The forests of Pandora hold many dangers. パンドラの森は危険が一杯 (VLC->Tools->TrackSync->SbttlSync"-28.000")
But the most dangerous thing about Pandora, だが、最も危険なのは..
is that you may grow to love her too much. あなたが魅入られすぎること
We sing the song chords to remember. Each bead, a story in our life. 覚え歌紐で歌う ビーズには今の生活が
A bead for the birth of our son. 息子の誕生のビーズ
Neteyam! ネテヤム
A bead when we adopted our daughter, Kiri, 養女キリのビーズ
- born of Grace's avatar, - グレースのアバターから生まれた-
- a daughter who's conception was a total mystery. キリの生まれは全く神秘
A bead for the first communion with Eywa. 最初のエイワ（生命の結合体）から生まれたビーズ
The people say we live in Eywa, - 皆にエイワの中に生きている
- and Eywa lives in us. また、エイワは私たちの中に
The great mother holds all her children in her heart. 母なるエイワは子らを抱く
Happiness is simple. 幸せは、シンプルだ
But who would've thought a jarhead like me could crack the code. でも俺のような海兵隊が紐を壊すなんて
When I met your father... あなたの父に会ったとき
... I tried to kill him. その父を殺そうと
It was love at first sight. 一目で
Before I knew it, we had four. いつしか家族４人
When we sent the sky people back to Earth, a few of them stayed. スカイ民を地球に戻したが、何人かは残った
Science guys loyal to the Na'vi. ナビに忠実な科学者が
And then there was Spider. He was just stuck here. またスパイダーが残った
Too young for a cryocapsule. 若くて、冷凍保存カプセル内で
- You wild man. 野生の男
- Hey Norm. やあ、ノルム
Orphaned by the war, he was raised by the lab guys. 先の戦争孤児で、科学者に育てられ
Spider, take your spare! スパイダー、予備を
I'm just going to the village. 村に出向こうと
He wasn't part of our family. He was like a stray cat just always around. スパイダーと血はつながってない 走り回り、野良猫のよう
Inseperable from our kids. スパイダーと４人の子は親密だ
To Neytiri he would always be alien. One of them. ネテレリには、異星人で、彼らの一員（キーワード）
He belongs with his own kind. スカイ民の所属
It's mine! 僕のだ
I had it first! 僕が最初だよ
Why do I have to give it to you? どうして君のものになる
Took a few years to get the language - 言葉習得まで幾年
through my thick skull. - It's mine! 頭が固いので 僕のだ
Lo'ak, you liar! Give it to me! ロアック、嘘つき、頂戴
- But now when I hear it, 今会話すると
- might as well be English. 英語のようになった
I hate you! 大嫌い
I hate you times infinity! Lo'ak! Penis face! ずーっと、大嫌い ロアック、チンポ顔
-Hey, hey, that's enough. よしよし、十分だろ
- Don't make me come over there. あそこに行かせないで
He's gonna come out from behind those big rocks. あの大岩の陰から出現しようと
There he is. ほら見つけ
There you go. Go get it. 向こうへ行った、
Neteyam, the mighty fisherman. Good boy. ネテヤムは、技量ある漁師
- It's a big one. - By the rocks, right where you said. 大きい魚だよ、お父さんが言った岩陰に
- How tall is he? 身長は？
- He's that tall. のっぽだ
Goes by too fast. Like a dream. 時は夢のように流れ
- Kiri. - Come here, bro. キリ、こっちへ
Smile, skxawng. スマイル、スカウン（愚か者、前作）
Happiness is simple. 幸せはシンプル
Like date night, time away from the kids. 子供抜きで夜のデート
But the thing about happiness. 幸せなひとときは、
It can vanish in a heartbeat. 不意に（鼓動一つで）終わるもの
A new star in the night. 夜空に新星が
That could only mean one thing. おそらく
Ships decelerating. 船が降りてきた
Sky People returning. スカイ民が戻ってきた
One Year Later 1年後
- Pulse 168 心拍数168
Okay, here it comes. OK、上がってきた
You're fine. Stay calm. 経過良好 大丈夫
Good pupillary reaction. 瞳孔反応良し
Colonel, can you hear me? 大佐、聞こえますか
Colonel? 大佐
You need to lie back down, sir. まだ寝てなきゃダメです
- Sedate him! Sedate him! 押さえて、押さえて
- Get outta here! Go! Go! Go! ここから出してくれ
- Get security. - Grab him! 警備員を呼べ 捕まえて
Hold him! Calm down, Colonel! 押さえて、落ち着け、大佐
It's me, Corporal Wainfleet! 私です、大佐、ウエンフリート大佐
Lyle? that you? ライル、おまえなのか
Yes sir, and Z Dog. はい、Zドッグも
And Fike. ファイクも
Alright, let me go. よろしい、行こう
I'm alright. 万全だ
Well, ain't this a bitch. さて、酷くはないな
Stand By. Two minutes to Pandora insertion. 注意せよ パンドラ星着陸あと２分
Secure for Delta V. デルタV、安全か
Alright, umbilical cord is gone. よし、臍帯はとれた
Pulse Ox: 89. 酸素濃度89
In case you haven't figured it out yet, you are Colonel Miles Quaritch, - 自分が誰か分からないなら、 おまえは、マイルズ・クオリッチ大佐（のクローン）だ
- only younger, taller, bluer and not nearly as good looking. 若く、背が高く、青く、少し不格好になった（ナビ化）
In two hours I fly a mission against the Na'vi stronghold. 2時間以内にナビの要塞を攻撃する
Powers that be thought it prudent that I do this backup. このバックアップを作るのは、
Just in case. ちょうどその場合に、
And if you're watching, well it means I did get my ticket punched. このビデオを見てるなら、俺が死んだと言うことだ
Hey, Parker, just what the hell am I supposed to say now? パーカー、他に一体何を言えば良いんだ？
Just remind him how this works. こいつが、どのようにして動くのか説明して
Here. これから、
So see this, this is all your memories and your personality. これを見てくれ、俺の記憶と人格が入ってる
We're gonna send this back to Earth. これを地球に送る
- where you are growing in a lab as we speak. そこの研究室でおまえは大きくなる、
We're gonna imprint you with it. おまえに俺の記憶と人格を印刷する
Hey! Hey! Hey! Am I doing this, or are you doing this? 俺がするのか、俺がするのか
- Hurry it up. - Hurry it up. 急いで
Anyway, the idea is, いずれにせよ、
to get the minds of the saltiest on world operators. 世界で最強の精神を持つやつを得るためだ
- Yeah, like Corporal Wainfleet over there and your humble narrator into your - 向こうでは、ウェインフリート伍長として署名した
- recombinant bodies. おまえの組換え体を
You are a recom now Colonel. Loaded with my memories and my charm. おまえは、いま大佐だ、俺の記憶と魅力を組み込んだ
What you won't remember is my death because it hasn't happened yet. まだ起こってないので、俺の死は覚えてないだろ
And it ain't gonna. 俺の死は起こらないだろうがな
- Damn right! よし完了
- Hell yeah. 行くぞ
Well whatever happened, if you're any clone of mine, you'll be looking for some payback. 何が起ころうと、俺のクローンとして復讐に燃えるんだ
and Jake Sully would be at the top of that list. ジェイク・サリーにな、復讐リストのトップ
Remember kid, a Marine can't be defeated. 海兵隊は決して負けないと、覚えておけ
You can kill us, but we'll regroup in hell. 殺されたとしても、地獄からよみがえるんだ
Semper fi. 任務に忠実にな（スペイン語）
Ground team, go! 地上隊、やれ
Here, go! ここだ、やれ
Let's go, two minutes people. 行け、2分
Let's go. 行け
- Bro, we have got to get down there. - No way, Dad will skin us. お兄さん、降りてみよう ダメだ、お父さんに丸刈りにされる
Come on. Don't be a wuss. 降りよう、怖がらないで
Lo'ak, get back here you! ロアック、此処に戻れよ
Taking the whole case, We're taking mags, the RPGS, the stingers. 見張るんだ 弾倉列車RPGS・スティンガー列車を見張るんだ
- Bro let's go, come on. - Lo'ak! 行くよ、一緒に来て ロアック
Take it. Take a weapon, kid. 武器を取って
Lo'ak, you don't even know how to use it. ロアック、使い方すら分からないのに
Dad taught me. お父さんが教えてくれる
Gunships inbound! Fall back! ヘリコプタガンシップだ 後退
Come on bro! こっちへ
Lo'ak, where are you? Neteyam! ロアック、どこだ、ネテヤム
Are you okay? Where is your brother 大丈夫か、兄はどこに居る？
- Over there. - Get outta here. 向こう どっかに隠れろ
Neteyam! ネテヤム
Oh no. おお
Dad? お父さん？
- What are you doing here, boy. - What the hell were you thinking? 此処で何をしてるんだ 何考えていたんだ
I'm sorry. ごめんなさい
Sorry, sir. ごめん
We're not in Kansas anymore. 我々は、カンザスにいるのではない（前作の大佐の言葉）
We're going to Pandora. パンドラ星に行こうとしてるのだ
I know you are all asking yourselves the same question: 同じ問いかけをしてるだろ
Why so blue? 憂鬱な月曜か
For our sins of our past life, we have been brought back in the form of our enemy. 過去の失敗のせいで、我々は敵の姿で生まれ変わった
That gives us their size, their strength, their speed. 奴らの体躯、腕力、動作を得た
And with our training, That's a pretty potent mix. さらに訓練して、もっと強くなる
- We have a mission yet? - Indeed we do. ミッションがあるのか もちろん
Our mission is to hunt down and kill the leader of the Na'vi insurgency. ナビのリーダーと兵隊の捜索と排除だ
The one they call "Toruk Makto". 奴ら、リーダーをトルーク・マクトーと呼んでいる
Jake Sully. ジェイク・サリーだ
Attack, attack! Got you! 攻撃し、攻め、やっつける
Come on now, Tuk. さあ、トゥク
I'm definetly faster when I'm blue. 青いと、早く動けて、動物の尊敬を得る
- You skawng. あなた、スカウン（バカ）よ
Seriously, and the animals respect me more. マジで、動物が僕をもっとレスペクトする
- They don't think of me as human. - Wait, you're human? 人間だと思ってるの 待って、ホントに人間なの？
- Ha ha. ハハハ
They are coming! 戻ってきた
THE FORTRESS OF THE OMATIKAYAS オマティカヤ族の城塞
They're coming! Kiri! Spider! 戻ってきた キリ スパイダー
The war party is coming back. Come on! 戦士が戻ってきた
Come along. 一緒に
- Mom! - Tuk, Tuk, Tuk. 母さん トック、トック
Fall in. 並べ
You're supposed to be spotters. You spot bogeys and call them in. 偵察隊を命じたんだ 遠くから敵襲を監視せよと
From a distance! 距離を取ってな
Does that sound familiar? Jesus, I let you two geniuses fly a mission 意味が分からないか、飛行能力あるおまえ達2人に ミッションを命じたが、
And you disobey direct orders. 命令に従わなかった
- Kiri, can you go help your grandmother with the wounded. キリ、おばあちゃんと怪我人を助けて
- My brother is wounded 兄弟が怪我した
- Tuk, go with her. - Father, I take full responsibility. トック一緒に 父さん、責任は全部僕に
Yes, because you are the older brother, you gotta act like it. そうだ、おまえが長男だからな 長男らしく動いてほしかった
- MaJake, your son is actually bleeding. - Mother, it's fine, I - ジェイク、怪我してるのよ お母さん、たいしたことない、僕は、
Go and get patched up. 入って手当てして
Go on, dismissed. 行け、任務解除だ
You do understand that you almost got your brother killed. おまえは兄弟を殺したも同然と受け止めよ
- Yes, sir. はい、（隊長）
You're grounded. No flying for a month. 地上隊だ、1ヶ月飛行禁止
Now see to the Ikrans. All of them. And get that crap off your face. イクラン（翼竜）を見ていろ、顔を叩いてもらえ
- Aw! A little kiss on the boo boo. - Give him this. 小さなキス これをあげて
- I would use yalnabark. - Oh you would? And who is Tsahik? 私は、ヤルナバークを使いたい ああ、此処のツァヒク誰だっけ
You are, grandma, move. You are, grandma but yalnabark is better. おばあちゃんが（ツァヒク）・・・、 ヤルナバークが良い
- It stings less. - Mighty warriors. そんなに痛くない 強い戦士
What is it? 何だ？
Neteyam and Lo'ak try to live up to you. ネテヤムとロアックは一緒に行きたいと
It's hard for them. 無理かな
I know. わかる
You are hard on them. 彼らにつらく当たって
I am their father. That's my job. 俺が父親で、家庭を治めること
This is not a squad. It is a family. 海兵隊なのではなく、家族なの
I thought we had lost him. 彼を無くしたと思った
- Hi there. - Hey, Spider. やあ やあ、スパイダー
- Your ass is mine. - I'm right here. ノックアウトするぞ ちょうど良い
Avatars only. Go around. アバターだけに許可 さあ、歩いてみて
- The blue stripes don't make you any bigger bro. - I can still kick your ass. 青の縞が大きくしてるのではない まだノックアウトできる
- Hell of a day. - Homerun. 嫌な日 長い
Yeah, haha. Real hysterical guys. そう、ハハ、マジ腹の立つヤツ
You know what really sucks though. で、マジの呼吸を知っている
You can breathe Earth air for hours. 1時間も地球では息できるんだ
I can only breathe your air for like ten seconds. 約10分パンドラの空気を吸えるだけさ
Yes, monkey boy. That really sucks, そう、猿っ子、吸ってる
For you. 自分で
- Hey, Max. - Hey, kids. やあ、マックス、はい、みんな
Hey, what's up Max. 何かあった？マックス
Lo'ak. ロアック
Hi Mom. はい、お母さん
Maybe I'm just losing it out here but I see real evidence - 此処ではなくしたけど、証拠は見える
- of a systemic response on a global level. 地球レベルでの反応の
I can not... 使えない...
I will not use the word "intelligence". 知性という言葉は使わない
"Awareness" is probably a better word. 「気づき」の方が良い言い方かな
It's as if the entire biosphere on Pandora - パンドラ星の全生態系そのもののよう
- is aware and capable of this cognitive response. 意識があり、反応し合える
Oh crap, I can't say that. They'll crucify me. そうは言えない 生態系が私を苦しめている
So, who do you think knocked her up? 彼女の卵子は誰だと
- Pretty sure it was Norm. - Totally. 間違いなくノルム・スパーマンだ 全部
- You don't deserve to live. - Think about it. あなたは生きる価値がないわ 考えてみて
He is the teachers pet. ヤツは、先生のお気に入り
He's out at the lab with her all the time. いつも共に居るんだ
I would kill myself. I would drink acid. 自殺したい 毒を飲んで
Bro, you're right! He's like in every shot. その通りだ、全部に似てるんだ
Look, he's giving her the looks! 見て、うり二つだ
Hey! 止して
See, I'm thinking their two avatars together out in the woods… 森に両人のアバターがいるのを想像する
... All alone. 一人だけのよう
Gross! キモい
Guys, I mean, Sometimes it's not so great to know who your father was. 誰がお父さんなのか思い描くのはイヤ
Whatever. I don't even remember him. 記憶すら無いし
No, Spider... いや、スパイダー
Dude. おまえ
Spider... スパイダー
You are not him. あなたは彼ではないわ
BRIDGEHEAD CITY 橋頭都市
Go! Go! Go! Inside the terminal! ターミナルの中へ移動
No stay! Go! 止まるな 前進
Masks off. マスクを外せ
Colonel, it's the general. 大佐 将軍です
General Ardmore. アードモア将軍
Nice to meet you, Colonel. I hear good things. 初めまして、大佐、良い知らせです
But a lot has changed since your last tour here. Walk with me. でもここは以前より大きく変わっています、さあ
The new command center, it's over here, that just came online. 新設の命令センターは、稼働し始めました
The sworn assemblers can put up a building in six days. 建物は6日で建設できます（3Dプリンタ）
We have done more here in a year than in the previous thirty years. 従前の30年間を、1年で出来ます
We are not here to run a mine, Colonel. As onworld commander,I have been charged with a greater mission. ここで鉱物採取ではなく、もっと大きな目的があります
Earth is dying. 地球が危機に瀕していて、
Our task here is to tame this frontier. ここの荒野を飼い慣らし、
- Nothing less than to make Pandora the new home for humanity. パンドラ星を人類の新しい移住ホームに
But before we can do that, we need to pacify the hostiles その前に野蛮人を平伏させる
Sully's raids are becoming bolder and more frequent. サリーは気まぐれで大胆になっている
His attacks are well executed. Got tight coordination between his ground and air assets. 彼らの攻撃はよく実行され、兵隊間の調整は良好
These forces are hitting our outline sites. Mines, Pipelines, cutting off our supply chain. 鉱山とパイプラインを追跡、こちらの供給網を切断
They hit a mag train two days ago. 2日前、弾倉列車が攻撃されました
- Any intel on Sully's base of operations? - Yeah. Bring up the mountains. サリーの基地の情報はありますか はい、山の基地を見せなさい
It's a cave system in the Hallelujah Mountains somewhere. ハレルヤ山の洞窟です
But every time we send our forces up there, we take losses. 兵隊を送れば、全部撃退されます
Our hardware really stirs up the hornets nest. 蜂の巣突きと同じ
We only get ten minutes in enemy airspace they are all over us. 10分もすると、空域に彼らが群がります
Colonel, we believe your blue team will be perceived as indigenous- 大佐、あなたの青肌ならナビに紛れ込めます
- and will not trigger the immune response. 拒絶反応を引き起こしません
And how might we test that hypothesis, General? この仮説が正しさを試しますか、将軍
The hard way. 難しいことだが
Outstanding. 上等です
- We are entering hostile airspace. - Copy that. 敵空域に接近中 了解
- Go, monkeyboy! - Guys! Wait up! さあ来い 猿っ子 みんな、僕を待って
- Tuk, come on. - Okay, okay. トック、来い OK
Bro why did you bring her anyway? なぜ連れてきた
She's such a crybaby. "I'm telling. You're not supposed to go to the battlefield. 泣き虫だと言ったのに、戦場に出るなんて無理
I'll tell mom if you don't let me come." 連れて行かないなら、お母さんに言う
- Don't pick on her. いじめちゃダメ
Come on. 来て
- Oh sick! - Are there any dead bodies up there? 吐きそう、向こうに死体がある？
No shit. いや
Kiri? Kiri. キリ？キリ？
Kiri. Kiri... キリ、キリ
- Are you okay? - I was doing that thing again, wasn't I? 大丈夫か わたし、またあれをしていたの？
Yeah, you were. そのようだ
Tuk - Kiri! （ツック）キリ
Lo'ak - Kiri! （ロアック）キリ
- Kiri, we have to get back. - Come on. キリ、戻らないと 来て
What is it? 何だろう
We're always supposed to be home by eclipse. 日没までに帰ると
- Way too big for a human. - Avatars? 人間にしてはデカすぎ アバターかな？
Maybe, they're for sure not ours. 多分 でも俺たちの仲間でない
- What are you doing? - Shh, I'm tracking. 何してる？ シー、足跡を追う
Watch your six. 6人とも気をつけろ
Clear. 安全です
Moving up. 動く
the plate of Quoritch クオリッチの銘板
Damn. クソ、殺されてたんだ
- We are never supposed to come here. ここに来るのは想定外
Dad is going to ground you. お父さんが外出禁止にしてるから
Dad is going to ground you. - Shhhhh. Stop. そう シーーー、止まれ
for life. 終身
Bro, we have got to check this out, let's go. これを調べないと、行くよ
Bro, that's where your dad and my dad fought. 君のの父さんと僕の父さんの戦場
- That's your dads actual suit. - Holy shit... あれは、君の父さんの服だ 何てこった
Lyle, see if you can pull some data off that dashcam. ライル、カメラのデータが取り出せるか調べろ
- Thing is deader than shit, Colonel. - So were we. 完全に死んでます、大佐 俺たちも同じだ
- Better call this in. - No bro, we're gonna get in trouble. 知らせた方がいい いや、厄介なことになる
- Let's go. 行こう
- Devil Dog, This is Eagle Eye, over. - Eagle Eye, send your traffic. デビルドッグ、こちらイーグルアイ、以上 イーグルアイ、返答せよ
I've got eyes on some guys. They look like avatars- 俺の目に人影が見える アバターのようだ
- but they're in full camo and carrying AR's. There are six of them, over. 偽装して自動小銃持って、6人だ、以上
What's your pos, over? どこに居る
We are at the old shack. 俺たち、古い小屋にいる
Who's we? 「俺たち」？、何人居るんだ
Me, Spider, Kiri... 俺とスパイダーとキリだ
and Tuk. それに、ツックの4人
Son, you listen to me very carefully. Pull back right now. よく聞け すぐ、静かに後退
Do not make a sound. 音を立てるな
- Get the hell out of there. Move, copy? - Yes sir, moving out. そこから出ろ、出るんだ 分かったか はい、出ている
- See I told you. 話してるのが見えるか
Dad, I know a quick way! お父さん、近道があります
- You're going to be in so much trouble. - Kiri, stop. 厄介事になりそうだ キリ、止まれ
Guys, come on. 来て
It's almost eclipse, come on. 日没が近い、来い
- Put it down or I'll shoot you! - With me. 弓を置け、でないと打つぞ 一緒に
- Drop it! - Right now! それを置け 今置け
Put it down, put it down. 置け、置くんだ
Get over here. Down on your knees! Stop fighting. こっちへ 跪け 武装解除
- Check them for weapons. - Kiri! 武器を調べろ キリ
Be calm. 静かに
Shut up! Don't move. 黙れ 動くな
What have we here? なぜここに居る？
Look, Colonel. Check it out four fingers, we've a half-breed. 大佐、ご覧下さい、4本指、混血です
- Shit. 何と
Show me your fingers. おまえの手を見せろ
You're his, aren't you? おまえはサリーの息子か
You're his alright. 間違いないな
Where is he? やつはどこに居るんだ
Unfortunately I don't speak English - 残念、英語話さない
- with assholes. くそったれ
Where is your father? 親父はどこに居るんだ（ナビ語）
Really? You wanna play it this way. マジなのか、こんな風にされたいか
Shut up! 黙れ
- Kiri! - No! Stop! Hey! Hey! don't touch her! キリ 止めて、キリに触れるな
Don't hurt her please. 彼女は傷つけないで
- Don't move. - What's your name, kid? 動くな 名前は何という、ボウズ
Spider, Socorro. スパイダー・ソッコーロだ
Miles? マイルズか
Nobody calls me that. 誰もそう呼ばない
I'll be damned. I figured they sent you back to Earth. まさか、おまえは地球に差し戻されたはずだと
You can't put babies in cryo, dipshit. 子供は冷凍装置を使えないんだ
What do we do, boss? どうすれば、大佐
Iron Sky, Blue on Actual アイアンスカイ、ブルーだ、応答せよ
- Blue on Iron Sky, send your traffic. - We are standing by for extract, over. ブルー、どこだ、回収に備えてる、以上
- Take us in. - Dragonfly coming left. 拾ってくれ 旗艦も集結する
- We are go for extract. 回収に行く
Be advised. We're bringing high value prisoners. 助言を、重要な捕獲者を連れて行く
Let us go ! 行くぞ
-Shut up! 黙れ
- Sit tight, we're inbound. - Bingo in ten. そこに居ろ、向かってる 10時きっかりに
We're on the clock. 残り時間が少ない
Lyle, get me some audio on this. ライル、音声を分析せよ
- It's Sully's woman. - She's a wild animal. サリーの妻です 野生動物
Give up, Quaritch. 降参、クオリッチ
- Sully. - It's all over. サリー これで終わりだ
Nothing's over while I'm breathing. 俺が息をしている限り終わらないんだ（前作の最後）
I was hoping you would say that. おまえがそう言うのを期待してた
- You stay with the Ikrans. - Dad, I'm a warrior like you. おまえはイクランと留まれ お父さん、僕もあなたと同じ戦士です
I'm supposed to fight. 戦いを期待されている
- Neyteyam. ネテヤム
I won't say it again. 二度と言わない
Yes, sir. はい（隊長）
There is nothing after that. その後何も記録されてない
Should we salvage the remains? 残りを回収しますか？
Blue 1, we'll be there in three minutes. ブルー1、そっちに3分で到着します
Three minutes. 3分か
Watch our 6. 6人、警戒
Shut up! 黙れ
Shut up. 黙れ
Contact made! 敵襲だ
Lo'ak! ロアック
You little shit! クソ野郎
- Tuk, come on! - Race! トック、来い、走れ
Come along! 急げ
In cover! 溝に隠れろ
Come now! 来て
Is that you, Mrs. Sully? I recognize your calling card. サリー夫人か？ 招待状を受けたぞ
Come on out, Mrs. Sully. The two of us have some unfinished business. こちらへ、サリー夫人、取引したい
Demon! I will kill you as many times as I have to. 悪魔！何度でもおまえを殺す
You and the Corporal have been pretty busy, haven't you? あなたとサリー伍長は実に熱心だ
Got yourself a whole litter of half-breeds. あなたはゴミの混血ナビを生んだ
Na'vi! ナビめ
Go! Go! Go! 行け
Are you okay, boy? Follow me. Ready?! Ready?! 大丈夫か？ 付いてこい、いいか
Move! 動け
Come on! 来い
- Go! Go! Go! - After them! 行け 追え
Spider? スパイダー
- Spider! - Kiri! スパイダー キリ
Come here! こっちへ
Spider is down there! スパイダーが向こうに
- Then we are ahead. We have ten minutes. - Blue 1, back to the collection point. 目前にいます、残り時間10分 ブルー1、集結点に戻りなさい
- Blue 1, fall back. - Back! ブルー1、戻れ 戻ります
Back, back! Take off! 戻れ、出るぞ
Kiri, come on! Come on! キリ、来て、来て
Go, Go, Go! 行け
- Are you hurt? - No, I'm fine. 怪我してない？ 大丈夫
Tuk, are you hurt? トック、大丈夫？
There we're clear. Is everyone okay? 危険は去った みんな大丈夫か
Tuk! トック
It's okay. 大丈夫
Thank you, Great Mother, thank you. ありがとう、偉大な母、ありがとう
Where is Spider? スパイダーはどこ
They took him. They took him. 連行された
Take it easy, honey. He's a tough kid. 落ち着いて、ハニー、屈強な子だから
He'll be okay. うまくやるよ
We're all gonna be okay. 全員大丈夫だ
Let me out! 出して
He's completely ferile. He thinks he is one of them. 完全に野蛮人のよう、奴らの一人だと思っています
This thing, this Quaritch, whatever he is, he can walk right in here under Eywa's nose. クオリッチは、エイワの目を盗んで此処に来る
- This is our family. This is our home. -This is our family. It's about our little ones. 此処が俺たちのホームだ 子供達にも当てはまる
I can not. You can not ask this. 私は無理、あなたが（移住を）求めれない
I cannot leave my people. I will not. 私は同族を離れられないし、その気も無いわ
He's hunting us. He's targeting our family. やつは俺達を狩ってくる、家族を追ってくる
You can not ask this. The children, everything they've ever known, the forest. This is our home! あなたは要求できないし、子供達、全部、森、 私たちのホームは此処だ
He had our children. He had them under his knife. 子供達がやつの手に落ちた
My father gave me this bow as he lay dying. 父は、死の直前、弓を私に引き継いだ
He said to protect the people. You are Toruk Makto! 同族を守れと あなたはトルーク・マクトーなのに
This will protect the people. Quaritch has Spider and that kid knows everything. 同族を守れと、クオリッチはスパイダーを捉えた、 （守れなかった）あの子は、全部知ってる
- He knows our whole operation. -He can lead them right in here. ここの情報を手に入れた あいつの手引きで、此処にやってくる
If the people harbor us, they will die. 一族が俺たちをかばうなら、全員殺される
Do you understand? 分かるだろう
I got nothing. I got no plan. 俺は無一文で、計画はない
But I can protect this family, しかし、家族は守れる
that I can do. 出来ることは
But I know one thing. ただ一つ
Wherever we go, This family is our fortress. どこに行っても、家族こそが城壁だ
- Where's Jake Sully? - I do not know! ジェイク・サリーはどこに居る 知らないよ
- We know, you know. - I do not know! こちらは分かるんだ 僕は知らないよ
Form a picture in your mind. Is it one of the floating mountains? おまえの頭にある映像から、浮遊岩石の所か
- Let me outta here! - He's fighting this, give us a minute. 解放してくれ 戦っている、1分頂戴
Form a thought, and we'll see it. 考えを形成するんだ そうすれば、見える
- I do not know! - I don't like this anymore than you do. 知らないったら知らない 嫌いだ
- Which clans would be harboring him. - I don't know! You're gonna have to kill me. どの部族が匿っている 分からない、僕を殺そうとしている
Watch this he's peaking all over. これを見ると、最大限のようです
It won't stop until you give us something. どこに居るのか言わないと止めない
Where is he? ど・こ・だ
I don't know, you buttholes. 知らない、クソ野郎
I don't know! 知らないっ
General, let me try the personal angle. 将軍、個人的アプローチで試してみます
He is not your son. あなたの息子でない
Easy, tiger, easy. 楽に、虎さん、楽にして
We good? 私たち、良い？
Kid, you got heart. The science pukes leaned on you pretty hard - 子よ、お前には心がある 科学で吐き出させようと、お前を痛めつけた
- but you gave them nothing. でも、何も言わなかった
I respect that. レスペクトする
I thought you might want this. お前はこれが欲しいんだろう
This is Colonel Miles Quaritch. Deceased. これは、マイルズ・クオリッチ大佐で、故人
Killed in action. 殉職者
I'm not that man. 俺は彼とは違う
But I do have his memories. でも彼の記憶がある
Enough to know that - はっきり知っていることは、
-well he wasn't always the best father. 世界最高の父でなかった
But that is not an apology. 言い訳無しで
I'm not your father. Technically, you and I, we're nothing to each other. おまえの父ではない 遺伝的にも俺たちは無縁だ
But I can help you. I can get you out of here. でも、俺はおまえを助けられる、出してやろう
I won't ask you to betray Jake Sully. You would never do that. You are loyal. ジェイク・サリーを裏切れとは言わない 絶対に裏切らないだろう おまえは忠実だ
And I admire loyalty. 忠誠心は褒める
Now just ride along. さあ、俺と同船するぞ
Otherwise I gotta give you back to the lab coats. でないと、おれは、研究所に引き戻す
This is like stones in my heart. 俺の気持ちは石のように重い
Tarsem is young but wise. He will become a strong olo'eyktan. ターセムは若く賢明だ、 強いオロエクタンになった
The leader must die... 指導者は死ぬんだ
so the leader can be born. 次が生まれるために
Toruk Makto will disappear. トルーク・マクトーは消える
The people will be safe. 人々は安全だ
A father protects. It's what gives him meaning. 父は保護する これが、人生の目的だ
One life ends. 一つの人生が終わり
Another begins. 別が始まる（前作の冒頭のことば）
Oh, Tuk... おお トック
The sea clans inhabit a world of their own. Thousands of islands. 海の民には独自の世界がある 幾千の島々に
An unknown area where we will be able to disappear without a trace. 追われないで、消えれる未知の所
Are we there yet? まだ着かないの？
AWA'ATLU, IN METKAYINA-VILLAGE アワアトル、メトカイナ村
Hey, leave it. 行くぞ
Follow me. 付いてこい
Tuk. トック
Behave nicely. うまく振る舞え
Behave nicely. うまく
Take it easy. Just be cool. 落ち着いて
Look, what is that? Is that supposed to be a tail? これは何？ 尾かな？
It is then too small to swim with. 泳ぐには小さすぎ
Do not, Rotxo and Ao'nung. 止めろ ロトコとアオナング
Hey. こんにちわ
Tonowari was chief of the Metkayina, the reef people. トノワリは、岩礁のメトカイナ族の長だった
- I see you, Tonowari. - Jake Sully. あなたが見える（ナビの挨拶の言葉）、トノワリ ジェイク・サリーか
I knew him as a tough leader. その人はかつて屈強な指導者でした
But it wasn't Tonowari that worried me. しかし、俺を心配させたのはトノワリではなかった
I see you, Ronal, Tsahik of the Metkayinas. あなたが見える、ロナル、メトカイナ族のツァヒク
I see you, Ronal. あなたが見える、ロナル
- Why do you come to us, JakeSully. - We seek Uturu. ここに来た理由は？ジェイク・サリーよ 避難場所探しで
- Uturu? - Asylum for my family. ウトゥルー？ 家族のための亡命さ
We are reef people. You are forest people. Your skills will mean nothing here. 此処は岩礁の民の地 君たちは森の 森の方法は役立たず
So we will learn your ways, right? それで、あなた方の技術を学びたい
Their arms are thin. 腕は細く
Their tails are weak. You will be slow in the water. 尾は弱く、水中では遅い
The children aren't even true Na'vi. 子供達は混血
Yes, we are. その通りだわ
There is demon blood in them! 悪魔の血を引く
Look. 見て
I was born of the sky people and now I am Na'vi. You can adapt. 俺はスカイ民の生まれで、 今はナビだ、適応できる
We will adapt. 適応する
My husband was Toruk Makto. 夫は、トルーク・マクトーでしたわ
He led the clans to victory over the Sky People. 部族をスカイ民への勝利に導いた
This you call victory? 勝利なのか？
Hiding among strangers? 他の部族に身を隠すのが、
It seems Eywa has turned her back on you, Chosen One. エイワが背を向けたようで、選ばれし方よ
I apologize for my mate. 連れの休憩を願いたいので
She has flown a long way and is exhausted. - Do not apologize for me. 長く飛び、疲れている 私を気遣わないで
Jake. ジェイク
Toruk Makto is a great war leader. All Na'vi people know his story. トルーク・マクトーは戦争の英雄で、 全ナビは、業績を知っている
But we Metkayina - しかし、我々メトカイナ族は、
- Dad お父さんは
- are not at war. 戦争と無関係だ
We can not let you bring your war here. 此処にあなたの戦争を持ち込んでほしくない
I'm done with war, okay? 俺が戦争に関わると？
I just want to keep my family safe. ただ家族を守りたいだけだ
- Uturu has been asked. ウトルー（移住）を求まます
- Do we have to go? - Shh, it will be okay. では、送り出す？ OKですよ
Toruk Makto and his family will stay with us. トルーク・マクトーとその家族は留まってよい
Treat them as our brothers and sisters. 彼らを同族と見なしてほしい
But they do not know the sea. 海を教えてやってほしい
So, they will be like babies taking their first breath. 初めて息をする赤子のように扱って
Teach them our ways so that they do not suffer the shame of being useless. 役立たずという恥に苦しまないように
- What do you say? - Thank you. 何と言う？ ありがと
- (quietly) Thank you. （静かに）ありがとう
My son Ao'nung our daughter Tsireya will show your children what to do. 息子のアオナングと娘のツィレヤが子供らに教える
- Father, why? - It has been decided. 何と 決めました（前作のツァヒクの言葉）
Come, I will show you our village. 村に来てごらん
This way. こっち
Tuk, let's go. トック、行こう
Just up here. ここです
This is for you. 此処が、
Your new home. あなた方の新しいホームです
- Yeah, this will work. そう、十分な家です
This is great. スゴい
It's nice right. 良さげ
- Okay, Sully's fall in. OK,サリー家は落ち着いた
- Remember? Family meeting. 覚えてる、家族会議
- Come on, take a knee let's go - Kiri. 来て、膝折って、さあ キリ
What? 何？
I need you kids on your best behavior. 子供達は、きちんと振る舞え
I mean it. 分かったか
Learn fast, pull your weight, don't cause trouble, got it? 素早く学んで、仕事を果たし、 厄介を起こさない、わかった？
Yes, sir. 分かった
I want to go home. 前のホームに帰りたい
Oh, Tuk... おお、トック
Tuk, this is our home now. トック、此処が我がホーム、今
We're gonna get through this. 乗り越えようとしてる
- We're gonna get through this if we have each others backs, right? お互いに助け合って、此処を乗り越えようと
- What does your father always say? お父さんがいつも言ってることよ
Sully's stick together. サリー家は固まる
That's right, Sully's stick together. This time with some feeling. その通り、固まる、この機会、気持ち込めて
- Sully's stick together. - Sully's stick together. サリー家は固まる サリー一家は団結
Come on! 行こう
1XBET.COM:audiance voices 1XBET.COM:視聴者の声が入ってる、意味不明
Swim together with us. 一緒に泳ごう（手話）
- What's wrong with them? 何か悪い点でも？
- They are bad divers. 潜れないのよ
Stop. 止まって
They're learning. まさに学ぶべき所
- Are you okay? - You're too fast! Wait for us. 大丈夫？ 速く泳ぎすぎなの、待ってて
Just breathe. ただ息して
Breathe. 息する
You are not good divers. You may be good at swinging through trees. 潜りが下手 木の上ではうまく泳げたろうけど
- Come on, bro. - We don't speak this finger talk. 止め 手話が分からないんだ
- We don't know what you're saying. 何言おうとしてるのかわかんないんだ
- I will teach you. 教えるよ
- Where is Kiri? キリはどこへ行ったの？
- Kiri? キリ
- Who? だれ
- Kiri. キリ
- Where is Kiri? - Did you see her? どこなの？ 見かけたかい？
Get on the ship, find a seat, and keep out of the way. （スパイダーに）船に乗れ、座席を探し、 邪魔にならないようにな
- Let's go. Chop Chop. 行こう、急いで
Whoa, whoa, hold on there hotshot. おやおや、凄腕さん
Listen up. There is a tracker built into that mask. 聞け、マスクに追跡装置がついてるからな
We hit the ground and you take off. 着陸したら、お前は降りるんだ
I'll have you back in 2 minutes. 2分経ったら戻ってこい
- and I will give you an old-school ass whooping. Understood? 時代遅れの叫びで呼ぶからな、分かったか
- Understood? - Yes, sir. 分・か・っ・た・か？ はい（隊長）
- We up? - Teams up. 乗船完了か？ チーム全員、乗船しました
Listen up. Jake Sully has gone underground. よく聞け、ジェイク・サリーは地下に潜った
Don't matter, wherever he is, we'll find him. 問題ない、どこに逃げても見つける
And his batshit crazy wife too. それに、狂った夫人もな
To do so. We go Na'vi. 捕縛にナビに向かうぞ
Full tilt all the way. 全速
That means we eat Na'vi. ナビのように食べ、
We ride Na'vi. ナビのように飛び、
We think Na'vi. ナビのように考えるんだ
And that starts with speaking the languiage. 何よりも、ナビのように話すんだ
You call that speaking the language? あの言葉を話すと言い出すなんて
You sound like a three year old. 言うことは、3歳児のよう
Alright, smart guy. よろしい、賢い少年さん
You just went from being our monkey mascot to official interpreter. たった今、青猿マスコットから業務通訳に昇進だ
These are Ilu. If you want to live here, you have to ride. イルクン（海の翼竜）だよ、 此処に居住したいなら、乗れないと
Make the bond gently. 優しくリボンを結ぶ
Feel his breath. Feel his strength. 息を感じるんだ 力を感じるんだ（前作）
Hold here. しっかり捕まえて
- Look at his legs. - Hold on. 足を見て しっかり捕む
Everything alright, forest boy? 万事OKか？ 森の少年
- This is a warriors mount. Not easy to master Perhaps you should start with an ilu. これが戦士の鞍、簡単じゃない イルクンから始めた方が・・・
No, this one. いいや、これだ
Now remember, when you dive back in, good position, very important. 覚えよ、潜るとき、位置取りが大切だ
I got this. これで行ってみる
Yes that's it. そう、そんな感じ
Steady. 落ち着いて
I love her already. すでに大好きだわ
Breathe in… 息吸って
and breathe out. 吐いて
Imagine flickering a flame. 揺らめく炎を想像して
You must slow down your heartbeat. 鼓動を低下させて
Breathe in. 吸い込む
Breathe from down here. 下腹から
Breathe out slowly. ゆっくり吐き出す
Lo'ak, your heartbeat is fast. Try to focus. ロアック、心拍数が高い、集中
Breathe in… 吸って、
and breathe out. Let your mind go clear. 吐いて、思いを空にして
You are learning to breathe. 呼吸を学んでいるのよ
Come on, keep up, losers! 来て、ついてきて、敗者達
I got this. 俺がやる
What? 何だよ？
Na'vi kids younger than me do this with their bare hands. 僕より若いナビの子供は、素手でする
- Jake Sully do it the hard way? - What do you think? ジェイク・サリーはそれをしたの？ どう思う？
What do we do, Cololnel? 何をしようと？ 大佐
This is going to be good. 好さげだ
Alright, move up. よし、いくぞ
It's you and me, cupcake. お前と私だ、甘菓子ちゃん
Did I mention you're supposed to tie the mouth shut first? まず嘴を結ぶと言っただろう
Thanks a lot, kid. ありがと、子よ
Move up! Move up! 行ってみよう
Can you see them? どこへ行った？
Come on, we have to move on. さあ、次に行かないと
Let's go. 行くぞ
Yes, that's right! そうだ、その通り
That's right, Colonel! - Get some! その通りです、大佐 ゲット
Whose up next. 次は誰だ
The way of water has no beginning and no end. 水の道は、始まりも終わりもない
The sea is around you and in you. 海は、あなたを囲み、ともにある
The sea is your home before your birth... 海は、生まれる前からホームであり、
and after your death. 死後もです
Our hearts beat in the womb of the world. 鼓動は、世界の胎盤の上に
Our breath burns in the shadows of the deep. 呼吸は、深淵の陰に燃える
The sea gives and the sea takes. 海は与え、海は取る
Water connects all things. 水は結びの帯
Life to death. 死と命
Darkness to light. 闇と光
- I got it! Tsireya! - You did it. わかったよ、ツィレヤ あなたは出来たわ
This will help you breathe underwater. これは、水中での呼吸に役立つ
What is she doing? 何してるのかな
- I don't know. - She's just looking at the sand. わからない 砂を見つめてるだけ
What did you say? 何と言ったの？
Are you some kind of freak? 何かの奇形？
He asked if you were a freak. 奇形かどうか聞いたんだ
No. いいや
Are you sure? I mean, you are not even real Na'vi. 確かなの 君は生まれながらのナビでない
Look at these hands. I mean look at them. 手を見て 「見て」と言ったんだ
Hey! ヘイ
Back off, fish lips. あっちへ行け、さかな唇
- Another four-fingered freak. - Look at his little baby tail. - Don't touch me 別な４本指奇形だ 小さな赤ちゃん尾鰭を見て 触るな
- Leave us alone! - He's not normal. 放っておいて 正常じゃない
Look at his tail. It is very cute. 尻尾を見て とても可愛い
You heard her. Leave them alone. 聞いただろう 放っておいて
Big brother coming to- 大きな兄弟が来た
Back off. Now. 下がれよ、すぐ
It's your choice. And from now on, I need you to respect my sister. 君達の選択だ、今後、妹をレスペクトしてほしい
Let's go. 行こう
Bye bye! バイ、バァーイ
Look at them, they are freaks the whole family. 家族全員奇形
- Lo'ak... - I got this, bro. ロアック 落ち着いて、兄弟
I know this hand is funny. Look, I'm a freak. そう 手が変で 奇形さ
Alien. 異星人
But it can do something cool. Watch, First I tie it really tight. でも、利点がある 堅く手を結べる
And then… それに
It's called a punch bitch. Don't ever touch my sister again. パンチしたくなった もうこれ以上妹に触れるな
Hold on! 落ち着いて
Stop it! ケンカ止めて
That's too stupid! 愚か
Ow, my tail! 尻尾が
My ear! Let it go! He's got my ear! 僕の耳が、どっか行っちゃえ 耳、取った
- What was the one thing I asked. The one thing. - Stay out of trouble. Right. 求めた一つの事って何だった？ もめ事しないです
- It was my fault. - I don't think so, you've gotta stop taking the heat for this knucklehead. 僕の間違いだ このバカが熱くなるのを止めないで
Look dad, Ao'nung was picking on Kiri. お父さん聞いて、アオナンはキリを、
He called her a freak. 奇形と呼んでた
Go apologize to Ao'noung. - What? アオナンに謝らせに行くぞ 何と？
- He is the chiefs son. Do you understand? 長男だ、分かるか？
I don't care how you do it. Just go make peace. Just go. どうやるかは気にしないけど、平和のために行く 行くぞ
- So what did the other guys look like? - Worse. 残りの兄弟らは、どう見えたんだ？ もっと悪かった
- That's good. - A lot worse. よろしい もっと悪い
Get outta here. 行ってこい
What is wrong? 何が悪いの
Nothing. I'm fine. Why should I not be fine? 何も 私は大丈夫 悪そうに見える？
Why can't I just be like everyone else? なぜ他のみんなと違うの？
Oh, Kiri. ああ、キリ
What's tree boy doing here? 木人が此処で何してる？
Sorry, I hit you, so many times. 済まなかった、何度も叩いたりして
We should be friends. 友になろう
Come hunting with us outside the reef. It's where the men hunt. 一緒に外洋で狩りをしよう 大人の狩場へ
- No way, I'm not allowed. - I must be asking the wrong brother. やめとくよ、許されてないし 悪い兄弟を求めてるかな
Let's do it. やってみよう
Come on! 来て
Keep up, forest boy. 沈まないで、森の少年
Three Rocks Brothers 三列石
- You lived. - That was insane cuz. 君は付いてきた 全くスゴい
This way, I know a good spot. ついてきて 良いところがある
Call the fish. 魚を呼んで
What a moron. 何とバカなヤツ
Hey, guys! ヘイ、みんな
Hey! ヘイ
Ao'nung! アウナング
Come on, this isn't funny. 来て、可笑しくなんかない
Holy shit. わあ
You are a tulkun. 君は、ツルクン（鯨）
You saved my life. Thank you. 君が僕を救った、ありがと
Thank you. ありがとう
Buddy, I have no idea what you said. 相棒さん、何を言ってるか分からないけど
They hurt you, didn't they. ヤツら、君を苦しめなかったかい
I'll try to pull it out. 銛取りき出しそう
Trust me. 信じて
Friends? 友達
That's right, we are friends. そう、友達だ
Bro! 兄弟
I am sorry. ごめん
What is it baby girl? Do you miss Spider? ベビー少女は何？ スパイダを見失った
Yes, but that's not it. うん、それではないの
Okay. What is it then? よし、それでは何?
I can feel her, Dad. 感じれない、お父さん
- You feel who? - Eywa. 誰を感じれないって？ エイワを
I can hear her breathing. I can hear her heartbeat. 息づかいも鼓動も感じてたの
She is so close. とっても身近なの
She's just there... すぐそこに居る
like a word about to be spoken. 話し言葉のように
I know you think I'm crazy. 私が狂ってると思うでしょ
You're not crazy, honey. 狂ってなんか無い
So what does Eywa's heartbeat sound like? で、エイワの鼓動の響きって？
Mighty. 力強いの
Tell him what you told me. 僕に言ったこと、父さんに伝えろ
Do you like looking at the stars? 夜空を見るの好き？
My father came from a star. 父は空から来たんだ
The one right there. あそこから
- Lo'ak! - I'm in trouble. ロアック 取り込み中なんだ
Go. I will see you again. 行って、また会おう
- The boy has been found! - The Sully boy, we found him. ボウズが見つかった サリーの息子だ、見つけた
Let's have a look at you. 一目見せろ
He's fine. He's fine. It's just a few scratches. 大丈夫だ、ひっかき傷程度だ
I pray for the strength that I will not rip the eyeballs out of my youngest son. 下息子の目ん玉を刳り抜く力があれば・・・
No. My son knows better than to take him outside the reef. いや、外洋に連れて出したのは、 私の息子の方だ
The blame is his. 息子が責められるべき
Okay, let's go. OK、行こう
No. It's not Ao'nung's fault. It was my idea. いいや アウナングの所為でない 僕の考えだった
Ao'nung tried to talk me out of it. really. アウナングは僕を止めようとした、ホントだ
- Lo'ak. - I'm sorry. ロアック、ごめん
Come on. 来て
I got this one. 命拾いした
- Is this true? - Ao'noung, what were you thinking? ホントなのか？ アオナング、どう思うの？
Dad you told me make friends with these kids. お父さんは、3人と友達になれと言ってたのに
That's all I was trying to do. そうしようとしてたんだ
I don't want to hear about it. You have brought shame to this family. 聞きたくない 家族に恥かかせたんだ
- Can I go now? - Any more trouble, I'll tie a knot in your tail. 行っていい？ これ以上の厄介は、尻尾に綱を結ぶぞ
- You read me? - Yes sir. Lima Charlie. 分かった？ ええ、リマ・チャーリー
- Where were you? - Yeah, what happened to keep an eye on your brother. どこに居たの？ 何があろうと、お前の兄弟に目を注ぐんだ
I'm sorry sir. すみません（隊長）
Why did you speak for me? なぜ、僕のために言ったんだ？
Because I know what it's like to be one big disappointment. 大きな失望にしたくなかったんだ
Wish I had been there. The ocean blessed you with a gift brother. あそこにずっと居れたら 海が祝福の贈り物をくれた
The tulkuns have not returned yet and anyway no tulkun is ever alone. あのツルクンはまだ戻ってないし、 単独のツルクンは居ない
This one was. あれは単独さだった
He had a missing fin. Like a stump on the left side. 片方のヒレ無し
Payakan. It's Payakan. パヤカン、パヤカンだよ
- Who is Payakan? - A young bull who went rogue. パヤカンって誰？ 若いならず者
He is outcast, alone and has missing a fin. 追放者で、ヒレなし
- They say he is a killer. - He killed Na'vi and other Tulkuns. 殺人者で ナビもツルクンも殺した
- Not here, but far to the south. - No, he's no killer. ここには居ない、遙か南方にいる いや、殺し屋でないよ
- You're lucky to be alive. - I'm telling you guys, he saved my life. 殺されなかったのは幸運 言うけどさ、僕は命を救われたんだ
- He is my friend. - My baby bro... 友達さ 兄弟
The mighty warrior who faced a killer tulkun and survived. 殺人ツルクンと対面した戦士が生き残った
You guys aren't listening. みんなは、聞いてくれない
- I'm listening. - Lo'ak, come back. 僕は聞いたよ ロアック お帰り
- You skxawng. スカウン（バカ）
Payakan! パヤカン
Payakan! パヤカーン
Good to see you. 会えて嬉しい
Why are you outcast? What happened? なぜ追放された、何があった
It's too painful. 痛々しい
I trust you. You can trust me. 君を信じてる 僕を信じてくれ
Bro, that's disgusting. ウンザリ
Faster! 急いで
We are here. 着いたわ
This is the cove of the ancestors, our most sacred place. 先祖の墓、聖地さ
Eclipse is the best time of day to be here. 夕方ここに居るのは、最良だ
This is it. This is The Spirit Tree. あれは、霊の木
- My beautiful daughter. 私の美しい娘
Hi Mom. お母さん
I'm so happy to see you. But you look troubled. 会えて嬉しい 何か心配でもあるような
Shhh, Shhh, Shhh. シー
My sweet girl. かわいい娘
- What is it baby? - Why am I different? これは何？ 私が他のナビと違うのは、なぜ？
What does the Great Mother want for me? 偉大な母は、何を望む？
Who was my father? 私のお父さんは、誰なの？
Oh, my god... おお
- Come on! - Kiri! 来て、キリ
Kiri! キリ
- What's wrong? What is it? - It was a seizure. 良くないこと？何？ てんかん発作
Is she breathing? 呼吸してる？
- Get her to the village. - Lets go! 村に戻ろう 行こう
- Good to see you. - Neteyam, keep them back. 久しぶり ネテヤム、それを離して
- How is she? - Still unconscious. どうなの？ まだ意識不明だ
There's no bleed, no fracture. 出血も骨折もない
No signs of Hypoxia. 低酸素症でもない
But there is interictal activity in the frontal lobe. 前頭葉には間欠的活動があります
She definetly had a seizure. We can rule out toxins. てんかんに違いない、毒素を排除できます
- I see that I am not needed here. - You are Tsahik. 私は此処では必要ないようだ あなた、ツァヒクです
- Remove these things. - Out! You have done nothing! これらを退かせて 外へ、何もしないで
- Come on, let's just take a break. - Hold on I have to take her IV out. 来て、少しブレーク 待って、彼女から静脈注射を外すから
Tuktirey. ツクティレイ
She said she could feel Eywa, she could hear her heartbeat. エイワを感じ、鼓動を聞けると言ってた
- That is classic frontal lobe epilepsy. - Epilepsy? 古くからある前頭葉てんかんです。 てんかん
You see visions and experiences religious ecstasy like the one she described. 幻を見たり、彼女の言った宗教的忘我を経験する
Plugging into The Spirit Tree is some sort of a trigger. 霊の木に繋がったのが、引き金かも
You definetly can't let her do that anymore. 二度と、させないで
What? Ever? ずっと？
Jake, if she seizes underwater again, it could kill her. ジェイク、また水中でなると、死の危険が
Kiri, you are awake. キリ、気がついたか
Kiri, my sweet child. My sweet little child. キリ、私のかわいい娘
Okay this one: "I see you." OK、あなたが見える
That's what I just said, isn't it? たった今、言ったばかりでしょ
Not Naati. Ngaati. ナッティでなく、ナガッティ
Okay, it's going out through the nose or something. OK、鼻を通す感じか
Boss, one of the patrols picked up a radar hit. A rogue gunship. ボス、パトロールの1人がレーダーで 悪党のガンシップを検出しました
- Where? - Eastern sea, 2 clicks north. どこだ？ 東地区、北400キロ
Hang on. 行くぞ
The signal disappeared out over the open sea. 信号は外洋で消えた
But if you project the track, it hits this island group. でも、このコースをたどると、 ここの群島に当たります。
That's hundreds of islands. That's a big search box. 数百の群島だ 大きい探索機械がある
Lots of villages. 多くの村
This is our guy. Give me ships and aircraft I will bring you with his scalp. ヤツの居場所だ 船と航空機を使わせて下さい ヤツの頭皮を持ち帰ります
- Bogeys, inbound. - Skipper. ボギー、入国した 船長
- All stop. - Yes. エンジン停止 はい
- Hey. ヘイ
Are you Scoresby? スコレスビーか？
Are you the asshole who's commandeering my ship? 船に命じているワル野郎か
That would be me. 俺のようだ
The target is pretty much this whole island group. 目標はまさにこの群島です
I've never been up there. You know those waters Doc. What kind of indigenous we got? 俺は行ったことがない 此処の水を知ってるな どんな土着民だ？
Metkayina mostly. Some Ta'unui, maybe 50 villages. メトカイナ族 少しタウヌイで、 約50の村があります
Uh you are? Who? おまえは誰だ
Ian Garvin, marine biologist. イアン・ガービンだ 海洋生物学者
50 villages, 100 villages I don't care we'll search them all. 50だろうと、100だろうと探し出すんだ
I hunt tulkuns. That's what I'm rigged for. That's all my guys do. トルクンを狩る 俺の仕事だ
I have quotas to meet.. 最低達成量があるんで
I'll be nice once, and then I won't. 一度よく見せて、次にそうはしない
If you can't get out of it, get into it. それが頭から離れないのなら、没入すればいい
- All crews at their stations! - Hey, don't touch. 全員持ち場につけ 触らないで
- Now bring her up, flight speed. - Flight speed ay. さあ、船首上げ、飛行に切り替え 飛行速度
- What was that? - What's going on? あれは何？ 何が起きてるんだ？
The Tulkuns have returned! Everybody, our brothers and sisters have returned. トルクンが戻っている みんな 兄弟姉妹が戻った
In their endless cycle of migration. The Tulkun had come home. 繰り返される移住循環の中で トルクンがホームに戻ったんだ
- Kiri, come on. Come on. - Tuk, leave me alone. キリ、来て トック、一人にしといて
- What do you want? - Look! 何がほしい？ 見て
- Come on. - Let's go meet them. 来て 会いに行こう
Look, It's my spirit sister. 見て、霊の妹
Sister, I see you. 妹さん、あなたが見える
I see you, sister. I am happy. あなたが見える、嬉しい
Your son is very beautiful. あなたの息子はとても美しい
Thanks. How is your baby? ありがと、あなたの赤ん坊の具合は？
My baby is strong. お腹の子は強いのよ
I met a boy. 少年に会った
It was a time for stories of their season apart. 離れた時の物語
of death and births. 死と誕生の物語
Of old friends and new loves. 古い友と新しい愛の物語
TA'UNUI-VILLAGE タウヌイ村
Be calm. 静かに
We are looking for weapons, radios, technical equipment. 武器と無線機と装備品がほしい
Down on your knees! 跪け
Shut up! 黙れ
We know this man resides somewhere here on the islands. こいつが島のどこかに隠れているはず
Here in this village? この村か？
We are a totally different clan. The man in the picture is from the forest. 全く違う部族だ 写真の男は森だ
- What is he saying? - They never saw him, these are sea people. 何を言っていた そいつを見てない、此処は海の部族だ
Forest people don't come here. 森の部族はここに来ない
I ain't buying that. それは買わない
He must search in the forest if he is to find that man. そいつを見つけたければ、森を探せ
They don't know anything. 彼らは、何も知らない
Shoot that animal. あの動物を撃て
What the hell are you doing? 何という事してるんだ
Be calm. 落ち着いて
Are your ears working now? Now you have seen what these can do huh. 耳が働いてるか？ この銃の働きを見たか、あぁ
Jake Sully. Toruk Makto! ジェイク・サリー、トルーク・マクトー
He already told you he knows nothing. すでに、何も知らないと言った
Put her down. 彼女を殺せ
Stop! Stop! 止めて
You make it real clear for him. If he doesn't give up Sully, we'll kill the Tsahik. 彼にそれを明確に示せ。彼がサリーを引き渡さ なければ、ツァヒクを殺す
No, I'm not doing that. - That right? I don't want to be part of this. いや、そんなことはしない 何だと これには加担する気はない
These people don't know anything. この人たちは何も知らない
Are we really going to kill her? ホントに女を殺すつもりですか？
You must not do that. What you are doing here is so wrong! 殺すべきでない、間違っている
Please. どうか
- Burn the hooches. - Hey, light them up. 住処を燃やせ 火を付けろ
Light them up. 火を付けろ
- I'm sorry. ごめん
- I didn't know. 分かりません
- Stop this madness. この狂気を止めさせて
- I'm sorry. - We're out of here. ごめん 部外者です
Don't touch me! 触れないで
I'm sorry. ごめん
Let's go. Saddle up. 行くぞ、鞍を
- What's wrong? - Sky people. 何か不都合でも？ スカイ民だ (VLC->Tools->TrackSync->SbttlSync"-36.000")
They're looking for you Jake Sully south. They have a human boy who speaks Na'vi. 彼らは南方で、あなたジェイク・サリーを探してる 彼らにはナヴィ語通訳の人間の子がいる
- Did they kill anybody? - Not yet. ヤツら誰かを殺したのか？ まだ
They threaten, but the villagers will not tell them where you are on my order. 彼らは脅迫したが、誰もどこにいるのか 言ってない、俺の命令で
We must hunt this demon. Trap him, kill him. この悪魔を狩る 捕まえて殺す
We've gotta be smart 一緒にうまくやろう
If we attack Quaritch, they are gonna know where we are, and they're gonna come here with everything they got. クォリッチを攻撃すれば、居場所を知られ、 全力でここに来る
Then what is our plan. じゃあ、こっちのプランは？
We are looking for Toruk Makto! Has he been here? トルーク・マクトーを探してる ここに居るか？
- This shit ain't working. - Nah, they're stone walling us. このやり方は、全く効かない ヤツら石壁の様だ
If we turn up the heat he's just gonna keep running. We have to draw him out. 追跡に躍起になっても、逃げるだけだ ヤツを誘き出さないと
I'm over it. I've got quotas to meet. 狩りは止めだ、別なやり方でする
Do you want to hunt? Let's hunt. 狩りをしたいか？ さあ行け
What? Here? Not here. There's too many villages. 何と？ ここのことか？ 此処でない 村が多すぎる
No no no. いやいや
Respectfully sir. You do not understand the kindred bonds between the Tulkun and the ocean - 謹んで言いますが、トルクンと海の親密な絆を 理解しておりません
-Na'vi. It would be like murdering a member of their family. ナビにとって、トルクン殺しは、 家族を殺すと同然です
If we start hunting here, the hostiles will come after us. ここで狩りをすれば、敵対心が我々に向きます
Exactly. One hostile in particular. その通り、特に1人の敵だけだ
I know how you feel. どう感じているかわかるよ
I feel all alone too. 僕も、全くの孤独感
Tell me. Why are you outcast? どうして追放されたの？
I am sorry. I'm so sorry. ごめん、とてもごめん
It is okay. 大丈夫
You allowed this. あなたが許しのか
You allowed him to bond with the outcast. 追放者との絆を赦したと
Tsireya... You disappoint me, daughter. ツィレヤ、私を失望させたんだ、娘よ
And you are the son of a great warrior. Who has been taught better. 偉大な戦士の息子だ、もっとよく訓練される
Payakan saved my life sir. You don't know him. パヤカンが僕の命を救った あなたは、彼を知らないんだ
Sit. 座って
Sit down! 座れ
Hear my words, boy. 私の言うこと聞いて、少年よ
In the days of the first songs, the tulkuns fought among themselves - 最初の歌の時代、トルクンはお互いに戦った
- for territory and for revenge. 領土獲得、復讐のために
But they came to believe that killing, no matter how justified でも、殺害は正当化されないと、信じるように
- only brings more killing. さらなる殺害へと
So, killing was forbidden. それで、殺害禁止
This is the Tulkun way. これがトルクンの歴史
Payakan is a killer and so he is outcast. パヤカンは殺害者、それで追放された
- I'm sorry sir, but you are wrong. - Lo'ak, you are speaking to the Olo'eyktan. すみません、でもあなたが間違ってる ロアック、オロエクタンに話しているのよ
- That's enough! 十分です
I know what I know. 自分が何を知ってるのか知っている
That's enough. 十分です
I'll deal with this one. 俺がこいつと話す
The storm will pass. 嵐は過ぎるだろう
Lo'ak, I saw something today. ロアック、今日見たのよ
I saw a forest boy chosen by Tulkun. 森の少年がトルクンに選ばれたのを
I am very proud of you. あなたが誇りだわ
Payakan didn't kill those boys. I saw it all. パヤカンは殺さなかったんだ、僕は見たんだ
The demon ship killed his mother right in front of him, so he gathered the young bulls - 悪魔の船が、目前で彼の母親を殺したので、 若い連中を集めたんだ
- and the reef boys together to attack the ship, and they were all killed. 岩礁の少年達が船を攻撃し、 みんな殺された
But by the Sky People not by him. He's not a killer. 彼でなくスカイ民がやったんだ、彼が殺害者でない
No, Lo'ak, By the Tulkun way he is, he bears those deaths. いいや、ロアック、トルクンの流儀だと、 殺害の責任は彼にあるの
Will he have to pay for it for the rest of his life? He knows what he did was wrong. 一生それを支払い続ける必要があるか? 彼は、自分が間違ってたことを知ってる
He would never do it again. 彼、殺害を二度としないだろう
- We must tell my father... - No. No. I'm in enough trouble with my dad already. 私の父さんに言うわ... いや、僕は父さんを十分に激怒させてる
- Your father will understand. - No. He won't. He doesn't understand anything. お父さんは理解するよ いや、彼は何も理解してない
The whole clan hates me. Demon blood, alien. That's all they see. 一族全員俺を憎んでる 悪魔の血、異星人と それだけで、何も聞いてくれない
I see you. あなたが・見・え・る
You are brother of Tulkun. あなたは、トルクンの兄弟
You are one of us now. あなたは、いま、私たちの一人
- You got my mother? - Mother and the calf, strong signal, range 4000. お母さんを見つけた? お母さんと子ども、強い信号、4000メートル半径
- Bring it down in the hull. - Coming down on it. 船体を降ろせ 降ろします
Sub teams, two minutes! Let's do this. Let's get in there. 潜水チーム、2分 これしよう、あそこで取ろう
Hatches closed. ハッチを閉じて
Come on! Hustle! Hustle! 来て 急いで
Crews to their boats! 2 minutes, let's make some bang. ボートへの乗員だ、2分、発進だ
Boat crew. Get ready. ボート乗員、用意いいか
All boats in! 全員乗船
Go! 行け
We're rolling. 回ってる
Standby, depth charges in. Fire! Fire! Fire! 魚雷準備、打て
What's that? What are they doing? あれ何？ ヤツら何してる？
There are echolocation sensors, with which they navigate. 電波探知機で探している
They keep them afloat so they don't go deaf. 浮上していても、耳が聞こえる
Picadors, get in there! ピカドール隊、あそこに割り込め
They're gonna cut the cow from the rest of the pod using the sound cannon. ヤツら子どもを残りの群れから引き離してる、 音波砲を使って
They target the mother because the calf swims slowly and she won't leave the calf. 母鯨を狙ってる、 子どもが遅く泳ぎ、母鯨が離れないから
- Do they ever fight back? - No, never seen 'em lift a fin. 彼らはやり返したことある? いや、決して鰭を持ち上げない
Tough bastards to kill though. Submarine teams, go! 屈強なヤツは屈強者を、潜水艦チーム、行け
- There we have the lady. - Target in sight. Harpoons ready. あそこに目標捕捉、鯨銛用意
Here we go baby. さあ、行く
So we go in from below, where there's gaps in the armor. 下から行く、鎧に隙間がある
- Okay, that's it now. - Get me really close. OK、今です もっと近くへ
- Hold it steady. - Arm one. しっかり保持 アーム1
- Armed. - And rolling, アーム1、OK 回っている
- Good strike. - Arm two. アーム2
- Booyah! - 3-6, you owe us a beer. ブーヤー 3-6へ、ビール一杯おごりだ
The bags slow her down and pull her up towards the surface. 浮きを上げ下げして、水面に引き上げ
Bring me closer! Very close. 30 meters. 俺を近づけて、もっと近く、30メートル
Explosive tarpoon 手榴弾の銛だ 【銛発射機「日浦」、機関銃「鯨」】
10 meters. Get me all the way in there. 10メートル、そこへ連れて行け
Keep the boat steady! Wait, wait. 船を安定、待て
Hold on to your ponytail, Colonel. 後ろ髪を押さえておいて、大佐
- Full power back! - Yes. 全力後退 はい
Hold her! 保持せよ
She takes an explosive harpoon to the chest, but she keeps running. Beautiful. 胸に手榴弾の銛を入れたまま、泳ぎ続ける 美しい
We can only get to the gland from below, so we drill up through the palate - 下からしか腺に届かないので、口蓋をドリルアップします
- and into the brain. 脳の中にも
These are highly intelligent beings. Probably smarter than us. 彼らは非常に知的 多分私たちより賢い
- Not smarter than me. - Then the bar is set low. 俺より賢くはない バーを低く設定します
I'm the one with the harpoon. 銛を持っています
And yes. そして、はい
- How do you know they are smarter than us? - They have more neurons, more pathways. 私たちより賢いことをどうやって分かる？ 多くのニューロンと神経繊維を持ってる
Not only are they smarter, but also deeply emotional. 賢いだけでなく、深く感情的です。
More spiritual. もっと霊的です
The area here corresponds to our emotional center, - この領域は、感情的な中心に応答してきます
- but is proportionally much larger. しかも、比例的に遙かに大きいです
They have music, philosophy, mathematics - 音楽、哲学、数学を持っています
- and a complex language. そして複雑な言語
- Okay, here we go. - Show me the money. OK、行くぞ お幾らするんだ？
- So that's what this is all about? - That's it. Amrita. これで全部か？ そうです、アムリタ
Bad luck for the big guys. This stuff just happens to stop human aging. 大きいヤツに不幸を この物質は人間の老化を止めるんだ
Like stops it ほぼ完全に
Ounce for ounce, the single most valuable substance known to man. 人類に知られている最も価値のある物質だ
This little vial here is worth like 80 million. この小瓶は、約8000万ドルの価値がある
Take fast! さあ、受け取れ
Do not do that. It's never funny. しないでくれ 可笑しくない
Amrita is what's paying for everything here on Pandora now. アムリタは、ここパンドラ星の全てに出資してる
- Even your research, Dr. G. - That's why I drink. あなたの研究費でさえ、G博士 俺が酒を飲める理由さ
That's all you take? You just waste the rest? これを取るだけが目的ですか？ 残りの巨体は全て無駄ですか?
Drop the bags. Let's sink her. バッグを外して 彼女を沈めよう
No, leave the bags alone. I want them to know it was us. いいや、バッグはそのままに 俺たちがやったと、ヤツらに知らせたい
I charge extra for being used as bait. 誘き出し餌として使うんなら、追加金を課す
Her name is Ro'a. あれの名前は、ロア
She was my spirit sister. 私の霊の妹
She was the composer of songs. 音楽作曲者
Much revened, we would sing together. 高く評価され、一緒に歌っていた
She waited many breeding cycles to have this calf. The clan was so happy for her. 多くの繁殖サイクルを経て、この子を得た わが部族は、彼女の故にとても幸福でした
What's is this, Tonowari? これは、何なの？トノワリ
What is this?! これは、何なの？
My spirit sister and her baby have been murdered by the sky people. 私の霊の妹とその子どもは、 スカイ民に殺された
The war has come to us. 戦争は、ここにも来た
We knew about this hunting of our tulkun people- 前回は、トルクン族が狩られるとを知っていた
- but it was over the horizon far away. しかも、ここの水平線の向こうで終結した
Now it is here! 今、ここで起こっている
You have to understand how the sky people think. スカイ民の思考法を理解するんだ
- They don't care about the great balance. 偉大なバランスを配慮しない
Now listen to him. 今、彼に聞いて
The Sky People are not gonna stop. This is only the beginning. スカイ民は止まらない 手始めに過ぎない
You've got to tell your Tulkuns to leave. トルクンに遠くへ回避するように言って
You gotta tell them to go far away! 遠くに行けと言って
Leave? 離れろと？
You live among us, and you learned nothing. 私たちの間に住んでたが、何も学んでいないんだ
We will fight to protect our brothers and sisters! 兄弟姉妹を守るために戦う
No no no. ダメだ
If you attack, if you fight. もし戦うなら
Then they will destroy you. 絶滅される
They will destroy everything that you love. 大切な全てのものを一掃する
Hear my words! Hear my words! 私に耳を傾けて
Stay calm. 落ち着いて
Now listen to my father. -Damn it. He speaks the truth. 僕のの父さんに聞いてください くそ 父さんは真実を話すから
Tell the tulkuns, - トルクンに言って
- that if they are hit by one of these, they are marked for death. スカイ民に発信器を打たれたら、 死ぬように指定される
Call for me and I'll silence it. 私を呼べば、発信器を停止させよう
Saving their lives, that's all that matters, right? 命を救うことが最重要課題
Saving your family. みんなの家族を救うこと
Tell the Tulkun. そのように、トルクンに言え
Go. Go. 行け
We must fight. 戦わないと
MaJake... I will not stand and do nothing. ジェイク...ただ傍観する気はないわ
It's a trap, they want us to hit back. They aren't hunting Tulkuns. They are hunting us. これは罠、ヤツら、こっちの反撃を待ってる、 トルクンを狩るのではなく、狙いは俺たちの狩りだ
- You're not going anywhere, little brother. - I have to warn Payakan. どこにも行かないで、弟 パヤカンに警告しないと
No. You've got to keep your skxawng ass here. いいや、お前のスカワング（バカ）尻を ここに置いとくべき
He is outcast. There's no one else to warn him but me. 彼は追放者で、他の誰も彼に警告しない
Bro, why do you always have to make things so hard. 兄弟、なぜ物事をそんなに難しくするの？
No, you mean why can't I be perfect son like you? The perfect little soldier. いや、つまり、なぜあなたのような完璧な息子に なれないのかと？完璧な小さい兵士さん
Well I'm not you, okay? でも、僕はあなたではない、OK？
I'm not you. He's my brother. I'm going. 僕はあなたではない 彼は僕の兄弟 僕が行く
Is he your brother? No, I'm your brother. 彼はあなたの兄弟? いや、僕があなたの兄弟
Lo'ak! ロアック
Let go of me. 僕に行かせて
Lo'ak! Come on, he's going to Payakan. ロアック、来て、パヤカンの所に行くぞ
Come back! 戻って
- There's Lo'ak. - Loak! ロアックが居る ロアック
- He's going to find Payakan. - Wait up. パヤカンに警告するつもり 待って
Hold on. 待機
All crews to stations. Come, let's make some money 全乗組員集結 来い 稼ぐぞ
Payakan! Brother! パヤカン、兄弟
Lo'ak! ロアック
- Lo'ak! - Wait! ロアック、待って
What's wrong? 何か問題？
Shit! くそっ
Stay calm. I got this. 落ち着け これを外す
Shit! くそっ
Lo'ak! ロアック
Bro, help me! Hurry the ships coming. 兄弟、助けて、船が接近中
Bro, come on. 来て
Come on bro. 来い、兄弟
Call Dad! Call Dad! Just go, do it. お父さんを呼んで 行って
- Don't go, wait! 行くな、待て
- Dad... I mean Devil Dog. お父さん、海兵隊の意味で
- Do you read me? 聞こえるか
- Did you see where they went? - Outside the reef. ヤツらどこへいったか、見たか？ 岩礁の外へ
- Lo'ak? - Yes. ロアック はい
We are with a tulkun who is under attack. 襲われ中のトルクンと一緒に居る
Gunships inbound. ヘリコプタガンシップ、接近中
- It is 2 clicks out. - Who is with you? 2キロ先です 誰と一緒に居る？
All of us, Ao'nung and Tsireya too. We're at Three Brothers Rocks みんな居ます アオナングもツィレヤも 3列岩礁にいます
Get to cover and do not engage. Alright? You hear me? Do not engage. We are coming. 隠れて攻撃するな、いいか、 聞こえたか、攻撃するな、今向かっている
- Yes, sir. - It's getting closer! はい 近づいて来た
3, 2, Pull! 3、2、引け
The kids are under attack. They're defending a tulkun. It's your kids too. 子供たちは攻撃されてる タルクンを守り、あなたの子供も居る
- The Demon Ship? - Yes! 悪魔の船？ そう
We gotta go! 行かないと
Weapons! Sound the alarm! 武器、警告をならせ
- You should stay back. - I'll ride! 留まれ 乗りたい
Submarines, close the hatches! Two minutes! 潜水艦、ハッチ閉鎖、2分
- Ao'nung! - Hurry up bro! アオナング、急げ
Bro, hurry up. 急いで
Go! Go! Go! 行け
Take it off! 脇へ
All at the same time! 全部、同時に
I'll be damned. Sully's kids. いらだつな、サリーの子供達
- Let's roll. Not you. - Saddle up. 回れ、お前でない 鞍を置け
700 meters. The signal is clear. 700メートル、信号は明確
- Pull harder! - Pull! 強く引っ張れ
- It came out! - Go, Tuk. 出てきた、行け、トック
Come on! Get out of here. Go that way I'll draw them out. 来て、ここから出て あの方向だ、ヤツらをおびき寄せる
Okay. - Lo'ak, come. OK ロアック、来い
Payakan, go! go! パヤカン、行け
Tuk, grab on! トック、捕かまれ
- 300 meters. - Depth charges ready. 300メートル 魚雷準備
Fire! Fire! Fire! 打て
No depth charges. The kids are worthless to me dead. 魚雷止めろ、俺が死ねば、子供達の価値はない
Hold your fire. 打ち方止め
Circle them. Launch the submarines. 取り囲め、潜水艦発進
Sub teams, get wet. 潜水艦チーム、潜れ
Crabs, turn right. カニ機械たち、右へ回れ
- Don't lose them, stay on them. - Blades up, I'm going in. 見失うな、待ち伏せ、ブレード上げ
Oh hell yeah! チクショウ
On lock. ロックオン
Where is Tuk? Did you see her? トックはどこ？ 見かけたか？
Tuk! トック
Target in sight. 目標が見える
- It is coming! - We have to go. 来た、行かないと
Reset. Switching. Fire. リセット 切り替えて 打て
Hang on! 待て
- Beware! Move your hand! - Hurry up! 注意、手を動かせ 急げ
Hey kid, get back here! 子供、ここに戻れ
- Drop your weapon! - Put it down! 武器を置け 下に
Stay down. そこに居ろ
Get him, get him! 捕まえた
Put the weapons down! 武器を置け
- Drop the knife! - Drop it! ナイフを置け 置け
Hey, hey! What are you doing stop! -Stop! Don't hurt them! ヘイ、何をしている、止め 止め、傷つけるなよ
Stop moving! 動くな
- Spider - Bro, are you okay? スパイダー 大丈夫か？
Yeah, great cuz, never better. うん、大航海さ、全く楽しくないけど
Get back to the bridge. Keep him there! 船橋に戻って居ろ そこに留め置け
I'm going, I'm going. 自分で行くよ
Yeah, I remember you. Cuff them to the rail, all of them. そうだ、お前を覚えてるぞ 全員、手すりに鎖で繋げ
- Let's go. 行くぞ
Let's go, move. 行くぞ、動け
- Over here. - Watch them they bite. こちらへ 噛まれないように注意
- Get on your knees. 跪け
Give me your hand. 手を貸して
Now the other. 片方の腕も
Be brave. 勇敢に
Na'vi inbound! ナビが来た
- Weapons up! 武器用意
Dad! お父さん
Lose left, spread out. 左無し、広がれ
Stop! Stop them! 止め
It's Sully. サリーだ
300 yards. 300ヤード
They have our children. Your daughter, Tuk, Lo'ak... ヤツら、あなたの娘、トック、ロアックなど 俺たちの子どもを捕まえてる
Jake, tell your friends to back off. ジェイク、友達に後退するように言え
If you want your children, you will come forward alone. 子供達を取り戻したいなら、 一人で来い
You know better than to test my result. 俺の力を誰よりも知っている
I took you under my wing, Jake, and you betrayed me. 俺は、お前を我が翼の下に連れてきたのに、 ジェイク、お前は俺を裏切った
You killed your own. Good men and women. I will not hesitate to execute your kid. 自分の元仲間達を殺した、優秀な部下達を お前の子供達に執行するのは、いとわない
Just wait one. 少し待て
Hold here. ここに居ろ
They are killers of Tulkun. They must die. Here, today. ヤツらは、トルクンを殺した 死ななければならない、ここで、今
It's me that they want. That's what all this has been about right. The hunting Tulkuns and taking of our kids. ヤツらがほしいのは俺だけだ、 トルクンや子供達を狩るのは、そのためだ
You brought this upon us! これをもたらしたのは、全部お前だ
You! お前が
Then, it is me who has to do this. これに対応すべきなのも、俺だ
Offers fixing to expire. What will it be? 提案は期限切れだ、 どうなった？
Check your fire. I am coming out. 銃を点検してろ、俺が行く
MaJake, what's going on? ジェイク、何が起こってるの？
MaJake? ジェイク？
Stay tense everybody. 全員、警戒せよ
All weapons. 武器全て
- Easy shot. - You hit him now, they attack. 簡単に撃てる 今お前が打てば、一斉に攻撃される
Wait until he's on board. 乗船するまで待て
Payakan! パヤカンッ！
Open fire! Open fire! 撃て
Brother! 兄弟
Come about! Get me round. 来て、船を回して
Get me a shot! Now, now! 私に撃たせろ 今
Switching rounds, go! go! go! 回り込んで、行け
Get in there. Go! Go! Go! あそこに向かえ、行け
Down! 下げろ
Bloody hell. やられちまった
Open fire! Open fire! 撃て
Sully's inbound Keep an eye on him. サリーが近づいてる 彼を見ろ
Come on, sit up! 来て、座れ
Somebody shoot something! 誰かが何かを撃つ
Stop! ストップ！
After them! ヤツらは後だ
Leak! Masks on! 海水侵入 マスク装着
Get him out! 外へ出せ
Hurry up! 急げ
- Damage report? - Rooms 2 and 3 are under water. 損傷報告 2号室と3号室が水没
Are you ok 大丈夫か
- Port for the bow! - Hard to port! 銛の台座を向けろ 堅い
Get me a shot. 俺が射る
Got you. 当たれ
- Get us away! - Not responding. 離れて行く 舵がきかない
- Cut the cable! - Who has the harpoon now? 綱を切れ 銛は、今誰が持ってる？
Full power behind! 全力後進
Let the harpoon! 銛準備
No cable, you idiot! 綱が付いてない、馬鹿者
We are wrecked. 難破しそうだ
- Take your water pumps on. - Man your weapons! 水ポンプを頼む 武器を準備
- Otherwise, I thought you were so clever. - Close the food gap, Garvin. そんなに賢いなんて フードのギャップを埋めて、ガービン博士
Where did you go, you cunning satan? どこへ行った、ずる賢い悪魔？
You probably think you're cunning, huh? 多分、自分がずるいと思ってんだろ？
Because! なぜなら
- The pumps don't work. - All men aboard! ポンプが動かない 全員、乗船
Get him on board a boat! Hurry up, guys! 彼をボートに乗せて、急いで、みんな
- Neteyam! - Do you need help, little brother? ネテヤム 助けが要るかい？ 弟
Now clap in and cut us free. 今、切って、俺たちを解放して
- Get Tuk out of here. - Hurry up! トックをここから出して 急げ
Who is the mighty warrior? Say it. Let's get away. 強大な戦士とは誰か? 言って 去ろう
Lo'ak! ロアック
They have Spider. We have to save him. Come on, we can't let him down. ヤツらはスパイダーを手中に、救出しないと 来て、彼を気落ちさせないために
Let go of me! 私を行かせて
No! いいや
Se! セ？
- Let's go buttercup, get up. - I'm not your buttercup, you perv. 可愛い子ちゃん、行こう、起きて 私はそうでない、変態だよ
- We've got to go back for her. - Tuk, wait! 彼女を連れ戻しに出発 トック、待って
Sully's stick together. サリー家は固まる
Wait, wait! Ready for departure! 待って、出発準備
- Check your mask, make sure it's tight. - I'm good dumbass. マスクを点検、しっかり装着 僕は優秀な脳たりんだ
Hurry up! There is an evacuation! 急いで、撤退中だ
Tuk, this is not a good idea. トック、良い考えでない
Cut here. Come on. カット、来て
I got her. 彼女を捕獲
We can still get this done. まだまだだ これからだ
Hell yeah. くそ
I can't believe I'm tied up again! もう一度、結ばれるとは信じられない
- Come on bro. - Let's go. 来て、行くよ
Thanks, guys. ありがと
Go! No! 行く、だめだ
Go! Go! Go! 行く
Give me that. あれを貸して
- Go, go go! - This way! 行け、こっち
Take cover! 待避
See them? ヤツらどこだ？
Bro, that was insane, cuz. 普通じゃない
Neteyam! ネテヤム
- Get on! - Come on bro. 進め 来て
You skxawng. お前、スカウン（バカ）
You are shot. 撃たれてる
Shit! Give me a hand! 何と、手を貸せ
- Keep him up! - I got him. 引き上げて 彼を支える
- Grab him. -Bro, I got him. 捕まえて 彼を支える
- Holy shit. - Hold him up! なんてこと 引き上げて
Bro, come on. 来て
- It's okay bro, I got you. - Go, go, go! 大丈夫、彼を支える 行け
They have Kiri and Tuk. ヤツらキリもトックも手中に
I can't go back. 引き返せない
Dad! Help! It's Neteyam! お父さん、助けて、ネテヤムだ
- Hurry! - Here take him. 急げ こっちに連れて来い
It's Neteyam, he's hurt! Shit, bro. ネテヤムだ、傷ついている、くそ
Hurry please! 急いで
Bro watch his head. Watch his head. 頭に気をつけて
Come on. 来て
Just watch his head. 頭に気をつけて
- It's okay, bro, we've got you. - Oh no. 大丈夫、お前を支えてる おお、いや
Pressure. Get pressure on it. 押して 圧を掛けて
- Dad... - I'm here. お父さん、僕はここに
- No, no, no, no. イヤ、イヤ、イヤ
I want to go home. ホームに帰りたい
I know, I know, we're going home. 分かってる、ホームに帰るよ
- It's okay, it's okay. 大丈夫
- Dad, I- お父さん、僕
Neteyam. ネテヤム
No no no... イヤ イヤ
Neteyam! ネテヤーム
Neteyam! No, great mother... ネテヤム、イヤよ、偉大な母
Please. どうか
My son! My son! 息子よ
No! イヤ
My son! 息子よ
Can you hear me, Corporal? 聞こえるか、伍長
Yeah. I think you can. どうだ、出来るだろう
I got your daughters. お前の娘達を手に入れた
Same deal as before. 以前と同じ取引だ
You for them. 家族とお前を交換だ
Where are your sisters? お前の妹はどこにいる？
- Your sisters! - Where are they! 妹達だ どこに居る？
- I do not know. 分からない
- Where are they? どこに居る？
- On the ship. They are tied up on the ship. 船内だ、船に縛られている
They are at the moonpool. On the well deck, amidships. 船底にいる 甲板、真ん中あたり
- What? -Come, I'll show you. 何と 来て、僕が見せる
Answer me, Corporal. Spit it out or there will be consequences. 答えろ、伍長、吐き出せ、結果がある
I have heard you. 聞き届けた
Come on, we have to go. Come on. 来て、行かなければ、来て
Listen to me. Listen to me. 聞いて
Listen to me. They have our daughters. 聞いて、ヤツら娘達を手中にしてる
They have our daughters. ヤツら娘達を手中にしてる
I need you with me and I need you to be strong. 君が必要なんだ、君は強い必要があるんだ
Right now. Strongheart. さあ、強気で行こう
Strongheart. 強気
Let's go get our daughters. さあ、娘達を取り戻す
- Stay with your brother. - I want to go with you. 弟と一緒に居て 一緒に行きたい
- You have done enough. - Dad... 十分働いたよ お父さん
Hold fire. 火器用意
Let's go. 行くぞ
He's coming. 来るぞ
I'm good, go, go! 大丈夫、行け
Let's get this guy. That's why we came here for. ヤツを仕留めるぞ このために来たんだ
- Stay with him. - No! 一緒に居て イヤ
Be careful, guys. 注意して
Go. 行くぞ
- Where are they? - The middle deck. どこに居る？ 船の真ん中だ
There is like a pool in the center. They are at the fort railing. 真ん中にプールのようなところがある 手すりの所に居る
No, stay here. いや、ここに居ろ
Talk to me, Corporal. The ship is sinking and your girls are going down with it. 俺に話せ、伍長、船は沈みそうだ、 娘らは運命をともにしそうだ
Your son didn't have to die. It was your own fault. 息子は死ぬ必要はなかった お前の過失だ
You thought you could protect your family, but you can't. 家族を守ると考えているが、うまくいくまい
Only one way to keep them safe. 解決策は一つだけだ
So let's get this over with before you lose another kid. もう一人の息子を失う前に、終わりにしよう
Get down! 降りろ
- Who is affected? - Zdinarsik, copy? 誰が影響されるか? ズディナルシク、聞こえるか
Clear. 了解
Prague, are you there? プレージ、そこに居るか？
Look up! 見て
Forward! 前進
To the left! 左へ
To the right. Surround her. 右へ、彼女を取り囲め
Who's got eyes. 誰が目をえぐる？
MaJake! ジェイク
It's mother! お母さんだ
That's right. They are coming for you. そうだわ あなたを殺すために来るのよ
Dad! お父さん
- Where is your sister? - That way. 姉さんはどこ？ こっち
Stay behind me. 後ろに居て
- Kiri! キリ
Running out of time here, Corporal. これで時間切れだ、伍長
You already lost one kid today. You really want to lose another? すでに息子を一人失った もう一人もか？
Do not test me! 俺を試すんじゃない
Just kill him, dad! （私に構わず）ヤツを殺して、父さん
- Kiri! キリ
- Put down your weapons. - Don't do that! 武器を置け それをするな
Kick them away. 蹴り離せ
Do it! やれ
No... イヤ
- Cuff yourself. - No. No. Don't hurt her okay? Don't 自分を縛れ ダメ、彼女を傷つけてはいけない、OK？
Stay there! Don't come one step closer. そこに居ろ 一歩も近づくな
- Handcuffs on! - You son of a bitch. 手錠を掛けろ クソ野郎
Please, don't hurt her. 傷つけないで
Release, or I cut. 娘を離しなさい、そうしないと私が切る
What, you think I care about some kid? 何と、俺が子供を気にしてると思うか？
He is not mine. We are not even the same species. 彼は私の子ではない 私たちは同種ですらない
Please don't, don't hurt her. Let her go. 彼女を傷つけないで、解放して
Please, listen to me. Let her go. 聞いてくれ、釈放して
- Mom, don't kill him. - A son for a son. お母さん、彼を殺さないで 息子には息子（長男のかたき）
Please, don't hurt her. 彼女を傷つけないで
- I cut. - Now just let her go. 私が切った 今、彼女を行かせて
No! イヤ
Kiri, Kiri... キリ、キリ
- Spider! - Get them out of here. スパイダー 彼らをここから連れて行け
- Come with me. - I owe you a death. お前は俺と一緒に来い 俺はお前に死を貸した
Mom, come on. Mother! お母さん、来て
You're not leaving, are you, Jake? You know I never give up. お前は、去らないよな、ジェイク？ 俺が決して諦めないと、知っている
I will come and kill your whole family. やがて俺は来て、お前の家族全員を殺す
Dad! お父さん
Then let's get it done. さあ、終わりにするぞ
Jake! ジェイク
- The fire is coming! - Back to the ship! 火が迫っている 後部へ移動
Stay close to me. そばに居て
Tuk! トック
Mother, take my hand! お母さん、手を取って
Mom! お母さん
Come on, Kiri, we have to get out of here. 来て、キリ、ここから出るよ
Climb up! 昇って
Come on, Kiri. Go. 来て、キリ、行け
Swim! Climb up, Tuk! 泳いで、登って、トック
Mom. お母さん
- Mom! - Go, go, go! お母さん、行け
Keep climbing, go. 登り続けて、行け
I got you. 私はあなたを得た
Give me your hand! 手を貸して
Open it up! 開いて
- Open it up! - Back, back! 開けて 後ろ、後ろに
Come on! 来て
Tuk! トック
Up! Come on. 上へ、来て
Climb! Get up! 登って、上
We're rolling over! 回っている
Kiri, keep going. キリ、休まないで
This way! こっち
Open it up! 開けて
Mom! お母さん
Come on! 来て
Further, Tuk. もっと遠くへ、トック
We can't get out! 出られない
- We'll stay together, okay? - Yes. 一緒に留まる うん
Oh Great Mother help us! おお、偉大な母が助ける
Kiri! キリ
- Bro. - Mom and dad are down there. 兄弟 お母さんとお母さんは下に居る
- Grab on. - I'm ready. 捕まって 用意できた
Okay. OK
Jake! ジェイク
Dad? お父さん
Fuck. クソ
Come on, you son of a bitch. 来い、クソ野郎め
- Breathe, Dad. - Neteyam? 息継ぎして、お父さん ネテヤム
No, it's Lo'ak. ちがう、ロアックだよ
- Oh, Lo'ak... - Sorry. おお、ロアック ごめん
- Neteyam's death is my fault. - Just focus on getting out. ネテヤムの死は、俺の過失だ 今は、脱出だけを考えよう
The air pocket disappears. We have to go out. Come on, Dad. 空気の溜まり場が消える 脱出しないと、来て、お父さん
- You know your way out. - Yes, but Dad it's gonna be a long breath hold. 出口を知っている そう、でもお父さん、大きい息継ぎが要るよ
I can't make it. But you can. Hurry out. 俺は出来ない、でもお前は出来る、 急いで出なさい
I can't lose you too, Dad. 僕はお父さんを失えない
Mom, I'm scared. お母さん、怖いよ
It will be OK. Stick with me. Stick to mom. 大丈夫、離れないで お母さんから離れないで
It's okay. 大丈夫
You just need to calm your heart and be really calm. ただ心を沈め、完全に落ち着いて
Breathe from down here. ここで下腹から深く息して
The way of water has no beginning and no end. 水の道は、始まりも終わりもない (1:09の再掲、以下繰り返し)
The sea is around you and in you. 海は、あなたを囲み、ともにある
The sea is your home before your birth and after your death. 海は、生まれる前から そして死後もホームであり、
The sea gives and the sea takes. 海は与え、海は取る
Water connects all things. 水は結びの帯
Life to death. 死と命
Darkness to light. 暗闇と光
- Hi. - Kiri! ハイ キリ
It'll be fine, little sister. Mom, I'm gonna give this to you. 大丈夫だよ、妹、 お母さん、これをあげるよ
It will help you. 助けとなる
Dad, you can do this. お父さん、これが出来る？
Trust me. Calm your heart. 僕を信頼して、心を静めて、
Deep breaths. 深呼吸
Last breath. 最後の息
Follow me. 付いて来て
Hang on. Just breathe. 捕まってて、呼吸だけ
Thank you. ありがとう
I see you, my son. あなたが見える、息子よ
MaJake! ジェイク
Dad! Dad! お父さん
Come. Come here. 来て こっち
- Tu k! - I have you. ツック、あなたを得た
Brother. 兄弟
Sully's stick together. サリー家は、固まる
That was our greatest weakness - あれは、最大の弱点で、
- and our great strength. 同時に最強の力
Thank you, Great Mother. Thanks. ありがとう、偉大な母、ありがとう
Let's move out. さあ、移動しよう
My son.. 息子よ
Come with me. 一緒に行こう
Spider! スパイダー
Monkeyboy! 猿少年
Spider. スパイダー
- Are you all right? - Yes. 大丈夫かい？ うん
Come here. 来て
A son for a son. 息子の代わりの息子
Every song chord must have a last bead. 全ての歌の紐には、最後の紐がある
A father protects. It's what gives him meaning. 父は保護する これが、人生の目的だ
The people say that all energy is only borrowed. 全活動力は、借り物にすぎないと言う
One day you haveto give it back. いつか借り物は返却しなければならない
Eywa holds all her children in her heart. エイワが、全ての子供達を心に保持している
Nothing is ever lost. 何も失われるものはない
Neteyam! ネテヤム
My family and I are leaving tomorrow. 家族と俺は、明日発つ
Far away from here. ここから遙か遠くへ
Your son lies with our ancestors. You, are metkayinas now. あなたの息子は、先祖達とともにある あなたは、今は、メトカイナ族
And there it was. そこに在った
We are sea people now. 今、海の民である
This is our home. これが私たちのホーム
Dad! Look what I caught! お父さん、捕まえたものを見て
Wow, that's a big one. わお、大きい魚だ
It was over there by the rocks, just like you said. 父さんが言った岩陰に
What's the matter, dad? Why are you crying? どうしたの、お父さん どうして泣いてるの？
I'm just happy to see you. お前を見て嬉しいんだ
I'm happy to see you too. 僕もお父さんを見て嬉しいよ
You try. やって見てよ
Okay. OK
- Have you left me any? - Maybe. お前は、俺に何か残したか？ 多分
Yeah, check that out! うん、全部調べてみて
I see now. I can't save my family by running. 今、見える、逃げて家族は守れない
This is our home,This is our fortress. これがホームで、これが要塞
This is where we make our stand. これが、私たちの立地点
JP translation 日本語訳 2023.01.08(Sun)