Okej, börja prata.
Jag vet inte ens om vi är i sändning.
Man har hört en rad explosioner...
Vi har precis fått veta-
-att det-
-rör sig om en enorm incident.
...ett starkt och orange Ijussken.
Det var då meteoriten slog ner.
Det tros vara-
-ett gigantiskt angrepp.
Sen de landade utanför Hamburg för fem år sen-
-har de avancerat-
- över Europa. Det har krävts miljontals offer...
Evakueringen av nyckelpersoner pågår alltjämt.
Inget har kunnat stoppa dem.
Europa har drabbats hårdast.
De har förmågan att härma och förutse vårt agerande.
Om vi inte besegrar dem-
-i Frankrike-
-får vi slåss mot dem i London-
- New York och Tokyo.
Hela mänskligheten står på spel.
Efter fem år-
-har vi äntligen vunnit en seger.
Det här är nya bilder-
-från Verdun.
Det krävdes få offer...
Vi har fått beskåda-
-en enastående seger här i dag.
Hur Iyckas ni övertala folk-
-om att detta krig går att vinna?
Det är en utomjordisk invasion.
Tack vare den nya tekniken och träning-
-har vi skapat supersoldater.
Se bara på Rita Vrataski - Verduns ängel.
Verduns ängel...
Hon ses som vårt nya hopp i det här kriget.
Det är enastående.
Tack vare den nya tekniken och begränsad träning-
- Iyckades Rita Vrataski döda-
-hundratals mimics.
Har vinden vänt i det här kriget?
...tack vare den revolutionerande nya tekniken.
Exoskelettet.
FÖRENADE FÖRSVARSSTYRKAN - UTAN ER INGEN MORGONDAG
Hon Iyckades döda hundratals mimics under sin första dag i strid.
Tänk er då en hel armé av hennes sort.
Vi hejdade dem-
- vid Engelska kanalen. Men hur Iänge klarar vi det?
Det är fullt förståeligt att folk är misstänksamma.
Drygt 70 nationer ingår i Förenade försvarsstyrkan-
-som ska stoppa dem.
Vi har Iyckats hejda dem.
Tack vare den nya tekniken ska vi besegra dem.
Operation Downfall blir den största mekaniserade invasionen någonsin.
Vi kommer att segra. Vi strider. Det är vår uppgift.
Major William Cage från amerikanska försvarets pressavdelning.
Välkommen till London!
FÖRENADE FÖRSVARSSTYRKANS HÖGKVARTER
Generalen tar emot er nu.
Tack så mycket.
Operation Downfall...
Förenade försvarsstyrkan angriper från Frankrike, Medelhavet, Skandinavien-
-och minskar trycket på östfronten-
- så att ryssarna och kineserna kan mota tillbaka fienden.
Sen möts vi alla i mitten-
-och gör slut på den här plågan.
Många duktiga soldater kommer att dö i morgon.
När röken Iättar-
- och liksäckarna transporteras hem brukar folk-
-vilja Iägga skulden på nån som jag.
Jag föredrar ett annat scenario.
Varsågod och sitt.
Kanske en bästsäljande memoarbok?
Eller en politisk karriär?
Jag skulle satsa på en framtoning-
-i linje med manifest destiny.
Från fattig till rik, kometkarriär-
- folkets tjänare... Folk... De bara älskar sånt där.
Jag ber er inte om att sälja in mig. Ni ska sälja in invasionen.
Okej.
Er transport avgår om en timme. Ert kamerateam står redo.
Ni kommer att befinna er på stranden när den första vågen kommer.
Den första vågen? Stranden? Ni menar vid fronten...?
Frankrike!
Enligt satelliterna är fienden minimalt aktiv där.
Lite motstånd-
- lite spänning - nåt att berätta för barnbarnen.
Jag uppskattar-
-förtroendet, generalen...
Jag har det här jobbet för att slippa just det där.
Jag blev reservofficer när jag Iäste på college.
När kriget bröt ut blev jag av med min reklambyrå-
-och hamnade här.
Jag gör det jag kan bäst och ni gör det ni kan bäst.
Men-
-jag är egentligen ingen soldat.
Det är just därför-
- jag omger er med hundratusentals soldater.
Det är en ära, men jag måste dessvärre tacka nej.
Jag tål inte att se blod, inte ens minsta skärsår.
Men nu när jag sitter här och tänker på det-
-så kommer jag på några personer-
-som jag skulle kunna rekommendera.
Det är inget erbjudande. Det är en order.
Jag är officer i det amerikanska försvaret.
- Ni har inte det mandatet. - Jag har talat med er överordnade.
Ni står nu under mitt befäl.
Ni behåller förstås-
-er nuvarande grad.
Min sekreterare informerar er vidare.
Gör ett bra jobb, majoren.
Lycka till! Ni kan gå.
Generalen?
Jag har just fått miljontals människor att ta värvning i er armé.
När liksäckarna transporteras hem och de-
- vill Iägga skulden på nån Iär det inte bli svårt-
- att övertyga folk om att det är ni som bär skulden.
Jag kan tänka mig-
-att generalen helst vill undvika det.
Utövar ni utpressning mot mig?
Jag skulle föredra-
- att slippa filma heroiska insatser på den där stranden i morgon.
Det kommer ni att slippa.
Jag är glad att vi kunde Iösa det här.
Om ni ursäktar mig, generalen...
Tack.
Grip den här mannen.
Va?
Stopp där!
Stanna!
Ur vägen!
Framåt marsch!
Helt om marsch!
Förrådsavdelningen stänger om tio minuter!
TA VÄRVNING - FULL METAL BITCH
Upp och hoppa-
-ditt kräk!
Så tilltalar man inte-
-en officer, sergeant.
Så tilltalar jag en korkad rekryt innan jag kör upp min känga-
-i röven på honom, ditt kräk.
Vänta lite, sergeant...
Kan jag hjälpa er?
Var sjutton är jag nånstans?
Militärbasen vid Heathrow.
Ni kom med...
- ...de nya rekryterna. - Ser jag ut som en rekryt?
Nej, det gör ni inte.
Mitt namn är major William Cage.
Jag är amerikansk officer.
Det här är inskrivningen.
Här finns inga officerare. Jag tar det här.
Hur sjutton-
-hamnade ni här?
Var det en pokerkväll? En svensexa?
Om ni inte misstycker-
- så vill jag gärna förklara det för min överordnade i Washington.
- Kan jag bara Iåna en telefon... - Har ni inte hört det?
Vi är framme vid dagen D.
Vi ska invadera Frankrike.
Restriktioner råder på hela basen. Inga samtal - in eller ut.
- Ni heter Farell. - Det stämmer.
Fanjunkare Farell.
Ni är amerikan.
Nej, jag kommer från Kentucky.
Okej, se på mig.
Se var jag befinner mig.
Jag har hamnat fel.
Det är uppenbart att jag inte hör hemma här.
Jag ber er vänligen att få ringa ett samtal.
Jag ska hjälpa er.
- Tack. - Den här vägen.
Var i Kentucky kommer ni ifrån?
En stad som heter Science Hill. Har ni hört talas om den?
Ja, nu.
- Och ni? - Cranbury i New Jersey.
Odlar de tranbär där?
Tomater - världens godaste.
Varför heter det Cranberry då?
Varför heter det Science Hill?
Jag har aldrig frågat. Jag bryr mig inte.
Ni först.
Ni tänker inte ta med mig till en telefon...
Nej, det tänker jag inte.
Det enda sanna ni har sagt hittills tycks vara ert namn.
Här står det att ni är en desertör.
Det står att ni har utgett er för att vara officer.
Och-
- att ni kommer att försöka ringa ett samtal trots att det kan äventyra hela operationen.
Och att ni gör vad som helst för att slippa kriga.
Men så blir det inte.
Det kan ni ge er på.
Menige Cage...
Rykten är för jäkliga.
När mörkret faller kommer alla här att dra samma slutsats.
Att ni är en ynkrygg och en Iögnare som räddar er själv före dem.
Men-
-det finns hopp för er-
-hopp i form av ärofull strid.
Krig är den stora frälsningen.
Den brännande skärselden som alla sanna hjältar måste genomgå.
Den enda plats där alla har samma rang-
- oavsett vilken typ av avskum de var dessförinnan.
Hör upp! Det här-
-är menige Cage.
Menige Cage, det här är grupp J.
Är inte det där en officersuniform?
En officer bär inga såna manschettknappar.
Jag ser att alla-
-är produktiva den här morgonen.
Jag känner mig stolt-
-över att soldater av er...
...kaliber kommer att leda anfallet i morgon.
Toppskiktet.
Eliten.
Självaste...
...dyngan.
Fan också...
Vad anser jag om spel i barackerna?
Ni ogillar det, fanjunkare Farell.
Nance, varför ogillar jag det?
För att vi kan få för oss att ödet inte ligger i våra händer.
Och vad anser jag om ödet som koncept?
I kör.
"Genom beredskap och disciplin avgör vi själva vårt öde."
Ni kanske tycker-
-att det Iåter ironiskt.
Men tro mig, ni kommer att ändra åsikt.
Menige Cage är en desertör.
Ni är-
-ansvariga-
-för hans omvändelse.
Han ska vara redo för strid-
-kl. 06.00 i morgon.
Redo för strid?
Han tror inte att han hör hemma här.
Vi måste stävja den här villfarelsen.
Försöker han fly får ni stävja honom tills han inte kan pissa upprätt.
Snälla.
- Jag kommer aldrig att vara redo för strid. - Jag avundas er, Cage.
I morgon kommer ni att döpas, bli pånyttfödd.
Fysträning! Om tio minuter!
Du har inte rätt kläder på dig...
...rekryt.
Alla stridsberedda trupper till...
Det är en ny dag, gott folk!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig en enda sak av oss - att vi segrar.
VARNING! SPRÄNGÄMNEN
DEN HÄR SIDAN MOT FIENDEN
Kom igen, Kimmel. Nu kör vi!
Men för Guds skull, Kimmel...
Jag måste känna mig fri.
Snabba på. Jag måste få på mig utrustningen.
Vad är det där för Ijud?
Jag har aldrig haft en sån här på mig.
Jag har aldrig varit med två tjejer samtidigt.
Men när den dan kommer så fixar jag det.
Kimmel...
Jag heter Griff.
Griff. Ja, det är klart.
Lyssna på mig. Jag skulle kunna skada nån...
Inte när det är säkrat.
Men...
- Hur osäkrar man det? - Precis.
PASSERA EJ
Det är dags.
Det var som fan. Det är ju Full Metal...
Griff!
- Ta hand om menige Cage. - Hela dan?
Det blir nog betydligt kortare än så.
- Griff, ta Cage! - Cage!
Vi har förlorat Tyskland.
Vi har förlorat Frankrike.
Om vi förlorar i dag-
-blir det inga fler strider.
Jag vet-
-att pressen på er är enorm.
Två minuter till hopp.
Man får vara rädd.
Kom ihåg - inget mod utan rädsla.
Kompis! Det är nåt fel på din dräkt.
Det finns en död snubbe i den.
Ta hand om er där ute, sir.
Ingen annan tänker göra det.
En minut!
En minut till hopp!
Hallå!
- Hallå! - Vad är det?
Hur osäkrar jag mitt vapen?
Va?
Hur osäkrar jag mitt...?
Åh, herregud!
Gör er redo! 30 sekunder-
-till hopp!
På min signal!
Var beredda att hoppa!
Aktivera hopplinor. Kom ihåg att...
Hoppa nu!
Hoppa!
Nu!
Kom igen!
Hoppa!
Cage! Hoppa eller dö!
Ja!
Vi klarade det!
Tack, gode Gud. Vi klarade det!
Välj språk.
Vi behöver hjälp...
...och det nu!
Vad i...?
Menige Cage!
Ni är på väg åt fel håll.
Ni missar er chans.
Vad i helvete...?
Hur visste de att vi var på väg?
Det här är rena rama massakern.
Det är rena massakern!
Skärp er, Ford!
Upp och hoppa, gott folk!
Uppställning!
Nance, en Iägesrapport!
- Hur osäkrar man? - Griff och Ford, ni tar flanken.
Hur osäkrar man? Hur osäkrar jag vapnet?
- Jag väntar, Nance! - De kommer!
500 meter och de närmar sig snabbt!
De jävlarna.
Ur vägen!
Visa att du är vid liv om du vill fortsätta leva!
Eldställning!
Kom igen!
Här kommer de.
Ondskefulla som fan och jävligt många.
Vänta tills de är nära.
Bara några sekunder till!
Hallå!
Ladda om!
DEN HÄR SIDAN MOT FIENDEN
TA VÄRVNING - FULL METAL BITCH
Upp och hoppa-
-ditt kräk!
In i ledet innan jag kör upp min känga-
-i röven på dig!
Vänta lite, sergeant...
Kan jag hjälpa er?
Fanjunkare Farell...?
Det stämmer.
Jag tror att jag förstår.
Var det en pokerkväll? En svensexa?
Jag vet inte riktigt.
Det är sånt som händer.
Jag ska hjälpa er.
Jag kan bära-
-de där.
Vad är det för dag?
För er?
Domedagen.
Men det finns hopp för er-
-hopp i form av ärofull strid.
Krig är den stora frälsningen.
Den brännande skärselden...
...som alla sanna hjältar-
-måste genomgå.
Avbröt ni mig just?
Ni...
Ni kommer inte att tro mig när jag berättar det här.
Nej, det kommer jag inte.
Var var jag nånstans...?
Den brännande skärselden...
Den brännande skärselden-
-som alla sanna hjältar måste genomgå.
Den enda plats där alla-
- har samma rang oavsett vilken typ av avskum de var dessförinnan.
- Välkommen till helvetet! - Hör upp!
Det här är menige Cage.
Menige Cage-
-det här är grupp J.
Är inte det där en officersuniform?
En officer bär inga såna manschettknappar.
Jag känner mig stolt-
-över att soldater av er... kaliber-
-kommer att leda anfallet i morgon.
Toppskiktet. Eliten.
Självaste... dyngan.
Vad anser jag om spel i barackerna?
- Ni ogillar det, fanjunkare Farell. - Nance, varför ogillar jag det?
För att vi kan få för oss att ödet inte ligger i våra händer.
Och vad anser jag-
-om ödet som koncept? I kör.
"Genom beredskap och disciplin avgör vi själva vårt öde."
Ni kanske tycker att det Iåter ironiskt.
Men tro mig, ni kommer att ändra åsikt.
Men för Guds skull, Kimmel...
Jag måste känna mig fri.
Snabba på. Jag måste få på mig utrustningen.
Koppla loss.
Vad fan är det med dig?
Har du aldrig burit en sån här förut?
Kanske.
Vet du hur man osäkrar vapnet?
- Nej, inte riktigt. - Bra.
Jag vet att pressen på er är enorm.
Två minuter till hopp.
Man får vara rädd.
Kom ihåg-
-inget mod utan rädsla.
Kompis!
Det är nåt fel på din dräkt.
Det finns en död snubbe i den.
Ta hand om er där ute-
-sir.
Ingen annan tänker göra det.
Smurf, bitch!
På min signal! Var beredda att hoppa!
Aktivera hopplinor. 30 sekunder!
Kom ihåg att...!
Vi klarade det!
Bakom dig!
Se upp!
Jag är träffad.
Hur illa är det?
Är det mycket blod?
Du har ett hål i bröstet.
Har jag?
Ja.
Tog du just...
...mitt batteri?
Nej, nej. Helvete!
Upp och hoppa-
-ditt kräk!
Fanjunkare Farell!
Kan jag hjälpa er?
Major Bill Cage från amerikanska försvarets pressavdelning.
Nej, det var ingen svensexa.
På dokumentet-
- i er vänstra ficka står det att jag är en desertör.
Men det står inte-
- att ni är fanjunkare Farell från Science Hill i Kentucky.
Får jag bara förklara-
- hur jag vet det skulle ni kunna rädda-
-varenda soldat här på basen.
Lyssna på mig! De vet att vi kommer. De väntar på oss!
Jag har varit där! Jag har sett det!
Ni är dödsdömda! Dödsdömda!
Okej, det är lugnt.
Det här är väl grupp J?
Ja, det är det.
Är det inte underligt att jag vet det?
Har nån av er träffat mig förut?
Jag känner inte dig, bitch.
Precis! Just det!
Tack.
Du heter Nance. Och du heter Bibble...
Kimmel! Du visar stake i strid - bokstavligen.
Ford, Skinner, Griff...
Och du heter...
Han säger inte så mycket.
De gömmer spelkort...
- ...under överkastet. - Tack, din jävel.
Kimmel försöker få färg-
-i spader. Nej, klöver!
Och ni vill få mig att äta upp korten.
Har jag rätt?
Det jag ska berätta kommer att Iåta vansinnigt.
Men det är sant.
Och ni måste Iyssna på mig.
Era liv hänger på det.
En minut!
Vad-
- säger han?! Nance! Vad säger han?
På min signal! Var beredda att hoppa!
Skeppet kommer att explodera!
Ja!
Vi klarade det!
Tack, gode Gud. Vi klarade det!
...min känga i röven på dig!
Ja!
Vi klarade det!
Tack, gode Gud. Vi klarade det!
Förlåt, jag försöker rädda dig.
Vi kommer-
- att bli slaktade. Du måste få oss härifrån.
Vi måste sticka. Det här skeppet-
-kommer snart att explodera.
Vi måste sticka nu.
Vänta!
Kom igen!
Skeppet kommer att explodera!
Vad gör du?!
Sök upp mig när du vaknar!
Va?
Sök upp mig när du vaknar.
Upp och hoppa-
-ditt kräk!
In i ledet innan jag kör upp min känga i röven på dig!
Men det finns hopp för er.
Krig är den stora frälsningen.
Den brännande skärselden som alla sanna hjältar måste genomgå.
Den enda plats där alla har samma...
Hör upp! Det här är...
...menige Cage. Och ni måste vara grupp J?
Trevligt att träffas.
Är inte det där en officersuniform?
En officer bär inga såna här...
...manschettknappar.
Nycklarna ligger i...
...vänstra fickan, tror jag.
Menige Cage är en desertör.
Ni är ansvariga för hans omvändelse.
Han ska vara redo för strid kl. 06.00 i morgon.
Han tror inte att han hör hemma här.
Vi måste stävja den här villfarelsen.
- Försöker han fly får ni... - Jag tänker inte fly.
Aldrig i livet.
...tills han inte kan pissa upprätt.
Tack, fanjunkare Farell.
Vad blir det härnäst? Lite fysträning kanske?
Fysträning! Om tio minuter!
Vänster... vänster... vänster!
- Vad är ni? Få höra nu! - Jag är en krigare!
- Vad gör krigare? - Dödar!
- Vad ska ni göra? - Döda!
I morgon blir det min 20:e strid.
- Du har inte varit med om 20 strider. - Jo, det har jag.
Du Iär skita på dig så fort vi når marken.
Kan ni inte dricka en varm kopp håll käften?
Du är rolig du, tjejen.
Jag kommer att sätta rekord i morgon.
Rekord i att springa baklänges medan du halkar i din egen skit.
Skippa skitsnacket!
Kolla in det här!
Halt!
Ner-
-på marken och gör...
50 stycken?
Det stämmer.
50!
Pluton!
Ner på marken och gör 50.
Ni kan tacka menige Cage för det.
Tack för det!
- Och en! - En!
- Två! - Två!
Hur sjutton tänkte du nu?
Men det finns hopp för er, hopp i form av ärofull strid.
Krig är den stora frälsningen.
- Tre! - Tre!
- Fyra! - Fyra!
- Fem! - Fem!
PASSERA EJ
Ursäkta mig, sergeant Vrataski.
Ursäkta!
Sergeant Vrataski?
Ursäkta!
Vem har sagt att du får tilltala mig?
Har jag nåt i ansiktet, soldat?
Ni sa det.
I morgon-
-på stranden.
Vi träffas där.
Ni sa att jag skulle söka upp er när jag vaknade.
Ni vet vad det är som händer mig.
Följ med mig.
Nu.
Prata inte med nån annan om det här.
Annars hamnar du i bästa fall på psyket.
I värsta fall blir du-
- dissekerad i forskningssyfte. Uppfattat?
- Ja? - Ja.
Vad hände första gången du dog?
- Dödade du en mimic? - Ja.
- Beskriv den. - Den var annorlunda.
Den var större. Och blåaktig.
Och du blev täckt av dess blod?
Ja, det blev jag.
De vet att vi kommer till stranden i morgon.
Det blir en massaker. Eller hur?
Hur kan du veta det här?
Kan du bara... Vänta!
Vänta!
Kan du inte förklara vad sjutton det är som händer?
Det som händer dig hände mig.
Jag hade det, men inte nu Iängre.
Så det finns ett botemedel? Hur blir jag av med det?
Först behöver jag din hjälp.
Med vad då?
Med att vinna kriget.
Kom igen!
VAPENVERKSTAD
Vad är det här, Rita?
Du måste förvarna mig.
- Vem är det här? - Han är som jag, före Verdun.
Han ska hjälpa oss.
Vad då? Menar du att han...?
Ja.
När dog han? Var?
På stranden i morgon.
Hur många fingrar har jag bakom ryggen?
Hur ska jag veta det?
Okej, då så...
Då är det första gången vi pratar.
- Testa den här på honom. - Vad sjutton är det där?
Den fungerar inte.
Har han sett några syner än?
Vad då?
Då finns det ännu tid.
- Ja. - Ursäkta...
Vem är det här? Vem är du?
Dr. Carter, partikelfysik och avancerad mikrobiologi.
Han är också den enda förutom jag som kommer att tro dig.
Han kan allt om en mimics uppbyggnad.
En stor forskare från Whitehall.
Åtminstone tills jag träffade Rita. Nu är jag bara-
- "en mekaniker med vanföreställningar".
Carter...
Visa honom.
Okej.
Först måste du förstå att du-
-inte slåss mot en armé.
Du måste föreställa dig det här som en enda organism.
De här vanliga drönarna kan ses-
-som dess klor.
Men en alpha, en sån som du dödade, är mycket ovanligare.
Det går 1 sån-
-på 6, 18 miljoner andra.
De fungerar som fiendens...
...centrala nervsystem.
Men det här...
...är själva hjärnan.
Den styr dem alla. Den kallas Omega.
Omega har förmågan att styra tiden.
Så fort en alpha dödas...
...utlöses en omedelbar reaktion.
Omega startar om dagen på nytt.
Och då kan Omega komma ihåg vad som ska hända-
-precis som du.
Den vet precis-
-vad vi tänker göra innan vi gör det.
En fiende som kan förutse framtiden kan omöjligt förlora.
Hur kunde ni då segra i Verdun?
Vi tilläts segra.
Den vill att vi ska tro att vi kan segra.
Den vill att vi satsar allt vi har på invasionen.
Operation Downfall är inte vår slutstrid.
Det är fiendens.
Försök inse att det rör sig om...
...en organism som är perfekt anpassad-
-för att erövra världar.
Det kan finnas miljontals asteroider-
-som svävar i kosmos-
- likt ett virus.
De bara väntar-
- på att få kraschlanda i en värld med optimala villkor.
De vill att den dominerande arten ska anfalla dem.
Ingenting kan stoppa dem-
-från att erövra resten av världen.
Såvida inte du ändrar utgången.
Jag?
När du dödade alphan tog du dig av misstag in i dess nervsystem.
Du har tagit kontrollen-
- över Omegas förmåga att starta om dagen.
- Hur är det ens möjligt? - Kanske är organismens...
...enda sårbarhet - dess enda sårbarhet...
...människan.
Hur som helst så är det du som har kontrollen nu.
Precis som jag hade i Verdun.
Så det är jag som startar om dagen?
Okej...
Hur kontrollerar jag den?
Du måste dö.
Varje dag.
Till dess att Omega har utplånats.
Först vill jag bara säga...
Det är en enastående presentation.
Enastående.
Jag känner generalen.
Vi borde visa det här för honom.
- Berätta bara allt det här för honom. - Jag har träffat generalen.
Ett otal gånger.
Psyket, dissektion... Minns du?
Vad är det ni förväntar er av mig?
Har du sett nåt konstigt?
Driver han med mig?
Syner.
Har du sett några såna här syner?
Omega känner av när den tappar kraft.
Mentalt försöker den hitta dig.
När den är på väg att hitta dig-
- kommer du att börja se syner. Såna här syner.
Och du kommer att se var den är.
Såg du de här synerna?
Ja.
Så till slut såg du den. Du såg den på riktigt.
Eller hur?
Inte i verkligheten.
Så det är egentligen bara...
...en teori?
Ni vet inte ens om den existerar?
Synerna visade mig att den var i Verdun. Jag såg den.
Men jag...
...förlorade kraften innan jag hann fram till den.
När vi väl hade intagit-
- Verdun...
...hade Omega försvunnit.
Så det enda jag behöver göra-
-är att vänta tills jag ser synerna-
- och sen berätta för er var den här Omega finns.
Nej, Cage.
Du ska ta mig dit...
...så att jag kan döda den.
Ta dig dit?
Jag är ju inte ens tränad för strid.
Ladda om.
Mår du bra, Cage?
Jag tror att jag har brutit nåt.
Vad då?
Min rygg.
Det enda jag kan känna är mina Iäppar.
Lyssna noga nu. Det här är en mycket viktig regel.
Det är den enda regeln.
Blir du skadad ute på fältet ser du till att du dör.
Varför då?
Sist jag stred-
-blev jag träffad.
Jag höll på att förblöda, men inte tillräckligt snabbt.
Jag vaknade på ett fältsjukhus-
- och hade fått nån annans blod. Då var det över.
Jag förlorade kraften. Förstår du?
Vi måste nog börja om.
Va?
Ingen vet nåt om menige Cage.
Skinner, din tröga jävel. Han var bredvid dig.
Vet du inte var den hala jäveln tog vägen?
Tyvärr!
Okej då.
Då gör vi 50 till.
Och en!
Nej, vänta! Jag heter Bill Cage.
Vi träffades på stranden. Vi träffas på stranden i morgon.
Det som hände dig händer mig.
Okej, då kör vi igen.
Du har inte tid att tänka. Kom ihåg!
Det räcker inte att veta var de är.
Du måste kunna döda dem.
Vänta lite. Lyssna på mig...
Okej, gör det.
Upp och hoppa, ditt kräk!
Stopp! Vänta!
Stopp! Vänta en sekund!
Vänta en sekund.
Jag har funderat lite...
Den här grejen finns ju i mitt blod...
...så det kanske finns nåt sätt...
...att överföra den till dig.
Jag har testat allt. Det funkar inte.
Men har du...
Du vet...
...testat alla alternativ?
Jaså, du menar sex... Japp, det har jag.
Hur många gånger?
Vänster.
Vänster!
Se dig för!
En gång till!
Vänta!
Jag tror att jag är oskadd.
Upp och hoppa-
-ditt kräk! Kräk!
Jag försöker vara vänlig. Rör på dig!
Är du oskadd, Cage?
Absolut.
Ditt ben är brutet.
Nej, jag känner fortfarande mina tår.
Åh, Iägg av!
Vad är det här, Rita? Vad gör du här?
- Vem är det här? - Han är som jag...
...före Verdun.
Vad då? Menar du att han...?
- Ja. - När dog han?
- Var? - På stranden i morgon.
Jag heter Bill Cage. Du är dr Carter.
Vi har pratat förut. Du har två fingrar bakom ryggen.
Jag har sett syner.
Jag har sett Omega.
I morgon är det... i princip game over.
Kan vi skynda på det här?
Okej. Var nånstans?
Det finns en damm-
- i bergen. Jag såg nåt skrivet på tyska.
Kan du lista ut var det kan vara?
Det kan inte finnas-
- så många platser som stämmer in på den beskrivningen.
Träningsperioden är över. Vi ses i morgon.
Vi vet ju inte ens vart vi ska?
Det får vi snart veta.
Under tiden måste du tänka ut ett sätt att ta oss från stranden.
Nu, då? Vart ska vi?
Fokusera. Åt vilket håll?
Jag tänker.
Fan också!
Hur Iångt kom vi?
Det är... svårt att säga.
Vänta, vänta...
Nu!
Den jäveln!
Först ett steg åt vänster, sen huka sig åt höger.
Steg åt vänster, huka sig åt höger.
Steg åt vänster, huka sig åt höger... Fortsätt.
Vänta!
Genom skyttegraven kl. 12.
Titta sen åt höger.
Du är inte tillräckligt tydlig.
Du måste vara tydlig. Annars dör jag.
Rita...
Cage!
Vid skyttegraven tar jag vänster.
Där finns en mimic som jag dödar.
Efter explosionen springer jag 30 steg i nordvästlig riktning.
Sen hukar jag mig vid skyttegraven och tar vänster.
Har jag nåt i ansiktet?
Nej.
Cage!
Vi har letat överallt efter dig.
Cage!
Vi har letat överallt.
Killar, kan vi...
...bara...
...skippa det här i dag?
Vad snackar du om?
Farell hängde oss nästan i pungkulorna för att vi tappade-
-bort dig.
Okej, Skinner... Kolla in det här.
Nu ska jag blunda.
Är du beredd?
Din-
-jävel.
Jag tyckte att det var okej med några extra armhävningar.
Det är en ny dag-
-gott folk!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig en enda sak av oss - att vi segrar!
...det nuvarande Iäget vid fronten.
Våra trupper har drabbats av stora förluster...
Det är på tiden att vi visar dem vad vi går för.
Min far var pilot i slaget om Storbritannien-
- tre år innan jänkarna gick in i kriget.
De gav sig inte.
De hade jävlar anamma.
Min farbror George landade på stranden i Normandie.
Hade det här skett på den tiden hade kriget varit över nu.
Vad är de ute efter egentligen?
Det är väl uppenbart? Mineraler.
Mineraler?
Syre är vad de vill ha.
Vad spelar det för roll?
De är här och de håller på att vinna.
Vad de än är ute efter så kommer de att ta det.
Borde inte du-
-vara där?
Jag har varit där.
Fler gånger-
-än alla andra.
Faktum är att jag brukar vara död vid det här laget.
Ynkrygg!
Vad är det som händer?
Strömmen gick.
Jag har hittat Omega.
Det måste vara här - dammen Curnera.
- Det måste vara här. - Ja, du har hittat rätt.
Igen.
Men vad spelar det för roll?
Vi kommer aldrig att komma dit.
Oavsett vad vi gör...
Oavsett hur noggrant vi planerar-
-kan vi inte komma bort från stranden.
Du klarar det här.
Kom hit varje dag, så Iär jag upp dig.
Det har du redan gjort.
- Jag väntar, Nance! - 500 meter och de närmar sig snabbt!
Vad i...?!
Ladda om.
Vad gör vi nu?
Rakt fram... uppför backen.
Okej.
Ursäkta... Den nya killen...
Vad var det han hette?
Vi behöver en bil för att ta oss Iängre inåt landet.
Och vad är problemet?
Att de ligger i bakhåll. De dödar oss innan vi hittar en bil.
Vad är planen nu?
Vi testar-
-minibussen och den gröna stadsjeepen.
Jag tar stadsjeepen och lockar dem till mig. Du tar minibussen.
Om du Iyckas starta den, så stick. Vänta inte på mig.
Glöm inte att koppla bort husvagnen-
-innan du sticker. Du kommer-
- att ha bråttom och vill inte släpa på onödig vikt.
Kom igen...
Kom igen, Cage!
Fienden har nu-
-nått Dover.
Jag ser inget.
Kan du?
Stanna inomhus och försök behålla lugnet.
Om ni befinner er i ett fordon-
- Iås alla dörrar-
-och stanna kvar.
Ursäkta mig... Fienden har nått London.
London-
-är belägrat!
Schyst körning.
Jag glömde koppla bort husvagnen.
Du säger inte mycket.
Jag gillar det inte.
Att prata?
Nej, jag gillar inte att prata.
Till slut brukar du prata med mig.
Vid Lyon ungefär.
Du berättar om gången du var där med din familj.
När din bror kom bort.
Jag har aldrig varit i Lyon.
Du berättar vad du heter i andranamn.
Peyton.
Det är inte mitt andranamn.
Ni hittade förresten din bror i en spelhall.
Jag kanske hittade på allt för att få tyst på dig.
Men du pratar med mig i alla fall.
Jag behöver inte Iära känna dig.
Tro mig, det ligger inte i ditt intresse att Iära känna mig.
Det är enda sättet att överleva det här.
Hendricks, då? Lärde du känna honom?
- Var har du hört det namnet? - Du nämnde det.
Det är omöjligt.
Hur kan jag då känna till hans namn?
När nämnde jag honom?
Är det på grund av honom som du inte vill prata med mig?
Nämn aldrig mer hans namn.
Varför inte? Är du...
- ...förälskad i honom? - Han är död.
Jag såg honom dö 300 gånger-
-och jag minns alla detaljer.
Jag minns allting, så jag behöver inte prata om det.
Jag är ledsen.
Så är det i krig.
Det finns inget här. Vi fortsätter.
Vi måste hitta nycklarna.
Vi kan sno bränslet bara.
- Varför köra bil när vi kan flyga? - I den där?
- Är du höjdrädd? - Jag är rädd...
...att krascha. Det skäms jag inte över.
Det kommer att gå bra. Du Iär dig.
Vad är det?
Inget. Allt är bra.
- Vad är det? - Inget.
Rita...
Får jag se?
Vi måste hitta nycklarna till helikoptern.
De finns säkert här nånstans.
Helikoptern är full av bränsle. Jag har hittat en slang.
Vi ska flyga, Cage.
Okej, säg att vi hittar-
-nycklarna...
...och att vi får igång helikoptern...
Men vi har varken exoskelett eller ammunition.
Det blir mörkt om några timmar.
Det vore nog bättre att ta sig tillbaka till huset.
Vi kan se vad vi kan ta tillvara-
- sova över där och komma tillbaka hit i morgon.
Och mysa framför brasan och öppna en flaska vin?
Vi borde nog bara börja om.
Det är en återvändsgränd. Om det är okej med dig?
Jag är trött och har ont.
Jag börjar hellre om.
Vänta några minuter. Kaffet är klart.
Jag letar efter nycklarna så Iänge.
Tio minuter.
Sen dödar jag dig.
Visst.
Jag kan inte fatta att du Iyckades hitta kaffe.
Tack.
Du vill väl ha socker?
Ja.
- Tack. - Vänta... Tre - du vill ha tre.
Det finns en tröja där borta.
Den passar nog dig.
Hur många gånger har vi varit här?
Hur många gånger?
Var är nycklarna?
Var är de förbannade nycklarna?
Du kan flyga den. Eller hur?
Nej, jo...
Jag kan Iyfta, men landningen sitter inte riktigt än.
Vad gör vi här?
- Du slösar bort tid. - Om du startar motorn så dör du.
Du klarar dig inte Iängre än så här.
Vad jag än gör...
...så tar det slut här.
En mimic ligger gömd 20 meter åt det hållet.
Den anfaller när du startar motorn.
Ta ditt vapen och hoppa in i helikoptern.
Det finns fler ute på fältet.
Bara en av oss klarar sig.
Hoppa in.
Det enda vi inte har testat är att du stannar i huset.
Där finns en källare och mat.
Stanna där-
-så klarar du dig.
Jag är soldat. Jag anmälde mig frivilligt. Jag ger inte upp.
Då dör du här. Precis här.
Jag... kan inte rädda dig.
Om jag sen dödar Omega är du död.
För alltid.
Vad spelar det för roll vad som händer med mig?
Jag önskar...
...att jag inte kände dig.
Men det gör jag.
Mitt andranamn...
...är Rose.
Upp och hoppa, ditt kräk!
Men det finns hopp för er-
-hopp i form av ärofull strid.
Krig är den stora frälsningen.
Den brännande skärselden som alla sanna hjältar måste genomgå.
Ja?
Vem har sagt att du får tilltala mig?
Har jag nåt i ansiktet, soldat?
Ursäkta att jag störde, sergeant.
Snabba på. Jag måste få på mig utrustningen.
Var är din hjälm?
Jag har aldrig nån. Den är bara i vägen.
Har du druckit?
Ge mig tre patronmagasin till-
-åtta handgranater och ett extra batteri.
Hämta det.
Kompis!
Det är nåt fel på din dräkt.
Det finns en död snubbe i den.
Vi klarade det!
Tack, gode Gud. Vi klarade det!
Gör slut på det!
- Den finns inte där. - Vad menar du?
Jag tror aldrig att den har funnits där.
De visste att vi skulle komma. De Iåg i bakhåll.
Synen var en fälla.
Precis som Ritas syn var en fälla i Verdun.
Den kunde ha dödat mig, men gjorde det inte. Den vill åt mitt blod.
Så de vet vem du är.
De vill ha sin kraft tillbaka.
De kommer att Iyckas - såvida vi inte hittar Omega.
Det finns inget annat sätt. Det är kört.
Nej, det är inte kört.
Jag får den inte att fungera.
Du byggde ju en prototyp.
Ja, och jag fick sparken för det.
- Vad är det för nåt? - En transponder.
Om man sticker in den i en alpha kan man spåra frekvensen till Omega.
Det är tanken.
Men jag får den inte att fungera med den här utrustningen.
Hur kan vi fixa det du behöver?
Jag hade ju redan byggt en.
Jag skulle precis testa den.
Men då fick jag sparken.
De trodde att han var galen.
Vi måste alltså till Whitehall.
De skulle gripa dig-
- utanför dörren. Psyket, dissektion... Minns du?
Hallå!
Har ni inte glömt nåt?
Transpondern funkar bara på en levande alpha.
Vi behöver ingen.
Vi har nåt som är nästan lika bra.
När den kinesiska delegationen kommer-
-börjar vi gå snabbare.
Killen med den gula armbindeln känner alltid igen dig.
Sänk blicken och håll dig till höger om mig.
Snyggt jobbat.
Tre, två, ett - gå.
Ett...
...sex, sju-
-åtta...
...tolv...
...femton...
Vänd dig om.
Fortsätt gå. Titta rakt fram.
Robinson...
Jag har bett om att inte bli störd. Jag hoppas att det är viktigt.
Människosläktets öde...
Är det viktigt nog?
Jag tror inte mina ögon.
Fråga mig om det...
Sätt er ner, generalen. Rör inte skrivbordet.
Jag-
-skulle göra som hon säger.
Jag är imponerad, majoren.
När ni Iämnade mitt kontor i dag trodde jag mig aldrig få se er-
-i sällskap av min främsta soldat.
Det jag ska berätta kommer att Iåta vansinnigt-
- men ju mer ni hör desto mer logiskt blir det.
Säg att ni ringer upp.
Vem då?
Generalmajor Beaumont. Planet är försenat. Dåligt väder.
Hallå?
Tack, Beaumont. Jag ringer upp dig.
Morgondagens invasion-
- blir en massaker. Jag dör kort efter landsättning-
-precis som alla de andra soldaterna.
Fienden vet att vi är på väg.
Och hur vet jag det? Innan jag dog-
- dödade jag en mimic som var av ett annat slag.
Den överförde nåt till mig, via mitt blod.
Nu upplever jag samma dag om och om igen.
Precis som de gör.
Precis som sergeant Vrataski-
-i Verdun.
Säg åt er sekreterare att allt är i sin ordning.
Ursäkta?
Ursäkta, jag trodde att generalen var ensam.
Hon kommer med dokument som ni ska skriva under.
Men hon glömde de om bränsledumpningen-
-över Greenwich.
Ni heter Iris.
Ni har födelsedag den 17 september.
Generalen såg till att er son-
- blev stationerad i Australien, Iångt borta från kriget.
Berätta för generalen-
- att middagen är inställd. De ringde nyss.
Middagen är inställd.
Du glömde bränsledumpningen.
Tack, Iris.
Det var allt.
- Cage, nu sticker vi. - Rita...
Låt mig bara... Snälla, skjut honom inte igen.
Okej?
Det är inte första gången vi pratar om det här.
Det är för att ni är så envis.
Ni kommer inte att tro mig.
Dr. Carter hade rätt.
Fienden kan faktiskt manipulera tiden.
Invasionen kommer att misslyckas, oavsett antal soldater.
Det enda sättet att vinna kriget-
- är att hitta kraftkällan bakom den här plågan och döda den.
För att Iyckas behöver vi det som finns i kassaskåpet.
Oavsett hur många gånger vi diskuterar det här-
- vägrar ni inse att fienden tar över London i morgon
-och vi förlorar. Vi förlorar allt.
Låt oss för ett ögonblick anta...
...att jag inte kan finna någon logisk förklaring...
...till era imponerande konster.
Dr. Carter berättade för mig-
- att apparaten bara fungerar på en levande mimic. Vad ska ni ha den till?
- Det är min angelägenhet. - Inte alls.
Det rör ju hela världen.
Vad skulle ni göra om ni trodde på det jag har berättat?
Jag skulle leta reda på...
Omega.
Och bomba sönder den.
Ni saknar den mentala kapacitet som krävs för att besegra den.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Vi har aldrig kommit så här Iångt.
Det var enkelt.
Nu!
Stopp! Rör er inte!
Ingen rör sig!
Vapen!
De kom undan!
Vad ska jag göra med den här?
Stick in den i benet. Gör det nu!
Cage, vad är det som händer?
Prata med mig.
Jag känner av den. Den för mig dit.
Vad ser du?
Louvren.
Var? Var är du?
Jag är där inne nu. Det är översvämmat.
Nu åkerjag neråt. Jag är i ett garage under museet.
Kan du se Omega?
Den finns i Paris.
Rita!
Var har ni gjort?
Ni kommer att återhämta er. Ni behövde bara lite blod.
Ni förstår inte-
-vad ni har gjort.
Jag får inte prata med er.
Jag var med en annan person.
Rita Vrataski... Lever hon?
Rita Vrataski...
Snälla...
Berätta bara det.
Snälla-
-berätta...
Jag är ledsen.
De där fick jag av mig-
- på tre minuter. Vad är det med dig?
Jag trodde att du var död.
Inte än.
Förlåt, Cage...
Nej, vänta!
Det är över.
De gav mig blod.
Jag har förlorat förmågan.
Jag känner det.
Jag kan inte starta om dagen mer.
Vi måste döda Omega-
-innan invasionen börjar.
Det betyder att vi har knappt tre timmar på oss.
Vi behöver ett skepp för att hinna till Paris i tid.
Vi behöver fler soldater.
Vilka är galna nog att följa med oss?
Cage!
Vi har letat-
-överallt efter dig.
Farell hängde oss nästan i pungkulorna...
- ...för att vi tappade bort dig. - Lyssna på mig.
Ni måste höra det här.
Det kommer att Iåta vansinnigt-
- men ju mer ni hör desto mer logiskt blir det.
Jaså?
Han namngav skolan jag gick på.
Sen sa han att min gamla Iärare-
-kallades miss Polio.
Hon Iät honom inte gå på toa-
-så han kissade ner sig.
Håll käften.
Lyssna på mig.
Han vet allt.
Om oss alla.
Skitsnack.
Han säger att Ford inte är ditt riktiga namn.
Han säger att Ford var din vän-
-som dog i strid under sin första dag.
Du tog hans plats och skickar din Iön till hans familj.
Din hala jävel.
Enligt Cage vet fienden-
- allt om oss. De väntar på oss på stranden.
Och vi dör allihop.
Invasionen blir en massaker.
Toppen.
Nu känner man sig verkligen taggad inför i morgon.
Men vi kan väl ändra på det?
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Vi måste kunna vinna på nåt sätt.
Det finns en liten möjlighet.
Men då måste ni följa med mig - nu.
Hördu, kompis...
Jag skiter i vad du tror att du vet om oss.
Vi har precis träffat dig.
Varför skulle vi följa honom i strid?
Jag förväntar mig inte att ni ska följa mig.
Jag förväntar mig att ni ska följa henne...
- Det är Full Metal Bitch. - Grupp J!
Det här är Rita Vrataski.
- Hon går också under namnet... - Ja, ja...
Verduns ängel.
Okej.
Det är en ny dag, gott folk!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig en enda sak av oss - att vi segrar!
Fienden är bara tacksam om ni inte ger 100 procent i dag.
Hör upp!
Var är grupp J?!
Omega styr alltså tiden.
Vi ska bomba new age-jäveln ända till stället den kom ifrån.
Och åka hem.
- Den vaktas av en alpha. - Döda den bara.
Okej?
Nej!
Ni hörde vad Cage sa.
Döda ingen alpha.
Gör vi det startar Omega om hela den här dan.
Då minns vi inte det här.
Då vet de att vi kommer.
Vad ska jag göra om en sån där alpha vill döda mig?
Då tar du smällen för lagets skull.
Väl på marken-
- dröjer det inte Iänge förrän de vet att vi är där.
Vi behöver nån som håller koll härifrån.
Jag ska vara med, Cage.
30 sekunder kvar.
Cage!
Kimmel! Nej!
Ford!
Cage!
Prata med honom! Vi måste sticka.
Hoppa!
De vet att vi kommer!
Hoppa!
Du har ingen lina!
Varför tog det så Iång tid?
Och de andra?
Vi har ont om ammunition.
Jag har en claymore kvar. Ford, du har ingen.
Griff har ett halvfullt magasin, men kan knappt röra sig.
Kunde inte du se in i framtiden?
Jag har inte levt den här dan förut.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att vi avslutar det här.
Med vad?
Griff kan inte ens gå. Vi har förlorat tre man.
- Kom igen! - Vi har ont om tid.
Samla ihop ammunitionen.
Det finns säkert 1000 mimics innan vi når pyramiden.
Ska vi bara gå fram till entrén?
Stannar vi här så dör vi.
Vi kommer aldrig att komma fram.
Vi skulle kunna Iyckas.
I den där.
Den där kan omöjligt flyga.
Det behöver den inte.
Vi måste bara kunna ta oss igenom snabbt.
Om motorerna-
- funkar kan vi styra den med motoreffektreglagen.
Skinner...
...röj undan lite.
- Försök igen. - Nej, det funkar inte.
Motorvarv - Iågt.
Huvudström - på.
Griff!
Vi måste sticka! Kom igen!
Jag Iär inte vara till nån nytta där inne.
Jag ska försöka ge er lite mer tid.
Strömmen är på.
Det kommer att funka.
Hallå!
Kom igen! Vi måste sticka!
Vänta inte på oss!
Skinner!
Kom igen nu, Griff!
- Vi kan sticka nu. - Var är Skinner och Griff?
De följer inte med.
Stick nu. Du måste sticka.
Vi ses i nästa liv.
Fan också.
Flytta på dig!
Vi måste sticka!
Vi måste sticka nu!
De kommer, Cage.
Kom igen, era jävlar!
Ladda om.
De kommer!
Kom igen!
Cage!
Du måste ta över!
Rita!
Gasen i botten!
Vi har varit med om värre saker.
Okej.
Den är där.
I vattnet. Där...
Det är en alpha.
Jag lockar den till mig.
Du dödar Omega.
- Nej. - Du hinner inte Iångt...
...innan den dödar dig.
- Jag klarar det. - Ta handgranaterna.
Jag klarar det.
Lyssna-
-på mig.
Ingen av oss kommer att komma härifrån.
Tack...
...för att du hjälpte mig så här Iångt.
Du är en bra man, Cage.
Jag önskar att jag hade fått Iära känna dig bättre.
Välkommen till London!
Korpral Montgomery-
- er kontaktperson på general Brighams pressavdelning.
Trevligt att träffas.
Har ni hört nyheten? Visst är det fantastiskt?
Strax före soluppgången...
...konstaterades en stark energiökning i Paris.
Vi vet inte exakt vad det innebär.
Men resultatet tycks vara-
- att fiendens förmåga att kriga totalt utplånats.
Ryska och kinesiska trupper rör sig över Europa utan att möta motstånd.
I morgon kommer vi att avancera på den västra fronten.
Vi tror oss kunna utropa segern å våra egna vägnar...
...å våra nära och käras vägnar, å våra landsmäns vägnar...
...å hela mänsklighetens vägnar.
Vad är ni? Få höra nu!
Jag är en krigare!
- Vad gör krigare? - Dödar!
- Vad ska ni göra? - Döda!
- Du har inte varit med om 20 strider. - Jo, det har jag.
Du Iär skita på dig så fort vi når marken.
Kan ni inte dricka en varm kopp håll käften?
Du är rolig du, tjejen.
Jag kommer att sätta rekord i morgon.
Rekord i att springa baklänges medan du halkar i din egen skit.
Skippa skitsnacket!
- Vad är ni? Få höra nu! - Jag är en krigare!
- Vad gör krigare? - Dödar!
Lystring!
Ja?
Vad vill ni?
[Swedish]