Rừng của Pandora chứa nhiều hiểm nguy.
Nhưng điều nguy hiểm nhất của Pandora...
là nàng có thể khiến bạn cuồng si.
Lie si oe Neteyamur Con cảm nhận được Neteyam
Nawma Sa’nokur mìfa oeyä Xin dâng lên Đức Mẹ cốt nhục của con
Chúng tôi ca những giai điệu để nhớ.
Mỗi hạt cườm là một câu chuyện đời.
Atanti ngal molunge Mẹ mang đến ánh sáng
Một hạt cườm cho sự ra đời của con trai chúng tôi.
Mìpa tìreyti, mìpa tìkanti Một sinh linh mới, một đứa con trai mới
Neteyam!
Zola’u nìprrte’ ma Kiri Chào mừng con, Kiri
Một hạt khi chúng tôi nhận nuôi con gái Kiri...
sinh ra từ hiện thân của Grace.
Một bé gái mà việc thụ thai ra em là cả một bí ẩn.
Lie si oe atanur Con cảm nhận được ánh sáng
Pähem parul tì Một phép màu xảy đến
Lawnol a mì te’lan Niềm vui lớn trong tim con
Một hạt cho đồng giao cảm đầu tiên với Eywa.
Mọi người nói chúng tôi sống trong Eywa...
Hỡi Mẹ Vĩ Đại...
và Eywa sống trong chúng tôi.
Mẹ Vĩ Đại ôm trọn đàn con trong trái tim.
Ma Eywa, ma Eywa Hỡi Eywa, hỡi Eywa
Sải cánh nào!
Hạnh phúc thật giản đơn.
Bay như gió.
Có ai ngờ một tay lính thủy như tôi lại giải mã được hạnh phúc.
Sấm sét tới này! Chạy ngay đi!
Lần đầu mẹ gặp cha các con...
mẹ đã ra sức giết ổng.
Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã có bốn cháu.
Khi chúng tôi trả Thiên Chúng về Trái Đất...
vài người đã ở lại.
Những người làm khoa học trung thành với dân Na'vi.
- Ngoài ra còn có Spider. - Spider! Spider!
Em bị kẹt lại.
Quá ít tuổi để vào buồng ngủ đông.
Con cún hoang này!
Bái bai chú Norm!
Mồ côi do chiến tranh, em được người ở lab nuôi.
- Spider, cầm oxy dự phòng! - Cháu chỉ vào làng thôi mà.
Em không phải thành viên gia đình...
mà chỉ như con mèo hoang luôn quẩn quanh...
không thể tách khỏi đám trẻ nhà tôi.
Với Neytiri, em luôn là dị tộc.
Một trong số chúng.
Nó thuộc về đồng loại của mình.
Nó là của em!
Em chạm vào nó trước!
Tại sao chị phải đưa cho em?
- Mất vài năm, cái đầu đất của tôi... - Của em!
- mới thấm được ngôn ngữ này. - Lo'ak xạo ke! Trả chị!
Nhưng bây giờ, tôi nghe nó... y như tiếng Anh.
Em ghét chị!
Chị ghét em tới cùng trời cuối đất, Lo'ak!
- Đồ mặt cu! - Này!
Này! Thế đủ rồi.
Đừng buộc cha vào cuộc nhé.
Nó sẽ bơi ra từ sau những tảng đá to đó.
Nó kìa.
Dính rồi! Bắt nó lên con!
De!
Neteyam, người đánh cá hùng mạnh.
Phải rồi! Giỏi lắm con!
Chà!
Chà! Con này bự ha.
Cạnh mấy tảng đá...
ngay chỗ cha nói.
Anh cao chừng nào ạ?
- Chừng này nè. - Anh cao quá.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa...
cứ như một giấc mơ trưa.
- Kiri, lại đây. - Lại đây bồ.
Cười đi, đồ mít đặc!
Hạnh phúc thật giản đơn.
Như một buổi tối trốn con đi chơi.
Nhưng hạnh phúc có điểm này...
Nó có thể vụt mất trong một nhịp đập.
Bầu trời đêm sáng ánh sao mới.
Chỉ có thể đồng nghĩa với một điều.
Các con tàu đang giảm tốc.
Thiên Chúng đang trở lại.
MỘT NĂM SAU
Nhịp 168. Ổng sắp tỉnh rồi.
Phải. Tới nè.
Ông không sao mà.
Cứ nằm yên nhé.
Bình tĩnh thôi.
Phải. Phản xạ đồng tử tốt.
Đừng chiếu vào mặt ổng nữa!
Đại tá, nghe tôi nói không?
Đại tá?
Ngài cần nằm xuống.
Gây mê ổng! Gây mê!
Ra khỏi đây!
Lượn! Lượn!
- Gọi bảo vệ. - Bắt ổng lại!
Giữ ổng lại!
Bình tĩnh đi!
Đại tá, dừng tay lại!
Đại tá, là tôi đây, Hạ sĩ Wainfleet đây!
Lyle?
Anh đấy à?
Dạ sếp, và Z Dog nữa.
Và Fike.
Tôi ngoan rồi. Thả tôi ra.
Tôi ổn mà.
Ái chà... Thế đéo nào mà.
Sẵn sàng. Hai phút nữa thâm nhập Pandora.
Chuẩn bị đón Delta V.
Được rồi, tách dây rốn xong.
Độ bão hòa oxy 89%.
Nếu cậu vẫn chưa nhận ra...
thì cậu là Đại tá Miles Quaritch.
Có điều là trẻ hơn, cao hơn, xanh hơn...
và thua đứt độ đẹp giai.
Hai tiếng nữa, tôi bay một nhiệm vụ
công kích thành lũy tụi Na'vi.
Giới chóp bu khéo lo xa.
Họ nghĩ tôi cần làm cái này để dự phòng.
Phòng hờ thôi.
Cậu đang xem nó tức là tôi đã về chầu ông bà.
Này, Parker! Giờ tôi nên nói cái quái gì đây?
Nhắc mình về cách thứ này hoạt động đi.
- Ai? - Đây.
Thấy cái này chứ? Nó chứa toàn bộ...
- ký ức và tính cách của ông. - Được rồi.
- Nó được gửi về Trái Đất. - Rồi, hiểu.
Ở đó, ông đang lớn lên trong phòng lab.
Chúng tôi sẽ nạp nó vào ông, rồi...
Ê! Việc này để tôi hay cậu làm hả?
Khẩn trương lên nhé.
Mà tóm lại, ý tưởng là...
đưa khối óc của những người lính gai góc nhất trực thế giới...
như là của Hạ sĩ Wainfleet đằng đó...
và kẻ dẫn truyện khiêm tốn này...
vào những cơ thể tái tổ hợp.
Giờ cậu là một thể tái tổ hợp, Đại tá ạ.
Cậu được nạp ký ức và cái duyên của tôi.
Điều cậu không nhớ là cái chết của tôi...
vì nó chưa xảy đến.
Và nó sẽ không đến.
- Chuẩn mẹ nó rồi. - Chứ sao!
Dù có thế nào...
đã là bản sao của tôi thì cậu sẽ muốn đòi nợ máu.
Và Jake Sully sẽ đứng đầu danh sách.
Nhớ nhé nhóc.
Lính thủy không thể bị đánh bại.
Mày có thể giết chúng tao...
nhưng chúng tao sẽ tái hội quân ở địa ngục.
Tận trung.
Đội mặt đất, lên!
Cầm lấy. Đi đi!
Khẩn trương, còn hai phút! Nhanh!
Anh à, tụi mình phải xuống đó.
Dẹp đi. Cha lột da cả hai đấy.
Thôi nào. Đừng nhát cáy thế.
Lo'ak!
Quay lại đây, đồ... Móa!
Khuân cả hộp đi!
Chúng ta lấy ổ đạn, súng phóng lựu, tên lửa Stinger...
- Anh! Đi nào! Nhanh! - Lo'ak!
Ok! Đi nào!
Lo'ak!
Lên! Cầm lấy này!
Nhận vũ khí này nhóc! Đây! Đi!
Lo'ak!
Em thậm chí còn không biết dùng.
Cha dạy em rồi nha.
Tàu chiến đến! Rút lui!
Chạy thôi anh!
Lo'ak, con ở đâu? Neteyam ơi!
Bình tĩnh. Con ổn chứ?
- Vâng. - Anh con đâu?
- Đằng kia ạ. - Anh con đâu? Đâu?
Ra khỏi đây mau! Đi!
Neteyam!
Ôi không.
Ôi, không, đừng!
Ôi, không, đừng mà.
Ôi Chúa ơi.
Cha?
Con làm gì ở đây hả?
Con nghĩ sao vậy?
Con... xin lỗi.
Xin lỗi sếp.
Chúng ta không còn ở quê nhà nữa đâu.
Chúng ta đang tới Pandora.
Nào.
Tôi biết các cô cậu đều đang thắc mắc một điều.
Sao mặt như chàm đổ thế?
Vì tội nghiệt kiếp trước,
chúng ta được tái sinh trong hình hài kẻ thù.
Ta có được tầm vóc, sức mạnh và tốc độ của chúng.
Cùng với sự bài bản của ta...
thì là một sự kết hợp ra trò đấy.
Chúng ta có nhiệm vụ chưa?
Có chứ.
Nhiệm vụ của ta là săn và diệt...
thủ lĩnh phiến quân Na'vi.
Kẻ được chúng tôn là Toruk Makto.
- Jake Sully. - Ngon!
Toruk Makto: Kỵ sĩ cưỡi điểu sư vương.
Tấn công! Tấn công! Bắt được ngươi rồi!
Tuk. Thôi nào!
Đảm bảo là anh nhanh hơn khi da anh xanh.
Cái đồ ngốc này.
Nghiêm túc mà. Cầm thú cũng tôn trọng anh hơn.
Chúng sẽ không coi anh là con người.
Khoan đã. Anh là con người hả?
Họ đang về tới kìa!
THƯỢNG TRẠI, THÀNH LŨY TỘC OMATIKAYA
Họ đang về tới! Chị Kiri! Anh Spider!
Binh đoàn về rồi kìa.
Đi nào! Đi nào!
Nào, mình đi.
- Mẹ! - Tuk.
- Mẹ ơi! - Tuk. Tuk. Tuk.
Vào hàng!
Nhiệm vụ của các con là cảnh giới...
thấy tàu bay thì gọi báo...
từ khoảng cách an toàn!
Nghe quen chứ? Lại đây!
Chúa ơi, vừa được cho bay một chiến dịch...
là hai ông tướng đã bất tuân quân lệnh.
Kiri, giúp bà ngoại chăm người bị thương đi.
Anh con bị thương nè.
- Không sao đâu. - Con đi đi.
Tuk, đi với chị con. Đi!
Cha... thưa sếp, con xin chịu mọi trách nhiệm.
Chứ gì nữa. Đúng vậy đấy.
Vì con là anh cả, con phải hành xử cho xứng.
MaJake, con anh đang chảy máu kìa.
Mẹ à, không sao đâu. Con...
Đi băng bó đi.
Đi! Giải tán!
Con hiểu là con suýt đẩy anh mình vào chỗ chết chứ?
Dạ hiểu, thưa sếp.
Con bị cấm túc. Miễn bay một tháng.
Đi xem đàn ikran sao rồi.
- Cả đàn. - Dạ sếp.
Và xoá cái thứ đó khỏi mặt đi!
Muốn hôn lên vết thương không?
- Đưa anh ấy đi. - Vâng.
- Con nghĩ là nên dùng vỏ yalna. - Anh uống đi.
Thế à?
Thế ai là Tsahik?
Dạ thì là bà... Tránh ra!
Là bà ạ. Nhưng vỏ cây yalna tốt hơn.
Nó bớt xót hơn.
Chiến binh hùng mạnh cơ đấy.
Sao?
Neteyam và Lo'ak đang ráng noi gương anh.
Điều đó rất áp lực cho các con.
Anh biết.
Anh quá áp lực với các con.
Anh là cha chúng. Đó là việc của anh.
Đây đâu phải một tiểu đội.
Đây là một gia đình.
Anh cứ ngỡ tụi mình mất con rồi.
Chào chú. Chú khoẻ không?
Ê, Spider!
- Cháu xúc chú đó. - Ngon tới đây.
Chỉ hiện thân mới được vào. Đi vòng đi!
Xin lỗi nha.
Sọc xanh không làm anh to hơn đâu.
Ờ. Nhưng anh vẫn thừa sức đá tung đít chú.
- Một ngày dài mệt mỏi. - Nằm máy lâu mà.
Đùa có duyên lắm mấy đứa.
Biết điều gì củ chuối không?
Mấy đứa thở được không khí Trái Đất hàng giờ.
Còn anh chỉ thở được ở đây cỡ 10 giây là cùng.
Phải, Cậu Bé Khỉ. Đúng là chán...
cho anh.
- Chào chú Max. - Chào mấy nhóc.
- Khoẻ không chú Max? - Khoẻ không chú Norm?
Lo'ak.
Con chào mẹ.
Chắc chỗ này làm tôi điên rồi...
nhưng tôi thấy biểu hiện rõ ràng...
của một phản ứng có hệ thống ở cấp độ toàn hành tinh.
Tôi không thể...
Tôi sẽ không dùng từ "trí thông minh". Nó...
"Nhận thức" có lẽ là từ chính xác hơn.
Dường như toàn bộ sinh quyển của Pandora...
có nhận thức và có khả năng phản hồi nhận thức.
Ồ chết, tôi không được nói vậy.
Họ sẽ đóng đinh tôi mất.
Ý tôi là tôi cần phải nói...
Theo anh thì ai khiến bà ấy sình bụng?
- Khá chắc là Norm. - Ai trồng khoai đất này nữa.
Hai người không đáng được sống.
Không, không. Nghĩ thử đi.
Chú ấy là học trò cưng...
luôn ở phòng lab cùng cô giáo.
Đúng thế thì chị sẽ tự sát.
Chị sẽ uống axit.
Em nói đúng. Cảnh nào cũng có mặt ông ý.
Coi kìa! Liếc mắt đưa tình luôn.
Này!
Trong khu rừng ấy, tôi đã thấy...
có hiện thân của hai người.
Có hai người mà thôi...
- Gớm! - Nè mấy bồ.
Đôi khi biết cha mình là ai cũng chẳng hay ho gì đâu.
Sao cũng được. Anh thậm chí chẳng nhớ ra ông ta.
- Không. Spider à... - Thôi đi.
Spider à...
Anh không phải ông ta.
THÀNH PHỐ BRIDGEHEAD
Đi! Đi! Đi! Vào thẳng trong ga!
Đừng dừng lại.
Đi!
Bỏ mặt nạ!
Đại tá, đây là Đại tướng.
Đại tướng Ardmore.
Rất vui được gặp ông, Đại tá.
Tôi đã nghe nhiều điều tốt về ông.
Nhưng nhiều thứ đã đổi thay kể từ lần cuối ông ghé thăm.
Đi với tôi.
Trung tâm chỉ huy mới ở đằng này.
Nó vừa đi vào hoạt động.
Những robot bọ này có thể dựng lên một tòa nhà trong 6 ngày.
Chúng ta làm ở đây một năm...
còn hơn 30 năm trước cộng lại.
Ta không tới đây để khai khoáng, Đại tá ạ.
Là chỉ huy trực thế giới, tôi được trao sứ mệnh vĩ đại hơn.
Trái Đất đang hấp hối.
Nhiệm vụ của ta ở đây là thuần hóa vùng biên cương này.
Không gì khác ngoài việc biến Pandora thành mái nhà mới cho loài người.
Nhưng trước khi làm được việc đó...
chúng ta cần bình định thế lực thù địch.
Các cuộc tập kích của Sully đang trở nên táo bạo và thường xuyên hơn.
Hắn lên kế hoạch tấn công bài bản.
Bộ binh và không quân phối hợp chặt chẽ.
Quân của hắn đánh vào các công trình ngoại biên. Các khu mỏ, đường ống...
cắt đứt chuỗi cung ứng phe ta.
Chúng tấn công một tàu đệm từ hai ngày trước.
Có tin tình báo gì về căn cứ quân Sully không?
Có. Chiếu dãy núi lên.
Nó là một hệ thống hang động nằm đâu đó trong dãy Hallelujah.
Nhưng lần nào ta đưa quân lên đó cũng đều chịu thiệt hại.
Sắt thép phe ta chọc điên tổ ong bắp cày.
Ta mới lọt vào không phận địch được 10 phút thì chúng đã bu kín ta rồi.
Đại tá, chúng tôi tin Đội Xanh của ông...
sẽ được xem như loài bản địa...
và không kích động phản ứng miễn dịch.
Làm sao để kiểm tra giả thuyết đó hả, Đại tướng?
Người thật việc thật.
Tuyệt vời.
Chúng ta đang tiến vào không phận của kẻ địch.
Rõ.
Úi chà! Bồ ơi!
- Tiến lên, Cậu Bé Khỉ. - Anh chị chờ em với!
- Tuk, nhanh chân lên. - Ok. Ok.
Nè bồ, đưa nó theo chi vậy?
Tại nó mít ướt quá.
Toàn "Em méc nè. Các anh không được ra chiến trường."
"Không cho em theo thì em méc mẹ."
Đừng bắt nạt em.
Đi nào.
Ui! Quá dữ!
Trên đó có xác chết nào không?
Lên coi nè! Đi!
Đúng thật này.
Kiri. Kiri.
Kiri. Này Kiri.
Này! Kiri!
Em ổn chứ?
Em lại làm thế, đúng không?
Ừ, phải.
- Kiri! - Kiri!
Chị Kiri, mình phải về thôi.
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Bọn mình luôn phải về nhà trước nhật thực.
Chân người không thể lớn cỡ này.
Hiện thân à?
Có thể.
Nhưng chắc chắn không phải phe ta.
- Em làm gì đấy? - Suỵt. Em đang theo dấu.
Để ý sau lưng.
An toàn.
Thiết lập vành đai.
Chết tiệt.
Tụi mình không nên bén mảng tới đây tí nào.
Cha sẽ cấm túc em.
Suỵt. Chị thôi đi được không?
Mãn kiếp luôn!
Bồ, tụi mình phải kiểm tra thử. Lên nào.
Bồ à...
Đó là nơi cha em và cha anh...
choảng nhau.
- Bộ giáp của cha anh thật kìa. - Trời đất.
Lyle, thử trích dữ liệu từ camera hành trình xem.
Thứ này chết từ đời nào rồi, Đại tá.
- Giống ta thôi. - Được thôi.
Tụi mình phải gọi báo về.
Đừng bồ! Tụi mình sẽ gặp rắc rối.
Đi thôi!
Chó Quỷ, Chó Quỷ. Mắt Đại Bàng đây. Hết.
Mắt Đại Bàng, truyền đạt đi.
Con đang dõi theo vài kẻ...
trông giống hiện thân.
Nhưng chúng mặc đồ ngụy trang và mang súng trường.
Có 6 tên. Hết.
Vị trí con là gì? Hết.
Bọn con ở cái lán cũ.
"Bọn con" là những ai?
Con, Spider, Kiri...
và Tuk.
Con trai, nghe cho kỹ lời cha đây.
Con rút lui ngay!
Chớ gây tiếng động.
Biến khỏi chốn đấy. Đi ngay! Rõ chưa?
Thưa rõ. Con rút đây.
- Sáng mắt chưa? Chị nói rồi. - Đi thôi! Đi!
Cha! Con biết lối tắt!
Em sẽ gặp rắc rối to.
Kiri, thôi đi.
Mọi người, đi thôi.
Sắp nhật thực rồi. Mau lên!
Tuk!
Không!
Hạ vũ khí. Hạ!
Không hạ là tao bắn tụi mày!
Theo tôi!
Bỏ xuống! Ngay!
- Cấm di chuyển! Giơ tay lên! - Bỏ xuống đi.
Spider.
- Tóm tụi nó! Tóm lại! - Kiri!
Lại đây! Nào!
Quỳ xuống!
Dừng chống cự!
Cấm động đậy!
Soát vũ khí tụi nó!
- Tuk! - Chị Kiri!
Bình tĩnh...
- Đừng sợ hãi. - Câm! Cấm cựa quậy!
Ta có gì đây?
Đừng hại chị ấy!
Nhìn này, Đại tá. Năm ngón tay.
Ta bắt được một đứa tạp chủng.
Khỉ thật!
Giơ ngón tay tao xem.
Mày là con hắn, đúng chứ?
Mày đúng con bố mày rồi.
Hắn ở đâu?
Xui thật, tao không nói tiếng Anh...
với lũ thối tha.
Thằng bố mày đâu?
Không!
Thật à?
Mày muốn chơi kiểu này sao?
- Đừng hại em ấy! - Câm!
Ông đang làm đau nó!
Chị Kiri! Không! Đừng!
Này! Cấm đụng vào con bé!
Này!
Xin đừng hại chị ấy.
Đừng cử động.
Tên mày là gì, nhóc?
Spider...
Socorro.
Miles à?
Không ai gọi tôi bằng tên đó.
Thế đéo nào nhỉ.
Tôi tưởng họ đã gửi cậu về Trái Đất.
Trẻ con sao vào buồng ngủ đông được, đầu đất!
Chúng ta làm gì đây, sếp?
Trời Sắt, Chỉ huy Xanh Một đây.
Xanh Một, Trời Sắt đây. Báo cáo đi.
Chúng tôi chờ bốc người. Hết.
Đưa tàu vào.
Chuồn chuồn rẽ trái.
Sẵn sàng bốc người.
Chú ý.
Tụi tôi mang theo tù binh giá trị cao.
- Thả tụi tao ra! - Câm!
Ở yên đấy nhé, Xanh Một.
Đang tới chỗ các vị đây.
Có mặt trong 10 phút.
Đồng hồ đang điểm.
- Ngồi! - Xuống đất đi!
- Co chân lên! - Nằm xuống!
Lyle, bật tiếng giúp tôi nào.
Ngậm miệng!
Không ngửa đầu!
Con đàn bà của Sully đấy.
Đúng chất dã thú.
Đầu hàng đi, Quaritch.
Sully.
- Tàn cục rồi. - Thằng chó này.
Tao chưa gục, cục chưa tàn.
Tao cũng mong là mày sẽ nói thế.
Không. Con ở với đàn ikran.
Nhưng cha ơi...
Con là chiến binh như cha. Con cần tham chiến.
Neteyam à.
Cha không nói lần hai đâu.
Rõ, thưa sếp.
Phim tới đó là hết rồi.
Sếp muốn bọn tôi mang hài cốt về không?
Xanh Một, sẵn sàng đi.
Bọn tôi còn cách ba phút.
Chú ý. Ba phút.
Coi chừng sau lưng.
Hãy giúp chúng con, hỡi Eywa.
Câm!
Hãy giúp chúng con...
Xin Mẹ Vĩ Đại hãy đến đây!
Hãy giúp chúng con, hỡi Eywa.
Câm!
Địch đằng đuôi!
- Địch đằng đuôi! - Kiri!
Lo'ak!
Chó chết.
- Mẹ con ranh. - Lo'ak!
- Tuk, đi thôi! Đi! - Quay lại đây!
Chạy!
Tóm chúng!
Đi nào!
Nấp mau!
Mau lên!
Cô đấy à, cô Sully?
Tôi nhận ra tấm danh thiếp của cô.
Sao cô không ra mặt đi, cô Sully?
Tôi và cô, hai ta còn...
món nợ dang dở.
Spider, đi nào!
Ác ma!
Tao sẽ giết mày cả ngàn lần nếu cần.
Có vẻ cô và chàng Hạ sĩ dạo này cũng...
bận bịu quá ha?
Đẻ đái tràn lan một đàn...
tạp chủng.
Na'vi!
Đi, đi, đi!
- Có sao không? Ổn chứ, con trai? - Vâng.
Ok. Theo cha nhé. Sẵn sàng chưa?
Dạ rồi, sếp.
Chạy!
Đi nào!
Vọt lẹ!
Tản cánh! Đuổi theo chúng!
Spider?
Spider!
- Kiri! - Spider.
Đi thôi! Đi!
Spider! Anh ấy còn kẹt dưới đó!
Không.
Thưa bà, chúng ta đã đến nơi.
10 phút trong không phận địch.
Xanh Một! Quay lại điểm tập kết ngay!
Xanh Một! Lui quân!
Rút quân!
Lui! Lui!
Di tản! Đi!
Đi, đi, đi!
- Kiri! - Spider!
Đi nào! Đi!
- Không. - Đi mau!
Lượn, lượn, lượn! Mau lên. Đi thôi.
Ổn rồi. Con có bị thương không?
- Có sao không? - Không, con ổn.
- Tuk, có sao không? - Cha ơi!
Không sao mà.
Ok. Chúng ta an toàn rồi. Cả nhà ổn chứ?
- Mẹ! - Tuk.
Ổn rồi. Cả nhà đều ổn.
Tạ ơn, Mẹ Vĩ Đại. Tạ ơn Người.
Tạ ơn Người.
Spider đâu?
Bị chúng bắt rồi.
Được rồi. Không sao đâu, con gái. Thằng bé cứng cỏi lắm.
Nha.
Nó sẽ ổn thôi.
Tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ nó!
Thôi nào!
Thả tao ra khỏi đây!
Xuống lỗ đi, lũ mặt teylu!
Đồ chó đẻ!
Nó không khác gì dã thú.
Nó nghĩ mình cùng loài với chúng.
Không biết gã Quaritch này là thể loại gì...
- Sao thế? - Hắn vào như không.
Hắn đi lại ngay trước mắt Eywa.
- Đây là gia đình, là nhà. - Anh đang vì gia đình...
vì các con của ta.
Em không làm được. Anh không thể yêu cầu em làm vậy.
Em không thể rời bỏ đồng bào.
Em không đi đâu.
Hắn đang săn chúng ta.
Hắn nhắm vào nhà mình.
Anh không thể nài em việc này.
Các con. Mọi thứ mà chúng hằng biết. Khu rừng.
Đây là nhà mình!
Hắn đã bắt được con mình.
Hắn ghì các con dưới lưỡi dao.
Cha đã trao cho em cây cung này lúc lâm chung.
Cha dặn bảo vệ đồng bào.
Anh là Toruk Makto mà!
Làm vầy sẽ bảo vệ được đồng bào!
Quaritch bắt Spider rồi.
Thằng bé đó biết mọi thứ.
Nó hiểu hết hoạt động của ta.
Nó có thể dẫn địch vào ngay đây.
Nếu đồng bào bao bọc mình thì họ chết chắc.
Em hiểu không?
Anh vô phương rồi.
Anh vô mưu.
Nhưng anh có thể bảo vệ gia đình này.
Điều đó anh làm được.
Nhưng anh biết một điều.
Dù có đi đâu thì gia đình này cũng là thành lũy của chúng ta.
Jake Sully ở đâu?
Tôi không biết!
Bọn tôi biết là cậu biết.
Tôi không biết!
Cứ hình dung một hình ảnh trong đầu đi.
Một trong những ngọn núi lơ lửng à?
Thả tôi ra khỏi đây!
Nó đang kháng cự. Xin chờ chút.
Tôi không biết!
Hình dung đi, để bọn tôi nhìn thấy nó.
Tôi không biết!
Tôi cũng chẳng ưa gì chuyện này hơn cậu.
Thị tộc nào chứa chấp hắn?
Tôi không biết!
Các người sẽ phải giết tôi!
Xem này, cậu ta đang tới hạn khắp thùy trán.
Nó sẽ không ngừng cho đến khi cậu tiết lộ gì đó.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết, lũ thối tha! Ok?
Tôi không biết!
Đại tướng, để tôi thử cách tiếp cận thân tình.
Nó không phải con trai ông.
Nè, nè! Từ từ, hổ con. Từ từ đã.
Ổn chưa nào?
Nhóc, cậu gan góc đấy.
Tụi đầu to mắt cận hành cậu ra bã...
mà cậu chẳng hề tiết lộ.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi nghĩ biết đâu cậu muốn thứ này.
Đây là của Đại tá Miles Quaritch.
Đã tử trận.
Bị giết khi làm nhiệm vụ.
Tôi không phải người đàn ông đó.
Nhưng tôi có ký ức của ổng...
đủ để biết rằng...
có lúc ông ấy không phải người cha tốt.
Nhưng đó không phải lời xin lỗi.
Tôi không phải cha cậu.
Nói đúng ra, hai ta chẳng là gì của nhau cả.
Nhưng mà...
Tôi có thể giúp cậu.
Tôi có thể đưa cậu ra khỏi đây.
Tôi không bắt cậu phản Jake Sully.
Tôi biết đời nào cậu chịu. Cậu trung thành.
Và tôi ngưỡng mộ lòng trung thành.
Cậu chỉ việc đi cùng tôi.
Không thì tôi phải giao cậu lại cho tụi khoa học gia đấy.
Quyết định này như đá tảng đè tim tôi.
Tarsem trẻ nhưng khôn ngoan.
Cậu ấy sẽ là một Olo'eyktan mạnh mẽ.
Thủ lĩnh cũ phải chết...
để thủ lĩnh mới có thể trùng sinh.
Toruk Makto sẽ biến mất.
Đồng bào sẽ được an toàn.
Đạo làm cha phải bảo vệ.
Đó là lẽ sống của người cha.
Một kiếp chấm dứt.
Một kiếp khác bắt đầu.
Ôi, Tuk.
Các Hải Tộc là cả một thế giới dị biệt...
với hàng ngàn hòn đảo.
Một vùng đất vô danh nơi chúng tôi có thể biến mất không dấu vết.
Mình tới nơi chưa ạ?
AWA'ATLU, MỘT LÀNG CỦA TỘC METKAYINA
Này. Đừng cầm nó theo.
Theo cha.
Tuk.
Cư xử lễ độ.
- Họ là ai ạ? - Cư xử lễ độ nhé.
Này.
Chúng ta không biết tại sao họ tới đây.
Họ từ đâu tới vậy?
Cứ thoải mái, thả lỏng thôi.
Coi nè, đó là gì vậy?
Đó là đuôi ấy hả?
Bé quá ta. Họ bơi kiểu gì nhỉ?
Thôi đi, Rotxo, Ao'nung!
Chào cậu.
Tonowari là tộc trưởng của tộc Metkayina...
San Hô Tộc.
Tôi thấy ngài, Tonowari.
Jakesully.
Tôi biết ông là thủ lĩnh nghiêm khắc.
Nhưng Tonowari không phải người làm tôi lo ngại.
Tôi thấy bà, Ronal.
Tsahik của tộc Metkayina.
Tôi thấy bà, Ronal.
Tại sao anh tới chỗ chúng tôi, Jakesully?
Chúng tôi cần uturu.
Uturu ư?
Vâng. Chốn nương thân cho gia đình tôi.
Chúng tôi là San Hô Tộc.
Các vị là Sơn Lâm Tộc.
Ở đây, các vị không đất dụng võ.
Chúng tôi sẽ học lề thói của các vị. Em nhỉ?
Vâng.
Tay họ mảnh khảnh.
Mẹ ơi.
Đuôi của họ...
yếu ớt.
Các vị sẽ chậm chạp dưới nước.
Lũ trẻ này...
- còn không phải người Na'vi thực thụ. - Cha à.
Phải chứ sao không.
Chúng có máu quỷ!
Nhìn này! Nhìn đi!
Tôi sinh ra là Thiên Chúng nhưng giờ là Na'vi.
Mình có thể thích nghi.
Chúng tôi sẽ thích nghi.
Ok?
Chồng chị đây là Toruk Makto nhá.
Anh ấy lãnh đạo các bộ tộc tới thắng lợi trước Thiên Chúng.
Cô gọi đây là thắng lợi?
Lẩn trốn giữa những kẻ lạ?
Dường như Eywa đã quay lưng với anh...
Người được chọn ạ.
Tôi xin lỗi thay cho nhà tôi. Cô ấy...
- Đừng xin lỗi thay em! - Cô ấy kiệt sức vì chuyến bay dài.
Jake.
Toruk Makto là một chiến tướng vĩ đại.
Người Na'vi nào cũng biết câu chuyện của anh.
Nhưng tộc Metkayina chúng ta...
- Cha ơi. - hiện không binh biến.
Tộc tôi không thể để anh mang cuộc chiến của mình tới đây.
Tôi giã từ chiến tranh rồi.
Được chứ?
Tôi chỉ muốn đảm bảo an toàn cho gia đình mình.
Uturu đã được thỉnh cầu.
Mình phải rời đi ạ?
Suỵt, sẽ ổn thôi mà.
Toruk Makto và gia đình sẽ ở cùng chúng ta.
Hãy đối xử với họ như ruột thịt.
Họ chưa biết biển cả...
nên họ sẽ như những đứa trẻ...
tập thở những hơi đầu đời.
Hãy dạy họ đạo của chúng ta để họ khỏi muối mặt vì vô dụng.
Chúng ta nói gì nào?
Cảm ơn ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Con trai Ao'nung và con gái Tsireya của tôi...
sẽ chỉ việc cho tụi nhỏ.
- Cha, tại sao... - Việc đã quyết.
Đi nào. Cháu dẫn nhà mình xem làng.
Lối này.
Tuk, đi thôi em.
Ngay trên này nè.
Không, không.
Chỗ này dành cho nhà bác ạ.
Mái ấm mới của gia đình bác.
Được. Chỗ này ổn rồi.
Tuyệt vời.
Tươm tất nhỉ?
Được rồi, nhà Sully tập hợp!
Nhớ không?
Họp gia đình.
Nào, ngồi xuống đi. Nào!
Kiri.
Sao nữa?
Ok.
Cha cần các con cư xử hết sức chuẩn mực.
Cha nghiêm túc đấy.
Học hỏi nhanh. Làm tròn bổn phận.
Không quậy phá. Nghe chưa?
Tuân lệnh sếp.
Con muốn về nhà cơ.
Ôi, Tuk ơi...
Tuk, bây giờ chỗ này là nhà của mình.
Mình sẽ vượt qua chuyện này.
Mình sẽ cùng vượt qua...
nếu biết bảo bọc nhau, đúng chứ?
Cha các con luôn nói gì nào?
Nhà Sully môi hở răng lạnh.
Phải rồi, nhà Sully môi hở răng lạnh.
Lần này nói có hồn xem nào.
Phải.
Nhà Sully môi hở răng lạnh.
Đi nào!
Bơi cùng bọn tớ đi.
Họ bị gì vậy?
Tụi này lặn chán òm.
Thôi đi.
Họ đang học mà.
Các cậu ổn chứ?
Anh chị nhanh quá. Chờ tụi em với.
Cứ hít thở thôi.
Hít thở.
Các cậu không giỏi lặn.
Có lẽ các cậu giỏi đu cây, nhưng...
Thôi nào bồ.
Tụi tớ đâu biết tiếng... ngón tay.
Tụi tớ đâu hiểu các cậu nói gì.
Tớ sẽ dạy các cậu.
- Kiri đâu? - Chị Kiri ơi?
- Ai cơ? - Kiri.
Kiri đâu?
Có thấy bạn ấy không?
Lên tàu, tìm chỗ ngồi, và đừng cản đường.
Đi nào.
Lẹ lên!
Ngon!
Ê! Ê! Gượm đã, chuyên gia!
Dỏng tai lên mà nghe.
Mặt nạ đó có tích hợp thiết bị theo dõi.
Chúng ta tiếp đất mà cậu biến mất...
thì tôi tóm cậu chỉ trong hai phút...
xong sẽ tặng cậu một chầu tẩm quất đấy.
Hiểu chưa?
Rồi, thưa ngài.
- Lên hết chưa? - Cả đội lên rồi.
Rồi. Nghe đây.
Jake Sully đánh bài chuồn rồi.
Chả sao.
Hắn chui chỗ nào thì ta cũng sẽ tìm ra hắn...
và con sư tử Hà Điên vợ hắn.
Muốn thành công, ta phải kiều hóa Na'vi.
Thay đổi hết mức luôn.
Nghĩa là chúng ta ăn như Na'vi. Chúng ta cưỡi như Na'vi.
Nghĩ như Na'vi.
Bắt đầu từ việc nói thứ ngôn ngữ.
Ông gọi đó là nói ngôn ngữ à?
Ông ngọng như trẻ lên ba.
Được rồi, Lưỡng quốc Trạng nguyên.
Cậu vừa được thăng chức từ linh vật khỉ...
lên thông dịch viên chính thức đấy.
Đây là con ilu.
Các cậu muốn sống ở đây thì phải biết cưỡi.
Tạo gắn kết nhẹ nhàng thôi.
Cảm nhận hơi thở.
Cảm nhận sức mạnh.
Nắm chỗ này.
- Nhìn chân hắn kìa. - Giữ chặt nhé.
Ổn chứ, cậu bé rừng xanh?
Loài này là chiến ngư, không dễ để làm chủ.
Có lẽ anh nên...
bắt đầu với một con ilu.
Không. Con này cơ.
Bây giờ hãy nhớ, khi anh lặn trở xuống...
vị trí tốt là rất quan trọng.
Tôi làm được.
Chính thế. Ok.
Êm nào.
Khỉ gió!
Em ưng bé này rồi nha.
Hít vào.
Và thở ra.
Hãy tưởng tượng ánh lửa lập lòe.
Cậu phải dìu nhịp tim xuống.
Hít vào.
Thở ra từ dưới này.
Thở ra chầm chậm.
Lo'ak, nhịp tim cậu bị nhanh.
- Tớ xin lỗi. - Cố tập trung vào.
- Được rồi. - Hít vào.
Và thở ra.
Hãy để tâm tịnh.
Cậu đang học được cách thở.
Lết nhanh lên, hỡi thân rùa đau bại!
Để tôi.
Sao hả?
Con nít Na'vi nhỏ tuổi hơn tôi còn làm được bằng tay không.
Jake Sully tay không bắt giặc ư?
Ông nghĩ sao?
Mình làm gì giờ, Đại tá?
Sắp có kịch vui rồi.
Được rồi, di chuyển lên.
Anh đấu với em nhé, chú chim chích bông.
Tôi có nhắc ông trước tiên phải khóa mồm nó chưa?
Đội ơn nhóc.
Di chuyển lên! Lên!
Có thấy không?
Thôi, đi nào. Chúng ta đi tiếp thôi.
Đi nào.
Đi thôi. Chúng ta ra khỏi đây.
De!
Chuẩn cơm mẹ nấu!
Đúng vậy, Đại tá ơi! Cháy quá!
Tuyệt quá, Đại tá!
Ai lên tiếp nào?
Đạo của nước vô khai vô kết.
Biển ở quanh...
và ở trong ta.
Biển cả là nhà của ta...
trước khi ta sinh ra...
và sau khi ta chết đi.
Tim chúng ta đập trong lòng của thế giới.
Hơi thở chúng ta cháy sáng trong bóng tối của vực sâu.
Biển cho đi...
và biển lấy lại.
Nước kết nối vạn vật.
Sinh nối tử.
Bóng tối...
nối ánh sáng.
- Tớ lấy được rồi! Tsireya ơi! - Cậu làm được rồi.
Sinh vật này giúp mình thở dưới nước.
Nhỏ đó làm gì vậy?
Tớ chịu.
Nhỏ đó nằm ngắm cát.
Cậu nói gì?
Cậu là một dạng... lập dị hả?
Cậu ấy hỏi là cậu có lập dị không.
Không.
Cậu chắc không?
Cậu thậm chí không phải người Na'vi thực sự.
Hãy nhìn những bàn tay này.
Ý tớ là hãy nhìn thử đi.
Này!
Biến đi, bọn mỏ cá!
Ố! Thêm một dị nhân năm ngón.
- Nhìn đuôi em bé kìa. - Bỏ tay ra!
Đuôi em bé.
Để tụi tôi yên.
Hắn không bình thường.
Nhìn đuôi hắn nè.
Ố ồ đuôi em bé.
Be bé dễ thương.
Các cậu nghe em ấy nói rồi.
Để mấy đứa nó yên.
Ồ, anh cả tới để...
Lui xuống.
Ngay.
Biết khôn đấy.
Từ giờ trở đi, tôi cần các cậu tôn trọng em gái tôi.
Mình đi.
Bái bai!
Nhìn tụi nó đi. Một lũ quái dị. Cả nhà lớn bé.
Lo'ak.
Vụ này em quản.
Tao biết bàn tay này hài lắm.
Nhìn này, tao là thằng dị. Ngoại lai.
Nhưng tay tao làm được trò này hay lắm.
Nhìn nhé.
Trước hết, tao nắm thật chặt thế này.
Ok? Và rồi...
Lão Hạc đả cẩu quyền!
Chớ bao giờ đụng tới một cọng tóc chị tao.
De! Ao'nung! Cho nó biết tay!
Lại đây!
Này! Này!
Dừng lại đi!
Đừng mà!
Thật ngu ngốc!
Á, đuôi tui!
Tai tui! Bỏ ra!
Nó dứt tai tui bớ làng nước ơi!
Điều duy nhất cha yêu cầu là gì? Điều duy nhất!
- Tránh xa rắc rối. - Tránh xa rắc rối!
- Phải. - Là lỗi con ạ.
Không phải.
Đừng nhận lỗi thay thằng đầu đất này nữa.
Nhưng cha, Ao'nung bắt nạt chị Kiri.
Hắn nói chị lập dị.
Ra xin lỗi Ao'nung đi.
Cái gì?
Nó là con trai tộc trưởng. Con hiểu không?
Cha không quan tâm con làm cách nào. Ra hòa giải đi.
Đi đi.
Nè cu.
Mặt mũi mấy đứa kia thế nào?
Bầm dập hơn ạ.
Thế là tốt.
Bầm tím dập nát luôn á.
Ra khỏi đây đi.
Sao vậy con?
Không sao cả. Con ổn mà.
Mắc chi mà con không ổn?
Tại sao con không thể giống như mọi người?
Ôi, Kiri ơi.
Chàng trai đu cây làm gì ở đây?
Xin lỗi vì đã đánh cậu...
biết bao nhiêu quả.
Chúng ta nên kết bạn.
Đi săn cùng tụi tớ ngoài rặng san hô nhé.
Đó là chốn săn của đấng nam nhi.
Bó tay. Tớ không được phép.
Tớ hỏi nhầm người anh em rồi.
Chúng ta đi!
Lên nào!
De!
Bám theo nhé, cậu bé rừng.
Tuyệt vời!
HÒN BA ANH EM
Ể, cậu vẫn toàn mạng.
Phê lòi phở, bồ ơi!
Lối này. Tớ biết một chỗ nhiều cá.
Gọi cá đi.
Chính hiệu đầu đất.
Này, các cậu!
Này!
Aonung!
Thôi nào, không vui đâu.
Này, Ao'nung!
Không!
Á đù!
Cậu là một tulkun.
Cậu đã cứu mạng tớ. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Anh bạn, tớ chả hiểu cậu vừa nói gì.
Chúng đã làm đau cậu, đúng không?
Tớ sẽ gắng kéo nó ra.
Cứ tin tớ nhé.
Làm bạn nhé?
Phải rồi. Hai ta là bạn. Bạn.
Bồ ơi!
Tớ rất tiếc.
Sao thế, con gái?
Con nhớ Spider à?
- Vâng. - Vậy à?
Nhưng đấy không phải lý do.
Ok.
Thế lý do là gì?
Con cảm nhận được Người, cha à.
Con cảm nhận được ai cơ?
Eywa ạ.
Con nghe được tiếng Người thở.
Con nghe được nhịp tim Người.
Người ở rất gần.
Người ở ngay đó thôi...
như thể một từ sắp được thốt ra.
Con biết là cha nghĩ con khùng điên.
Con không khùng điên gì hết, con yêu.
Thế nhịp tim Eywa nghe như nào?
Hùng tráng.
Nói cho cha tôi những gì cậu vừa thú!
Cậu thích ngắm sao không?
Cậu biết không? Cha tớ đến từ một ngôi sao.
Nó đó! Ngay kia kìa!
Lo'ak!
Ôi trời. Tớ gặp rắc rối rồi.
Lo'ak ơi!
Đi đi. Gặp lại cậu sau nhá.
- Cậu bé đã trở về! - Thằng bé nhà Sully đó.
- Tìm thấy thằng bé rồi. - Tìm ra rồi.
Này, này.
Để coi con có sao không đã. Ok?
Thằng bé ổn. Ổn cả.
Phải. Chỉ vài vết xước thôi.
Tôi khẩn cầu sức mạnh để kiềm chế...
không móc mắt thằng con mình ra.
Không.
Con tôi thừa hiểu là...
không được đưa bạn ra khỏi rặng san hô.
Lỗi thuộc về nó.
Ok. Đi thôi.
Dạ không.
Không phải lỗi Ao'nung.
Đây là ý của cháu.
Ao'nung đã cố thuyết phục cháu từ bỏ ý định.
Thật đấy ạ.
- Đi thôi. - Lo'ak à.
Cháu xin lỗi.
Đi thôi.
Để tôi xử lý.
Có đúng thế không?
Ao'nung. Con nghĩ gì vậy?
Cha bảo con kết bạn với tụi nó.
- Con chỉ cố làm theo... - Cha không muốn nghe.
Cha...
Con đã bôi tro trét trấu gia đình này.
Con đi được chưa?
Còn lùm xùm nữa, cha sẽ thắt đuôi con lại.
Rõ chưa?
Rồi, thưa sếp. To và rõ.
Lui.
Con đã ở đâu?
Phải.
Thế nào là để mắt tới em trai?
Con xin lỗi, sếp.
Tại sao cậu nói đỡ cho tớ?
Vì tớ hiểu cảm giác...
làm một nỗi thất vọng ê chề.
Giá mà chị có mặt ở đó.
Đại dương đã ân điển cho em một món quà đấy.
Bầy tulkun chưa trở về.
Vả lại tulkun không đi lẻ bao giờ.
Tulkun này thì có đấy.
Cậu ấy bị mất một vây, như kiểu bị cụt tay ấy, ở bên trái.
Tội nghiệp tulkun.
- Payakan. Là Payakan. - Cái gì?
Payakan là ai?
Một con cá đực trẻ nổi loạn.
Cậu ta bị ruồng bỏ, đơn độc...
và bị cụt một vây.
Người ta nói rằng cậu ta là sát thủ.
- Không! Không! - Đã giết người Na'vi và tulkun khác.
Không phải ở đây, mà xa về phía Nam.
- Tuyệt đối không phải đâu. - Lo'ak này.
Cậu may lắm mới toàn mạng đấy.
Tớ nói này, cậu ấy đã cứu mạng tớ.
Cậu ấy là bạn tớ.
Em trai của anh...
Chiến binh Hùng mạnh...
đối mặt tulkun sát thủ và sống sót để kể lại hả?
Mọi người chả chịu nghe.
- Lo'ak. Em có nghe mà. - Lo'ak, quay lại đi.
Thằng mít đặc này!
Payakan!
Gặp được cậu thật tốt quá.
Sao cậu bị ruồng bỏ?
Đã có chuyện gì?
Đau lòng lắm.
Tớ tin cậu.
Cậu có thể tin tớ.
Bồ ơi, gớm quá!
Tăng tốc nào.
Ta đến nơi rồi.
Chỗ này là Vịnh Tổ Tiên...
nơi linh thiêng nhất của chúng tớ.
Tới đây lúc nhật thực là đẹp nhất.
Tới rồi nè.
Đây là Cây Linh hồn.
Con gái xinh xắn của mẹ.
Con chào mẹ.
Gặp con mẹ mừng lắm.
Nhưng nhìn con có tâm sự.
Suỵt. Suỵt.
Con gái yêu của mẹ.
Sẽ ổn cả thôi.
Sao thế con yêu?
Tại sao con khác biệt?
Mẹ Vĩ Đại muốn gì ở con?
Cha con là ai?
Ôi, con yêu của mẹ.
Không!
Mau lên!
Kiri!
Chị Kiri!
Sao thế anh? Gì vậy?
Là cơn co giật.
Cậu ấy có thở không?
Đưa cậu ấy về làng. Nhanh!
Đi nào! Nhanh thôi!
Tuk, đi em.
- Chào. - Gặp được cậu tốt quá.
Lấy đồ nghề nào. Neteyam!
Neteyam, giữ bọn nhỏ lại!
- Con bé sao rồi? - Vẫn bất tỉnh.
Không chảy máu, không nứt xương.
Không có dấu hiệu thiếu oxy máu.
Não nhìn ổn.
Nhưng có hoạt động xen cơn ở thùy trán.
- Ok. - Chắc chắn con bé đã bị co giật.
- Có thể loại trừ khả năng nhiễm độc. - Thế thì do đâu?
Tôi thấy là ở đây không cần tôi.
Bà là Tsahik.
Bỏ những vật này ra!
Ra đi! Các anh chả làm được gì.
Đi nào, tạm nghỉ thôi.
Ok. Gượm đã, tôi phải rút kim truyền.
Tuktirey.
Hãy chảy qua chúng con, hỡi Eywa.
Con bé nói là có thể cảm nhận được Eywa...
nghe được nhịp tim bà ấy.
- Chính nó. - Sao?
Một ca động kinh thùy trán điển hình.
- Động kinh ư? - Ừ.
Bệnh nhân bị ảo giác và rơi vào trạng thái xuất thần như cháu nó mô tả.
Kết nối với Cây Linh hồn là một kiểu kích động.
Cậu tuyệt đối không được để nó làm thế nữa.
Cái gì? Vĩnh viễn à?
Jake này.
Co giật dưới nước lần nữa...
có thể giết chết cháu bé.
Kiri.
Chị tỉnh lại rồi.
Ôi, Kiri.
Kiri, con yêu của mẹ.
Con gái yêu bé bỏng của mẹ.
Ok, thử câu này xem. "Tôi thấy bạn".
Ol nati kama'eya. (Oel ngati kameie mới đúng)
Ngati. Ngati!
Tôi vừa nói thế còn gì?
Ol nati kama'eya.
Không phải "nati". Là "ngati".
Ngati, ngati.
Ok, kiểu như đi qua đường mũi vậy.
Sếp ơi.
Tuần tra tầm xa phát hiện tín hiệu radar.
Một tàu chiến đi hoang.
Ở đâu?
Biển Đông, 400 km hướng Bắc.
Bám vào.
Tín hiệu bị gián đoạn rồi mất hẳn giữa trời biển.
Nhưng nếu chiếu theo hướng bay...
thì tàu cập quần đảo này.
Có hàng trăm hòn đảo.
Phạm vi tìm kiếm rộng. Nhiều làng mạc.
Chính hắn rồi.
Cấp cho tôi tàu và máy bay. Tôi sẽ giao thủ cấp hắn cho bà.
Tàu lạ tới!
Thuyền trưởng.
- Tất cả dừng lại. - Tất cả dừng lại.
Tất cả dừng lại. Rõ.
Chào.
Anh là Scoresby à?
Anh là thằng thối tha muốn chiếm dụng tàu của tôi hả?
Thằng đó chính là tôi.
Mục tiêu gần như là toàn bộ quần đảo này.
Tôi chưa từng lên đó.
Anh rành vùng nước ấy, tiến sĩ. Ở đó có tộc bản địa nào?
Chủ yếu là Metkayina. Một số người Ta'unui, tầm 50 làng.
Mà anh là ai?
Tôi là Ian Garvin, nhà sinh học biển.
50 làng, 100 làng, tôi không quan tâm.
Ta sẽ lục soát hết.
Tôi săn tulkun.
Tôi được trang bị cho việc đó. Người của tôi chỉ làm đúng chuyên môn.
Tôi phải chạy chỉ tiêu.
Rượu mời không uống...
muốn uống rượu phạt.
Khước từ bất thành...
thôi đành cạn chén.
- Toàn bộ thuyền viên vào vị trí. - Này, chớ táy máy.
Khoang bánh lái, đưa tàu lên tốc độ bay.
Tốc độ bay. Rõ.
Cái gì vậy?
Đang xảy ra chuyện gì?
Tulkun đã trở về!
Mọi người ơi, anh chị em ta đã trở về.
Trong vòng di cư bất tận của mình...
tulkun đã hồi hương.
Tôi thấy cậu!
Kiri!
Kiri, đi nào. Mau lên.
Tuk, để chị yên.
- Nhanh đi! - Sao?
Em muốn cái gì?
Chị nhìn kìa.
Đi nào.
Mình ra gặp họ đi.
Nhìn kìa, linh ngư tỷ của tớ đó.
Tỷ ơi, muội thấy tỷ.
Tỷ thấy muội. Tỷ mừng lắm.
Con trai tỷ kháu khỉnh quá.
Cảm ơn. Bé của muội thế nào?
Bé của muội khỏe mạnh.
Muội gặp một chàng trai.
Đây là thời điểm họ hàn huyên...
về mùa chia xa...
về sinh và tử...
về bạn cũ và tình mới.
LÀNG TA'UNUI
Đám trẻ.
Bình tĩnh...
hỡi đồng bào tôi.
Tìm vũ khí, thiết bị liên lạc và bất cứ đồ công nghệ nào.
Quỳ xuống!
Cả mày nữa.
Mày thấy thứ này chứ?
Quỳ xuống và câm mồm!
Ở trong làng...
Kẻ này...
Tụi tao biết hắn đang trốn ở những hòn đảo này.
Ở đây à? Làng này hả?
Chúng tôi là một thị tộc tách biệt hoàn toàn.
Kẻ trong ảnh cư ngụ ở rừng.
Hắn nói gì vậy?
Họ chưa từng thấy chú ấy.
Họ là Hải Tộc mà. Sơn Lâm Tộc tới đây làm gì.
Lừa trẻ con à.
- Đã hiểu ý tao chưa? - Chúng tôi không biết.
- Trong làng hả? - Không, không.
Hắn cần rời chỗ này...
- và đi vào rừng để tìm kẻ đó. - Hãy bình tĩnh.
Ở rừng, không phải ở đảo.
Họ không bao giờ tới đây cả.
- Họ không biết gì cả. - Chúng tôi không biết.
Đừng làm hại cô ấy.
Bắn con vật đó.
Ông làm cái chó gì vậy?
Cúi xuống!
Các người làm gì vậy?
- Bình tĩnh. - Các người làm gì thế này?
- Tai tụi mày nghe được chưa? - Bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Thấy vật này làm được gì rồi chứ?
Các người đã làm gì?
Kẻ này...
Jake Sully.
- Cháu xin lỗi. Xin hãy bình tĩnh. - Toruk Makto!
Anh ấy đã nói là không biết rồi mà!
Xử ả đi!
Nằm xuống!
Dừng lại!
Nằm xuống!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Cậu nói cho hắn tỏ tường.
Hắn không khai ra Sully...
thì ta giết Tsahik.
Không, tôi không làm.
Vậy sao?
Tôi sẽ không tham gia chuyện này!
Quỳ xuống!
Những người này không biết gì hết!
Họ không biết gì hết!
Cấm cựa quậy!
Quỳ xuống!
- Mẹ Vĩ Đại ở bên chúng con. - Câm mõm!
Người hãy đến chốn này.
Ta thịt ả thật à?
Hỡi Eywa.
Đừng mà!
Xin đừng làm thế!
Thế này là sai trái.
Những gì các người đang làm ở đây là sai trái!
Làm ơn.
Mẹ Vĩ Đại, ở bên chúng con. Eywa, ở bên chúng con.
Đốt lều.
Này, thắp lửa lên.
Thắp lửa lên! Thiêu sạch!
- Xả súng phun lửa! - Đốt đi!
Không!
- Các người làm gì vậy? - Sao lại đốt làng của chúng tôi?
Cháu xin lỗi!
Cháu không hề biết!
Ngăn sự điên rồ này lại đi!
Cháu xin lỗi.
- Chúng ta ra khỏi đây. - Cháu không có biết.
Đừng đụng vào tôi!
- Cháu xin lỗi. - Đi thôi.
- Lên ngựa! - Ok. Đi thôi.
- Chuyện gì vậy? - Thiên Chúng.
Chúng đang tìm anh, Jakesully.
Phía Nam.
Chúng đi cùng một thằng bé con người biết tiếng Na'vi.
Chúng có giết ai không?
Chưa.
Chúng đe dọa...
nhưng dân làng sẽ không khai ra anh ở đâu...
theo lệnh của tôi.
Chúng ta phải săn ác ma này.
Bẫy hắn.
Giết hắn.
Chúng ta phải khôn ngoan, suy nghĩ thấu đáo.
Nếu ta tấn công Quaritch, chúng sẽ biết ta ở đây.
Chúng sẽ dốc hết hỏa lực tới đây.
Thế ta có kế gì?
Tụi tao tìm Toruk Makto!
Cúi xuống!
Hắn từng tới đây không?
Trò khỉ này đếch tác dụng.
Phải. Chúng chơi trò đổ bê tông.
Ta càng tăng nhiệt, hắn càng lẩn tiếp.
Ta phải khều hắn ra.
Tôi chán lắm rồi.
Tôi còn phải chạy chỉ tiêu.
Anh muốn đi săn chứ gì?
Thì đi săn.
Gì? Ở đây á? Không được.
Có quá nhiều làng.
Không! Không! Không!
Tôn trọng mà nói...
ông không hiểu sự gắn kết ruột thịt giữa tulkun và người Na'vi biển.
Nó như là sát hại người nhà họ vậy.
Ta mà săn tại đây thì phe thù địch sẽ truy lùng ta.
Chính xác.
Đặc biệt là một kẻ thù địch.
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Tớ cũng cô độc lắm.
Kể tớ nghe.
Sao cậu bị ruồng bỏ?
Tớ rất tiếc.
Tớ rất lấy làm tiếc.
Không sao đâu.
Ổn rồi.
Các con dung túng cho chuyện này.
Các con dung túng cho nó giao kết với kẻ bị ruồng bỏ!
Tsireya.
Con làm cha thất vọng, con gái.
Còn cháu...
con trai một chiến binh vĩ đại...
được ăn học đàng hoàng.
Payakan cứu mạng cháu, thưa bác.
Bác không hiểu cậu ấy.
Đừng, Lo'ak.
Ngồi.
Ngồi xuống!
Lắng nghe lời ta, cậu bé.
Từ thuở những khúc ca đầu tiên...
tulkun nội chiến lẫn nhau...
để giành lãnh thủy...
và để báo thù.
Nhưng họ dần nhận ra...
rằng đòi nợ máu, dù có minh giải thế nào...
cũng chỉ gây thêm đổ máu.
Thế nên mọi hình thức giết chóc bị nghiêm cấm.
Đây là đạo của tulkun.
Payakan là sát thủ nên hắn bị ruồng bỏ.
Cháu xin lỗi, nhưng bác sai rồi.
Lo'ak. Con đang nói chuyện với Olo'eyktan đó!
- Con biết... - Đủ rồi!
Con biết rõ điều con biết.
Thế đủ rồi.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
Sóng gió này rồi sẽ qua.
Lo'ak, hôm nay tớ thấy một điều.
Tớ thấy một cậu bé rừng được tulkun lựa chọn.
Tớ rất tự hào về cậu.
Payakan không giết những thiếu niên đó.
Tớ nhìn thấy hết.
Cậu ấy tận mắt chứng kiến tàu quỷ sát hại mẹ mình...
nên đã tập hợp những tulkun trẻ cùng thiếu niên San Hô để tấn công tàu.
Tất cả đã bị giết...
bởi Thiên Chúng, chứ không phải cậu ấy.
- Cậu ấy nào phải sát thủ. - Không, Lo'ak à.
Chiếu theo đạo tulkun, cậu ấy là sát thủ.
- Cậu ấy phải gánh những cái chết đó. - Cậu ấy phải trả giá đến hết đời ư?
Cậu ấy đã biết sai. Cậu ấy không bao giờ tái phạm đâu.
- Mình phải đi nói với cha tớ... - Không. Không.
Tớ gặp đủ rắc rối với cha tớ rồi.
Cha cậu sẽ hiểu mà.
Không đâu.
Ổng chẳng hiểu gì hết.
Cả bộ tộc ghét tớ.
Máu quỷ.
Dị chúng. Họ chỉ nhìn thấy như thế.
Tớ thấy cậu.
Cậu là anh em của tulkun.
Giờ cậu là người tộc tớ.
Trúng con mẹ chưa?
Mẹ và con non, tín hiệu mạnh. Phạm vi 4000.
Hạ thân tàu.
Đang hạ thân. Rõ.
Triển khai cánh ngầm.
Đội tàu ngầm, hai phút.
Chiến thôi. Nhập tàu.
Đóng nắp.
Nào! Nhanh tay lên!
Thủy thủ vào tàu. Hai phút.
Cùng rước lộc về nhà nào.
Đội tàu nổi sẵn sàng đi.
Gỡ dây neo nào! Gỡ dây neo!
Tất cả tàu nổi hạ thủy. Tất cả!
Đi nào, bấy bì!
Chúng ta xuất kích.
Chuẩn bị sẵn sàng. Bom chìm tới.
Khai hỏa! Khai hỏa!
Gì thế? Chúng đang làm gì vậy?
Đấy là cơ quan định vị tiếng vang...
giúp chúng điều hướng.
Chúng phải trồi cơ quan đó khỏi mặt nước để không bị điếc.
Tàu đấu bò, vào cuộc! Lên nào! Xông lên!
Họ sẽ dùng đại bác âm thanh tách con mẹ khỏi đàn.
Họ nhắm vào con mẹ vì con non bơi chậm...
con mẹ thì không chịu bỏ con.
Có khi nào chúng phản kháng không?
Không. Chưa từng thấy chúng động vây.
Nhưng giết tụi quỷ này vất vả lắm.
Đội tàu ngầm, lên!
Thả!
Thả nào.
Quý cô đây rồi.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
3-6 áp sát, có súng phóng lao.
Tụi anh tới đây, bé cưng.
Ta đâm vào từ bên dưới.
Lớp giáp ở đó có rãnh hở thịt.
Được rồi. Lên nào. Tiến tới.
Tôi đang tiến gần. Đưa tôi sát vào.
Giữ êm nhé.
Trong cự ly. Lên đạn một.
Đang lên đạn. Khóa mục tiêu.
Và khai hỏa một!
2 đang áp sát.
- Lên đạn một. - Đang lên đạn.
Bắn!
- Bắn tốt. Lên đạn hai. - Đang lên.
Hai phát nè!
Hú dà!
Thơm bơ.
3-6 nợ tụi tôi chầu bia nhé.
Những cái túi làm nó chậm lại...
và kéo nó lên bề mặt.
Ừa.
Áp sát nó.
Đưa tôi vào!
Thẳng tới chỗ nó.
30 mét.
Mũi lao đính bom.
10 mét. Đưa tôi vào đúng vị trí đi.
Giờ thì êm lại, êm lại. Theo nó.
Giữ nhé, giữ.
Dây đang phóng.
Giữ chặt tóc em đuôi gà nhá, Đại tá.
Cài số lùi tối đa!
Lùi tối đa. Rõ.
Kìm nó lại!
Nó lĩnh trọn mũi lao phát nổ vào ngực mà vẫn chạy tiếp.
Vi diệu!
Ta chỉ có thể tiếp cận tuyến yên từ phía dưới...
nên ta sẽ khoan lên, qua vòm miệng cứng...
rồi vào trong não bộ. Và...
Đây là những sinh vật siêu trí tuệ...
- Có lẽ hơn cả chúng ta. - Sao sánh được với tôi.
Cống rãnh đòi sánh với đại dương.
Này, tôi mới là kẻ có mũi lao nhá.
Vâng.
Sao chú biết chúng thông minh hơn ta?
Chúng có nhiều nơ-ron và đường dẫn hơn.
Không chỉ thông minh hơn, chúng còn...
rất giàu tình cảm...
tâm linh hơn.
Khu vực này tương ứng với trung tâm cảm xúc của chúng ta...
nhưng xét theo tỷ lệ thì nó lớn hơn nhiều.
Chúng có âm nhạc, triết lý, toán học...
và ngôn ngữ phức tạp.
Ok.
Tới rồi.
Cho tôi gặp Bác Hồ nào.
Tất cả đều vì thứ này sao?
Chính nó. Amrita - bất tử lộ.
Xui cho mấy bé bự.
Tình cờ thay, thứ này ngăn chặn lão hóa ở người.
Chặn đứng.
Tính đồng cân lượng...
đây là vật chất giá trị nhất mà con người từng biết.
Cái ống nhỏ này đây trị giá tầm...
80 triệu.
Phản xạ nhanh này!
Xin đừng.
Trò này chưa bao giờ vui.
Hiện tại, Amrita là thứ chi trả cho mọi việc trên Pandora.
Kể cả việc nghiên cứu của anh, phải chứ tiến sĩ G.?
Thế nên tôi mới bầu bạn với rượu.
Ông lấy mỗi thế thôi à?
Bỏ phí toàn bộ phần còn lại sao?
Tháo túi khí ra.
Đánh chìm nó.
Không, để nguyên túi khí.
Tôi muốn chúng biết là do ta làm.
Muốn lấy tôi làm mồi nhử thì xì thêm tiền ra.
Bà ấy tên Ro'a.
Bà ấy là linh ngư tỷ của tôi.
Bà ấy soạn ra các khúc ca.
Rất được tôn kính.
Chúng tôi thường cùng nhau hát.
Mòn mỏi bao chu kỳ sinh nở, bà ấy mới sinh được đứa con này.
Bộ lạc đã rất mừng cho bà.
Thế này là thế nào, Tonowari?
Là thế nào?
Linh ngư tỷ của tôi và hài nhi của bà...
đã bị Thiên Chúng sát hại.
Cuộc chiến này đã gõ cửa nhà ta.
Chúng ta vẫn biết việc người tulkun máu mủ bị săn diệt...
nhưng trước đây, việc xảy ra phía chân trời xa.
Giờ việc đã đến đây.
Không, các vị không...
Các vị phải hiểu cách Thiên Chúng tư duy.
Họ không màng tới Cân bằng Vĩ đại.
Không khuất phục Thiên Chúng!
Hãy lắng nghe cha tôi.
Thiên Chúng chưa dừng đâu. Đây chỉ là khởi đầu.
Các vị phải bảo các tulkun của mình rời đi.
Các vị phải bảo họ bỏ đi thật xa!
Bỏ đi ư?
Các người sống cùng chúng tôi...
mà học được con số không.
Chúng ta sẽ chiến đấu để bảo vệ anh chị em mình.
Không! Không!
Nếu các vị tấn công, nếu các vị đánh trả...
chúng sẽ hủy diệt các vị.
Chúng sẽ hủy diệt mọi thứ mà các vị yêu thương.
Không!
- Nghe lời tôi! Nghe lời tôi! - Chúng ta đánh! Đánh!
Giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh đi!
Hãy nghe cha tôi.
Chết tiệt!
Cha tôi nói sự thật mà!
Các vị hãy nói với tulkun...
rằng nếu họ trúng thứ này...
họ đã bị đánh dấu tử.
Gọi tôi đến. Tôi sẽ dẹp yên nó.
Cứu mạng họ mới là điều cốt lõi.
Đúng chứ?
Cứu lấy gia đình các vị.
Báo cho các tulkun đi.
Đi!
Mau!
Chúng ta phải chiến đấu.
MaJake.
Em sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Đây là cái bẫy. Chúng muốn ta phản đòn.
Chúng đâu săn tulkun. Chúng săn nhà mình.
Em không được ra khỏi đây, em trai.
Em phải cảnh báo Payakan về thứ tít tít đó.
Không.
Cái đầu mít đặc của em phải ở lại đây.
Cậu ấy bị ruồng bỏ.
Không có ai cảnh báo cậu ấy ngoài em.
Em à...
Tại sao em luôn phải làm mọi chuyện rối tung vậy?
Không.
Ý anh là tại sao em không thể làm đứa con hoàn hảo như anh á?
Tiểu binh hoàn mỹ.
Em không phải là anh!
Ok?
Em không phải là anh.
Cậu ấy là người anh em của em. Em phải đi.
Cậu ấy là người anh em của em?
Không, là anh đây này.
Lo'ak!
Bỏ em ra.
- Lo'ak! - Quay lại đi!
Đi! Nó đang tới chỗ Payakan.
Quay lại đi!
Lo'ak kìa! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak đang đi tìm Payakan.
Chờ với!
Bám vào.
- Tất cả phi hành đoàn đến trạm. - Phát tổng lệnh!
Nào mọi người, kiếm chút tiền nào!
Payakan! Người anh em!
Lo'ak!
- Lo'ak! - Chờ đã!
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Bình tĩnh. Giữ bình tĩnh.
Tớ xử lý cho.
Chết tiệt!
Lo'ak!
Anh ơi, giúp em với!
Nhanh lên! Tàu đang đến. Chúng ở đằng kia!
Anh! Nhanh nào!
Ê bồ!
- Nào bồ! - Nhanh lên!
Gọi báo về!
Gọi cha!
Gọi cha đi! Làm đi!
- Gọi liền đi. - Lo'ak, nhanh lên!
Cha... ý con là Chó Quỷ. Cha nghe thấy không?
Cháu thấy chúng đi đâu không?
Mắt Đại Bàng đây, nghe rõ trả lời?
- Họ ra ngoài rạn san hô. - Ừ, Lo'ak.
Cha!
Bọn con đang ở cùng một tulkun bị tấn công.
Tàu chiến đang tới.
Cách khoảng 2 km.
Ai đi với con?
Tất cả tụi con. Ao'nung và Tsireya nữa.
Bọn con ở Hòn Ba Anh Em.
Tìm chỗ trốn và không giao chiến.
Hiểu chưa? Nghe chưa?
Không tham chiến. Cha mẹ tới đây.
Dạ sếp.
Nó đang tới gần hơn!
- Ba, hai, kéo! - Kéo!
Bọn trẻ đang bị tấn công.
Chúng đang bảo vệ một tulkun.
Có cả con anh chị.
Tàu quỷ à?
Đúng! Ta phải đi thôi!
Vũ khí! Báo động lên!
Em nên ở lại.
Em cưỡi!
Đi thôi!
Đội tàu ngầm, đóng nắp!
Cảnh báo hai phút!
Ao'nung!
Nhanh lên! Cố lên!
Anh ơi, nhanh lên!
Kéo! Kéo! Kéo!
Kéo ra!
- Tất cả cùng kéo! - Kéo!
Quỷ thần ơi.
Đám nhỏ nhà Sully.
Chúng ta đi. Không có phần cậu.
Lên lưng chim!
Khoảng cách 700 mét.
Tín hiệu tít tít rõ ràng.
Kéo mạnh lên!
Kéo!
Mạnh hơn nữa!
Kéo!
- Ra rồi kìa, chị Kiri! Ra rồi! - Đi thôi, Tuk!
- Đi! - Nào! Ra khỏi đây!
Đi hướng kia! Để anh nhử chúng.
- Ok. - Lo'ak, đi nào.
Payakan.
Đi đi! Lặn đi!
- Mau, lặn đi! - Tuk ơi.
Bám vào.
Cự ly 300 mét.
Bom chìm sẵn sàng.
Rồi! Khai hỏa! Khai hoả! Khai hoả!
Đừng dùng bom chìm.
Scoresby, nghe không?
Lũ trẻ vô giá trị với tôi nếu chúng chết.
Ngưng bắn.
Nới vòng ra. Quây tròn chúng.
Cho tàu ngầm xuống nước đi.
Đội tàu ngầm, nhúng nước!
Cua, rẽ phải. Bủa vây chúng.
Đừng để mất dấu. Bám theo.
Lật cánh lên! Xông vào!
Quá đã!
Cố định mục tiêu. Phóng ngư lôi 2!
Tuk đâu rồi? Cậu thấy con bé không?
Tuk!
Mục tiêu trong tầm nhìn.
Nó đang đến kìa!
Mình phải đi thôi.
- Đổi lưới. - Đang đổi.
Khai hoả.
Bám vào!
Thả tôi ra!
- Coi chừng! - Tuk, tránh.
Rút tay ra! Rút tay ra!
- Cắt đi! - Lẹ lên! Lẹ!
Ê nhóc, quay lại đây!
Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ vũ khí xuống! - Bỏ xuống mau!
Bỏ xuống!
Nằm im!
- Này nhóc, quay lại đây! - Bắt nó! Bắt nó lại!
Bỏ vũ khí xuống mau!
Bỏ xuống ngay!
- Bỏ xuống! - Bỏ dao xuống.
Bỏ xuống.
Này! Mấy người làm gì đó? Dừng lại!
Dừng lại! Chớ làm hại họ!
Thôi cựa quậy đê!
- Spider! - Em ổn chứ?
Ừa, xi nhê gì đâu anh.
Ổn hơn bao giờ hết.
- Câm! - Thôi đi! Nằm im!
Câm đi! Im lặng!
Quay lại phòng điều khiển.
Canh giữ nó ở trong đó!
Tôi đang đi đây!
Phải.
Tao vẫn nhớ mày.
Còng tụi nó vào thanh chắn. Cả bầy.
Đi.
Đi nào. Di chuyển đi.
- Ở đây. - Coi chừng chó cắn.
Quỳ xuống. Quỳ.
- Đưa tay đây. - Không!
- Đến tay kia. - Không!
Dũng cảm lên.
Na'vi tới!
- Tản ra! Giơ vũ khí lên! - Cha ơi!
Di trái. Tản ra.
Ngưng! Ngưng họ lại!
Đó là Sully.
270 mét.
Chúng bắt được đám nhỏ rồi.
Con gái ông, Tuk, Lo'ak...
Jake, bảo bạn bè mày lùi lại.
Mày muốn chuộc con...
thì hãy tiến tới một mình.
Mày thừa hiểu là không nên thách tao mà.
Lo'ak! Không!
Tao đã dang tay đùm bọc mày, Jake.
Mày đã bội tao.
Mày giết đồng loại...
những nam nhi, nữ nhi ưu tú.
Tao sẽ không ngần ngại xử tử con mày.
Đợi một chút.
Giữ vị trí ở đây.
Chúng là kẻ giết tulkun.
Chúng phải chết.
Ở đây. Hôm nay.
Thứ chúng muốn là tôi.
Mọi việc từ tôi mà ra, việc săn tulkun và bắt tụi nhỏ.
Anh giáng tai ương này lên đầu chúng tôi.
Chính anh!
Thế thì người phải làm điều này là tôi.
Đề nghị sắp sửa hết hạn rồi.
Sẽ là gì đây?
Đừng bắn.
Tao tới.
MaJake, có chuyện gì vậy?
MaJake?
Cảnh giác vào, mọi người! Mọi khí giới sẵn sàng.
Bắn phát chết luôn.
Cậu bắn hắn lúc này, tụi nó sẽ tấn công.
Chờ tới khi hắn lên tàu.
Payakan!
Không!
Tuk!
Khai hỏa! Khai hỏa!
Người anh em!
- Đảo hướng! - Đang đảo!
Giúp tôi quay đầu!
Nạp cho tôi phát súng!
Đi! Đi!
Đảo hướng cho tôi!
Lên, lên, lên!
Tiến vào trong đó! Đưa tôi vào tầm! Nhanh! nhanh!
Cúi!
Mẹ nó!
Khai hỏa! Khai hỏa!
Sully đang đến! Để mắt tới hắn!
Được rồi, đi thôi. Lên ngựa! Lên nào!
Súng ống về quê ăn Tết hết rồi à?
Dừng!
Theo chúng! Theo!
Rò! Đeo mặt nạ vô!
Đeo mặt nạ vô! Tẩu!
Đổi đường truyền.
Mau lên!
Này!
- Này! - Tóm nó đi!
Đưa nó ra khỏi đây.
Bình tĩnh!
Thả tao ra!
Kéo đi! Kéo đi!
Nhanh lên má ơi!
Báo cáo thiệt hại.
Ngập!
Khoang 2 và 3 ngập nước.
Em ổn chứ?
Mạn trái kìa!
Bẻ trái gấp!
Khai hỏa!
Nạp tôi một phát.
Chết mày!
Cắt dây!
Máy treo rồi!
Cắt dây cáp!
Giờ thì ai cầm mũi lao nào?
Lùi hết ga!
Nạp đạn!
Gắn cáp làm đếch gì, thằng đần!
Tàu mình như cá mắc cạn rồi.
Nước đang vào. Bơm chạy.
Vào vị trí điều vũ khí!
Tui còn tưởng ông là loài đại trí tuệ chứ, Scoresby.
Ngậm cái mỏ đi, Garvin.
Mày đâu rồi?
Em chã ơi.
Em nghĩ em khôn lắm à?
Nằm xuống!
Bơm không hoạt động.
Bỏ tàu!
- Đưa cậu ta lên thuyền! - Vâng!
Đi nào, mọi người. Di chuyển! Mặt nạ vào!
Anh Neteyam!
Chào cậu em.
Cần anh giúp hông?
Im đi. Lẹ lên!
Cắt dây cho tụi em.
- Ok. Cậu đưa Tuk ra khỏi đây. - Anh! Nhanh lên!
Đi thôi.
Ai là Chiến binh Hùng mạnh? Nào!
Nói đi.
- Anh này! - Nào, mình đi.
Lo'ak!
Chúng bắt Spider rồi.
Mình phải đi cứu anh ấy. Đi anh.
Thôi nào anh.
Mình đâu thể bỏ rơi chiến hữu.
Thả tao ra!
Không!
Nhìn kìa!
Đi nào bông đậu biếc. Đứng dậy.
Đậu biếc cái mả cha mày, đồ biến thái.
Mình phải quay lại cứu chị ấy.
Tuk, đợi đã!
Nhà Sully môi hở răng lạnh.
Nào, chúng ta hạ thủy. Mau lên.
Đứng đó chờ đã. Chờ đã. Rồi!
Hạ thủy được rồi!
Kiểm tra mặt nạ, đảm bảo khít.
Bố cần mày lo.
Đi! Đi!
Sơ tán, mọi người ơi! Nhanh lên!
Tuk...
Đây không phải ý hay đâu.
Tuk!
Chị Kiri!
Tuk!
Cắt ở đây.
Nhanh nào!
Không! Không!
Tôi lo nó cho.
Còn nước còn tát.
Chứ sao!
Không tin được, mình bị trói tập hai.
Nhanh lên! Muốn theo tàu đi chầu Thủy Tinh sao?
Bồ, đi thôi!
Đi nào.
Cảm ơn mấy chú.
Chạy!
Đừng!
- Chạy thôi bồ! - Đi, đi, đi!
Đi! Đi! Đi!
Đưa cái đó cho anh.
Đi! Đi! Đi!
Lối này!
Nấp! Nấp!
Thấy chúng không?
Bồ ơi!
- Phê lòi phở! - Dé!
Leo lên mau!
Đi thôi anh.
Thằng mít đặc này.
Anh trúng đạn rồi.
Chết tiệt!
Giúp một tay với!
- Đỡ anh ấy nổi! - Anh đỡ rồi.
Nào.
- Giữ chắc ảnh. - Anh giữ rồi.
Trời đất ơi.
Kéo anh ấy dậy.
Đi thôi cu.
Không sao đâu anh. Có em đây.
Nhanh lên! Đi, đi, đi!
Chúng bắt được Kiri và Tuk rồi.
Tớ không quay lại được.
Cha!
Cha! Cứu anh Neteyam!
Nhanh lên!
Đây! Đỡ lấy anh ấy!
- Ôi không. - Anh Neteyam bị thương rồi.
- Chú Jake. - Nào! Nào!
Nhanh lên đi!
Kéo!
Cẩn thận cái đầu anh ấy.
Kéo!
Lên nào.
Cẩn thận cái đầu.
Ok.
Ổn rồi, anh ơi.
Có bọn em đây rồi.
Ôi không!
Tì xuống!
Tì vào đây!
Cha ơi, con...
Không sao đâu. Cha đây con.
Không, không, không.
- Ổn mà con, có cha đây. - Không.
Không sao đâu.
Con muốn về nhà.
Cha biết, cha biết.
Không sao mà. Mình sẽ về mà.
Mình sẽ về nhà.
Không sao, không sao đâu.
Cha ơi... Con...
Neteyam...
Không, không, không! Neteyam!
Neteyam.
Ôi, Mẹ Vĩ Đại ơi...
Đừng mà Mẹ Vĩ Đại!
Con xin Người...
Ôi con tôi.
Con tôi!
Không!
Con tôi!
Đừng mà!
Không!
Mày nghe thấy tao chứ, Hạ sĩ?
Có. Tao nghĩ là mày nghe thấy.
Tao đang giữ hai con gái mày.
Thỏa thuận như cũ.
Đổi mày lấy tụi nó.
Không!
Chị em con đâu?
Chị em con. Chúng ở đâu?
Con không biết.
- Hai đứa đâu? - Trên tàu ạ.
Họ bị trói trên tàu.
Họ ở chỗ hầm thông nước.
Chỗ boong giếng... Giữa tàu.
Cái gì cơ?
Đi. Để cháu chỉ cho chú.
Đi nào.
Cháu chỉ cho.
Trả lời tao đi, Hạ sĩ.
- Z, lên trên. - Trả lời đi, Jake.
Im lặng sẽ nhận quả đắng.
Có, tao nghe được mày.
- Đi nào. - Đi thôi.
Nào, chúng ta phải đi thôi. Mau nào, mình đi.
- Không! - Đi thôi em.
Nghe anh này. Nghe anh.
Nghe anh này. Nghe anh này.
Tụi nó bắt các con gái của mình rồi.
Anh cần em đi cùng.
Và anh cần em mạnh mẽ.
Ngay bây giờ.
Trái tim mạnh mẽ.
Mình cùng đi cứu con nào.
Con ở lại với anh.
Con muốn đi cùng cha mẹ.
Con gây đủ rồi.
Cha...
Khoan bắn.
Đi nào.
Hắn đang đến.
Cháu ổn. Đi, đi!
Hãy xử gã này thôi.
Mục tiêu chuyến này là thế mà.
Ở lại với anh ấy nhé.
Đừng!
Mọi người đề cao cảnh giác.
Lên.
Chúng ở đâu?
Boong giữa.
Chỗ phóng tàu ngầm.
Ở trung tâm có một cái hồ.
Họ ở lan can trước.
Đừng. Cháu ở đây đi.
Mở mồm ra, Hạ sĩ.
Ái nữ nhà mày đang cùng con tàu đi chầu hà bá.
Con trai mày đáng ra đâu phải chết.
Họa do mày tự chuốc lấy.
Mày tưởng có thể bảo vệ gia đình nhưng mày vô năng.
Chỉ có một cách để bảo vệ tụi nó.
Vì vậy, hãy hạ màn này trước khi mày mất thêm đứa nữa.
Nằm xuống!
- Ai bị hạ? - Zdinarsik, nghe không?
Báo cáo!
Tạm an toàn.
Prager. Nghe không?
Trên kìa! Trên kìa!
Di chuyển lên!
Càn trái. Lên!
Càn phải. Bao vây ả.
Ai thấy gì không?
Đi!
MaJake.
Là mẹ đấy.
Đúng rồi đấy.
Họ đang đến tìm ông đấy.
Cha! Cha!
Ok. Chị con đâu?
- Chị con đâu? - Lối kia! Lối kia!
Ok, đứng sau cha.
Kiri!
Sắp hết giờ rồi, Hạ sĩ.
Hôm nay mày đã mất một đứa. Mày thực sự muốn mất đứa nữa sao?
- Thằng chó... - Đừng thách tao!
Cứ giết hắn đi cha!
Kiri!
Bỏ vũ khí xuống.
Đừng. Đừng làm thế.
Bỏ xuống!
Đá ra xa!
Mau!
Không.
Tự còng đi.
Không. Đừng hại con bé.
- Đừng! - Đứng đó!
- Đừng mà! - Cấm di chuyển!
Dù chỉ một bước.
Còng tay vào! Ngay!
Thằng chó đẻ.
Làm ơn, đừng hại nó.
Thả ra.
Không tao cắt.
Mày nghĩ tao quan tâm tới một đứa trẻ ranh à?
Nó đâu phải con tao.
Bọn tao thậm chí không cùng giống loài.
Chỉ xin ông... Xin ông đừng làm hại nó.
Thả nó ra đi.
- Đừng mà! - Xin ông!
Đừng giết anh ấy.
Nghe tôi này.
Để con bé đi. Đừng làm hại nó.
Mẹ à, đừng giết anh ấy.
Con trai đổi lấy con trai.
Xin đừng hại em ấy.
Tao cắt.
Thả em ấy ra đi, làm ơn.
Được chứ?
Thả nó ra đi.
Đừng!
Chị Kiri... Chị Kiri.
Spider ơi.
Spider, đưa tụi nó ra khỏi đây.
Đi nào.
Mọi người ơi. Tuk ơi.
Tao nợ mày một cái chết.
Mẹ ơi.
- Mẹ ơi. - Đi thôi.
Đi thôi.
Xin mẹ đấy!
Mẹ ơi.
Mày không rời đi đấy chứ, Jake?
Khi mày biết tao còn sống.
Khi mày biết tao không bao giờ ngơi nghỉ.
Tao sẽ đến tìm mày.
Và khi đó, tao sẽ đồ sát cả nhà mày.
Cha!
Vậy dứt điểm luôn đi.
Jake!
- Lửa đang đến! - Quay lại!
Quay lại tàu! Mau!
Tuk, bơi, bơi đi.
Bám sát nhau.
- Đi tiếp đi. - Bám sát nhau.
Tuk.
Tuk!
- Nắm lấy. - Mẹ, nắm tay con!
Bám vào!
Tuk!
Mẹ!
- Kiri, đi nào. - Không...
- Kiri, mình phải đi thôi. Nào. - Không!
Tuk!
Đi! Trèo lên! Trèo!
Đi nào, Kiri.
Nào, đi thôi.
Mẹ ơi!
Bơi đi con! Bơi!
Lên đi, Tuk.
Leo lên.
- Mẹ. - Chạy đi.
Đi nào.
Đi, đi, đi!
Tiếp tục leo lên. Đi.
Có em đây.
Đưa tay cho anh.
Nào!
Được rồi, Tuk!
Mở ra!
Lui lại.
Đi!
Tuk!
Leo!
Nhanh!
Trèo lên!
Lên!
Đi lên!
Tàu đang lật!
- Đi mau! Đi mau! - Ok.
Không!
Mẹ ơi!
Kiri!
Tiếp tục đi.
Lối này, lối này!
Ok.
Đi!
Mở nó ra! Mở ra!
Mẹ!
Đi nào.
Đi, Tuk!
Không có lối ra.
Bám lấy nhau nhá.
- Ừ. - Bám lấy nhau.
Ừ.
Ôi Mẹ Vĩ Đại ơi!
Mẹ Vĩ Đại ơi, giúp chúng con với.
Kiri!
Ê cu!
Cha mẹ đang ở dưới đó...
trong con tàu.
Bám lấy.
Ok rồi cu. Đi nào!
Ok.
Chú Jake!
Cha.
Má nó!
Cố lên, đồ chó đẻ!
Thở đi cha.
Neteyam hả con?
Dạ không, con Lo'ak đây.
Ồ, Lo'ak...
Con xin lỗi sếp.
Con xin lỗi chuyện Neteyam. Tất cả tại con.
Tập trung. Tập trung vào hiện tại.
Mình đang mất dần túi khí.
Mình phải ra ngoài.
Đi nào cha.
Con biết đường ra không?
Con nghĩ là có, nhưng mình cần nín thở lâu đó cha.
Cha không làm được rồi.
Con thì được. Con làm được.
Không.
Nên con phải đi ngay đi.
Con không thể để mất thêm cha.
Con xin cha.
Mẹ ơi, con sợ.
Không sao đâu.
Bám lấy mẹ nhé.
Theo sát mẹ.
Không sao đâu.
Cha chỉ cần dìu nhịp tim xuống.
Thả lỏng hoàn toàn.
Thở từ dưới này.
Đây, cha thở từ dưới này nè.
Đạo của nước vô khai vô kết.
Biển ở quanh và ở trong ta.
Biển cả là nhà của ta...
trước khi ta sinh ra và sau khi ta chết đi.
Biển cho đi và biển nhận lại.
Nước kết nối vạn vật.
Sinh nối tử.
Bóng tối nối ánh sáng.
- Chào. - Chị Kiri ơi!
Kiri ơi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, em à.
Mẹ ơi, con đưa vật này cho mẹ.
Nó sẽ giúp mẹ.
Cha làm được mà.
Tin con nhé.
Trấn an trái tim.
Hít thở sâu.
Hơi cuối cùng.
Theo con.
Bám vào cha.
Cha thở đi.
Cảm ơn cậu.
Cha thấy con, con trai à.
MaJake!
- Cha! - Mẹ!
Cha! Cha!
Lại đây.
- Qua đây. - Tuk.
- Nắm được rồi. - Đây.
Em trai.
Nhà Sully môi hở răng lạnh.
Đó là điểm yếu lớn nhất của chúng tôi...
và cũng là điểm mạnh lớn nhất.
Tạ ơn Mẹ Vĩ Đại.
Tạ ơn Người.
Ra khỏi đây thôi.
Con trai.
Hãy đi cùng cha.
Spider ơi!
Cậu Bé Khỉ.
Spider.
- Cháu không sao chứ? - Dạ.
Lại đây.
Con trai đổi lấy con trai.
Lie si oe Neteyamur Con cảm nhận được Neteyam
Nawma Sa’nokur mìfa oeyä Xin dâng lên Đức Mẹ cốt nhục của con
Khúc ca nào cũng phải có hạt cườm sau cuối.
Atanti ngal molunge Mẹ mang đến ánh sáng
Mìpa tìreyti, mìpa tìkanti Một sinh linh mới, một đứa con trai mới
Lawnol a mì te’lan Niềm vui lớn trong tim con
Đạo làm cha phải bảo vệ.
Đó là lẽ sống của người cha.
Ngaru irayo seiyi ayoe Chúng con xin tạ ơn Đức Mẹ
Srrìri tìreyä Vì những ngày trong cuộc đời
Ma Eywa, ma Eywa Hỡi Eywa, hỡi Eywa
Người đời nói rằng mọi năng lượng chỉ là vay mượn.
Một ngày nào đó, bạn sẽ phải hoàn trả nó.
Eywa ôm trọn đàn con trong trái tim.
Không gì bị mất đi.
Neteyam!
Gia đình tôi...
sẽ rời đi vào ngày mai.
Xa khỏi chốn này.
Con trai anh chị nằm lại với tổ tiên chúng tôi.
Nhà anh chị giờ đã là tộc nhân Metkayina.
Và chính như thế.
Giờ chúng tôi đã là Hải Tộc.
Đây là mái nhà của chúng tôi.
Cha!
Xem con bắt được gì nè!
Ui chà!
Bự chà bá ha.
Nó ở trong vũng nước đó.
Cạnh những tảng đá.
Y chỗ cha nói.
Có chuyện gì vậy cha?
Tại sao cha khóc?
Gặp con cha mừng lắm, cu à.
Gặp cha con cũng mừng lắm.
Đây.
Cha thử đi.
Ok.
Con có để phần cha không?
Chắc là có ạ.
Dé! Coi nè! Thấy không cu?
Tôi đã thông tỏ.
Tôi không thể cứu gia đình bằng cách trốn chạy.
Đây là mái ấm của chúng tôi.
Đây là thành lũy của chúng tôi.
Đây là nơi đôi chân chúng tôi bám trụ.
AVATAR: DÒNG CHẢY CỦA NƯỚC
I thought I could protect you Anh đã tưởng mình có thể bảo vệ em
From paying for my sins Khỏi việc trả giá cho tội lỗi của anh
And I... Và anh...
Been walking this Earth long enough Đã bước đi trên quả đất này đủ lâu
That death's a gift Để thấy cái chết là một món quà
Oh, girl Ôi, em hỡi
Been living this life so patient Anh đã rất kiên nhẫn sống cuộc đời này
Until I see you again Cho đến khi anh gặp lại em
It's war we're facing Thì chiến tranh là thứ ta phải đối mặt
I know that if I die Anh biết là dù có chết
My only choice is still defending Lựa chọn duy nhất của anh vẫn là bảo vệ
No matter what they say Mặc kệ người ngoài có nói sao
My love for you is greater than Tình yêu anh dành cho em vẫn lớn hơn
Their powers and their armies from above Thế lực của chúng từ phía trên
You give me strength Em cho anh sức mạnh
I'm with you either way Dù thế nào thì anh cũng vẫn ở bên em
If I die, if I stay Dù anh có chết hay ở lại
Give me strength Hãy trao cho anh sức mạnh nhé
I'm with you either way Dù thế nào thì anh cũng vẫn ở bên em
Nothing's lost, no more pain Không còn mất mát, không còn đớn đau nữa
Just give me strength Chỉ cần em trao cho anh sức mạnh
Give me strength, give me strength Hãy trao cho anh sức mạnh
I'm with you either way Dù thế nào thì anh cũng vẫn ở bên em
Nothing's lost, no more pain Không còn mất mát, không còn đớn đau nữa
Just give me strength Hãy trao cho anh sức mạnh