1
00:00:15,483 --> 00:00:16,903
ตอนนี้แผ่นดินไหว...

2
00:00:37,955 --> 00:00:39,085
พูดได้เลย

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,570
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้ออกอากาศมั้ย

4
00:00:40,595 --> 00:00:42,425
นี่คือการระเบิดต่อเนื่อง...

5
00:00:42,450 --> 00:00:44,240
เราได้รับแจ้งเหตุ

6
00:00:44,678 --> 00:00:45,308
สถานการณ์

7
00:00:45,465 --> 00:00:47,255
ฉุกเฉิน

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,690
เห็นแสงสว่างจ้าและแสงสีส้ม

9
00:00:48,984 --> 00:00:50,734
เวลาที่อุกกาบาตพุ่งชน

10
00:00:51,027 --> 00:00:52,027
ปรากฏเป็นการ

11
00:00:52,321 --> 00:00:53,821
จู่โจมครั้งใหญ่

12
00:00:54,118 --> 00:00:55,948
นับแต่ลงจอดที่นอกฮัมบูร์กห้าปีก่อน

13
00:00:56,156 --> 00:00:57,366
พวกเขารุกราน

14
00:00:57,658 --> 00:01:01,328
ข้ามยุโรป
เราสูญเสียประชากรหลายล้านคน

15
00:01:01,618 --> 00:01:04,248
การอพยพ จนท.รัฐบาล
คนสำคัญดำเนินไป

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,083
เราไม่สามารถสกัดการรุกราน

17
00:01:06,378 --> 00:01:08,418
ปชช.ชาวยุโรปเจ็บตายมากที่สุด...

18
00:01:08,712 --> 00:01:11,922
พวกเขาลอกเลียนแบบ
และเข้าร่วมการกระทำเรา

19
00:01:12,769 --> 00:01:13,519
ถ้าชนะไม่ได้

20
00:01:13,771 --> 00:01:14,481
ในฝรั่งเศส

21
00:01:14,581 --> 00:01:15,711
เราต้องสู้มันกลางลอนดอน

22
00:01:16,314 --> 00:01:17,814
นิวยอร์ก และโตเกียว

23
00:01:19,251 --> 00:01:20,671
- นายพลบริกแฮม
- มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

24
00:01:20,696 --> 00:01:21,246
หลังจากห้าปี

25
00:01:21,271 --> 00:01:22,641
ในที่สุดเราก็ชนะ

26
00:01:22,936 --> 00:01:23,976
ภาพเหล่านี้เพิ่งส่งมา

27
00:01:24,267 --> 00:01:25,227
จากเวอร์ดัน

28
00:01:25,519 --> 00:01:27,479
จำนวนผู้บาดเจ็บเสียชีวิต...

29
00:01:27,904 --> 00:01:29,454
และความเสียหายเล็กน้อย

30
00:01:30,136 --> 00:01:31,966
เราได้ชัยชนะที่น่าทึ่งวันนี้

31
00:01:32,563 --> 00:01:34,903
คุณทำให้คนมั่นใจได้ไง

32
00:01:35,195 --> 00:01:36,655
ว่าคือการต่อสู้ที่ชนะได้

33
00:01:36,950 --> 00:01:38,740
นี่คือสงครามเอเลี่ยนบุกโลก

34
00:01:39,038 --> 00:01:41,368
ด้วยชุดเหล็กเทคโนโลยีใหม่
และชั่วโมงฝึกจำกัด

35
00:01:41,737 --> 00:01:43,577
เราสามารถสร้างซูเปอร์โซลเยอร์

36
00:01:44,290 --> 00:01:45,130
"พันตรีวิลเลียม เคจ"

37
00:01:45,155 --> 00:01:47,115
ริต้า แวร์แทสกี้ เทพสงครามเวอร์ดัน

38
00:01:47,140 --> 00:01:49,560
"กำลัง - ความเร็ว"

39
00:01:49,850 --> 00:01:52,060
เธอคือความหวังใหม่
ของสงครามนี้

40
00:01:52,631 --> 00:01:53,801
เหนือมนุษย์...

41
00:01:54,082 --> 00:01:56,252
ชุดเหล็กเทคโนโลยีใหม่
และชั่วโมงฝึกจำกัด

42
00:01:56,277 --> 00:01:58,237
แค่วันแรก
ริต้า แวร์แทสกี้ฆ่ามิมิค

43
00:01:58,262 --> 00:02:00,012
หลายร้อยตัว

44
00:02:00,304 --> 00:02:02,264
กระแสสงครามเปลี่ยนข้างรึยัง

45
00:02:02,554 --> 00:02:05,684
วิวัฒนาการเทคโนโลยีกองทัพ

46
00:02:05,978 --> 00:02:07,478
ชุดเอ็กโซสูท

47
00:02:07,770 --> 00:02:09,730
"กองทัพพันธมิตรปกป้องโลก
ไม่มีคุณ ไม่มีพรุ่งนี้"

48
00:02:10,015 --> 00:02:13,275
แค่วันแรก
เธอฆ่ามิมิคหลายร้อยตัว

49
00:02:13,563 --> 00:02:15,903
ลองนึกภาพ
กองทัพริต้า แวร์แทสกี้

50
00:02:16,199 --> 00:02:17,029
เราต้านข้าศึก

51
00:02:17,315 --> 00:02:19,865
ไว้ที่ช่องแคบอังกฤษ
แต่จะนานแค่ไหน

52
00:02:20,162 --> 00:02:23,452
นี่คือเรื่องอันตราย
ผู้คนจึงสงสัย

53
00:02:23,747 --> 00:02:25,037
70 ประเทศร่วมทัพพันธมิตร

54
00:02:25,328 --> 00:02:26,788
หวังกำจัดเอเลี่ยน

55
00:02:27,075 --> 00:02:28,415
เราจำกัดพื้นที่มัน

56
00:02:28,710 --> 00:02:31,460
ด้วยเทคโนโลยีใหม่
เราชนะมันได้

57
00:02:31,744 --> 00:02:35,464
ปฏิบัติการดาวน์ฟอล
การบุกครั้งประวัติศาสตร์

58
00:02:36,214 --> 00:02:39,674
เราจะต้องชนะ
เราสู้ นั่นคือที่เราทำ

59
00:02:40,419 --> 00:02:44,589
"ลอนดอน"

60
00:03:35,317 --> 00:03:38,777
พันตรีวิลเลียม เคจ
สื่อประชาสัมพันธ์กองทัพ

61
00:03:39,389 --> 00:03:40,689
ต้อนรับสู่ลอนดอนค่ะผู้พัน

62
00:03:41,202 --> 00:03:42,992
"กองทัพพันธมิตรปกป้องโลก"

63
00:03:48,686 --> 00:03:50,436
ท่านนายพลให้เข้าพบได้

64
00:03:51,406 --> 00:03:52,446
ขอบคุณ

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,368
ปฏิบัติการดาวน์ฟอล

66
00:03:56,393 --> 00:04:00,313
กองทัพพันธมิตรรุกจากฝรั่งเศส
เมดิเตอร์เรเนียน สแกนดิเนเวีย

67
00:04:00,945 --> 00:04:02,735
กดดันจากตะวันออก...

68
00:04:02,790 --> 00:04:05,080
รัสเซียและจีน
จะตีข้าศึกถอยร่นมา

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,744
บี้มันไว้ตรงกลาง

70
00:04:07,161 --> 00:04:10,201
ฆ่าพวกมิมิคให้วายป่วงตลอดทาง

71
00:04:11,032 --> 00:04:13,242
จะมีทหารมากมายตายพรุ่งนี้ ผู้พัน

72
00:04:13,267 --> 00:04:14,607
หลังฝุ่นจาง

73
00:04:14,632 --> 00:04:16,962
และถุงศพถึงบ้าน
พวกเขาจะหาใครสักคนไว้ด่า

74
00:04:16,987 --> 00:04:18,567
ผมคงโดน

75
00:04:19,413 --> 00:04:21,873
ผมก็อยากให้มันจบสวยกว่านั้น

76
00:04:23,131 --> 00:04:23,681
เชิญ

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,460
จะออกพ็อกเก็ตบุ๊คมั้ยครับ

78
00:04:29,274 --> 00:04:30,644
หรือเบนเข็มไปการเมือง

79
00:04:32,961 --> 00:04:35,041
ผมว่าท่านควรพูดถึง

80
00:04:35,441 --> 00:04:37,241
ชะตากรรมชาวโลก

81
00:04:37,489 --> 00:04:39,489
จากดินสู่ดาว จากพลทหารสู่นายพล

82
00:04:39,514 --> 00:04:43,314
เกิดมาเพื่อให้
ชาวบ้านชอบเรื่องมีสีสัน

83
00:04:43,785 --> 00:04:47,285
คุณเข้าใจผิด ผู้พัน
ผมให้คุณมาเรื่องสงคราม

84
00:04:48,092 --> 00:04:48,962
ครับผม

85
00:04:49,120 --> 00:04:52,290
คุณจะเดินทางในหนึ่งชั่วโมง
ทีมกล้องพร้อม

86
00:04:52,830 --> 00:04:54,700
คุณจะลงหาดพร้อมทหารชุดแรก

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,792
โทษนะครับ
ทหารชุดแรก หาด ไปรบ

88
00:05:00,817 --> 00:05:01,777
ฝรั่งเศส

89
00:05:02,887 --> 00:05:05,437
ดาวเทียมเจอข้าศึกบนฝั่ง

90
00:05:05,681 --> 00:05:06,971
มีอยู่จิ๊ดเดียว

91
00:05:07,325 --> 00:05:09,035
เก็บไว้เล่าให้หลานฟังไง

92
00:05:09,060 --> 00:05:10,230
ผมขอบคุณ

93
00:05:10,255 --> 00:05:11,925
ที่มั่นใจในตัวผม

94
00:05:12,636 --> 00:05:15,396
ผมทำข่าวเพื่อไม่ต้องไปรบน่ะครับ

95
00:05:19,191 --> 00:05:20,951
ผมทำสื่อโฆษณาสมัยเรียน

96
00:05:21,054 --> 00:05:24,434
เกิดสงคราม บ.โฆษณาเจ๊ง

97
00:05:25,581 --> 00:05:26,541
ผมเลยมาอยู่นี่

98
00:05:26,566 --> 00:05:29,316
ผมทำงานของผม
ท่านทำงานของท่าน

99
00:05:30,678 --> 00:05:31,678
ผม

100
00:05:31,703 --> 00:05:34,913
ไม่ใช่ทหารจริงๆ หรอก

101
00:05:36,497 --> 00:05:37,547
ก็นั่นไง

102
00:05:37,572 --> 00:05:40,152
ผมถึงส่งคุณแทรกไป
กับทหารหลายแสนคน

103
00:05:41,420 --> 00:05:44,300
นับเป็นเกียรติครับ
แต่ผมขอบอกผ่าน

104
00:05:44,758 --> 00:05:48,088
ผมทนเห็นเลือดไม่ได้
แค่กระดาษบาดยังใจสั่น

105
00:05:55,124 --> 00:05:58,754
แต่มาลองคิดดู

106
00:05:58,779 --> 00:06:00,689
ผมเสนอชื่อ

107
00:06:00,714 --> 00:06:03,584
สองสามคนให้ท่านได้นะ

108
00:06:03,609 --> 00:06:05,609
ไม่ใช่ขอร้อง ผู้พัน ผมสั่งคุณ

109
00:06:08,106 --> 00:06:11,736
ผมเป็น จนท.กองทัพบกสหรัฐ

110
00:06:11,761 --> 00:06:14,561
- ท่านไม่มีอำนาจสั่งผม
- ผมคุยกับหัวหน้าคุณแล้ว

111
00:06:15,449 --> 00:06:16,789
ตอนนี้คุณเป็นลูกน้องผม

112
00:06:17,838 --> 00:06:18,918
คุณจะได้ติด

113
00:06:18,943 --> 00:06:20,493
ยศเดิม

114
00:06:21,066 --> 00:06:22,874
เลขาผมจะจัดการทั้งหมด

115
00:06:25,232 --> 00:06:27,085
ทำงานเต็มที่นะ ผู้พัน

116
00:06:27,706 --> 00:06:29,996
โชคดี ไปได้แล้ว

117
00:06:44,214 --> 00:06:45,384
ท่านนายพล

118
00:06:48,213 --> 00:06:52,173
ผมปลุกระดมคน
เข้ากองทัพท่านได้หลายล้านคน

119
00:06:54,537 --> 00:06:57,707
เวลาที่ถุงศพส่งกลับบ้าน
และพวกเขา

120
00:06:57,732 --> 00:07:02,409
จะหาใครสักคนไว้ด่า
มันจะยากแค่ไหน

121
00:07:02,434 --> 00:07:05,474
ถ้าผมเล่นท่าน โบ้ยท่าน

122
00:07:06,474 --> 00:07:07,550
ท่านคงไม่อยาก

123
00:07:07,625 --> 00:07:10,255
เจอเรื่องแบบนั้น

124
00:07:12,809 --> 00:07:14,695
คุณแบล็คเมลผมเหรอ ผู้พัน

125
00:07:16,204 --> 00:07:17,664
ผมไม่อยาก...

126
00:07:18,424 --> 00:07:22,394
รับบทเป็นวีรบุรุษผู้กล้าพรุ่งนี้

127
00:07:36,028 --> 00:07:37,318
คุณไม่ต้องเป็น

128
00:07:40,006 --> 00:07:42,601
ผมดีใจที่เราเคลียร์กันได้

129
00:07:42,695 --> 00:07:44,858
ขอตัวครับท่านนายพล

130
00:07:49,458 --> 00:07:50,288
ขอบคุณ

131
00:07:52,272 --> 00:07:53,810
จับตัวเขาไว้

132
00:07:54,481 --> 00:07:55,231
อะไรนะ

133
00:07:58,678 --> 00:08:00,092
เฮ้ย เฮ้ย

134
00:08:00,117 --> 00:08:01,577
หยุดตรงนั้น

135
00:08:02,173 --> 00:08:03,287
เฮ้ หยุด

136
00:08:03,671 --> 00:08:04,971
อย่าขวางทาง

137
00:08:05,011 --> 00:08:05,681
อย่าขวางทาง

138
00:08:05,776 --> 00:08:06,236
หยุด

139
00:08:17,112 --> 00:08:18,612
ซ้ายหัน หน้าเดิน

140
00:08:18,637 --> 00:08:20,137
หน้าเดิน

141
00:08:20,501 --> 00:08:22,131
กลับหลังหัน

142
00:08:30,649 --> 00:08:32,739
เสบียงจะเข้ามาในสิบนาที

143
00:08:44,988 --> 00:08:46,493
"ฮีทโธรว์"

144
00:08:46,518 --> 00:08:48,778
"สมัครกองทัพพันธมิตร"
"นางสิงห์กระดูกเหล็ก"

145
00:08:48,803 --> 00:08:49,790
ลุกขึ้นยืน

146
00:08:49,815 --> 00:08:50,555
ไอ้เณร

147
00:08:53,641 --> 00:08:54,391
นายเรียก

148
00:08:54,462 --> 00:08:56,476
นายทหารอย่างนั้นไม่ได้ จ่า

149
00:08:56,501 --> 00:08:59,461
ฉันเรียกทหารเกณฑ์อย่างนี้
ก่อนจะเอา

150
00:08:59,486 --> 00:09:01,420
ไอ้โอ๊บยัดปากมัน ไอ้เณร

151
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
เดี๋ยวก่อนนะจ่า

152
00:09:05,020 --> 00:09:06,360
มีอะไรครับท่าน

153
00:09:08,039 --> 00:09:09,369
ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ จ่า

154
00:09:09,469 --> 00:09:11,387
ฐานปฏิบัติการแนวหน้าฮีทโธรว์

155
00:09:11,478 --> 00:09:12,231
คุณมาถึงพร้อม

156
00:09:12,256 --> 00:09:15,433
- ทหารเกณฑ์ใหม่
- หน้าฉันเหมือนทหารเกณฑ์ใหม่เหรอ

157
00:09:16,810 --> 00:09:18,120
ไม่ครับ ท่านไม่เหมือน

158
00:09:18,246 --> 00:09:19,456
ฉันคือพันตรีวิลเลียม เคจ

159
00:09:19,481 --> 00:09:21,061
- นายทหารอเมริกัน
- นายทหาร

160
00:09:21,086 --> 00:09:22,496
นี่เป็นหน่วยฝึกทหาร

161
00:09:23,427 --> 00:09:25,959
ไม่ใช่ที่ของนายทหารผู้ใหญ่ ฉันคุยเอง จ่า

162
00:09:26,724 --> 00:09:27,474
แล้วท่าน

163
00:09:27,499 --> 00:09:29,419
มาอยู่ที่หน่วยฝึกทหารใหม่ได้ไง

164
00:09:30,502 --> 00:09:33,552
ทำไรมา เล่นไพ่เพลิน
ปาร์ตี้เต็มคราบ

165
00:09:33,577 --> 00:09:35,417
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะจ่า

166
00:09:35,442 --> 00:09:38,782
ผมอยากอธิบายกับ
ผู้บังคับบัญชาในวอชิงตัน

167
00:09:39,095 --> 00:09:41,551
- เพราะงั้นพาผมไปโทรศัพท์
- ตกข่าวล่ะสิ

168
00:09:41,576 --> 00:09:43,956
นี่คือนับชั่วโมงถอยหลัง

169
00:09:44,855 --> 00:09:46,685
เรากำลังจะบุกฝรั่งเศส

170
00:09:47,007 --> 00:09:50,627
เอฟโอบีตัดการสื่อสาร
ห้ามโทรเข้าออก

171
00:09:53,851 --> 00:09:55,184
- คุณชื่อแฟเรลล์
- ถูกต้อง

172
00:09:55,763 --> 00:09:56,843
จ่าสิบเอกแฟเรลล์

173
00:09:56,868 --> 00:09:58,399
เป็นคนอเมริกัน

174
00:09:58,424 --> 00:10:00,516
เปล่าครับ ผมคนเคนตั๊กกี้

175
00:10:02,055 --> 00:10:04,725
โอเค เอาเถอะ คุณดูผมนะ

176
00:10:04,993 --> 00:10:06,613
แล้วดูที่ผมอยู่

177
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
ผมถูกบังคับมา

178
00:10:11,043 --> 00:10:13,463
เห็นชัดๆ ผมไม่ควรอยู่นี่

179
00:10:14,505 --> 00:10:18,385
ขอร้องล่ะจ่า
มันต้องมีทางให้ผมโทรศัพท์

180
00:10:24,217 --> 00:10:25,677
ผมจะช่วยคุณหาทางครับ

181
00:10:25,846 --> 00:10:27,896
- ขอบใจ
- เชิญทางนี้

182
00:10:34,565 --> 00:10:35,605
คุณมาจากส่วนไหนของเคนตั๊กกี้ จ่า

183
00:10:35,697 --> 00:10:37,657
เมืองเล็กๆ ชื่อไซแอนซ์ฮิล
เคยได้ยินมั้ย

184
00:10:37,682 --> 00:10:38,472
ได้ยินแล้ว

185
00:10:38,957 --> 00:10:40,877
- แล้วคุณมาจากไหน
- แครนเบอรี่ นิวเจอร์ซี่

186
00:10:41,370 --> 00:10:42,920
ที่นั่นปลูกแครนเบอรี่เยอะมั้ย

187
00:10:42,945 --> 00:10:44,701
มะเขือเทศขึ้นชื่อที่สุด

188
00:10:44,726 --> 00:10:46,396
แล้วทำไมชื่อแครนเบอรี่

189
00:10:46,835 --> 00:10:48,165
แล้วทำไมชื่อไซแอนซ์ฮิล

190
00:10:48,337 --> 00:10:50,047
ไม่เคยถาม ไม่แคร์

191
00:10:54,439 --> 00:10:55,399
เชิญคุณก่อน

192
00:11:00,232 --> 00:11:02,242
คุณไม่ได้พาผมมาโทรศัพท์ใช่มั้ยจ่า

193
00:11:02,283 --> 00:11:03,623
ถูกแล้ว

194
00:11:04,606 --> 00:11:08,196
อย่างเดียวที่คุณพูดจริงกับผม
ก็คือชื่อคุณ

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,702
มันลงว่าคุณหนีทัพ

196
00:11:12,810 --> 00:11:15,190
คุณถูกจับ
ฐานแต่งกายเลียนแบบนายทหาร

197
00:11:15,489 --> 00:11:16,119
ลงว่า

198
00:11:16,144 --> 00:11:19,894
คุณจะแกล้งทำเป็นขอโทรศัพท์
ทำลายความปลอดภัยของปฏิบัติการเรา

199
00:11:19,919 --> 00:11:22,843
ทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ต้องไปรบพรุ่งนี้

200
00:11:23,084 --> 00:11:24,714
แต่คุณจะทำไม่สำเร็จ...

201
00:11:25,106 --> 00:11:26,186
เด็ดขาด

202
00:11:26,513 --> 00:11:27,973
พลทหารเคจ

203
00:11:40,091 --> 00:11:41,341
ข่าวลือมันร้ายกาจจริง

204
00:11:41,912 --> 00:11:44,952
รอถึงค่ำ คนพวกนี้
จะได้บทสรุปเดียวกัน

205
00:11:44,977 --> 00:11:47,937
นายมันขี้ขลาดโกหก
เห็นชีวิตตัวเองสำคัญกว่า

206
00:11:48,750 --> 00:11:49,410
ข่าวดีคือ

207
00:11:49,435 --> 00:11:50,765
นายยังมีความหวัง พลทหาร

208
00:11:50,790 --> 00:11:53,290
ความหวังในรูปแบบ
ของสงครามมีเกียรติ

209
00:11:54,102 --> 00:11:55,602
สงครามคือการชุบตัวชั้นเยี่ยม

210
00:11:55,627 --> 00:11:58,797
การตรึงกางเขน
คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ

211
00:11:59,439 --> 00:12:02,029
สถานที่เดียวที่ลูกผู้ชายมียศเท่าเทียมกัน

212
00:12:02,249 --> 00:12:05,789
ไม่ว่าก่อนนั้น
มันจะเป็นสวะกาฝากแค่ไหน

213
00:12:07,511 --> 00:12:09,101
ทหาร นี่คือ

214
00:12:09,126 --> 00:12:10,496
พลทหารเคจ

215
00:12:11,037 --> 00:12:13,207
พลทหารเคจ นี่หมู่เจ

216
00:12:13,486 --> 00:12:15,213
นั่นมันเครื่องแบบนายทหาร

217
00:12:15,839 --> 00:12:18,139
แต่ไม่ใช่กุญแจมือนายทหาร

218
00:12:20,165 --> 00:12:21,375
เมื่อเช้าทุกคน

219
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
มีผลงานน่าประทับใจ

220
00:12:23,258 --> 00:12:25,508
มันทำให้ฉันภาคภูมิใจ

221
00:12:25,533 --> 00:12:26,953
ที่มีทหารอย่างพวกนาย

222
00:12:27,743 --> 00:12:30,323
เป็นแนวหน้า...บุกทะลวงฟันพรุ่งนี้

223
00:12:30,676 --> 00:12:32,266
เป็นทั้งปลายหอก

224
00:12:32,503 --> 00:12:34,253
เป็นทั้งปลายดาบ

225
00:12:34,567 --> 00:12:35,407
เป็นทั้ง...

226
00:12:35,432 --> 00:12:36,562
หอยหลอดเอ๊ย

227
00:12:37,071 --> 00:12:38,321
โอ๊ย เวร

228
00:12:38,928 --> 00:12:41,218
พลทหารคิมเมล
ฉันรู้สึกยังไงกับการพนัน

229
00:12:41,243 --> 00:12:42,993
- ในโรงนอน
- คุณไม่ชอบครับ จ่าแฟเรลล์

230
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
แนนซ์ ทำไมฉันถึงไม่ชอบ

231
00:12:44,253 --> 00:12:47,784
เพราะชะตากรรมเรา
อยู่ในมือคนอื่น ไม่ใช่ตัวเอง

232
00:12:47,916 --> 00:12:49,916
ฉันมีจุดยืนยังไงกับนิยาม

233
00:12:50,074 --> 00:12:51,414
ชะตากรรม ตอบ

234
00:12:52,033 --> 00:12:55,493
พร้อมกายใจ วินัยเต็มร้อย
เราเป็นเจ้าชะตาตัวเอง

235
00:12:57,640 --> 00:12:58,430
นายอาจมองว่า

236
00:12:58,455 --> 00:12:59,865
ความคิดนี้น่าขัน

237
00:13:00,482 --> 00:13:03,232
แต่เชื่อฉันเถอะ นายจะเปลี่ยนใจ

238
00:13:05,866 --> 00:13:07,486
เคจเป็นพลทหารหนีทัพ

239
00:13:08,941 --> 00:13:09,981
ฉันวางเขาไว้

240
00:13:10,006 --> 00:13:10,926
ในมือพวกนาย

241
00:13:10,951 --> 00:13:12,135
ดูแลเขาให้ดี

242
00:13:12,632 --> 00:13:13,552
เขาจะพร้อมรบพรุ่งนี้

243
00:13:13,577 --> 00:13:15,122
หกนาฬิกาตรง

244
00:13:15,255 --> 00:13:15,965
พร้อมรบ

245
00:13:16,162 --> 00:13:18,605
เขาหลอนว่าไม่ใช่ทหารที่นี่

246
00:13:18,653 --> 00:13:21,193
เราต้องทำให้เขาเลิกหลอน

247
00:13:21,218 --> 00:13:24,808
ถ้าเขาคิดหนี
ห้ามไม่ฟังก็อัดซะให้เยี่ยวเล็ด

248
00:13:25,572 --> 00:13:26,612
จ่า ฟังนะ

249
00:13:26,637 --> 00:13:29,007
- ผมไม่มีความพร้อมรบเลย
- ฉันอิจฉานาย เคจ

250
00:13:29,759 --> 00:13:33,259
พรุ่งนี้เช้านายจะได้เจิมใหม่ เกิดอีกรอบ

251
00:13:34,964 --> 00:13:36,924
ซ้อมรบ ในสิบนาที

252
00:13:47,124 --> 00:13:48,884
นายใส่เครื่องแบบผิดนะ...

253
00:13:49,629 --> 00:13:50,749
พลทหาร

254
00:13:58,147 --> 00:14:00,157
กองทหารจู่โจมเตรียมเดินทาง

255
00:14:00,182 --> 00:14:01,642
เช้าวันใหม่แล้วทุกคน

256
00:14:01,667 --> 00:14:02,997
โชคชะตาเรียกร้อง

257
00:14:03,420 --> 00:14:06,750
โลกคาดหวังสิ่งเดียวจากเรา
นั่นคือชัยชนะ

258
00:14:39,208 --> 00:14:41,548
"ทุ่นระเบิดเคลย์มอร์"

259
00:14:45,230 --> 00:14:46,480
"หันด้านนี้เข้าหาศัตรู"

260
00:14:48,077 --> 00:14:49,497
เร็ว คิมเมล ใส่ชุดเหล็ก

261
00:14:55,140 --> 00:14:56,680
โอ๊ยทำไปได้ คิมเมล

262
00:14:56,705 --> 00:14:58,625
ชอบลมมันเย็น

263
00:15:01,666 --> 00:15:04,046
เอาล่ะ ถึงเวลาโชว์ของแล้ว
จัดเกราะซะ

264
00:15:05,003 --> 00:15:06,503
นั่นเสียงอะไร

265
00:15:06,653 --> 00:15:07,573
ไปกันเถอะ

266
00:15:08,160 --> 00:15:10,170
ฟังนะ ฉันไม่เคยรบกับใคร

267
00:15:10,506 --> 00:15:12,552
ฉันก็ไม่เคยขึ้นเตียงกับผู้หญิงสองคน

268
00:15:12,577 --> 00:15:14,867
แต่เชื่อเหอะถ้ามาจริง ฉันก็จัดได้

269
00:15:16,613 --> 00:15:17,243
เฮ้ๆ คิมเมล

270
00:15:17,597 --> 00:15:18,557
ฉันกริฟฟ์

271
00:15:18,792 --> 00:15:19,882
กริฟฟ์ๆ ใช่

272
00:15:20,345 --> 00:15:24,265
คิดดูสิ ฉันอาจทำให้คนอื่นเจ็บตัว

273
00:15:24,582 --> 00:15:25,882
ไม่ปลดเซฟตี้ ไม่เจ็บ

274
00:15:27,006 --> 00:15:27,966
แต่...

275
00:15:28,959 --> 00:15:31,499
- แล้วเซฟตี้อยู่ตรงไหน
- ก็นั่นน่ะสิ

276
00:15:31,774 --> 00:15:33,354
"ห้ามเข้า"

277
00:15:41,824 --> 00:15:42,994
ได้เวลาแล้ว

278
00:16:09,603 --> 00:16:12,023
อู้ย เจอคนสวย นางสิงห์กระดูกเหล็ก

279
00:16:15,894 --> 00:16:17,024
- กริฟฟ์
- ครับ

280
00:16:17,049 --> 00:16:20,188
- ดูพลทหารเคจด้วย
- ทั้งวันเหรอ

281
00:16:20,213 --> 00:16:22,795
ฉันสังหรณ์ว่ามันจะอยู่ไม่นาน

282
00:17:04,236 --> 00:17:06,116
- กริฟฟ์ เคจ
- เคจ

283
00:17:06,426 --> 00:17:07,426
เคจ

284
00:17:31,126 --> 00:17:32,456
เราแพ้เยอรมัน

285
00:17:32,684 --> 00:17:34,054
เราแพ้ฝรั่งเศส

286
00:17:34,806 --> 00:17:35,803
ถ้าแพ้วันนี้อีก

287
00:17:36,095 --> 00:17:37,805
เราจะไม่ได้ไปต่อ

288
00:17:38,101 --> 00:17:39,061
ฉันรู้

289
00:17:39,086 --> 00:17:40,706
พวกนายกดดันมหาศาล

290
00:17:41,082 --> 00:17:42,900
สองนาทีโดดเครื่อง

291
00:17:43,376 --> 00:17:44,916
นายมีสิทธิ์กลัวได้

292
00:17:44,941 --> 00:17:48,059
จำไว้ ไม่มีความกล้า
ที่ปราศจากความกลัว

293
00:17:51,560 --> 00:17:55,020
เฮ้ย เฮ้ยเพื่อน
ฉันว่าชุดนายมันดูแหม่งๆว่ะ

294
00:17:55,788 --> 00:17:58,338
มันใส่คนตายอยู่ไง

295
00:18:00,402 --> 00:18:03,072
ถึงแล้วระวังตัวเองนะท่าน

296
00:18:03,450 --> 00:18:04,620
ไม่มีใครช่วยใคร

297
00:18:06,228 --> 00:18:07,018
หนึ่งนาที

298
00:18:07,609 --> 00:18:09,269
หนึ่งนาทีโดด ฮ.

299
00:18:15,291 --> 00:18:16,421
เฮ้

300
00:18:16,815 --> 00:18:18,615
- เฮ้
- อะไร

301
00:18:19,681 --> 00:18:21,841
ฉันจะปลดเซฟตี้ที่ชุดยังไง

302
00:18:22,699 --> 00:18:23,409
อะไรนะ

303
00:18:23,434 --> 00:18:26,564
ฉันจะปลดเซฟตี้...

304
00:18:27,271 --> 00:18:28,231
โอ้ พระเจ้า

305
00:18:33,240 --> 00:18:34,990
เตรียมตัว สามสิบวิ. โดดนะ

306
00:18:37,372 --> 00:18:39,002
รอคำสั่ง

307
00:18:39,457 --> 00:18:40,837
สแตนบายด์เหินเวหา

308
00:18:41,335 --> 00:18:43,165
กระตุกสายปล่อยตัว จำเอาไว้ ถึง...

309
00:18:49,245 --> 00:18:50,125
ออกไป

310
00:18:50,358 --> 00:18:51,318
โดดเร็ว

311
00:18:51,695 --> 00:18:52,575
เร็วเข้า

312
00:18:54,873 --> 00:18:55,373
โดดไป

313
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
ไปเร็วสิ

314
00:18:57,471 --> 00:18:58,011
เร็วเข้า

315
00:19:00,813 --> 00:19:01,313
โดด

316
00:19:01,403 --> 00:19:01,993
โดด

317
00:19:06,141 --> 00:19:07,954
เคจ จะโดดหรือจะตาย

318
00:19:51,557 --> 00:19:52,597
สุดยอด วู้

319
00:19:53,265 --> 00:19:54,935
เราไม่ตาย

320
00:19:55,223 --> 00:19:56,273
โคตรมันส์เลย เราไม่ตาย

321
00:20:19,765 --> 00:20:20,765
โปรดเลือกภาษา

322
00:21:07,982 --> 00:21:09,152
ส่งความช่วยเหลือด่วน

323
00:21:10,349 --> 00:21:11,259
ส่งความช่วยเหลือด่วน

324
00:22:05,357 --> 00:22:06,607
อะไรเนี่ย

325
00:22:19,315 --> 00:22:20,525
พลทหารเคจ

326
00:22:20,912 --> 00:22:22,202
นายไปผิดทาง

327
00:22:22,711 --> 00:22:24,511
นายจะพลาดวินาทีฮีโร่

328
00:22:25,223 --> 00:22:26,353
นี่มันอะไรกัน

329
00:22:27,221 --> 00:22:28,971
มันไม่ควรจะรู้ว่าพวกเรามา

330
00:22:29,511 --> 00:22:31,221
เรากำลังเดินเข้าทุ่งสังหาร

331
00:22:31,246 --> 00:22:32,036
นี่มันทุ่งสังหาร

332
00:22:33,225 --> 00:22:34,355
ตั้งสติเอาไว้ ฟอร์ด

333
00:22:34,541 --> 00:22:36,121
ทุกคนลุกขึ้นมา

334
00:22:37,402 --> 00:22:38,482
ตั้งแถว

335
00:22:38,717 --> 00:22:40,137
แนนซ์ แจ้งสถานภาพ

336
00:22:40,217 --> 00:22:42,727
- เซฟตี้
- กริฟฟ์ ฟอร์ด คุมปีก

337
00:22:43,690 --> 00:22:46,980
เซฟตี้ เซฟตี้ ฉันจะปลดเซฟตี้ยังไง

338
00:22:48,502 --> 00:22:50,092
- รออยู่นะแนนซ์
- เจอมันแล้ว

339
00:22:50,780 --> 00:22:52,820
ห้าร้อยเมตรและเข้ามาเร็วมาก

340
00:22:53,260 --> 00:22:54,510
ไอ้พวกนรก

341
00:22:54,535 --> 00:22:55,535
หลีกไปโว้ย

342
00:22:56,333 --> 00:22:58,793
ไม่อยากตายก็อย่าทำซังกะตาย

343
00:22:59,392 --> 00:23:00,562
ประจำที่ยิง

344
00:23:00,939 --> 00:23:01,849
เร็ว

345
00:23:03,892 --> 00:23:04,732
มันมาแล้ว

346
00:23:04,757 --> 00:23:06,887
พวกโหดระยำมากันแน่นตึ้บ

347
00:23:06,912 --> 00:23:08,372
รอให้มันดาหน้าเข้ามา

348
00:23:09,123 --> 00:23:10,303
อีกไม่กี่วิ.

349
00:23:12,624 --> 00:23:13,513
เฮ้ย

350
00:23:13,791 --> 00:23:14,950
เฮ้ย

351
00:24:24,954 --> 00:24:26,114
รีโหลด

352
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
รีโหลด

353
00:24:30,915 --> 00:24:32,205
"หันด้านนี้เข้าหาข้าศึก"

354
00:24:56,471 --> 00:24:58,181
"สมัครกองทัพพันธมิตร"
"นางสิงห์กระดูกเหล็ก"

355
00:24:59,769 --> 00:25:00,399
ลุกขึ้นยืน

356
00:25:00,424 --> 00:25:01,094
ไอ้เณร

357
00:25:06,607 --> 00:25:08,067
ไปเข้าแถวก่อนฉันเอาไอ้โอ๊บ

358
00:25:08,092 --> 00:25:09,230
ยัดปากแก ไอ้เณร

359
00:25:09,373 --> 00:25:10,913
เดี๋ยวก่อนนะจ่า

360
00:25:14,409 --> 00:25:15,949
มีอะไรครับท่าน

361
00:25:17,076 --> 00:25:18,496
สิบเอกแฟเรลล์ นี่มัน...

362
00:25:20,301 --> 00:25:21,801
ใช่ครับชื่อผม

363
00:25:23,489 --> 00:25:24,779
ผมเข้าใจล่ะ

364
00:25:25,672 --> 00:25:29,222
ทำไรมา เล่นไพ่เพลิน
ปาร์ตี้เต็มคราบ

365
00:25:30,125 --> 00:25:31,245
ผมไม่แน่ใจ

366
00:25:32,973 --> 00:25:34,136
ก็ธรรมดา

367
00:25:36,137 --> 00:25:37,467
ผมจะหาทางให้ครับ

368
00:25:38,280 --> 00:25:39,162
ผมถือของ

369
00:25:39,187 --> 00:25:40,057
ให้นะ

370
00:25:42,078 --> 00:25:43,658
นี่วันอะไร

371
00:25:43,770 --> 00:25:44,940
สำหรับคุณ

372
00:25:47,488 --> 00:25:49,158
มันคือวันโลกแตก

373
00:25:49,865 --> 00:25:52,125
ข่าวดีคือนายยังมีความหวัง พลทหาร

374
00:25:52,376 --> 00:25:54,586
ความหวังในรูปแบบ
ของสงครามมีเกียรติ

375
00:25:55,025 --> 00:25:56,565
สงครามคือการชุบตัวชั้นเยี่ยม

376
00:25:57,060 --> 00:25:58,430
การตรึงกางเขน

377
00:25:58,455 --> 00:26:00,365
- คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ
- คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ

378
00:26:00,390 --> 00:26:01,350
หล่อหลอม

379
00:26:02,984 --> 00:26:05,024
นายพูดแทรกฉันเหรอ พลทหาร

380
00:26:09,822 --> 00:26:10,862
จ่า คุณ...

381
00:26:12,598 --> 00:26:15,228
คุณจะไม่เชื่อเรื่องที่ผมบอกคุณ

382
00:26:15,253 --> 00:26:16,649
ใช่ ฉันไม่เชื่อ

383
00:26:17,793 --> 00:26:19,463
ฉันพูดถึงไหนแล้ว

384
00:26:21,266 --> 00:26:22,530
การตรึงกางเขนคือ...

385
00:26:23,465 --> 00:26:24,635
การตรึงกางเขน

386
00:26:24,660 --> 00:26:27,160
คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ

387
00:26:27,691 --> 00:26:29,361
สถานที่เดียวที่ลูกผู้ชาย

388
00:26:29,386 --> 00:26:33,256
มียศเท่าเทียมกัน ไม่ว่าก่อนนั้น
มันจะเป็นสวะกาฝากแค่ไหน

389
00:26:35,955 --> 00:26:36,995
- นรกยินดีต้อนรับ
- ทหาร

390
00:26:37,020 --> 00:26:39,560
นี่คือพลทหารเคจ

391
00:26:41,543 --> 00:26:42,753
พลทหารเคจ

392
00:26:42,999 --> 00:26:44,539
นี่หมู่เจ

393
00:26:44,835 --> 00:26:46,045
นั่นมันเครื่องแบบนายทหาร

394
00:26:46,070 --> 00:26:47,870
แต่ไม่ใช่กุญแจมือนายทหาร

395
00:26:48,121 --> 00:26:49,831
มันทำให้ฉันภาคภูมิใจ

396
00:26:49,856 --> 00:26:52,146
ที่มีทหารอย่างพวกนาย

397
00:26:52,282 --> 00:26:54,813
เป็นแนวหน้าบุกทะลวงฟันพรุ่งนี้

398
00:26:55,047 --> 00:26:57,387
เป็นทั้งปลายหอก เป็นทั้งปลายดาบ

399
00:26:57,990 --> 00:26:59,870
เป็น...หอยหลอดเอ๊ย

400
00:27:00,574 --> 00:27:03,834
พลทหารคิมเมล ฉันรู้สึกยังไง
กับการพนันในโรงนอน

401
00:27:03,859 --> 00:27:06,589
- คุณไม่ชอบครับจ่าแฟเรลล์
- แนนซ์ ทำไมฉันถึงไม่ชอบ

402
00:27:06,614 --> 00:27:09,995
เพราะชะตากรรมเรา
อยู่ในมือคนอื่น ไม่ใช่ตัวเอง

403
00:27:10,393 --> 00:27:11,933
ฉันมีจุดยืนยังไง

404
00:27:11,958 --> 00:27:14,468
กับนิยามชะตากรรม ตอบ

405
00:27:15,015 --> 00:27:17,975
พร้อมกายใจ วินัยเต็มร้อย
เราเป็นเจ้าชะตาตัวเอง

406
00:27:20,011 --> 00:27:21,971
นายอาจมองว่าความคิดนี้น่าขัน

407
00:27:22,523 --> 00:27:25,063
แต่เชื่อฉันเถอะ นายจะเปลี่ยนใจ

408
00:27:25,088 --> 00:27:26,968
โอ๊ยทำไปได้ คิมเมล

409
00:27:26,993 --> 00:27:29,333
- ชอบลมมันเย็น
- เอาล่ะ

410
00:27:29,358 --> 00:27:32,312
ถึงเวลาโชว์ของแล้ว
จัดเกราะซะ

411
00:27:36,693 --> 00:27:37,603
ปล่อยสายล็อก

412
00:27:38,118 --> 00:27:39,738
เฮ้ย เป็นบ้าอะไรเนี่ย

413
00:27:40,794 --> 00:27:42,504
ทำเป็นไม่เคยใส่

414
00:27:44,017 --> 00:27:45,307
ก็งั้นมั้ง

415
00:27:46,603 --> 00:27:47,773
รู้มั้ยเซฟตี้อยู่ตรงไหน

416
00:27:49,864 --> 00:27:52,324
- ฉันไม่แน่ใจ
- ดี

417
00:27:54,063 --> 00:27:56,523
ฉันรู้พวกนายกดดันมหาศาล

418
00:27:57,267 --> 00:27:59,097
สองนาทีโดด ฮ.

419
00:27:59,370 --> 00:28:00,830
นายมีสิทธิ์กลัวได้

420
00:28:01,050 --> 00:28:01,920
จำไว้ ไม่มีความกล้า

421
00:28:01,945 --> 00:28:03,405
ที่ปราศจากความกลัว

422
00:28:04,209 --> 00:28:05,339
เฮ้ย เฮ้ยเพื่อน

423
00:28:06,955 --> 00:28:08,665
ฉันว่าชุดนายมันดูแหม่งๆ ว่ะ

424
00:28:10,904 --> 00:28:13,484
มันใส่คนตายอยู่ไง

425
00:28:15,129 --> 00:28:16,379
ถึงแล้วระวังตัวเองนะ

426
00:28:16,865 --> 00:28:17,315
ท่าน

427
00:28:17,813 --> 00:28:18,973
ไม่มีใครช่วยใคร

428
00:28:20,757 --> 00:28:21,927
เป๊ะนะน้อง

429
00:28:28,687 --> 00:28:31,357
รอคำสั่ง สแตนบายด์เหินเวหา

430
00:28:31,623 --> 00:28:33,923
กระตุกสายปล่อยตัว สามสิบวิ.

431
00:28:33,986 --> 00:28:35,715
จำเอาไว้ ถึงถนน...

432
00:29:08,383 --> 00:29:09,343
สุดยอด วู้ เราไม่ตาย

433
00:29:11,492 --> 00:29:12,582
มันมาข้างหลัง

434
00:29:13,053 --> 00:29:14,013
ระวัง

435
00:29:53,572 --> 00:29:54,412
ระเบิดมา

436
00:29:57,469 --> 00:29:58,309
ผมโดนระเบิด

437
00:29:58,808 --> 00:29:59,268
ผมโดน

438
00:30:01,162 --> 00:30:02,072
เหวอะรึเปล่า

439
00:30:03,628 --> 00:30:06,218
เลือดออกเยอะมั้ย

440
00:30:07,485 --> 00:30:09,535
หน้าอกคุณเป็นรู

441
00:30:10,878 --> 00:30:11,733
เหรอ

442
00:30:11,963 --> 00:30:12,923
ใช่

443
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
นี่คุณเพิ่งถอดแบตผม...

444
00:30:20,377 --> 00:30:21,417
แบตเตอรี่

445
00:30:24,777 --> 00:30:27,889
ไม่ๆๆ ให้ตายเถอะ

446
00:30:33,785 --> 00:30:34,455
ลุกขึ้นยืน

447
00:30:34,480 --> 00:30:35,310
ไอ้เณร

448
00:30:35,715 --> 00:30:37,005
จ่าแฟเรลล์ครับ

449
00:30:37,030 --> 00:30:38,580
จ่าแฟเรลล์

450
00:30:39,088 --> 00:30:40,048
มีอะไรครับท่าน

451
00:30:40,073 --> 00:30:42,783
ผมคือผู้พันบิล เคจ กรม ปชส.กองทัพ

452
00:30:43,301 --> 00:30:44,970
ผมไม่ได้ปาร์ตี้หรือตั้งวงไพ่

453
00:30:44,995 --> 00:30:46,085
คุณมีคำสั่งอยู่ในกระเป๋าซ้าย

454
00:30:46,110 --> 00:30:48,110
แจ้งว่าผมหนีทัพ
แต่งกายเลียนแบบนายทหาร

455
00:30:48,135 --> 00:30:49,755
แต่มันไม่ได้ลงว่า...

456
00:30:50,295 --> 00:30:53,420
คุณคือจ่าสิบเอกแฟเรลล์
จากไซแอนซ์ฮิล เคนตั๊กกี้

457
00:30:53,795 --> 00:30:55,715
ถ้าคุณให้ผม 30 วิ.อธิบาย

458
00:30:55,740 --> 00:30:58,822
คุณอาจช่วยชีวิตทหารทุกคนที่นี่ได้

459
00:31:01,431 --> 00:31:04,731
คุณต้องฟังผม มันรู้ว่าเราจะไป
มันชูหางรอเลย

460
00:31:04,756 --> 00:31:07,136
ผมไปมาแล้ว ผมเห็นกับตา

461
00:31:07,161 --> 00:31:09,956
ทุกคนจะตาย ทุกคนตายหมด

462
00:31:09,981 --> 00:31:13,515
โอเคๆ ผมไม่เป็นไรๆ

463
00:31:13,994 --> 00:31:15,254
นี่หมู่เจนะ

464
00:31:15,530 --> 00:31:16,740
นี่คือหมู่เจ ใช่

465
00:31:16,968 --> 00:31:18,928
ผมไม่ควรจะรู้ แต่ช่างเหอะ

466
00:31:19,304 --> 00:31:21,304
มีใครเคยเจอผมมั้ย

467
00:31:21,329 --> 00:31:22,369
ฉันไม่รู้จักนาย

468
00:31:22,394 --> 00:31:23,984
ก็ใช่น่ะสิ ใช่

469
00:31:24,439 --> 00:31:25,189
ขอบคุณ

470
00:31:25,253 --> 00:31:26,333
คุณชื่อแนนซ์

471
00:31:26,358 --> 00:31:30,550
บิบเบิ้ล คิบเบิ้ล คิมเมล
นายชอบโชว์ไข่ เปิดรับลม

472
00:31:31,144 --> 00:31:33,745
ฟอร์ด สกินเนอร์ กริฟฟ์

473
00:31:33,770 --> 00:31:34,780
นายชื่อ...

474
00:31:36,494 --> 00:31:37,794
เขาไม่ค่อยพูด

475
00:31:38,316 --> 00:31:39,316
เขาซ่อนไพ่สำรับนึง

476
00:31:39,341 --> 00:31:40,801
- บนเตียง
- ขอบใจมากไอ้ตูด

477
00:31:41,272 --> 00:31:42,152
คิมเมลกำลังลุ้นฟลัช

478
00:31:42,572 --> 00:31:44,492
โพดำ...เอ๊ย ดอกจิก

479
00:31:46,623 --> 00:31:48,293
คุณจะลงโทษให้เขากินไพ่

480
00:31:48,568 --> 00:31:49,988
ผมพูดถูกมั้ย

481
00:31:52,559 --> 00:31:53,689
สิ่ง

482
00:31:56,180 --> 00:31:58,310
ที่ผมจะบอกกับคุณมันฟังดูบ้า

483
00:31:59,256 --> 00:32:00,296
แต่มันจริง

484
00:32:01,744 --> 00:32:03,794
และคุณต้องฟังผมพูด

485
00:32:06,136 --> 00:32:09,636
ชีวิตของพวกคุณขึ้นอยู่กับมัน

486
00:32:12,564 --> 00:32:13,524
หนึ่งนาที

487
00:32:22,376 --> 00:32:23,216
อะไร มัน

488
00:32:23,241 --> 00:32:26,864
พูดอะไร
แนนซ์ มันพูดอะไร

489
00:32:37,225 --> 00:32:39,685
รอคำสั่ง สแตนบายด์เหินเวหา

490
00:32:40,319 --> 00:32:42,786
เครื่องบินกำลังจะระเบิด

491
00:32:48,019 --> 00:32:48,719
"ปลด"

492
00:32:54,068 --> 00:32:55,068
สุดยอด วู้

493
00:32:56,058 --> 00:32:57,558
เราไม่ตาย

494
00:32:57,583 --> 00:32:58,343
โคตรมันส์เลย เราไม่ตาย

495
00:33:01,398 --> 00:33:03,108
ก่อนจะเอาไอ้โอ๊บยัดปากมัน

496
00:33:03,930 --> 00:33:05,180
สุดยอด วู้

497
00:33:05,933 --> 00:33:07,553
เราไม่ตาย

498
00:33:07,578 --> 00:33:08,338
โคตรมันส์เลย เราไม่ตาย

499
00:33:37,668 --> 00:33:38,758
ขอโทษ ผมแค่จะช่วยคุณ

500
00:33:40,204 --> 00:33:41,124
เราจะ

501
00:33:41,149 --> 00:33:42,689
ถูกสังหารหมู่
คุณต้องพาเราไปจากที่นี่

502
00:33:48,439 --> 00:33:49,899
เราต้องรีบไป ยานลำนี้

503
00:33:49,924 --> 00:33:51,294
กำลังจะระเบิด

504
00:33:51,319 --> 00:33:52,572
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

505
00:33:53,678 --> 00:33:54,588
รอเดี๋ยว

506
00:34:00,823 --> 00:34:01,623
มาเร็ว

507
00:34:12,969 --> 00:34:13,879
มาเลย

508
00:34:17,635 --> 00:34:18,595
มาเร็วสิ

509
00:34:19,405 --> 00:34:20,745
ยานกำลังจะระเบิด

510
00:34:22,090 --> 00:34:23,078
คุณทำอะไรน่ะ

511
00:34:23,683 --> 00:34:25,066
คุณฟื้นแล้วมาหาฉันนะ

512
00:34:26,466 --> 00:34:27,274
อะไรนะ

513
00:34:27,451 --> 00:34:28,541
คุณฟื้นแล้วมาหาฉันนะ

514
00:34:31,980 --> 00:34:32,972
ลุกขึ้นยืน

515
00:34:32,997 --> 00:34:33,957
ไอ้เณร

516
00:34:38,169 --> 00:34:40,600
ไปเข้าแถวก่อนฉันเอาไอ้โอ๊บ
ยัดปากแก ไอ้เณร

517
00:34:41,171 --> 00:34:43,171
ข่าวดีคือนาย
ยังมีความหวัง พลทหาร

518
00:34:43,196 --> 00:34:44,366
สงครามคือการชุบตัวชั้นเยี่ยม

519
00:34:44,391 --> 00:34:47,191
การตรึงกางเขน
คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ

520
00:34:47,745 --> 00:34:49,955
สถานที่เดียวที่ลูกผู้ชายมี...ยศเท่า...

521
00:34:56,541 --> 00:34:57,501
ทหาร นี่คือ

522
00:34:57,526 --> 00:34:59,616
พลทหารเคจ
นี่คงจะเป็นหมู่เจ

523
00:35:01,025 --> 00:35:01,985
สวัสดีทุกคน

524
00:35:02,010 --> 00:35:03,470
นั่นมันเครื่องแบบนายทหาร

525
00:35:03,495 --> 00:35:05,077
- แต่ไม่ใช่กุญแจมือ...
- แต่ไม่ใช่

526
00:35:05,102 --> 00:35:06,482
กุญแจมือนายทหาร

527
00:35:09,280 --> 00:35:10,820
กุญแจอยู่ใน...

528
00:35:10,845 --> 00:35:12,855
กระเป๋าซ้าย...คิดว่านะ

529
00:35:17,151 --> 00:35:19,071
เคจเป็นพลทหารหนีทัพ

530
00:35:19,971 --> 00:35:23,431
ฉันวางเขาไว้ในมือพวกนาย
ดูแลเขาให้ดี

531
00:35:23,581 --> 00:35:26,706
เขาจะพร้อมรบพรุ่งนี้
หกนาฬิกาตรง

532
00:35:27,660 --> 00:35:30,200
พลทหารเคจหลอนคิดว่า
เขาไม่ใช่ทหารที่นี่

533
00:35:30,459 --> 00:35:32,039
เราต้องทำให้เขาเลิกหลอน

534
00:35:32,064 --> 00:35:35,524
- ถ้าเขาคิดหนี...
- ไม่ ผมจะไม่คิดหนี

535
00:35:36,138 --> 00:35:38,018
- เพราะหนีไม่รอด
- ห้ามไม่ฟังก็อัดซะให้เยี่ยวเล็ด

536
00:35:38,043 --> 00:35:40,017
ขอบคุณ จ่าแฟเรลล์

537
00:35:52,918 --> 00:35:55,628
ยังไงต่อ จะมีซ้อมรบ

538
00:35:55,887 --> 00:35:57,597
ซ้อมรบ ในสิบนาที

539
00:35:57,651 --> 00:36:01,441
ซ้าย ซ้าย ซ้าย

540
00:36:02,145 --> 00:36:04,735
- นายเป็นอะไร ตอบ
- เราเป็นนักรบ

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,010
- นักรบทำอะไร
- ฆ่า

542
00:36:06,035 --> 00:36:08,165
- แล้วนายจะทำอะไร
- ฆ่า

543
00:36:08,190 --> 00:36:09,480
- นายจะทำอะไร
- ฆ่า

544
00:36:10,796 --> 00:36:12,716
พรุ่งนี้จะเป็นศึกที่ยี่สิบของฉัน เพื่อน

545
00:36:12,741 --> 00:36:15,534
- นายไม่ได้ผ่านยี่สิบสงคราม
- ฉันพูดจริง

546
00:36:15,842 --> 00:36:18,512
นายจะขี้แตกทันทีที่เราลงหาดพรุ่งนี้

547
00:36:18,537 --> 00:36:20,917
ทำไมพวกนายไม่รู้จักหุบปากกันบ้างนะ

548
00:36:20,942 --> 00:36:22,232
ตลกแล้วน้องสาว

549
00:36:22,257 --> 00:36:24,580
พนันได้เลยพรุ่งนี้ฉันจะสร้างสถิติ

550
00:36:24,620 --> 00:36:28,080
สถิติฮาหงายเงิบ
เหยียบขี้ตัวเองลื่นล้ม

551
00:36:28,951 --> 00:36:30,791
หุบปากกันได้แล้ว

552
00:36:32,065 --> 00:36:32,895
หยุดก่อน จ่า

553
00:36:33,340 --> 00:36:34,300
แถวหยุด

554
00:36:37,018 --> 00:36:37,968
พลทหาร

555
00:36:37,993 --> 00:36:38,953
วิดพื้น...

556
00:36:41,174 --> 00:36:42,134
ห้าสิบนะครับ

557
00:36:43,317 --> 00:36:44,647
ถูกต้อง

558
00:36:45,076 --> 00:36:46,166
ห้าสิบ

559
00:36:47,170 --> 00:36:47,960
ทั้งหมวด

560
00:36:48,446 --> 00:36:50,159
ประจำที่ วิดพื้น 50

561
00:36:50,247 --> 00:36:51,997
ของชำร่วยแจกฟรีจากเคจ

562
00:36:52,022 --> 00:36:53,522
ขอบคุณครับ

563
00:36:54,234 --> 00:36:55,814
- พร้อมแล้วหนึ่ง
- หนึ่ง

564
00:36:55,970 --> 00:36:56,930
- แล้วสอง
- สอง

565
00:36:57,135 --> 00:36:58,085
- แล้วสาม
- สาม

566
00:37:09,199 --> 00:37:11,369
อะไรดลใจให้นายทำงั้น

567
00:37:11,394 --> 00:37:14,724
นายยังมีความหวัง พลทหาร ความหวังใน
รูปแบบของสงครามมีเกียรติ

568
00:37:14,952 --> 00:37:16,962
สงครามคือการชุบตัวชั้นเยี่ยม

569
00:37:18,206 --> 00:37:19,706
- สาม
- สาม

570
00:37:19,881 --> 00:37:21,221
- สี่
- สี่

571
00:37:21,246 --> 00:37:22,706
- ห้า
- ห้า

572
00:38:01,254 --> 00:38:03,674
"ห้ามเข้า"

573
00:38:05,767 --> 00:38:08,347
ขอโทษครับ จ่าแวร์แทสกี้

574
00:38:11,827 --> 00:38:12,617
ขอโทษครับ

575
00:38:14,110 --> 00:38:15,490
จ่าแวร์แทสกี้

576
00:38:35,684 --> 00:38:36,474
ขอโทษครับ

577
00:38:37,042 --> 00:38:38,372
ไง ใครบอกให้คุณคุยกับฉัน

578
00:38:40,277 --> 00:38:41,857
ฉันมีอะไรติดหน้าเหรอ ทหาร

579
00:38:42,205 --> 00:38:43,795
คุณบอก คุณบอก

580
00:38:43,820 --> 00:38:45,570
พรุ่งนี้ ที่ชายหาด

581
00:38:46,137 --> 00:38:47,897
พรุ่งนี้ ที่ชายหาด

582
00:38:49,464 --> 00:38:50,254
เราเจอกัน

583
00:38:51,051 --> 00:38:53,641
คุณบอกให้มาหาคุณ เมื่อผมฟื้นแล้ว

584
00:38:56,745 --> 00:38:58,915
คุณรู้สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผม

585
00:38:59,401 --> 00:39:00,651
มากับฉัน...

586
00:39:01,298 --> 00:39:02,458
เดี๋ยวนี้

587
00:39:02,483 --> 00:39:05,143
เรื่องนี้คุณจะคุยกับฉันคนเดียวเท่านั้น

588
00:39:05,793 --> 00:39:08,623
โชคดีเขาก็ส่งคุณไป รพ.บ้า

589
00:39:09,103 --> 00:39:10,363
ถ้าโชคร้าย คุณจะ

590
00:39:10,388 --> 00:39:12,008
ถูกเอาไปผ่าศึกษา ชัดมั้ย

591
00:39:12,299 --> 00:39:13,727
- เคนะ
- ได้

592
00:39:13,752 --> 00:39:15,372
ครั้งแรกที่คุณตาย เกิดอะไรขึ้น

593
00:39:15,451 --> 00:39:16,949
- คุณฆ่ามิมิค
- ใช่

594
00:39:17,333 --> 00:39:20,107
- ลักษณะมัน
- มันไม่เหมือนตัวอื่น

595
00:39:20,164 --> 00:39:22,834
ตัวใหญ่กว่า สีน้ำเงิน

596
00:39:22,945 --> 00:39:24,905
และเลือดมันท่วมตัวคุณ

597
00:39:26,146 --> 00:39:28,016
ใช่

598
00:39:28,041 --> 00:39:30,541
พวกมันรู้ว่าเราจะไปที่หาดพรุ่งนี้

599
00:39:30,749 --> 00:39:32,539
มันคือทุ่งสังหารใช่มั้ย

600
00:39:33,891 --> 00:39:35,891
คุณรู้ได้ยังไง

601
00:39:36,129 --> 00:39:37,419
เดี๋ยวๆๆ

602
00:39:37,444 --> 00:39:39,104
เดี๋ยวๆ

603
00:39:40,161 --> 00:39:43,414
คุณอธิบายได้มั้ยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

604
00:39:43,439 --> 00:39:45,193
ฉันเจอประสบการณ์เดียวกับคุณ

605
00:39:45,803 --> 00:39:47,923
ฉันเคยโดน และจบไปแล้ว

606
00:39:48,563 --> 00:39:51,023
เจ๋งเลย แปลว่ารักษาได้ ยังไงถึงหาย

607
00:39:51,048 --> 00:39:52,378
คุณต้องช่วยฉันก่อน

608
00:39:52,785 --> 00:39:55,085
ช่วยคุณ ช่วยยังไงล่ะ

609
00:39:55,824 --> 00:39:57,194
ชนะสงคราม

610
00:39:58,084 --> 00:39:59,254
ตามมา เร็วเลย

611
00:40:34,946 --> 00:40:35,906
"ซ่อมแซมอาวุธ"

612
00:40:37,411 --> 00:40:38,371
ริต้า นี่มันอะไร

613
00:40:38,396 --> 00:40:40,896
ริต้า คุณมานี่ทำไม
คุณต้องนัดมาก่อน

614
00:40:40,921 --> 00:40:43,921
- แล้วนี่ใคร
- เขาคือฉัน ก่อนเวอร์ดัน

615
00:40:44,469 --> 00:40:45,839
เขาจะช่วยเรา

616
00:40:49,867 --> 00:40:51,667
แปลว่า เขา...

617
00:40:51,692 --> 00:40:52,652
ใช่

618
00:40:55,906 --> 00:40:56,906
เขาตายเมื่อไหร่ ที่ไหน

619
00:40:56,931 --> 00:40:58,015
ที่หาด พรุ่งนี้

620
00:41:00,770 --> 00:41:02,570
ข้างหลังฉันชูนิ้วไว้กี่นิ้ว

621
00:41:03,068 --> 00:41:04,358
แล้วฉันจะรู้มั้ย

622
00:41:05,884 --> 00:41:07,309
โอเค...

623
00:41:08,284 --> 00:41:10,283
นี่เป็นครั้งแรกที่เราคุยกัน

624
00:41:10,308 --> 00:41:13,306
- ให้เขาลองอันนี้สิ
- ยื่นอะไรมาเนี่ย

625
00:41:13,331 --> 00:41:14,581
ไม่เวิร์คหรอก

626
00:41:16,371 --> 00:41:17,331
เขาเห็นภาพยัง

627
00:41:17,356 --> 00:41:18,276
ภาพอะไร

628
00:41:18,543 --> 00:41:19,463
ใช้ได้ ยังมีเวลา

629
00:41:19,488 --> 00:41:21,158
- ใช่
- เวลา ขอโทษนะ

630
00:41:21,578 --> 00:41:23,657
เขาเป็นใคร คุณเป็นใคร

631
00:41:24,337 --> 00:41:27,347
ดร.คาร์เตอร์ นักฟิสิกส์อนุภาค
แอ๊ดวานซ์ไมโครไบโอโลจี้

632
00:41:27,372 --> 00:41:30,632
เขาจะเป็นอีกคนที่เชื่อคุณ

633
00:41:31,456 --> 00:41:33,416
ไม่มีใครรู้ชีวภาพมิมิคมากกว่าเขา

634
00:41:33,977 --> 00:41:35,477
นักวิเคราะห์ตัวท็อปที่ไวท์ฮอล

635
00:41:36,014 --> 00:41:39,104
ใช่ ฉันเซียนจนมาเจอริต้าเซียนกว่า

636
00:41:39,129 --> 00:41:41,219
ตอนนี้ฉัน
เป็นแค่นายช่างประสาทหลอน

637
00:41:41,815 --> 00:41:42,685
คาร์เตอร์

638
00:41:42,710 --> 00:41:43,830
ให้เขาดู

639
00:41:44,550 --> 00:41:45,800
อ๋อได้

640
00:41:53,034 --> 00:41:54,614
เอาล่ะ ข้อแรก

641
00:41:54,639 --> 00:41:55,639
นายไม่ได้สู้กับกองทัพ

642
00:41:55,664 --> 00:41:58,994
ให้มองมันเป็นสิ่งมีชีวิตเซลส์เดียว

643
00:42:00,359 --> 00:42:02,239
โดรนบ้านๆ สามตัวนี้เป็น

644
00:42:02,264 --> 00:42:02,804
กรงเล็บ

645
00:42:03,094 --> 00:42:06,854
ตัวอัลฟ่า เหมือนตัวที่คุณฆ่า
หายากกว่ามาก

646
00:42:06,879 --> 00:42:07,999
หนึ่งใน

647
00:42:08,024 --> 00:42:10,023
- 6.18 ล้านตัว ประมาณนั้น
- ใช่

648
00:42:10,223 --> 00:42:11,643
มันทำตัวเป็นศัตรู...

649
00:42:11,820 --> 00:42:13,330
มันคือระบบประสาทส่วนกลาง

650
00:42:13,355 --> 00:42:14,855
แต่นี่...

651
00:42:15,684 --> 00:42:17,274
คือสมอง

652
00:42:17,682 --> 00:42:20,993
มันคุมสมุนทุกตัว
และนี่คือโอเมก้า

653
00:42:21,873 --> 00:42:25,543
มันคือตัวแม่ มีพลังควบคุมเวลา

654
00:42:25,855 --> 00:42:27,945
เมื่อใดก็ตามที่อัลฟ่าถูกฆ่า

655
00:42:28,594 --> 00:42:31,014
การตอบสนองอัตโนมัติจะเกิดขึ้น

656
00:42:31,609 --> 00:42:34,109
โอเมก้าเริ่มวันใหม่อีกครั้ง

657
00:42:34,448 --> 00:42:37,917
แต่ว่ามันจำได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

658
00:42:37,983 --> 00:42:39,353
เหมือนที่คุณเป็น

659
00:42:39,705 --> 00:42:40,745
มันรู้แน่นอน

660
00:42:40,770 --> 00:42:42,400
ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

661
00:42:42,425 --> 00:42:45,015
ศัตรูที่รู้อนาคตไม่มีทางแพ้

662
00:42:48,421 --> 00:42:50,251
แต่ถ้าเป็นจริง
คุณชนะที่เวอร์ดันได้ไง

663
00:42:50,469 --> 00:42:52,349
มันยอมให้เราชนะ

664
00:42:52,646 --> 00:42:55,396
เจ้านี่หลอกให้เชื่อว่าเราชนะได้

665
00:42:55,879 --> 00:42:58,879
เราจะได้เทหมดหน้าตักเพื่อจู่โจม

666
00:42:59,179 --> 00:43:02,019
ปฏิบัติการดาวน์ฟอลไม่ใช่เราเผด็จศึก

667
00:43:02,205 --> 00:43:03,785
แต่เป็นมัน

668
00:43:04,317 --> 00:43:05,897
สิ่งที่นายต้องเข้าใจคือ...

669
00:43:05,922 --> 00:43:08,262
มันคือสิ่งมีชีวิต

670
00:43:08,287 --> 00:43:10,497
ที่หวังยึดครองโลก

671
00:43:11,808 --> 00:43:14,528
มีดาวเคราะห์น้อยหลายพันล้านดวง

672
00:43:14,553 --> 00:43:15,803
ในจักรวาล

673
00:43:16,010 --> 00:43:17,140
เหมือนไวรัส

674
00:43:17,771 --> 00:43:18,641
และมันรอ

675
00:43:18,775 --> 00:43:21,275
พุ่งชนโลกเมื่อสภาวะเป็นใจ

676
00:43:21,790 --> 00:43:25,170
มันต้องการรูปแบบชีวิตที่เหนือกว่า
จู่โจมแล้ว...

677
00:43:25,975 --> 00:43:27,565
เราไม่มีอะไรที่จะหยุดพวกมิมิค

678
00:43:27,590 --> 00:43:29,470
ไม่ให้ครองโลกส่วนที่เหลือ

679
00:43:30,190 --> 00:43:32,150
เว้นแต่คุณเปลี่ยนผลปลายทาง

680
00:43:33,810 --> 00:43:34,900
ผม

681
00:43:34,925 --> 00:43:38,563
เมื่อนายฆ่าตัวอัลฟ่า
นายถูกดูดเข้าระบบประสาทศัตรู

682
00:43:39,101 --> 00:43:40,289
เคจ คุณได้พลัง

683
00:43:40,314 --> 00:43:42,774
ของโอเมก้า
ในการรีเซ็ตวันใหม่

684
00:43:44,557 --> 00:43:46,727
- มันเป็นไปได้ไง
- จุดอ่อนเดียวของสิ่งมีชีวิตนี้

685
00:43:46,752 --> 00:43:49,592
จุดอ่อนเดียวของมัน...

686
00:43:50,223 --> 00:43:51,183
คือมนุษย์

687
00:43:51,208 --> 00:43:54,758
ไม่ต้องสน คุณได้อำนาจมันมาแล้ว

688
00:43:55,048 --> 00:43:56,918
เหมือนฉันที่เวอร์ดัน

689
00:43:57,976 --> 00:43:59,186
ผมรีเซ็ตวันใหม่ได้

690
00:44:01,786 --> 00:44:02,956
โอเค

691
00:44:04,196 --> 00:44:05,156
ผมคุมเวลายังไง

692
00:44:08,229 --> 00:44:09,859
คุณจะต้องตาย

693
00:44:10,688 --> 00:44:11,898
ทุกวัน

694
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
จนกว่าโอเมก้าถูกทำลาย

695
00:44:26,936 --> 00:44:28,356
ข้อแรกเลย

696
00:44:28,381 --> 00:44:30,261
คุณพรีเซนต์งานได้ตระการมาก

697
00:44:30,689 --> 00:44:32,189
สุดยอดเลย

698
00:44:33,329 --> 00:44:34,565
ผมรู้จักนายพล

699
00:44:35,176 --> 00:44:36,836
เราควรบอกเขาไป

700
00:44:37,183 --> 00:44:41,548
- คุณบอกเขาทุกอย่างเหมือนที่บอกผม
- ฉันเคยไปหานายพลแล้ว เคจ

701
00:44:41,907 --> 00:44:43,697
ไปหลายครั้งแล้ว

702
00:44:44,565 --> 00:44:47,365
รพ.บ้า ผ่าชำแหละ จำได้มั้ย

703
00:44:50,500 --> 00:44:52,920
คุณหวังอะไรจากผม

704
00:44:56,005 --> 00:44:57,625
นายเห็นอะไรแปลกๆ รึยัง

705
00:44:59,213 --> 00:45:00,173
เขาล้อเล่นใช่มั้ย

706
00:45:00,907 --> 00:45:01,697
นิมิต

707
00:45:01,722 --> 00:45:03,892
นิมิต นายเห็นภาพแบบนี้รึยัง

708
00:45:05,184 --> 00:45:07,024
เมื่อโอเมก้าสัมผัสถึงการเสียอำนาจ

709
00:45:07,049 --> 00:45:10,214
จิตของมันกำลังหาตัวนาย

710
00:45:10,457 --> 00:45:12,087
เมื่อมันเข้าใกล้ถึงตัวคุณ

711
00:45:12,112 --> 00:45:15,032
คุณจะเริ่มเห็นภาพ
คุณจะเริ่มเห็นมัน

712
00:45:15,425 --> 00:45:17,595
เห็นด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

713
00:45:19,852 --> 00:45:21,022
คุณเคยเห็นนิมิตมาแล้ว

714
00:45:21,321 --> 00:45:22,411
ใช่

715
00:45:25,387 --> 00:45:28,507
สุดท้ายเมื่อเห็นมัน
คุณเห็นมันตัวเป็นๆ

716
00:45:28,870 --> 00:45:29,950
ใช่มั้ย

717
00:45:32,473 --> 00:45:33,845
ไม่ได้เห็นตัวเป็นๆ

718
00:45:38,496 --> 00:45:40,546
งั้นนี่ก็เป็นแค่...

719
00:45:41,526 --> 00:45:42,736
ทฤษฎี

720
00:45:43,418 --> 00:45:45,918
คุณไม่รู้ว่ามันมีตัวจริงรึเปล่า

721
00:45:46,090 --> 00:45:49,600
ภาพนิมิตบอกฉัน
เมื่อมันอยู่เวอร์ดัน ฉันเห็น

722
00:45:50,745 --> 00:45:52,005
ฉันแค่...

723
00:45:52,161 --> 00:45:54,491
ฉันเสียพลังไปก่อนถึงตัวมัน

724
00:45:56,174 --> 00:45:57,134
กว่าเราจะยึด

725
00:45:57,159 --> 00:45:58,119
เวอร์ดันได้

726
00:45:59,521 --> 00:46:01,481
โอเมก้าก็ไปแล้ว

727
00:46:04,134 --> 00:46:06,134
โอเค งั้นที่ผมต้องทำคือ...

728
00:46:06,490 --> 00:46:08,437
รอภาพนิมิต

729
00:46:08,462 --> 00:46:11,972
แล้วบอกคุณว่าโอเมก้าอยู่ไหน

730
00:46:12,060 --> 00:46:13,560
ไม่ เคจ

731
00:46:14,628 --> 00:46:16,548
คุณจะพาฉันไปที่นั่น

732
00:46:17,062 --> 00:46:18,272
และฉันจะฆ่ามัน

733
00:46:19,395 --> 00:46:20,645
พาคุณไปหามัน

734
00:46:22,861 --> 00:46:24,821
ผมไม่เคยฝึกรบด้วยซ้ำ

735
00:46:42,494 --> 00:46:43,824
รีโหลด

736
00:47:03,123 --> 00:47:04,533
คุณโอเคมั้ย เคจ

737
00:47:05,313 --> 00:47:06,733
ผมว่ามีอะไรหักซักอย่าง

738
00:47:06,758 --> 00:47:07,928
อะไร

739
00:47:08,732 --> 00:47:09,862
หลังสิ

740
00:47:11,530 --> 00:47:13,910
ผมเหลือความรู้สึกแค่ที่ปาก

741
00:47:14,667 --> 00:47:16,877
เอาละฟังให้ดี นี่คือกฎเหล็กข้อสำคัญ

742
00:47:18,331 --> 00:47:20,121
กฎข้อเดียวเท่านั้น

743
00:47:20,146 --> 00:47:23,026
เมื่อบาดเจ็บในสงคราม
คุณต้องเอาตัวเองให้ถึงตาย

744
00:47:24,167 --> 00:47:24,957
ทำไม

745
00:47:25,141 --> 00:47:26,931
ครั้งสุดท้ายที่เข้าสนามรบ

746
00:47:27,307 --> 00:47:28,397
ฉันถูกยิง

747
00:47:28,920 --> 00:47:31,760
เลือดไหลทะลัก แต่มันไม่เร็วพอ

748
00:47:32,371 --> 00:47:33,581
ฉันฟื้นใน รพ.

749
00:47:33,606 --> 00:47:37,026
ได้เลือดคนอื่นมาสามถุงมันเลยจบ

750
00:47:38,576 --> 00:47:41,746
ฉันสูญเสียพลัง เข้าใจรึยัง

751
00:47:42,417 --> 00:47:43,627
เริ่มต้นใหม่...

752
00:47:43,652 --> 00:47:44,938
- ปลอดภัยกว่า
- อะไรนะ

753
00:47:49,621 --> 00:47:51,677
ไม่มีใครรู้เกิดอะไรกับพลทหารเคจ

754
00:47:51,967 --> 00:47:53,597
สกินเนอร์ ไอ้ซื่อบื้อ นายอยู่ข้างเขา

755
00:47:53,622 --> 00:47:56,311
แต่ไม่รู้ว่าไอ้กะล่อนนั่นหายไปไหน

756
00:47:56,648 --> 00:47:57,948
ไม่รู้ครับ

757
00:47:58,214 --> 00:47:59,634
เอาล่ะ

758
00:47:59,943 --> 00:48:01,931
วิดอีกห้าสิบ

759
00:48:02,292 --> 00:48:03,132
เริ่มใหม่

760
00:48:03,844 --> 00:48:05,674
ไม่ เดี๋ยวๆ ผมชื่อบิล เคจ

761
00:48:05,699 --> 00:48:08,909
เราเจอกันที่หาด
เราเจอกันที่หาด พรุ่งนี้

762
00:48:09,351 --> 00:48:10,391
คุณเคยเป็นเหมือนผม

763
00:48:16,622 --> 00:48:17,832
เอาล่ะ เริ่มใหม่อีกที

764
00:48:22,146 --> 00:48:24,406
คุณไม่มีเวลาคิด จำไว้

765
00:48:24,821 --> 00:48:26,651
แค่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนไม่พอ

766
00:48:27,443 --> 00:48:29,653
คุณต้องรู้วิธีฆ่ามัน

767
00:48:34,272 --> 00:48:37,652
เดี๋ยวก่อนๆ ฟังผมๆ

768
00:48:38,803 --> 00:48:39,763
โอเค ผมตาย

769
00:48:42,411 --> 00:48:43,081
ลุกขึ้นยืน ไอ้เณร

770
00:48:47,568 --> 00:48:49,448
หยุดก่อน เดี๋ยวๆ

771
00:48:50,471 --> 00:48:52,091
หยุดก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว

772
00:48:52,116 --> 00:48:54,576
รอแป๊บนึง รอแป๊บนึง

773
00:48:55,720 --> 00:48:57,260
ผมมีความคิดนะ

774
00:48:57,614 --> 00:49:00,284
ในเมื่อ...มันอยู่ในเลือดผม

775
00:49:01,256 --> 00:49:02,506
มันอาจมีวิธี...

776
00:49:03,155 --> 00:49:05,035
ถ่ายเลือดผมให้คุณ

777
00:49:05,163 --> 00:49:07,123
ฉันลองทุกอย่างแล้วไม่เวิร์ค

778
00:49:07,148 --> 00:49:08,648
แล้วคุณเคย...

779
00:49:10,300 --> 00:49:11,260
แบบว่า...

780
00:49:12,230 --> 00:49:14,400
ลองแลกเปลี่ยนทุกแบบรึยัง

781
00:49:15,138 --> 00:49:17,098
คุณหมายถึงเซ็กซ์ ใช่ ลองแล้ว

782
00:49:18,507 --> 00:49:19,307
กี่ครั้งเหรอ

783
00:49:19,332 --> 00:49:20,082
ฝึกต่อ

784
00:49:23,200 --> 00:49:23,750
ซ้าย

785
00:49:23,775 --> 00:49:24,355
ซ้าย ซ้าย ซ้าย

786
00:49:28,970 --> 00:49:29,930
หูตาไวหน่อยซี่

787
00:49:33,172 --> 00:49:33,622
เอาใหม่

788
00:49:34,719 --> 00:49:35,179
เอาใหม่

789
00:49:35,993 --> 00:49:36,453
เอาใหม่

790
00:49:39,942 --> 00:49:40,732
เอาใหม่

791
00:49:47,648 --> 00:49:48,898
เดี๋ยวๆ

792
00:49:48,923 --> 00:49:49,883
ผมว่าผมโอเค

793
00:49:51,761 --> 00:49:52,989
ลุกขึ้นยืน

794
00:49:53,217 --> 00:49:54,683
ไอ้เณร ไอ้เณร

795
00:49:55,444 --> 00:49:57,484
ฉันพูดดีกับแกแล้ว ไอ้เณร ไปโว้ย

796
00:50:00,014 --> 00:50:00,974
คุณโอเคมั้ยเคจ

797
00:50:00,999 --> 00:50:02,539
ใช่ๆ ผมสบายๆ

798
00:50:02,988 --> 00:50:03,938
ขาคุณหัก

799
00:50:04,075 --> 00:50:06,285
เปล่า นิ้วเท้าผมยังรู้สึก

800
00:50:07,790 --> 00:50:09,000
โธ่ คุณก็

801
00:50:15,858 --> 00:50:17,028
"ระวังอันตราย"

802
00:50:29,205 --> 00:50:31,955
ริต้า ริต้า นี่มันอะไร
คุณมานี่ทำไม

803
00:50:32,364 --> 00:50:34,628
- แล้วนี่ใคร
- เขาคือฉัน

804
00:50:34,653 --> 00:50:35,943
- ก่อนเวอร์ดัน
- ก่อนเวอร์ดัน

805
00:50:36,486 --> 00:50:37,616
อะไร แปลว่าเขา...

806
00:50:37,675 --> 00:50:39,039
- ใช่ๆ
- เขาตายเมื่อไหร่

807
00:50:39,064 --> 00:50:41,077
- ที่ไหน
- ที่หาด พรุ่งนี้

808
00:50:41,102 --> 00:50:42,524
ผมบิลเคจ คุณ ดร.คาร์เตอร์

809
00:50:42,682 --> 00:50:45,289
เราคุยแบบนี้มาแล้ว
คุณชูสองนิ้วไว้ข้างหลัง

810
00:50:45,314 --> 00:50:46,854
ผมมีนิมิตแล้ว

811
00:50:46,879 --> 00:50:47,969
ผมเห็นโอเมก้า

812
00:50:54,224 --> 00:50:56,764
มันจะปิดเกมพรุ่งนี้

813
00:50:57,494 --> 00:50:58,664
เรารีบไปได้มั้ย

814
00:50:59,616 --> 00:51:01,859
โอเค ที่ไหน

815
00:51:02,386 --> 00:51:04,056
มีเขื่อน...

816
00:51:04,081 --> 00:51:06,257
ในภูเขา มีตัวหนังสือเยอรมัน

817
00:51:06,486 --> 00:51:08,236
คุณพอหาได้มั้ยว่ามันคือที่ไหน

818
00:51:08,527 --> 00:51:09,937
มีไม่หลายที่หรอก

819
00:51:09,962 --> 00:51:12,844
ลักษณะนั้น ผมจะลองดู

820
00:51:13,681 --> 00:51:16,641
ไม่ต้องฝึกแล้ว ฉันจะมาหาพรุ่งนี้

821
00:51:16,795 --> 00:51:18,045
เราไม่รู้ว่าจะไปไหน

822
00:51:18,070 --> 00:51:19,370
ยังไงก็รู้

823
00:51:19,944 --> 00:51:23,234
ระหว่างนี้คุณคิดวิธีให้เรารอดจากหาด

824
00:51:45,265 --> 00:51:47,378
ที่ไหน เราไปไหนต่อ

825
00:51:47,468 --> 00:51:49,075
ทางไหน คิดสิ ทางไหน

826
00:51:49,207 --> 00:51:50,207
ผมคิดอยู่ ผมคิดอยู่

827
00:51:50,989 --> 00:51:52,069
บ้าเอ๊ย

828
00:51:52,679 --> 00:51:53,839
เราไปไกลแค่ไหน

829
00:51:54,979 --> 00:51:58,149
คือว่า...มันพูดยาก

830
00:51:59,920 --> 00:52:01,670
หยุด หยุด

831
00:52:03,070 --> 00:52:04,240
โอเค ไป

832
00:52:04,850 --> 00:52:06,022
ไอ้เวรตะไล

833
00:52:06,605 --> 00:52:09,105
ผมคิดว่าก้าวออกซ้าย หลบ..จำให้แม่น

834
00:52:09,450 --> 00:52:11,750
- ต้องเป๊ะ
- ได้ ก้าวออกซ้าย หลบไปขวา

835
00:52:12,072 --> 00:52:15,072
ก้าวออกซ้าย หลบไปขวา ต่อเลย

836
00:52:19,139 --> 00:52:20,509
หยุดก่อน เอาละจำนะ

837
00:52:20,534 --> 00:52:23,154
ข้ามเนินไป สิบสองนาฬิกา

838
00:52:23,179 --> 00:52:24,299
แล้วระวังขวา

839
00:52:30,826 --> 00:52:33,049
คุณระบุไม่ชัดเจน เข้าใจมั้ย

840
00:52:33,074 --> 00:52:35,576
คุณต้องชัดเจน ไม่งั้นฉันตาย

841
00:52:35,819 --> 00:52:37,149
ริต้า

842
00:52:39,039 --> 00:52:39,999
เคจ

843
00:52:42,222 --> 00:52:44,802
ขึ้นเนินดิน ฉันออกซ้าย

844
00:52:44,827 --> 00:52:46,846
มีมิมิค ฉันจะฆ่า...

845
00:52:56,450 --> 00:52:58,870
ยานระเบิด ฉันวิ่ง 30 ก้าวตกเฉียงเหนือ

846
00:52:59,782 --> 00:53:03,122
ฉันต้องหมอบที่เนินดินแล้วหันซ้าย

847
00:53:11,841 --> 00:53:13,341
หน้าฉันมีอะไรเหรอ

848
00:53:15,837 --> 00:53:16,797
เปล่า

849
00:53:24,730 --> 00:53:25,780
เคจ

850
00:53:26,191 --> 00:53:27,981
เราตามหานายทุกที่เลย

851
00:53:28,628 --> 00:53:29,588
เคจ

852
00:53:30,401 --> 00:53:32,451
- เคจ เราตามหา...
- นี่

853
00:53:32,999 --> 00:53:34,329
นี่ เราอย่า...

854
00:53:34,578 --> 00:53:35,668
อย่า...

855
00:53:36,364 --> 00:53:37,404
มีเรื่องได้มั้ยวันนี้

856
00:53:37,749 --> 00:53:39,249
นายพูดเรื่องอะไร

857
00:53:39,588 --> 00:53:41,548
แฟเรลล์เอาเราตาย
ถ้าปล่อยแกเดิน

858
00:53:41,573 --> 00:53:43,014
หายไป

859
00:53:44,556 --> 00:53:46,651
โอเค สกินเนอร์ ดูนี่นะ

860
00:53:48,387 --> 00:53:50,097
ฉันจะหลับตาด้วย

861
00:53:50,122 --> 00:53:51,452
- พร้อมนะ
- เออ

862
00:53:56,850 --> 00:53:58,110
สารเลว

863
00:53:58,135 --> 00:53:59,095
เอ๊ย

864
00:53:59,198 --> 00:54:01,028
ฉันเลือกโดนวิดพื้นดีกว่า

865
00:54:11,693 --> 00:54:12,653
เช้าวันใหม่แล้ว

866
00:54:12,678 --> 00:54:13,848
ทุกคน

867
00:54:14,123 --> 00:54:15,453
โชคชะตาเรียกร้อง

868
00:54:15,822 --> 00:54:19,202
โลกคาดหวังสิ่งเดียวจากเรา
นั่นคือชัยชนะ

869
00:54:34,876 --> 00:54:36,756
สถานการณ์ปัจจุบันที่พรมแดน

870
00:54:37,447 --> 00:54:39,617
กองทัพฝ่ายเราสูญเสียอย่างหนัก

871
00:54:39,642 --> 00:54:42,062
ถึงเวลาที่เราจะให้มัน
เห็นแล้วว่าเราแกร่ง

872
00:54:42,274 --> 00:54:44,524
พ่อฉันบินไปร่วมรบสงครามอังกฤษ

873
00:54:44,808 --> 00:54:47,728
สามปีก่อนพวกอเมริกันเข้าสงคราม

874
00:54:48,240 --> 00:54:49,780
ไม่มีใครทำลายได้

875
00:54:50,093 --> 00:54:51,053
กระดูกจริง

876
00:54:51,180 --> 00:54:53,230
ลุงจอร์จของฉันไปลงหาดนอร์มังดี

877
00:54:53,255 --> 00:54:54,215
เหรอ

878
00:54:54,802 --> 00:54:57,432
ถ้าเป็นสมัยนั้น สงครามได้จบไปแล้ว

879
00:54:57,892 --> 00:54:59,562
พวกมันต้องการอะไรจากเราแน่

880
00:54:59,587 --> 00:55:01,622
ยังไม่ชัดอีกเหรอ แร่ธาตุไง

881
00:55:01,759 --> 00:55:03,724
- แร่ธาตุเหรอ
- ใช่ แร่ธาตุ โลหะ

882
00:55:04,129 --> 00:55:04,998
- มันต้องการอ็อกซิเจน
- อ็อกซิเจน

883
00:55:05,069 --> 00:55:07,069
- คิดดูสิ
- แล้วมันต่างกันตรงไหน

884
00:55:07,392 --> 00:55:09,482
พวกมันมาแล้ว ใกล้ชนะ

885
00:55:09,689 --> 00:55:12,109
มันต้องการอะไร มันก็จะได้

886
00:55:12,134 --> 00:55:12,974
คุณควร

887
00:55:12,999 --> 00:55:13,959
อยู่สนามรบไม่ใช่เหรอ

888
00:55:15,451 --> 00:55:16,461
ผมเคยรบมาแล้ว

889
00:55:17,634 --> 00:55:18,434
หลายครั้ง

890
00:55:18,459 --> 00:55:19,539
มากกว่าใคร

891
00:55:19,890 --> 00:55:23,850
จริงๆ ผมควรตายไปนานแล้ว

892
00:55:26,436 --> 00:55:27,476
ขี้ขลาด

893
00:55:30,951 --> 00:55:32,071
อะไรเนี่ย

894
00:55:32,344 --> 00:55:33,554
ไฟดับ

895
00:56:42,032 --> 00:56:43,162
ฉันเจอโอเมก้าแล้ว

896
00:56:43,187 --> 00:56:46,335
ที่นี่แน่
เขื่อนเคอร์เนร่า เยอรมัน

897
00:56:46,372 --> 00:56:49,292
- มันต้องกับลักษณะที่นายบอก
- ใช่ นายเจอมัน...

898
00:56:49,317 --> 00:56:50,777
อีกครั้ง

899
00:56:51,348 --> 00:56:52,808
แล้วมันต่างกันตรงไหน

900
00:56:53,467 --> 00:56:55,047
เราไม่มีทางถึงตัวมัน

901
00:56:56,451 --> 00:56:57,571
ไม่ว่าเราทำอะไร

902
00:56:58,310 --> 00:57:00,680
วางแผนรัดกุมแค่ไหน

903
00:57:01,823 --> 00:57:03,783
เราไม่มีทางผ่านด่านที่หาด

904
00:57:14,270 --> 00:57:16,650
คุณทำได้แน่ คุณทำได้

905
00:57:17,104 --> 00:57:20,404
คุณมาที่นี่ทุกวัน ฉันจะฝึกคุณ

906
00:57:23,077 --> 00:57:24,497
คุณฝึกผมเยอะแล้ว

907
00:57:44,079 --> 00:57:47,329
- รออยู่นะแนนซ์
- ห้าร้อยเมตรและเข้ามาเร็วมาก

908
00:57:48,205 --> 00:57:49,455
อะไรวะ

909
00:57:58,110 --> 00:57:59,110
รีโหลด

910
00:58:11,046 --> 00:58:12,346
ไงต่อ

911
00:58:14,255 --> 00:58:16,715
ตรงไป...ขึ้นบนเนิน

912
00:58:17,220 --> 00:58:18,390
โอเค

913
00:58:19,037 --> 00:58:21,287
เฮ้จ่า ไอ้คนใหม่

914
00:58:21,985 --> 00:58:23,405
มันชื่ออะไรนะ

915
00:58:27,397 --> 00:58:30,010
ต้องหาร ลุยเข้าไปลึกขึ้น

916
00:58:30,035 --> 00:58:31,821
แล้วปัญหาคือ

917
00:58:32,014 --> 00:58:35,264
มีพวกซุ่มโจมตีเราอยู่
มันจะฆ่าเราก่อนได้รถ

918
00:58:35,289 --> 00:58:36,909
โอเค แล้วแผนล่ะ

919
00:58:37,988 --> 00:58:39,118
มีสองคันที่ไม่เคยลอง

920
00:58:39,143 --> 00:58:42,023
- มินิแวนกับเอสยูวีสีเขียว
- โอเค

921
00:58:42,588 --> 00:58:45,465
ผมจะดิ่งไปที่เอสยูวีล่อมิมิค
คุณไปมินิแวน

922
00:58:45,841 --> 00:58:48,641
สตาร์ทรถแล้วไปเลยไม่ต้องรอผม

923
00:58:48,940 --> 00:58:49,980
โอเค

924
00:58:51,738 --> 00:58:53,049
อย่าลืมปลดสายพ่วง

925
00:58:53,074 --> 00:58:54,281
ท้ายรถออก

926
00:58:54,306 --> 00:58:57,836
คุณต้องรีบไป อย่าลากรถพ่วงเป็นภาระ

927
00:59:23,233 --> 00:59:24,183
ติดซี่

928
00:59:39,122 --> 00:59:40,082
มาเร็ว เคจ

929
00:59:44,243 --> 00:59:46,033
ข้าศึกรุกเข้าเขต

930
00:59:46,058 --> 00:59:47,228
เฝ้าระวังที่โดเวอร์

931
00:59:47,253 --> 00:59:48,253
ยังไม่เห็นวี่แวว

932
00:59:49,959 --> 00:59:51,089
คุณช่วย...

933
00:59:59,708 --> 01:00:02,088
กรุณาเก็บตัวอยู่ในความสงบ

934
01:00:02,669 --> 01:00:03,822
หากคุณอยู่ในรถ

935
01:00:03,847 --> 01:00:05,387
โปรดล็อกประตู

936
01:00:05,412 --> 01:00:06,622
และอยู่ในรถ

937
01:00:13,625 --> 01:00:16,165
ขอโทษค่ะ ข้าศึกถึงลอนดอนแล้ว

938
01:00:16,927 --> 01:00:18,217
ย้ำ

939
01:00:18,436 --> 01:00:19,766
ลอนดอนถูกโจมตี

940
01:00:24,655 --> 01:00:25,695
ขับรถเก่ง

941
01:00:26,277 --> 01:00:27,527
ฉันลืมปลดรถพ่วง

942
01:00:42,055 --> 01:00:42,765
ต่อสู้

943
01:01:13,724 --> 01:01:15,484
คุณไม่ค่อยพูด

944
01:01:16,631 --> 01:01:17,961
ฉันไม่ค่อยชอบ

945
01:01:17,986 --> 01:01:19,236
พูดน่ะเหรอ

946
01:01:19,668 --> 01:01:21,588
ไม่ชอบพูด ใช่

947
01:01:23,269 --> 01:01:25,479
สุดท้ายแล้วคุณก็พูดกับผม

948
01:01:27,533 --> 01:01:28,493
คุณเคยเล่าว่าคุณ

949
01:01:28,518 --> 01:01:31,228
ไปลีออนส์กับครอบครัว

950
01:01:31,380 --> 01:01:33,010
น้องชายคุณหายไป

951
01:01:35,074 --> 01:01:36,944
ฉันไม่เคยไปลีออนส์

952
01:01:37,569 --> 01:01:39,189
คุณบอกชื่อกลางของคุณ

953
01:01:40,727 --> 01:01:41,897
เพย์ตั้น

954
01:01:44,082 --> 01:01:45,962
นั่นไม่ใช่ชื่อกลางฉัน

955
01:01:51,072 --> 01:01:53,532
คุณเจอน้องชายในอาเขต

956
01:01:55,664 --> 01:01:58,004
ฉันอาจโกหกเพื่อให้คุณหยุดปาก

957
01:01:58,146 --> 01:01:59,106
แต่คุณคุยกับผม

958
01:01:59,412 --> 01:02:01,372
เคจ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักคุณ

959
01:02:01,553 --> 01:02:04,683
ถ้าคุณรู้ว่ามันดีกับคุณ
คุณก็ไม่อยากรู้จักฉัน

960
01:02:04,708 --> 01:02:06,878
ทางเดียวที่คุณจะผ่านสงครามนี้ได้

961
01:02:08,058 --> 01:02:10,138
คุณรู้จักเฮนดริกส์มั้ย

962
01:02:10,976 --> 01:02:13,646
- คุณรู้ชื่อนั้นได้ยังไง
- คุณเอ่ยถึงเขา

963
01:02:14,280 --> 01:02:15,240
เป็นไปไม่ได้

964
01:02:15,475 --> 01:02:16,725
งั้นผมจะรู้ได้ไง

965
01:02:16,750 --> 01:02:19,170
ฉันเอ่ยชื่อเขาเมื่อไหร่
สถานการณ์ไหน

966
01:02:20,676 --> 01:02:22,556
เพราะเขาคุณเลยไม่พูดกับผม

967
01:02:26,399 --> 01:02:28,689
อย่าเอ่ยชื่อเขาอีกแล้วกัน

968
01:02:29,806 --> 01:02:30,936
ทำไม คุณ...

969
01:02:30,961 --> 01:02:32,421
- รักเขา
- เขาตายแล้ว

970
01:02:36,340 --> 01:02:38,130
ฉันดูเขาตาย 300 ครั้ง

971
01:02:38,155 --> 01:02:40,745
จำได้ทุกรายละเอียด

972
01:02:41,418 --> 01:02:44,468
ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

973
01:02:49,190 --> 01:02:50,400
ผมขอโทษ

974
01:02:50,941 --> 01:02:52,531
มันเป็นสงคราม

975
01:03:55,764 --> 01:03:57,724
ไม่มีอะไร ไปดูที่อื่น

976
01:04:21,453 --> 01:04:22,573
เราต้องหากุญแจ

977
01:04:24,073 --> 01:04:25,373
ถ่ายน้ำมันไปก็พอ

978
01:04:25,513 --> 01:04:28,969
- จะขับทำไม เมื่อบินไปได้
- ลำนี้เหรอ

979
01:04:28,994 --> 01:04:31,574
- ให้ฉันเดา คุณกลัวความสูง
- ผมกลัว

980
01:04:31,599 --> 01:04:34,929
เครื่องตกและไม่น่าอายที่ยอมรับ

981
01:04:34,954 --> 01:04:37,334
ไม่เป็นไร เคจ คุณเรียนรู้ได้

982
01:04:38,829 --> 01:04:39,789
เป็นอะไร

983
01:04:39,814 --> 01:04:41,064
ไม่มีอะไร สบายดี

984
01:04:42,198 --> 01:04:43,488
- เป็นอะไร
- ไม่มีอะไร

985
01:04:43,947 --> 01:04:44,907
ริต้า

986
01:04:48,753 --> 01:04:50,013
ให้ผมดู

987
01:05:10,373 --> 01:05:12,333
เราต้องไปหากุญแจ ฮ.

988
01:05:12,358 --> 01:05:14,568
มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

989
01:05:15,007 --> 01:05:18,977
ฮ.น้ำมันเต็มถัง ผมเจอสายยาง

990
01:05:19,363 --> 01:05:21,153
เราจะบินไป เคจ

991
01:05:24,934 --> 01:05:25,894
สมมติเรา

992
01:05:25,919 --> 01:05:27,879
เจอกุญแจนั่น

993
01:05:28,552 --> 01:05:30,512
สตาร์ทเฮลิคอปเตอร์ได้

994
01:05:30,748 --> 01:05:32,855
เราก็ไม่มีชุดเกราะหรือกระสุน

995
01:05:33,056 --> 01:05:34,766
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะมืดแล้ว

996
01:05:37,449 --> 01:05:40,449
กลับไปบ้านไร่ปลอดภัยกว่ามั้ย

997
01:05:40,474 --> 01:05:41,934
ดูว่ามีอะไรใช้ได้บ้าง

998
01:05:42,689 --> 01:05:45,739
นอนค้างคืนที่นั่น กลับมาที่นี่ตอนเช้า

999
01:05:46,085 --> 01:05:48,545
นอนกลิ้งข้างเตาผิง ดื่มด่ำกับไวน์

1000
01:05:52,993 --> 01:05:54,323
ฉันว่าเราควรจะรีเซ็ต

1001
01:05:55,151 --> 01:05:57,151
นี่ทางตัน

1002
01:05:57,176 --> 01:05:58,676
ฉันบาดเจ็บ หมดแรง

1003
01:05:58,701 --> 01:06:00,241
- ฉันอยากเริ่มต้นใหม่
- ผมบอกให้นะ

1004
01:06:00,801 --> 01:06:03,181
ขอแค่แป๊บเดียว กาแฟพร้อมแล้ว

1005
01:06:03,916 --> 01:06:05,506
ผมจะหากุญแจไปด้วย มีประโยชน์กว่า

1006
01:06:05,617 --> 01:06:07,157
- สิบนาที
- โอเค

1007
01:06:07,734 --> 01:06:08,784
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

1008
01:06:09,731 --> 01:06:10,691
ได้

1009
01:06:14,481 --> 01:06:16,238
ไม่อยากเชื่อเลยคุณเจอกาแฟ

1010
01:06:18,279 --> 01:06:19,229
ขอบคุณ

1011
01:06:22,981 --> 01:06:23,941
น้ำตาลใช่มั้ย

1012
01:06:24,337 --> 01:06:25,297
ใช่

1013
01:06:31,176 --> 01:06:33,806
- ขอบคุณ
- อ๊ะเดี๋ยว สาม คุณชอบสาม

1014
01:06:47,981 --> 01:06:50,401
มีเสื้ออยู่ทางโน้น คุณน่าจะใส่ได้

1015
01:06:58,577 --> 01:07:00,827
เรามาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

1016
01:07:07,100 --> 01:07:08,110
มากี่ครั้งแล้ว

1017
01:07:09,466 --> 01:07:10,756
กุญแจอยู่ไหน

1018
01:07:12,077 --> 01:07:13,327
กุญแจอยู่ที่ไหน

1019
01:07:17,265 --> 01:07:18,435
คุณขับมันได้ใช่มั้ย

1020
01:07:18,460 --> 01:07:20,083
ไม่ใช่ ใช่

1021
01:07:20,161 --> 01:07:22,802
ผมเอาเครื่องขึ้นลงได้ เพราะงั้น...

1022
01:07:22,956 --> 01:07:24,486
เราจะอยู่นี่ทำอะไร

1023
01:07:24,511 --> 01:07:27,697
- คุณทำเสียเวลา...
- ริต้า คุณสตาร์ท ฮ.ลำนั้น คุณตาย

1024
01:07:31,493 --> 01:07:33,243
คุณมาไกลสุดแค่นี้

1025
01:07:33,535 --> 01:07:34,865
ไม่ว่าผมทำยังไง

1026
01:07:35,976 --> 01:07:38,106
คุณมาได้ไกลสุดแค่นี้

1027
01:07:46,050 --> 01:07:49,300
มีมิมิคฝังตัวห่างไป 20 หลา

1028
01:07:49,567 --> 01:07:51,237
มันจู่โจมเมื่อคุณสตาร์ทเครื่อง

1029
01:07:52,892 --> 01:07:55,262
หยิบอาวุธและขึ้น ฮ. เคจ

1030
01:07:55,287 --> 01:07:57,931
มีพวกมันอีกที่ไร่ด้านหลัง

1031
01:08:00,018 --> 01:08:01,308
เรารอดไปได้คนเดียว

1032
01:08:01,333 --> 01:08:02,373
ขึ้น ฮ.

1033
01:08:02,398 --> 01:08:04,818
อย่างเดียวที่ไม่ได้ลอง
คือคุณเดินหนีกลับบ้านไร่

1034
01:08:05,127 --> 01:08:06,442
มีห้องใต้ดิน อาหาร

1035
01:08:06,842 --> 01:08:07,342
คุณอยู่

1036
01:08:07,367 --> 01:08:09,247
รอผมกลับไป คุณจะปลอดภัย

1037
01:08:09,795 --> 01:08:12,965
ฉันเป็นทหาร
ฉันอาสาแล้วฉันไม่ทิ้งหน้าที่

1038
01:08:13,209 --> 01:08:15,549
คุณตายที่นี่ ตรงนี้

1039
01:08:17,842 --> 01:08:18,712
ผมช่วยคุณไม่ได้

1040
01:08:19,628 --> 01:08:22,968
ถ้าผมรอดไปฆ่าโอเมก้า

1041
01:08:23,586 --> 01:08:24,546
คุณก็ตายถาวร

1042
01:08:24,665 --> 01:08:27,085
ฉันเป็นอะไรมันจะสำคัญตรงไหน

1043
01:08:30,376 --> 01:08:31,336
ถ้าทำได้...

1044
01:08:32,483 --> 01:08:33,773
ผมก็ไม่อยากรู้จักคุณ

1045
01:08:35,961 --> 01:08:37,251
แต่รู้จักแล้ว

1046
01:10:08,525 --> 01:10:10,185
ชื่อกลางของฉัน

1047
01:10:11,377 --> 01:10:12,967
คือโรส

1048
01:10:32,913 --> 01:10:34,413
ลุกขึ้นยืน ไอ้เณร

1049
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
ข่าวดีคือนายยังมีความหวัง พลทหาร

1050
01:10:48,090 --> 01:10:50,970
ความหวังในรูปแบบ
ของสงครามมีเกียรติ

1051
01:10:51,255 --> 01:10:52,901
สงครามคือการชุบตัวชั้นเยี่ยม

1052
01:10:52,980 --> 01:10:56,400
การตรึงกางเขน
คือการหล่อหลอมวีรบุรุษ

1053
01:11:07,962 --> 01:11:08,922
ไง

1054
01:11:10,108 --> 01:11:11,898
ใครบอกให้คุณคุยกับฉัน

1055
01:11:15,555 --> 01:11:17,725
ฉันมีอะไรติดหน้าเหรอ ทหาร

1056
01:11:21,339 --> 01:11:23,009
ผมขอโทษที่รบกวนคุณ จ่า

1057
01:11:45,397 --> 01:11:47,527
เอาล่ะ ถึงเวลาโชว์ของแล้ว
จัดเกราะซะ

1058
01:11:50,614 --> 01:11:51,574
หมวกนายอยู่ไหน

1059
01:11:53,505 --> 01:11:56,505
ไม่เคยใส่ มันเสียสมาธิ

1060
01:11:59,262 --> 01:12:00,262
นายกินเหล้ามาเหรอ

1061
01:12:00,314 --> 01:12:02,274
ฉันขอกระสุน 5.56

1062
01:12:02,753 --> 01:12:05,593
ระเบิดขว้าง 8 และแบตเตอรี่เพิ่ม

1063
01:12:09,512 --> 01:12:10,472
ไปเอามา

1064
01:12:18,748 --> 01:12:20,208
เฮ้ย เฮ้ยเพื่อน

1065
01:12:20,570 --> 01:12:22,070
ฉันว่าชุดนายมันดูแหม่งๆ ว่ะ

1066
01:12:23,780 --> 01:12:25,450
มันใส่คนตายอยู่ไง

1067
01:12:27,096 --> 01:12:28,266
เราไม่ตาย

1068
01:12:28,672 --> 01:12:30,092
โคตรมันส์เลย เราไม่ตาย

1069
01:13:47,336 --> 01:13:49,126
"ระวังอันตราย"

1070
01:14:32,889 --> 01:14:34,139
ฆ่าฉันสิ

1071
01:15:29,577 --> 01:15:31,367
- มันไม่อยู่ที่นั่น
- แปลว่าอะไร

1072
01:15:31,392 --> 01:15:33,022
ฉันเดาว่ามันไม่เคยอยู่ที่นั่น

1073
01:15:33,047 --> 01:15:35,427
มันรู้ว่าเราจะไป ดักซุ่มตีเรา

1074
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
นิมิตเป็นแผนหลอก

1075
01:15:39,048 --> 01:15:41,308
เหมือนที่มันหลอกริต้าในเวอร์ดัน

1076
01:15:42,961 --> 01:15:45,501
มันควรฆ่าฉัน แต่ไม่ฆ่า
มันต้องการเลือดฉัน

1077
01:15:45,935 --> 01:15:48,065
แปลว่ามันรู้นายเป็นใคร

1078
01:15:49,232 --> 01:15:50,562
มันต้องการเอาพลังคืน

1079
01:15:50,587 --> 01:15:53,667
มันต้องเอาจนได้
ถ้าเราไม่เจอโอเมก้าก่อน

1080
01:15:54,503 --> 01:15:56,133
ไม่มีทางอื่นแล้ว เราหมดทาง
- ไม่

1081
01:15:56,158 --> 01:15:58,028
ยังไม่หมดทาง

1082
01:15:58,320 --> 01:15:59,360
มันไม่ทำงานผมแก้ไม่ได้

1083
01:15:59,385 --> 01:16:00,765
คุณสร้างต้นแบบที่ไวท์ฮอล

1084
01:16:00,790 --> 01:16:03,080
ใช่ และผมโดนไล่ออกเพราะมัน

1085
01:16:04,227 --> 01:16:05,987
- นี่คืออะไร
- มันเป็นเครื่องติดตาม

1086
01:16:06,012 --> 01:16:08,972
ติดที่ตัวอัลฟ่า
มันดักคลื่นที่เชื่อมต่อโอเมก้า

1087
01:16:08,997 --> 01:16:11,258
นั่นคือไอเดียนะ

1088
01:16:11,725 --> 01:16:14,895
แต่มันไม่ทำงาน
ฉันมีอุปกรณ์หยิบมือเดียว

1089
01:16:17,150 --> 01:16:18,450
เราจะหาของที่นายต้องการ

1090
01:16:18,541 --> 01:16:22,114
ตอนอยู่ไวท์ฮอล ฉันสร้างไว้เครื่องหนึ่ง

1091
01:16:22,149 --> 01:16:23,115
พร้อมจะทดสอบ

1092
01:16:23,148 --> 01:16:25,448
แต่พอบอกหัวหน้า ฉันตกงานเลย

1093
01:16:25,473 --> 01:16:26,683
เขาโดนหาว่าบ้า

1094
01:16:27,625 --> 01:16:28,955
งั้นเราก็แค่ไปไวท์ฮอล

1095
01:16:29,648 --> 01:16:30,608
นายจะโดนจับ

1096
01:16:30,633 --> 01:16:33,263
คาอยู่หน้าตึก รพ.บ้า
ผ่าชำแหละ

1097
01:16:33,288 --> 01:16:34,775
เฮ้ๆๆ

1098
01:16:34,858 --> 01:16:36,198
นายลืมอะไรรึเปล่า

1099
01:16:36,544 --> 01:16:38,664
เครื่องติดตามจะทำงาน
ต่อเมื่อมีตัวอัลฟ่า

1100
01:16:38,689 --> 01:16:40,229
ต้องมีซะที่ไหน

1101
01:16:41,250 --> 01:16:43,420
เรามีตัวเสมือนจริง

1102
01:16:46,275 --> 01:16:48,065
พอตัวแทนประเทศจีนออกมา

1103
01:16:48,090 --> 01:16:49,510
ก้าวเท้าให้เร็วขึ้น

1104
01:16:51,303 --> 01:16:53,973
คนใส่ปลอกแขนเหลืองจำคุณได้ทุกที

1105
01:16:53,998 --> 01:16:57,338
คุณก้มหน้าไว้ หลบอยู่ทางขวาผม

1106
01:17:03,971 --> 01:17:05,261
ผ่านไปด้วยดี

1107
01:17:08,892 --> 01:17:11,062
สาม สอง หนึ่ง ไป

1108
01:17:11,087 --> 01:17:12,047
หนึ่ง...

1109
01:17:15,108 --> 01:17:16,438
หก เจ็ด

1110
01:17:17,731 --> 01:17:18,691
แปด...

1111
01:17:19,491 --> 01:17:20,451
สิบสอง...

1112
01:17:22,670 --> 01:17:24,870
สิบห้า เอาละ

1113
01:17:25,011 --> 01:17:26,169
หมุน...

1114
01:17:27,207 --> 01:17:29,287
โอเค เดินตามมา ตามองข้างหน้า

1115
01:17:30,664 --> 01:17:31,704
โรบินสัน

1116
01:17:32,626 --> 01:17:35,456
ผมสั่งว่าอย่ารบกวน
ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่คุณโดนแน่

1117
01:17:35,606 --> 01:17:36,646
ชะตากรรมของมนุษย์

1118
01:17:36,868 --> 01:17:37,998
ใหญ่พอรึยัง

1119
01:17:38,983 --> 01:17:40,443
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

1120
01:17:40,468 --> 01:17:42,638
ผมยิ่งกว่าไม่เชื่อซะอีก

1121
01:17:42,663 --> 01:17:44,963
นั่งค่ะท่านนายพล ออกห่างจากโต๊ะด้วย

1122
01:17:45,628 --> 01:17:46,418
เป็นคุณ

1123
01:17:46,443 --> 01:17:47,993
ผมจะเชื่อคำสั่งเธอโดยดี

1124
01:17:49,694 --> 01:17:51,694
ต้องปรบมือให้คุณ ผู้พัน

1125
01:17:52,362 --> 01:17:54,992
คุณออกไปวันนี้
ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

1126
01:17:55,279 --> 01:17:57,240
แถมมากับสุดยอดทหารของผม

1127
01:17:57,265 --> 01:18:00,371
เรื่องนี้ทีแรกมันฟังดูเหลวไหล

1128
01:18:00,396 --> 01:18:02,906
แต่ยิ่งนานไป เหตุผลจะเห็นชัดขึ้นทุกที

1129
01:18:03,230 --> 01:18:04,190
บอกเขาคุณจะโทรกลับ

1130
01:18:04,939 --> 01:18:05,597
บอกใคร

1131
01:18:05,622 --> 01:18:09,647
พลตรีโบมอนท์ จากฮาลิแฟ็กซ์
เครื่องบินเขาดีเลย์ อากาศไม่ดี

1132
01:18:10,335 --> 01:18:11,385
ครับ

1133
01:18:14,563 --> 01:18:16,653
ขอบคุณโบมอนท์ ผมจะโทรกลับ

1134
01:18:18,987 --> 01:18:19,987
การบุกหาดพรุ่งนี้

1135
01:18:20,012 --> 01:18:22,470
คือทุ่งสังหาร
ผมตายในห้านาทีที่ไปถึง

1136
01:18:22,500 --> 01:18:24,750
พร้อมทหารทุกคนที่คุณส่งไป

1137
01:18:24,775 --> 01:18:27,235
นั่นเป็นเพราะข้าศึกรู้ว่าเราจะมา

1138
01:18:27,637 --> 01:18:28,684
ผมรู้ได้ไง ก่อนตาย

1139
01:18:28,916 --> 01:18:30,631
ผมฆ่ามิมิค ตัวนี้มีทีเด็ด

1140
01:18:30,656 --> 01:18:33,791
มันแพร่บางอย่างให้ผม ในเลือดผม

1141
01:18:34,151 --> 01:18:36,850
ผมใช้ชีวิตวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1142
01:18:36,977 --> 01:18:37,937
เหมือนพวกมัน

1143
01:18:38,063 --> 01:18:39,153
เหมือนจ่าแวร์แทสกี้

1144
01:18:39,178 --> 01:18:40,308
ที่เวอร์ดัน

1145
01:18:40,928 --> 01:18:43,178
บอกเลขาคุณว่าทุกอย่างเรียบร้อย

1146
01:18:43,721 --> 01:18:44,761
อะไรนะ

1147
01:18:48,671 --> 01:18:51,091
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทราบว่าท่านมีแขก
- ไม่เป็นไร

1148
01:18:51,653 --> 01:18:53,653
เธอพิมพ์เอกสารมาให้คุณเซ็น

1149
01:18:53,678 --> 01:18:55,308
แต่ลืมชิ้นเรื่องทิ้งเชื้อเพลิง

1150
01:18:55,333 --> 01:18:56,543
ที่กรีนิช

1151
01:18:58,962 --> 01:18:59,922
คุณชื่อไอริส

1152
01:18:59,947 --> 01:19:02,157
เกิด 17 กันยายน

1153
01:19:02,354 --> 01:19:03,724
นายพลใช้เส้นโยก...

1154
01:19:03,765 --> 01:19:07,119
ลูกชายคุณไปออสเตรเลีย
ไกลสงครามที่สุด

1155
01:19:07,825 --> 01:19:08,785
มื้อค่ำของเขา

1156
01:19:08,810 --> 01:19:10,560
ยกเลิก เพิ่งมีสายแจ้งเข้ามา

1157
01:19:12,900 --> 01:19:14,030
มื้อค่ำท่านยกเลิก

1158
01:19:14,905 --> 01:19:16,535
คุณลืมเรื่องทิ้งเชื้อเพลิง

1159
01:19:17,669 --> 01:19:18,459
ขอบคุณไอริส

1160
01:19:18,484 --> 01:19:19,397
เท่านั้นแหละ

1161
01:19:27,484 --> 01:19:29,604
- เคจ ไปกันเถอะ
- ริต้า

1162
01:19:29,856 --> 01:19:32,226
- ผมคุยเอง อย่ายิงเขาอีก
- เราทำอะไรอยู่

1163
01:19:33,084 --> 01:19:34,754
โอเค้ คุณ...

1164
01:19:38,939 --> 01:19:41,939
นายพล นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราคุยกัน

1165
01:19:42,093 --> 01:19:45,183
แต่นั่นเพราะคุณดึงดัน

1166
01:19:46,592 --> 01:19:48,077
คุณไม่ยอมเชื่อผม

1167
01:19:48,102 --> 01:19:50,102
ดร.คาร์เตอร์พูดถูก

1168
01:19:50,354 --> 01:19:52,151
ข้าศึกตั้งค่ายกลเวลาได้

1169
01:19:52,176 --> 01:19:55,810
การจู่โจมล้มเหลว
ไม่ว่าคุณโยนคนไปเท่าไหร่

1170
01:19:56,655 --> 01:19:58,365
ทางเดียวที่จะชนะสงครามนี้

1171
01:19:58,390 --> 01:20:02,205
คือหาแหล่งพลังกองทัพมิมิค
โหดและฆ่ามัน

1172
01:20:02,230 --> 01:20:05,710
และทางเดียวที่จะหามันเจอ
อยู่ในตู้เซฟ

1173
01:20:07,955 --> 01:20:09,984
ไม่ว่าเราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้ง

1174
01:20:10,657 --> 01:20:13,867
คุณไม่ยอมรับว่า
ข้าศึกจะบุกฝ่าลอนดอนพรุ่งนี้

1175
01:20:13,892 --> 01:20:16,812
และเราแพ้ เราสูญเสียทุกอย่าง

1176
01:20:24,195 --> 01:20:25,704
เอาเป็นว่าครู่หนึ่ง...

1177
01:20:27,099 --> 01:20:28,744
ที่ผมหาคำอธิบายไม่ได้

1178
01:20:30,341 --> 01:20:32,210
ว่าคุณมีแผนอะไร

1179
01:20:34,695 --> 01:20:37,035
ดร.คาร์เตอร์บอกผมว่า

1180
01:20:37,302 --> 01:20:40,712
มันต้องใช้มิมิคที่มีชีวิต
คุณจะทำอะไรได้

1181
01:20:41,820 --> 01:20:43,631
- นั่นล่ะที่ผมห่วง
- ตรงข้ามเลย

1182
01:20:44,136 --> 01:20:46,568
ตามที่คุณว่า มันกระทบกับคนทั้งโลก

1183
01:20:46,898 --> 01:20:50,068
เป็นคุณจะทำไง สมมติคุณเชื่อที่ผมเล่า

1184
01:20:51,613 --> 01:20:52,663
ผมจะหาตัวไอ้...

1185
01:20:52,767 --> 01:20:53,677
โอเมก้า

1186
01:20:53,702 --> 01:20:55,048
และถล่มมันให้กระจุย

1187
01:20:55,073 --> 01:20:58,783
คุณไม่มีอาวุธสู้กับมัน
และคุณจะไม่มี

1188
01:21:15,515 --> 01:21:16,935
ทำไงต่อ

1189
01:21:18,070 --> 01:21:20,570
ไม่รู้สิ เราไม่เคยมาไกลถึงนี่

1190
01:21:27,075 --> 01:21:27,865
ง่ายไปมั้ย

1191
01:21:27,890 --> 01:21:28,680
หยุด

1192
01:21:28,705 --> 01:21:30,575
หยุดอยู่กับที่ อย่าขยับ

1193
01:21:30,702 --> 01:21:32,162
ทุกคนอย่าขยับ

1194
01:21:33,739 --> 01:21:34,449
อาวุธ

1195
01:21:41,440 --> 01:21:42,900
- มันหนีไปแล้ว
- มันหนีแล้ว

1196
01:21:43,465 --> 01:21:44,263
ผมต้องทำยังไงกับมัน

1197
01:21:44,433 --> 01:21:46,773
แทงขาตัวเอง แทงสิ

1198
01:22:05,405 --> 01:22:07,095
เคจ เกิดอะไรขึ้น

1199
01:22:07,927 --> 01:22:09,057
บอกฉันสิ

1200
01:22:09,566 --> 01:22:11,906
ผมรู้สึกว่ามันกำลังพาผมไปที่นั่น

1201
01:22:12,881 --> 01:22:14,011
คุณเห็นอะไร

1202
01:22:15,755 --> 01:22:17,055
มันอยู่ที่ลูฟร์

1203
01:22:17,564 --> 01:22:18,564
ที่ไหน คุณอยู่ไหน

1204
01:22:19,316 --> 01:22:21,236
อยู่ข้างในแล้ว น้ำท่วม

1205
01:22:22,528 --> 01:22:25,948
ผมกำลังลงไป ที่จอดรถ
ที่จอดรถใต้พิพิธภัณฑ์

1206
01:22:25,989 --> 01:22:28,226
ตัวโอเมก้า คุณเห็นมันมั้ย

1207
01:22:34,482 --> 01:22:35,352
มันอยู่ปารีส

1208
01:22:53,520 --> 01:22:54,060
ริต้า

1209
01:23:35,937 --> 01:23:37,527
คุณทำอะไร คุณ

1210
01:23:38,121 --> 01:23:39,081
ทำอะไร

1211
01:23:41,869 --> 01:23:44,289
คุณปลอดภัย ถ่ายเลือดให้แล้ว

1212
01:23:44,424 --> 01:23:45,224
คุณไม่รู้

1213
01:23:45,249 --> 01:23:46,879
ว่าคุณทำอะไรไป

1214
01:23:47,393 --> 01:23:48,149
ฉันคุยกับคุณไม่ได้

1215
01:23:48,174 --> 01:23:49,344
ผมอยู่กับเพื่อนคนหนึ่ง

1216
01:23:51,659 --> 01:23:53,812
ริต้า แวร์แทสกี้ เธอตายมั้ย

1217
01:23:54,301 --> 01:23:55,830
ริต้า แวร์แทสกี้

1218
01:23:55,927 --> 01:23:56,887
ได้โปรด

1219
01:23:58,216 --> 01:23:59,466
บอกผมมาสิ

1220
01:24:01,832 --> 01:24:02,502
ได้โปรด

1221
01:24:02,527 --> 01:24:03,527
บอกผม

1222
01:24:04,040 --> 01:24:05,000
เสียใจค่ะ

1223
01:24:41,868 --> 01:24:43,118
เป็นฉันคง

1224
01:24:43,143 --> 01:24:44,933
หลุดได้ใน 3 นาที เคจ
คุณเป็นบื้ออะไรเนี่ย

1225
01:24:47,565 --> 01:24:48,865
นึกว่าคุณตายแล้ว

1226
01:24:49,401 --> 01:24:50,521
ยังอยู่

1227
01:24:55,675 --> 01:24:56,135
โทษนะเคจ

1228
01:24:56,535 --> 01:24:57,655
อย่า เดี๋ยว ผมหมดแล้ว

1229
01:24:57,898 --> 01:24:59,098
หมดไปแล้ว หมดไปแล้ว

1230
01:24:59,697 --> 01:25:01,107
ผมถูกถ่ายเลือด

1231
01:25:05,062 --> 01:25:06,402
ผมเสียพลังไปแล้ว

1232
01:25:08,337 --> 01:25:09,587
ผมรู้สึกเลย

1233
01:25:10,767 --> 01:25:12,727
ผมรีเซ็ตวันใหม่ไม่ได้แล้ว

1234
01:25:27,831 --> 01:25:29,121
เราต้องฆ่าตัวโอเมก้า

1235
01:25:29,377 --> 01:25:31,257
ก่อนจะมีการจู่โจม

1236
01:25:32,237 --> 01:25:34,197
นั่นก็คือไม่ถึง 3 ชั่วโมง

1237
01:25:34,929 --> 01:25:37,469
เราต้องหาเครื่องบินไปปารีสให้ทัน

1238
01:25:38,533 --> 01:25:39,903
พร้อมกำลังทหาร

1239
01:25:40,759 --> 01:25:42,969
ใครจะบ้าตามพวกเราไปปารีส

1240
01:25:49,762 --> 01:25:50,672
เคจ

1241
01:25:51,112 --> 01:25:52,022
เคจ

1242
01:25:52,093 --> 01:25:53,093
- ทุกคน
- เราตามหานาย

1243
01:25:53,118 --> 01:25:54,038
ทุกที่เลย

1244
01:25:54,422 --> 01:25:56,342
- ฟังก่อน
- แฟเรลล์จะเอาเราตาย

1245
01:25:56,367 --> 01:25:58,790
- ถ้าปล่อยแกเดินหายไป
- ฉันรู้ ฟังฉันนะ

1246
01:25:59,463 --> 01:26:00,763
นายต้องอยากฟังเรื่องนี้

1247
01:26:01,031 --> 01:26:02,611
ทีแรกมันจะฟังดูเหลวไหล

1248
01:26:02,636 --> 01:26:05,256
แต่ยิ่งนานไป เหตุผลจะเห็นชัดขึ้นทุกที

1249
01:26:05,710 --> 01:26:06,590
เหรอ

1250
01:26:06,748 --> 01:26:08,338
เขาบอกชื่อโรงเรียนฉันได้

1251
01:26:09,186 --> 01:26:11,736
แล้วบอกต่อว่าครูป.2 ของฉัน

1252
01:26:11,965 --> 01:26:13,295
ชื่อครูพาลิโอ

1253
01:26:13,320 --> 01:26:14,730
ครูไม่ให้มันไปห้องน้ำ

1254
01:26:14,755 --> 01:26:15,545
มันเลยฉี่แตก

1255
01:26:16,385 --> 01:26:17,175
เงียบน่ะ

1256
01:26:19,182 --> 01:26:21,302
ฉันจะบอกให้นะเขารู้ทุกอย่าง...

1257
01:26:22,170 --> 01:26:23,000
เกี่ยวกับเราทุกคน

1258
01:26:23,025 --> 01:26:25,387
- โกหก
- เหรอ

1259
01:26:25,769 --> 01:26:28,019
เขาบอกชื่อนายจริงๆ ไม่ใช่ฟอร์ด

1260
01:26:28,780 --> 01:26:30,200
ฟอร์ดเป็นชื่อเพื่อนนาย

1261
01:26:30,225 --> 01:26:32,685
ตายในสงครามวันแรก

1262
01:26:32,819 --> 01:26:35,349
นายสวมชื่อเขา
ส่งเงินไปให้ทางบ้านเขา

1263
01:26:36,044 --> 01:26:38,134
ซับซ้อนซ่อนเงื่อนว่ะ

1264
01:26:38,183 --> 01:26:38,973
ข้าศึกรู้เรื่อง

1265
01:26:38,998 --> 01:26:41,411
พวกเราด้วย
มันรอให้พวกเราไปลงหาด

1266
01:26:41,846 --> 01:26:42,716
เราตายกันหมด

1267
01:26:42,882 --> 01:26:44,682
หาดนั้นคือทุ่งสังหาร

1268
01:26:45,302 --> 01:26:47,092
แหม ยอดไปเลย

1269
01:26:47,176 --> 01:26:49,386
เพิ่มความมั่นใจให้พรุ่งนี้ดีมาก
ขอบใจเคจ

1270
01:26:49,411 --> 01:26:50,951
แต่เราเปลี่ยนมันได้ใช่มั้ย

1271
01:26:51,882 --> 01:26:53,552
ต้องมีอะไรสักอย่างที่ทำได้

1272
01:26:53,662 --> 01:26:56,092
มันต้องมีวิธีที่จะชนะ

1273
01:26:57,411 --> 01:27:00,201
มีโอกาส น้อยแต่มี

1274
01:27:01,729 --> 01:27:04,187
แต่พวกนายต้องไปกับฉัน เดี๋ยวนี้

1275
01:27:04,557 --> 01:27:05,387
ฟังนะเพื่อน

1276
01:27:05,717 --> 01:27:08,307
ฉันไม่สนว่านายรู้เรื่องอะไรเรา

1277
01:27:09,043 --> 01:27:10,423
เราเพิ่งเจอนาย

1278
01:27:11,947 --> 01:27:14,234
บ้าเหรอ เราจะตามมันไปรบทำไม

1279
01:27:19,011 --> 01:27:21,181
ฉันไม่ได้หวังให้นายตามฉัน

1280
01:27:21,629 --> 01:27:23,419
ฉันหวังให้นายตามเธอ

1281
01:27:27,657 --> 01:27:29,408
- นางสิงห์กระดูกเหล็ก
- หมู่เจ

1282
01:27:30,841 --> 01:27:32,671
นี่คือริต้า แวร์แทสกี้

1283
01:27:33,134 --> 01:27:35,054
- หรือชื่อฉายา...
- รู้ๆ

1284
01:27:35,783 --> 01:27:37,703
เทพสงครามเวอร์ดัน

1285
01:27:48,098 --> 01:27:49,188
โอเค

1286
01:27:58,630 --> 01:28:00,300
เช้าวันใหม่แล้วทุกคน

1287
01:28:00,527 --> 01:28:01,907
โชคชะตาเรียกร้อง

1288
01:28:02,253 --> 01:28:05,503
โลกคาดหวังสิ่งเดียวจากเรา
นั่นคือชัยชนะ

1289
01:28:05,856 --> 01:28:09,406
ข้าศึกจะซึ้งใจ
ถ้านายไม่จัดเต็มให้มันวันนี้

1290
01:28:09,844 --> 01:28:10,514
ทุกคน

1291
01:28:13,998 --> 01:28:15,168
หมู่เจหายไปไหน

1292
01:28:33,854 --> 01:28:37,114
โอเค ไอ้ตัวโอเมก้าคุมเวลา

1293
01:28:37,139 --> 01:28:39,886
ระเบิดให้มันวิ่งหนวดจุกตูดกลับรูไป

1294
01:28:40,144 --> 01:28:40,974
แล้วเรากลับบ้าน

1295
01:28:41,421 --> 01:28:43,961
- มันมีอัลฟ่าคุ้มกัน
- ก็ฆ่ามันซะ

1296
01:28:44,484 --> 01:28:45,274
โอเค

1297
01:28:45,432 --> 01:28:46,142
ไม่

1298
01:28:46,245 --> 01:28:47,861
นายได้ยินเคจพูดแล้ว

1299
01:28:48,070 --> 01:28:49,400
ฆ่าอัลฟ่าไม่ได้

1300
01:28:49,602 --> 01:28:52,425
ถ้าเราฆ่าอัลฟ่า โอเมก้าจะรีเซ็ตวันใหม่

1301
01:28:53,020 --> 01:28:54,560
เราจะจำไม่ได้ว่าเคยคุยกัน

1302
01:28:54,585 --> 01:28:56,335
และพวกมันรู้ว่าเรามา

1303
01:28:56,360 --> 01:28:59,318
แล้วให้ฉันทำยังไง
ถ้าไอ้อัลฟ่ามันจะฆ่าฉัน

1304
01:28:59,454 --> 01:29:01,074
นายจะรับกระสุนแทนทีม

1305
01:29:04,643 --> 01:29:05,853
เมื่อเราถึงพื้น

1306
01:29:06,384 --> 01:29:09,094
มีเวลาไม่มาก มันจะรู้ว่าเรามา

1307
01:29:10,377 --> 01:29:11,717
เราต้องมีคนดูต้นทาง

1308
01:29:13,410 --> 01:29:14,830
ฉันจะไปรบ เคจ

1309
01:29:26,802 --> 01:29:28,342
สามสิบวิ.ถึงที่หมาย

1310
01:29:42,986 --> 01:29:43,526
เคจ

1311
01:29:45,074 --> 01:29:46,534
คิมเมล ไม่

1312
01:29:55,797 --> 01:29:56,507
ฟอร์ด

1313
01:29:57,837 --> 01:29:58,377
ไป

1314
01:29:58,491 --> 01:29:58,919
เคจ

1315
01:29:58,991 --> 01:30:00,371
คุยกับเขา ริต้า เราต้องไป

1316
01:30:00,396 --> 01:30:01,016
โดด

1317
01:30:01,041 --> 01:30:02,661
เคจ มันรู้ว่าเรามา

1318
01:30:03,278 --> 01:30:04,198
โดด

1319
01:30:04,223 --> 01:30:04,803
โดด

1320
01:30:08,920 --> 01:30:09,920
คุณไม่เกี่ยวตะขอ

1321
01:32:28,595 --> 01:32:30,055
มาช้าจังเลยนะ

1322
01:32:32,650 --> 01:32:33,950
คนอื่นๆ ล่ะ

1323
01:32:39,027 --> 01:32:40,117
กระสุนเรามีน้อย

1324
01:32:40,322 --> 01:32:43,032
ฉันมีเคลย์มอร์ลูกเดียว
ฟอร์ด นายหมด

1325
01:32:43,360 --> 01:32:45,990
กริฟฟ์มีกระสุนครึ่งแม็ก
และขยับตัวแทบไม่ได้

1326
01:32:46,344 --> 01:32:48,104
นายคงเห็นอนาคตนะ

1327
01:32:48,129 --> 01:32:49,459
ฉันไม่เคยอยู่ถึงวันนี้

1328
01:32:50,676 --> 01:32:52,226
ไม่รู้อะไรจะเกิดขึ้น

1329
01:32:52,595 --> 01:32:53,845
ไม่สำคัญหรอก

1330
01:32:54,478 --> 01:32:55,928
สิ่งสำคัญคือเราฆ่ามันซะ

1331
01:32:56,565 --> 01:32:57,695
ด้วยอะไร

1332
01:32:58,947 --> 01:33:02,039
กริฟฟ์เดินลากสังขาร
เราเสียคนไปสาม

1333
01:33:02,064 --> 01:33:03,674
- ปัดโธ่
- นี่ เวลามีน้อย

1334
01:33:03,699 --> 01:33:05,098
เก็บกระสุนมา

1335
01:33:05,566 --> 01:33:07,906
เราต้องผจญมิมิคเป็นพัน
ก่อนถึงปิระมิดนั่น

1336
01:33:08,432 --> 01:33:10,673
เราจะเดินเข้าประตูไปได้เหรอ

1337
01:33:10,698 --> 01:33:12,748
- ถ้ายืนแช่อยู่นี่ เราตาย
- เหรอ

1338
01:33:13,350 --> 01:33:14,730
เราฝ่าไปไม่ได้

1339
01:33:15,076 --> 01:33:16,116
ได้สิ

1340
01:33:18,526 --> 01:33:19,486
นั่นไง

1341
01:33:21,284 --> 01:33:22,744
มันบินได้ซะที่ไหน

1342
01:33:23,583 --> 01:33:24,913
ไม่ต้องบิน

1343
01:33:26,032 --> 01:33:29,242
แค่มันพาเราข้ามไปด้วยความเร็ว

1344
01:33:30,062 --> 01:33:30,852
ถ้าเครื่องยนต์

1345
01:33:30,877 --> 01:33:33,828
ยังวิ่งได้
เราขี่มันเข้าไปด้วยแรงดัน

1346
01:33:35,072 --> 01:33:35,782
สกินเนอร์

1347
01:33:36,771 --> 01:33:37,721
เคลียร์เส้นทาง

1348
01:33:43,449 --> 01:33:45,409
- ลองอีกทีนะ
- เครื่องไม่ทำงาน

1349
01:33:45,434 --> 01:33:46,975
ระดับสถานภาพ: ต่ำ

1350
01:33:53,057 --> 01:33:54,815
พาวเวอร์หลัก: ติด

1351
01:33:57,746 --> 01:33:58,706
กริฟฟ์

1352
01:34:00,384 --> 01:34:02,304
เราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น

1353
01:34:05,201 --> 01:34:07,241
ฉันไปด้วยก็กินแรงเพื่อน

1354
01:34:08,126 --> 01:34:09,546
ฉันอยู่ยื้อพวกมันให้

1355
01:34:14,837 --> 01:34:15,547
พาวเวอร์ติดแล้ว

1356
01:34:16,749 --> 01:34:17,789
แผนนี้ต้องเวิร์ค

1357
01:34:18,624 --> 01:34:19,584
เฮ้ย

1358
01:34:20,037 --> 01:34:22,077
เฮ้ยมาเร็ว เราต้องไปแล้ว

1359
01:34:22,750 --> 01:34:24,210
ไม่ต้องรอเรา

1360
01:34:24,372 --> 01:34:25,082
สกินเนอร์

1361
01:34:25,107 --> 01:34:26,517
กริฟฟ์ มาเร็ว

1362
01:34:27,752 --> 01:34:30,302
- เราพร้อมไปแล้ว พวกเขามายัง
- สกินเนอร์กับกริฟฟ์

1363
01:34:30,857 --> 01:34:32,027
ไม่ขึ้นมา

1364
01:34:45,534 --> 01:34:47,704
ไปเถอะเพื่อน นายต้องไปนะเพื่อน

1365
01:34:48,969 --> 01:34:50,429
ไว้เจอกันชาติหน้าว่ะ

1366
01:34:55,447 --> 01:34:56,577
ไอ้หอกเอ๊ย

1367
01:34:58,975 --> 01:35:00,867
ขยับไป ขยับไป

1368
01:35:02,711 --> 01:35:04,069
เราต้องไป

1369
01:35:04,094 --> 01:35:05,875
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1370
01:35:09,339 --> 01:35:11,049
มันมาแล้ว เคจ

1371
01:35:18,029 --> 01:35:21,119
เข้ามาเลยไอ้ชาติชั่ว เข้ามา

1372
01:35:22,636 --> 01:35:23,726
รีโหลด

1373
01:35:24,631 --> 01:35:26,261
รีโหลด รีโหลด

1374
01:35:37,459 --> 01:35:38,999
มันมากันเป็นตับ

1375
01:35:48,272 --> 01:35:49,112
เละซะเหอะ

1376
01:35:57,357 --> 01:35:58,607
เคจ

1377
01:36:09,829 --> 01:36:11,239
คุณมาขับยานแทนผม

1378
01:37:04,435 --> 01:37:05,025
ริต้า

1379
01:37:07,481 --> 01:37:08,980
เร่งเครื่อง เร่งเครื่อง

1380
01:37:47,006 --> 01:37:48,216
ศึกหนักผ่านไปแล้ว

1381
01:38:28,020 --> 01:38:28,810
โอเค

1382
01:38:30,766 --> 01:38:31,726
มันอยู่นั่น

1383
01:38:32,944 --> 01:38:33,904
มันอยู่ในนั้น

1384
01:39:01,942 --> 01:39:03,072
นั่นตัวอัลฟ่า

1385
01:39:03,381 --> 01:39:06,171
ผมจะหลอกล่อมันไปอีกทาง

1386
01:39:07,286 --> 01:39:08,446
คุณฆ่าโอเมก้า

1387
01:39:08,885 --> 01:39:11,505
ไม่ คุณไปไม่ถึงสิบฟุต

1388
01:39:11,530 --> 01:39:13,351
มันก็ฆ่าคุณแล้ว เคจ

1389
01:39:13,674 --> 01:39:15,004
- ผมทำได้
- นี่ระเบิดขว้าง

1390
01:39:15,029 --> 01:39:15,899
ผมทำได้

1391
01:39:16,869 --> 01:39:17,919
ฟังฉันพูดนะ

1392
01:39:18,139 --> 01:39:19,559
ฟังฉันพูดนะ

1393
01:39:20,037 --> 01:39:22,617
เราสองคนจะไม่รอดไปจากที่นี่

1394
01:39:45,463 --> 01:39:46,753
ขอบคุณ...

1395
01:39:47,949 --> 01:39:49,739
ที่พาฉันมาถึงนี่

1396
01:39:54,897 --> 01:39:56,647
คุณเป็นคนดี เคจ

1397
01:39:58,706 --> 01:40:00,626
ฉันอยากรู้จักคุณให้ดีกว่านี้

1398
01:43:31,176 --> 01:43:32,716
ต้อนรับสู่ลอนดอนค่ะผู้พัน

1399
01:43:32,741 --> 01:43:33,951
ฉันสิบโทมอนท์โกเมอรี่

1400
01:43:33,976 --> 01:43:36,316
จะพาคุณไปที่ห้องนายพลบริกแฮม

1401
01:43:37,731 --> 01:43:39,021
ยินดีที่คุณมา

1402
01:43:40,186 --> 01:43:42,566
คุณทราบข่าวหรือยัง
ข่าวดีมากเลย

1403
01:43:50,070 --> 01:43:52,653
ก่อนรุ่งเช้าของวันนี้...

1404
01:43:53,572 --> 01:43:56,492
ซากข้าศึกจำนวนมหาศาล
ถูกพบที่ปารีส

1405
01:43:56,954 --> 01:43:59,704
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันหมายถึงอะไร

1406
01:44:00,445 --> 01:44:01,985
แต่ผลลัพธ์คือ

1407
01:44:02,010 --> 01:44:04,760
ข้าศึกวินาศไม่อาจต่อสู้ได้อีก

1408
01:44:06,207 --> 01:44:09,419
กองทัพรัสเซียและจีน
เคลื่อนข้ามยุโรปโดยไร้ข้าศึก

1409
01:44:09,444 --> 01:44:11,284
"แถลงข่าว:
กองบัญชาการกองทัพพันธมิตร"

1410
01:44:12,299 --> 01:44:14,969
พรุ่งนี้เราจะเข้าแนวพรมแดนตะวันตก

1411
01:44:15,297 --> 01:44:18,927
เรากำลังก้าวสู่ชัยชนะเพื่อตนเอง

1412
01:44:19,342 --> 01:44:22,525
เพื่อคนที่เรารัก เพื่อเพื่อนร่วมชาติ

1413
01:44:22,715 --> 01:44:24,375
เพื่อมวลมนุษยชาติ

1414
01:44:24,861 --> 01:44:26,151
นายเป็นอะไร ตอบ

1415
01:44:26,284 --> 01:44:27,251
เราเป็นนักรบ

1416
01:44:27,283 --> 01:44:28,703
- นักรบทำอะไร
- ฆ่า

1417
01:44:28,728 --> 01:44:30,318
- แล้วนายจะทำอะไร
- ฆ่า

1418
01:44:30,609 --> 01:44:33,136
- นายไม่ได้ผ่านยี่สิบสงครามฟอร์ด
- ฉันพูดจริง

1419
01:44:33,161 --> 01:44:36,013
นายจะขี้แตกทันที
ที่เราลงหาดพรุ่งนี้

1420
01:44:36,038 --> 01:44:39,418
ทำไมพวกนาย
ไม่รู้จักหุบปากกันบ้างนะ

1421
01:44:39,943 --> 01:44:41,150
ตลกแล้วน้องสาว

1422
01:44:41,175 --> 01:44:43,225
พนันได้เลยพรุ่งนี้ฉันจะสร้างสถิติ

1423
01:44:43,250 --> 01:44:46,880
สถิติฮาหงายเงิบ
เหยียบขี้ตัวเองลื่นล้ม

1424
01:44:47,281 --> 01:44:48,951
หุบปากกันได้แล้ว

1425
01:44:50,515 --> 01:44:53,194
- แล้วนายจะทำอะไร
- เราเป็นนักรบ

1426
01:44:53,219 --> 01:44:55,269
- นักรบทำอะไร
- ฆ่า

1427
01:44:57,078 --> 01:44:59,139
ทั้งหมดตรง

1428
01:45:38,696 --> 01:45:39,736
ไง

1429
01:45:40,732 --> 01:45:41,692
ต้องการอะไร

1430
01:46:27,095 --> 01:46:29,555
เอดจ์ ออฟ ทูมอร์โรว์
ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร

1431
01:53:09,748 --> 01:53:09,748
เอดจ์ ออฟ ทูมอร์โรว์
ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร

1432
01:53:09,748 --> 01:53:12,708
เอดจ์ ออฟ ทูมอร์โรว์
ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร