võitlema.
Neteyam.
Ma ei korda ennast.
Jah, sir.
Jah, pärast seda pole midagi.
Kas toome need säilmed ära?
Sinine 1, valmis olla.
Oleme kolme minuti kaugusel.
Valvel, kolm minutit.
Valvake me seljatagust.
Vait!
Kontakt tagapool!
Kontakt taga!
Lo'ak!
Raisk.
Pisike pask.
Lo'ak!
Tuk, tule. Ruttu! - Tulge tagasi!
Jooksuga!
Võtke kinni!
Ruttu!
Varju!
Ruttu!
Oled see sina, proua Sully?
Tunnen su visiitkaardi ära.
Tuled ehk välja, pr Sully?
Sina ja mina, meil on...
klaarimata arveid.
Deemon!
Tapan sind nii mitu korda, kui vaja!
Tundub, et teil on siin kapraliga
tegemist olnud, kas pole?
Tegite valmis terve pesakonna...
segaverelisi.
Na'vi!
Läks, läks, läks!
Oled terve? Oled terve, poiss?
Jah.
Hästi. Minu järel. Valmis?
Just nii!
Liigume!
Tulge!
Läks, läks!
Tiibadele. Järele neile!
Ämblik?
Ämblik!
Kiri!
Ämblik.
Tule! Ruttu.
Ämblik. Ta on seal all.
Ei.
Proua, oleme kohal.
Kümme minutit vaenlase õhuruumis.
Sinine 1. Kohe tagasi kogunemispunkti.
Sinine 1...
tagasi.
Tagasi!
Tagasi, tagasi!
Liikuge!
Ruttu, ruttu!
Kiri! - Ämblik!
Tule, tule.
Ei.
Tule!
Minek. Ruttu. Läks.
Kõik on korras. Said viga?
Said sa viga? - Ei, olen normis.
Tuk, said viga? - Issi!
Hästi, pääsesime.
Pääsesime. Kõik terved?
Emps! - Tuk.
Kõik on korras. Oleme terved.
Oo, tänan, Suur Ema. Aitäh.
Tänan.
Kus Ämblik on?
Nad võtsid ta kinni.
Hästi. Kõik on korras, tütreke.
Eks? Ta on kange poiss.
Hästi.
Temaga saab kõik korda.
Meie kõigiga saab korda.
Ole nüüd!
Laske mind välja!
Ta on täiesti metsik.
Ta arvab, et on üks nende seast.
See asi. See Quaritch.
Mis iganes ta on...
Mis toimub? - Ta võib siia sisse jalutada.
Ta võib minna otse Eywa nina alla.
See on meie pere. See on meie kodu. - See puudutab meie peret.
See puudutab meie pisikesi.
Ma ei saa. Sa ei või seda paluda.
Ma ei saa oma rahvast maha jätta.
Ma ei tee seda.
Ta peab meile jahti.
Ta jahib meie peret.
Sa ei tohi seda paluda!
Lapsed. Kõik, mida nad teavad. Mets.
See on meie kodu!
Me lapsed olid tema käes.
Tema noa all!
Mu isa andis mulle...
surres selle vibu.
Ja ta ütles, et kaitseksin rahvast.
Sa oled Toruk Makto!
See kaitseb rahvast!
Ämblik on Quaritchi käes.
Ja see poiss teab kõike.
Ta tunneb kogu me organisatsiooni,
ja ta võib nad siia juhatada.
Kui keegi rahvast meid varjab, siis nad surevad.
Saad sa aru?
Kuule, mul pole mitte kui midagi.
Mul pole plaani...
Aga ma saan kaitsta seda peret.
Seda ma suudan.
Ühte ma tean.
Kuhu iganes läheme...
on see pere meie kindluseks.
Kus on Jake Sully?
Ma ei tea!
Me teame, et sa tead.
Ma ei tea!
Moodusta oma peas...
pilt.
Kas see on üks hõljuvatest mägedest?
Laske mind välja!
Ta hakkab vastu. Andke üks hetk.
Ma ei tea!
Formuleeri mõte ja me näeme seda.
Ma ei tea!
Kuule, ega see mulle ka ei meeldi.
Millised klannid teda varjaks?
Ei tea!
Te peate mu tapma!
Vaata seda.
Eesajus midagi paistab.
See ei lõpe enne...
kui sa meile midagi annad.
Kus ta on?
Ma ei tea, te perseaugud! Selge?
Ma ei tea!
Kindral, las proovin isiklikku lähenemist.
Ta pole su poeg.
Rahu, tiiger.
Rahu.
Kõik kombes?
Poiss, julgust sul jagub.
Need teadlasejulgad surusid sind kõvasti.
Aga sa ei andnud neile midagi.
Ma austan seda.
Arvasin, et võid seda tahta.
See on kolonel Miles Quaritch.
Lahkunud.
Langes lahingutegevuses.
Mina pole see mees.
Aga mul on tema mälestused...
piisavalt, teadmaks, et...
noh, ta polnud alati just parim isa.
Aga see pole vabandus.
Ma pole su isa. Sisuliselt...
pole me sinuga teineteisele mitte midagi.
Aga...
ma saan sind aidata.
Ma saan su siit välja aidata.
Ma ei palu sul Jake Sullyt reeta.
Tean, et sa ei teeks seda ealeski. Oled lojaalne
ja ma imetlen lojaalsust.
Sõida lihtsalt kaasa.
Muidu pean andma su tagasi laborikitlitele.
See rõhub mu südant kui kivi.
Tarsem on oma vanuse kohta tark.
Temast saab tugev Olo'eyktan.
Juht peab surema.
Et juht saaks sündida.
Toruk Makto kaob.
Rahvas on väljaspool ohtu.
Isa kaitseb.
See annabki talle tähenduse.
Üks elu lõpeb.
Teine algab.
Tuk.
Mereklannid on omaette maailm.
Tuhanded saared.
Tundmatu territoorium, kuhu me saaks jäljetult kaduda.
Kas oleme juba kohal?
AWA'ATLU, METKAYINA KÜLA АУА'АТЛУ, СЕЛЕНИЕ КЛАНА МЕТКАИНА
Kuule...
jäta.
Minu järel.
Tuk.
Käitu kenasti.
Tere.
Rahu. Käitu rahulikult.
Mis see on?
Kas sabaga peakski nii minema?
Liiga väike.
Kuidas nad ujuma peaks?
Ei. Rotxo, Aonung.
Tere.
Tonowari oli pealik Metkayinale,
rifirahvale.
Ma näen sind, Tonowari.
Jakesully.
Tundsin teda kui karmi juhti.
Aga ma ei muretsenud Tonowari pärast.
Ma näen sind, Ronal.
Metkayinade Tsahik.
Ma näen sind, Ronal.
Miks sa meie juurde tuled, Jakesully?
Me otsime uturu't.
Jah, varjupaika mu perele.
Me oleme rifirahvas.
Te olete metsarahvas.
Teie oskustest pole siin mingit kasu.
Me õpime teie tavasid. On mul õigus?
Jah.
Nende käed on peenikesed.
Ema.
Nende sabad...
on nõrgad.
Sa oled vees aeglane.
Need lapsed...
pole isegi õiged Na'vid. - Isa.
Jah, oleme küll!
Neis on deemoniverd!
Kuulge. Kuulge.
Sündisin Taevarahva seas, aga nüüd olen Na'vi.
Eks ole? On võimalik kohanduda.
Me kohaneme.
Eks ole?
Mu abikaasa oli Toruk Makto.
Ta viis klannid
võidule Taevarahva vastu.
Te nimetate seda võiduks?
Redutamine võõraste seas?
Eywa on sulle selja pööranud,
Väljavalitu.
Palun vabandust oma paarilise pärast. Ta on...
Ära vabanda minu eest.
...lennanud pika tee ja ta on kurnatud.
Jake.
Toruk Makto on suur sõjapealik.
Kõik Na'vid teavad tema lugu.
Aga meie, Metkayinad...
Isa. - ...ei ole sõjas.
Me ei saa lasta teil sõda siia tuua.
Ma olen sõjaga lõpetanud.
Selge?
Ma tahan vaid oma peret kaitsta.
Uturu't on palutud.
Kas me peame lahkuma?
Me saame hakkama.
Toruk Makto ja ta pere jäävad meie juurde.
Kohelge neid kui meie vendi ja õdesid.
Nad ei tunne merd.
Seega on nad kui vastsündinud,
hingamas oma...
esimest hingetõmmet.
Õpetage neile meie tavasid, et nad ei taluks häbi, olles...
kasutud.
Mida me ütleme?
Aitäh.
Mu poeg, Aonung, meie tütar, Tsireya näitavad teie lastele, mida teha.
Isa, miks... - See on otsustatud.
Tulge. Ma näitan meie küla.
Siiapoole.
Tuk, lähme.
Siinsamas.
See on teile.
Teie uus kodu.
Jah, see sobib.
See on tore.
Kena, eks?
Hästi, Sullyd, rivvi.
Mäletate?
Pere nõupidamine.
Noh. Põlvele. Ruttu.
Kiri.
Mida?
Hästi.
Lapsed, te peate
eriti hästi käituma.
Tõsiselt.
Õppige kiiresti. Olge kasulikud.
Ärge valmistage pahandusi. Saate aru?
Just nii.
Ma tahan koju minna.
Oh, Tuk.
Tuk, see on nüüd meie kodu.
Me saame sellega hakkama.
Me saame sellega hakkama,
kui üksteist toetame. Eks ole?
Mida teie isa alati ütleb?
Sullyd hoiavad ühte.
Just. Sullyd hoiavad ühte.
Sel korral tundega.
Jah.
Sullyd hoiavad ühte.
Tulge.
Ujuge meiega koos. Поплыли с нами.
Mis neil viga on? Что это с ними?
Need tüübid on halvad sukeldujad. Не умеют плавать под водой.
Lõpeta. Перестаньте!
Nad õpivad. Они учатся.
On kõik korras?
Sa oled liiga kiire!
Oota meid.
Lihtsalt hingake.
Hingake.
Te pole head sukeldujad.
Võibolla osavad puude vahel kiikudes, aga...
Ole nüüd, vennas.
Me ei räägi seda näpukeelt.
Me ei saa aru, mida te räägite.
Ma õpetan.
Kus Kiri on? - Kiri?
Kes? - Kiri.
Kus Kiri on?
Kas nägid teda?
Leia laeval koht
ja ära jalgu jää.
Läksime!
Kähku.
Lahe.
Pea hoogu, äss!
Kuula.
Maski on ehitatud saatja.
Kui maandume ja lased jalga...
oled mul kahe minutiga jälle peos...
ja saad korraliku vana kooli keretäie.
Selge?
Just nii.
Oleme valmis?
Tiim on valmis.
Nii, kuulake.
Jake Sully on peitu pugenud.
Vahet pole.
Kus ta ka poleks, leiame ta üles
ja ta segase naise ka.
Selle saavutamiseks
hakkame Na'videks.
Täielikult, kõige täiega.
See tähendab, et...
sööme nagu Na'vid. Sõidame nagu Na'vid.
Mõtleme nagu Na'vid.
Ja see algab nende keele rääkimisega. А для начала нужно говорить на их языке.
Nimetad seda keele rääkimiseks? Это ты так на нём говоришь?
Kõlad nagu kolmeaastane! Говоришь, как трёхлетка!
Hästi, tarkpea.
Pärdikust maskoti asemel sai sinust...
ametlik tõlk.
Need on ilu.
Kui tahate siin elada...
peate sõitma.
Ühendumine peab olema hell.
Tunneta ta hingamist.
Tunneta ta jõudu.
Hoia siit.
Hoia kinni.
Kõik korras,
Metsapoiss?
See on sõdalase ratsu.
Seda pole lihtne valitseda.
Võibolla peaksid...
alustama ilu'ga.
Ei. See.
Pea meeles...
kui tagasi sisse sukeldud, hea asend.
Väga tähtis.
Saan hakkama.
Just nii, hästi.
Rahulikult.
Oi, raisk.
Ta juba meeldib mulle.
Hinga sisse.
Ja hinga välja.
Kujutle võbisevat leeki.
Sa pead aeglustama oma südametukseid.
Hinga sisse.
Hinga siit alt.
Hinga aeglaselt välja.
Lo'ak, su süda lööb liiga kiiresti.
Vabandust. - Püüa keskenduda.
Hästi. - Hinga sisse.
Ja hinga välja.
Tühjenda oma meeled.
Sa õpid hingama.
Laske käia! Püsige tempos, luuserid!
Saan hakkama.
Mida?
Minust nooremad lapsed teevad seda paljakäsi.
Jake Sully tegi seda keerulist teed pidi?
Mida sa arvad?
Mida me teeme, kolonel?
See saab hea olema.
Hästi, edasi.
Sina ja mina, nunnuke.
Kas ütlesin, et esmalt tuleb suu kinni siduda?
Suur aitäh, poiss!
Edasi, edasi!
Näed neid?
Hästi, lähme. Oleme liikvel.
Läks.
Lähme. Kaome siit.
Jah!
Just nii!
Jah, kolonel! Anna minna!
Jah, kolonel!
Kes on järgmine?
Vee teel pole algust ega lõppu.
Meri on su ümber...
ja su sees.
Meri on su kodu...
enne sündi...
ja pärast surma.
Me südamed löövad maailma üsas.
Me hingamine kõrvetab sügaviku varjudes.
Meri annab...
ja meri võtab.
Vesi ühendab kõike.
Elust surmani.
Pimedusest...
valguseni.
Sain hakkama!
Ära tegid!
See laseb vee all hingata. Это позволяет дышать под водой.
Mida ta teeb?
Ma ei tea.
Ta vaatab lihtsalt liiva.
Mida sa ütlesid?
Kas sa oled mingi... ebard?
Ta küsis, kas sa oled ebard.
Ei.
Oled kindel?
Sa pole ju isegi päris Na'vi.
Vaata neid käsi.
No vaata neid...
Kuule!
Tõmba tagasi, kalasuu!
Oi, veel üks neljasõrmeline ebard.
Vaata ta tillukest beebisaba!
Ära puutu mind!
Beebisaba!
Jätke meid rahule!
Ta pole normaalne.
Vaata ta saba.
Oo, beebisaba.
See on nii nunnu!
Kuulsid, mida ta ütles.
Jäta nad rahule.
Ah, suur vend tuleb...
Tõmba tagasi.
Kohe.
Tark valik.
Ja nüüdsest peale...
pead mu õde austama.
Lähme.
Nägemist!
Vaata neid.
Nad kõik on ebardid.
Terve perekond.
Lo'ak.
Ma ise, vennas.
Tean, et see käsi on naljakas.
Ma olen ebard. Tulnukas.
Aga ma oskan teha midagi eriti lahedat.
Vaata.
Esiteks surun selle hästi tihedalt kokku.
Selge? Siis...
Seda nimetatakse löögiks, libu!
Ära kunagi enam mu õde puutu.
Jah! Aonung! Näita talle!
Tule siia!
Lõpeta ära!
Lõpeta!
Nii rumal!
Ai, mu saba!
Mu kõrv! Lase lahti!
Ta kisub mind kõrvast!
Mis oli üks asi, mida ma palusin?
Üks asi!
Hoiduge pahandustest. - Hoiduge pahandustest.
Just. - See oli minu süü.
Mina nii ei arva.
Lõpeta selle puupea süü enda peale võtmine.
Kuule, isa. Aonung kiusas Kirit.
Nimetas teda ebardiks.
Mine palu Aonungilt vabandust.
Mida?
Ta on pealiku poeg. Saad aru?
Vahet pole, kuidas. Mine lepitust otsima.
Mine juba.
Kuule.
Millised teised välja nägid?
Hullemad.
See on hea.
Palju hullemad.
Kaduge siit.
Mis lahti on?
Ei midagi. Kõik on korras.
Miks ei peaks korras olema?
Miks ma ei võiks olla selline nagu kõik teised?
Oh, Kiri.
Mida puupoiss siin teeb?
Vabandust, et ma sind lõin.
Nii mitu korda.
Me peaks sõbrad olema.
Tule meiega jahile.
Väljaspool riffi.
Seal, kus mehed jahti peavad.
Ei saa. Mul ei lubata.
Räägin vist vale vennaga.
Teeme ära.
Las käia!
Jah!
Püsi kannul, Metsapoiss!
KOLME VENNA KALJUD ТРИ СКАЛЫ-БЛИЗНЕЦА
Ellu jäid!
See oli täiesti hull!
Siiapoole.
Ma tean head kohta.
Kutsu kalad. Подзови рыбу.
Eriline lollakas! Ну и дурень!
Kutid!
Aonung!
See pole naljakas!
Kuule, Aonung!
Püha pask.
Sa oled tulkun.
Sa päästsid mu elu.
Tänan.
Mul pole aimugi, mida sa ütlesid.
Nad tegid sulle haiget, kas pole?
Ma püüan seda välja tõmmata.
Usalda mind, eks?
Sõbrad?
Just, oleme sõbrad. Sõbrad.
Vennas!
Anna andeks. Прости!
Mis siis on, pisipiiga?
Tunned Ämblikust puudust?
Jah. - Jah?
Aga asi pole selles.
Olgu...
Milles siis asi?
Ma tunnetan teda, isa.
Tunnetad keda?
Eywat.
Ma kuulen ta hingamist.
Ma kuulen ta südamelööke.
Ta on nii lähedal.
Ta on seal...
nagu sõna, mis ootab väljaütlemist.
Tean, et pead mind hulluks.
Sa pole hull, tütreke.
Kuidas Eywa südametuksed kõlavad?
Vägevalt.
Räägi talle, mida sa mulle rääkisid!
Sulle meeldib tähti vaadata?
Tead, mu isa tuli tähe pealt.
Sellelt.
Sealsamas.
Lo'ak!
Oh sa poiss. Pahandused.
Mine.
Kohtume jälle.
Poiss on tagasi! - See Sully poiss.
Nad leidsid ta üles. - Poiss on leitud.
Vaatame su üle. Hästi.
Ta on kombes. Kombes...
jah.
Ainult paar kriimu.
Ma palun jõudu, et ma...
ei kisuks oma noorimal pojal silmi peast!
Ei.
Mu poeg ei viiks teda rifist kaugemale.
Süü lasub temal.
Hästi, lähme.
Ei.
See pole Aonungi süü.
See oli minu idee.
Aonung püüdis mind ümber veenda.
Tõesti.
Tule.
Vabandust.
Tule.
Ma tegelen sellega.
On see tõsi?
Aonung. Mis sul arus oli?
Sa ise käskisid kohalike lastega sõbruneda.
Seda ma püüdsingi... - Ma ei taha kuuldagi.
Isa...
Sa häbistasid seda peret.
Kas ma võin nüüd minna?
Veel mingi jama tuleb, seon saba sõlme.
On selge?
Just nii. Kristallselge.
Kus sa olid?
Jah.
Kuhu jäi "hoia vennal silma peal"?
Vabandust, sir.
Miks sa minu eest rääkisid?
Sest tean, mis tunne on...
olla suur pettumus.
Oleksin tahtnud seal olla.
Ookean õnnistas sind kingiga, vend.
Tulkun pole veel tagasi tulnud.
Ja ükski tulkun pole eales omapead.
No see oli.
Tal puudus üks uim.
Nagu könt.
Vasakul küljel.
Vaene tulkun.
Payakan.
Kes see Payakan on?
Karjast eraldunud noor pull.
Väljatõugatu. Üksi.
Ja tal puudub üks uim.
Ta olevat tapja.
Ei, ei. - Ta tappis Na'visid
ja teisi tulkun'e.
Mitte siin...
aga kaugel lõunas.
Ei, ta pole tapja.
Sul veab, et elus oled.
Ma räägin teile.
Ta päästis mu elu.
Ta on mu sõber.
Mu väikevend!
Vägev Sõdalane...
läks vastamisi tapjast tulkun'iga
ja jäi ellu, et sellest jutustada, ah?
Te ei kuula.
Lo'ak, ma kuulan. - Lo'ak, tule tagasi.
Skxawng'id.
Payakan!
Tore sind näha.
Miks sa oled väljatõugatu?
Mis juhtus?
See on liiga valus. Больно вспоминать.
Ma usaldan sind.
Sa võid mind usaldada.
Vennas, see on vastik!
Kiiremini! Быстрее!
Oleme kohal.
See on Esiisade abajas.
Meie kõige püham paik.
Varjutus on parim aeg päevast siia tulla.
See ongi.
See on Hingepuu.
Mu kaunis tütar.
Tere, ema.
Nii tore sind näha.
Aga sa näid murelik.
Mu armas tüdruk.
Kõik saab korda.
Mis on, kullake?
Miks ma teistsugune olen?
Mida Suur Ema minust tahab?
Kes mu isa oli?
Oh, mu kallike.
Ei!
Tule.
Mis lahti on? Mis on?
See oli haigushoog.
Kas ta hingab?
Viime ta külla!
Ruttu!
Lähme! Kiiresti!
Tuk, tule.
Tere! - Tore sind näha.
Võtame kraami. Neteyam!
Neteyam, hoia neid tagasi!
Kuidas tal on?
Ta on endiselt teadvuseta.
Veritsust pole.
Murde ka mitte.
Hapnikuvaeguse mõjusid pole.
Aju näib korras olevat.
Aga endiselt on hoogudevahelised reaktsioonid siin otsmikusagaras.
Olgu. - Tal oli haigushoog.
Toksiinid võime kõrvale jätta. - Mis see on?
Näen, et mind pole siin vaja.
Sa oled Tsahik!
Võtke need ära.
Välja!
Sa pole midagi teinud!
Nonii. Teeme pausi.
Oota. Ma pean kanüüli välja võtma.
Tuktirey.
Ta ütles, et tunnetab Eywat. Ta südametukseid.
See ongi. - Mis?
Klassikaline epilepsia.
Epilepsia? - Jah.
Näed nägemusi. Jõuad...
usulise ekstaasini, nagu ta kirjeldab.
Hingepuuga ühendumine nagu käivitab selle.
Seda ei tohi lasta tal enam teha.
Mida? Mitte kunagi?
Jake.
Kui tal veel vee all hoog peale tuleb...
võib see ta tappa.
Sa oled ärkvel!
Kiri, mu kallis laps.
Oi, mu kallis väike tütreke.
Nii, see.
"Ma näen sind."
Ma just ju ütlesin seda, kas polnud?
Mitte "Naati. Ngaati."
Hästi. Nagu läbi nina või midagi.
Boss...
kaugpatrull märkas midagi radaril.
Üksik lahingkopter.
Kus?
Idameres. 400 kilti põhja poole.
Pea.
Signaal oli katkendlik ja nad kaotasid selle avamere kohal, aga...
kui võtta oletatav rada...
siis jõuab selle saarterühmani.
Seal on sadu saari.
Suur otsinguala, palju külasid.
See on meie mees.
Andke mulle laevad ja alused, ma toon ta skalbi.
Vaenlased lähenevad.
Kipper.
Kõik seisu. - Kõik seisu.
Kõik seisu. Jah.
Sa oled Scoresby?
Sa oled sitapea, kes mu laeva võttis?
See ma olen.
Sihtmärk on kogu see saarestik.
Ma pole kunagi seal käinud.
Sulle tuttavad veed, dok. Millised seal ootavad?
Enamasti Metkayinad. Ta'unui. 50 küla.
Ja sa oled kes?
Ma olen Ian Garvin.
Merebioloog.
50 küla.
Sada küla. Vahet pole. Otsime kõik läbi.
Ma jahin tulkun'e.
Selleks olemegi varustatud. Seda poisid teevad.
Normid tahavad täitmist.
Ma käitun kenasti korra.
Seejärel enam mitte.
Kui välja ei saa...
siis roni sügavamale!
Kõik positsioonidele! - Ei puutu.
Tüürimees, üles.
Lennukiirus.
Lennukiirus, jah.
Mis see oli?
Mis toimub?
Tulkun'id on tagasi!
Meie vennad ja õed on naasnud.
Nende lõputus migratsioonitsüklis
olid tulkun'id koju tagasi tulnud.
Kiri, tule. Tule!
Tuk, jäta mind rahule.
Tule! - Mida?
Mida sa tahad?
Vaata.
Tule.
Lähme neile vastu.
Näe,
mu Hingeõde.
Õde, ma näen sind. Сестра, я тебя вижу.
Ma näen sind, õde. Ma olen õnnelik. Я тебя вижу, сестра. Я счастлива.
Su poeg on kaunis. У тебя красивый сын.
Tänan. Kuidas su beebil läheb? Спасибо! А как твой малыш?
Mu beebi on tugev. Крепнет.
Ma kohtasin poissi. Я повстречала одного мальчика.
See oli lugude aeg.
Sellest ajast, kui nad ära olid.
Surmadest
ja sündidest.
Vanadest sõpradest
ja uutest armastatutest.
TA'UNUI KÜLA ДЕРЕВНЯ ТА'УНУИ
Lapsed.
Rahu,
mu rahvas.
Otsime relvi,
sidevahendeid. Kõiksugu tehnikat.
Pikali.
Sina ka.
Seda näed?
Pikali ja vagusi!
See mees... Мы его ищем.
Teame, et ta on neil saartel. Мы знаем, что он на этих островах.
Siin? Selles külas? Он здесь? В вашей деревне?
Me oleme täiesti eraldi klann... Наш клан живёт обособленно.
...mees peegeldusel... А этот в отражении -
...on metsast. лесной житель.
Mida ta nüüd räägib?
Nad pole teda näinud.
Nad on mererahvas.
Metsarahvas siia ei tule.
Ma ei usu seda.
Ta peab lahkuma siit... Ему надо покинуть эти края
ja minema metsa, et seda meest leida. и отправиться в лес, чтобы его найти.
Nad ei tea midagi.
Laske see loom maha.
Mida kuradit sa teed?
Rahu. Спокойно.
Kas nüüd kõrvad töötavad?
Rahulikult! Спокойно!
Näete, mida need suudavad, jah?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Ta ju ütles, et ta ei tea! Он сказал, что не знает!
Pane ta maha!
Pikali!
Stopp!
Tee see talle hästi selgeks.
Kui ta Sullyt välja ei anna,
tapame Tsahiki.
Ei, seda ma ei tee.
Kas tõesti?
Mina sellest osa ei võta!
Pikali!
Nad ei tea midagi!
Ei liiguta!
Kas me lööme ta tõesti maha?
Palun.
Palun ärge tehke seda.
See on vale.
See, mida te siin teete, on vale!
Palun.
Põletage hütid maha.
Tuli otsa.
Tuli otsa. Kõigile!
Leegiheitjad valmis!
Palun vabandust! Простите!
Ma ei teadnud! Я не знал!
Lõpetage see hullumeelsus! Останови это безумие!
Palun vabandust.
Kaome siit.
Ei puutu mind!
Palun vabandust.
Lähme.
Sadulasse.
Hästi. Läksime.
Mis lahti on?
Taevarahvas.
Nad otsivad sind, Jakesully.
Lõunasse.
Neil on inimpoiss,
kes räägib Na'vi keelt.
Kas nad kellegi ära tapsid?
Veel mitte.
Nad ähvardavad.
Aga külarahvas ei ütle neile, kus sa oled.
Minu käsul.
Me peame jahtima seda deemonit.
Ta lõksu püüdma.
Ta tapma.
Me peame targad olema.
Kui Quaritchit ründame,
teavad nad, kus oleme...
ja nad tulevad kogu väega siia.
Mis plaan meil siis on?
See on Toruk Makto!
Pea alla.
Kas ta on siin käinud?
See pask ei toimi.
Ei, nad hämavad kõik koos.
Kui kõvemini surume,
põgeneb ta edasi.
Peame ta välja meelitama.
Mulle aitab.
Normid tahavad täitmist.
Tahad jahti pidada?
Peame jahti.
Siin? Mitte siin.
Liiga palju külasid.
Ei, ei, ei.
Lugupidamisega, sir,
te ei mõista...
sidet tulkun'ide
ja ookeani Na'vide vahel.
See oleks nagu nende pereliikme mõrvamine.
Kui siin jahti alustame,
ründavad nad meid.
Täpselt.
Eriti üks
vastaline.
Ma tean, mida sa tunned.
Ma tunnen end ka üksikuna.
Ütle mulle.
Miks sa äratõugatu oled?
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Pole midagi.
Sa lubasid seda.
Lubasid tal siduda end äratõugatuga!
Tsireya.
Olen sinus pettunud, tütar.
Ja sina...
suure sõdalase poeg...
kes peaks targem olema.
Payakan päästis mu elu, sir.
Sa ei tunne teda.
Ei, Lo'ak.
Istu.
Istu maha!
Kuula mu sõnu, poiss.
Esimeste Laulude aegu...
võitlesid tulkun'id omavahel
territooriumi üle...
ja kättemaksu nimel.
Aga nad jõudsid arusaamisele,
et tapmine, kuitahes õigustatud...
toob kaasa ainult rohkem tapmist.
Nii keelati igasugune tapmine.
See on tulkun'ide tava.
Payakan...
on tapja, seega...
on ta äratõugatu.
Vabandust, sir.
Aga te eksite.
Lo'ak.
Sa räägid Olo'eyktan'iga!
Ma tean, mida ma...
Aitab!
Ma tean, mida ma tean.
Aitab.
Ma tegelen sellega.
See torm läheb mööda.
Lo'ak, ma nägin täna midagi.
Nägin Metsapoissi,
kelle tulkun oli välja valinud.
Ma olen su üle väga uhke.
Payakan ei tapnud neid poisse.
Ma nägin kõike.
Deemonlaev tappis tema ema ta silme all.
Ta kogus noored pullid ja rifipoisid kokku, et laeva rünnata.
Ja nad kõik tapeti...
aga Taevarahva poolt. Mitte tema.
Tema pole tapja. - Ei, Lo'ak.
Tulkun'ide tava järgi on.
Ta kannab neid surmasid.
Kas ta peab tasuma selle eest ülejäänud elu?
Ta teab, et tegi valesti. Ta ei teeks enam nii.
Peame rääkima mu isale...
Ei. Ei.
Mul on oma isaga küllalt pahandusi.
Sinu isa saab sellest aru.
Ei, ei saa.
Ta ei saa millestki aru.
Terve klann vihkab mind.
Deemoniveri.
Tulnukas. Muud nad ei näegi.
Ma näen sind.
Sa oled tulkun'i vend.
Sa oled nüüd üks meist.
Sa said mu ema?
Ema ja vasika. Tugev signaal. Ulatus 4000.
Too see alla,
trümmi.
Toon alla, jah.
Tiivad välja.
Allveetiimid...
kaks minutit!
Põrutame sinna!
Luugid suletud!
Las käia, kähku!
Kähku!
Meeskonnad paatidesse. Kaks minutit.
Teenime pappi.
Paadimeeskonnad!
Otsad lahti! Otsad lahti!
Kõik paadid sisse! Paadid sisse!
Las käia!
Liigume!
Süvaveemiinid valmis...
ja tuld, tuld, tuld!
Mis see on?
Mida nad teevad?
Need on kajalokatsiooni sensorid.
Nii nad navigeerivad.
Nad peavad hoidma...
neid veest väljas...
või nad jäävad kurdiks.
Pikadoorid!
Tulge siia!
Kähku.
Tulge siia.
Tulge!
Nad eraldavad lehma ülejäänud karjast...
kasutades helikahurit.
Nad sihivad ema, sest vasikas ujub aeglaselt
ja ta ei jäta vasikat maha.
Kas nad kunagi vastu ka hakkavad?
Ei, nad pole uimegi liigutanud.
Raipeid on samas raske tappa.
Allveetiimid, läks!
Ja välja.
Välja, välja.
Seal me tüdruk ongi.
Sihtmärk nähtaval.
3-6, harpuunid valmis.
Läheb lahti.
Läheme alt,
kus soomuses on lõhesid.
Hästi, läksime. Lendame peale.
Ma lähen.
Vii mind lähedale.
Hoia otse.
Laskeulatuses. Esimene vinna.
Vinnastan, sihtmärk fikseeritud.
Ja üks minema.
Teine on valmis.
Üks vinna. - Vinnastan.
Tuld.
Hea tabamus. Teine.
Vinnastan.
Teine välja.
Kena.
3-6, olete meile õlle võlgu.
Kotid tõmbavad tal hoo maha...
ja hoiavad teda pinnal.
Jah.
Järele talle!
Vii mind sinna.
Otse ta juurde.
30 meetrit.
Lõhkepeaga harpuun.
10 meetrit. Vii mind sinna. Taskusse.
Nüüd rahulikult.
Püsi temaga.
Hoia. Hoia.
Tross jookseb!
Hoia oma hobusesaba, kolonel!
Täiskäik tagasi!
Täiskäik tagasi, jah.
Hoidke teda.
Ta saab lõhkeharpuuni rindu...
ja liigub ikka edasi.
Kaunis.
Näärmeni pääseb ainult altpoolt.
Puurime läbi kõva suulae...
otse ajju. Ja...
Need on väga intelligentsed olevused.
Arvatavasti meist targemad.
Mitte minust targemad.
See seab lati väga madalale.
Kuule, minul on harpuun.
Jah.
Kust sa tead?
Et nad meist targemad on?
Rohkem neuroneid ja ühendusi.
Mitte ainult targemad, vaid ka...
väga emotsionaalsed.
Hingestatumad.
See regioon siin on vastavuses me emotsionaalsete keskustega...
aga proportsioonis palju suurem.
Neil on muusika...
filosoofia...
matemaatika...
keerukas keel.
Hüva.
Läheb lahti.
Näita mulle pappi.
Kas kogu asi käibki selle pärast?
Seesama.
Amrita.
Suurtele poistele halb uudis.
See kraam peatab inimeste vananemise. Nagu...
peatabki.
Kõige väärtuslikum aine,
mida inimkond teab.
Selle pudelikese väärtus on umbes...
80 miljonit.
Mõtle kiirelt!
Palun ei.
See pole kunagi naljakas.
Amrita maksab praegu kõige eest Pandoral.
Ka te uurimistöö. Eks ole, dr G?
Seepärast ma joongi.
Rohkem ei võtagi?
Ülejäänu lasete lihtsalt raisku?
Kotid alla.
Uputame ta!
Ei. Jätke kotid.
Las nad teavad, et seda tegime meie.
Söödaks olemise eest küsin lisatasu.
Ta nimi on Ro'a.
Ta oli mu Hingeõde.
Ta oli laulude looja.
Väga hinnatud.
Me laulsime koos.
Ta ootas seda vasikat mitu sigimistsüklit.
Klannil oli ta üle väga hea meel.
Mis on, Tonowari?
Mis see on?
Mu Hingeõde ja tema laps...
mõrvati Taevarahva poolt!
See sõda on jõudnud meie juurde.
Me teadsime meie tulkun'e
jahtivast rahvast.
Aga see oli kaugel
silmapiiri taga.
Nüüd on see siin!
Ei, sa ei...
Te peate mõistma, kuidas Taevarahvas mõtleb.
Nemad ei hooli Suurest Tasakaalust.
Me ei anna vastust Taevarahvale!
Kuulake. Kuulake teda.
Taevarahvas ei peatu.
See on kõigest algus.
Te peate oma tulkun'id ära saatma.
Peate neile ütlema, et mingu kaugele ära!
Ära saatma?
Te elate meie seas...
ega õpi midagi!
Võitleme, et kaitsta oma vendi ja õdesid!
Ei, ei, ei.
Kui te ründate...
kui te võitlete...
siis nad hävitavad teid!
Nad hävitavad
kõik selle, mida te armastate.
Ei!
Sa kuula minu sõnu!
Kuula mu sõnu!
Rahulikult.
Rahulikult!
Kuulake mu isa.
Kurat küll!
Ta räägib tõtt.
Öelge tulkun'idele...
et kui neid tabab mõni selline...
siis nad on surmale määratud.
Ja kutsuge mind,
ma vaigistan selle.
Nende elude päästmine on kõige tähtsam.
Õigus?
Oma pere päästmine.
Öelge tulkun'idele.
Minge.
Mine!
Me peame võitlema.
MaJake.
Ma ei seisa jõude ega tee midagi!
See on lõks. Nad tahavad, et me vastaks.
Nad ei jahi tulkun'e.
Nad jahivad meid.
Sina siit küll välja ei veere, väikevend.
Ma pean hoiatama Payakani saatjate eest.
Ei.
Sa pead oma skxawng tagumiku siin hoidma.
Ta on äratõugatu.
Keegi peale minu ei hoiata teda.
Vennas...
miks sa pead kõik alati nii keeruliseks ajama?
Ei.
Et miks ma pole ideaalne poeg nagu sina?
Perfektne väike sõdur.
Aga ma pole sina!
Eks ole?
Ma pole sina.
Ta on mu vend.
Ma lähen.
Ta on su vend?
Ei, mina olen su vend.
Lo'ak!
Lase lahti.
Lo'ak!
Tule tagasi!
Kuule.
Ta läheb Payakani juurde.
Tule tagasi!
Näe, Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak otsib Payakani üles!
Oota siis!
Hoia kinni!
Kõik meeskonnad kohtadele. - Üldteade.
Nonii, rahvas. Läks. Teenime raha!
Vend!
Lo'ak!
Oota!
Mis on? Mis lahti on?
Raisk!
Rahulikult! Rahu.
Ma saan hakkama.
Raisk!
Vennas, tule! Aita mind!
Ruttu, laev tuleb!
Nad on seal!
Vennas, liiguta!
Vennas.
Liiguta, vennas.
Ruttu!
Saada teade!
Kutsu isa!
Kutsu isa! Mine juba!
Tee seda.
Paps, tähendab Saatanakoer. Kas kuuled?
Kas nägid, kuhu nad läksid?
Kotkasilm, kas kuuled?
Nad läksid rifist kaugemale. - Jah, Lo'ak.
Paps!
Oleme tulkun'iga, keda rünnatakse.
Tapjalaev läheneb.
Umbes kahe kildi kaugusel.
Kes sinuga on?
Me kõik.
Aonung ja Tsireya ka.
Oleme Kolme Venna kaljude juures.
Minge varju ja ärge sekkuge.
Eks ole? Kas kuuled?
Ärge sekkuge. Me tuleme.
Just nii, sir.
See läheneb!
Kolm, kaks, tõmmake! - Tõmmake!
Lapsi rünnatakse!
Lapsi rünnatakse. Nad kaitsesid tulkun'i.
Teie lapsed ka.
Deemonlaev?
Jah!
Me peame minema!
Relvad. Andke häiret!
Te peaks tagasi hoidma.
Ma ratsutan!
Tule!
Allveetiimid, luugid kinni.
Kahe minuti hoiatus.
Aonung!
Kiirusta! Rutem!
Vennas, kiirusta!
Läks, läks, läks!
Tõmmake! Nüüd!
Kõik! Koos! - Tõmmake!
Olgu ma neetud.
Sully lapsed.
Liigume. Mitte sina.
Sadulasse.
Kaugus 700 meetrit.
Saatja signaal korralik.
Tõmmake, kõvemini!
Tõmmake!
Tõmmake, kõvemini!
Läks!
See on väljas! Kiri, see on väljas!
Minge. Tuk, mine.
Minge. Kaduge siit!
Minge sinnapoole!
Ma meelitan nad eemale.
Hästi. - Lo'ak, tule.
Mine, sukeldu!
Sukeldu!
Hoia kinni.
Kaugus 300.
Süvaveemiinid valmis...
ja tuld, tuld, tuld.
Ei mingeid süvaveemiine.
Scoresby, saad aru?
Nad on mulle surnuna kasutud.
Mitte tulistada.
Võtke ringi. Silmus ümber.
Allveelaevad vette.
Allveetiimid, vette.
Krabid paremalt tiivalt. Nende taha.
Ärge kaotage silmist. Püsige neil kannul.
Tiivad üles. Lähme sisse!
Põrgut, jah!
Märgi toon. Teine välja lastud.
Kus Tuk on?
Kas nägid teda?
Tuk!
Sihtmärk nähtaval.
Tuleb.
Me peame minema!
Vaheta võrgule. - Vahetan.
Tuld.
Hoia kinni!
Laske mind välja!
Ettevaatust! - Tuk, liiguta!
Liiguta oma kätt! Liiguta kätt!
Lõika! - Ruttu!
Kuule, tule tagasi!
Viska relv maha!
Pane relv maha! - Relv maha.
Pane maha!
Püsi maas.
Kuule, tule tagasi! - Võtke ta kinni!
Pange relvad maha!
Viska käest!
Pane maha! - Viska nuga maha.
Viska maha.
Mida te teete? Lõpetage!
Stopp. Ärge tehke neile viga.
Ära liiguta.
Ämblik! - Vennas, oled terve?
Jah. Super.
Parem, kui kunagi.
Jäta. Püsi paigal.
Tagasi sillale.
Hoidke teda siin!
Ma lähen. Lähen.
Jah.
Ma mäletan sind.
Pange raudadega reelingu külge. Kõik.
Liigutage.
Läksime. Liigutage!
Siia.
Valva neid. Nad hammustavad.
Põlvili.
Kohe.
Anna käsi.
Ei!
Nüüd teine.
Ei.
Ole vapper.
Na'vid lähenevad!
Hargnege. Relvad valmis.
Paps!
Vasakule. Laiali.
Peatage nad.
See on Sully.
300 jardi.
Meie lapsed on nende käes.
Su tütar.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
las su sõbrad tõmbavad tagasi.
Kui tahad oma lapsi tagasi,
siis tuled üksi välja.
Tead, et mu meelekindluses pole mõtet kahelda.
Lo'ak! Ei!
Ma võtsin su oma tiiva alla, Jake.
Sa reetsid mu.
Sa tapsid omasid.
Väärt mehi. Väärt naisi.
Ma ei kõhkleks su lapse hukkamisega.
Oota üks hetk.
Oota siin.
Nad on tulkun'ide tapjad.
Nad peavad surema.
Siin. Täna.
Nad tahavad mind.
Selles kogu see asi ongi, eks?
Meie tulkun'ide küttimine. Laste kinnivõtmine.
Sina tõid selle meile kaela!
Sina!
Siis olen mina see, kes seda tegema peab.
Pakkumine hakkab aeguma.
Kuidas siis jääb?
Keegi ei tulista.
Ma tulen välja.
MaJake...
mis toimub?
MaJake?
Püsige kõik valvel. Kõik relvad.
Kerge märklaud.
Kui praegu lased, siis nad ründavad.
Oota, kuni ta pardal on.
Payakan!
Avage tuli. Tuld!
Vend!
Pöörake ringi! - Pöörame ringi!
Ots ringi!
Andke laskevõimalus!
Läks, läks!
Ots ringi!
Läks, läks, läks!
Mine sinna...
vii mind laskeulatusse. Läks.
Alla!
Kurat ja põrgu!
Avage tuli!
Tuld!
Sully läheneb.
Hoidke silm peal!
Nii, läksime. Sadulasse. Üles!
Keegi tulistagu millegi pihta!
Stopp!
Mine neile järele. Mine!
Kerekahjustus! Maskid ette!
Maskid ette! Läks!
Viige ta siit välja!
Rahune maha!
Läks, läks, läks!
Kahjustuste raport!
Uputab.
Sektorid 2 ja 3.
Oled kombes?
Vöör, pakpoord!
Järsult vasakule!
Tuld!
Laskevõimalust!
Peos!
Lõika meid lahti!
Ei reageeri!
Trossi otsast maha!
Kelle käes harpuun on?
Täiskäik tagasi!
Uuesti laadida!
Mitte tross, idioot!
Triivime mootorita.
Vesi voolab sisse. Pumbad tööle.
Relvile!
Arvasin, et oled intelligentsest tõust, Scoresby.
Pane suu kinni, Garvin.
Kus sa oled?
Ülbe reo.
Arvad, et oled õige nutikas, mis?
Pikali!
Pumbad ei tööta.
Lahkuge laevalt!
Viige ta paati! - Kogu meeskond paatidesse.
Läksime! Maskid ette!
Neteyam!
Kuule, väikevend.
Vajad abi?
Ole vait.
Lõika lahti.
Vii Tuk siit ära. Kohe. - Vennas, kiirusta!
Kes on vägev sõdalane? Lase käia.
Ütle.
Vennas! - Läksime.
Lo'ak!
Ämblik on nende käes.
Me peame ta ära tooma.
Lähme, vennas.
Me ei saa teda maha jätta.
Lase lahti!
Ei!
Vaata!
Lähme, tupsuke. Püsti.
Ma pole su tupsuke, pervo!
Ma peame talle järele minema.
Tuk, oota!
Sullyd hoiavad ühte.
Oodake seal. Oodake.
Võite tulla!
Kontrolli maski. Et oleks tihedalt.
Mul on korras, lollakas.
Liigu, liigu!
Evakueerime rahvast. Lähme.
Tuk...
see pole hea mõte.
Tuk!
Lõika siit.
Ei!
Ma sain ta kätte.
Me saame selle veel tehtud.
Põrgut, jah.
Uskumatu, et olen jälle kinni seotud!
Vennas, tule.
Lähme.
Aitäh teile.
Mine!
Ei!
Vennas, tule! - Läks, läks!
Läks-läks-läks!
Anna siia!
Siiapoole.
Varju, varju!
Kas näed neid?
Vennas!
See oli sõge.
Jah.
Hüppa peale!
Tule, vennas!
Sa skxawng.
Ma sain pihta.
Raisk!
Anna käsi!
Hoia teda püsti! - Ma hoian.
Tegutse.
Haara kinni. - Vennas, ma hoian.
Püha pask.
Hoia teda püsti!
Noh, vennas.
Kõik on korras, vennas. Ma hoian sind.
Ruttu! Läks!
Kiri ja Tuk on nende käes.
Ma ei saa tagasi minna.
Paps!
Paps, aita! Neteyam!
Kiiresti!
Säh! Võta ta.
Oi ei. - Neteyam! Ta on vigastatud!
Jake. - Tule!
Palun kiirusta!
Tõmba!
Vennas, ettevaatust peaga.
Tõmba!
No kas saab!
Jälgi ta pead.
Hästi.
Kõik on korras, vennas.
Me aitame sind.
Oi ei.
Suru.
Suru peale.
Paps, ma...
Pole midagi. Ma olen siin.
Ei, ei.
Kõik on korras, poja. Ma toetan.
Ma tahan koju minna.
Ma tean.
Kõik on hästi, me läheme koju.
Me läheme koju.
Kõik on korras.
Paps, ma...
Neteyam...
Ei, ei, ei. Neteyam!
Oh, Suur Ema.
Ei, Suur Ema.
Palun.
Oh, mu poeg.
Mu poeg.
Ei!
Mu poeg!
Ei!
Kas kuuled mind, kapral?
Jah, ma arvan, et kuuled.
Su tütred on minu käes.
Sama diil nagu varem.
Sina nende vastu.
Ei!
Kus su õed on?
Su õed. Kus nad on?
Ma ei tea.
Kus nad on? - Laeval.
Nad on kinni seotuna laeval.
Nad on kuu basseinis.
Peatekil. Laeva keskel.
Mida?
Tule. Ma näitan.
Tule.
Ma näitan.
Räägi minuga, kapral.
Z, üles. - Jake, ma vajan midagi...
muidu on tagajärjed.
Jah, ma kuulen sind.
Lähme. Me peame minema. Lähme.
Ei! - Lähme.
Kuula. Kuula mind.
Kuula mind. Kuula.
Meie tütred on nende käes.
Me tütred on nende käes.
Vajan sind enda kõrvale.
Ja mul on vaja, et oleksid tugev.
Just praegu.
Tugev süda.
Lähme toome oma tütred ära.
Sina jääd oma venna juurde.
Paps, ma tahan kaasa tulla.
Sa oled piisavalt teinud.
Paps...
Mitte tulistada.
Lähme.
Ta tuleb.
Ma olen kombes. Mine, mine!
Lööme selle tüübi maha.
Selleks me tulimegi.
Püsi temaga.
Ei...
Silmad lahti, poisid.
Läks.
Kus nad on?
Keskel.
Kust allveelaevad välja lastakse.
Seal on nagu bassein keskel.
Nad on eesmise reelingu küljes.
Ei, ei. Jää siia.
Räägi minuga, kapral.
See laev sukeldub...
ja su tüdrukud koos sellega.
Su poiss ei pidanud surema.
Sa ise tõid selle endale kaela.
Arvasid, et suudad oma peret kaitsta, aga ei.
Neid saab kaitsta ainult ühel moel.
Teeme ära, enne
kui veel mõne lapse kaotad.
Pikali!
Kes pihta sai? - Zdinarsik, kas kuuled?
Andke teada!
Puhas!
Prager. Kas kuuled?
Vaadake üles. Üles!
Liikuge edasi!
Vasakule. Läks!
Paremale. Talle selja taha.
Kes näeb?
MaJake.
See on ema!
Just nii.
Nad tulevad teile järele.
Paps! Paps.
Kus su õde on?
Kus ta on? Kus ta on?
Sinnapoole. Sinna.
Püsi minu taga.
Kiri!
Aeg on otsakorral, kapral.
Täna sa ühe lapse juba kaotasid. Tahad tõesti veel ühest ilma jääda?
Ära pane mind proovile!
Paps, tapa ta ära!
Relvad alla.
Ära tee seda.
Ära tee.
Alla!
Löö eemale.
Tee seda!
Ei.
Pane end raudu.
Ei! Ära tee talle haiget, eks?
Seisa seal!
Ära tee! - Ära liiguta!
Mitte sammugi.
Käerauad. Kohe.
Sa tõpranahk.
Palun, ära tee talle haiget.
Lase lahti.
Või ma lõikan.
Arvad, et ma hoolin mingist lapsest?
Ta pole minu oma.
Me pole isegi samast liigist.
Palun ära tee...
talle haiget.
Lase ta palun vabaks.
Ära tee. - Palun!
Ära tapa teda.
Kuula mind!
Lase ta lahti. Ära tee talle haiget.
Ema, ära tapa teda.
Poeg poja eest.
Palun ära tee talle haiget.
Ma lõikan.
Palun lase ta lihtsalt vabaks...
eks?
Lase ta lihtsalt vabaks. Palun.
Ei!
Kiri... Kiri.
Ämblik.
Ämblik,
vii nad siit ära.
Tulge.
Kutid. Tuk.
Ma võlgnen sulle surma.
Ema.
Mamma. - Tule.
Tule.
Palun...
Mamma.
Ega sa ju ei lahku, Jake?
Teades, et ma olen seal.
Teades, et ma ei lõpeta iialgi.
Ma tulen sulle järele.
Ja kui tulen, siis tapan kogu su pere.
Paps...
Teeme siis ära.
Jake!
Tuleb! - Tagasi.
Tagasi laevale. Kohe!
Tuk, uju, uju.
Püsi lähedal.
Liigu edasi. - Püsi lähedal.
Tuk!
Ema, võta mu käest!
Hoia kinni!
Ema!
Kiri, tule. - Ei...
Kiri, me peame minema, tule.
Ei!
Mine! Roni. Roni!
Kiri, liiguta!
Tule, lähme!
Ema!
Uju! Uju.
Mine, Tuk.
Roni üles.
Ema...
Mine!
Mine, mine!
Roni edasi! Mine!
Ma toetan sind.
Anna käsi!
Tegutse!
Ava!
Tee lahti!
Tagasi.
Eemale!
Tule.
Tuk!
Roni!
Lase käia!
Roni!
Mine!
Mine üles!
Me vajume kummuli!
Mine, kähku!
Olgu.
Ei!
Ema!
Kiri!
Mine edasi!
Siiapoole, siiapoole!
Hästi.
Mine!
Tee lahti! Tee lahti!
Ema!
Liiguta!
Mine, Tuk!
Väljapääsu pole!
Hoidke kokku, eks?
Jah. - Hoidke kokku.
Jah.
Oo, Suur Ema!
Oo, Suur Ema, aita meid!
Kiri!
Vennas!
Ema ja isa
on seal all.
Laevas.
Haara kinni.
Vennas, olen kombes. Läks!
Hästi.
Jake!
Paps.
Persse!
Las käia, raipenahk!
Paps, hinga.
Neteyam?
Ei, paps. Olen Lo'ak.
Oi, Lo'ak.
Mul on kahju, sir.
Kahju Neteyami pärast. See kõik on minu süü.
Keskendu.
Keskendu praegusele.
Õhutasku on kadumas.
Tule. Peame liikuma.
Tule, paps.
Tead, kust välja saab?
Arvan küll. Aga pikalt peab hinge kinni hoidma.
Ma ei suuda.
Suudad küll. Suudad.
Ei.
Pead kohe minema.
Ma ei saa sind ka kaotada.
Palun.
Mamma, ma kardan.
Kõik on hästi.
Püsi mu lähedal.
Püsi mamma lähedal.
Kõik on korras.
Pead lihtsalt oma südant aeglustama.
Ole hästi rahulik.
Hinga siit.
Kuule, hinga siit.
Veel pole...
algust ega lõppu.
Meri on su ümber ja su sees.
Meri on su kodu
enne sündi ja pärast surma.
Meri annab ja meri võtab.
Vesi ühendab kõike.
Elust surmani.
Pimedusest valguseni.
Tere. - Kiri!
Kiri.
Kõik saab korda, väike õde.
Ema...
ma annan selle sulle.
See aitab sind.
Paps, sa suudad seda.
Usalda mind.
Rahusta oma südant.
Sügavad hingetõmbed.
Viimane hingetõmme.
Minu järel.
Pea vastu.
Lihtsalt hinga.
Aitäh.
Ma näen sind...
poeg.
MaJake!
Paps! - Ema!
Paps. Paps.
Tule.
Võta.
Vend.
Sullyd hoiavad ühte.
See oli meie suurim nõrkus...
ja meie suurim tugevus.
Tänan, Suur Ema.
Tänan.
Hakkame liikuma.
Poeg.
Tulge minuga.
Ämblik!
Pärdikupoiss!
Ämblik.
Oled kombes? - Jah.
Tule siia.
Poeg poja eest.
Igal laulupaelal on viimane helmes.
Isa kaitseb.
See annabki talle tähenduse.
Rahvas räägib, et kogu energia on laenatud.
Ja ühel päeval pead selle tagasi andma.
Eywa hoiab...
kõiki oma lapsi oma südames.
Miski pole kunagi kadunud.
Neteyam!
Mu pere ja mina...
me liigume homme edasi.
Siit kaugele.
Su poeg lebab meie esiisade juures.
Te olete nüüd Metkayinad.
Ja seal see oli.
Me olime nüüd Mererahvas.
See on meie kodu.
Paps!
Vaata, mille ma püüdsin!
Oh sa.
Oi, kus on alles pirakas.
Ta oli selles veesilmas.
Kaljude juures.
Seal, kus ütlesid.
Mis on?
Miks sa nutad?
Olen lihtsalt sind nähes õnnelik, poja.
Mul on hea meel sind ka näha.
Võta.
Proovi.
Hästi.
Mulle ka jätsid?
Võibolla.
Jah! Vaata seda. Näed?
Nüüd ma näen.
Põgenedes ma oma peret ei päästa.
See on meie kodu.
See on meie kindlus.
Siin me võitlemegi.
AVATAR: VEE OLEMUS
Tõlkija Lauri Kaare