Pădurile de pe Pandora
ascund multe pericole.
Dar cel mai periculos
la Pandora...
e că s-ar putea s-ajungi s-o iubești prea mult.
Cântăm cântecele sacre ca să ne amintim.
Fiecare mărgea,
o poveste din viața noastră.
O mărgea pentru nașterea fiului nostru.
Neteyam!
O mărgea, când am adoptat-o pe fiica noastră, Kiri.
Născută din avatarul lui Grace.
O fiică a cărei concepție a fost un mister complet.
O mărgea pentru prima comuniune cu Eywa.
Poporul spune că trăim în Eywa.
Și Eywa trăiește în noi.
Mama cea Mare
își ține toți copiii
la inimă.
Fericirea e simplă.
Dar cine ar fi crezut că un soldat ca mine i-ar da de cap?
Când l-am întâlnit pe tatăl vostru...
încercam să îl omor.
A fost dragoste la prima vedere.
Până să-mi dau seama, aveam patru.
Când am trimis Oamenii Cerului pe Pământ,
câțiva au rămas.
Oameni de știință, loiali rasei Na'vi.
Și mai era Spider.
Era blocat aici. Prea mic pentru o criocapsulă.
Sălbatic mic ce ești!
Pa, Norm!
Rămas orfan în război, a fost crescut de cei din laborator.
Spider, ia-ți rezerva!
Doar mă duc în sat!
Nu făcea parte din familia noastră.
Era ca o pisică vagaboandă.
Mereu prin preajmă.
Nedespărțit de copiii noștri.
Pentru Neytri,
avea să fie mereu un străin.
Unul dintre ei.
Locul lui e cu ai lui.
E al meu!
Eu l-am luat primul!
De ce ți l-aș da?
A durat câțiva ani să-mi intre limba în capul sec.
Dar acum, când o aud,
e limba mea.
Te urăsc!
Eu te urăsc la infinit, Lo'ak!
Față de penis!
Hei! Hei! Ajunge!
Nu mă faceți să vin acolo.
O să iasă de după pietrele alea mari.
Uite-l!
Așa. Du-te după el!
Da!
Neteyam, marele pescar!
Așa. Bravo!
E mare.
Lângă pietre.
Exact unde ai spus.
Cât de înalt e?
- E... atât de înalt. - E înalt!
Trece prea repede.
Ca un vis.
- Kiri. - Frate, hai!
Haide!
Zâmbește, skxawng!
Fericirea e simplă.
Ca o întâlnire romantică. Puțin timp departe de copii.
Dar chestia la fericire...
e că poate dispărea subit.
O stea nouă pe cerul nopții.
Putea însemna un singur lucru.
Nave. Decelerau.
Și Oamenii Cerului se întorceau.
DUPĂ UN AN
Pulsul, 168.
Da, își revine.
Ești bine.
Stai nemișcat!
Stai calm!
Da. Reflexul pupilar e bun.
Dă-te din fața lui!
Colonele,
mă auziți?
Colonele?
Stați întins, dle!
Sedează-l! Sedează-l!
Pleacă de-aici!
Du-te!
Cheamă securitatea!
- Prinde-l! - Prinde-l!
Ține-l! Calmează-te!
Colonele, stați locului!
Colonele, sunt eu!
Caporalul Wainfleet!
Lyle?
Tu ești?
Da, dle. Și Z Dog.
Și Fike.
Sunt bine. Dați-mi drumul!
Sunt bine.
Ei bine...
ce porcărie!
Atenție, două minute până pe Pandora. Securizare pentru Delta V.
Bine. Ombilicalul detașat.
Oximetrie puls, 89.
Dacă nu te-ai prins încă, ești colonelul Miles Quaritch.
Doar că mai tânăr, mai înalt, mai albastru
și nu la fel de arătos.
În două ore, conduc o misiune
împotriva avanpostului Na'vi.
Cei de la putere s-au gândit că e prudent să fac acest backup.
Și, dacă te uiți la el,
înseamnă că am dat ortu' popii.
Hei, Parker,
ce naiba ar trebui să spun acum?
Amintește-i cum funcționează.
Uite!
Vezi asta? Aici sunt toate amintirile și personalitatea ta.
O să le trimitem pe Pământ,
unde crești într-un laborator acum.
O să ți le imprimăm și apoi...
Hei, hei, hei! Fac eu asta sau tu?
Grăbește-te! Grăbește-te!
În fine, ideea
e să mutăm mințile celor mai duri operatori de pe planetă.
Da, cum e caporalul Wainfleet
și naratorul tău umil
în trupuri recombinate.
Ești un recomb acum, colonele,
cu amintirile și șarmul meu.
Ce n-o să-ți amintești e moartea mea,
pentru că nu s-a întâmplat încă
și nici n-o să se întâmple.
- Cu siguranță. - Da, la naiba!
Orice s-a întâmplat...
dacă ești o clonă a mea, o să cauți răzbunare.
Și Jake Sully va fi în capul listei.
Nu uita, puștiule,
un pușcaș marin nu poate fi învins.
Ne puteți omorî,
dar noi doar o să ne regrupăm în iad.
Semper fi.
Echipa de la sol, mergeți!
Ia asta! Du-te!
Haideți! Două minute. Hai!
Frate, trebuie să mergem acolo.
Nici vorbă! Tata ne-ar jupui de vii!
Haide! Nu fi laș!
Lo'ak!
Vino înapoi!
Luăm toată lada!
Încărcătoare, RPG-urile, rachetele.
Frate, haide!
Bine, hai!
Hai! Ia asta!
Luați armele astea!
Ține, băiete! Du-te!
Nici nu știi s-o folosești.
M-a învățat tata.
Vine o navă!
Haide, frate!
Lo'ak, unde ești?
Neteyam!
Ușor, ușor. Ești bine?
- Da. - Unde e fratele tău?
- Acolo. - Unde e? Unde?
Pleacă de aici!
Du-te!
Neteyam!
O, nu!
O, nu, nu, nu!
O, Doamne!
Tată?
Ce faci aici, băiete? Ce-a fost în capul tău?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dle.
Nu mai suntem în Kansas.
Ne ducem pe Pandora.
Acum...
Știu că vă puneți toți aceeași întrebare.
De ce e totul albastru?
Pentru păcatele din altă viață,
am fost aduși înapoi
sub forma inamicului nostru.
Asta ne dă mărimea lor, puterea lor, viteza lor.
Și, cu antrenamentul nostru,
e o combinație potentă.
Avem o misiune deja?
Într-adevăr.
Misiunea e să-l vânăm și să-l omorâm
pe liderul insurgenței Na'vi.
Pe cel numit de ei Toruk Macto.
Jake Sully.
Da!
Atacă, atacă!
Te-am prins!
Tuk!
Haide!
Sigur sunt mai rapid când sunt albastru.
Skxawng.
Nu, serios. Și animalele mă respectă mai mult.
Nu mă văd ca fiind uman.
Stai! Ești uman?
Vin!
TABĂRĂ LA ÎNĂLȚIME, FORTĂREAȚA OMATIKAYA
Vin!
Kiri, Spider!
Grupul de războinici se întoarce!
Haideți, haideți!
Hai, să mergem!
- Mamă! - Tuk...
- Mamă. - Tuk, Tuk, Tuk.
Alinierea!
Ar trebui să fiți cercetași.
Reperați nave și anunțați.
De la distanță!
Îți sună familiar? Treci aici!
Doamne! Vă las într-o misiune, deștepților,
și voi încălcați ordine directe.
Kiri, o ajuți pe bunica ta cu răniții? Te rog!
Fratele meu e rănit.
E în regulă.
- Tuk, du-te cu ea! Du-te! - Tată...
Dle. Îmi asum toată responsabilitatea.
Da, așa e.
Exact.
Ești fratele mai mare. Trebuie să te porți ca atare.
MaJake.
Fiul tău sângerează.
Mamă, e în regulă. Eu...
Du-te și bandajează-te! Hai, liber!
Înțelegi că fratele tău putea să moară.
Da, dle.
Ești pedepsit. Nu mai zbori o lună.
Acum îngrijește-te de ikran! De toți.
Da, dle.
Și șterge-ți porcăria aia de pe față!
O, vrei să pup buba?
- Dă-i asta! - Bine.
Eu aș folosi coajă de yalna.
Poftim, bea!
A, da?
Și cine e Tsahik?
Tu ești, buni... Dă-te!
Tu ești, bunico. Dar coaja de yalna e mai bună.
Ustură mai puțin.
Mărețul Războinic.
Ce e?
Neteyam și Lo'ak încearcă să se ridice la nivelul tău.
Le e foarte greu.
Știu.
Ești foarte dur cu ei.
Sunt tatăl lor. E datoria mea.
Asta nu e o unitate.
E o familie.
Am crezut că i-am pierdut.
Salut! Ce faci?
Spider!
Ești al meu!
Sunt aici.
Doar avataruri...
Ocoliți!
Scuze!
Da. Dungile alea albastre nu te fac mai mare.
Da' tot pot să te bat.
Ce zi!
Lungă.
Foarte nostim!
Știți ce e oribil?
Că poți respira aerul de pe Pământ ore în șir,
și aici, doar vreo 10 secunde.
Da, Maimuțică, e oribil.
Pentru tine.
- Bună, Max! - Bună, copii!
Ce faci, Max?
Ce faci, Norm?
Bună, mamă!
Poate îmi pierd mințile,
dar văd dovezi reale
ale unui răspuns sistemic la nivel global.
Nu pot...
N-o să folosesc cuvântul "inteligență". Este...
Poate "conștiință" e un cuvânt mai bun.
Parcă întreaga biosferă a Pandorei
e conștientă
și capabilă de un răspuns cognitiv.
La naiba, nu pot să spun asta.
Mă vor crucifica.
Adică, trebuie să spun...
Deci, cine crezi că a lăsat-o grea?
Sigur Norm.
Absolut.
Nu meriți să trăiești.
Nu, nu, nu. Gândește-te, bine?
E favoritul învățătoarei.
E cu ea la laborator tot timpul.
M-aș sinucide.
Aș bea acid.
Frate, ai dreptate. E în fiecare cadru.
Frate, uite, îi aruncă ocheade.
Hei!
Vezi tu, eu mă gândesc
că avatarurile lor au fost în pădure, singure...
Scârbos!
Auziți...
Uneori nu e așa grozav să știi cine a fost tatăl tău.
În fine.
Nici nu-mi amintesc de el.
Nu, Spider.
- Omule... - Spider...
Nu ești el.
ORAȘUL BRIDGEHEAD
Hai, hai, hai! Direct în terminal.
Nu vă opriți!
Scoateți măștile!
Dle...
Ea e generalul.
Generale Ardmore.
Mă bucur să te cunosc, colonele.
Am auzit lucruri bune.
Dar s-au schimbat multe de la ultima ta tură aici.
Fă doi pași cu mine!
Noul centru de operațiuni e aici.
Doar ce-a devenit operațional.
Roboțeii ăștia pot ridica o clădire în 6 zile.
Am făcut mai multe aici într-un an decât în ultimii 30.
Nu conducem o mină aici, colonele.
Ca și comandant unic,
am primit o misiune mai importantă.
Pământul moare.
Sarcina noastră e să îmblânzim frontiera asta.
Nimic mai puțin decât să facem din Pandora
noul cămin pentru omenire.
Dar, înainte să putem face asta,
trebuie să pacificăm ostilii.
Raidurile lui Sully devin tot mai îndrăznețe și mai frecvente.
Loviturile lui sunt bine plănuite.
Își coordonează bine unitățile de la sol și din aer.
Forțele lui ne lovesc locurile de la periferie, minele, țevile,
tăindu-ne linia de aprovizionare.
Și au atacat un maglev acum două zile.
Vreo informație despre baza de operațiuni a lui Sully?
Da. Să văd munții.
E un sistem de caverne, undeva în Munții Aleluia.
Dar, când ne trimitem forțele acolo, avem pierderi.
Echipamentele noastre ațâță cuibul de viespi.
Avem doar 10 minute în spațiul aerian inamic
și-s călare pe noi.
Colonele,
credem că Echipa ta Albastră va fi privită ca indigenă
și nu va declanșa
răspunsul imunitar.
Și cum am testa ipoteza asta, generale?
Pe calea cea grea.
Remarcabil!
Intrăm în spațiul aerian inamic.
Recepționat.
- Frate! - Hai, Maimuțică!
Hei, așteptați!
Tuk! Ține pasul!
Bine, bine.
Frate, de ce ai adus-o?
E așa plângăcioasă!
Mereu cu: "Vă spun!" "N-aveți voie pe câmpul de luptă."
"Îi spun mamei dacă nu mă lași să vin."
Nu te lua de ea!
Haideți!
O, belea!
Sunt cadavre acolo?
Frate, hai să vezi! Vino!
Nu mai spune!
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei!
Hei!
Ești bine?
Iar făceam chestia aia, nu?
Da, așa e.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, trebuie să ne întoarcem.
Bine, haide!
Ce e?
Trebuie să fim mereu acasă până la eclipsă.
E mult prea mare pentru un om.
- Avataruri? - Poate...
Dar sigur nu ale noastre.
Ce faci?
Iau urma.
Aveți grijă în spate!
Liber!
Faceți un perimetru!
La naiba!
Nu avem voie să venim aici.
Tata o să te pedepsească.
Vrei să termini?
Pe viață.
Frate, trebuie să vedem.
Haide!
Frate...
acolo tatăl meu și tatăl tău...
s-au luptat.
Ăla e costumul tatălui tău.
Doamne sfinte!
Lyle, vezi dacă poți
scoate niște informații din camera aia.
E moartă de tot, colonele.
Și noi eram.
Bine.
Trebuie să raportez asta.
Nu, o să dăm de necaz.
Haide!
Devil Dog, Devil Dog, aici Eagle Eye. Terminat.
Eagle Eye. Raportează!
Văd niște indivizi.
Par avataruri,
dar sunt camuflați și au puști automate.
Sunt șase. Terminat.
Care e poziția ta? Terminat.
Suntem la baraca veche.
Voi, cine?
Eu, Spider, Kiri...
și Tuk.
Fiule, ascultă-mă cu mare atenție.
Vă retrageți imediat.
Fără zgomot.
Plecați de acolo!
Mișcați-vă! Recepționezi?
Da, dle, ne retragem.
Vezi? Ți-am spus.
Hai, hai!
Tată...
Știu un drum rapid!
O să dai rău de necaz!
Kiri, oprește-te!
- Haideți! - E aproape eclipsa, haideți!
Las-o jos! Jos!
Las-o jos sau trag!
La mine!
Las-o jos! Acum!
Nu mișcați! Mâinile sus!
Las-o jos! Las-o jos!
Spider.
Prindeți-i! Prindeți-i!
Treci încoace! Haide!
Jos!
Nu te mai zbate!
Nu mișca!
Căutați-i de arme!
Kiri!
Stai calmă...
Taci!
Nu mișca!
Ce avem aici?
Hei, colonele,
fiți atent!
Patru degete.
Avem o corcitură.
La naiba!
Arată-mi degetele!
Ești al lui, nu-i așa?
Da, ești al lui.
Unde e?
Scuze, nu vorbesc limba asta...
cu nesimțiții.
Unde e tatăl tău?
Nu!
Chiar? Așa vrei să joci?
Taci!
Kiri!
Nu! Oprește-te!
Hei! Hei, n-o atinge!
Hei!
Nu-i face rău, te rog!
Nu mișca!
Cum te cheamă, puștiule?
Spider...
Socorro.
Miles?
Nu-mi spune nimeni așa.
Măi să fie!
M-am gândit că te-au trimis înapoi pe Pământ.
Nu pot pune bebeluși în crio, prostule.
Ce facem, șefu'?
Iron Sky, Blue One, Actual.
Blue One, Iron Sky, raportați!
Așteptăm extracția, terminat.
Du-ne acolo!
Dragonfly, din stânga.
Putem face extracția.
Să știți că aducem prizonieri de mare valoare.
- Dă-ne drumul! - Taci!
Stai pe fază, Blue One, ne apropiem de poziția voastră.
Ajungem în 10.
Cronometrăm.
- Jos! - Hai, în noroi!
- Sus picioarele! - La pământ!
Lyle, vreau sunet.
Taci!
Nu te uita în sus!
E femeia lui Sully.
E un animal.
Renunță, Quaritch!
Sully.
- S-a terminat. - Ticălosul.
Nu s-a terminat nimic cât mai respir.
Speram să spui asta.
Nu, nu, stai cu ikranul!
Dar, tată, sunt războinic ca tine. Ar trebui să lupt.
Neteyam.
N-o s-o spun din nou.
Da, dle.
Da, nu e nimic după asta.
Vrei să luăm rămășițele?
Blue One, fiți pregătiți!
Suntem la 3 minute.
Atenție, 3 minute.
Aveți grijă în spate!
Taci!
Contact în spate!
Lo'ak!
La naiba!
Nemernic mic!
Lo'ak!
- Tuk, haide! Hai, hai, hai! - Vino înapoi!
Fugi!
Prindeți-i!
Haide!
Acoperire!
Haide!
Tu ești, dnă Sully?
Îți recunosc cartea de vizită.
De ce nu ieși, dnă Sully?
Noi doi avem...
socoteli neîncheiate.
Demone!
O să te omor de câte ori e nevoie!
Cred că tu și caporalul ați fost destul de...
ocupați, nu?
V-ați făcut o grămadă de...
corciți.
Na'vi!
Hai, hai, hai!
Ești bine, băiete?
Da.
Bine. Cu mine. Gata? Gata?
Da, dle!
Mișcă!
Haide!
Hai, hai, hai!
Flancați-i! După ei!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Vino! Haide!
Spider. E acolo.
Nu.
Dnă, suntem la țintă.
10 minute în spațiul aerian inamic.
Blue One, înapoi la punctul de întâlnire!
Blue One, retragerea!
Retragerea!
Retragerea, retragerea!
Mișcați-vă! Hai!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
- Kiri! - Spider!
Vino! Vino!
- Nu. - Vino!
Hai, hai! Hai! Să mergem!
E în regulă. Sunteți răniți?
- Sunteți răniți? - Nu, sunt bine.
- Tuk, ești rănită? - Tati!
Bine, am scăpat.
Am scăpat. E toată lumea bine?
- Mamă! - Tuk.
E în regulă. Suntem bine.
O, mulțumesc, Mamă cea Mare. Mulțumesc!
Mulțumesc.
Unde e Spider?
L-au luat.
Bine. E în regulă, fetițo.
E un puști rezistent.
Bine.
O să fie bine.
Toți o să fim bine.
Haide!
Dați-mi drumul de-aici!
E de-a dreptul sălbatic.
Se crede unul dintre ei.
Chestia asta, Quaritch ăsta, orice ar fi...
- Ce se întâmplă? - Poate intra aici.
Chiar sub nasul lui Eywa.
- Asta e familia noastră, casa noastră. - E vorba de familie. De micuții noștri.
Nu pot. Nu poți cere asta.
Nu-mi pot lăsa Poporul.
N-am s-o fac.
Ne vânează.
Ne vizează familia.
Nu poți cere asta!
Copiii. Tot ce au cunoscut vreodată. Pădurea.
Asta e casa noastră!
Avea copiii noștri.
Îi amenința cu cuțitul.
Tata mi-a dat
arcul ăsta când era pe moarte.
Și a spus să protejez Poporul.
Ești Toruk Macto!
Asta va proteja Poporul!
Quaritch îl are pe Spider.
Și copilul ăla știe tot.
Ne știe toată operațiunea
și îi poate conduce direct aici.
Dacă Poporul ne adăpostește, o să moară.
Înțelegi?
Uite, nu am nimic.
Nu am niciun plan.
Dar pot să protejez familia asta.
Asta pot să fac.
Știu un lucru.
Oriunde am merge,
familia asta e fortăreața noastră.
Unde e Jake Sully?
Nu știu!
Știm că știi.
Nu știu!
Fă-ți o imagine
în minte.
E unul dintre munții plutitori?
Dați-mi drumul!
Se opune. Lasă-ne un pic.
Nu știu!
Formează un gând și noi o să-l vedem.
Nu știu!
Uite, nici mie nu-mi place asta.
- Ce clanuri l-ar adăposti? - Nu știu!
Va trebui să mă omorâți!
Uite! Activitate în prefrontal.
N-o să se oprească
până nu ne dai ceva.
Unde e?
Nu știu, idioților! Bine?
Nu știu!
Generale, lasă-mă să încerc abordarea personală.
Nu e fiul tău.
Ușurel, tigrule!
Ușurel!
Suntem în regulă?
Puștiule, ai spirit puternic.
Jegoșii ăia de știință au intrat în tine destul de tare.
Dar nu le-ai spus nimic.
Respect asta.
M-am gândit că ai vrea asta.
E a colonelului Miles Quaritch.
Decedat.
Ucis în acțiune.
Eu nu sunt omul ăla.
Dar am amintirile lui...
suficient, încât să știu...
că n-a fost întotdeauna cel mai bun tată.
Dar nu îmi cer scuze.
Nu sunt tatăl tău. Practic...
tu și eu suntem doi străini.
Dar...
pot să te ajut.
Pot să te scot de-aici.
N-o să-ți cer să-l trădezi pe Jake Sully.
Știu că n-ai s-o faci. Ești loial.
Și eu admir loialitatea.
Doar vino cu noi.
Altfel, trebuie să te dau înapoi celor din laborator.
Parcă am pietre pe inimă.
Tarsem e înțelept pentru anii lui.
Va fi un Olo'eyktan puternic.
Liderul trebuie să moară.
Ca liderul să se nască.
Toruk Macto va dispărea.
Poporul va fi în siguranță.
Un tată protejează.
Asta îi dă un sens.
O viață se sfârșește.
Alta începe.
Tuk.
Clanurile mării sunt o lume a lor.
Mii de insule.
Un teritoriu necunoscut în care putem dispărea fără urmă.
Am ajuns odată?
AWA'ATLU, METKAYINA VILLAGE
Hei,
lasă-l!
La mine.
Tuk.
Fiți drăguți!
Bună!
Ușor! Purtați-vă firesc!
Ia uitați! Ce e aia?
Aia se vrea o coadă?
E prea mică.
Cum să înoate?
Terminați! Rotxo, Aonung.
Bună!
Tonowari era șeful clanului Metkayina,
Poporul Recifului.
Te Văd, Tonowari.
Jakesully.
Știam că era un lider dur.
Dar nu Tonowari mă îngrijora.
Te Văd, Ronal.
Tsahik al clanului Metkayina.
Te Văd, Ronal.
De ce ai venit la noi, Jakesully?
Căutăm uturu.
Da, sanctuar pentru familia mea.
Noi suntem Poporul Recifului.
Voi, al Pădurii.
Abilitățile voastre vor fi nule aici.
Vă vom învăța căile. Am dreptate?
Da.
Au brațele subțiri.
Mamă.
Cozile...
sunt slabe.
Veți fi înceți în apă.
Copiii ăștia...
- nici nu sunt Na'vi adevărați. - Tată.
Ba suntem!
Au sânge de demon!
Uite! Uite!
Eu m-am născut din Oamenii Cerului și acum sunt Na'vi.
Da? Te poți adapta.
Ne vom adapta.
Bine?
Soțul meu a fost Toruk Macto.
A condus clanurile
spre victorie împotriva Oamenilor Cerului.
Asta numești tu victorie?
Să te ascunzi printre străini?
Se pare că Eywa ți-a întors spatele,
Alesule.
Îmi cer scuze pentru soața mea. A...
Nu-ți cere scuze pentru mine!
Zburat mult și e obosită.
Jake.
Toruk Macto e un mare lider de război.
Toți Na'vi îi știu povestea.
Dar noi, Metkayina...
- Tată. - Nu suntem în război.
Nu te putem lăsa să-ți aduci războiul aici.
Am terminat cu războiul.
Bine?
Vreau doar să-mi țin familia în siguranță.
Uturu a fost cerut.
Trebuie să plecăm?
O să fim bine.
Toruk Macto și familia lui vor sta cu noi.
Tratați-i ca pe frații și surorile noastre.
Ei nu cunosc marea.
Așa că vor fi ca bebelușii,
care respiră
pentru prima dată.
Învățați-i căile noastre, ca să nu sufere de rușinea de a fi
inutili.
Bine, cum spunem?
Mulțumim.
Fiul meu, Aonung, și fiica noastră, Tsireya, le vor arăta copiilor ce să facă.
- Tată, de ce...? - S-a decis.
Veniți! O să vă arăt satul nostru.
Pe aici.
Tuk, haide!
E pe-aici.
Asta e pentru voi.
Noua voastră casă.
Da, o să fie bine.
E grozav.
E frumos, nu?
Bun, alinierea!
Îți amintești?
Întrunire de familie.
În genunchi, hai!
Kiri.
Ce?
Bine.
Vreau să vă purtați
cât mai frumos, copii.
Vorbesc serios.
Învățați repede! Puneți umărul!
Nu faceți necazuri! S-a-nțeles?
Da, dle.
Vreau să merg acasă.
O, Tuk...
Tuk, asta e casa noastră acum.
O să trecem peste asta.
O să trecem peste asta,
dacă ne protejăm între noi. Bine?
Ce vă spune tata mereu?
Sully-ii sunt uniți.
Exact, Sully-ii sunt uniți.
De data asta, cu puțin sentiment.
Da.
Sully-ii sunt uniți.
Haide!
Înotați cu noi!
Ce e cu ei?
Nu știu să se scufunde.
Termină!
Învață.
Sunteți bine?
Ești prea rapidă!
Așteaptă-ne!
Doar respirați!
Respirați!
Nu sunteți scufundători buni.
Poate buni să vă legănați printre copaci, dar...
Hai, frate...
Nu știm limbajul degetelor.
Nu știm ce spuneți.
O să vă învăț.
- Unde e Kiri? - Kiri?
- Cine? - Kiri.
Unde e Kiri?
Ați văzut-o?
Urcă în navă,
găsește un loc și nu încurca!
Haideți!
Repejor!
Super!
Stai așa, șmechere!
Ascultă aici!
E un localizator în masca aia.
Dacă aterizăm și dispari,
te aduc înapoi în două minute
și te bat la fund ca pe vremuri.
S-a înțeles?
Da, dle.
Suntem gata?
Da.
Bun, ascultați!
Jake Sully s-a ascuns.
Nu contează.
Oriunde ar fi, o să-l găsim.
Și pe soția lui nebună de legat.
Ca să facem asta,
devenim Na'vi.
Pe deplin, până la capăt.
Adică mâncăm ca Na'vi, călărim ca Na'vi.
Gândim ca Na'vi.
Și asta începe cu vorbirea limbii.
Asta numești tu că vorbești limba?
Parcă ai avea trei ani!
Bine, deșteptule!
Doar ce-ai devenit din Maimuța Mascotă
interpretul oficial.
Ăștia sunt ilu.
Dacă vreți să trăiți aici,
trebuie să călăriți.
Fă legătura ușor!
Simte-i respirația!
Simte-i forța!
Ține de aici!
Ține-te!
Ești bine,
Pădurene?
Ăsta e animal de războinic.
Nu e ușor de stăpânit.
Poate ar trebui
să începi cu un ilu.
Nu. Cu ăsta.
Nu uita...
când plonjezi, poziție bună.
Foarte important.
Pot s-o fac.
Asta e. Bine.
Ușurel!
O, la naiba!
O iubesc deja.
Inspirați!
Și expirați!
Imaginați-vă că suflați într-o flacără.
Trebuie să vă încetiniți ritmul inimii.
Inspiră!
Respiră de aici!
Expiră ușor!
Lo'ak, inima ta bate repede.
- Scuze. - Concentrează-te!
- Bine. - Inspiră!
Și expiră!
Limpezește-ți mintea!
Înveți să respiri.
Hai! Țineți pasul, rataților!
O fac eu.
Ce?
Copiii Na'vi mai mici decât mine fac asta cu mâna goală.
Jake Sully a făcut-o pe calea cea grea?
Tu ce crezi?
Ce facem, colonele?
Asta o să fie distractiv.
Bun, înaintați!
Suntem noi doi, dulceață.
Ți-am spus că trebuie să-i legi gura întâi?
Mersi mult, puștiule!
Înainte, înainte!
Îi vezi?
Bine, să mergem! Ne mișcăm.
Haideți!
Să mergem! Plecăm de-aici!
Da!
Exact!
Da, colonele! Să vă văd!
Da, colonele!
Cine urmează?
Calea Apei nu are nici început, nici sfârșit.
Marea e în jurul tău
și în tine.
Marea e casa ta,
înainte de naștere
și după moarte.
Inimile noastre bat în pântecul lumii.
Respirația noastră arde în umbrele adâncului.
Marea dă
și marea ia.
Apa conectează toate lucrurile.
Viața de moarte.
Întunericul
de lumină.
Am luat-o!
Ai reușit!
Te ajută să respiri sub apă.
Ce face?
Nu știu.
Doar se uită la nisip.
Ce ai spus?
Ești un fel de ciudată?
A întrebat dacă ești o ciudată.
Nu.
Ești sigură?
Nici nu ești cu adevărat Na'vi.
Uite mâinile astea!
Uită-te la ele!
Termină, buze-de-pește!
O, încă un ciudat cu patru degete.
Uită-te la coada asta de bebe!
Nu mă atinge!
Coadă de bebe!
Lăsați-ne în pace!
Nu e normal.
Uitați coada!
O, coadă de bebe!
E atât de drăguță!
Ai auzit ce a spus.
Lasă-i în pace!
O, fratele mai mare a venit...
Retrage-te!
Acum.
Deșteaptă alegere.
Și, de acum înainte,
vreau s-o respectați pe sora mea.
Hai să mergem!
Pa, pa!
Uitați-vă la ei!
Sunt toți ciudați.
Toată familia.
Lo'ak.
Mă descurc, frate.
Știu că mâna asta e ciudată.
Uite, sunt un ciudat. Un străin.
Dar poate face ceva foarte tare.
Uite!
Mai întâi, o strâng tare, așa.
Bine? După aia...
Se numește pumn, scârbă!
Să nu te mai atingi de sora mea!
Da! Aonung! Arată-i!
Vino încoace!
Încetați!
E o prostie!
Au, coada mea!
Urechea mea! Dă-mi drumul!
M-a luat de ureche!
Ce v-am rugat eu? Un lucru!
- Să nu facem necazuri. - Să nu faceți necazuri!
- Da. - A fost vina mea.
Nu prea cred.
Nu-ți mai asuma vina pentru tâmpitul ăsta.
Tată, Aonung se lua de Kiri.
A făcut-o ciudată.
Du-te și cere-i scuze lui Aonung.
Ce?
E fiul căpeteniei. Înțelegi?
Nu-mi pasă cum o faci. Doar împăcați-vă!
Du-te!
Cum arătau ceilalți?
Mai rău.
Asta e bine.
Mult mai rău.
Fugi de-aici!
Ce este?
Nimic. Sunt bine.
De ce n-aș fi bine?
De ce nu pot să fiu ca toți ceilalți?
O, Kiri...
Ce caută băiatul copacilor aici?
Îmi pare rău că te-am lovit.
De atâtea ori.
Ar trebui să fim prieteni.
Vino să vânezi cu noi!
Dincolo de recif.
Acolo vânează bărbații.
Nici vorbă. N-am voie.
Probabil întreb fratele greșit.
Hai s-o facem!
Haide! Haide!
Da!
Ține pasul, Pădurene!
Da!
STÂNCILE TREI FRAȚI
Hei, ai supraviețuit!
A fost o nebunie, vere!
Pe aici.
Știu eu un loc bun.
Cheamă peștii!
Ce fraier!
Hei, băieți!
Hei!
Aonung!
Haideți, nu e amuzant!
Hei, Aonung!
Doamne sfinte!
Ești un tulkun.
Mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Prietene, habar nu am ce ai spus.
Te-au rănit, nu-i așa?
O să încerc s-o scot.
Ai încredere în mine, bine?
Prieteni?
Exact, suntem prieteni.
Frate!
Îmi pare rău.
Ce e, fetițo?
Ți-e dor de Spider?
- Da. - Da?
Dar nu e asta.
Bine.
Ce e, atunci?
O simt, tată.
Pe cine?
Pe Eywa.
Îi aud respirația.
Îi aud bătăile inimii.
E atât de aproape!
E chiar acolo...
ca un cuvânt care urmează să fie rostit.
Știu că mă crezi nebună.
Nu ești nebună, fetițo.
Cum se aude inima Eywei?
Puternic.
Spune-i ce mi-ai spus mie!
Îți place să te uiți la stele?
Știi, tata a venit de pe o stea.
Aia.
De acolo.
Lo'ak!
Doamne, am dat de necaz.
Du-te!
O să ne mai vedem!
- Băiatul s-a întors. - E băiatul Sully.
- Au găsit băiatul. - L-au găsit.
Ia să te vedem. Bine.
E bine. E bine...
Da. Doar câteva zgârieturi.
Mă rog să am putere să nu
îi scot ochii celui mai mic fiu al meu!
Nu.
Fiul meu știe că nu are voie să-l ducă după recif.
E vina lui.
Bine, hai să mergem!
Nu.
Nu e vina lui Aonung.
A fost ideea mea.
Aonung a încercat să mă facă să n-o fac.
Serios.
Haide!
Îmi pare rău.
Haide!
Mă ocup eu.
E adevărat?
Aonung, ce-a fost în mintea ta?
Tată, mi-ai spus să mă împrietenesc cu copiii ăștia.
- E tot ce încercam să... - Să n-aud!
Tată...
Ai făcut familia de rușine.
Pot să plec acum?
Dacă mai faci necazuri, o încasezi.
M-ai înțeles?
Da, dle. Tare și clar.
Tu unde erai?
Da.
Nu trebuia să fii cu ochii pe fratele tău?
Îmi pare rău, dle.
De ce mi-ai luat apărarea?
Pentru că știu cum e
să fii o mare dezamăgire.
Aș vrea să fi fost acolo.
Oceanul te-a binecuvântat cu un har, frate.
Tulkunii nu s-au întors încă.
Și, oricum, niciun tulkun nu e niciodată singur.
Ăsta era.
Avea o înotătoare lipsă.
Ca un ciot. În partea stângă.
Bietul tulkun!
Payakan.
Cine e Payakan?
Un mascul tânăr care a plecat singur.
E proscris. Singur.
Și are o înotătoare lipsă.
Se spune că e un ucigaș.
- Nu, nu. - A ucis Na'vi...
și alți tulkuni.
Nu aici, dar departe, la sud.
Nu, nu e un ucigaș.
Ai noroc că ești în viață.
Vă spun.
Mi-a salvat viața.
E prietenul meu.
Fratele meu mic!
Mărețul Războinic
care l-a înfruntat pe tulkunul ucigaș și a scăpat cu viață, nu?
Voi nu ascultați.
- Lo'ak, eu ascult. - Lo'ak, vino înapoi!
Skxawngi ce sunteți!
Payakan!
Mă bucur să te văd.
De ce ești proscris?
Ce s-a întâmplat?
E prea dureros.
Eu am încredere în tine.
Tu poți să ai încredere în mine.
Frate, asta e dezgustător!
Mai repede!
Am ajuns.
Ăsta e Golful Strămoșilor.
Cel mai sacru loc al nostru.
Cel mai frumos e când e eclipsă.
Ăsta este.
Ăsta e Arborele Spiritelor.
Fiica mea frumoasă.
Bună, mamă!
Cât mă bucur să te văd!
Dar pari îngândurată.
Fata mea scumpă.
O să fie bine.
Ce e, scumpo?
De ce sunt diferită?
Ce vrea Mama cea Mare de la mine?
Cine a fost tatăl meu?
O, draga mea...
Nu!
Haide!
Ce s-a întâmplat? Ce e?
A fost o criză.
Respiră?
Du-o în sat!
Repede!
Să mergem! Hai!
Tuk, vino!
- Bună! - Mă bucur să te văd.
Să luăm echipamentul! Neteyam!
Neteyam, ține-i înapoi!
Ce face?
E încă inconștientă.
Nu sângerează.
N-are fracturi.
Nici efect de hipoxie.
Creierul arată bine.
Dar tot mai avem activitate interictală în prefrontal.
- Bine. - Sigur a făcut o criză.
- Putem elimina toxinele. - Atunci ce e?
Văd că nu e nevoie de mine aici.
Tu ești Tsahik!
Scoate lucrurile astea!
Afară! Nu ați făcut nimic!
Haide, hai să facem o pauză.
Stai să-i scot perfuzia.
Tuktirey.
A spus că o poate simți pe Eywa. Că-i aude bătăile inimii.
- Asta e. - Ce?
Epilepsie clasică în lobul frontal.
- Epilepsie? - Da.
Ai viziuni. Ai...
stări de extaz religios, ca cel descris de ea.
Conectarea la Arborele Spiritelor e un fel de declanșator.
Sigur n-o mai poți lăsa să facă asta.
Ce? Niciodată?
Jake.
Dacă mai face o criză sub apă...
ar putea s-o omoare.
Te-ai trezit!
Kiri, scumpa mea copilă.
O, fetița mea dulce.
Bine, asta.
"Te Văd."
Asta am spus, nu?
Nu "Naati". "Ngaati".
Bine. Spus pe nas sau așa ceva.
Șefu'...
Patrula pe rază lungă a detectat ceva pe radar.
O navă de război rebelă.
Unde?
Marea estică. La 400 km spre nord.
Așteaptă!
Semnalul era intermitent și l-au pierdut în larg, dar...
dacă facem traiectoria,
ajunge la grupul ăsta de insule.
Alea sunt sute de insule.
E mult de căutat, cu multe sate.
Ăsta e omul nostru.
Dați-mi nave și aeronave și eu vă aduc scalpul lui.
Se apropie inamici.
Căpitane!
- Opriți! - Opriți!
Oprim! Da.
Tu ești Scoresby?
Tu ești tâmpitul care îmi confiscă nava?
Ăsta-s eu.
Ținta e tot grupul ăsta de insule.
N-am mai fost acolo.
Tu știi apele alea, doctore. Ce fel de indigeni avem?
Metkayina, în cea mai mare parte. Niște Ta'unui. Poate 50 de sate.
Și tu cine ești?
Ian Garvin.
Biolog marin.
50 de sate.
100 de sate. Nu-mi pasă. O să căutăm în toate.
Eu vânez tulkuni.
Pentru asta sunt echipat. Asta fac oamenii mei.
Am norme de îndeplinit.
O să fiu drăguț o dată.
După aia, gata.
Dacă nu pot să mă fofilez,
mă bag!
- Toate echipajele la posturi! - Nu atinge!
Cârma, ridic-o!
Viteză de zbor.
Viteză de zbor, da.
Ce-a fost asta?
Ce se întâmplă?
Tulkunii s-au întors!
Ascultați, frații și surorile noastre s-au întors.
În cercul lor nesfârșit de migrație,
tulkunii veniseră acasă.
Kiri, haide! Vino!
Tuk, lasă-mă în pace!
- Vino! - Ce e?
Ce vrei?
Uite!
Vino!
Hai să-i întâmpinăm!
Uite, e Spiritul meu Înrudit.
Soră, te Văd.
Te Văd, Soră. Sunt fericită.
Fiul tău e frumos.
Mulțumesc. Cum e copilul tău?
Copilul meu e puternic.
Am întâlnit un băiat.
Era o vreme pentru povești.
Despre sezonul lor despărțiți.
Despre decese și nașteri.
Despre prieteni vechi și iubiri noi.
SATUL TA'UNUI
Copii.
Fiți calmi,
oamenii mei!
Căutăm arme,
comunicatoare, orice fel de tehnologie.
Jos!
Și tu.
Vedeți asta?
Jos și taci!
Omul ăsta...
Știm că e în insulele astea.
Aici? În satul ăsta?
Noi suntem un clan complet separat.
Omul ăsta din reflexie
e din pădure.
Ce spune?
Nu l-au văzut.
Ăsta e Poporul Mării.
Poporul Pădurii nu vine aici.
Nu cred asta.
Trebuie să plece de aici
și să-l caute în pădure.
Nu știu nimic.
Împușcă animalul ăla!
Ce naiba faci?
Rămâneți calmi!
Acum auzi?
Rămâneți calmi!
Vezi ce pot face astea, da?
Jake Sully.
Toruk Macto!
Ți-a spus că nu știe!
Omoar-o!
Jos!
Oprește-te! Oprește-te!
Spune-i foarte clar!
Dacă nu-l predă pe Sully,
o omorâm pe Tsahik.
Nu, nu fac asta.
Serios?
N-o să iau parte la asta!
Stai jos!
Oamenii ăștia nu știu nimic!
Nu știu nimic!
Nu mișca!
Chiar o s-o omorâm?
Te rog!
Te rog, nu face asta!
E greșit.
Ce faci aici e greșit!
Te rog!
Ardeți barăcile!
Dați-le foc!
Dați-le foc! La toate!
Aruncători de flăcări!
Îmi pare rău!
N-am știut!
Oprește nebunia asta!
Îmi pare rău.
Plecăm de-aici.
Nu mă atinge!
Îmi pare rău.
Hai să mergem!
Plecăm!
Bine. Să mergem!
Ce e?
Oamenii Cerului.
Te caută, Jakesully.
La sud.
Au un băiat uman
care vorbește Na'vi.
Au omorât pe cineva?
Încă nu.
Amenință.
Dar sătenii nu le-au spus unde ești.
Din ordinul meu.
Trebuie să-l vânăm pe demonul ăsta.
Să-l prindem.
Să-l omorâm.
Trebuie să fim deștepți.
Dacă-l omorâm pe Quaritch, vor ști unde suntem
și o să vină aici cu tot ce au.
Atunci, care e planul nostru?
E Toruk Macto!
Capul jos!
A fost aici?
Porcăria asta nu merge.
Nu, nu ne spun nimic.
Dacă devenim mai insistenți,
doar o să fugă.
Trebuie să-l atragem afară.
Eu am terminat.
Am norme de îndeplinit.
Vrei să vânezi?
Hai să vânăm!
Aici? Nu.
Sunt prea multe sate.
Nu. Nu, nu, nu.
Cu respect, dle,
nu înțelegeți
legătura
dintre tulkuni și Na'vi oceanului.
Ar fi ca și cum am omorî un membru al familiei lor.
Dacă începem să vânăm aici,
inamicii vor veni după noi.
Exact.
Mai ales
unul anume.
Știu ce simți.
Și eu mă simt singur.
Spune-mi!
De ce ești proscris?
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
E în regulă.
Tu ai permis asta!
I-ai permis să se lege de un proscris.
Tsireya.
Mă dezamăgești, fiică.
Și tu,
fiul unui mare războinic,
care a fost învățat mai bine.
Payakan mi-a salvat viața, dle.
Nu-l cunoașteți.
Nu, Lo'ak.
Stai jos!
Stați jos!
Ascultă ce spun, băiete.
În zilele Primelor Cântece,
tulkunii s-au luptat între ei
pentru teritoriu
și răzbunare.
Dar au ajuns să creadă
că a omorî, oricât de justificat ar fi,
aduce doar mai multe omoruri.
Așa că orice omor s-a interzis.
Asta e Calea Tulkunilor.
Payakan
e un ucigaș, așa că
e proscris.
Îmi pare rău, dle.
Dar vă înșelați.
Lo'ak.
Vorbești cu Olo'eyktan!
Știu ce am...
Ajunge!
Știu ce știu.
Ajunge!
Mă ocup eu de el.
Furtuna asta o să treacă.
Lo'ak, am văzut ceva azi.
Am văzut un Pădurean
ales de un tulkun.
Sunt foarte mândră de tine.
Nu Payakan i-a ucis pe băieții ăia.
Am văzut totul.
Nava-demon i-a omorât mama chiar în fața lui.
A adunat masculii tineri și pe băieții din recif ca să atace nava.
Și au fost uciși toți,
dar de Oamenii Cerului, nu de el.
- Nu e un ucigaș. - Nu, Lo'ak.
După Calea Tulkun, este.
Poartă acele morți.
Și va trebui să plătească tot restul vieții?
Știe că e greșit ce-a făcut. N-ar mai face-o niciodată.
Trebuie să-i spunem lui tata.
Nu. Nu.
Am deja destule necazuri cu tata.
Tatăl tău va înțelege asta.
Ba nu.
Nu înțelege nimic.
Tot clanul mă urăște.
Sânge de demon.
Străin. Asta e tot ce văd.
Eu te Văd.
Ești Frate cu Tulkun.
Ești unul dintre noi acum.
O ai pe mamă?
Mamă și pui. Semnal puternic. Raza: 4.000 km.
Aduceți-o jos
în cală!
Coboară acum.
Aripile deschise.
Echipajele de submarin, două minute!
Hai să intrăm!
Trapele închise!
Hai, repede!
Repede!
Echipajele în bărci. Două minute.
Hai să câștigăm niște bani!
Echipajele de bărci!
Hai să scoatem funiile! Scoateți funiile!
Toate bărcile în apă! Bărcile în apă!
Să plecăm, puiule!
Pornim!
Pe poziție sarcinile la adâncime
și foc, foc, foc!
Ce e aia?
Ce fac?
Ăia sunt senzori de ecolocație.
Cum navighează.
Trebuie să-i țină afară din apă sau surzesc.
Picadori.
Treceți acolo!
Hai! Treceți acolo!
Vor separa mama de restul grupului
cu un tun sonor.
Țintesc mama, pentru că puiul înoată încet
și ea nu își lasă puiul.
Ripostează vreodată?
Nu, nu i-am văzut să ridice vreo înotătoare.
Dar sunt greu de ucis ticăloșii.
Echipele de submarin, hai!
Și eliberați!
Eliberați! Eliberați!
Uite-o pe fata noastră.
Ținta în vizor.
3-6 vine repede cu harpoane.
Începem, puiule!
Vezi, intrăm pe dedesubt,
unde sunt goluri în armură.
Bine, să mergem! Treceți acolo!
Mă duc.
Du-mă aproape!
Ține-o pe loc!
În rază! Armați unu.
Se armează. Ținta ochită.
Și eliberați unu.
Doi se apropie.
- Armați unu. - Se armează.
Foc!
Bună lovitură! Armați doi.
Se armează.
Doi s-a tras.
Ura!
Frumos!
3-6, ne datorezi o bere.
Vezi, sacii o încetinesc
și o țin la suprafață.
Da.
Pe ea!
Du-mă acolo!
Direct la ea.
30 m.
Harpon cu cap explosiv.
10 m. Du-mă acolo! Du-mă în centru!
Ușurel acum.
Stai lângă ea.
Menține! Menține!
Se întinde frânghia!
Ține-te bine, colonele!
Înapoi cu toată viteza!
Înapoi cu toată viteza, da.
Ține-o!
A primit un harpon explosiv în piept
și tot fuge.
Frumos!
Singurul mod de a ajunge la glandă e de dedesubt.
Forăm în sus, prin palatul tare,
spre creier. Și...
Astea sunt ființe foarte inteligente.
Probabil mai deștepte decât noi.
Nu decât mine.
Asta coboară standardul foarte mult.
Eu sunt cel cu harponul.
Da.
De unde știi?
Că sunt mai deștepți decât noi?
Mai mulți neuroni, mai multe conexiuni.
Nu doar că sunt mai deștepți, sunt
și mai emoționali.
Mai spirituali.
Vezi, regiunea asta corespunde cu centrii noștri emoționali,
dar, proporțional, e mult mai mare.
Au muzică, filozofie,
matematică,
limbă complexă.
Bine.
Începem.
Să văd banii!
Deci despre asta e vorba?
Asta e.
Amrita.
Ghinion pentru băieții mari.
Chestia asta oprește îmbătrânirea umană.
O oprește.
Fiecare miligram, cea mai valoroasă
substanță cunoscută de om.
Fiola asta mică valorează vreo...
80 de milioane.
Prinde!
N-o face, te rog!
Nu e niciodată nostim.
Amrita plătește pentru tot ce e pe Pandora acum.
Chiar și cercetarea ta. Nu-i așa, doctore G?
De-asta beau.
Doar atât iei?
Irosești restul?
Aruncați sacii!
Hai s-o scufundăm!
Nu. Lăsați sacii!
Vreau să știe că am fost noi.
Taxez extra, dacă-s folosit ca momeală.
Numele ei e Ro'a.
Era Spiritul meu Înrudit.
Era compozitoare de cântece.
Foarte venerată.
Cântam împreună.
A așteptat multe cicluri de împerechere, ca să facă puiul ăsta.
Clanul era atât de bucuros pentru ea!
Ce e asta, Tonowari?
Ce e asta?
Spiritul meu Înrudit și puiul ei
au fost uciși de Oamenii Cerului!
Războiul ăsta a venit la noi.
Știam de vânarea
tulkunilor noștri.
Dar era dincolo de orizont,
departe.
Acum e aici!
Nu, tu nu...
Trebuie să înțelegi cum gândesc Oamenii Cerului.
Nu le pasă de Marele Echilibru.
Nu răspundem Oamenilor Cerului!
Ascultați! Ascultați-l!
Oamenii Cerului n-o să se oprească.
Ăsta e doar începutul.
Trebuie să le spuneți tulkunilor să plece.
Trebuie să le spuneți să plece departe!
Să plece?
Trăiești printre noi
și nu ai învățat nimic!
Vom lupta să ne apărăm frații și surorile!
Nu, nu, nu.
Dacă atacați, dacă luptați,
vă vor distruge!
Vor distruge tot ce iubiți.
Nu!
Ascultați-mi cuvintele!
Stați calmi!
Ascultați-l pe tata!
Fir-ar să fie!
Spune adevărul.
Spuneți-le tulkunilor...
că, dacă sunt loviți de o de-asta,
sunt marcați să moară.
Și chemați-mă,
o s-o opresc eu.
Să le salvați viața, numai asta contează.
Nu?
Să vă salvați familia.
Spuneți-le tulkunilor!
Mergeți!
Trebuie să luptăm.
MaJake.
Nu o să stau fără să fac nimic!
E o capcană. Vor să ripostăm.
Nu vânează tulkuni.
Ne vânează pe noi.
În niciun caz nu pleci de aici, frățioare.
Trebuie să-l avertizez pe Payakan de localizatoare.
Nu.
Nu-ți miști fundul de skxawng de aici.
E proscris.
Numai eu îl pot avertiza.
Frate...
De ce trebuie să faci mereu lucrurile atât de grele?
Nu.
Adică, de ce nu pot fi fiul perfect ca tine?
Soldățelul perfect?
Ei, nu-s ca tine!
Bine?
Nu-s ca tine.
El e fratele meu.
Mă duc.
El e fratele tău?
Nu, eu sunt fratele tău.
Lo'ak!
Lasă-mă!
Lo'ak!
Vino înapoi!
Haide! Se duce la Payakan.
Vino înapoi!
Uite-l pe Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak se duce să-l găsească pe Payakan!
Așteaptă!
Ține-te!
- Toate echipajele la posturi. - Dați alarma!
Bun, haideți! Să facem niște bani!
Frate!
Lo'ak!
Lo'ak.
Așteaptă!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
La naiba!
Stai calm! Stai calm!
Ți-o scot eu.
La naiba!
Frate, hai! Ajută-mă!
Repede, vine nava!
Sunt acolo!
Frate, haide!
Frate...
Haide, frate!
Grăbește-te!
Anunță!
Spune-i lui tata!
Fă-o!
Tată. Adică, Devil Dog. Mă auzi?
Ai văzut unde s-au dus?
Aici Eagle Eye. Recepționezi?
S-au dus dincolo de recif.
- Da, Lo'ak. - Tată!
Suntem cu un tulkun care e atacat.
Nava ucigașă vine.
E la vreo doi kilometri.
- Cine e cu tine? - Suntem toți.
Și Aonung, și Tsireya.
Suntem la Stâncile Trei Frați.
Vă ascundeți și nu atacați.
Bine? M-auzi?
Nu atacați! Venim.
Da, dle.
Se apropie!
- 3, 2, trageți! - Trageți!
Copiii sunt atacați!
Copiii sunt atacați! Apărau un tulkun.
Sunt și copiii tăi.
Nava-demon?
Da! Trebuie să plecăm!
Arme. Dați alarma!
Tu ar trebui să stai aici.
Vin!
Vino!
Echipele de submarin, trapele închise.
Avertisment de două minute.
Aonung!
Grăbește-te! Hai!
Frate, grăbește-te!
Hai, hai, hai!
Trageți! Acum!
- Toată lumea! Împreună! - Trageți!
Ei, drăcie!
Copiii lui Sully!
Să mergem! Nu tu.
Încălecați!
Raza: 700 m.
Semnalul localizatorului e bun.
Trageți! Mai tare!
Trageți!
Trageți! Mai tare!
Hai!
A ieșit! Kiri, a ieșit!
Du-te! Tuk, du-te!
Haideți! Plecați de aici!
Mergeți încolo! Îi distrag eu.
- Bine. - Lo'ak, vino!
Du-te, scufundă-te!
Acum. Scufundă-te!
Ține-te!
Raza: 300.
Pregătiți explozibilii de adâncime
și foc, foc, foc.
Fără explozibili de adâncime.
Scoresby, recepționezi?
Copiii ăștia îmi sunt inutili morți.
Nu trageți!
Faceți cerc! Încercuiți-i!
Coborâți submarinele!
Submarinele, în apă!
Crabi, flancați dreapta! Înconjurați-i!
Nu-i pierdeți! Urmăriți-i!
Sus aripile! Atacăm!
Da, la naiba!
Țintă în vizor. Doi lansată.
Unde e Tuk?
Ai văzut-o?
Tuk!
Ținta în vizor.
Vine.
Trebuie să plecăm!
- Schimbați la plasă! - Se schimbă.
Foc!
Ține-te!
Dați-mi drumul!
- Atenție! - Tuk, dă-te!
Mișcă-ți mâna!
- Tai-o! - Repede!
Hei, puștiule, vino înapoi!
Lasă arma!
- Lasă arma jos! - Las-o jos!
Las-o jos!
Stai jos!
- Puștiule, vino înapoi! - Prinde-l!
Lasă arma jos!
Las-o, acum!
- Lasă-l! - Lasă cuțitul!
Lasă-l!
Ce faceți? Opriți-vă!
Nu le faceți rău!
Nu mișca!
- Spider! - Frate, ești bine?
Da. Perfect, vere!
Nicicând mai bine.
Termină! Stai locului!
Înapoi pe punte!
Țineți-l acolo!
Mă duc, mă duc.
Da.
Îmi amintesc de tine.
Legați-i de balustradă! Pe toți.
Haide!
Haide! Mișcă!
Aici.
Păzește-i! Mușcă.
În genunchi! Jos!
- Dă-mi mâna! - Nu!
- Acum cealaltă! - Nu!
Fii curajoasă!
Vin Na'vi!
Răspândiți-vă! La arme!
Tată!
La stânga! Răspândiți-vă!
Stai! Oprește-i!
E Sully.
300 m.
Ne-au luat copiii.
Pe fiica ta.
Pe Tuk. Pe Lo'ak.
Jake...
zi-le prietenilor tăi să nu atace.
Dacă-ți vrei copiii înapoi,
vii singur.
Știi că nu e bine să mă pui la încercare.
Lo'ak! Nu!
Te-am luat sub aripa mea, Jake.
M-ai trădat.
Ți-ai ucis semenii.
Bărbați buni. Femei bune.
Nu voi ezita să-ți execut copilul.
Așteptați un pic!
Stați aici!
Sunt ucigași de tulkuni.
Trebuie să moară.
Aici. Azi.
Pe mine mă vor.
Pentru asta a fost totul, bine?
Vânarea tulkunilor. Luarea copiilor.
Tu ai adus asta asupra noastră!
Tu!
Atunci eu trebuie să fac asta.
Oferta o să expire.
Ce alegi?
Nu trageți!
Vin.
MaJake...
Ce se întâmplă?
MaJake?
Fiți pe fază! Toate armele.
Țintă ușoară.
Dacă-l lovești acum, atacă.
Așteaptă să urce la bord.
Payakan!
Deschideți focul! Deschideți focul!
Frate!
- Întoarce! - Întorc!
Întoarce!
Vreau o țintă!
Hai! Hai!
Întoarce-mă!
Hai, hai, hai!
Treci acolo!
Du-mă aproape! Hai, hai, hai!
Jos!
Fir-ar al naibii!
Deschideți focul!
Vine Sully!
Vreau să-l văd!
Să mergem! Încălecați! Noi urmăm!
Să împuște cineva ceva!
Oprește!
După ei! Hai!
Spărtură! Măștile!
Hai!
Scoateți-l de-aici!
Calmează-te!
Hai, hai, hai!
Raport de daune!
Inundație.
Compartimentele doi și trei.
Ești bine?
Prova babord!
Mult la babord!
Deschideți focul!
Vreau o țintă!
Te-am prins!
Desprinde-ne!
Nu merge!
Desprinde cablul!
Cine are harponul acum?
Cu toată viteza înapoi!
Reîncărcați!
Nu cablul, idiotule!
Nava a murit.
Luăm apă. Porniți pompele!
Oameni la arme!
Parcă voi erați specia inteligentă, Scoresby.
Închide gura, Garvin!
Unde ești?
Obraznic afurisit!
Te crezi deștept, nu?
Jos!
Pompele nu merg.
Abandonați nava!
- Duceți-l la o barcă! - La bărci!
Haideți, oameni buni! Repede! Măștile!
Neteyam!
Hei, frățioare...
Ai nevoie de ajutor?
Taci! Hai!
Taie astea!
- Bine. Du-o pe Tuk de-aici! - Grăbește-te!
Cine e Mărețul Războinic? Hai!
Spune-o!
- Frate! - Hai, să mergem!
Lo'ak!
Îl au pe Spider.
Trebuie să-l luăm. Haide!
Haide, frate!
Nu putem să-l lăsăm.
Dă-mi drumul!
Nu!
Uite!
Hai, dulceață! Sus!
Nu sunt dulceața ta, perversule!
Trebuie să ne întoarcem după ea.
Tuk, așteaptă!
Sully-ii stau uniți.
Așteptați acolo! Așteptați!
E liber!
Verifică-ți masca! Să fie strânsă.
E bine, prostule!
Mișcați-vă!
Evacuarea, oameni buni!
Tuk,
asta nu e o idee bună.
Tuk!
Tai-o de aici!
Nu!
O țin eu.
Încă putem face asta.
Normal!
Nu pot să cred că sunt legată din nou!
Frate, hai!
Să mergem!
Mersi, băieți.
- Mergeți! - Nu!
- Frate, hai! - Mergeți, mergeți!
Mergeți, mergeți!
Dă-mi aia!
Mergeți! Mergeți!
Pe aici.
Acoperire, acoperire!
Îi vedeți?
Frate!
A fost o nebunie.
Da.
Urcați!
Hai, frate!
Skxawng ce ești!
Sunt împușcat.
La naiba!
Ajutați-mă!
- Ține-l sus! - L-am prins.
Haide!
- Prinde-l! - Frate, îl țin.
Doamne sfinte!
Ridică-l!
Frate, haide!
E în regulă, frate. Te țin eu.
Repede! Hai, hai, hai!
Le au pe Kiri și pe Tuk.
Nu mă pot întoarce.
Tată!
Tată, ajută-ne! E Neteyam!
Repede!
Hai, ia-l!
- O, nu! - E Neteyam! E rănit!
- Jake! - Haide! Haide!
Grăbește-te, te rog!
Trage!
Ai grijă la capul lui!
Trage!
Haide!
Aveți grijă la cap!
Bine.
E în regulă, frate. Suntem aici.
O, nu!
Pune presiune!
Pune presiune pe ea!
Tată, eu...
E-n regulă. Sunt aici.
Nu, nu, nu.
E în regulă, fiule, sunt aici.
Vreau să merg acasă.
Știu. Știu.
O să mergem acasă.
Mergem acasă.
E în regulă. E în regulă.
Tată, eu...
Neteyam...
Nu. Nu, nu, nu. Neteyam!
O, Mamă cea Mare!
Nu, Mamă cea Mare!
Te rog!
O, fiul meu.
Fiul meu.
Nu!
Fiul meu!
Nu!
Mă auzi, caporal?
Da, da, cred că da.
Le am pe fiicele tale.
Aceeași învoială ca înainte.
Tu pentru ele.
Nu!
Unde sunt surorile tale?
Surorile tale. Unde sunt?
Nu știu.
- Unde sunt? - Sunt pe navă.
Sunt legate pe navă.
Sunt la bazinul principal.
La puț. La mijloc.
Ce?
Vino! Îți arăt.
Vorbește cu mine, caporal.
- Z, sus. - Am nevoie de ceva, Jake.
Altfel, vor fi consecințe.
Da, te aud.
- Haide! - Haide!
Haideți! Trebuie să plecăm. Hai, să mergem!
- Nu! - Haide!
Ascultă! Ascultă-mă!
Ascultă-mă! Ascultă-mă! Le au pe fetele noastre.
Am nevoie să fii cu mine.
Și am nevoie să fii puternică.
Acum.
Inimă puternică.
Hai să ne luăm fetele.
Tu stai cu fratele tău.
Tată, vreau să vin cu tine.
Ai făcut destul.
Tată...
Nu trageți!
Haide!
Vine.
E-n regulă. Hai, hai!
Hai să-l omorâm!
Pentru asta am venit aici.
Stai cu el!
Nu!
Fiți cu ochii-n patru!
Hai!
- Unde sunt? - La mijlocul punții.
De unde lansează submarinele.
Are un bazin în centru.
Sunt la balustrada din față.
Nu, nu. Stai aici!
Vorbește cu mine, caporal!
Nava asta se scufundă
și fetele tale odată cu ea.
Băiatul tău nu trebuia să moară.
Tu ți-ai făcut asta.
Ai crezut că-ți poți ține familia în siguranță, dar nu poți.
Există un singur mod de a o ține în siguranță.
Hai să terminăm asta până nu mai pierzi
un copil.
Jos!
- Cine e rănit? - Zdinarsik, recepționezi?
Raportați!
Liber!
Prager. M-auzi?
Privirea sus! Privirea sus!
Avansați!
La stânga! Hai!
La dreapta! Încercuiți-o!
Cine o vede?
MaJake.
E mama!
Exact.
Vin după tine.
Tată! Tată.
Bine. Unde e sora ta?
Unde e? Unde e?
Acolo. Acolo.
Bine, stai în spatele meu.
Kiri!
Timpul se scurge, caporal.
Ai pierdut deja un copil azi. Chiar vrei să mai pierzi unul?
Nu mă testa!
Doar omoară-l, tată!
Jos armele!
Nu! N-o face!
Jos!
Dă-le deoparte!
Fă-o!
Nu.
Pune-ți cătușe!
Nu! Nu, nu-i face rău, bine?
Stai acolo!
- Nu! - Nu mișca!
Niciun pas.
Cătușele! Acum.
Nenorocitule!
Te rog, nu-i face rău!
Dă drumul!
Sau tai.
Ce, crezi că-mi pasă de un copil?
Nu e al meu.
Nici nu suntem aceeași specie.
Te rog, nu-i...
face rău!
Te rog, dă-i drumul!
- Nu! - Te rog!
Nu-l omorî!
Ascultă-mă!
Dă-i drumul! Nu-i face rău!
Mamă, nu-l omorî!
Un fiu pentru un fiu.
Te rog, nu-i face rău!
Tai.
Te rog, doar dă-i drumul, bine?
Doar dă-i drumul!
Nu!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider...
scoate-le de aici!
Haideți!
Băieți. Tuk.
Îți datorez o moarte.
Mamă.
- Mamă... - Vino!
Haide!
Te rog!
Mamă!
Doar nu pleci, nu, Jake?
Știind că exist.
Știind că n-o să mă opresc.
Vin după tine.
Și atunci o să-ți omor toată familia.
Tată!
Atunci hai s-o facem!
Jake!
- Vine! - Înapoi! Înapoi!
Înapoi la navă! Hai!
Tuk, înoată!
Stați aproape!
- Nu vă opriți! - Stați aproape!
Tuk!
Mamă, ia-mă de mână!
Ține-te!
Mamă!
- Kiri, haide! - Nu...
- Kiri, trebuie să mergem, hai! - Nu!
Hai! Urcă! Urcă!
Kiri, haide!
Haideți, repede!
Mamă!
Înoată! Înoată!
Hai, Tuk!
Urcă!
Mamă...
Du-te!
Hai, hai, hai!
Hai, urcă! Hai!
Te-am prins.
Dă-mi mâna!
Haide!
Deschide-o!
Dă-te înapoi!
Hai!
Tuk!
Urcă!
Du-te!
Urcă!
Du-te!
Du-te sus!
Ne răsturnăm.
Hai, hai, hai, hai!
Bine...
Nu!
Mamă!
Kiri!
Nu te opri!
Pe aici, pe aici!
Bine.
Du-te!
Deschide-o! Deschide-o!
Mamă!
Haide!
Du-te, Tuk!
Nu e nicio ieșire!
Stăm împreună, bine?
- Da. - Stăm împreună!
Da.
O, Mamă cea Mare!
O, Mamă cea Mare, ajută-ne!
Kiri!
Frate!
Mama și tata sunt acolo.
În navă.
Prindeți-vă!
Frate, mă țin. Du-te!
Bine.
Jake!
Tată.
La dracu'!
Hai, ticălosule!
Tată, respiră!
Neteyam?
Nu, tată. Sunt Lo'ak.
O, Lo'ak.
Îmi pare rău, dle.
Îmi pare rău de Neteyam. E numai vina mea.
Concentrează-te!
La momentul ăsta.
Pierdem bula de aer.
Hai, să ne mișcăm!
Hai, tată!
Știi să ieși?
Așa cred. Dar va trebui să-ți ții respirația mult timp.
Eu n-o să reușesc.
Tu poți. Tu poți.
Nu.
Trebuie să te duci acum.
Nu te pot pierde și pe tine, tată.
Te rog!
Mamă, mi-e frică.
E în regulă.
Stai lângă mine!
Stai lângă mama!
E în regulă.
Trebuie să-ți încetinești inima.
Să fii foarte calm.
Respiră de aici!
Hei, respiră de aici!
Calea Apei nu are
nici început, nici sfârșit.
Marea e în jurul tău și în tine.
Marea e casa ta
înainte de naștere și după moarte.
Marea dă și marea ia.
Apa conectează toate lucrurile.
Viața de moarte.
Întunericul de lumină.
- Bună! - Kiri!
Kiri.
Totul o să fie bine, surioară.
Mamă,
am să-ți dau ție ăsta.
O să te ajute.
Tată, poți să faci asta.
Crede-mă!
Calmați-vă inima!
Respirați adânc!
Ultima respirație.
Urmați-mă!
Ține-te!
Doar respiră!
Mulțumesc.
Te Văd,
fiule.
MaJake!
- Tată! - Mamă!
Tată. Tată.
Haide!
Te țin.
Frate.
Sully-ii sunt uniți.
Era cea mai mare slăbiciune a noastră
și marea noastră putere.
Mulțumesc, Mamă cea Mare.
Mulțumesc.
Să mergem!
Fiule...
Vino cu mine!
Spider!
Maimuțică!
Spider.
- Ești bine? - Da.
Vino încoace!
Un fiu pentru un fiu.
Fiecare șirag al Cântecelor Sacre trebuie să aibă o ultimă mărgea.
Un tată protejează.
Asta îi dă un sens.
Poporul spune că toată energia e doar împrumutată.
Și, într-o zi, trebuie s-o dai înapoi.
Eywa își ține
toți copiii în inimă.
Nimic nu se pierde niciodată.
Neteyam!
Eu și familia mea...
plecăm mâine.
Departe de aici.
Fiul tău e cu strămoșii noștri.
Tu ești Metkayina acum.
Și asta a fost.
Suntem Oameni ai Mării acum.
Asta este casa noastră.
Tată!
Uite ce am prins!
E mare.
Era în balta aia.
Lângă pietre.
Exact unde ai spus.
Ce e, tată?
De ce plângi?
Sunt doar bucuros să te văd, băiete.
Și eu mă bucur să te văd.
Poftim!
Încearcă tu!
Bine.
Mi-ai lăsat și mie?
Poate.
Da! Ia uite! Vezi?
Acum înțeleg.
Nu-mi pot salva familia fugind.
Asta e casa noastră.
Asta e fortăreața noastră.
Aici ne ducem lupta.
AVATAR: CALEA APEI
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu