1
00:00:36,620 --> 00:00:37,750
Започвай да говориш.

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
Не знам дали сме в ефир.

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
Поредица от експлозии...

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,707
По последни данни

5
00:00:44,002 --> 00:00:44,632
ситуацията е сериозна.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,710
Ситуацията е сериозна.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,415
Докладват за ярки светлини.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,465
В този момент пада метеор.

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,759
Изглежда е

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,552
масирана атака.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,676
Приземили се край
Хамбург преди 5 г.,

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,183
те вече непоколебимо

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
превземат Европа.
Жертвите наброяват милиони.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,983
Продължава евакуацията
на правителствата.

15
00:01:04,273 --> 00:01:05,823
Нищо не може да спре
нашествието им.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,148
Европа плати най-високата цена.

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,653
Те са способни да имитират и
предугаждат действията ни.

18
00:01:11,947 --> 00:01:12,697
Ако не ги спрем

19
00:01:12,990 --> 00:01:13,700
във Франция,

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,121
ще се бием с тях по улиците на Лондон,

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,909
после - в Ню Йорк и Токио.

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,873
Човечеството е застрашено.

23
00:01:20,163 --> 00:01:20,713
След 5 години -

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,368
най-после победа.

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,706
Тези кадри дойдоха

26
00:01:24,001 --> 00:01:24,961
току-що от Вердюн.

27
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
Изумително е, че броят на
жертвите е толкова малък

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,054
и щетите са незначителни.

29
00:01:29,339 --> 00:01:31,169
Днешната победа е паметна.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,641
Как ще убедите хората,

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,388
че можем да спечелим тази битка?

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,470
Това е извънземно нашествие
и глобална война.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,095
С новата защитна технология
и с минимално обучение

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,233
успяхме да създадем супербойци.

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,060
МАЙОР УИЛЯМ КЕЙДЖ

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
Като Рита Вратаски,
Ангела от Вердюн.

37
00:01:46,607 --> 00:01:49,027
Ангела от Вердюн.

38
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
Тя е новата надежда в тази война.

39
00:01:51,820 --> 00:01:52,990
Това е нещо изключително!

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,450
С новата защитна технология
и с минимално обучение

41
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Рита Вратаски уби

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,743
стотици "мимики"
още на първия си ден.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
Дали ходът на войната се обръща?

44
00:02:02,289 --> 00:02:05,419
Армията отдава успеха си на
революционната нова технология -

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,209
екзокостюма.

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,463
ОБЕДИНЕНИ ОТБРАНИТЕЛНИ СИЛИ
БЕЗ ВАС НЯМА УТРЕ

47
00:02:09,755 --> 00:02:13,015
Тя уби стотици "мимики"
още на първия си ден.

48
00:02:13,300 --> 00:02:15,640
Представете си цяла армия
от такива като нея.

49
00:02:15,928 --> 00:02:16,758
Успяхме да ги спрем

50
00:02:17,054 --> 00:02:19,604
на Ламанша,
но докога?

51
00:02:19,890 --> 00:02:23,180
Тези коментари са опасни.
Разбираемо е да има съмнения.

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,767
Повече от 70 нации участват в
Обединените отбранителни сили

53
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
и се надяват да ги отблъснат.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,153
Засега ги спряхме.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,190
С новата технология
ще ги победим.

56
00:02:31,485 --> 00:02:35,205
Операция "Крах" ще е най-голямата
механизирана инвазия в историята ни.

57
00:02:35,489 --> 00:02:38,949
Ще ги победим. Ние сме бойци.
Това ни е работата.

58
00:02:39,952 --> 00:02:44,122
ЛОНДОН

59
00:03:35,048 --> 00:03:38,508
Майор Уилям Кейдж от
военните медии на САЩ.

60
00:03:38,802 --> 00:03:40,102
Добре дошли в Лондон.

61
00:03:40,387 --> 00:03:42,177
ЩАБ НА ОБЕДИНЕНИТЕ
ОТБРАНИТЕЛНИ СИЛИ

62
00:03:47,686 --> 00:03:49,436
Генералът ще ви приеме.

63
00:03:50,647 --> 00:03:51,687
Благодаря.

64
00:03:53,442 --> 00:03:55,242
Операция "Крах".

65
00:03:55,527 --> 00:03:59,447
Цялата мощ на ООС от Франция,
Средиземноморието и Скандинавия

66
00:03:59,740 --> 00:04:01,530
ще освободи напрежението
на изток,

67
00:04:01,825 --> 00:04:04,115
да могат руснаците и китайците
да отблъснат врага.

68
00:04:04,411 --> 00:04:05,701
Ще се срещнем по средата,

69
00:04:05,996 --> 00:04:09,036
като по пътя ще унищожим до крак
чумата на "мимиките".

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Утре ще загинат мнозина
добри войници, майоре.

71
00:04:12,461 --> 00:04:13,801
Когато димът се разсее

72
00:04:14,087 --> 00:04:16,417
върнат труповете у дома,
хората ще търсят кого да обвинят,

73
00:04:16,715 --> 00:04:18,295
някого като мен.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,052
Предпочитам по-различен сценарий.

75
00:04:21,803 --> 00:04:22,353
Ако обичате.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,307
Да напишете мемоари,
които ще станат бестселър?

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,388
Или политическа кариера?

78
00:04:31,897 --> 00:04:33,977
На ваше място бих писал

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,074
за пръста на съдбата,

80
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
за пътя нагоре и бързия
ви възход в армията.

81
00:04:38,654 --> 00:04:42,454
Мисията на спасителя.
Хората обожават такива неща.

82
00:04:42,741 --> 00:04:46,241
Погрешно ме разбрахте. Не искам
да продадете мен, а инвазията.

83
00:04:47,037 --> 00:04:47,907
Добре.

84
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
След час потегляте за брега.
Снимачният екип ви чака.

85
00:04:51,667 --> 00:04:53,537
Ще бъдете на брега с
първата вълна.

86
00:04:56,088 --> 00:04:59,918
Извинете, първата вълна?
Брега? За фронта ли говорите?

87
00:05:00,217 --> 00:05:01,177
За Франция.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,352
Сателитите сочат минимално
вражеско присъствие.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,928
Нищожна съпротива.

90
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Малко вълнение,
да разказвате на внуците.

91
00:05:08,225 --> 00:05:09,395
Благодаря

92
00:05:09,685 --> 00:05:11,355
за доверието, генерале,

93
00:05:11,645 --> 00:05:14,405
но избрах медиите,
за да избегна това.

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
В колежа бях със
стипендия на запасняк.

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,408
После избухна войната, фирмата ми
за реклама фалира

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,076
и попаднах тук.

97
00:05:25,367 --> 00:05:28,117
Аз си върша моята работа,
а вие - вашата.

98
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Но

99
00:05:30,831 --> 00:05:34,041
не съм войник, наистина.

100
00:05:35,294 --> 00:05:36,344
Разбира се, че не сте.

101
00:05:36,628 --> 00:05:39,208
И ви пращам с няколкостотин хиляди
мъже и жени, които са.

102
00:05:40,299 --> 00:05:43,179
За мен е чест, генерале,
но ще откажа.

103
00:05:43,635 --> 00:05:46,965
Не понасям кръв.
Дори да е от порязване с хартия.

104
00:05:53,145 --> 00:05:56,775
Но като се замисля,

105
00:05:57,566 --> 00:05:59,476
мога да ви препоръчам

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,646
няколко много добри колеги.

107
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Това не е предложение,
майоре, а заповед.

108
00:06:07,034 --> 00:06:10,664
Генерале, аз съм американски офицер.

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,754
Нямате власт над мен.
- Говорих с прекия ви началник.

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,581
Сега сте под мое командване.

111
00:06:16,668 --> 00:06:17,748
Ще запазите настоящия

112
00:06:18,045 --> 00:06:19,595
си чин.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,130
Секретарят ми ще ви инструктира.

114
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
Свършете си работата, майоре.

115
00:06:26,887 --> 00:06:29,137
Успех, свободен сте.

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,198
Генерале?

117
00:06:46,949 --> 00:06:50,909
Вдъхнових милиони да се
запишат в армията ви.

118
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
А когато върнат труповете у дома,
и хората потърсят

119
00:06:56,834 --> 00:07:00,304
кого да обвинят,
дали ще ми е трудно

120
00:07:00,587 --> 00:07:03,627
да ги убедя да
обвинят вас?

121
00:07:05,092 --> 00:07:05,722
Генералът вероятно

122
00:07:06,009 --> 00:07:08,639
предпочита
да избегне това.

123
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Изнудвате ли ме, майоре?

124
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
Бих предпочел

125
00:07:17,354 --> 00:07:21,324
утре да не снимам подвизите на
храбреците и героите на брега.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,370
Така да бъде.

127
00:07:39,001 --> 00:07:41,001
Радвам се, че се разбрахме.

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,965
Извинете ме, генерале.

129
00:07:48,177 --> 00:07:49,007
Благодаря.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,104
Арестувайте го.

131
00:07:53,473 --> 00:07:54,223
Какво?

132
00:07:57,186 --> 00:07:57,886
Ей.

133
00:07:58,187 --> 00:07:59,647
Не мърдай!

134
00:08:00,564 --> 00:08:01,234
Спри!

135
00:08:01,523 --> 00:08:02,823
Отстранете се!

136
00:08:03,108 --> 00:08:03,778
Дайте път!

137
00:08:04,067 --> 00:08:04,527
Не мърдай!

138
00:08:15,913 --> 00:08:17,413
Наляво, ходом марш!

139
00:08:17,706 --> 00:08:19,206
Напред, ходом марш!

140
00:08:20,501 --> 00:08:22,131
Кръгом!

141
00:08:29,301 --> 00:08:31,391
След 10 минути обозът затваря.

142
00:08:44,107 --> 00:08:44,937
ХИЙТРОУ

143
00:08:45,234 --> 00:08:47,494
МЕТАЛНАТА КУЧКА

144
00:08:47,778 --> 00:08:48,398
Ставай,

145
00:08:48,695 --> 00:08:49,275
червей!

146
00:08:52,574 --> 00:08:53,324
Така не се

147
00:08:53,617 --> 00:08:55,287
говори с офицер, сержанте.

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,537
Така говоря с тъпи новобранци,
преди ботушът ми да

149
00:08:58,830 --> 00:09:00,250
надупчи задника им, червей!

150
00:09:00,541 --> 00:09:02,041
Достатъчно, сержанте.

151
00:09:03,794 --> 00:09:05,134
Мога ли да ви помогна, сър?

152
00:09:06,797 --> 00:09:08,127
Къде се намирам?

153
00:09:08,423 --> 00:09:09,973
В база "Хийтроу".

154
00:09:10,259 --> 00:09:11,379
Дойдохте

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,097
с новобранците.
- Да ви приличам на новобранец?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,769
Никак, сър.

157
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Аз съм майор Уилям Кейдж,

158
00:09:18,559 --> 00:09:20,139
американски офицер.
- Офицер ли?

159
00:09:20,435 --> 00:09:21,845
Това е начално военно обучение.

160
00:09:22,521 --> 00:09:24,611
Тук няма офицери.
Оставете на мен.

161
00:09:25,691 --> 00:09:26,441
Как ли сте

162
00:09:26,733 --> 00:09:28,653
се озовали тук?

163
00:09:29,444 --> 00:09:32,494
Къде сгафихте?
Покер ли играхте? Ергенско парти?

164
00:09:32,781 --> 00:09:34,621
Ако не настоявате,

165
00:09:34,908 --> 00:09:37,658
предпочитам да дам обяснение
на шефа си във Вашингтон.

166
00:09:37,953 --> 00:09:40,333
Ако ме заведете до телефон...
- Не чухте ли?

167
00:09:40,622 --> 00:09:43,002
Остава един час до атаката.

168
00:09:43,709 --> 00:09:45,539
Готвим се за десант на Франция.

169
00:09:45,836 --> 00:09:49,456
Цялата база е изолирана.
Без входящи и изходящи обаждания.

170
00:09:52,593 --> 00:09:53,723
Казвате се Фарел.
- Да.

171
00:09:54,678 --> 00:09:55,758
Старши сержант Фарел.

172
00:09:56,054 --> 00:09:57,104
Вие сте американец.

173
00:09:57,389 --> 00:09:59,219
Не, сър, от Кентъки съм.

174
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
Погледнете ме.

175
00:10:04,188 --> 00:10:05,808
Вижте къде съм.

176
00:10:07,649 --> 00:10:08,939
Докарали са ме насила.

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,405
Очевидно не се вписвам тук.

178
00:10:13,488 --> 00:10:17,368
Моля ви, сержанте,
нека се обадя по телефона.

179
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
Ще ви уредя, сър.

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,883
Благодаря.
- Насам, моля.

181
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
От коя част на Кентъки сте?

182
00:10:34,635 --> 00:10:36,595
Малко градче на име Учен Хълм.

183
00:10:36,887 --> 00:10:37,677
За първи път го чувам.

184
00:10:37,971 --> 00:10:39,891
Вие откъде сте?
- Боровинково, Ню Джърси.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,732
Боровинки ли отглеждате там?

186
00:10:42,017 --> 00:10:43,437
Домати. Най-вкусните.

187
00:10:43,727 --> 00:10:45,397
А защо се казва Боровинково?

188
00:10:45,687 --> 00:10:47,017
А защо се казва Учен Хълм?

189
00:10:47,314 --> 00:10:49,024
Не съм питал и не ми дреме.

190
00:10:53,320 --> 00:10:54,280
След вас.

191
00:10:59,117 --> 00:11:00,867
Не ме водите до телефона, нали?

192
00:11:01,161 --> 00:11:02,501
Не.

193
00:11:03,372 --> 00:11:06,962
Единственото, за което не ме
излъгахте досега, е името ви.

194
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
Тук пише,
че сте дезертьор.

195
00:11:11,463 --> 00:11:13,843
Пише, че се представяте
за офицер.

196
00:11:14,132 --> 00:11:14,762
Че ще поискате

197
00:11:15,050 --> 00:11:18,800
достъп до телефон, за да
компрометирате операцията.

198
00:11:19,096 --> 00:11:21,556
Готов сте на всичко,
за да избегнете мисията утре.

199
00:11:21,849 --> 00:11:23,479
Но няма да успеете.

200
00:11:24,059 --> 00:11:25,139
Никога.

201
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
Редник Кейдж.

202
00:11:39,283 --> 00:11:40,533
Слуховете са ужасно нещо.

203
00:11:40,826 --> 00:11:43,866
До довечера всички тези мъже
ще стигнат до едно заключение.

204
00:11:44,162 --> 00:11:47,122
Че сте страхливец и лъжец,
който цени живота си повече от техния.

205
00:11:47,416 --> 00:11:48,076
Добрата новина е,

206
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
че за вас има надежда.

207
00:11:50,002 --> 00:11:52,502
И надеждата е в
славната битка.

208
00:11:53,046 --> 00:11:54,546
Битката е голямото изкупление.

209
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
Огненото разпятие,
което изковава истински герои.

210
00:11:58,302 --> 00:12:00,892
Единственото място,
където чинът няма значение,

211
00:12:01,180 --> 00:12:04,720
и не е важно какъв паразит
и отрепка си бил преди.

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,941
Отряд,

213
00:12:08,228 --> 00:12:09,598
това е редник Кейдж.

214
00:12:09,897 --> 00:12:12,067
Редник Кейдж, десети отряд.

215
00:12:12,357 --> 00:12:13,477
Тази униформа не е ли офицерска?

216
00:12:14,902 --> 00:12:17,202
Но бутонелите не са офицерски.

217
00:12:19,031 --> 00:12:20,241
Виждам,

218
00:12:20,532 --> 00:12:22,162
че за всички вас
утрото е много продуктивно.

219
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Гордея се, като знам,

220
00:12:24,995 --> 00:12:26,415
че войници от вашия...

221
00:12:26,705 --> 00:12:29,285
...калибър
ще поведат десанта утре.

222
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Върхът на копието,

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,210
острието на ножа,

224
00:12:33,504 --> 00:12:34,344
цепката на...

225
00:12:34,630 --> 00:12:35,760
задника ми.

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,298
Мамка му.

227
00:12:37,591 --> 00:12:39,881
Редник Кимъл,
какво е мнението ми за комара

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,927
в казармата?
- Не го одобрявате.

229
00:12:42,221 --> 00:12:43,431
Нанс, защо не го одобрявам?

230
00:12:43,722 --> 00:12:46,772
Защото ни внушава,
че съдбата ни не е в наши ръце.

231
00:12:47,059 --> 00:12:49,059
А каква е позицията ми

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,693
за съдбата?
Всички в хор.

233
00:12:50,979 --> 00:12:54,439
Чрез подготовка и дисциплина
ковем съдбата си.

234
00:12:56,401 --> 00:12:57,191
Сега може да ви

235
00:12:57,486 --> 00:12:58,896
изглежда иронично.

236
00:12:59,446 --> 00:13:02,196
Но повярвайте,
ще стигнете до моето мнение.

237
00:13:04,618 --> 00:13:06,238
Редник Кейдж е дезертьор.

238
00:13:07,996 --> 00:13:09,036
Ще ви държа лично отговорни

239
00:13:09,331 --> 00:13:10,251
за представянето

240
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
му утре.

241
00:13:11,834 --> 00:13:12,754
Да бъде готов за бой

242
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
в 06:00 ч. утре.

243
00:13:14,336 --> 00:13:15,046
Готов за бой?

244
00:13:15,337 --> 00:13:16,957
Редник Кейдж се заблуждава,
че не му е тук мястото.

245
00:13:17,256 --> 00:13:19,796
Убедете го.

246
00:13:20,092 --> 00:13:23,682
Ако се опита да бяга, убеждавайте го,
докато спре да може да пикае прав.

247
00:13:23,971 --> 00:13:25,011
Чуйте ме.

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,675
Никога няма да съм готов за бой.
- Завиждам ви, Кейдж.

249
00:13:28,517 --> 00:13:32,017
Утре сутрин ще сте покръстен.
Прероден.

250
00:13:33,730 --> 00:13:35,690
Физическа подготовка,
след 10 минути.

251
00:13:46,034 --> 00:13:47,794
Не си в униформа,

252
00:13:48,495 --> 00:13:49,615
редник.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,763
Всички бойни отряди да се строят...

254
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
Настъпи нов ден.

255
00:14:00,799 --> 00:14:02,129
Съдбата ни призова.

256
00:14:02,426 --> 00:14:05,756
Светът очаква от нас само едно:
да победим.

257
00:14:38,295 --> 00:14:40,635
ВНИМАНИЕ: ЕКСПЛОЗИВИ
КЛЕЙМОРСКИ МИНИ

258
00:14:44,426 --> 00:14:45,676
НАСОЧИ КЪМ ПРОТИВНИКА

259
00:14:47,054 --> 00:14:48,474
Хайде да те видим, Кимъл!

260
00:14:53,977 --> 00:14:55,517
За бога, Кимъл!

261
00:14:55,812 --> 00:14:57,732
Трябва да съм свободен.

262
00:15:00,359 --> 00:15:02,739
Шоуто започва.
Трябва да нахлузя костюма.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,571
Какъв е този шум?

264
00:15:05,864 --> 00:15:06,784
Давай!

265
00:15:07,074 --> 00:15:09,084
Слушай, никога не съм се сражавал.

266
00:15:09,368 --> 00:15:11,288
И аз не съм бил
с две жени едновременно.

267
00:15:11,578 --> 00:15:13,868
Но ако ми паднат,
ще измисля нещо.

268
00:15:15,123 --> 00:15:15,753
Кимъл.

269
00:15:16,041 --> 00:15:17,291
Казвам се Гриф.

270
00:15:17,584 --> 00:15:18,674
Гриф, точно така.

271
00:15:18,961 --> 00:15:22,881
Представи си, че взема
да нараня някого с това чудо...

272
00:15:23,173 --> 00:15:24,473
Няма как с предпазителя.

273
00:15:26,051 --> 00:15:27,011
Но...

274
00:15:27,719 --> 00:15:30,259
Къде е този предпазител?
- За това говоря.

275
00:15:30,556 --> 00:15:32,136
НЕ ПРЕСИЧАЙ

276
00:15:40,858 --> 00:15:42,028
Време е.

277
00:16:08,468 --> 00:16:10,888
Мамка му, това е Металната...

278
00:16:12,055 --> 00:16:13,175
Давай.

279
00:16:14,850 --> 00:16:15,980
Гриф?

280
00:16:16,268 --> 00:16:18,938
Наглеждай редник Кейдж.
- Цял ден ли?

281
00:16:19,229 --> 00:16:21,399
Нещо ми подсказва,
че няма да изкара толкова.

282
00:17:03,065 --> 00:17:04,945
Гриф! Кейдж!
- Кейдж!

283
00:17:05,234 --> 00:17:06,234
Кейдж!

284
00:17:30,050 --> 00:17:31,380
Изгубихме Германия.

285
00:17:31,677 --> 00:17:33,047
Изгубихме Франция.

286
00:17:33,345 --> 00:17:34,175
Ако изгубим днешната битка,

287
00:17:34,471 --> 00:17:36,601
няма да има следваща.

288
00:17:36,890 --> 00:17:37,850
Знам,

289
00:17:38,267 --> 00:17:39,887
че напрежението е огромно.

290
00:17:40,185 --> 00:17:41,845
Две минути до десанта.

291
00:17:42,145 --> 00:17:43,685
Нормално е да се страхувате.

292
00:17:43,981 --> 00:17:46,571
Помнете, че без страх няма смелост.

293
00:17:50,737 --> 00:17:54,197
Ей, приятел,
нещо не е наред с костюма ти.

294
00:17:54,491 --> 00:17:57,041
Да, в него има мъртвец.

295
00:17:59,121 --> 00:18:01,791
Пазете си гърба, сър.

296
00:18:02,082 --> 00:18:03,632
Не разчитайте на друг.

297
00:18:05,252 --> 00:18:06,042
Една минута!

298
00:18:06,336 --> 00:18:07,996
Една минута до десанта!

299
00:18:14,052 --> 00:18:15,182
Ей!

300
00:18:15,762 --> 00:18:17,562
Ей!
- Какво?

301
00:18:18,765 --> 00:18:20,925
Как да сваля предпазителя
на оръжието си?

302
00:18:21,226 --> 00:18:21,936
Какво?

303
00:18:22,227 --> 00:18:25,357
Как да сваля предпазителя...

304
00:18:25,647 --> 00:18:26,607
О, господи!

305
00:18:32,321 --> 00:18:34,071
Готови!
30 секунди

306
00:18:34,364 --> 00:18:35,744
до десанта!

307
00:18:36,325 --> 00:18:37,955
По мой сигнал!

308
00:18:38,410 --> 00:18:39,790
Готови за спускане!

309
00:18:40,078 --> 00:18:41,908
Активирайте въжетата и помнете...

310
00:18:48,253 --> 00:18:49,133
Спускайте се сега!

311
00:18:49,421 --> 00:18:50,381
Спускайте се!

312
00:18:50,672 --> 00:18:51,552
Бързо!

313
00:18:53,717 --> 00:18:54,217
Спускай се!

314
00:18:54,510 --> 00:18:55,390
Давай!

315
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Хайде, спускай се!

316
00:18:57,471 --> 00:18:58,011
Спускай се!

317
00:18:59,681 --> 00:19:00,181
Спускай се!

318
00:19:00,474 --> 00:19:01,064
Спускай се!

319
00:19:05,270 --> 00:19:06,600
Кейдж!
Спусни се или умри!

320
00:19:50,399 --> 00:19:51,439
Ура!

321
00:19:52,442 --> 00:19:54,112
Успяхме!

322
00:19:54,403 --> 00:19:55,453
Слава богу,
живи сме!

323
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Изберете език.

324
00:21:06,850 --> 00:21:08,020
Нуждаем се от помощ!

325
00:21:08,936 --> 00:21:09,846
Незабавно!

326
00:22:04,449 --> 00:22:05,699
Какво става?!

327
00:22:18,297 --> 00:22:19,507
Редник Кейдж!

328
00:22:20,007 --> 00:22:21,297
Сбъркали сте посоката!

329
00:22:21,592 --> 00:22:23,392
Ще изпуснете славния си миг!

330
00:22:24,052 --> 00:22:25,182
Какво стана, по дяволите?

331
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
Нали уж щяхме да ги изненадаме?

332
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
Влязохме в кланицата!

333
00:22:30,225 --> 00:22:31,015
Това е чиста касапница!

334
00:22:32,311 --> 00:22:33,441
Стегни се, Форд!

335
00:22:33,729 --> 00:22:35,309
Изправете се, момчета!

336
00:22:36,356 --> 00:22:37,436
Стройте се!

337
00:22:37,733 --> 00:22:39,153
Нанс, докладвай.

338
00:22:39,443 --> 00:22:41,953
Предпазителя!
- Гриф, Форд, по фланговете!

339
00:22:42,487 --> 00:22:45,777
Предпазителя ми!
Как да го сваля...

340
00:22:47,701 --> 00:22:49,291
Чакам, Нанс!
- Засякох ги!

341
00:22:49,578 --> 00:22:51,618
На 500 метра са и
наближават бързо!

342
00:22:51,914 --> 00:22:53,164
Мамка му!

343
00:22:53,457 --> 00:22:54,457
Дай път!

344
00:22:55,292 --> 00:22:57,752
И по-живо, ако искаш да
останеш жив!

345
00:22:58,045 --> 00:22:59,215
Позиция за стрелба!

346
00:22:59,796 --> 00:23:00,706
Мърдай!

347
00:23:02,382 --> 00:23:03,222
Ето ги, идват!

348
00:23:03,509 --> 00:23:05,639
Проклети като ада
и гъсти като тревата!

349
00:23:05,928 --> 00:23:07,388
Изчакайте да приближат.

350
00:23:07,679 --> 00:23:08,349
Още няколко секунди!

351
00:23:11,558 --> 00:23:12,268
Ей.

352
00:23:12,559 --> 00:23:13,269
Ей.

353
00:23:19,483 --> 00:23:20,483
Назад.

354
00:24:23,797 --> 00:24:24,957
ПРЕЗАРЕДИ

355
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
Презареди.

356
00:24:30,095 --> 00:24:31,385
НАСОЧИ КЪМ ВРАГА

357
00:24:55,662 --> 00:24:57,372
МЕТАЛНАТА КУЧКА

358
00:24:58,332 --> 00:24:58,962
Ставай,

359
00:24:59,249 --> 00:24:59,919
червей!

360
00:25:05,339 --> 00:25:06,799
В строя, преди ботушът ми

361
00:25:07,090 --> 00:25:07,800
да надупчи задника ти!

362
00:25:08,091 --> 00:25:09,631
Достатъчно, сержанте.

363
00:25:13,180 --> 00:25:14,720
Мога ли да ви помогна, сър?

364
00:25:15,974 --> 00:25:17,394
Сержант Фарел?

365
00:25:19,019 --> 00:25:20,519
Да, така се казвам.

366
00:25:22,397 --> 00:25:23,687
Мисля, че се досещам.

367
00:25:24,525 --> 00:25:28,075
Покер ли играхте?
Или беше ергенско парти?

368
00:25:28,987 --> 00:25:30,107
Не знам какво стана.

369
00:25:31,865 --> 00:25:32,735
Случва се.

370
00:25:35,035 --> 00:25:36,035
Ще ви уредя, сър.

371
00:25:37,162 --> 00:25:37,952
Дайте да ви

372
00:25:38,247 --> 00:25:39,117
помогна.

373
00:25:40,249 --> 00:25:41,829
Кой ден е днес?

374
00:25:42,793 --> 00:25:43,963
За вас ли?

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,091
Денят на Страшния съд.

376
00:25:48,924 --> 00:25:51,184
Добрата новина е,
че за вас има надежда.

377
00:25:51,468 --> 00:25:53,678
Надеждата за славна битка.

378
00:25:53,971 --> 00:25:55,511
Битката е голямото изкупление.

379
00:25:56,098 --> 00:25:57,468
Огненото разпятие, което...

380
00:25:57,766 --> 00:25:59,676
...което изковава истинските

381
00:25:59,977 --> 00:26:00,937
герои.

382
00:26:01,937 --> 00:26:03,977
Прекъсна ли ме, редник?

383
00:26:08,861 --> 00:26:09,901
Сержанте...

384
00:26:11,572 --> 00:26:14,202
Няма да повярвате на това,
което ще ви кажа.

385
00:26:14,491 --> 00:26:15,411
Да, няма.

386
00:26:16,702 --> 00:26:18,372
Докъде бях стигнал?

387
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Огненото разпятие...

388
00:26:22,291 --> 00:26:23,461
Огненото разпятие,

389
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
което изковава истинските герои.

390
00:26:26,545 --> 00:26:28,215
Единственото място,
където чинът няма значение,

391
00:26:28,505 --> 00:26:32,375
и не е важно какъв паразит
и отрепка си бил преди.

392
00:26:34,761 --> 00:26:35,801
Добре дошъл в ада.
- Отряд!

393
00:26:36,096 --> 00:26:38,636
Представям ви редник Кейдж.

394
00:26:40,434 --> 00:26:41,644
Редник Кейдж,

395
00:26:41,935 --> 00:26:43,475
десети отряд.

396
00:26:43,770 --> 00:26:44,980
Униформата не е
ли офицерска?

397
00:26:45,272 --> 00:26:47,072
Но бутонелите не
са офицерски.

398
00:26:47,357 --> 00:26:49,067
Гордея се, като знам,

399
00:26:49,359 --> 00:26:51,649
че войници от вашия калибър,

400
00:26:51,945 --> 00:26:53,735
ще поведат десанта утре.

401
00:26:54,031 --> 00:26:56,371
Върхът на копието, острието на ножа.

402
00:26:57,034 --> 00:26:58,914
Цепката на задника ми.

403
00:26:59,494 --> 00:27:02,754
Редник Кимъл, какво е мнението ми
за комара в казармата?

404
00:27:03,040 --> 00:27:05,500
Не го одобрявате.
- Нанс, защо не го одобрявам?

405
00:27:05,792 --> 00:27:08,552
Защото ни внушава,
че съдбата ни не е в наши ръце.

406
00:27:08,837 --> 00:27:10,667
А каква е позицията ми

407
00:27:10,964 --> 00:27:13,474
за съдбата?
Всички в хор.

408
00:27:13,759 --> 00:27:16,719
Чрез подготовка и дисциплина
ковем съдбата си.

409
00:27:19,473 --> 00:27:21,433
Сега може да ви изглежда иронично.

410
00:27:21,725 --> 00:27:24,265
Но повярвайте,
ще стигнете до моето мнение.

411
00:27:24,561 --> 00:27:26,441
За бога, Кимъл.

412
00:27:26,730 --> 00:27:29,070
Трябва да се чувствам свободен.

413
00:27:29,358 --> 00:27:30,858
Шоуто започва.
Трябва да нахлузя костюма си.

414
00:27:35,197 --> 00:27:36,107
Освободи.

415
00:27:37,658 --> 00:27:39,278
Какво ти става, пич?

416
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
За пръв път ли обличаш костюма?

417
00:27:43,038 --> 00:27:44,328
Може би.

418
00:27:45,332 --> 00:27:46,502
Знаеш ли къде е предпазителят?

419
00:27:48,794 --> 00:27:51,254
Не съм сигурен.
- Добре.

420
00:27:52,923 --> 00:27:55,383
Знам, че напрежението е огромно.

421
00:27:56,009 --> 00:27:57,839
Две минути до десанта.

422
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
Нормално е да се страхувате.

423
00:27:59,888 --> 00:28:00,758
Помнете, че без страх

424
00:28:01,056 --> 00:28:02,516
няма смелост.

425
00:28:04,351 --> 00:28:05,481
Ей, приятел.

426
00:28:05,769 --> 00:28:07,479
Мисля, че нещо не е наред
с костюма ти.

427
00:28:08,355 --> 00:28:10,935
Да, в него има мъртвец.

428
00:28:14,403 --> 00:28:15,653
Пазете си гърба,

429
00:28:15,946 --> 00:28:16,396
сър.

430
00:28:16,697 --> 00:28:17,857
Не разчитайте на друг.
- Не разчитайте на друг.

431
00:28:19,533 --> 00:28:20,703
"Буксус", кучко!

432
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
По мой сигнал!
Готови за спускане!

433
00:28:30,294 --> 00:28:32,594
Активирайте въжетата
след 30 секунди!

434
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Помнете, спуснете се...

435
00:28:47,895 --> 00:28:48,735
Давай!

436
00:29:08,290 --> 00:29:09,250
Успяхме!

437
00:29:09,541 --> 00:29:10,631
Зад теб!

438
00:29:10,918 --> 00:29:12,538
Пази се!

439
00:29:52,543 --> 00:29:53,383
Залегни!

440
00:29:56,421 --> 00:29:57,261
Ранен съм.

441
00:29:57,548 --> 00:29:58,008
Ранен съм.

442
00:29:59,967 --> 00:30:00,877
Зле ли е?

443
00:30:02,511 --> 00:30:05,101
Има ли много кръв?

444
00:30:06,431 --> 00:30:08,481
Имаш дупка в гърдите.

445
00:30:09,560 --> 00:30:10,230
Наистина ли?

446
00:30:10,519 --> 00:30:11,479
Да.

447
00:30:16,817 --> 00:30:18,527
Да не би да ми взе...

448
00:30:19,278 --> 00:30:20,318
Акумулатора?

449
00:30:24,032 --> 00:30:26,032
Не, не! Мамка му!

450
00:30:30,497 --> 00:30:32,247
МЕТАЛНАТА КУЧКА

451
00:30:32,541 --> 00:30:33,211
Ставай,

452
00:30:33,500 --> 00:30:34,130
червей!

453
00:30:34,418 --> 00:30:35,708
Сержант Фарел!

454
00:30:36,003 --> 00:30:37,553
Сержант Фарел!

455
00:30:37,838 --> 00:30:38,798
Мога ли да помогна?

456
00:30:39,089 --> 00:30:41,799
Казвам се майор Бил Кейдж,
от военните медии на САЩ.

457
00:30:42,092 --> 00:30:43,512
Не бях на покер,
нито на ергенско парти.

458
00:30:43,802 --> 00:30:44,892
В левия ви джоб има заповед,

459
00:30:45,179 --> 00:30:47,179
в която пише, че съм дезертьор.

460
00:30:47,472 --> 00:30:48,852
Но това, което не пише е,

461
00:30:49,141 --> 00:30:51,601
че сте старши сержант Фарел
и сте от Учен Хълм, Кентъки.

462
00:30:51,894 --> 00:30:53,194
И ако ми дадете 30 секунди

463
00:30:53,478 --> 00:30:55,228
да ви обясня откъде знам,
ще спасите живота

464
00:30:55,522 --> 00:30:57,902
на всички войници в базата.

465
00:31:00,152 --> 00:31:03,452
Изслушайте ме!
Те знаят, че идваме! Очакват ни!

466
00:31:03,739 --> 00:31:06,119
Бях там и видях с очите си!

467
00:31:06,408 --> 00:31:08,578
Вие сте обречени!
Всички сте обречени!

468
00:31:08,869 --> 00:31:12,619
Добре, оставете ме.

469
00:31:12,915 --> 00:31:14,175
Десети отряд, нали?

470
00:31:14,458 --> 00:31:15,668
Да, десети отряд.

471
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
Не че някой ми е казал,
но го знам.

472
00:31:18,212 --> 00:31:20,212
Познавам ли някого от вас?

473
00:31:20,506 --> 00:31:21,546
Не те познавам.

474
00:31:21,840 --> 00:31:23,430
Именно!
Точно така!

475
00:31:23,717 --> 00:31:24,467
Благодаря.

476
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
Ти се казваш Нанс.
Ти си Бибъл.

477
00:31:26,136 --> 00:31:29,306
Кибъл. Кимъл!
Биеш се по топки! Буквално!

478
00:31:30,140 --> 00:31:32,390
Форд, Скинър, Гриф.

479
00:31:32,684 --> 00:31:33,694
Ти си...

480
00:31:35,354 --> 00:31:36,654
Този не говори много.

481
00:31:36,939 --> 00:31:37,939
Отдолу има карти

482
00:31:38,232 --> 00:31:39,692
за игра.
- Много ти благодаря!

483
00:31:39,983 --> 00:31:40,863
Кимъл прави каре пики...

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,071
Не, спатии.

485
00:31:45,364 --> 00:31:47,034
А ти ще ги накараш да
изядат картите.

486
00:31:47,324 --> 00:31:48,744
Така ли е?

487
00:31:51,203 --> 00:31:52,333
Това,

488
00:31:55,249 --> 00:31:57,379
което ще ви кажа,
звучи налудничаво,

489
00:31:58,335 --> 00:31:59,375
но е самата истина.

490
00:32:00,754 --> 00:32:02,804
Трябва да ме послушате.

491
00:32:05,008 --> 00:32:08,508
Животът ви зависи от това.

492
00:32:11,557 --> 00:32:12,517
Една минута!

493
00:32:21,191 --> 00:32:22,031
Какво казва той?

494
00:32:22,317 --> 00:32:25,237
Нанс, какво казва той?

495
00:32:36,206 --> 00:32:38,666
По мой сигнал!
Готови за спускане!

496
00:32:39,710 --> 00:32:41,540
Корабът ще експлодира!

497
00:32:46,675 --> 00:32:47,375
ОСВОБОДИ

498
00:32:52,806 --> 00:32:53,806
Ура!

499
00:32:54,641 --> 00:32:56,141
Успяхме!

500
00:32:56,435 --> 00:32:57,195
Слава богу, живи сме!

501
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Преди да ти надупча задника!

502
00:33:02,983 --> 00:33:04,233
Ура!

503
00:33:04,526 --> 00:33:06,146
Успяхме!

504
00:33:06,445 --> 00:33:07,205
Слава богу, живи сме!

505
00:33:37,142 --> 00:33:38,232
Извинявай!
Опитвам се да те спася!

506
00:33:38,519 --> 00:33:39,439
Тук ще ни

507
00:33:39,728 --> 00:33:41,268
избият до крак.
Трябва да ни изведеш от брега!

508
00:33:47,236 --> 00:33:48,696
Да тръгваме!
Всеки миг

509
00:33:48,987 --> 00:33:50,357
ще експлодира.

510
00:33:50,656 --> 00:33:51,776
Трябва да излезем веднага.

511
00:33:52,616 --> 00:33:53,526
Чакай.

512
00:33:59,414 --> 00:34:00,214
Хайде!

513
00:34:11,927 --> 00:34:12,837
Бързо!

514
00:34:16,723 --> 00:34:17,683
Хайде!

515
00:34:17,975 --> 00:34:19,315
Самолетът ще експлодира!

516
00:34:20,978 --> 00:34:21,848
Какво правиш?

517
00:34:22,771 --> 00:34:24,061
Намери ме, като се събудиш.

518
00:34:25,148 --> 00:34:25,688
Какво?

519
00:34:25,983 --> 00:34:27,073
Намери ме, като се събудиш.

520
00:34:30,946 --> 00:34:31,566
Ставай,

521
00:34:31,864 --> 00:34:32,824
червей!

522
00:34:35,409 --> 00:34:37,079
МЕТАЛНАТА КУЧКА

523
00:34:37,369 --> 00:34:39,539
В строя, преди ботушът ми
да надупчи задника ти!

524
00:34:39,830 --> 00:34:41,830
Добрата новина е,
че за вас има надежда.

525
00:34:42,124 --> 00:34:43,294
Битката е голямото изкупление.

526
00:34:43,584 --> 00:34:46,384
Огненото разпятие,
което изковава истинските герои.

527
00:34:46,670 --> 00:34:48,880
Единственото място, където...

528
00:34:55,721 --> 00:34:56,681
Отряд, това е...

529
00:34:56,972 --> 00:34:59,062
Редник Кейдж.
А вие сте десети отряд.

530
00:34:59,641 --> 00:35:00,601
Приятно ми е.

531
00:35:00,893 --> 00:35:02,353
Униформата не е ли офицерска?

532
00:35:02,644 --> 00:35:04,024
Но бутонелите не...
- Не са

533
00:35:04,313 --> 00:35:05,693
офицерски.

534
00:35:08,108 --> 00:35:09,648
Ключовете са...

535
00:35:09,943 --> 00:35:11,953
Може би в левия ви джоб.

536
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
Редник Кейдж е дезертьор.

537
00:35:18,827 --> 00:35:22,287
Лично отговаряте за представянето му.

538
00:35:22,581 --> 00:35:26,171
Да бъде готов за бой в 06:00 ч. утре.

539
00:35:26,460 --> 00:35:29,000
Редник Кейдж се заблуждава,
че мястото му не е тук.

540
00:35:29,296 --> 00:35:30,876
Искам да го убедите.

541
00:35:31,173 --> 00:35:34,633
Ако опита да избяга, убеждавайте го...
- Няма да избягам от вас, момчета.

542
00:35:35,719 --> 00:35:37,599
Абсурд.
- Докато не може да пикае прав.

543
00:35:37,888 --> 00:35:39,388
Благодаря, серж. Фарел.

544
00:35:51,693 --> 00:35:54,403
Какво следва?
Физическа подготовка?

545
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Физическа подготовка
след 10 минути!

546
00:35:57,115 --> 00:36:00,905
Леви! Леви!
Леви!

547
00:36:01,203 --> 00:36:03,793
Какви сте вие? С пълно гърло!
- Бойци!

548
00:36:04,081 --> 00:36:05,331
Какво правят бойците?
- Убиват!

549
00:36:05,999 --> 00:36:08,129
Какво ще правите?
- Ще убиваме!

550
00:36:08,418 --> 00:36:09,708
Какво ще правите?
- Ще убиваме!

551
00:36:10,003 --> 00:36:11,923
Утре ми е двайсетата битка.

552
00:36:12,214 --> 00:36:14,514
Не може да бъде.
- Казвам ти.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,470
Ще се насереш от страх,
щом се приземим.

554
00:36:17,761 --> 00:36:20,141
Що не вземете вие двамката
да млъкнете?

555
00:36:20,430 --> 00:36:21,720
Много си забавна.

556
00:36:22,015 --> 00:36:23,425
На бас, че утре ще бия рекорда.

557
00:36:23,725 --> 00:36:27,185
За най-бързо бягане назад
и акане преди клякане!

558
00:36:28,105 --> 00:36:29,945
Стига свалки!

559
00:36:30,816 --> 00:36:31,646
Да го духаш, сержанте!

560
00:36:31,942 --> 00:36:32,902
Редник,

561
00:36:35,696 --> 00:36:36,646
залегни

562
00:36:36,947 --> 00:36:37,907
и направи...

563
00:36:39,825 --> 00:36:40,785
50 лицеви опори?

564
00:36:42,286 --> 00:36:43,616
Точно така.

565
00:36:43,912 --> 00:36:45,002
50.

566
00:36:45,581 --> 00:36:46,371
Рота!

567
00:36:47,499 --> 00:36:48,289
Всички, по 50 лицеви опори!

568
00:36:49,293 --> 00:36:51,043
Комплимент от редник Кейдж!

569
00:36:51,336 --> 00:36:52,836
Благодаря, сержанте!

570
00:36:53,547 --> 00:36:55,127
Едно...

571
00:36:55,424 --> 00:36:56,384
Две.

572
00:36:56,675 --> 00:36:57,625
Три.

573
00:37:08,145 --> 00:37:10,315
Какви ги свърши този?

574
00:37:10,606 --> 00:37:13,936
Има надежда за теб.
Надеждата е в славната битка.

575
00:37:14,234 --> 00:37:16,244
Битката е голямото изкупление.

576
00:37:16,987 --> 00:37:18,487
И три!

577
00:37:18,780 --> 00:37:20,120
И четири!

578
00:37:20,407 --> 00:37:21,867
И пет!

579
00:37:59,905 --> 00:38:02,325
НЕ ПРЕМИНАВАЙ

580
00:38:04,868 --> 00:38:07,448
Извинете, сержант Вратаски!

581
00:38:10,582 --> 00:38:11,372
Извинете!

582
00:38:13,293 --> 00:38:14,673
Сержант Вратаски!

583
00:38:34,481 --> 00:38:35,271
Извинете.

584
00:38:35,566 --> 00:38:36,896
Кой ти разреши да говориш с мен?

585
00:38:39,027 --> 00:38:40,607
Нещо на лицето ли имам, войниче?

586
00:38:40,904 --> 00:38:42,494
Имаше.

587
00:38:42,781 --> 00:38:44,531
Утре, на брега.

588
00:38:44,825 --> 00:38:46,585
Утре, на брега.

589
00:38:48,120 --> 00:38:48,910
Там се срещнахме.

590
00:38:49,913 --> 00:38:52,503
Каза да те намеря, като се събудя.

591
00:38:55,711 --> 00:38:57,881
Ти знаеш какво става с мен.

592
00:38:58,172 --> 00:38:59,422
Ела с мен.

593
00:39:00,215 --> 00:39:01,375
Веднага.

594
00:39:01,675 --> 00:39:04,335
Не казвай на никого освен на мен.

595
00:39:04,636 --> 00:39:07,466
В най-добрия случай
ще те затворят в психиатрията.

596
00:39:07,764 --> 00:39:09,024
В най-лошия

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,928
ще ти направят дисекция.
Разбра ли?

598
00:39:11,226 --> 00:39:12,386
Да?
- Да.

599
00:39:12,686 --> 00:39:14,306
Какво стана при първата ти смърт?

600
00:39:14,605 --> 00:39:15,865
Уби ли "мимик"?
- Да.

601
00:39:16,148 --> 00:39:18,608
Опиши го.
- Беше различен,

602
00:39:18,901 --> 00:39:21,571
по-голям.
Синкав.

603
00:39:21,862 --> 00:39:23,822
И те оплеска с кръвта си.

604
00:39:24,656 --> 00:39:26,526
Всъщност да.

605
00:39:26,825 --> 00:39:29,325
Знаят, че ще ги
нападнем утре на брега.

606
00:39:29,620 --> 00:39:31,410
Истинска касапница е, нали?

607
00:39:32,289 --> 00:39:34,289
Откъде знаеш всичко това?

608
00:39:35,042 --> 00:39:36,332
Може ли да...
Почакай!

609
00:39:36,627 --> 00:39:38,287
Чакай малко!

610
00:39:39,129 --> 00:39:41,629
Може ли да ми обясниш
какво става?

611
00:39:41,924 --> 00:39:44,384
Същото се случи и с мен.

612
00:39:44,676 --> 00:39:46,796
Имах го, но го изгубих.

613
00:39:47,095 --> 00:39:49,555
Страхотно, има лечение.
Как да прекратя това?

614
00:39:49,848 --> 00:39:51,178
Първо трябва да ми помогнеш.

615
00:39:51,475 --> 00:39:53,775
За какво?

616
00:39:54,728 --> 00:39:56,098
Да спечелим войната.

617
00:39:56,939 --> 00:39:58,109
Да вървим.

618
00:40:33,892 --> 00:40:34,852
ОРЪЖЕЕН РЕМОНТ

619
00:40:36,144 --> 00:40:37,104
Рита, какво правиш?

620
00:40:37,396 --> 00:40:39,896
Защо си тук?
Трябваше да ме предупредиш.

621
00:40:40,190 --> 00:40:43,190
Кой е този?
- Това съм аз, преди Вердюн.

622
00:40:43,485 --> 00:40:44,855
Той ще ни помогне.

623
00:40:49,032 --> 00:40:50,832
Искаш да кажеш, че той...

624
00:40:51,118 --> 00:40:52,078
Да.

625
00:40:54,663 --> 00:40:55,663
Кога умря?
Къде?

626
00:40:55,956 --> 00:40:56,866
Утре, на брега.

627
00:40:59,585 --> 00:41:01,385
Колко пръста показвам зад гърба си?

628
00:41:01,670 --> 00:41:03,250
Откъде да знам?

629
00:41:04,798 --> 00:41:05,418
Така,

630
00:41:05,716 --> 00:41:09,426
значи...
За първи път водим този разговор.

631
00:41:09,720 --> 00:41:11,890
Пробвай го върху него.
- Какво е това чудо?

632
00:41:12,181 --> 00:41:13,431
Не работи.

633
00:41:14,850 --> 00:41:15,810
Имал ли е видения?

634
00:41:16,101 --> 00:41:17,021
Какви видения?

635
00:41:17,311 --> 00:41:18,231
Добре, все още има време.

636
00:41:18,520 --> 00:41:20,190
Време ли?
Извинете, но...

637
00:41:20,480 --> 00:41:22,110
Кой е този?
Кой сте вие?

638
00:41:23,233 --> 00:41:26,243
Д-р Картър. Физика на елементарните
частици и микробиология.

639
00:41:27,112 --> 00:41:30,372
Единственият освен мен,
който ще ти повярва.

640
00:41:30,657 --> 00:41:32,617
Най-запознат е
с мимическия организъм.

641
00:41:32,910 --> 00:41:34,410
Експерт анализатор на "Уайтхол" е.

642
00:41:34,703 --> 00:41:37,793
Бях, преди да срещна Рита.
Сега съм само

643
00:41:38,081 --> 00:41:40,171
"механик с психични отклонения".

644
00:41:40,459 --> 00:41:41,329
Картър,

645
00:41:41,627 --> 00:41:42,747
покажи му.

646
00:41:43,504 --> 00:41:44,754
Добре.

647
00:41:51,845 --> 00:41:53,425
Най-напред,

648
00:41:53,722 --> 00:41:54,722
не се биете с армия,

649
00:41:55,015 --> 00:41:58,345
приеми го като единен организъм.

650
00:41:59,019 --> 00:42:00,899
Обикновените дрони са

651
00:42:01,188 --> 00:42:01,728
ноктите му.

652
00:42:02,022 --> 00:42:05,782
Алфите, като този, когото си убил,
са много по-редки.

653
00:42:06,068 --> 00:42:07,188
По мои изчисления
е един на

654
00:42:07,486 --> 00:42:08,856
около 6,18 милиона.
- Да.

655
00:42:09,154 --> 00:42:10,574
Те представляват неговата...

656
00:42:10,864 --> 00:42:12,374
Централна нервна система.

657
00:42:12,658 --> 00:42:14,158
А това...

658
00:42:14,451 --> 00:42:16,041
Това е мозъкът.

659
00:42:16,328 --> 00:42:19,498
Контролира всичко.
То е Омега.

660
00:42:20,666 --> 00:42:24,336
А Омега има способността
да контролира времето.

661
00:42:25,420 --> 00:42:27,510
Когато някой убие Алфа,

662
00:42:27,798 --> 00:42:30,218
задейства се автоматична реакция.

663
00:42:30,509 --> 00:42:33,009
Омега започва денят отначало.

664
00:42:33,303 --> 00:42:36,563
Но този път
той си спомня случилото се,

665
00:42:36,849 --> 00:42:38,219
точно както ти помниш.

666
00:42:38,517 --> 00:42:39,557
Знае точно

667
00:42:39,852 --> 00:42:41,482
какво ще направим,
преди да го направим.

668
00:42:41,770 --> 00:42:44,360
А враг, познаващ бъдещето,
не може да бъде победен.

669
00:42:47,276 --> 00:42:49,106
Ако е така, как победихте при Вердюн?

670
00:42:49,403 --> 00:42:51,283
Беше ни позволено да победим.

671
00:42:51,572 --> 00:42:54,322
Това нещо иска да повярваме,
че можем да победим.

672
00:42:54,616 --> 00:42:57,616
Иска да хвърлим всичките си сили
в десанта.

673
00:42:57,911 --> 00:43:00,751
Операция "Крах" е не нашият
фатален удар,

674
00:43:01,039 --> 00:43:02,619
а на противника.

675
00:43:02,916 --> 00:43:04,496
Трябва да разбереш,

676
00:43:04,793 --> 00:43:07,133
че това е съвършено еволюирал

677
00:43:07,421 --> 00:43:09,631
организъм за завладяване на светове.

678
00:43:10,674 --> 00:43:13,394
Може да има хиляди,
милиони такива астероиди,

679
00:43:13,677 --> 00:43:14,927
които се носят в космоса

680
00:43:15,220 --> 00:43:16,350
като вирус.

681
00:43:16,638 --> 00:43:17,508
И само чакат

682
00:43:17,806 --> 00:43:20,306
да попаднат на свят
с подходящите условия.

683
00:43:20,601 --> 00:43:23,981
Достатъчно е доминантната форма
на живот да ги нападне.

684
00:43:24,855 --> 00:43:26,445
После нищо не може да
спре мимиките

685
00:43:26,732 --> 00:43:28,612
да завладеят света.

686
00:43:29,151 --> 00:43:31,111
Освен ако ти не промениш изхода.

687
00:43:32,654 --> 00:43:33,744
Аз ли?

688
00:43:34,031 --> 00:43:36,661
Когато уби Алфа, неволно влезе
в нервната му система.

689
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
Кейдж, ти си взел способността

690
00:43:39,161 --> 00:43:41,621
на Омега да рестартира деня.

691
00:43:43,290 --> 00:43:45,460
Как е възможно изобщо?
- Единствената слабост

692
00:43:45,751 --> 00:43:48,591
на организма,
уязвимото му място,

693
00:43:48,879 --> 00:43:49,839
е човекът.

694
00:43:50,130 --> 00:43:53,680
Независимо от това,
сега ти владееш тази сила.

695
00:43:53,967 --> 00:43:55,837
Както стана с мен във Вердюн.

696
00:43:56,678 --> 00:43:57,888
И аз рестартирам деня?

697
00:44:00,682 --> 00:44:01,852
Добре.

698
00:44:02,809 --> 00:44:03,769
Как да го контролирам?

699
00:44:07,064 --> 00:44:08,694
Трябва да умираш.

700
00:44:09,525 --> 00:44:10,735
Всеки ден.

701
00:44:11,026 --> 00:44:12,986
Докато унищожим Омега.

702
00:44:25,791 --> 00:44:27,211
Най-напред нека кажа,

703
00:44:27,501 --> 00:44:29,381
че това е уникална презентация.

704
00:44:29,670 --> 00:44:31,170
Уникална.

705
00:44:32,214 --> 00:44:33,674
Познавам генерала.

706
00:44:33,966 --> 00:44:35,626
Нека му я представим.

707
00:44:36,510 --> 00:44:39,760
Кажете му всичко това.
- Бях при генерала, Кейдж.

708
00:44:40,639 --> 00:44:42,429
Безброй пъти.

709
00:44:43,433 --> 00:44:46,233
Психиатрия, дисекции, помниш ли?

710
00:44:49,398 --> 00:44:51,818
Какво очаквате от мен?

711
00:44:54,736 --> 00:44:56,356
Да си забелязал нещо странно?

712
00:44:57,948 --> 00:44:58,908
Той шегува ли се?

713
00:44:59,199 --> 00:44:59,989
Видения.

714
00:45:00,284 --> 00:45:02,454
Имал ли си видения?

715
00:45:04,121 --> 00:45:05,961
Омега усеща, когато изгуби

716
00:45:06,248 --> 00:45:09,038
силата си.
В този миг той те издирва.

717
00:45:09,334 --> 00:45:10,964
Когато те наближи,

718
00:45:11,253 --> 00:45:14,173
ще започнеш да получаваш видения.
Ще виждаш това.

719
00:45:14,464 --> 00:45:16,634
Ще видиш дори къде е.

720
00:45:18,510 --> 00:45:19,680
Ти имаше ли видения?

721
00:45:19,970 --> 00:45:21,350
Да.

722
00:45:24,266 --> 00:45:27,386
И накрая го видя в действителност.

723
00:45:27,686 --> 00:45:28,766
Нали така?

724
00:45:31,398 --> 00:45:32,398
Никога на живо.

725
00:45:37,362 --> 00:45:39,412
Значи всичко това е само...

726
00:45:40,449 --> 00:45:41,659
Теория.

727
00:45:42,367 --> 00:45:44,867
Дори не знаете дали съществува.

728
00:45:45,162 --> 00:45:48,672
Виденията ми показаха,
че е във Вердюн. Видях го.

729
00:45:49,625 --> 00:45:50,885
Обаче...

730
00:45:51,168 --> 00:45:53,498
Изгубих силата,
преди да го доближа.

731
00:45:54,922 --> 00:45:55,882
И докато превземем

732
00:45:56,173 --> 00:45:57,133
Вердюн,

733
00:45:58,342 --> 00:46:00,302
Омега си отиде.

734
00:46:02,971 --> 00:46:04,971
Ясно, в такъв случай трябва

735
00:46:05,265 --> 00:46:07,135
само да изчакам тези видения

736
00:46:07,434 --> 00:46:10,944
и после да ви кажа
къде е въпросният Омега.

737
00:46:11,230 --> 00:46:12,730
Не, Кейдж.

738
00:46:13,398 --> 00:46:15,318
Трябва да ме отведеш при него.

739
00:46:15,859 --> 00:46:17,069
За да го убия.

740
00:46:18,403 --> 00:46:19,653
Да те отведа при него ли?

741
00:46:21,823 --> 00:46:23,783
Аз дори не съм обучен да се бия.

742
00:46:39,967 --> 00:46:40,427
Презареди.

743
00:46:41,468 --> 00:46:42,798
Презареди.

744
00:47:01,905 --> 00:47:03,315
Добре ли си, Кейдж?

745
00:47:04,157 --> 00:47:05,577
Май счупих нещо.

746
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
Какво?

747
00:47:07,953 --> 00:47:09,083
Гръбнака.

748
00:47:10,330 --> 00:47:12,710
Усещам само устните си.

749
00:47:13,500 --> 00:47:15,710
Чуй ме внимателно,
това правило е основно.

750
00:47:17,129 --> 00:47:18,919
То е единственото правило.

751
00:47:19,214 --> 00:47:22,094
Ако те ранят на бойното поле,
постарай се да умреш.

752
00:47:23,051 --> 00:47:23,841
Защо?

753
00:47:24,136 --> 00:47:25,926
Последния път, когато се сражавах,

754
00:47:26,221 --> 00:47:27,311
бях ранена.

755
00:47:27,931 --> 00:47:30,771
Кръвта ми изтичаше.
Но не достатъчно бързо.

756
00:47:31,518 --> 00:47:32,728
Събудих се в лазарета

757
00:47:33,020 --> 00:47:36,440
с литър и половина
чужда кръв и бях дотам.

758
00:47:37,482 --> 00:47:40,652
Изгубих силата,
разбираш ли?

759
00:47:41,236 --> 00:47:42,446
Да започнем отначало,

760
00:47:42,738 --> 00:47:43,658
а?
- Какво?

761
00:47:48,368 --> 00:47:50,158
Никой не знае какво стана с Кейдж!

762
00:47:50,913 --> 00:47:52,543
До теб беше,
Скинър, тъпако!

763
00:47:52,831 --> 00:47:55,251
Не видя ли къде изчезна
този негодник?

764
00:47:55,542 --> 00:47:56,842
Не, сержанте!

765
00:47:57,127 --> 00:47:58,547
Добре.

766
00:47:58,837 --> 00:48:00,837
Още по петдесет тогава!

767
00:48:01,131 --> 00:48:01,971
Едно!

768
00:48:02,549 --> 00:48:04,379
Не, почакай, казвам се Бил Кейдж.

769
00:48:04,676 --> 00:48:07,886
Ще се запознаем утре.

770
00:48:08,180 --> 00:48:09,220
Имам това, което си изгубила.

771
00:48:15,229 --> 00:48:16,439
Започваме отначало.

772
00:48:21,193 --> 00:48:23,453
Нямаш време да мислиш.
Помни!

773
00:48:23,737 --> 00:48:25,567
Не е достатъчно
да знаеш къде са.

774
00:48:25,864 --> 00:48:28,074
Трябва да можеш да ги убиеш.

775
00:48:32,955 --> 00:48:36,335
Чакай малко, чуй ме.

776
00:48:37,376 --> 00:48:38,336
Добре, давай.

777
00:48:41,463 --> 00:48:42,133
Ставай, червей!

778
00:48:46,969 --> 00:48:48,849
Спри, чакай!

779
00:48:49,137 --> 00:48:50,757
Спри, чакай малко!

780
00:48:51,056 --> 00:48:53,516
Една секунда.
Секунда...

781
00:48:54,601 --> 00:48:56,141
Хрумна ми нещо.

782
00:48:56,436 --> 00:48:59,106
Имам предвид...
Това чудо е в кръвта ми.

783
00:48:59,982 --> 00:49:01,232
Може би има начин

784
00:49:01,900 --> 00:49:03,780
да го предам на теб.

785
00:49:04,069 --> 00:49:06,029
Опитах всичко, не се получава.

786
00:49:06,321 --> 00:49:07,821
А опита ли...

787
00:49:08,699 --> 00:49:09,659
Нали се сещаш...

788
00:49:11,285 --> 00:49:13,455
Изпробва ли всички варианти?

789
00:49:14,121 --> 00:49:16,081
Имаш предвид секса.
Да, опитах.

790
00:49:17,374 --> 00:49:18,174
Колко пъти?

791
00:49:18,458 --> 00:49:19,208
Добре.

792
00:49:21,753 --> 00:49:22,303
Наляво!

793
00:49:22,588 --> 00:49:23,168
Ляво!

794
00:49:27,634 --> 00:49:28,594
Отваряй си очите.

795
00:49:32,055 --> 00:49:32,505
Пак.

796
00:49:33,599 --> 00:49:34,059
Пак.

797
00:49:35,017 --> 00:49:35,477
Пак.

798
00:49:38,687 --> 00:49:39,477
Пак.

799
00:49:46,320 --> 00:49:47,570
Чакай малко!

800
00:49:47,863 --> 00:49:48,823
Мисля, че съм добре.

801
00:49:51,241 --> 00:49:51,781
Ставай, червей!

802
00:49:52,326 --> 00:49:53,156
Червей! Червей!

803
00:49:53,827 --> 00:49:55,867
Опитвам се да съм мил, червей!
Мърдай!

804
00:49:58,749 --> 00:49:59,709
Добре ли си, Кейдж?

805
00:50:00,000 --> 00:50:01,540
Да, нищо ми няма.

806
00:50:01,835 --> 00:50:02,785
Кракът ти е счупен.

807
00:50:03,086 --> 00:50:05,296
Не, усещам си пръстите.

808
00:50:06,673 --> 00:50:07,883
Стига вече!

809
00:50:14,598 --> 00:50:15,768
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ

810
00:50:28,487 --> 00:50:31,237
Рита, какво правиш тук?

811
00:50:31,532 --> 00:50:33,282
Кой е този?
- Това съм аз.

812
00:50:33,575 --> 00:50:34,865
Преди Вердюн.
- Преди Вердюн.

813
00:50:35,160 --> 00:50:36,290
Да не казваш, че...

814
00:50:36,578 --> 00:50:37,698
Да!
- Кога умря?

815
00:50:37,996 --> 00:50:39,576
Къде?
- На брега, утре.

816
00:50:39,873 --> 00:50:40,963
Бил Кейдж, д-р Картър.

817
00:50:41,250 --> 00:50:43,630
Вече сме водили този разговор.
Показваш два пръста зад гърба си.

818
00:50:43,919 --> 00:50:45,459
Имах виденията.

819
00:50:45,754 --> 00:50:46,844
Видях Омега.

820
00:50:52,928 --> 00:50:55,468
Играта приключва утре.

821
00:50:55,764 --> 00:50:56,934
Така че да побързаме.

822
00:50:58,392 --> 00:51:00,062
Добре, къде?

823
00:51:01,311 --> 00:51:02,981
Видях язовир.

824
00:51:03,272 --> 00:51:04,942
В планината е.
Има надпис на немски.

825
00:51:05,232 --> 00:51:06,982
Можеш ли да откриеш къде е?

826
00:51:07,276 --> 00:51:08,686
Много места

827
00:51:08,986 --> 00:51:11,446
отговарят на описанието.
Ще видя какво мога да направя.

828
00:51:12,447 --> 00:51:15,407
Обучението приключи.
Ще се видим утре.

829
00:51:15,701 --> 00:51:16,951
Не знаем къде отиваме.

830
00:51:17,244 --> 00:51:18,544
Скоро ще разберем.

831
00:51:18,829 --> 00:51:22,119
А ти намери начин
да ни измъкнеш от брега.

832
00:51:44,396 --> 00:51:46,266
Какво следва?
Къде отиваме?

833
00:51:46,565 --> 00:51:47,865
Къде? Съсредоточи се?
Накъде?

834
00:51:48,150 --> 00:51:49,150
Мисля, мисля.

835
00:51:49,818 --> 00:51:50,898
О, боже!

836
00:51:51,695 --> 00:51:52,855
Докъде стигнахме?

837
00:51:53,864 --> 00:51:57,034
Всъщност не мога да кажа точно.

838
00:51:58,619 --> 00:52:00,369
Чакай, чакай!

839
00:52:01,121 --> 00:52:02,291
Тръгвай!

840
00:52:04,374 --> 00:52:05,174
Мамка му!

841
00:52:05,459 --> 00:52:07,959
Предлагам стъпка вляво, снижаване.
Повтори.

842
00:52:08,253 --> 00:52:10,553
Съвсем точни указания.
- Стъпка вляво, снижаване.

843
00:52:10,839 --> 00:52:13,839
Стъпвам вляво, прикляквам.
Давай нататък.

844
00:52:17,888 --> 00:52:19,258
Чакай! Помни!

845
00:52:19,556 --> 00:52:22,176
През окопа, право напред.

846
00:52:22,476 --> 00:52:23,596
После поглеждаш надясно!

847
00:52:30,359 --> 00:52:31,609
Не си достатъчно конкретен.

848
00:52:31,902 --> 00:52:34,032
Трябва да си прецизен,
иначе умирам.

849
00:52:35,030 --> 00:52:36,360
Рита.

850
00:52:38,200 --> 00:52:39,160
Кейдж!

851
00:52:41,328 --> 00:52:43,908
Изкачвам окопа и стъпвам вляво,

852
00:52:44,206 --> 00:52:45,666
там има "мимик",
когото убивам.

853
00:52:55,509 --> 00:52:57,929
Самолетът експлодира,
бягам 30 стъпки на северозапад.

854
00:52:58,220 --> 00:53:01,560
Изкачвам окопа и залягам,
после стъпвам вляво.

855
00:53:10,691 --> 00:53:12,191
Имам ли нещо на лицето?

856
00:53:14,361 --> 00:53:15,321
Не.

857
00:53:23,704 --> 00:53:24,754
Кейдж!

858
00:53:25,038 --> 00:53:26,828
Навсякъде те търсихме.

859
00:53:27,666 --> 00:53:28,626
Кейдж!

860
00:53:29,293 --> 00:53:31,343
Кейдж, търсихме те...
- Момчета.

861
00:53:32,087 --> 00:53:33,417
Момчета, може ли

862
00:53:33,714 --> 00:53:34,804
просто

863
00:53:35,090 --> 00:53:36,130
да не правим това днес?

864
00:53:36,758 --> 00:53:38,258
Какви ги дрънкаш?

865
00:53:38,552 --> 00:53:40,512
Фарел ни скъса задниците,
задето сме те

866
00:53:40,804 --> 00:53:41,554
изпуснали.

867
00:53:44,183 --> 00:53:45,643
Скинър, гледай сега.

868
00:53:47,436 --> 00:53:49,146
Затварям си очите.

869
00:53:49,438 --> 00:53:50,768
Готов ли си?
- Да.

870
00:53:55,694 --> 00:53:56,954
Долно

871
00:53:57,237 --> 00:53:58,197
копеле!

872
00:53:58,488 --> 00:54:00,318
Нямах нищо против
лицевите опори.

873
00:54:10,083 --> 00:54:11,043
Настъпи нов ден,

874
00:54:11,335 --> 00:54:12,505
момчета!

875
00:54:13,086 --> 00:54:14,416
Съдбата ни зове!

876
00:54:14,713 --> 00:54:18,093
Светът очаква от нас само едно:
да победим.

877
00:54:33,941 --> 00:54:35,821
...настоящата ситуация на фронта.

878
00:54:36,109 --> 00:54:38,279
Войските ни търпят тежки загуби.

879
00:54:38,570 --> 00:54:40,990
Крайно време е да им покажем
от какво тесто сме.

880
00:54:41,281 --> 00:54:43,531
Баща ми е летял в
Битката за Британия.

881
00:54:43,825 --> 00:54:46,745
Три години преди янките
да се включат във войната.

882
00:54:47,037 --> 00:54:48,577
Нищо не можеше да ги пречупи.

883
00:54:48,872 --> 00:54:49,832
Корави мъже.

884
00:54:50,123 --> 00:54:52,173
Чичо ми Джордж е участвал
в Десанта в Нормандия.

885
00:54:52,459 --> 00:54:53,419
Наистина?

886
00:54:53,710 --> 00:54:56,340
В ония времена
досега да са ги били.

887
00:54:56,630 --> 00:54:58,300
Какво искат от нас?

888
00:54:58,590 --> 00:55:00,340
То се знае - минерали.

889
00:55:00,634 --> 00:55:02,184
Минерали ли?
- Да, метали.

890
00:55:02,469 --> 00:55:03,639
Кислород искат.
- Кислород?

891
00:55:03,929 --> 00:55:05,929
Помисли си.
- Какво значение има?

892
00:55:06,223 --> 00:55:08,313
Те са тук и побеждават.

893
00:55:08,600 --> 00:55:11,020
Не знам какво искат,
но ще го вземат.

894
00:55:11,311 --> 00:55:12,151
Ти не трябва ли

895
00:55:12,437 --> 00:55:13,397
да си там?

896
00:55:14,314 --> 00:55:15,324
Бях там.

897
00:55:16,275 --> 00:55:17,075
Повече пъти

898
00:55:17,359 --> 00:55:18,439
от всеки друг.

899
00:55:18,735 --> 00:55:22,695
Всъщност по това време
вече трябваше да съм мъртъв.

900
00:55:25,409 --> 00:55:26,449
Страхливец.

901
00:55:29,788 --> 00:55:30,908
Какво става?

902
00:55:31,206 --> 00:55:32,416
Токът спря.

903
00:56:40,734 --> 00:56:41,864
Намерих Омега.

904
00:56:42,152 --> 00:56:44,902
Трябва да е тук,
на язовир Курнера в Германия.

905
00:56:45,197 --> 00:56:48,117
Напълно съвпада с описанието.
- Да, намери го.

906
00:56:48,408 --> 00:56:49,868
Отново.

907
00:56:50,160 --> 00:56:51,620
Но какво значение има?

908
00:56:52,287 --> 00:56:53,867
Никога няма да стигнем там.

909
00:56:55,165 --> 00:56:56,285
Каквото и да правим,

910
00:56:57,417 --> 00:56:59,787
колкото и внимателно да планираме,

911
00:57:00,712 --> 00:57:02,672
не можем да се измъкнем от брега.

912
00:57:13,141 --> 00:57:15,521
Можеш да го направиш.
Можеш!

913
00:57:15,811 --> 00:57:19,111
Ще идваш тук всеки ден и
ще те обуча.

914
00:57:21,984 --> 00:57:23,404
Вече ме обучи.

915
00:57:43,088 --> 00:57:46,338
Чакам, Нанс!
- 500 метра и наближава!

916
00:57:47,050 --> 00:57:48,300
Какво, по дяволите...

917
00:57:56,894 --> 00:57:57,894
Презареди.

918
00:58:10,073 --> 00:58:11,373
Какво следва?

919
00:58:13,076 --> 00:58:15,536
Направо нагоре по хълма.

920
00:58:16,038 --> 00:58:17,208
Добре.

921
00:58:18,415 --> 00:58:20,665
Сержанте, този новият...

922
00:58:20,959 --> 00:58:22,379
Как му беше името?

923
00:58:26,215 --> 00:58:29,265
Ще ни трябва наземен транспорт.

924
00:58:29,551 --> 00:58:30,721
Какъв е проблемът?

925
00:58:31,011 --> 00:58:34,261
Очаква ни засада.
Убиват ни, преди да намерим кола.

926
00:58:34,556 --> 00:58:36,176
Добре, какъв е планът засега?

927
00:58:36,934 --> 00:58:38,064
Не сме пробвали само две коли -

928
00:58:38,352 --> 00:58:41,232
минивана и зеления джип.
- Добре.

929
00:58:41,522 --> 00:58:44,402
Аз ще взема джипа и ще ги привлека.
Ти пробвай минивана.

930
00:58:44,691 --> 00:58:47,491
Ако успееш да запалиш,
не ме чакай.

931
00:58:47,778 --> 00:58:48,818
Добре.

932
00:58:49,112 --> 00:58:51,822
Не забравяй да откачиш караваната,

933
00:58:52,115 --> 00:58:53,985
преди да потеглиш.
Бързаш,

934
00:58:54,284 --> 00:58:56,874
не ти трябва излишен товар.

935
00:59:21,895 --> 00:59:22,845
Пали!

936
00:59:37,870 --> 00:59:38,830
Хайде, Кейдж!

937
00:59:41,999 --> 00:59:43,789
Противникът проби

938
00:59:44,084 --> 00:59:45,254
защитата при Доувър.

939
00:59:45,544 --> 00:59:46,544
Не виждам.

940
00:59:48,881 --> 00:59:50,011
Ти виждаш ли нещо?

941
00:59:58,599 --> 01:00:00,979
Останете където сте
и запазете спокойствие.

942
01:00:01,268 --> 01:00:02,228
Ако сте в кола,

943
01:00:02,519 --> 01:00:04,059
моля,
заключете вратите

944
01:00:04,354 --> 01:00:05,564
и не излизайте.

945
01:00:12,446 --> 01:00:14,986
Извинете.
Противникът достигна Лондон.

946
01:00:15,282 --> 01:00:16,572
Повтарям,

947
01:00:16,867 --> 01:00:18,197
Лондон е атакуван.

948
01:00:23,665 --> 01:00:24,705
Добре шофираш.

949
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
Забравих да откача караваната.

950
01:00:40,891 --> 01:00:41,601
ЗАРЕДИ

951
01:01:12,714 --> 01:01:14,474
Не говориш много.

952
01:01:15,509 --> 01:01:16,839
Не си падам.

953
01:01:17,135 --> 01:01:18,385
По приказките ли?

954
01:01:18,679 --> 01:01:20,599
Да, не си падам по приказките.

955
01:01:22,140 --> 01:01:24,350
В крайна сметка се разприказваш.

956
01:01:26,144 --> 01:01:27,104
Някъде към Лион ми разказваш

957
01:01:27,396 --> 01:01:30,106
за семейната ви ваканция там.

958
01:01:30,399 --> 01:01:32,029
Как братчето ти се изгубило.

959
01:01:33,986 --> 01:01:35,856
Никога не съм била в Лион.

960
01:01:36,446 --> 01:01:38,066
Кажи ми второто си име.

961
01:01:39,741 --> 01:01:40,911
Пейтън.

962
01:01:43,203 --> 01:01:45,083
Не е това.

963
01:01:49,960 --> 01:01:52,420
Намерили сте братчето ти
на видеоигрите.

964
01:01:54,423 --> 01:01:56,763
Измислила съм си всичко това,
за да млъкнеш.

965
01:01:57,050 --> 01:01:58,010
Но ти говориш с мен.

966
01:01:58,302 --> 01:02:00,262
Кейдж, не държа да те опознавам.

967
01:02:00,554 --> 01:02:03,684
И на теб не ти трябва
да ме опознаваш.

968
01:02:03,974 --> 01:02:06,144
Само така човек може да оцелее.

969
01:02:07,019 --> 01:02:09,099
А Хендрикс?
Него опозна ли?

970
01:02:09,897 --> 01:02:12,567
Откъде знаеш името му?
- Ти го спомена.

971
01:02:12,858 --> 01:02:13,818
Не е възможно.

972
01:02:14,109 --> 01:02:15,359
Откъде го знам тогава?

973
01:02:15,652 --> 01:02:18,072
Кога го споменах?
При какви обстоятелства?

974
01:02:19,531 --> 01:02:21,411
Заради него ли не искаш да говорим?

975
01:02:25,245 --> 01:02:27,535
Повече не споменавай името му.

976
01:02:28,832 --> 01:02:29,962
Защо?
Да не си

977
01:02:30,250 --> 01:02:31,710
влюбена в него?
- Той е мъртъв.

978
01:02:35,088 --> 01:02:36,878
300 пъти гледах как умира.

979
01:02:37,174 --> 01:02:39,764
Помня всяка подробност.

980
01:02:40,052 --> 01:02:43,102
Помня всичко и не
искам да говоря за това.

981
01:02:48,393 --> 01:02:49,603
Съжалявам.

982
01:02:49,895 --> 01:02:51,485
Така е на война.

983
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
Тук няма нищо,
да продължаваме.

984
01:04:20,235 --> 01:04:21,355
Да намерим ключовете.

985
01:04:22,863 --> 01:04:24,163
По-добре да изтеглим горивото.

986
01:04:24,448 --> 01:04:27,278
Защо да караме, щом можем да летим?
- С това чудо ли?

987
01:04:28,368 --> 01:04:30,948
Страхуваш се от височини, нали?
- Страхувам се,

988
01:04:31,246 --> 01:04:33,456
че ще се разбием
и не ме е срам да си го призная.

989
01:04:33,749 --> 01:04:36,129
Всичко е наред, ще се научиш.

990
01:04:37,794 --> 01:04:38,754
Какво има?

991
01:04:39,046 --> 01:04:40,296
Нищо, добре съм.

992
01:04:41,089 --> 01:04:42,379
Какво ти е?
- Нищо.

993
01:04:42,674 --> 01:04:43,634
Рита.

994
01:04:47,804 --> 01:04:49,064
Дай да видя.

995
01:05:09,159 --> 01:05:11,119
Трябва да намерим ключовете
за хеликоптера.

996
01:05:11,411 --> 01:05:13,621
Сигурно са някъде тук.

997
01:05:13,914 --> 01:05:17,884
Резервоарът е пълен,
намерих маркуч.

998
01:05:18,168 --> 01:05:19,958
Ще летим.

999
01:05:23,841 --> 01:05:24,801
Да кажем, че намерим

1000
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
ключовете.

1001
01:05:27,344 --> 01:05:29,304
Дори да успеем да излетим.

1002
01:05:29,596 --> 01:05:30,966
Нямаме костюми, муниции.

1003
01:05:31,932 --> 01:05:33,642
След няколко часа ще се стъмни.

1004
01:05:36,436 --> 01:05:39,436
По-добре да се върнем във фермата.

1005
01:05:39,731 --> 01:05:41,191
Да видим какво можем да спасим.

1006
01:05:41,483 --> 01:05:44,533
Да пренощуваме там
и да се върнем сутринта.

1007
01:05:44,820 --> 01:05:47,280
Да се излегнем край камината
с бутилка вино.

1008
01:05:51,076 --> 01:05:52,406
Трябва да рестартираме.

1009
01:05:54,079 --> 01:05:56,079
В безизходица сме.
Ако ти е все едно,

1010
01:05:56,373 --> 01:05:57,873
аз съм изморена
и ме боли.

1011
01:05:58,167 --> 01:05:59,707
Нека почнем отначало.
- Слушай,

1012
01:06:00,002 --> 01:06:02,382
почини си няколко минути.
Кафето е готово.

1013
01:06:02,671 --> 01:06:04,261
Аз ще потърся ключовете.

1014
01:06:04,548 --> 01:06:06,088
Десет минути.
- Добре.

1015
01:06:06,383 --> 01:06:07,433
После ще те убия.

1016
01:06:08,594 --> 01:06:09,554
Добре.

1017
01:06:13,015 --> 01:06:14,105
Не мога да повярвам, че намери кафе.

1018
01:06:17,186 --> 01:06:18,136
Благодаря.

1019
01:06:21,481 --> 01:06:22,441
Със захар, нали?

1020
01:06:23,275 --> 01:06:24,235
Да.

1021
01:06:29,990 --> 01:06:32,620
Благодаря.
- Чакай малко, ти го пиеш с три.

1022
01:06:46,798 --> 01:06:49,218
Там има риза, твоят размер е.

1023
01:06:57,601 --> 01:06:59,851
Колко пъти сме били тук?

1024
01:07:05,984 --> 01:07:06,994
Колко пъти?

1025
01:07:08,362 --> 01:07:09,652
Къде са ключовете?

1026
01:07:10,781 --> 01:07:12,031
Къде са?

1027
01:07:15,994 --> 01:07:17,164
Можеш да пилотираш, нали?

1028
01:07:17,454 --> 01:07:18,714
Не.
Добре де,

1029
01:07:18,997 --> 01:07:21,457
мога да го вдигна.
Не съм ошлайфал приземяването.

1030
01:07:21,750 --> 01:07:23,500
Какво правим още тук?

1031
01:07:23,794 --> 01:07:26,134
Губиш ни времето.
- Ако запалиш двигателя, умираш.

1032
01:07:30,342 --> 01:07:32,092
Дотам си.

1033
01:07:32,386 --> 01:07:33,716
Каквото и да правя,

1034
01:07:34,930 --> 01:07:37,060
никога не стигаш по-далеч.

1035
01:07:44,898 --> 01:07:48,148
На 20 метра в двора има "мимик".

1036
01:07:48,443 --> 01:07:50,113
Напада те, когато запалиш.

1037
01:07:51,697 --> 01:07:54,067
Приготви си оръжието
и се качи в хеликоптера.

1038
01:07:54,366 --> 01:07:56,446
В полето има още.

1039
01:07:58,662 --> 01:07:59,952
Само един от нас стига.

1040
01:08:00,247 --> 01:08:01,287
Качвай се.

1041
01:08:01,582 --> 01:08:04,002
Не сме изпробвали само
ти да си тръгнеш.

1042
01:08:04,293 --> 01:08:05,383
В къщата има изба и храна.

1043
01:08:05,669 --> 01:08:06,169
Изчакай

1044
01:08:06,461 --> 01:08:08,341
да се върна.
Там ще си в безопасност.

1045
01:08:08,630 --> 01:08:11,800
Аз съм боец. Доброволец!
Няма да се откажа.

1046
01:08:12,092 --> 01:08:14,432
Ти умираш тук, точно тук.

1047
01:08:17,306 --> 01:08:18,176
Не мога да те спася.

1048
01:08:18,473 --> 01:08:21,813
И ако убия Омега,
ще останеш мъртва

1049
01:08:22,102 --> 01:08:23,062
завинаги.

1050
01:08:23,353 --> 01:08:25,773
Какво значение има моята съдба?

1051
01:08:29,443 --> 01:08:30,403
Иска ми се...

1052
01:08:31,361 --> 01:08:32,651
Да не те познавах.

1053
01:08:34,948 --> 01:08:36,238
Но те познавам.

1054
01:10:07,416 --> 01:10:09,076
Второто ми име е...

1055
01:10:10,252 --> 01:10:11,842
Роуз.

1056
01:10:31,773 --> 01:10:33,273
Ставай, червей!

1057
01:10:44,703 --> 01:10:46,623
Добрата новина е, че има надежда.

1058
01:10:46,914 --> 01:10:49,794
Надеждата е в славната битка.

1059
01:10:50,083 --> 01:10:51,503
Битката е голямото изкупление.

1060
01:10:51,793 --> 01:10:55,213
Огненото разпятие,
което изковава истинските герои.

1061
01:11:06,767 --> 01:11:07,727
Да?

1062
01:11:09,061 --> 01:11:10,851
Кой ти каза,
че можеш да говориш с мен?

1063
01:11:14,483 --> 01:11:16,653
Да не би да имам
нещо на лицето, войниче?

1064
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
Простете, че ви обезпокоих.

1065
01:11:44,304 --> 01:11:46,434
Шоуто започва.
Трябва да нахлузя костюма.

1066
01:11:49,309 --> 01:11:50,269
Къде ти е каската?

1067
01:11:52,521 --> 01:11:55,521
Не нося, само ми пречи.

1068
01:11:58,068 --> 01:11:59,068
Да не си пил?

1069
01:11:59,361 --> 01:12:01,321
Дай ми още три пълнителя за 5.56,

1070
01:12:01,613 --> 01:12:04,453
осем гранати и резервен акумулатор.

1071
01:12:08,161 --> 01:12:09,121
Веднага.

1072
01:12:17,546 --> 01:12:19,006
Ей, приятел.

1073
01:12:19,298 --> 01:12:20,798
Нещо не е наред с костюма ти.

1074
01:12:22,593 --> 01:12:24,263
В него има мъртвец.

1075
01:12:26,221 --> 01:12:27,391
Успяхме!

1076
01:12:27,681 --> 01:12:29,101
Слава богу!

1077
01:13:46,051 --> 01:13:47,841
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ

1078
01:14:31,889 --> 01:14:33,139
Довърши ме!

1079
01:15:28,278 --> 01:15:30,068
Не е там.
- Как така

1080
01:15:30,364 --> 01:15:31,994
Мисля, че никога не е бил.

1081
01:15:32,282 --> 01:15:34,662
Те знаеха, че идваме
и ни дебнеха в засада.

1082
01:15:34,952 --> 01:15:36,412
Виденията са капан.

1083
01:15:37,955 --> 01:15:40,215
Както видението на Рита за Вердюн.

1084
01:15:41,667 --> 01:15:44,207
Можеше да ме убие, но не поиска.
Следва кръвта ми.

1085
01:15:44,503 --> 01:15:46,633
Значи знаят кой си.

1086
01:15:48,090 --> 01:15:49,420
Искат си силата.

1087
01:15:49,716 --> 01:15:52,796
И ще намерят начин да си я върнат.
Ако не открием Омега.

1088
01:15:53,428 --> 01:15:55,058
Няма друг начин, свършено е с нас.
- Не,

1089
01:15:55,347 --> 01:15:57,217
не е свършено.

1090
01:15:57,516 --> 01:15:58,556
Не работи.

1091
01:15:58,851 --> 01:16:00,231
Ти построи прототип в "Уайтхол".

1092
01:16:00,519 --> 01:16:02,809
И ме уволниха, благодаря за което.

1093
01:16:03,105 --> 01:16:04,865
Какво е това устройство?
- Предавател.

1094
01:16:05,148 --> 01:16:08,108
Закрепяш го на Алфа и то те свързва
с честотата на Омега.

1095
01:16:08,402 --> 01:16:10,152
Поне това е идеята.

1096
01:16:10,445 --> 01:16:12,855
Но с подръчната техника
не мога да го задействам.

1097
01:16:15,784 --> 01:16:17,084
Какво ти трябва?

1098
01:16:17,369 --> 01:16:19,869
Докато бях в "Уайтхол",
конструирах такова устройство.

1099
01:16:20,163 --> 01:16:21,583
Бях готов за проби.

1100
01:16:21,874 --> 01:16:24,174
Но когато казах на шефа си,
ме уволниха.

1101
01:16:24,459 --> 01:16:25,669
Взеха го за луд.

1102
01:16:26,420 --> 01:16:27,750
Трябва да отидем в "Уайтхол".

1103
01:16:28,589 --> 01:16:29,549
Ще те арестуват

1104
01:16:29,840 --> 01:16:32,470
още на входа.
Психиатрия, дисекции, помниш ли?

1105
01:16:32,759 --> 01:16:33,969
Ей.

1106
01:16:34,261 --> 01:16:35,601
Не забравяте ли нещо?

1107
01:16:35,888 --> 01:16:38,008
За да работи,
предавателят изисква жив Алфа.

1108
01:16:38,307 --> 01:16:39,847
Не ни трябва Алфа.

1109
01:16:40,142 --> 01:16:42,312
Вече си имаме.

1110
01:16:44,897 --> 01:16:46,687
Когато китайската делегация излезе,

1111
01:16:46,982 --> 01:16:48,402
ускоряваме стъпка.

1112
01:16:49,943 --> 01:16:52,613
Мъжът с жълтата лента
винаги те познава,

1113
01:16:52,905 --> 01:16:56,245
затова наведи глава и мини вдясно.

1114
01:17:02,831 --> 01:17:04,121
Много добре.

1115
01:17:07,002 --> 01:17:09,172
Три, две, едно, върви.

1116
01:17:09,463 --> 01:17:10,423
Едно...

1117
01:17:13,217 --> 01:17:14,547
Шест, седем,

1118
01:17:14,843 --> 01:17:15,803
осем...

1119
01:17:18,055 --> 01:17:19,015
Дванайсет.

1120
01:17:21,475 --> 01:17:22,605
Петнайсет, сега.

1121
01:17:22,893 --> 01:17:24,643
Обърни се.

1122
01:17:25,646 --> 01:17:27,726
Върви и гледай право напред.

1123
01:17:29,566 --> 01:17:30,606
Робинсън.

1124
01:17:31,527 --> 01:17:34,147
Помолих да не ме безпокоят.
Дано е важно.

1125
01:17:34,446 --> 01:17:35,486
Съдбата на човечеството.

1126
01:17:35,781 --> 01:17:36,911
Достатъчно важно ли е?

1127
01:17:37,491 --> 01:17:38,951
Не мога да повярвам на очите си.

1128
01:17:39,243 --> 01:17:41,413
Това вече съм го чувал.

1129
01:17:41,703 --> 01:17:44,003
Седнете, генерале,
не доближавайте бюрото си.

1130
01:17:44,289 --> 01:17:45,079
На ваше място

1131
01:17:45,374 --> 01:17:46,924
бих я приел сериозно.

1132
01:17:48,627 --> 01:17:50,627
Шапка ви свалям, майоре.

1133
01:17:50,921 --> 01:17:53,551
Когато напуснахте кабинета ми днес,
не очаквах, че ще се върнете,

1134
01:17:53,841 --> 01:17:56,181
и то с най-добрия ми войник.

1135
01:17:56,468 --> 01:17:58,758
В началото историята ми
ще прозвучи нелепо,

1136
01:17:59,054 --> 01:18:01,564
но колкото повече говоря,
повече логика ще намирате.

1137
01:18:01,849 --> 01:18:02,809
После ще му се обадите.

1138
01:18:03,100 --> 01:18:04,600
На кого?

1139
01:18:04,893 --> 01:18:08,103
Генерал Бомон от Халифакс. Полетът му
закъснява поради лошо време.

1140
01:18:09,273 --> 01:18:10,323
Да.

1141
01:18:13,443 --> 01:18:15,533
Благодаря, Бомон, ще ви се обадя.

1142
01:18:17,447 --> 01:18:18,447
Десантът утре

1143
01:18:18,740 --> 01:18:20,870
е касапница.
Ще умра на петата минута,

1144
01:18:21,159 --> 01:18:23,409
заедно с всички останали войници.

1145
01:18:23,704 --> 01:18:26,164
Защото противникът ни очаква.

1146
01:18:26,456 --> 01:18:28,416
Откъде знам ли?
Преди да умра,

1147
01:18:28,709 --> 01:18:30,709
убивам "мимик",
но този е различен.

1148
01:18:31,003 --> 01:18:32,713
Предава нещо в кръвта ми.

1149
01:18:33,005 --> 01:18:35,345
Сега преживявам един и същи ден
отново и отново.

1150
01:18:35,632 --> 01:18:36,592
Също като тях.

1151
01:18:36,884 --> 01:18:37,974
И като сержант Вратаски

1152
01:18:38,260 --> 01:18:39,390
при Вердюн.

1153
01:18:39,678 --> 01:18:41,928
Кажете й, че всичко е наред.

1154
01:18:42,222 --> 01:18:43,262
Моля?

1155
01:18:47,519 --> 01:18:49,939
Извинете, мислех, че сте сам.
- Няма проблеми.

1156
01:18:50,230 --> 01:18:52,230
Напечатала е заповедите.

1157
01:18:52,524 --> 01:18:54,154
Пропуснала е само бунището
за горивни отпадъци

1158
01:18:54,443 --> 01:18:55,653
на Гринуич.

1159
01:18:57,654 --> 01:18:58,614
Името ви е Айрис,

1160
01:18:58,906 --> 01:19:01,116
родена сте на 17 септември.

1161
01:19:01,408 --> 01:19:02,778
Генералът използва връзките си,

1162
01:19:03,076 --> 01:19:05,656
за да прати сина ви в Австралия,
далеч от войната.

1163
01:19:06,371 --> 01:19:07,331
Вечерята на генерала

1164
01:19:07,623 --> 01:19:09,373
е отменена.
Току-що ви се обадиха.

1165
01:19:11,710 --> 01:19:12,840
Вечерята бе отменена.

1166
01:19:13,670 --> 01:19:15,300
Пропуснала си бунището.

1167
01:19:16,131 --> 01:19:16,921
Благодаря, Айрис,

1168
01:19:17,216 --> 01:19:18,166
това е всичко.

1169
01:19:26,266 --> 01:19:28,386
Кейдж, хайде.
- Рита...

1170
01:19:28,685 --> 01:19:31,055
Моля те, не го застрелвай отново.
- Какво правим?

1171
01:19:31,897 --> 01:19:33,567
Става ли? Просто...

1172
01:19:37,736 --> 01:19:40,736
Генерале, не водим този разговор
за първи път.

1173
01:19:41,031 --> 01:19:44,121
Защото сте проклет инат.

1174
01:19:45,452 --> 01:19:46,622
Не ми вярвате,

1175
01:19:46,912 --> 01:19:48,912
че д-р Картър е прав,

1176
01:19:49,206 --> 01:19:50,826
че врагът може
да контролира времето.

1177
01:19:51,124 --> 01:19:54,464
Десантът ще се провали.
Колкото и да кръв да пролеете.

1178
01:19:55,170 --> 01:19:56,880
Единственият начин да победим

1179
01:19:57,172 --> 01:20:01,132
е да намерим първоизточника
на тази орда и да го унищожим.

1180
01:20:01,426 --> 01:20:04,426
А средството е в онзи сейф.

1181
01:20:07,307 --> 01:20:08,927
Колкото и пъти да ви обясня,

1182
01:20:09,226 --> 01:20:12,436
вие отказвате да повярвате,
че утре врагът нахлува в Лондон

1183
01:20:12,729 --> 01:20:15,649
и ние губим, губим всичко.

1184
01:20:23,115 --> 01:20:24,325
Да приемем за миг,

1185
01:20:25,951 --> 01:20:27,291
че не мога да си обясня

1186
01:20:28,912 --> 01:20:30,462
вашите впечатляващи фокуси.

1187
01:20:33,542 --> 01:20:35,882
Д-р Картър ми каза,

1188
01:20:36,170 --> 01:20:39,300
че устройството изисква жив "мимик".
Как ще ви свърши работа?

1189
01:20:40,215 --> 01:20:41,795
Това е моя грижа.
- Напротив.

1190
01:20:43,051 --> 01:20:44,971
Според вас засяга целия свят.

1191
01:20:45,762 --> 01:20:48,932
Какво ще направите,
ако повярвате на моята история?

1192
01:20:50,434 --> 01:20:51,484
Ще намеря този...

1193
01:20:51,768 --> 01:20:52,438
Омега.

1194
01:20:52,728 --> 01:20:53,768
И ще го бомбардирам до смърт.

1195
01:20:54,062 --> 01:20:57,772
Психически не сте готов за тази битка.
И никога няма да бъдете.

1196
01:21:14,458 --> 01:21:15,878
Какво да правим сега?

1197
01:21:16,960 --> 01:21:19,460
Не знам. Не сме стигали дотук.

1198
01:21:25,427 --> 01:21:26,217
Лесно беше.

1199
01:21:26,512 --> 01:21:27,302
Спрете!

1200
01:21:27,596 --> 01:21:29,466
На място!
Не мърдай!

1201
01:21:29,765 --> 01:21:31,225
Никой да не мърда!

1202
01:21:32,518 --> 01:21:33,228
Въоръжена е!

1203
01:21:35,145 --> 01:21:36,095
Стой.

1204
01:21:40,526 --> 01:21:41,986
Измъкват се!

1205
01:21:42,277 --> 01:21:43,107
Какво да правя с това?

1206
01:21:43,403 --> 01:21:45,743
Забий го в крака си! Хайде!

1207
01:22:04,299 --> 01:22:05,759
Кейдж, какво става?

1208
01:22:06,760 --> 01:22:07,890
Говори ми!

1209
01:22:08,512 --> 01:22:10,852
Усещам го. Отвежда ме.

1210
01:22:11,682 --> 01:22:12,812
Какво виждаш?

1211
01:22:14,685 --> 01:22:15,985
Лувъра.

1212
01:22:16,270 --> 01:22:17,270
Къде си?

1213
01:22:18,105 --> 01:22:20,025
Вътре съм, наводнен е.

1214
01:22:21,441 --> 01:22:24,861
Влизам в гараж под музея.

1215
01:22:25,153 --> 01:22:26,613
Виждаш ли Омега?

1216
01:22:33,078 --> 01:22:33,948
В Париж е.

1217
01:22:52,139 --> 01:22:52,679
Рита!

1218
01:23:02,441 --> 01:23:03,821
Стой в колата.

1219
01:23:04,693 --> 01:23:07,703
Назад.
- Отстъпи.

1220
01:23:34,765 --> 01:23:36,355
Какво направи?

1221
01:23:36,642 --> 01:23:37,272
Какво

1222
01:23:37,559 --> 01:23:38,519
направи?

1223
01:23:40,604 --> 01:23:43,024
Трябва ви само кръвопреливане.

1224
01:23:43,315 --> 01:23:44,115
Не знаеш

1225
01:23:44,399 --> 01:23:46,029
какво направи!

1226
01:23:46,318 --> 01:23:46,988
Не ми позволяват да говоря с вас.

1227
01:23:47,277 --> 01:23:48,447
Бях с една жена.

1228
01:23:50,531 --> 01:23:52,281
Рита Вратаски.
Жива ли е?

1229
01:23:53,075 --> 01:23:54,085
Рита Вратаски.

1230
01:23:54,993 --> 01:23:55,953
Моля те!

1231
01:23:56,912 --> 01:23:58,162
Кажи ми.

1232
01:24:00,499 --> 01:24:01,169
Моля те,

1233
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
кажи ми.

1234
01:24:02,751 --> 01:24:03,711
Съжалявам.

1235
01:24:40,956 --> 01:24:42,206
Освободих се

1236
01:24:42,499 --> 01:24:44,289
за три минути.
Какво ти става?

1237
01:24:46,253 --> 01:24:47,553
Помислих, че си мъртва.

1238
01:24:48,297 --> 01:24:49,417
Още не.

1239
01:24:54,636 --> 01:24:55,096
Съжалявам, Кейдж.

1240
01:24:55,387 --> 01:24:56,507
Чакай!

1241
01:24:56,805 --> 01:24:58,005
Изгубих я.

1242
01:24:58,307 --> 01:24:59,717
Преляха ми кръв.

1243
01:25:04,062 --> 01:25:05,402
Изгубих силата.

1244
01:25:07,399 --> 01:25:08,649
Усещам го.

1245
01:25:09,526 --> 01:25:11,486
Вече не мога
да рестартирам деня.

1246
01:25:26,668 --> 01:25:27,958
Трябва да убием Омега,

1247
01:25:28,253 --> 01:25:30,133
преди да започне десантът.

1248
01:25:31,173 --> 01:25:33,133
Разполагаме с по-малко от три часа.

1249
01:25:33,926 --> 01:25:36,466
Трябва ни самолет до Париж.

1250
01:25:37,346 --> 01:25:38,716
И войници.

1251
01:25:39,473 --> 01:25:41,683
Кой е достатъчно откачен,
за да ни последва?

1252
01:25:48,607 --> 01:25:49,517
Кейдж!

1253
01:25:49,816 --> 01:25:50,726
Кейдж!

1254
01:25:51,026 --> 01:25:52,026
Момчета...
- Търсихме те

1255
01:25:52,319 --> 01:25:53,239
навсякъде.

1256
01:25:53,529 --> 01:25:55,449
Чуйте ме!
- Фарел ни скъса задниците,

1257
01:25:55,739 --> 01:25:57,989
задето те изгубихме.
- Знам, слушайте.

1258
01:25:58,283 --> 01:25:59,583
Трябва да чуете това.

1259
01:25:59,868 --> 01:26:01,448
В началото ще звучи нелепо,

1260
01:26:01,745 --> 01:26:04,365
но колкото повече ме слушате,
повече логика ще намирате.

1261
01:26:04,665 --> 01:26:05,545
Така ли?

1262
01:26:05,832 --> 01:26:07,422
Каза в кое училище съм ходил.

1263
01:26:08,043 --> 01:26:10,593
Каза ми името на учителката ми
от втори клас.

1264
01:26:10,879 --> 01:26:12,209
Госпожица Полио.

1265
01:26:12,506 --> 01:26:13,916
Не му дала да излезе

1266
01:26:14,216 --> 01:26:15,006
и се напикал.

1267
01:26:15,300 --> 01:26:16,090
Я млъквай.

1268
01:26:16,927 --> 01:26:19,047
Казвам ви,

1269
01:26:19,346 --> 01:26:20,756
той знае всичко.

1270
01:26:21,056 --> 01:26:21,886
За всички нас.

1271
01:26:22,182 --> 01:26:24,062
Глупости.
- Така ли?

1272
01:26:24,351 --> 01:26:26,601
Името ти не било Форд.

1273
01:26:27,771 --> 01:26:29,191
Форд е твой приятел.

1274
01:26:29,481 --> 01:26:31,941
Загинал е през първия ден.

1275
01:26:32,234 --> 01:26:33,864
Заел си мястото му,
пращаш пари на техните.

1276
01:26:34,152 --> 01:26:36,702
Ах, ти, хитрецо...

1277
01:26:36,989 --> 01:26:37,779
Кейдж каза, че врагът

1278
01:26:38,073 --> 01:26:39,873
знае всичко.
Очаква ни на брега.

1279
01:26:40,576 --> 01:26:41,446
И всички ще измрем.

1280
01:26:41,743 --> 01:26:43,543
Десантът е касапница.

1281
01:26:44,288 --> 01:26:46,078
Страхотна новина.

1282
01:26:46,373 --> 01:26:48,583
Много ни окуражи за утре.
Благодаря, Кейдж.

1283
01:26:48,876 --> 01:26:50,416
Но можем да променим всичко.

1284
01:26:50,711 --> 01:26:52,381
Трябва да има начин.

1285
01:26:52,671 --> 01:26:54,671
Не може да няма начин да победим.

1286
01:26:56,216 --> 01:26:59,006
Има шанс, макар и малък.

1287
01:27:01,096 --> 01:27:03,216
Но трябва да дойдете с мен веднага.

1288
01:27:03,515 --> 01:27:04,345
Слушай, приятел.

1289
01:27:04,641 --> 01:27:07,231
Не ме интересува
какво знаеш ти за нас.

1290
01:27:07,895 --> 01:27:09,275
Ние не те познаваме.

1291
01:27:11,190 --> 01:27:12,230
Защо ще го следваме в битка?

1292
01:27:17,988 --> 01:27:20,158
Не очаквам да следвате мен.

1293
01:27:20,449 --> 01:27:22,239
Последвайте нея.

1294
01:27:26,496 --> 01:27:28,036
Това е Металната...
- Десети отряд.

1295
01:27:29,750 --> 01:27:31,580
Това е Рита Вратаски.

1296
01:27:31,877 --> 01:27:33,797
Известна още като...
- Да, знаем.

1297
01:27:34,713 --> 01:27:36,633
Ангела от Вердюн.

1298
01:27:47,142 --> 01:27:48,232
Добре.

1299
01:27:57,569 --> 01:27:59,239
Настъпи нов ден, момчета.

1300
01:27:59,530 --> 01:28:00,910
Съдбата ни зове.

1301
01:28:01,198 --> 01:28:04,448
Светът очаква от нас само едно:
да победим.

1302
01:28:04,743 --> 01:28:08,293
Врагът ще ви е благодарен,
ако не се раздадете напълно в боя.

1303
01:28:08,580 --> 01:28:09,250
Отряд...

1304
01:28:12,960 --> 01:28:14,130
Къде е десети отряд?

1305
01:28:32,604 --> 01:28:35,864
Значи този Омега контролира времето.

1306
01:28:36,149 --> 01:28:38,529
А ние ще взривим извънземния
му задник на парчета.

1307
01:28:38,819 --> 01:28:39,649
И си отиваме у дома.

1308
01:28:40,320 --> 01:28:42,860
Охранява го Алфа.
- И него убиваме.

1309
01:28:43,156 --> 01:28:43,946
Нали?

1310
01:28:44,241 --> 01:28:44,951
Не,

1311
01:28:45,242 --> 01:28:46,582
чухте Кейдж.

1312
01:28:46,869 --> 01:28:48,199
Не убиваме Алфа.

1313
01:28:48,495 --> 01:28:50,575
Ако убием Алфа,
Омега ще рестартира деня.

1314
01:28:51,707 --> 01:28:53,247
Дори няма да го помним.

1315
01:28:53,542 --> 01:28:55,292
И те ще знаят, че идваме.

1316
01:28:55,586 --> 01:28:58,046
А какво да правя, ако някой
Алфа се кани да ме убие?

1317
01:28:58,338 --> 01:28:59,958
Ще се жертваш за отбора.

1318
01:29:03,343 --> 01:29:04,553
Когато се приземим,

1319
01:29:04,845 --> 01:29:07,935
бързо ще усетят,
че сме там.

1320
01:29:08,932 --> 01:29:10,272
Ще ни трябват очи отгоре.

1321
01:29:12,561 --> 01:29:13,981
Идвам с теб, Кейдж.

1322
01:29:25,949 --> 01:29:27,489
30 секунди до контакта.

1323
01:29:42,299 --> 01:29:42,839
Кейдж!

1324
01:29:44,051 --> 01:29:45,511
Кимъл, не!

1325
01:29:54,478 --> 01:29:55,188
Форд!

1326
01:29:55,479 --> 01:29:56,019
Давай.

1327
01:29:56,313 --> 01:29:56,773
Кейдж!

1328
01:29:57,773 --> 01:29:58,863
Трябва да скочим, Рита!

1329
01:29:59,149 --> 01:29:59,769
Скачайте.

1330
01:30:00,067 --> 01:30:01,687
Кейдж, те знаят, че идваме.

1331
01:30:01,985 --> 01:30:03,235
Спускайте се!

1332
01:30:04,029 --> 01:30:04,949
Скачайте!

1333
01:30:06,865 --> 01:30:07,445
Скачайте!

1334
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
Не си обезопасен.

1335
01:32:27,381 --> 01:32:28,841
Къде се губиш?

1336
01:32:31,635 --> 01:32:32,935
Само ние ли сме?

1337
01:32:37,975 --> 01:32:39,065
Мунициите ни са малко.

1338
01:32:39,351 --> 01:32:42,061
Имам една клейморска мина.
Форд, ти си на нула.

1339
01:32:42,354 --> 01:32:44,984
Гриф има половин пълнител
и едва се движи.

1340
01:32:45,274 --> 01:32:47,034
Мислех, че виждаш бъдещето.

1341
01:32:47,317 --> 01:32:48,647
Този ден не съм го преживял.

1342
01:32:49,695 --> 01:32:51,245
Не знам какво ще стане.

1343
01:32:51,822 --> 01:32:53,072
Няма значение.

1344
01:32:53,365 --> 01:32:54,815
Важното е да приключим мисията.

1345
01:32:55,659 --> 01:32:56,789
Как?

1346
01:32:58,036 --> 01:33:00,706
Гриф не може да ходи.
Изгубихме трима души.

1347
01:33:00,998 --> 01:33:02,328
Стига вече.
- Времето ни изтича,

1348
01:33:02,624 --> 01:33:04,294
съберете боеприпасите.

1349
01:33:04,585 --> 01:33:06,925
Между нас и пирамидата
има поне хиляда "мимики".

1350
01:33:07,212 --> 01:33:09,172
Какво ще правим?
Ще помолим учтиво?

1351
01:33:09,464 --> 01:33:11,514
Ако останем тук, ще умрем.
- Така ли?

1352
01:33:12,259 --> 01:33:13,639
Няма начин да стигнем дотам.

1353
01:33:14,178 --> 01:33:15,218
Има.

1354
01:33:17,097 --> 01:33:18,057
С това.

1355
01:33:20,392 --> 01:33:21,852
Този самолет няма да полети.

1356
01:33:22,769 --> 01:33:24,099
Не е нужно да лети.

1357
01:33:24,938 --> 01:33:28,148
Достатъчно е да ни
отведе дотам, скоростно.

1358
01:33:28,442 --> 01:33:29,232
Ако двигателите

1359
01:33:29,526 --> 01:33:32,446
работят, можем да
го насочим с лостовете.

1360
01:33:33,822 --> 01:33:34,532
Скинър,

1361
01:33:35,616 --> 01:33:36,566
разчисти пътя.

1362
01:33:42,247 --> 01:33:44,207
Пробвай отново.
- Не реагира.

1363
01:33:44,499 --> 01:33:45,249
Подаване на гориво - слабо.

1364
01:33:52,299 --> 01:33:53,629
Стартер - включен.

1365
01:33:56,970 --> 01:33:57,930
Гриф!

1366
01:33:59,097 --> 01:34:01,017
Да тръгваме, хайде!

1367
01:34:03,769 --> 01:34:05,809
Няма да съм от полза там, братле.

1368
01:34:07,064 --> 01:34:08,484
Нека ви спечеля малко време.

1369
01:34:13,570 --> 01:34:14,280
Имаме мощност.

1370
01:34:15,572 --> 01:34:16,612
Ще се получи.

1371
01:34:17,407 --> 01:34:18,367
Ей.

1372
01:34:19,117 --> 01:34:21,157
Хайде, тръгваме!

1373
01:34:21,453 --> 01:34:22,913
Не ни чакайте!

1374
01:34:23,205 --> 01:34:23,915
Скинър!

1375
01:34:24,206 --> 01:34:25,616
Гриф, хайде!

1376
01:34:26,542 --> 01:34:29,092
Готови сме. Къде са?
- Къде са Скинър и Гриф?

1377
01:34:29,670 --> 01:34:30,840
Няма да дойдат.

1378
01:34:44,351 --> 01:34:46,521
Върви, братко!
Хайде!

1379
01:34:47,729 --> 01:34:49,189
Ще се видим в
следващия живот.

1380
01:34:53,902 --> 01:34:55,032
Мамка му!

1381
01:34:57,823 --> 01:34:59,073
Направи ми място!

1382
01:35:01,577 --> 01:35:02,907
Да тръгваме!

1383
01:35:03,203 --> 01:35:04,293
Да тръгваме веднага!

1384
01:35:07,958 --> 01:35:09,668
Идват, Кейдж!

1385
01:35:17,134 --> 01:35:20,224
На ви, гадове!
Да ви видя сега!

1386
01:35:20,512 --> 01:35:21,602
Презареди.

1387
01:35:21,889 --> 01:35:23,519
Презареди. Презареди.

1388
01:35:36,278 --> 01:35:37,818
Пазете се!

1389
01:35:46,914 --> 01:35:47,754
По-бързо!

1390
01:35:56,131 --> 01:35:57,381
Кейдж!

1391
01:36:08,685 --> 01:36:10,095
Поеми управлението!

1392
01:37:02,865 --> 01:37:03,455
Рита!

1393
01:37:06,243 --> 01:37:07,163
Ускори!
До дупка!

1394
01:37:45,949 --> 01:37:47,159
И по-лошо сме виждали.

1395
01:38:26,448 --> 01:38:27,238
Добре.

1396
01:38:29,576 --> 01:38:30,536
Вътре е.

1397
01:38:31,828 --> 01:38:32,788
Във водата.

1398
01:39:00,899 --> 01:39:02,029
Това е Алфа.

1399
01:39:02,317 --> 01:39:05,107
Ще го примамя надалече.

1400
01:39:06,196 --> 01:39:07,356
Ти убий Омега.

1401
01:39:07,656 --> 01:39:10,276
Не.
Няма да стигнеш и на 3 метра,

1402
01:39:10,576 --> 01:39:12,076
и ще те убие.

1403
01:39:12,369 --> 01:39:13,699
Ще се справя.
- Вземи гранатите.

1404
01:39:13,996 --> 01:39:14,866
Мога да се справя.

1405
01:39:15,163 --> 01:39:16,213
Чуй ме.

1406
01:39:16,498 --> 01:39:18,418
Чуй ме.

1407
01:39:18,709 --> 01:39:21,289
Никой от нас няма да оцелее.

1408
01:39:44,359 --> 01:39:45,649
Благодаря ти,

1409
01:39:46,778 --> 01:39:48,568
че ме доведе толкова далеч.

1410
01:39:53,785 --> 01:39:55,535
Ти си добър човек.

1411
01:39:57,497 --> 01:39:59,417
Иска ми се да имах шанс
да те опозная.

1412
01:43:29,877 --> 01:43:31,417
Добре дошли в Лондон, майоре.

1413
01:43:31,712 --> 01:43:32,922
Аз съм ефрейтор Монтгомъри,

1414
01:43:33,213 --> 01:43:35,553
от пресцентъра на генерал Бригам.

1415
01:43:36,341 --> 01:43:37,631
Радваме се да ви видим.

1416
01:43:39,219 --> 01:43:41,599
Чухте ли новината?
Прекрасно, нали!

1417
01:43:49,104 --> 01:43:49,654
ЗА ПОБЕДАТА

1418
01:43:49,938 --> 01:43:51,688
Точно преди изгрев тази сутрин

1419
01:43:52,399 --> 01:43:55,319
в Париж бе засечена
мощна енергийна вълна.

1420
01:43:56,236 --> 01:43:58,986
Не знаем какво означава това.

1421
01:43:59,281 --> 01:44:00,821
Но резултатът е

1422
01:44:01,116 --> 01:44:03,866
тотален крах на
бойната мощ на противника.

1423
01:44:05,204 --> 01:44:08,834
Руските и китайските войски
напредват в Европа без съпротива.

1424
01:44:09,124 --> 01:44:10,964
СЕНЗАЦИОННА НОВИНА
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ НА ООС

1425
01:44:11,251 --> 01:44:13,921
Утре продължаваме
на западния фронт.

1426
01:44:14,213 --> 01:44:17,843
Вярваме, че това е победен марш
за нас самите,

1427
01:44:18,675 --> 01:44:21,335
за нашите любими,
за сънародниците ни,

1428
01:44:21,637 --> 01:44:23,297
за цялата човешка раса.

1429
01:44:23,597 --> 01:44:24,887
Какви сте вие? Всички в хор!

1430
01:44:25,182 --> 01:44:25,932
Аз съм боец!

1431
01:44:26,225 --> 01:44:27,645
Какво правят бойците?
- Убиват!

1432
01:44:27,935 --> 01:44:29,525
Какво правите вие?
- Убиваме!

1433
01:44:29,811 --> 01:44:32,151
Не си участвал в 20 битки, Форд.
- Напротив.

1434
01:44:32,439 --> 01:44:34,689
Ще се насереш в гащите,
преди да стигнем брега.

1435
01:44:34,983 --> 01:44:38,363
Вие двамката защо не
вземете да млъкнете?

1436
01:44:38,654 --> 01:44:39,534
Много си забавна.

1437
01:44:39,821 --> 01:44:41,871
Бас ловя,
че утре ще отбележа нов рекорд.

1438
01:44:42,157 --> 01:44:45,787
Да, за бягане назад
и акане преди клякане!

1439
01:44:46,078 --> 01:44:47,748
Стига свалки!

1440
01:44:49,164 --> 01:44:51,544
Какви сте вие? Всички в хор!
- Аз съм боец!

1441
01:44:51,834 --> 01:44:53,884
Какво правят бойците?
- Убиват!

1442
01:44:56,213 --> 01:44:57,423
Мирно!

1443
01:45:37,796 --> 01:45:38,836
Да?

1444
01:45:39,464 --> 01:45:40,424
Какво искате?

1445
01:46:27,095 --> 01:46:29,555
НА РЪБА НА УТРЕШНИЯ ДЕН

1446
01:53:09,748 --> 01:53:09,748
НА РЪБА НА УТРЕШНИЯ ДЕН

1447
01:53:09,748 --> 01:53:12,708
НА РЪБА НА УТРЕШНИЯ ДЕН